1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
DramaFever ద్వారా ఉపశీర్షికలు

2
00:00:18,960 --> 00:00:22,705
[వాయిస్]

3
00:00:49,457 --> 00:00:53,191
[వాయిస్]

4
00:00:54,140 --> 00:00:55,658
[ఎపిసోడ్ 3]

5
00:01:03,137 --> 00:01:05,500
కదలకండి! పిల్లలపై వేధింపులు...

6
00:01:08,379 --> 00:01:09,743
మీరు ఎవరు?

7
00:01:36,471 --> 00:01:40,897
అయ్యో రామ్, అక్కడ నీకు పోలీసు అధికారులు కనిపిస్తున్నారా?

8
00:01:40,897 --> 00:01:42,787
నాకు తెలియదు.

9
00:01:44,930 --> 00:01:47,721
టీమ్ వన్, టీమ్ వన్.
మేము తప్పు చేశామని నేను అనుకుంటున్నాను.

10
00:01:47,721 --> 00:01:50,585
అపార్ట్‌మెంట్ 5-104 ఒకటి కాదు.

11
00:01:55,703 --> 00:01:58,001
మా పాప ఆహ్ రామ్.

12
00:01:59,694 --> 00:02:02,501
నువ్వు అక్కడ దాక్కున్నావు.

13
00:02:03,129 --> 00:02:05,640
నువ్వు అమ్మ దగ్గరికి రావాలి.

14
00:02:22,943 --> 00:02:26,205
[10 నిమిషాలు గడిచాయి
బులిమ్-డాంగ్ సంఘటన జరిగింది.]

15
00:02:49,657 --> 00:02:50,951
నం.

16
00:02:50,951 --> 00:02:52,020
అమ్మా!

17
00:02:52,020 --> 00:02:53,167
త్వరపడండి!

18
00:02:54,534 --> 00:02:56,911
- అమ్మ, నన్ను క్షమించండి!
- తొందరపడి ఇక్కడికి రండి!

19
00:02:59,415 --> 00:03:01,508
ఇంకెప్పుడూ అలా చేయను.

20
00:03:01,508 --> 00:03:03,293
ఇక్కడికి రండి. త్వరపడండి!

21
00:03:05,519 --> 00:03:07,020
నా మాట వినండి!

22
00:03:07,020 --> 00:03:09,578
నా మాట ఎందుకు వినడం లేదు?

23
00:03:09,578 --> 00:03:12,382
మాకు సమయం లేదు.
ఏదైనా చెప్పు.

24
00:03:12,382 --> 00:03:15,453
- మీరు జిలోఫోన్ విన్నారని చెప్పారు.
- నేను ఏదో వినగలను ...

25
00:03:15,453 --> 00:03:17,199
కానీ నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
అది ఎలాంటి ధ్వని.

26
00:03:17,199 --> 00:03:20,099
హే, మీరు చూడగలరు అన్నారు
మీరు విన్నప్పుడు ప్రతిదీ.

27
00:03:20,099 --> 00:03:22,417
ఏమైనా. శ్రద్ధగా వినండి.

28
00:03:22,417 --> 00:03:25,887
మీరు అతన్ని కనుగొంటే,
నేను అతనిని ఎలాగైనా రక్షిస్తాను.

29
00:03:25,887 --> 00:03:28,453
కాబట్టి దృష్టి పెట్టండి.

30
00:03:29,235 --> 00:03:33,050
నాకు తెలియదు.
నేను ఇంతకు ముందెన్నడూ వినలేదు.

31
00:03:33,050 --> 00:03:35,423
- ఏడవకండి. ఏడవకు.
- నన్ను క్షమించండి.

32
00:03:35,423 --> 00:03:37,406
ఏడవకు.

33
00:03:37,406 --> 00:03:40,099
- మోకాలి.
- దయచేసి నన్ను రక్షించండి.

34
00:03:40,099 --> 00:03:45,116
ఆమెకు కాల్ చేసి మాకు కొంత సమయం కొనుక్కోండి.
మీకు వీలైనంత. సరేనా?

35
00:03:50,640 --> 00:03:52,501
నన్ను క్షమించండి.

36
00:03:57,657 --> 00:04:00,491
ఇది చాలా ఆలస్యం.

37
00:04:00,491 --> 00:04:02,241
ఇది చాలా ఆలస్యం కాదు.

38
00:04:10,366 --> 00:04:12,027
ఇది ఏమిటి?

39
00:04:14,068 --> 00:04:15,474
మీరు ఎవరు?

40
00:04:16,658 --> 00:04:18,773
ఇది కాంగ్ క్వాన్ జూ
911 కాల్ సెంటర్ నుండి.

41
00:04:18,773 --> 00:04:20,711
పోలీసులు ఉన్నారు
మీ ఇంటికి వారి మార్గం.

42
00:04:20,711 --> 00:04:21,841
ఏమిటి?

43
00:04:28,127 --> 00:04:30,418
నేను ఎక్కడ ఉన్నానో మీకు ఎలా తెలుసు?

44
00:04:30,418 --> 00:04:32,826
- నాకు అబద్ధం చెప్పకు!
- మేము ఇప్పటికే లొకేషన్ ట్రాకింగ్ చేసాము.

45
00:04:32,826 --> 00:04:35,834
ఇది చాలా ఆలస్యం కాదు. మీరు తిరిగితే
మీరే ఇప్పుడు, వారు అర్థం చేసుకుంటారు.

46
00:04:35,834 --> 00:04:39,302
దయచేసి. అహ రామ్ కోసమే...

47
00:04:39,302 --> 00:04:41,435
దయచేసి తెలివైన నిర్ణయం తీసుకోండి.

48
00:04:44,541 --> 00:04:47,732
ఇది జిలోఫోన్. శోధించడం ప్రారంభించండి.

49
00:04:47,732 --> 00:04:52,747
ఒక గిలక్కాయలు, సంగీత పెట్టె.
ఇది బొమ్మ జిలోఫోన్ కావచ్చు.

50
00:04:52,747 --> 00:04:54,562
నాకు మరిన్ని వివరాలు ఇవ్వండి.

51
00:04:54,562 --> 00:04:57,151
అది నీవే కావచ్చు
పిల్లల ఇంటి నుండి వినండి.

52
00:04:57,151 --> 00:05:00,033
నీకు ఒక పాప ఉంది. మీరు బాగా తెలుసుకోవాలి.
అది నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి?

53
00:05:00,033 --> 00:05:01,966
మీరు డిటెక్టివ్.

54
00:05:06,668 --> 00:05:10,588
డే షిక్, మేము వెళ్ళినప్పుడు
Myunghwa-dong లో రహస్యంగా

55
00:05:10,588 --> 00:05:14,997
నేను విండ్ చైమ్‌ని గందరగోళపరిచాను
ఒక xylophone తో. అది నీకు గుర్తుందా?

56
00:05:14,997 --> 00:05:19,639
అవును. మీరు దాని గురించి పెద్ద గొడవ చేసారు.

57
00:05:24,978 --> 00:05:27,786
మార్గం లేదు.

58
00:05:28,416 --> 00:05:29,939
నన్ను అనుసరించు.

59
00:05:33,324 --> 00:05:34,747
మిస్టర్.

60
00:05:36,476 --> 00:05:38,216
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా?

61
00:05:38,216 --> 00:05:41,997
ఏడేళ్ల పాప ఉంది కదా
అపార్ట్‌మెంట్ 3-406లో అబ్బాయి?

62
00:05:41,997 --> 00:05:44,237
అపార్ట్‌మెంట్ 3-406.

63
00:05:44,237 --> 00:05:47,889
అది జే యోన్ ఇల్లు.

64
00:05:47,889 --> 00:05:50,154
వారికి ఒక కుమార్తె మాత్రమే ఉంది.

65
00:05:50,154 --> 00:05:54,074
ఆమెకు మెనింజైటిస్ ఉంది మరియు ఆమె ఉంది
ఆసుపత్రి. కొంత కాలం గడిచింది.

66
00:05:54,074 --> 00:05:57,055
- వారికి ఒక కుమార్తె మాత్రమే ఉందా?
- అవును.

67
00:05:57,055 --> 00:06:00,009
మీ సహకారానికి ధన్యవాదాలు.

68
00:06:00,009 --> 00:06:06,870
అతను నాకు చెప్పాడు
నేను ఇక్కడికి రాకముందు అక్క.

69
00:06:06,870 --> 00:06:09,394
అయితే ఆమె కూడా తీవ్ర అస్వస్థతకు గురైంది.

70
00:06:09,394 --> 00:06:11,805
కాబట్టి ఆమె ఆసుపత్రిలోనే ఉండవలసి వస్తుంది.

71
00:06:12,610 --> 00:06:14,841
సెల్ ఫోన్ ఓనర్ దొరికాడు.

72
00:06:17,081 --> 00:06:19,045
చోయ్ బైంగ్ వుక్. వయస్సు 39.

73
00:06:19,045 --> 00:06:22,047
ఐదేళ్ల క్రితం పెళ్లయ్యాక
అతను సుషీ రెస్టారెంట్‌ని తెరిచాడు

74
00:06:22,047 --> 00:06:25,319
కానీ అది వెంటనే పని లేకుండా పోయింది. అతను
Donghae రెస్టారెంట్‌లో చెఫ్‌గా పని చేస్తున్నారు.

75
00:06:25,319 --> 00:06:27,074
వారు ముగ్గురు పిల్లలను దత్తత తీసుకున్నారు.

76
00:06:27,074 --> 00:06:29,160
మొదటి బిడ్డ చనిపోయాడు
రెండవ బిడ్డ ఆసుపత్రిలో ఉంది

77
00:06:29,160 --> 00:06:31,831
మరియు వారు దత్తత తీసుకున్న మూడవ బిడ్డ
గత సంవత్సరం వారితో నివసిస్తున్నారు.

78
00:06:31,831 --> 00:06:33,401
చోయ్ బైంగ్ వూక్ చిరునామా ఏమిటి?

79
00:06:33,401 --> 00:06:37,790
దబోక్ విల్లా అపార్ట్‌మెంట్ 3-406.
అతని జీవిత భాగస్వామి పేరు ఓహ్ సూ జిన్.

80
00:06:38,310 --> 00:06:39,997
సెంటర్ కాంగ్.

81
00:06:43,593 --> 00:06:45,783
- సన్నివేశంలో ఉన్న బృందానికి పంపండి.
- సరే.

82
00:06:54,699 --> 00:06:58,841
నన్ను అనుసరించు. ఇక్కడ! ఇక్కడ!

83
00:06:58,841 --> 00:07:00,762
అపార్ట్‌మెంట్ మూడు. త్వరపడండి!

84
00:07:00,762 --> 00:07:04,716
మేము అపార్ట్‌మెంట్ త్రీకి వెళ్తున్నాము.
కాబట్టి మీరు వీలైనంత ఎక్కువ సమయం మాకు కొనుగోలు చేయండి. సరేనా?

85
00:07:06,718 --> 00:07:10,199
ఓహ్ సూ జిన్. శాంతించి మాట్లాడుకుందాం.

86
00:07:10,199 --> 00:07:15,978
మీరు అని మీకు తెలుసు
అహ్ రామ్ పట్ల చాలా క్రూరంగా ప్రవర్తించాడు.

87
00:07:15,978 --> 00:07:19,459
మీరు నిజంగా వెళ్తున్నారా
అహ్ రామ్‌ని ఇలా కోల్పోవాలా?

88
00:07:19,459 --> 00:07:21,254
నోరుమూసుకో!

89
00:07:22,127 --> 00:07:24,588
నా గురించి నీకేం తెలుసు?
నువ్వు నాతో ఎలా చెప్పగలిగావు?

90
00:07:24,588 --> 00:07:27,845
నేనేం తప్పు చేసాను?

91
00:07:28,709 --> 00:07:31,762
ఆ గీజర్ నాకంటే హీనంగా ఉన్నాడు.

92
00:07:31,762 --> 00:07:36,113
కనీసం పిల్లలకు తినిపించాను
వారి కోసం బట్టలు కొన్నాడు!

93
00:07:36,113 --> 00:07:39,144
నేను వాటిని పడుకోబెట్టాను!

94
00:07:39,144 --> 00:07:41,365
అమ్మ, నొప్పిగా ఉంది.

95
00:07:45,831 --> 00:07:47,367
ఆమెను చికాకు పెట్టవద్దు.

96
00:07:47,367 --> 00:07:51,742
ఓహ్ సూ జిన్. మీరు కూడా చేసారా
ఇలాంటివి అనుభవించాలా?

97
00:07:51,742 --> 00:07:55,286
మీరు ఉన్నప్పుడు ఎవరైనా మిమ్మల్ని బాధపెట్టారా--

98
00:07:55,286 --> 00:07:58,336
నోరుమూసుకో! మాట్లాడకూడదని చెప్పాను
నీకు ఏదో తెలిసినట్టు.

99
00:08:01,326 --> 00:08:04,286
ఓహ్ సూ జిన్ కుటుంబాన్ని చూడండి
సంబంధాలు మరియు చిన్ననాటి రికార్డులు.

100
00:08:04,286 --> 00:08:06,442
ఆమెను దత్తత తీసుకుంటే..
ఆమె దత్తత రికార్డును కూడా కనుగొనండి.

101
00:08:07,401 --> 00:08:10,023
ఓహ్ సూ జిన్.

102
00:08:10,023 --> 00:08:12,562
నేను ఇప్పుడు అర్థం చేసుకున్నాను.

103
00:08:12,562 --> 00:08:15,105
మీరు ఎందుకు అశాంతిగా ఉన్నారో ఇప్పుడు నేను చూస్తున్నాను.

104
00:08:15,105 --> 00:08:17,507
ఇది చాలా బాధాకరం
మరియు మీ కోసం అలసిపోతుంది, సరియైనదా?

105
00:08:17,507 --> 00:08:19,257
ఆహ్ రామ్ నాకు ఈ విషయం చెప్పాడు.

106
00:08:19,257 --> 00:08:21,976
నీ భర్త ఇంటికి రాగానే..
ఒక xylophone ధ్వని అతనిని అనుసరిస్తుంది.

107
00:08:21,976 --> 00:08:24,973
మరియు మీ ఏడుపు అనుసరిస్తుంది
జిలోఫోన్ యొక్క ధ్వని.

108
00:08:25,803 --> 00:08:29,334
మీరు కూడా బాధలో ఉండాలి.

109
00:08:31,997 --> 00:08:36,259
వస్తువులను తయారు చేయడం ఆపు!

110
00:08:40,048 --> 00:08:43,326
నువ్వు ఇలా ఉన్నావు
పిల్లలను పెంచాలి.

111
00:08:43,326 --> 00:08:48,549
పిల్లలందరూ సందడిగా ఉన్నారు,
మురికి, మరియు ఇబ్బందికరమైన.

112
00:08:48,549 --> 00:08:51,062
అమ్మ.

113
00:08:51,062 --> 00:08:54,067
నాన్న. నన్ను రక్షించుము.

114
00:08:54,067 --> 00:08:56,917
నన్ను రక్షించండి నాన్న.

115
00:08:56,917 --> 00:08:58,840
ఓహ్ సూ జిన్ దత్తత తీసుకున్నారు.

116
00:08:58,840 --> 00:09:00,763
నేను వివరాలు కనుగొనలేకపోయాను
ఆమె దత్తత రికార్డు.

117
00:09:00,763 --> 00:09:03,184
1997, 1998, 1999.

118
00:09:03,184 --> 00:09:05,400
ఆమెను మూడు వేర్వేరు నగరాలకు పంపారు.

119
00:09:05,400 --> 00:09:07,591
ఆమె చివరి దత్తత రికార్డు చెబుతోంది
ఆమె ఇంటికి తిరిగి పంపబడింది

120
00:09:07,591 --> 00:09:10,072
ఆమె అవసరం అయినప్పటికీ
ఆసుపత్రిలో కోలుకోవడానికి నాలుగు వారాలు.

121
00:09:13,486 --> 00:09:18,298
ఓహ్ సూ జిన్, మీరు వెళ్ళవలసి వచ్చింది
మీ జీవితంలో చాలా హెచ్చు తగ్గులు.

122
00:09:18,298 --> 00:09:22,298
మీరు కొన్ని విషయాలను అనుభవించి ఉండవచ్చు
ఇతర వ్యక్తులు కూడా ఊహించలేరు.

123
00:09:22,298 --> 00:09:23,868
మీరు ప్రతిరోజూ మిమ్మల్ని మీరు ప్రశ్నించుకోవచ్చు

124
00:09:23,868 --> 00:09:26,916
"నేను ఎందుకు ఉండాలి
దీని గుండా వెళ్ళేది?"

125
00:09:26,916 --> 00:09:29,711
"ఇతరులు సంతోషకరమైన జీవితాన్ని గడుపుతున్నారు."

126
00:09:30,600 --> 00:09:33,538
ఇది అన్యాయమని మీరు అనుకోవచ్చు
మరియు అది మిమ్మల్ని కలవరపెట్టి ఉండవచ్చు.

127
00:09:33,538 --> 00:09:36,035
నోరు మూసుకో అన్నాను.

128
00:09:36,035 --> 00:09:38,581
ఆమె యొక్క తరంగదైర్ఘ్యం
వాయిస్ ఇప్పుడు చాలా తక్కువగా ఉంది.

129
00:09:38,581 --> 00:09:40,966
అంటే ఆమె ఆత్మవిశ్వాసాన్ని కోల్పోతోంది.

130
00:09:40,966 --> 00:09:42,985
అహ్ రామ్ ఈ విషయాన్ని ముందే చెప్పాడు.

131
00:09:42,985 --> 00:09:45,168
అయినా వదలలేకపోయాడు
తలుపు తెరిచి ఉంది.

132
00:09:45,168 --> 00:09:46,961
అతను ఎందుకు విడిచిపెట్టలేడని మీరు అనుకుంటున్నారు?

133
00:09:46,961 --> 00:09:51,432
మీకు సమాధానం తెలుసని అనుకుంటున్నాను.

134
00:10:29,063 --> 00:10:33,292
నాన్న, నన్ను రక్షించు.
దయచేసి నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.

135
00:10:33,292 --> 00:10:37,865
దయచేసి నన్ను రక్షించండి.
దయచేసి నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.

136
00:10:43,496 --> 00:10:45,727
నువ్వు అనుభవించిన బాధలన్నీ...

137
00:10:45,727 --> 00:10:47,467
అహ్ రామ్ కూడా అలాగే వెళ్తున్నాడు.

138
00:10:47,467 --> 00:10:51,254
అంతులేని బాధ అది
మీరు ఎప్పటికీ తప్పించుకోలేరు.

139
00:10:51,254 --> 00:10:53,909
ఆ బాధను అహ్ రామ్ కూడా అనుభవిస్తున్నాడు.

140
00:10:53,909 --> 00:10:57,011
త్వరలో పోలీసు అధికారులు రానున్నారు.
అహ్ రామ్‌కి ఏదైనా జరిగితే

141
00:10:57,011 --> 00:11:00,140
మీరు ఖర్చు చేయాలి
మీ జీవితాంతం జైలులో.

142
00:11:00,140 --> 00:11:03,705
దయచేసి అహ్ రామ్‌ని వదిలేయండి
ఆ తెరిచిన తలుపు గుండా.

143
00:11:03,705 --> 00:11:05,610
మీరు ఇప్పుడు మిమ్మల్ని మీరు ఆశ్రయిస్తే

144
00:11:05,610 --> 00:11:09,977
నా వంతు సాయం చేస్తాను
మీరు సాధారణ జీవితాన్ని గడుపుతున్నారు.

145
00:11:15,547 --> 00:11:17,437
అమ్మ.

146
00:11:25,312 --> 00:11:27,061
అమ్మ.

147
00:11:27,697 --> 00:11:31,668
అమ్మా, తప్పు నాదే.

148
00:11:31,668 --> 00:11:36,922
నువ్వు నన్ను బాధపెట్టినా

149
00:11:36,922 --> 00:11:41,605
అది బాధిస్తుందని నేను చెప్పను.

150
00:11:43,943 --> 00:11:46,581
నాకు సహాయం చెయ్యి.

151
00:11:47,456 --> 00:11:51,690
- అమ్మ.
- దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి.

152
00:11:51,690 --> 00:11:53,807
అమ్మ.

153
00:11:57,815 --> 00:12:00,875
మంచి పని, సూ జిన్.

154
00:12:00,875 --> 00:12:03,253
త్వరలో పోలీసులు అక్కడికి చేరుకుంటారు.

155
00:12:03,253 --> 00:12:06,412
నేను ఇచ్చిన మాట నిలబెట్టుకుంటాను.

156
00:12:07,101 --> 00:12:09,395
నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.

157
00:12:23,995 --> 00:12:27,083
ఇది ఏమిటి? వారు ఇప్పటికే ఉన్నారా?

158
00:12:37,591 --> 00:12:39,408
అక్కడ.

159
00:12:54,799 --> 00:12:56,745
మేము యూనిట్ 406 వద్ద ఉన్నాము.

160
00:12:56,745 --> 00:12:58,813
- మేము లోపలికి వెళ్తున్నాము.
- ఆగండి.

161
00:13:04,466 --> 00:13:06,085
ఓహ్ సూ జిన్!

162
00:13:09,326 --> 00:13:11,405
ఓహ్ సూ జిన్, పిల్లవాడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

163
00:13:11,405 --> 00:13:14,030
- ముందుగా పిల్లవాడిని కనుగొనండి. త్వరపడండి.
- నేను చెప్పాను, పిల్లవాడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

164
00:13:16,065 --> 00:13:20,498
ఓహ్ సూ జిన్, నేను నిన్ను అరెస్టు చేస్తున్నాను
చట్టం పేరుతో.

165
00:13:20,498 --> 00:13:22,078
మీకు న్యాయవాది హక్కు ఉంది.

166
00:13:22,078 --> 00:13:25,333
మీరు చెప్పేది ఏదైనా చేయవచ్చు మరియు ఉంటుంది
న్యాయస్థానంలో మీకు వ్యతిరేకంగా ఉపయోగించబడింది.

167
00:13:25,333 --> 00:13:27,407
జిన్ హ్యూక్, పిల్లవాడు తప్పిపోయాడు.

168
00:13:27,407 --> 00:13:30,041
పిల్లవాడు తప్పిపోయాడని మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
మీరు ప్రతిచోటా వెతికారా?

169
00:13:30,041 --> 00:13:31,917
- అతను ఇక్కడ లేడు.
- అతను కూడా ఇక్కడ లేడు.

170
00:13:31,917 --> 00:13:33,518
అతను ఇక్కడ లేడు.

171
00:13:35,628 --> 00:13:37,750
అహ్ రామ్ లేడని అంటున్నావా?

172
00:13:37,750 --> 00:13:40,272
అది అర్ధం కాదు.

173
00:13:40,272 --> 00:13:43,702
అతడిని ఎవరో కిడ్నాప్ చేసి ఉండొచ్చు
మేము అక్కడికి చేరుకునే ముందు.

174
00:13:43,702 --> 00:13:45,903
ఓహ్ సూ జిన్, పిల్లవాడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

175
00:13:45,903 --> 00:13:47,957
మీ భర్త చోయ్ బైంగ్ వూక్
అతన్ని తీసుకున్నాడు, సరియైనదా?

176
00:13:47,957 --> 00:13:49,586
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

177
00:13:49,586 --> 00:13:51,586
ఇప్పుడు చెప్పు!

178
00:13:52,499 --> 00:13:54,510
అతడి పొత్తి కడుపులో కత్తిపోట్లు పడ్డాయి.

179
00:13:54,510 --> 00:13:56,273
రక్తాన్ని ఆపడానికి తన చేతిని మాత్రమే ఉపయోగించాడు.

180
00:13:56,273 --> 00:13:57,716
అతను చాలా రక్తం కోల్పోయాడు.

181
00:13:57,716 --> 00:14:00,586
మనం అతన్ని రక్షించాలి
అతను మరింత రక్తాన్ని కోల్పోయే ముందు.

182
00:14:00,586 --> 00:14:03,950
ముందుగా ఆమెను అరెస్ట్ చేసి, కనుక్కోండి
చోయ్ బైంగ్ వూక్ ఎక్కడ ఉంది.

183
00:14:03,950 --> 00:14:05,605
ఇది టీమ్ వన్, టీమ్ వన్.

184
00:14:05,605 --> 00:14:08,172
అనుమానితుడి భర్త ఎక్కడున్నాడో కనుక్కోండి
చోయ్ బైయుంగ్ వూక్.

185
00:14:08,172 --> 00:14:11,124
ఇది ఏమిటి?

186
00:14:11,124 --> 00:14:13,030
అవును.

187
00:14:13,030 --> 00:14:15,876
- ఎందుకు?
- ఏమిటి?

188
00:14:15,876 --> 00:14:20,669
నెలకు పైగా గడిచిపోయిందని చెప్పారు
అతను పనికి వెళ్ళాడు కాబట్టి.

189
00:14:24,446 --> 00:14:26,226
ఇది టీమ్ వన్, టీమ్ వన్.

190
00:14:26,226 --> 00:14:27,886
చోయ్ బైంగ్ వుక్. వయస్సు 39.

191
00:14:27,886 --> 00:14:30,190
అతనిపై అభియోగాలు మోపారు
పిల్లల దుర్వినియోగం మరియు కిడ్నాప్.

192
00:14:30,190 --> 00:14:32,221
అతను ఇప్పుడు మోస్ట్ వాంటెడ్ క్రిమినల్.

193
00:14:32,221 --> 00:14:36,590
బులిమ్-డాంగ్‌లోని అన్ని రహదారులను మూసివేయండి
కాబట్టి మేము అతనిని కనుగొని అరెస్టు చేయవచ్చు

194
00:14:36,590 --> 00:14:39,140
మరియు తనిఖీని వేగవంతం చేయండి. త్వరపడండి.

195
00:14:39,809 --> 00:14:43,778
మేము అక్కడ ఉంటాము. సిద్ధంగా ఉండండి.

196
00:14:43,778 --> 00:14:46,321
డిటెక్టివ్ మూ,
ఏదో సరిగ్గా లేదు.

197
00:14:46,321 --> 00:14:48,880
పట్టుకోండి. ఇప్పుడు ఏమిటి?

198
00:14:48,880 --> 00:14:52,263
ఓహ్ సూ జిన్ ఎలా ఉందో మీకు గుర్తుందా
గీజర్ అధ్వాన్నంగా ఉందని చెప్పాడు?

199
00:14:52,263 --> 00:14:55,327
- కాబట్టి ఏమిటి?
- ఆమె "గీజర్" అని ఎలా చెప్పింది వింతగా ఉంది.

200
00:14:55,327 --> 00:14:58,419
చిత్రంలో, ఆమె భర్త
యవ్వనంగా మరియు ఆరోగ్యంగా అనిపించింది.

201
00:14:58,419 --> 00:15:01,072
ఆ పదాలను ఆమె వాడిన తీరు విచిత్రంగా ఉంది
అతనిని సూచించడానికి "గీజర్".

202
00:15:01,072 --> 00:15:02,515
మరియు ఆ అడుగుజాడలు ...

203
00:15:02,515 --> 00:15:06,090
అది ఎవరో అనలేదు
అతనిలా పొడవుగా మరియు దృఢంగా ఉండేవాడు.

204
00:15:06,090 --> 00:15:08,653
అని రుజువైంది
చోయ్ బైంగ్ వూక్ మరియు ఓహ్ సూ జిన్

205
00:15:08,653 --> 00:15:11,178
ముగ్గురు పిల్లలను దత్తత తీసుకున్నాడు.

206
00:15:11,178 --> 00:15:14,642
అతను పట్టుబడతాడేమోనని భయపడుతున్నాడు.
అతను పిల్లవాడిని దాచిపెడుతున్నాడు.

207
00:15:14,642 --> 00:15:17,061
- కానీ--
- కాల్ డిస్‌కనెక్ట్ అయింది.

208
00:15:17,061 --> 00:15:19,825
కాబట్టి మీరు కేంద్రం వద్ద వేచి ఉండండి.
మిగతాది మేం చూసుకుంటాం.

209
00:15:19,825 --> 00:15:21,450
కారు స్టార్ట్ చేయండి.

210
00:15:21,450 --> 00:15:25,269
అంటే ఇప్పుడు కేసు క్లోజ్ అయిందని కాదు.
మరియు నా పని ఇప్పుడు పూర్తయిందని దీని అర్థం కాదు.

211
00:15:25,269 --> 00:15:27,758
అతని అడుగుల చప్పుడు నేను ఒక్కడినే విన్నాను.

212
00:15:27,758 --> 00:15:29,613
మరియు మేము ఇప్పటికీ అహ్ రామ్‌ని కనుగొనలేదు.

213
00:15:29,613 --> 00:15:31,272
మీరు అనుకుంటున్నారా
ఒక్కడే పని చేస్తున్నాడా?

214
00:15:31,272 --> 00:15:33,003
మేము ఇక్కడ యుద్ధం మధ్యలో ఉన్నాము.

215
00:15:33,003 --> 00:15:35,100
నువ్వే ఇక్కడికి వచ్చి అతన్ని కనుక్కో!

216
00:15:35,100 --> 00:15:36,774
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? వెళ్ళు!

217
00:15:36,774 --> 00:15:38,682
డిటెక్టివ్ మూ.

218
00:15:41,726 --> 00:15:43,663
నేను ఓహ్ సూ జిన్‌ని కనుగొన్నాను
పెంపుడు తల్లిదండ్రుల రికార్డు.

219
00:15:43,663 --> 00:15:46,816
1993లో ఆమెను దత్తత తీసుకున్నారు
బేక్ సంగ్ హ్వాక్ అనే వైద్యుడు.

220
00:15:46,816 --> 00:15:48,541
ఆమె అతనిచే వదిలివేయబడింది
2000లో 16 ఏళ్ల వయసులో.

221
00:15:48,541 --> 00:15:50,261
నేను ఎందుకు అని ఆలోచిస్తున్నాను
ఆమె రికార్డును కనుగొనలేకపోయింది.

222
00:15:50,261 --> 00:15:51,956
ఆమె వేధింపులకు గురైందని వారు గుర్తించారు

223
00:15:51,956 --> 00:15:54,119
కాబట్టి దత్తత ఏజెన్సీ
ఆమె రికార్డును రద్దు చేసింది.

224
00:15:54,119 --> 00:15:55,595
డాక్టర్...

225
00:16:12,023 --> 00:16:14,828
కార్ వన్, నేను ఓహ్ సూ జిన్‌తో మాట్లాడవచ్చా?

226
00:16:21,317 --> 00:16:24,388
ఓహ్ సూ జిన్, ఇది కాంగ్ క్వాన్ జూ
911 కాల్ సెంటర్ నుండి.

227
00:16:24,388 --> 00:16:28,004
మీ భర్త చోయ్ బైంగ్ వూక్ చేసారా
నిజంగా అహ్ రామ్ తీసుకుంటారా?

228
00:16:28,004 --> 00:16:30,990
నాకు తెలియదు. నాకు తెలియదని చెప్పాను.

229
00:16:30,990 --> 00:16:34,635
చోయ్ బైంగ్ వూక్ పొడుగ్గా ఉన్నాడు.
కానీ ఆ వ్యక్తి అడుగులు తక్కువ.

230
00:16:34,635 --> 00:16:36,644
మరియు అతను ఈ పాదాలలో ఒకదాన్ని లాగుతున్నాడు.

231
00:16:36,644 --> 00:16:38,844
అతనికి కీళ్లనొప్పులు వచ్చినట్లు అనిపించింది.

232
00:16:38,844 --> 00:16:42,993
- అతను ఎవరు?
- నీకు ఎలా తెలిసింది...

233
00:16:47,404 --> 00:16:50,573
నాకేమీ తెలియదు. నన్ను అడగవద్దు.

234
00:16:50,573 --> 00:16:53,934
ఆయనే
నిన్ను ఈ విధంగా చేసాడు, సరియైనదా?

235
00:16:53,934 --> 00:16:56,437
- అతను మీ పెంపుడు తండ్రి?
- లేదు!

236
00:16:56,967 --> 00:17:00,918
దయచేసి. ఇదే చివరి అవకాశం
మీకు మరియు ఆహ్ రామ్ ఇద్దరికీ.

237
00:17:00,918 --> 00:17:02,440
నువ్వు ఇంకా చిన్నవాడివి.

238
00:17:02,440 --> 00:17:05,246
మీరు పాపము నుండి ప్రక్షాళన చేయబడాలి
మరియు కొత్త జీవితాన్ని గడపండి.

239
00:17:05,246 --> 00:17:07,348
మీరు ఉండవలసిన అవసరం లేదు
అతనిలాంటి వ్యక్తికి భయం.

240
00:17:15,635 --> 00:17:17,342
ఓహ్ సూ జిన్.

241
00:17:17,342 --> 00:17:20,270
నాకేమీ తెలియదు.

242
00:17:20,270 --> 00:17:23,415
నేనేం తప్పు చేసాను?

243
00:17:25,000 --> 00:17:28,481
అతను మీ దగ్గర ఎక్కడైనా ఉన్నాడా?
ఎక్కడైనా చూడగలరా?

244
00:17:30,643 --> 00:17:33,105
ఓహ్ సూ జిన్ తల్లిదండ్రుల చిరునామాను తనిఖీ చేయండి.

245
00:17:45,596 --> 00:17:49,346
మరియు అతని అడుగుజాడలు భిన్నంగా ఉన్నాయి
చోయ్ బైంగ్ వూక్స్ నుండి.

246
00:17:49,346 --> 00:17:50,895
చోయ్ బైయుంగ్ వూక్ పొడవుగా మరియు దృఢంగా ఉంటాడు.

247
00:17:50,895 --> 00:17:55,173
అది మరెవరో కావచ్చు...

248
00:17:56,229 --> 00:18:00,053
అందులోకి చూసాను. ఓహ్ సూ జిన్
ఆమె చిన్నతనంలో దత్తత తీసుకున్నారు.

249
00:18:00,053 --> 00:18:01,305
ఆమెను తల్లిదండ్రులు వేధించారు.

250
00:18:01,305 --> 00:18:02,963
- ఆమె తల్లిదండ్రులచే వేధించబడిందా?
- అవును.

251
00:18:02,963 --> 00:18:07,405
ఆమె పెంపుడు తండ్రి ప్రముఖుడు
Uijeongbu లో పిల్లల ఆసుపత్రి డెంటిస్ట్.

252
00:18:07,405 --> 00:18:09,839
కానీ అతను చెడు పెట్టుబడి పెట్టాడు
మరియు అప్పులు పేరుకుపోవడం ప్రారంభించింది.

253
00:18:09,839 --> 00:18:12,346
అప్పుడు అతను దత్తత తీసుకున్నవారిని దుర్వినియోగం చేయడం ప్రారంభించాడు
భీమా డబ్బు పొందడానికి.

254
00:18:12,346 --> 00:18:15,976
అలా చేస్తూ పట్టుబడ్డాడు
మరియు అతను తన భార్యకు విడాకులు ఇచ్చాడు.

255
00:18:15,976 --> 00:18:17,548
అప్పటి నుంచి అతడు కనిపించడం లేదు.

256
00:18:17,548 --> 00:18:19,417
అతను దంతవైద్యుడు.

257
00:18:27,727 --> 00:18:30,506
కార్ త్రీ, కార్ త్రీ. మేము
బులిమ్ కూడలిలో తనిఖీ చేస్తోంది.

258
00:18:30,506 --> 00:18:32,486
ఒక వ్యక్తి పారిపోతున్నాడు.
మేము అతనిని వెంబడిస్తున్నాము.

259
00:18:32,486 --> 00:18:35,140
- వారు అతన్ని పట్టుకున్నారు.
- డే షిక్, అక్కడ కారు ఆపు.

260
00:18:35,140 --> 00:18:37,766
- ఎందుకు?
- త్వరపడండి.

261
00:18:39,054 --> 00:18:43,324
నేను తిరిగి వెళ్లి మిమ్మల్ని కలుస్తాను.
మీరు బులిమ్ కూడలికి వెళ్లండి, సరేనా?

262
00:18:43,324 --> 00:18:46,482
జిన్ హ్యూక్, జిన్ హ్యూక్. మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
మనం అతన్ని అరెస్ట్ చేయాలి!

263
00:18:46,482 --> 00:18:49,923
ఓహ్ సూ జిన్, భయపడకు.
దయచేసి నిజం చెప్పండి.

264
00:18:49,923 --> 00:18:52,544
మీ పెంపుడు తండ్రి నివసిస్తున్నారు
మీకు సమీపంలో ఎక్కడో, సరియైనదా?

265
00:18:52,544 --> 00:18:55,688
ఆపండి అన్నాను!

266
00:18:59,805 --> 00:19:03,162
నాకు కూడా చాలా కష్టమైంది.

267
00:19:03,162 --> 00:19:05,508
ప్రతి రాత్రి.

268
00:19:05,508 --> 00:19:08,893
నా కలలలో. పిల్లలు ఏడవడం చూశాను.

269
00:19:08,893 --> 00:19:10,585
ఓహ్ సూ జిన్, జాగ్రత్తగా వినండి.

270
00:19:10,585 --> 00:19:13,419
అతను ఇప్పుడు మీ పెంపుడు తండ్రి కాదు.

271
00:19:13,419 --> 00:19:17,349
నువ్వు చిన్నతనంలో నిన్ను దుర్భాషలాడాడు.
మరియు అతను ప్రతీకార నేరం చేస్తున్నాడు.

272
00:19:17,349 --> 00:19:19,345
అతను డర్టీ క్రిమినల్ మాత్రమే.

273
00:19:19,345 --> 00:19:22,272
మీరు మీ కోసం ఛార్జ్ చేయాలనుకుంటున్నారా
పెంపుడు తండ్రి నేరం కూడా?

274
00:19:22,272 --> 00:19:23,804
దయచేసి.

275
00:19:23,804 --> 00:19:26,974
అతడిని శిక్షించడానికి ఇదే నీకు అవకాశం.

276
00:19:29,845 --> 00:19:33,964
[20 నిమిషాలు గడిచాయి
బులిమ్-డాంగ్ సంఘటన జరిగింది.]

277
00:19:39,166 --> 00:19:40,690
గడ్డకట్టేస్తోంది.

278
00:19:40,690 --> 00:19:44,383
స్వాగతం, డిటెక్టివ్ మూ.

279
00:19:45,016 --> 00:19:47,605
- హాయ్...
- మీరు పిల్లవాడిని కనుగొన్నారా?

280
00:19:47,605 --> 00:19:50,737
- లేదు, ఇంకా లేదు.
- అరెరే.

281
00:19:50,737 --> 00:19:53,767
ఏమైనా. నేను ఏదో తనిఖీ చేయాలనుకుంటున్నాను.

282
00:19:53,767 --> 00:20:00,301
- ఏమిటి--
- ఓహ్ సూ జిన్ తండ్రి ఎప్పుడైనా సందర్శించారా?

283
00:20:00,301 --> 00:20:02,744
అతను డెంటిస్ట్ అని విన్నాను.

284
00:20:02,744 --> 00:20:06,542
బాగా. చాలా మంది సందర్శకులు ఉన్నారు.

285
00:20:06,542 --> 00:20:08,688
నాకు గుర్తులేదు.

286
00:20:08,688 --> 00:20:10,728
అవును, నాకు అర్థమైంది.

287
00:20:10,728 --> 00:20:15,078
నువ్వు ఏదో చేస్తున్నావని అనుకున్నాను.
మీరు దూరంగా ఉంచారా?

288
00:20:15,078 --> 00:20:18,298
నాకు బోర్ కొట్టింది. అది నా హాబీ.

289
00:20:18,298 --> 00:20:21,468
పట్టుకోండి. ఇక్కడ మాకు అతిథి ఉన్నారు.
నేను నీకు ఏదైనా ఇవ్వాలి...

290
00:20:23,679 --> 00:20:27,009
ఇది త్రాగండి. ఇది సహాయపడుతుంది
మీ కొలెస్ట్రాల్‌ను తగ్గించండి.

291
00:20:27,009 --> 00:20:28,933
ఇది మల్బరీ రసం.

292
00:20:31,174 --> 00:20:33,786
నేను మీరు ఊహిస్తున్నాను
ఎక్కడి నుంచి తిరిగి వచ్చాడు.

293
00:20:33,786 --> 00:20:35,730
నేను పరికరాల గదికి వెళ్ళాను.

294
00:20:35,730 --> 00:20:38,795
పరికరాల గదిలో మీకు ఏమి ఉంది?

295
00:20:38,795 --> 00:20:43,339
పిల్లవాడు దాచగలిగే ప్రదేశం ఉందా?

296
00:20:43,339 --> 00:20:46,635
అక్కడ ప్రజలు దాక్కోలేరు.
ఇది యంత్రాల సమూహం మాత్రమే.

297
00:20:46,635 --> 00:20:49,432
- నేను పరిశీలించవచ్చా?
- అయితే.

298
00:20:49,432 --> 00:20:52,296
అది తాగి నన్ను అనుసరించు.

299
00:21:12,186 --> 00:21:15,076
పరికరాల గదిలో మీకు ఏమి ఉంది?

300
00:21:15,076 --> 00:21:20,032
పిల్లవాడు దాచగలిగే ప్రదేశం ఉందా?

301
00:21:20,032 --> 00:21:23,410
అక్కడ ప్రజలు దాక్కోలేరు.
ఇది యంత్రాల సమూహం మాత్రమే.

302
00:21:23,410 --> 00:21:26,248
- నేను పరిశీలించవచ్చా?
- అయితే.

303
00:21:26,248 --> 00:21:28,578
అది తాగి నన్ను అనుసరించు.

304
00:21:49,244 --> 00:21:51,038
ఏమిటి?

305
00:21:51,038 --> 00:21:53,467
అది నిజమేనా, సూ జిన్?

306
00:21:54,789 --> 00:21:56,612
అవును.

307
00:21:56,612 --> 00:22:00,021
డిటెక్టివ్ మూ, మేము ఒక సహచరుడిని కనుగొన్నాము.

308
00:22:00,021 --> 00:22:02,392
డిటెక్టివ్ మూ, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

309
00:22:02,392 --> 00:22:03,894
డిటెక్టివ్ మూ.

310
00:22:05,449 --> 00:22:09,539
ఇది టీమ్ వన్.
డిటెక్టివ్ మూ తిరిగి విల్లాకి వెళ్ళాడు.

311
00:22:09,539 --> 00:22:10,946
అతను మీ పిలుపుకు సమాధానం ఇవ్వలేదా?

312
00:22:12,355 --> 00:22:14,335
అతను తిరిగి విల్లాకు వెళ్లాడా?

313
00:22:15,035 --> 00:22:17,369
వద్ద సెక్యూరిటీ గార్డు
ఆ విల్లా సహచరుడు.

314
00:22:17,369 --> 00:22:19,796
దయచేసి ఇప్పుడు వెనక్కి వెళ్లండి.
డిటెక్టివ్ మూ ప్రమాదంలో ఉన్నాడు.

315
00:22:19,796 --> 00:22:21,682
ఏమిటి? మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

316
00:22:21,682 --> 00:22:25,909
ఓహ్ సూ జిన్ పెంపుడు తండ్రి
సెక్యూరిటీ గార్డు, బేక్ సంగ్ హ్వాక్.

317
00:22:25,909 --> 00:22:29,028
పిల్లలను అనారోగ్యానికి గురిచేస్తూ దుర్భాషలాడాడు.

318
00:22:29,028 --> 00:22:31,101
మరియు అతను వాటిని ఉపయోగించాడు
బీమా సొమ్ము అందుకుంటారు.

319
00:22:31,101 --> 00:22:33,276
ఓహ్ సూ జిన్ కాబట్టి
దానిని ఉపరితలంపైకి తీసుకురావడం

320
00:22:33,276 --> 00:22:35,261
అతను ఆమెపై ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి వచ్చాడు.

321
00:22:35,261 --> 00:22:37,248
అతడు నేరస్థుడు.

322
00:22:37,248 --> 00:22:41,239
ఓహ్ సూ జిన్ ఉంది
సరిహద్దు వ్యక్తిత్వ క్రమరాహిత్యం.

323
00:22:41,239 --> 00:22:43,635
చాలా మంది అనుభవించేవారు
పిల్లల దుర్వినియోగం ఈ పరిస్థితిని కలిగి ఉంది.

324
00:22:43,635 --> 00:22:48,029
కాబట్టి ఆమెకు ఏమి చేయడం తప్ప వేరే మార్గం లేదు
బేక్ సంగ్ హ్వాక్ ఆమెకు చేయమని చెప్పాడు.

325
00:22:48,029 --> 00:22:50,314
అతను ఒక వెర్రి బాస్టర్డ్.

326
00:22:50,314 --> 00:22:51,872
ఇది టీమ్ వన్, టీమ్ వన్.

327
00:22:51,872 --> 00:22:54,256
మేము సహచరుడిని కనుగొన్నాము
బులిమ్-డాంగ్ దబోక్ విల్లా కేసు.

328
00:22:54,256 --> 00:22:56,782
సహచరుడు దబోక్ విల్లా
సెక్యూరిటీ గార్డు, బేక్ సంగ్ హ్వాక్.

329
00:22:56,782 --> 00:22:59,797
వాడుతున్నట్లు తెలుస్తోంది
ప్రతిదీ నియంత్రించడానికి మందులు.

330
00:22:59,797 --> 00:23:01,394
మేము దబోక్ విల్లాకి తిరిగి వెళ్తున్నాము.

331
00:23:25,644 --> 00:23:27,556
భవనం పాతది.

332
00:23:27,556 --> 00:23:31,855
మేము తరచుగా నిర్వహణ చేయవలసి ఉంటుంది
దానిని మంచి ఆకృతిలో ఉంచడానికి.

333
00:23:31,855 --> 00:23:36,718
మాకు ఇక్కడ నిజంగా ఎక్కువ లేదు.
ఇక్కడికి ఎవరూ రాలేరు.

334
00:23:36,718 --> 00:23:39,020
- డిటెక్టివ్ మూ.
- ఏమిటి?

335
00:23:39,020 --> 00:23:42,765
డిటెక్టివ్ మూ, అక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.
అక్కడి నుండి బయటపడండి.

336
00:23:42,765 --> 00:23:44,984
ఏమిటి? నేను మీ మాట వినలేను. మళ్ళీ చెప్పు.

337
00:23:44,984 --> 00:23:46,897
అతని రేడియో ఎందుకు పనిచేయదు?

338
00:23:47,759 --> 00:23:50,869
ఆ ప్రాంతానికి సిగ్నల్ లేదని నేను అనుకుంటున్నాను.

339
00:23:50,869 --> 00:23:53,086
డిటెక్టివ్ మూ.

340
00:23:53,086 --> 00:23:54,362
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

341
00:23:54,362 --> 00:23:56,683
మీరు నా మాట వినగలరా? డిటెక్టివ్ మూ.

342
00:23:56,683 --> 00:23:58,883
మీరు ఆ సెక్యూరిటీ గార్డుతో ఉన్నారా?

343
00:23:58,883 --> 00:24:00,685
ఆ సెక్యూరిటీ గార్డు అనుమానితుడు.

344
00:24:00,685 --> 00:24:03,778
ఇది భూగర్భంలో ఉంది.
మాకు ఇక్కడ సిగ్నల్ లేదు.

345
00:24:03,778 --> 00:24:10,006
ఏమైనా. మొత్తం పొరుగు
ఆ పిల్ల కారణంగా గందరగోళంగా ఉంది.

346
00:24:10,006 --> 00:24:13,315
- మీరు "ఒక గందరగోళం" అంటే ఏమిటి?
- సరే, అది...

347
00:24:13,315 --> 00:24:17,074
అది తల్లిదండ్రుల తప్పు.

348
00:24:17,074 --> 00:24:21,473
ఈ రోజుల్లో తల్లిదండ్రులే అన్నీ చేస్తారు
వారి పిల్లలు చేయమని చెబుతారు.

349
00:24:21,473 --> 00:24:24,219
పిల్లలకు వ్యక్తిత్వాలు ఉంటాయని అంటున్నారు.

350
00:24:24,219 --> 00:24:27,295
ఆ విషయాలు చెప్పే వ్యక్తులు
అన్నీ వారి మనస్సులో లేవు.

351
00:24:27,295 --> 00:24:29,722
కానీ...

352
00:24:29,722 --> 00:24:33,190
పిల్లలు ఉన్నప్పుడు సందర్భాలు ఉన్నాయి
పెద్దల కంటే మెరుగైనవి.

353
00:24:33,190 --> 00:24:37,305
వారు నిజాయితీపరులు, అమాయకులు.
మీరు అలా అనుకోలేదా?

354
00:24:37,305 --> 00:24:39,492
అలా అనకండి డిటెక్టివ్ మూ.

355
00:24:39,492 --> 00:24:44,631
పెద్దలు వాటిని పట్టుకోవాలి
మరియు వారిని క్రమశిక్షణలో పెట్టండి.

356
00:24:44,631 --> 00:24:46,788
అప్పుడు వారు కలిగి ఉండవచ్చు
పెద్దలు అయ్యే అవకాశం.

357
00:24:46,788 --> 00:24:50,099
నాకు ఒక కూతురు ఉంది.

358
00:24:50,099 --> 00:24:52,320
ఆమె చాలా ఇబ్బందిని కలిగిస్తుంది.

359
00:24:54,959 --> 00:24:59,777
- మీకు కుమార్తె ఉందా?
- మీరు ఆమెను ఇంతకు ముందు చూడలేదా?

360
00:25:02,096 --> 00:25:05,076
మీరు మొత్తం వెతికారు
ఆమెను కనుగొనడానికి పొరుగు.

361
00:25:17,792 --> 00:25:21,731
ఎందుకు ఏదో తాగారు
ఒక అపరిచితుడు మీకు ఇచ్చాడు?

362
00:25:21,731 --> 00:25:25,234
ఆ రసంలో మిడజోలం వేసాను.

363
00:25:28,596 --> 00:25:30,683
ఓహ్ సూ జిన్.

364
00:25:32,146 --> 00:25:33,988
మీకు ఇప్పుడు అర్థమైందా?

365
00:25:33,988 --> 00:25:37,611
పెద్ద విషయం ఏమిటి
కొంతమంది పిల్లలను చంపడం గురించి?

366
00:25:41,480 --> 00:25:43,178
నిద్రపోండి. అది త్వరలోనే అయిపోతుంది.

367
00:25:43,178 --> 00:25:48,442
మీరు దీనితో అనేక పందులను చంపవచ్చు.

368
00:25:48,442 --> 00:25:51,638
మీరు ఎంత మంది పిల్లలను చంపారు?

369
00:25:51,638 --> 00:25:55,195
"చంపండి" అని మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
వారు ఎలాగైనా వదిలివేయబడతారు.

370
00:25:55,195 --> 00:25:59,094
వాళ్ళు మనుషుల్లా జీవించడానికి నేను సహాయం చేశాను
కనీసం కొంతకాలం.

371
00:25:59,094 --> 00:26:01,821
వారు కృతజ్ఞతతో ఉండాలి.

372
00:26:01,821 --> 00:26:05,324
అది నా కోసం కాకపోతే, వారు అలా చేస్తారు
వారు పుట్టిన వెంటనే మరణించారు.

373
00:26:05,324 --> 00:26:07,047
ఓహ్ సూ జిన్.

374
00:26:07,047 --> 00:26:11,669
మీరు ఓహ్ సూ జిన్‌ని కూడా బెదిరించారు, సరియైనదా?

375
00:26:11,669 --> 00:26:14,721
ఎందుకు అలా చేసావు? ఎందుకు అలా చేసావు?

376
00:26:14,721 --> 00:26:16,884
ఆమె నన్ను లోపలికి తిప్పింది.

377
00:26:16,884 --> 00:26:19,670
ఆమె ఒక్కరే కాలేరు
ఆనందంగా జీవిస్తున్నారు.

378
00:26:19,670 --> 00:26:21,535
అది ఫర్వాలేదు.

379
00:26:21,535 --> 00:26:23,077
ఏ అవకాశం వచ్చినా...

380
00:26:23,077 --> 00:26:27,964
మీరు చోయ్ బైంగ్ వూక్‌ని కూడా చంపారా?

381
00:26:27,964 --> 00:26:31,271
అతను వెన్నులో నొప్పి.

382
00:26:31,271 --> 00:26:35,028
ప్రిన్స్ చార్మింగ్ గా నటించాడు.

383
00:26:35,028 --> 00:26:36,604
చివరి వరకు ప్రతిఘటించాం.

384
00:26:36,604 --> 00:26:39,785
కబుర్లు చెప్పడం ఆపండి.

385
00:26:39,785 --> 00:26:44,661
మీరు వెళ్లి పిల్లలను చూడాలి.

386
00:26:59,988 --> 00:27:01,622
వేచి ఉండండి.

387
00:27:04,044 --> 00:27:08,243
నన్ను అనుమతించు... నన్ను అనుమతించు...

388
00:27:08,243 --> 00:27:12,198
నన్ను నొక్కనివ్వండి.

389
00:27:14,259 --> 00:27:17,771
మీరు ఒప్పుకున్నారు.

390
00:27:17,771 --> 00:27:20,299
నన్ను చూడనివ్వండి.

391
00:27:21,507 --> 00:27:23,488
ఎందుకు మీరు చాలా ఆశ్చర్యంగా ఉన్నారు?

392
00:27:23,488 --> 00:27:26,917
మీరు చాలా ఉత్సాహంగా కనిపించారు,
కాబట్టి నేను మిమ్మల్ని కొంచెం ఆడనివ్వండి.

393
00:27:26,917 --> 00:27:29,261
మీరు ఏమనుకున్నారు
నా నటన? ఇది బాగానే ఉందా?

394
00:27:29,261 --> 00:27:33,095
మిస్టర్, నాకు మల్బరీ జ్యూస్ అంటే ఇష్టం లేదు.

395
00:27:33,095 --> 00:27:35,068
నేను ఆ వాసనను ద్వేషిస్తున్నాను.

396
00:27:58,087 --> 00:28:01,645
- మీరు ... మీరు ...
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? ఇక్కడికి రండి.

397
00:28:01,645 --> 00:28:04,178
ఎంత గొప్పగా ఉండేది
మనం కొంచెం ముందుగా కలిస్తే?

398
00:28:04,178 --> 00:28:07,366
నేను మారగలిగాను
మీ దుర్వాసన వ్యక్తిత్వం.

399
00:28:07,366 --> 00:28:10,276
ఇది మాకు ఒక ఉపశమనం
చివరకు ఒకరినొకరు కలిశారు.

400
00:28:10,276 --> 00:28:13,670
మీరు చాలా దూకుడుగా వ్యవహరిస్తున్నారు.
న్యాయవాదిని పిలవండి.

401
00:28:13,670 --> 00:28:20,019
ఒక న్యాయవాది? నేను ఉత్తమమైనదిగా పిలుస్తాను
ఈ భూమిపై న్యాయవాది. అది సరేనా?

402
00:28:20,019 --> 00:28:22,719
నేను అలా చేయడానికి,
మీరు ఏమి చేయాలి? నువ్వు జీవించాలి.

403
00:28:22,719 --> 00:28:25,713
పిల్లలను హింసించడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం?

404
00:28:28,107 --> 00:28:29,880
అహ్ రామ్ ఎక్కడ ఉన్నాడు? చెప్పు.

405
00:28:29,880 --> 00:28:34,694
నేను మీకు చెప్తాను అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

406
00:28:38,741 --> 00:28:40,917
మిస్టర్. శ్రద్ధగా వినండి.

407
00:28:40,917 --> 00:28:43,269
ముందు ఎక్కడ కొడితే అక్కడ మాత్రమే కొడతాను.

408
00:28:43,269 --> 00:28:46,535
నేను సరిగ్గా అదే ప్రదేశానికి వెళ్తాను.

409
00:28:46,535 --> 00:28:49,798
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో ఆలోచించండి.
నేను మూడు మాత్రమే లెక్కిస్తాను.

410
00:28:49,798 --> 00:28:52,047
ఒకటి.

411
00:28:52,047 --> 00:28:53,557
రెండు.

412
00:28:53,557 --> 00:28:55,165
మూడు.

413
00:28:56,625 --> 00:28:58,249
డిటెక్టివ్ మూ.

414
00:28:59,463 --> 00:29:01,253
డిటెక్టివ్ మూ.

415
00:29:02,105 --> 00:29:03,875
మీరు బాగున్నారా?

416
00:29:04,730 --> 00:29:07,094
అతని కోసం వృధా చేయడానికి మీకు సమయం లేదు.

417
00:29:07,094 --> 00:29:11,308
ఆహ్ రామ్ ఉన్నాడు. ఎక్కడో లోపల
ఆ భవనం. మనం అతన్ని రక్షించాలి.

418
00:29:11,308 --> 00:29:13,154
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

419
00:29:13,154 --> 00:29:16,634
- నేను ఇప్పుడే అహ్ రామ్ విన్నాను.
- ఏమిటి?

420
00:29:16,634 --> 00:29:19,828
దయచేసి మీ రేడియోను పైకి ఎత్తండి
తద్వారా నేను బాగా వినగలను.

421
00:29:19,828 --> 00:29:21,544
- నేను అతనిని కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తాను.
- హే.

422
00:29:31,570 --> 00:29:35,606
సరే. అతన్ని త్వరగా కనుగొనండి.

423
00:29:38,915 --> 00:29:41,256
ఇది ఏ మార్గం?

424
00:29:46,200 --> 00:29:47,672
ఇది ఏ మార్గం?

425
00:29:48,493 --> 00:29:51,513
ఎడమ. లేదు, సరియైనది. కుడి.

426
00:29:55,157 --> 00:29:57,148
నేను ఏ మార్గంలో వెళ్ళాలి?

427
00:29:59,900 --> 00:30:02,903
అయ్యో రామ్, నువ్వు ఎప్పటికీ వదులుకోకూడదు.

428
00:30:02,903 --> 00:30:05,884
మీరు ఎప్పటికీ వదులుకోరని నాకు వాగ్దానం చేయండి.

429
00:30:05,884 --> 00:30:10,079
దయచేసి ఫోన్‌ని ట్యాప్ చేయగలరా
నేను మీ మాట వినగలనా?

430
00:30:10,079 --> 00:30:14,073
మీరు నాకు కాల్ చేయాలనుకుంటే,
అలా సెల్ ఫోన్ నొక్కండి.

431
00:30:14,073 --> 00:30:18,752
నేను చిన్న శబ్దాన్ని వినగలను.

432
00:30:18,752 --> 00:30:20,597
నేను విన్నది నిజమే.

433
00:30:20,597 --> 00:30:22,654
ఆహ్ రామ్ ఈ సౌండ్ చేస్తున్నాడు.

434
00:30:22,654 --> 00:30:25,046
- నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.
- ఇది ఏ మార్గం?

435
00:30:26,515 --> 00:30:28,167
- ఎడమ.
- ఏమిటి?

436
00:30:31,364 --> 00:30:33,115
లేదు, సరియైనది.

437
00:30:39,202 --> 00:30:41,432
నేరుగా వెళ్ళండి.

438
00:30:42,108 --> 00:30:44,489
- కొనసాగించండి.
- నేను నేరుగా వెళ్లాలా?

439
00:30:47,775 --> 00:30:49,624
నేరుగా కొనసాగండి.

440
00:30:52,892 --> 00:30:54,411
కుడివైపు.

441
00:31:00,992 --> 00:31:03,255
- కొనసాగించండి.
- ఇది బ్లాక్ చేయబడింది.

442
00:31:03,255 --> 00:31:04,903
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

443
00:31:07,407 --> 00:31:08,935
మీరు కొంచెం ఎక్కువ వెళ్ళాలి.

444
00:31:16,446 --> 00:31:19,724
- ఆగండి. అక్కడ ఆగండి.
- నేను ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?

445
00:31:21,519 --> 00:31:23,461
- నేరుగా వెళ్ళు.- నాకు వెళ్ళడానికి ఎక్కడా లేదు.

446
00:31:23,461 --> 00:31:25,051
మీరు ఖచ్చితంగా వినగలరా?

447
00:31:27,164 --> 00:31:30,724
- కొంచెం ఎక్కువ.
- ఒక గోడ ఉంది. మార్గం లేదు.

448
00:31:36,060 --> 00:31:41,323
లేదు. గోడవెనక ఏదో వినిపిస్తోంది.

449
00:31:41,323 --> 00:31:43,017
ఆహ్ రామ్ అక్కడ ఉన్నాడు.

450
00:32:15,060 --> 00:32:16,328
అయ్యో రామ్!

451
00:32:19,018 --> 00:32:20,622
ఆహ్ రామ్.

452
00:32:23,777 --> 00:32:25,307
ఆహ్ రామ్.

453
00:32:27,470 --> 00:32:28,878
అరే రామ్...

454
00:32:30,480 --> 00:32:34,041
ఆహ్ రామ్. ఆహ్ రామ్, నేను పోలీసు అధికారిని.

455
00:32:34,041 --> 00:32:37,844
ఆహ్ రామ్, నువ్వు బాగున్నావా? నేను అతనిని కనుగొన్నాను.
అయ్యో రామ్, అక్కడే ఉండు!

456
00:33:19,236 --> 00:33:21,625
ఆహ్ రామ్, నువ్వు బాగున్నావా?

457
00:33:21,625 --> 00:33:24,914
ఆహ్ రామ్, నేను పోలీసు అధికారిని.

458
00:33:24,914 --> 00:33:27,179
- మిస్టర్...
- అవును.

459
00:33:27,179 --> 00:33:30,599
ఆ మహిళ గురించి ఏమిటి
911 కాల్ సెంటర్ నుండి?

460
00:33:35,363 --> 00:33:39,125
అతను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాడు.

461
00:33:39,125 --> 00:33:43,490
మీరు మాట్లాడవచ్చు, ఆహ్ రామ్.

462
00:33:44,482 --> 00:33:49,013
మాట నిలబెట్టుకున్నాను.

463
00:33:49,013 --> 00:33:52,960
నువ్వు నాకు చెప్పావు...

464
00:33:52,960 --> 00:33:58,277
మీరు వినగలరు...

465
00:33:58,277 --> 00:34:01,817
చిన్న ధ్వని కూడా.

466
00:34:01,817 --> 00:34:03,525
అది నిజమే.

467
00:34:03,525 --> 00:34:05,773
ఇప్పుడు అంతా అయిపోయింది.

468
00:34:06,744 --> 00:34:08,380
ధన్యవాదాలు.

469
00:34:08,940 --> 00:34:11,958
- నాకు నిద్ర వస్తోంది.
- ఆహ్ రామ్.

470
00:34:11,958 --> 00:34:13,478
ఆహ్ రామ్.

471
00:34:15,038 --> 00:34:19,224
ఇది టీమ్ వన్.
చిన్నారికి రక్తస్రావం ఎక్కువైంది.

472
00:34:19,224 --> 00:34:22,746
మాకు వైద్యాధికారులు కావాలి.
తొందరపడి ఇక్కడికి రండి!

473
00:34:31,860 --> 00:34:32,992
[30 నిమిషాలు గడిచాయి.]

474
00:34:32,992 --> 00:34:34,565
[కేసు మూసివేయబడింది
బంగారు సమయంలో.]

475
00:34:34,565 --> 00:34:38,331
ఇప్పుడు కేసు ముగిసింది.
మీ కృషికి ధన్యవాదాలు.

476
00:34:38,331 --> 00:34:40,108
దయచేసి మీ కాల్‌లకు సమాధానం ఇవ్వడంపై దృష్టి పెట్టండి.

477
00:34:50,748 --> 00:34:53,824
వావ్, ది వే సెంటర్ కాంగ్
కాల్‌లకు సమాధానం ఇస్తుంది... ఇది అద్భుతంగా ఉంది.

478
00:34:53,824 --> 00:34:57,664
ఆమె చదువుకున్నదని విన్నాను
రాష్ట్రాలలో వాయిస్ ప్రొఫైలింగ్.

479
00:34:57,664 --> 00:35:01,204
ఓహ్, వాయిస్ ప్రొఫైలింగ్.

480
00:35:01,204 --> 00:35:03,315
ఆమె కేవలం అద్భుతమైన ఉంది.

481
00:35:14,311 --> 00:35:16,264
శ్రీమతి ఓహ్ సూ జిన్.

482
00:35:16,264 --> 00:35:20,677
ఆహ్ రామ్ సురక్షితంగా ఉన్నాడు.
బేక్ సంగ్ హ్వాక్‌ను అరెస్టు చేశారు.

483
00:35:20,677 --> 00:35:23,335
అతను చాలా కాలం జీవిస్తాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

484
00:35:23,335 --> 00:35:28,682
అతను ఎప్పుడూ నా దృష్టిని ఆకర్షించాడు.

485
00:35:28,682 --> 00:35:31,521
ఎప్పుడూ నన్ను అంటిపెట్టుకుని ఉండేవాడు.

486
00:35:31,521 --> 00:35:35,342
అహ్ రామ్‌కి ఏం చెప్పాలి?

487
00:35:35,342 --> 00:35:37,407
నేను అతనిని విడిచిపెట్టాను అని చెప్పు.

488
00:35:37,407 --> 00:35:40,166
ఏమైనప్పటికీ నేను అతనిని మళ్లీ చూడలేను.

489
00:36:00,000 --> 00:36:04,757
మిస్టర్, మీరు కిటికీ తెరవగలరా?

490
00:36:07,742 --> 00:36:09,547
నన్ను పారేయనివ్వండి.

491
00:36:40,722 --> 00:36:42,244
త్వరపడండి.

492
00:36:51,356 --> 00:36:53,534
జిన్ హ్యూక్, మీరు బాగున్నారా?

493
00:36:58,885 --> 00:37:01,278
- అతను ఆ సెక్యూరిటీ గార్డు కాదా?
- అతనేనా?

494
00:37:13,239 --> 00:37:17,858
సెక్యూరిటీ గార్డు అని నేనెప్పుడూ అనుకోలేదు
తోడుగా ఉంటుంది.

495
00:37:17,858 --> 00:37:22,103
అయితే నీకెలా తెలిసింది?

496
00:37:46,476 --> 00:37:49,806
నువ్వు నాకు చెప్పావు...

497
00:37:49,806 --> 00:37:54,628
మీరు వినగలరు

498
00:37:54,628 --> 00:37:58,309
చిన్న ధ్వని కూడా.

499
00:38:04,132 --> 00:38:06,496
హే, కాంగ్ క్వాన్ జూ.

500
00:38:10,838 --> 00:38:13,083
మీ కృషికి ధన్యవాదాలు.
మీకు ధన్యవాదాలు, ఆహ్ రామ్ --

501
00:38:13,083 --> 00:38:14,567
ఆపు.

502
00:38:14,567 --> 00:38:16,500
మీరు...

503
00:38:22,829 --> 00:38:26,405
మీరు ఎప్పుడు వినడం ప్రారంభించారు
అలాంటి వింత శబ్దాలు?

504
00:38:26,405 --> 00:38:31,860
మరియు నాకు కాకుండా, ఎవరికి తెలుసు
మీరు ఈ విషయాలు వినగలరా?

505
00:38:32,858 --> 00:38:34,500
చెప్పు.

506
00:38:37,856 --> 00:38:41,579
ఇది నాకు 12 సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు జరిగింది.

507
00:38:41,579 --> 00:38:44,114
నాకు ప్రమాదం జరిగింది.

508
00:38:44,114 --> 00:38:47,557
దాదాపు రెండు సంవత్సరాలకు పైగా, నేను అంధుడిని.

509
00:38:47,557 --> 00:38:50,067
ఇదంతా అప్పుడే మొదలైందని అనుకుంటున్నాను.

510
00:38:50,067 --> 00:38:53,490
నేను శబ్దాలు వినడం ప్రారంభించాను
ఇతర వ్యక్తులు వినలేరు.

511
00:38:53,490 --> 00:38:56,083
నేనూ, పోయిన నాన్న...

512
00:38:56,083 --> 00:38:59,844
మరియు ఇప్పుడు మీరు.

513
00:38:59,844 --> 00:39:02,188
మాకు మాత్రమే తెలుసు.

514
00:39:07,990 --> 00:39:09,762
కాబట్టి...

515
00:39:09,762 --> 00:39:13,630
మీరు విన్నారు
అప్పటి నుండి ఆ విషయాలు.

516
00:39:13,630 --> 00:39:15,547
హుహ్?

517
00:39:18,847 --> 00:39:20,574
నువ్వు నన్ను అర్థం చేసుకోవాలి.

518
00:39:22,139 --> 00:39:25,733
నేను ఒక విషయాన్ని ఎలా నమ్మగలను
వెంటనే అలా?

519
00:39:25,733 --> 00:39:27,639
మీరు అలా అనుకోలేదా?

520
00:39:31,014 --> 00:39:32,985
ఇప్పుడు చెప్పు.

521
00:39:32,985 --> 00:39:37,351
ఏది నిజం? ఏది నిజం
నేను ఇంతకాలం తప్పిపోయాను?

522
00:39:37,351 --> 00:39:41,867
మరియు ఏమి లేదు
ఆ వాయిస్ రికార్డింగ్ నుండి?

523
00:39:41,867 --> 00:39:45,788
మీరు ఇందులో ఎందుకు భాగం కావాలనుకున్నారు?

524
00:39:49,653 --> 00:39:51,304
చెప్పు.

525
00:39:55,630 --> 00:39:57,469
నువ్వు నన్ను అర్థం చేసుకోవాలి.

526
00:39:58,798 --> 00:40:02,786
నేను ఒక విషయాన్ని ఎలా నమ్మగలను
వెంటనే అలా?

527
00:40:02,786 --> 00:40:04,010
మీరు అలా అనుకోలేదా?

528
00:40:07,775 --> 00:40:10,023
ఇప్పుడు చెప్పు.

529
00:40:10,023 --> 00:40:14,128
ఏది నిజం? ఏది నిజం
నేను ఇంతకాలం తప్పిపోయాను?

530
00:40:14,128 --> 00:40:18,860
మరియు ఏమి లేదు
ఆ వాయిస్ రికార్డింగ్ నుండి?

531
00:40:18,860 --> 00:40:22,974
మీరు ఇందులో ఎందుకు భాగం కావాలనుకున్నారు?

532
00:40:26,335 --> 00:40:27,873
చెప్పు.

533
00:40:27,873 --> 00:40:31,833
నవంబర్ 25, 2014. శుక్రవారం.

534
00:40:31,833 --> 00:40:38,237
నేను ప్రారంభించిన వారం తర్వాత ఇది
911 కాల్ సెంటర్‌లో పని చేస్తున్నారు

535
00:40:38,237 --> 00:40:41,577
సాధారణంగా మనకు చాలా కాల్స్ వస్తుంటాయి
శుక్రవారం రాత్రులు.

536
00:40:41,577 --> 00:40:44,679
కాబట్టి మేము చాలా బిజీగా ఉన్నాము.

537
00:40:44,679 --> 00:40:48,000
ఆ ఉదయం, నాకు ఒక ఉంది
నాన్నతో వాదన

538
00:40:48,000 --> 00:40:51,059
అతని పునర్వివాహం గురించి.

539
00:40:56,753 --> 00:40:59,753
కోడ్ జీరో, కోడ్ జీరో.
Joonggu Songjin-dong.

540
00:40:59,753 --> 00:41:02,634
ఎవరో కాంగ్రెసోళ్లు దోచుకుంటున్నారు
మిరే పార్టీకి చెందిన హాన్ చాంగ్ సూ.

541
00:41:02,634 --> 00:41:04,541
అది తీవ్రవాద దాడి కావచ్చు.

542
00:41:04,541 --> 00:41:10,632
ఒక దొంగ ఉన్నాడని మాకు కాల్ వచ్చింది
కాంగ్రెస్ సభ్యుని ఇంట్లో.

543
00:41:10,632 --> 00:41:13,882
కాల్ సెంటర్ మొత్తం ఒత్తిడిలో ఉంది.

544
00:41:13,882 --> 00:41:17,351
- హే! మా బృందం వెళ్తుందా?
- అవును.

545
00:41:17,351 --> 00:41:19,409
వారు దారిలో ఉన్నారు,
కానీ ట్రాఫిక్ అధ్వాన్నంగా ఉంది.

546
00:41:19,409 --> 00:41:22,277
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

547
00:41:22,277 --> 00:41:25,096
అది పని చేయకపోతే,
హెలికాప్టర్‌ని సిద్ధం చేయండి.

548
00:41:25,096 --> 00:41:26,722
సరే.

549
00:41:26,722 --> 00:41:29,878
ఆ క్షణంలో,
నేనెప్పుడూ ఊహించలేదు

550
00:41:29,878 --> 00:41:35,181
ఒక కాల్ పూర్తిగా ఉంటుంది
మీ జీవితాన్ని మరియు నా జీవితాన్ని మార్చుకోండి.

551
00:41:35,181 --> 00:41:36,483
ఇది 911 కాల్ సెంటర్.

552
00:41:36,483 --> 00:41:40,510
ఎవరో నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
దయచేసి నన్ను రక్షించండి.

553
00:41:40,510 --> 00:41:42,742
దయచేసి మరొక సారి చెప్పగలరా?

554
00:41:42,742 --> 00:41:46,817
- ఎవరైనా మిమ్మల్ని చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?
- ఎవరో నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

555
00:41:46,817 --> 00:41:49,313
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

556
00:41:49,313 --> 00:41:51,463
నాకు తెలియదు.

557
00:41:53,726 --> 00:41:56,893
మెట్లు. నాకు ఇరుకైన మెట్లు కనిపిస్తున్నాయి.

558
00:41:58,353 --> 00:42:01,731
- ఇది ఏమిటి?
- బాధితుడు గాయపడ్డాడని నేను భావిస్తున్నాను.

559
00:42:01,731 --> 00:42:03,998
కానీ ఆమె మాట్లాడకుండా ఉండటం కష్టం
మరియు ఆమె ఎక్కడ ఉందో ఆమెకు తెలియదు.

560
00:42:03,998 --> 00:42:05,411
కాల్‌ని నాకు బదిలీ చేయండి.

561
00:42:07,110 --> 00:42:09,606
మేడమ్, శాంతించండి.

562
00:42:09,606 --> 00:42:12,150
మేము అక్కడికి చేరుకోవడానికి,
మాకు చిరునామా కావాలి.

563
00:42:12,150 --> 00:42:16,123
చర్చి. నేను బన్సోక్ చర్చిని చూస్తున్నాను.

564
00:42:16,123 --> 00:42:19,311
దయచేసి నన్ను రక్షించండి. దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి.

565
00:42:19,311 --> 00:42:21,242
- మేడమ్.
- హలో?

566
00:42:21,242 --> 00:42:23,289
హలో? హలో?

567
00:42:23,289 --> 00:42:25,795
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? కాల్
డిస్‌కనెక్ట్ అయింది. ఆమెను తిరిగి పిలవండి.

568
00:42:25,795 --> 00:42:27,077
సరే.

569
00:42:30,059 --> 00:42:31,677
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? ఆమెను తిరిగి పిలవండి.

570
00:42:31,677 --> 00:42:34,070
గోష్.

571
00:42:46,373 --> 00:42:48,371
దయచేసి నన్ను రక్షించండి.

572
00:42:48,371 --> 00:42:51,813
మేడమ్, కాల్ డిస్‌కనెక్ట్ అయింది.

573
00:42:51,813 --> 00:42:54,532
ఇది కష్టమని నాకు తెలుసు,
కానీ మీరు నెమ్మదిగా మాట్లాడగలరు.

574
00:42:54,532 --> 00:42:56,900
బన్సోక్ చర్చి ఉంది. బన్సోక్ చర్చి.

575
00:42:56,900 --> 00:42:58,853
దయచేసి నన్ను రక్షించండి. దయచేసి.

576
00:42:58,853 --> 00:43:00,699
నన్ను రక్షించుము.

577
00:43:27,659 --> 00:43:30,643
మేడమ్. హలో? మేడమ్?

578
00:43:30,643 --> 00:43:31,735
హలో?

579
00:43:31,735 --> 00:43:33,907
దయచేసి నన్ను రక్షించండి.

580
00:43:35,469 --> 00:43:37,657
నాకు ఇంట్లో పాప ఉంది.

581
00:43:40,273 --> 00:43:43,554
దయచేసి నన్ను రక్షించండి.

582
00:43:45,795 --> 00:43:49,626
కాబట్టి మీరు నన్ను ఎందుకు కలత చెందారు?

583
00:44:03,557 --> 00:44:05,315
మేడమ్.

584
00:44:05,315 --> 00:44:07,300
మేడమ్.

585
00:44:07,300 --> 00:44:08,980
హలో? మేడమ్.

586
00:44:08,980 --> 00:44:10,947
తప్పు ఏమిటి?

587
00:44:16,358 --> 00:44:19,326
36 Eunhyung-dong సమీపంలో.
ఓ మహిళపై దాడి జరుగుతోంది.

588
00:44:19,326 --> 00:44:23,130
నిందితుడి వద్ద ఆయుధం ఉంది. Eunhyung
పెట్రోల్ డివిజన్, ఇప్పుడు ఘటనా స్థలానికి వెళ్లండి.

589
00:44:23,130 --> 00:44:25,849
కాబట్టి దొంగ లేడా?

590
00:44:25,849 --> 00:44:28,744
ఓ కుక్క కేబుల్‌ను కొరికింది
మరియు విద్యుత్తు అంతరాయం ఏర్పడిందా?

591
00:44:28,744 --> 00:44:30,739
మరియు మీరు దానిని నివేదించారా?

592
00:44:33,496 --> 00:44:35,291
గీజ్. ఇది ఏమిటి?

593
00:44:35,291 --> 00:44:38,688
మేము మా బృందాన్ని ఏమీ లేకుండా బయటకు పంపాము.

594
00:44:38,688 --> 00:44:41,208
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
తిరిగి పనిలో చేరండి.

595
00:44:41,208 --> 00:44:42,260
సరే.

596
00:44:44,264 --> 00:44:46,559
సార్, మాకు ఒక సమస్య ఉంది.

597
00:44:46,559 --> 00:44:49,585
శ్రీమతి కాంగ్ క్వాన్ జూ.
శ్రీమతి కాంగ్ క్వాన్ జూ, మీరు ఉన్నారా?

598
00:44:56,550 --> 00:44:58,125
నాన్న.

599
00:44:58,780 --> 00:45:01,929
- ఇది నేనే.
- క్వాన్ జూ, మీరు బాగున్నారా?

600
00:45:01,929 --> 00:45:03,875
నేను సంఘటనా స్థలానికి సమీపంలో ఉన్నాను.

601
00:45:03,875 --> 00:45:07,007
హుహ్? మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

602
00:45:07,007 --> 00:45:11,077
ఆ ప్రాంతం జరుగుతుంది
మా నాన్న గస్తీ ప్రాంతం.

603
00:45:11,077 --> 00:45:12,695
ఆ స్త్రీతో నీ మాటలు విన్నాను.

604
00:45:12,695 --> 00:45:15,766
నేను స్పాట్‌కి వెళ్తున్నాను
కాల్ ఎక్కడ జరిగింది.

605
00:45:15,766 --> 00:45:19,195
- ఇది బిల్డింగ్ 24, సరియైనదా?
- నాన్న, పట్టుకోండి.

606
00:45:19,820 --> 00:45:22,905
ఒంటరిగా అక్కడికి వెళ్లడం ప్రమాదకరం.
డిటెక్టివ్ జాంగ్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

607
00:45:22,905 --> 00:45:26,867
ఈరోజు తన తల్లి 70వ పుట్టినరోజు.

608
00:45:28,961 --> 00:45:32,137
నాన్న, పెట్రోలింగ్ అధికారులు
దారిలో ఉన్నాయి.

609
00:45:32,137 --> 00:45:34,722
కాబట్టి అక్కడే ఉండి వేచి ఉండండి.

610
00:45:34,722 --> 00:45:37,387
దయచేసి నేను చెప్పేది వినండి.

611
00:45:46,960 --> 00:45:49,882
హే! ఆపు!

612
00:45:49,882 --> 00:45:52,503
- నాన్న.
- మీరు...

613
00:45:52,503 --> 00:45:54,536
నువ్వు అక్కడే ఆగు!

614
00:45:54,536 --> 00:45:56,889
- హే!
- నాన్న.

615
00:45:56,889 --> 00:45:58,603
మీరు బాగున్నారా?

616
00:45:59,429 --> 00:46:01,967
హే, అక్కడ ఆగు.

617
00:46:01,967 --> 00:46:04,882
హే, నువ్వు!

618
00:46:08,083 --> 00:46:10,175
హే, ఆపు.

619
00:46:10,175 --> 00:46:13,532
గస్తీ అధికారులు తమ బాటలోనే ఉన్నారు.
అక్కడే వేచి ఉండండి.

620
00:46:13,532 --> 00:46:16,782
దయచేసి అక్కడే ఉండండి.

621
00:46:16,782 --> 00:46:20,632
అతను నా ముందు ఉన్నాడు.
నేను అతనిని పొందాలి.

622
00:46:20,632 --> 00:46:24,907
పోలీసులు దేని కోసం అని మీరు అనుకుంటున్నారు?
ఈ బాస్టర్డ్‌లను అరెస్టు చేయడానికి మేము ఇక్కడ ఉన్నాము!

623
00:46:24,907 --> 00:46:26,925
హే, ఆపు!

624
00:46:37,753 --> 00:46:40,315
ఇక్కడికి రండి. నువ్వు ఇక్కడికి రా!

625
00:46:40,315 --> 00:46:42,217
ఆ బాస్టర్డ్.

626
00:47:00,440 --> 00:47:03,545
- నాన్న, మీరు బాగున్నారా?
- నేను అలసిపోయాను.

627
00:47:03,545 --> 00:47:05,934
నేను అతనిని మిస్ అయ్యానని అనుకుంటున్నాను.

628
00:47:05,934 --> 00:47:07,750
మీరు అతని స్వరం గుర్తుంచుకుంటారు, సరియైనదా?

629
00:47:07,750 --> 00:47:09,670
గస్తీ అధికారులు దాదాపుగా ఉన్నారు.

630
00:47:09,670 --> 00:47:12,835
దయచేసి నా మాట వినండి, సరేనా?

631
00:47:14,014 --> 00:47:17,300
ఇంకేమైనా విన్నారా?

632
00:47:35,190 --> 00:47:38,922
మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

633
00:47:38,922 --> 00:47:40,489
ఏం లేదు నాన్న?

634
00:47:40,489 --> 00:47:43,722
అతని దగ్గరికి వెళ్లవద్దు.

635
00:47:45,438 --> 00:47:46,940
నన్ను క్షమించు.

636
00:47:50,106 --> 00:47:53,967
నీ చేయి ఎందుకు రక్తంతో నిండి ఉంది? హుహ్?

637
00:48:03,059 --> 00:48:06,092
హే. నేను ఉండేవాడిని

638
00:48:06,092 --> 00:48:09,492
మా పెట్రోల్ విభాగానికి చెందిన కాంగ్ హో డాంగ్.
(ప్రో-రెజ్లర్ MCగా మారారు.)

639
00:48:10,012 --> 00:48:14,722
చట్టం పేరుతో నిన్ను అరెస్టు చేస్తున్నాను.

640
00:48:14,722 --> 00:48:19,257
నవ్వుతున్నావా?
ఎందుకు నవ్వుతున్నారు?

641
00:48:19,257 --> 00:48:21,061
నాన్న!

642
00:48:21,061 --> 00:48:22,641
నాన్న.

643
00:48:41,215 --> 00:48:43,815
లేదు నాన్న.

644
00:48:43,815 --> 00:48:45,646
నాన్న.

645
00:48:57,659 --> 00:48:59,309
నాన్న. నం.

646
00:48:59,309 --> 00:49:02,494
నాన్న. నాన్న.

647
00:49:07,483 --> 00:49:10,306
నాన్న. నాన్న.

648
00:49:14,806 --> 00:49:17,853
ఇది ఏమిటి?
అతని కూతురు కూడా పోలీసేనా?

649
00:49:17,853 --> 00:49:21,079
మీరు ఎవరు? నువ్వే దోషివి, సరియైనదా?

650
00:49:21,079 --> 00:49:25,704
పగిలిన శబ్దం నాకు వినిపించింది
మీరు మాట్లాడినప్పుడల్లా.

651
00:49:25,704 --> 00:49:27,141
కాబట్టి మీరు ఇప్పుడు మిమ్మల్ని మీరు మార్చుకోండి.

652
00:49:30,121 --> 00:49:31,967
ఇది తమాషా.

653
00:49:31,967 --> 00:49:34,016
మీరు ఆ శబ్దాన్ని విన్నారా?

654
00:49:38,559 --> 00:49:41,387
ఇది ఏమిటి? అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడు.

655
00:49:41,387 --> 00:49:42,849
దయచేసి అతన్ని రక్షించండి.

656
00:49:45,153 --> 00:49:49,353
మా నాన్న. త్వరలో పదవీ విరమణ చేయబోతున్నాడు.

657
00:49:49,353 --> 00:49:52,329
అతను కేవలం వృద్ధుడు.

658
00:49:53,034 --> 00:49:55,981
- ఇది చాలా ఆలస్యం.
- దయచేసి అతన్ని రక్షించండి.

659
00:49:56,931 --> 00:49:58,974
- అతను నా ముఖం చూశాడు.
- లేదు!

660
00:49:58,974 --> 00:50:02,867
లేదు. నేను అని అనుకుంటున్నావా
దీన్ని స్లయిడ్ చేయబోతున్నారా?

661
00:50:02,867 --> 00:50:07,344
నువ్వు మా నాన్నను బాధపెడితే..
నేను నిన్ను కనిపెట్టి నిన్ను తప్పకుండా చంపుతాను.

662
00:50:12,472 --> 00:50:14,001
నాన్న.

663
00:50:17,532 --> 00:50:19,152
నాన్న.

664
00:50:21,382 --> 00:50:23,730
లేదు, లేదు.

665
00:50:23,730 --> 00:50:25,413
నాన్న!

666
00:50:40,378 --> 00:50:42,724
ఏమిటి? పెట్రోలింగ్ అధికారులు దారిలో ఉన్నారా?

667
00:50:42,724 --> 00:50:45,036
- అవును.
- మీరు ఆమెను ఎందుకు తిరిగి పిలిచారు?

668
00:50:45,036 --> 00:50:47,074
మీరు బాధితుడిని తిరిగి పిలిస్తే
ఆమె ఎక్కడ ఉందో మీరు కనుగొనే ముందు

669
00:50:47,074 --> 00:50:49,958
అది ఆమె స్థానాన్ని ఇవ్వగలదు.
అది నీకు తెలియదా?

670
00:50:52,231 --> 00:50:55,608
బాగా. నిజానికి, అది నేను కాదు.

671
00:50:55,608 --> 00:50:57,454
శ్రీమతి కాంగ్...

672
00:50:58,851 --> 00:51:00,643
అది గొప్పది...

673
00:51:15,619 --> 00:51:17,726
యొక్క అనుమానితుడు
Eunhyung-dong హత్య కేసు

674
00:51:17,726 --> 00:51:20,179
కేవలం ఐదు గంటల తర్వాత అరెస్టు చేశారు.

675
00:51:20,179 --> 00:51:22,581
అతను కట్టుబడి ఉన్నాడు
గతంలో ఇలాంటి నేరాలు

676
00:51:22,581 --> 00:51:26,297
మరియు బాధితుల రక్తంతో కప్పబడిన బట్టలు
అతని ఇంట్లో దొరికాయి.

677
00:51:26,297 --> 00:51:28,427
పోలీసులకు స్పష్టమైన ఆధారాలు లభించాయి.

678
00:51:28,427 --> 00:51:30,231
మీ ఇంట్లో ఆ బట్టలు ఎందుకు ఉన్నాయి?

679
00:51:30,231 --> 00:51:33,059
దయచేసి ఏదైనా చెప్పండి.

680
00:51:51,592 --> 00:51:55,255
కాబట్టి మీరు నన్ను ఎందుకు కలత చెందారు?

681
00:51:55,255 --> 00:51:57,237
ఇది చాలా ఆలస్యం.

682
00:51:57,237 --> 00:51:58,862
అతను నా ముఖం చూశాడు.

683
00:51:58,862 --> 00:52:01,710
చిత్రాలు తీయవద్దు!
చిత్రాలు తీయవద్దు అని చెప్పాను!

684
00:52:01,710 --> 00:52:04,786
అదే స్వరం కాదు
నేను విన్నట్లుగా.

685
00:52:04,786 --> 00:52:07,251
ఇది ఎలా జరిగింది?

686
00:52:07,251 --> 00:52:09,184
బాధితురాలి పేరు కాంగ్ గూక్ హ్వాన్.

687
00:52:09,184 --> 00:52:10,692
అతను లో డిటెక్టివ్
Eunhyung విభాగం.

688
00:52:10,692 --> 00:52:13,539
ఆయన దర్యాప్తు చేపట్టారు
ఒక హిట్ అండ్ రన్ కేసు.

689
00:52:13,539 --> 00:52:17,710
తోటి అధికారులు విచారిస్తున్నారు
వారి సహచరుడి మరణం ద్వారా.

690
00:52:17,710 --> 00:52:20,099
అతను కొన్ని రోజులే
పదవీ విరమణకు దూరంగా.

691
00:52:20,099 --> 00:52:24,324
ఆ తర్వాత ఏం జరిగిందో తెలిసిందే.

692
00:52:24,324 --> 00:52:30,963
మా నాన్నను చంపేశారని చెప్పాను
హియో జీ హైని చంపిన వ్యక్తి.

693
00:52:30,963 --> 00:52:32,635
కానీ నన్ను ఎవరూ నమ్మలేదు.

694
00:52:32,635 --> 00:52:35,429
ఆ తర్వాత రికార్డింగ్ ఉండాలి.

695
00:52:35,429 --> 00:52:37,318
నేను మా నాన్నతో మాట్లాడాను...

696
00:52:37,318 --> 00:52:40,722
ఇది ఒక్కటే రికార్డింగ్
మేము అందుకున్నాము.

697
00:52:40,722 --> 00:52:43,625
అది నాన్సెన్స్. ఇది తప్పు.

698
00:52:43,625 --> 00:52:45,353
హంతకుడుతో మాట్లాడాను.

699
00:52:45,353 --> 00:52:47,989
నేను అతని స్వరాన్ని నా చెవులతో విన్నాను.

700
00:52:47,989 --> 00:52:51,217
విచారణ తర్వాత

701
00:52:51,217 --> 00:52:52,947
సెక్రటరీ జనరల్
చా మ్యూంగ్ చుల్ నన్ను పిలిచింది.

702
00:52:52,947 --> 00:52:54,878
చా మ్యూంగ్ చుల్...

703
00:52:54,878 --> 00:52:57,911
ఆయన సెక్రటరీ జనరల్
సియోల్ స్టేషన్ వద్ద.

704
00:52:57,911 --> 00:53:00,333
వద్ద పని చేసేవాడు
మూడు సంవత్సరాల క్రితం సంగ్‌వూన్ స్టేషన్.

705
00:53:00,333 --> 00:53:05,530
నువ్వు నాకు చెబుతున్నావా
నా సాక్ష్యాన్ని మార్చాలా?

706
00:53:05,530 --> 00:53:08,483
మీరు అశాంతి చెంది ఉండవచ్చు
డిటెక్టివ్ కాంగ్‌కి ఏమైంది.

707
00:53:08,483 --> 00:53:11,295
కానీ మీరు అలా ఎలా చెప్పగలిగారు
ఆధారాలు లేకుండా?

708
00:53:11,295 --> 00:53:13,833
కానీ ఇది నిజం.

709
00:53:13,833 --> 00:53:15,519
నా చెవులతో విన్నాను...

710
00:53:15,519 --> 00:53:17,378
హే, శ్రీమతి కాంగ్!

711
00:53:17,378 --> 00:53:21,715
మేం ఎంత కష్టపడుతున్నామో మీకు తెలుసు
ఈ సంఘటన కారణంగా ఉన్నాయి.

712
00:53:21,715 --> 00:53:26,076
మీరు మరిన్ని సమస్యలను కలిగిస్తే నేను ఆలోచిస్తాను
మీరు ఇకపై ఇక్కడ పని చేయకూడదని

713
00:53:26,076 --> 00:53:30,081
మరియు మీ తండ్రి డ్యూటీలో చనిపోలేదని చెప్పండి.

714
00:53:30,081 --> 00:53:32,780
మీరు మీ తండ్రిని సమాధి చేయాలనుకుంటే
మెమోరియల్ పార్క్ వద్ద

715
00:53:32,780 --> 00:53:35,324
మీరు చర్య తీసుకునే ముందు ఆలోచించండి.

716
00:53:36,115 --> 00:53:37,987
ఇదే నీకు చివరి హెచ్చరిక.

717
00:53:48,260 --> 00:53:50,340
నేను దానిని అప్పుడు గ్రహించాను.

718
00:53:50,340 --> 00:53:53,635
దాచే ప్రయత్నం చేసే వారు
ఈ ఘటనకు అసలు దోషి

719
00:53:53,635 --> 00:53:55,887
మా రంగంలో కూడా పనిచేస్తున్నారు.

720
00:53:55,887 --> 00:53:58,304
ఇది సాధారణ హత్య కేసు కాదు.

721
00:53:58,304 --> 00:54:02,373
కొంతమంది వాడుతున్నారు
వారి శక్తి మరియు న్యాయవాది

722
00:54:02,373 --> 00:54:04,967
చట్టం మరియు న్యాయాన్ని ఉల్లంఘించడం.

723
00:54:04,967 --> 00:54:08,000
నేను రాష్ట్రాలకు వెళ్లడానికి కారణం

724
00:54:08,000 --> 00:54:09,724
కొంత జ్ఞానం మరియు శక్తిని పొందడం

725
00:54:09,724 --> 00:54:13,047
ఇక్కడకు తిరిగి రండి,
మరియు నిజమైన నేరస్థుడిని కనుగొనండి.

726
00:54:13,047 --> 00:54:15,208
కాబట్టి మీరు చెప్పేది

727
00:54:15,208 --> 00:54:19,670
నా భార్యను చంపిన వాడు
నీ తండ్రిని కూడా చంపాడు

728
00:54:19,670 --> 00:54:22,634
మరియు వాయిస్ రికార్డింగ్‌ను తొలగించారు.

729
00:54:22,634 --> 00:54:24,822
- అవును.
- హే.

730
00:54:24,822 --> 00:54:26,655
మీరు శ్రద్ధగా వినండి.

731
00:54:26,655 --> 00:54:28,519
మీరు ఇప్పుడే చెప్పిన విషయాలన్నీ

732
00:54:28,519 --> 00:54:32,652
మీ ఊహాగానాలు మాత్రమే.

733
00:54:32,652 --> 00:54:37,010
గో డాంగ్ చుల్ ఇప్పటికీ ఉంది
నా భార్యను చంపిన వాడు.

734
00:54:37,010 --> 00:54:41,945
మరియు అతను ఇప్పటికీ నాకు నేరస్థుడు.

735
00:54:41,945 --> 00:54:43,614
ఇది సరిపోతుందని నేను భావిస్తున్నాను.

736
00:54:45,846 --> 00:54:48,989
నిజమైన నేరస్థుడు మరియు గో డాంగ్ చుల్

737
00:54:48,989 --> 00:54:50,597
ఒప్పందం కుదుర్చుకోవాలి.

738
00:54:50,597 --> 00:54:53,590
అందుకే ఆ నెత్తిన రెయిన్ కోట్ పెట్టారు
గో డాంగ్ చుల్ ఇంట్లో.

739
00:54:53,590 --> 00:54:57,985
కానీ గో డాంగ్ చుల్ స్వేచ్ఛగా వెళ్లిపోయింది
నా సాక్ష్యం కారణంగా.

740
00:54:57,985 --> 00:55:01,559
ఆయన మారే అవకాశాలు ఎక్కువగా ఉన్నాయి
అతని మనస్సు మరియు మరొక దేశానికి పారిపోయింది.

741
00:55:01,559 --> 00:55:05,204
కాబట్టి నాకు ఆధారాలు చూపించు.

742
00:55:05,204 --> 00:55:06,735
మీ ఊహాగానాలు కాదు.

743
00:55:06,735 --> 00:55:12,623
మీరు నాకు రుజువు తీసుకువస్తే,
నేను నిన్ను నమ్ముతాను.

744
00:55:12,623 --> 00:55:15,233
చంపిన వాడు
మా నాన్న మరియు హియో జీ హై

745
00:55:15,233 --> 00:55:19,188
ఇతర వాటి నుండి పూర్తిగా భిన్నంగా ఉంటుంది
హంతకులు. అతను రాక్షసుడు లాంటివాడు.

746
00:55:19,188 --> 00:55:23,414
అతని శ్వాస నిలకడగా ఉంది
అతను ఒకరిని హత్య చేస్తున్నప్పుడు కూడా.

747
00:55:23,414 --> 00:55:26,577
అతనికి అధికారం మరియు డబ్బు ఉంటే--

748
00:55:26,577 --> 00:55:30,699
కాబట్టి, నాకు రుజువు తీసుకురండి.

749
00:55:30,699 --> 00:55:33,954
సరేనా? నాకు రుజువు తీసుకురండి.

750
00:55:33,954 --> 00:55:39,228
సాక్ష్యం. దయచేసి నాకు రుజువు తీసుకురా!

751
00:55:39,228 --> 00:55:45,556
అతను మరియు గో డాంగ్ చుల్
ఇప్పుడు సుంగ్‌వూన్‌లో ఉన్నారు.

752
00:55:45,556 --> 00:55:48,398
మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారు?

753
00:55:48,398 --> 00:55:49,864
ఏమిటి?

754
00:55:50,369 --> 00:55:52,523
[సన్‌వూన్ ఇండస్ట్రియల్ కాంప్లెక్స్]

755
00:56:18,157 --> 00:56:20,228
ఎక్కడ పెట్టావు?

756
00:56:29,393 --> 00:56:33,422
నువ్వు నాకు అలా చెబుతున్నావు
గో డాంగ్ చుల్ మరియు ఆ బాస్టర్డ్ ఇక్కడ ఉన్నారా?

757
00:56:33,422 --> 00:56:36,161
ఏదో తప్పు జరిగిందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
వారు చేసిన ఏర్పాటుతో.

758
00:56:36,161 --> 00:56:39,188
అందుకే కలవడానికి వచ్చాడు
నిజమైన నేరస్థుడితో.

759
00:56:39,211 --> 00:56:40,782
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

760
00:56:40,782 --> 00:56:44,543
సెంటర్ కాంగ్.
సుంగ్‌వూన్ బ్రిడ్జి నుండి ఎవరో పడిపోయారు.

761
00:56:44,543 --> 00:56:47,192
అది ఎవరో తెలుసుకున్నాం.

762
00:56:47,192 --> 00:56:49,545
అతని పేరు...

763
00:56:49,545 --> 00:56:51,132
గో డాంగ్ చుల్.

764
00:56:55,454 --> 00:56:58,278
- ఇది ఎవరు?- ఇది గో డాంగ్ చుల్.

765
00:56:58,278 --> 00:57:02,007
అతను అనుమానితుడు అని నేను అనుకుంటున్నాను
మూడు సంవత్సరాల క్రితం Eunhyung-dong కేసు.

766
00:57:11,000 --> 00:57:18,000
DramaFever ద్వారా ఉపశీర్షికలు

767
00:57:35,253 --> 00:57:37,708
[వాయిస్]

768
00:57:45,452 --> 00:57:47,235
ఇది నేను విన్న స్వరం కాదు.

769
00:57:47,235 --> 00:57:49,353
నేను అతని స్వరాన్ని నా చెవులతో విన్నాను.

770
00:57:49,353 --> 00:57:54,119
ఏదో విన్నాను ఎందుకు అన్నావు
అది వినబడలేదా? ఎందుకు?

771
00:57:54,119 --> 00:57:58,755
- ఎందుకు?
- కిడ్నాపర్ తప్పనిసరిగా సీరియల్ కిల్లర్ అయి ఉండాలి.

772
00:57:58,755 --> 00:58:02,137
ఆమె ఏడుస్తూనే ఉంది.

773
00:58:02,137 --> 00:58:04,168
మరియు ఆమె "నన్ను రక్షించు" అని చెప్పింది.

774
00:58:04,168 --> 00:58:07,695
- ఇది ఎలాంటి ధ్వని?
- ఆమె ఎప్పుడూ ధ్వని గురించి మాట్లాడుతుంది.

775
00:58:07,695 --> 00:58:08,873
మూడేళ్ల క్రితం లాగా...

776
00:58:08,873 --> 00:58:13,286
నాకు సహాయం చెయ్యి. నాకు భయంగా ఉంది.

777
00:58:13,286 --> 00:58:15,425
నేను ఒక అనుమానితుడిని కనుగొన్నాను.

778
00:58:15,425 --> 00:58:17,972
అహ్ రామ్ ఆ భవనంలో ఎక్కడో ఉన్నాడు.
మనం అతన్ని రక్షించాలి.

779
00:58:17,972 --> 00:58:20,340
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

780
00:58:20,340 --> 00:58:24,786
మీరు ఎప్పుడు వినడం ప్రారంభించారు
ఆ వింత శబ్దాలు?

781
00:58:26,400 --> 00:58:28,851
- ఇక్కడికి రండి.
- లేదు.

782
00:58:28,851 --> 00:58:30,900
నాన్న!

783
00:58:30,900 --> 00:58:33,193
మీరు దీన్ని ముగించగలరని ఎవరు చెప్పారు?

784
00:58:35,711 --> 00:58:39,574
ఇది ఇంకా అయిపోలేదు.
వాస్తవానికి ఇది ఇంకా ముగియలేదు.

785
00:58:39,574 --> 00:58:41,956
కాబట్టి మీరు కోరుకుంటున్నారని అర్థం
ఒక కేసులో రహస్యంగా పని చేస్తారా?

786
00:58:41,956 --> 00:58:45,588
లోపల ఎవరైనా ఉన్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
నేరస్థుడికి సహాయం చేసే శక్తి.

787
00:58:45,588 --> 00:58:47,143
యున్ బైల్. పార్క్ యున్ బైల్!

788
00:58:47,143 --> 00:58:49,141
దయచేసి అక్కడ ఉండడానికి మీ వంతు కృషి చేయండి.

789
00:58:49,141 --> 00:58:52,364
బాధితురాలి వయస్సు 24 సంవత్సరాలు.
ఆమె పేరు పార్క్ యున్ బైల్.

790
00:58:54,972 --> 00:58:57,217
Eun Gye Seok. బాస్టర్డ్, ఇక్కడకు రా!