1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
"Editar traducción"
||@moviestlr||
Extraído de STARZ PLAY
||Señor_Rachid||

2
00:00:53,360 --> 00:01:01,620
En este día quisiste llevarte a tu sirviente
De esta vida humana para estar a tu lado.

3
00:01:01,990 --> 00:01:05,700
No dejes que la sombra de la muerte lo controle.

4
00:01:05,870 --> 00:01:09,540
Y mantente alejado de él el caos y la cortina del infierno.

5
00:01:09,670 --> 00:01:14,550
Despójalo de todos los pecados

6
00:01:20,050 --> 00:01:23,300
(Y lo puso al cuidado del padre honorable (Abraham

7
00:01:24,300 --> 00:01:28,810
...y hazle disfrutar de las luces

8
00:01:31,480 --> 00:01:34,060
¡Mira, ha vuelto con nosotros!

9
00:01:34,980 --> 00:01:36,030
¡Vaya!

10
00:01:39,820 --> 00:01:42,410
¿A quién enterrarías de esta manera real?

11
00:01:46,290 --> 00:01:47,700
tu hermano

12
00:02:07,100 --> 00:02:10,350
¿Cómo murió? -
Nadie lo sabe -

13
00:02:10,480 --> 00:02:12,020
Fue sorprendente, Alfredo.

14
00:02:12,140 --> 00:02:16,520
Estaba bien y luego se desplomó.

15
00:02:17,320 --> 00:02:18,860
fue terrible

16
00:02:24,950 --> 00:02:28,740
No puedo creer esto -
Gracias a Dios por tu recuperación.

17
00:02:30,160 --> 00:02:33,290
Teníamos mucho miedo de perderlos a ambos.

18
00:02:55,060 --> 00:02:58,110
Paz y adiós, hermano mío.

19
00:02:59,860 --> 00:03:02,400
hola y adios

20
00:03:36,560 --> 00:03:39,070
¡Papá! mi padre

21
00:03:39,480 --> 00:03:40,530
¡Mi padre!

22
00:03:48,030 --> 00:03:49,080
!¡Hijo!

23
00:03:49,740 --> 00:03:51,910
!¡Hijo!
¡Papá!

24
00:03:52,830 --> 00:03:53,870
!¡Hijo!

25
00:04:08,890 --> 00:04:10,050
(Ayuda)!

26
00:04:12,060 --> 00:04:14,770
Mi amigo Jatil, ven

27
00:04:15,890 --> 00:04:19,650
¡Ven! ¿Ves mi situación?
Ven y déjame gracias.

28
00:04:20,770 --> 00:04:25,030
Gracias a los dioses -
Nos salvaste -

29
00:04:25,690 --> 00:04:28,740
No tenías que salvarnos, pero lo hiciste.

30
00:04:29,370 --> 00:04:31,740
floki tenía razón

31
00:04:32,030 --> 00:04:34,160
¡Todos hemos cambiado!

32
00:04:37,040 --> 00:04:38,620
Mi amigo

33
00:04:46,440 --> 00:04:48,540
Ojalá tuviéramos algo que celebrar

34
00:04:50,870 --> 00:04:52,570
nosotros, tenemos

35
00:04:55,090 --> 00:04:56,580
Así que celebremos

36
00:05:09,010 --> 00:05:10,610
gracias

37
00:05:53,950 --> 00:05:59,250
¡Ay gente mía! Les doy la bienvenida a todos
En esta ocasión

38
00:05:59,540 --> 00:06:05,420
Es importante que todos se sientan aquí.
Que tiene un papel en la prosperidad de nuestra gran ciudad.

39
00:06:05,550 --> 00:06:06,970
Kattegat creció

40
00:06:07,090 --> 00:06:08,930
Es un importante centro comercial ahora.

41
00:06:09,050 --> 00:06:13,220
Es el centro más grande de Escandinavia.

42
00:06:13,680 --> 00:06:17,520
Kattegat ha cambiado mucho desde que murió mi padre.

43
00:06:17,810 --> 00:06:20,190
En el pasado conocía a todos.

44
00:06:20,310 --> 00:06:25,610
Estaba muy contento de compartir el poder.
Con aquellos que conocía y en quienes confiaba, por supuesto.

45
00:06:27,280 --> 00:06:31,360
Mi padre me puso esta responsabilidad

46
00:06:31,490 --> 00:06:35,450
Y nuestro dios (Odin) arrojó
tengo esta responsabilidad

47
00:06:35,580 --> 00:06:39,580
Lo acepto y te pido que confíes en mí.

48
00:06:40,080 --> 00:06:45,750
No podemos permitir que todos voten
Sobre todos los asuntos que afectan a nuestro reino.

49
00:06:45,880 --> 00:06:50,930
¡Es nuestro deber protegerla!
Es mi deber protegerla.

50
00:06:58,020 --> 00:07:02,900
Entonces, tenemos que cambiar las leyes.

51
00:07:12,990 --> 00:07:16,290
¿Qué estás haciendo? -
Empaca tus cosas, querida.

52
00:07:16,410 --> 00:07:18,950
tu marido murio
No hay ninguna razón para que te quedes aquí.

53
00:07:19,080 --> 00:07:22,710
A menos que estés embarazada, por supuesto.

54
00:07:24,380 --> 00:07:28,710
De lo contrario tendrás que volver con tu madre.
lo siento mucho

55
00:07:28,840 --> 00:07:30,920
No creo que lo seas en absoluto

56
00:07:31,050 --> 00:07:34,260
Creo que tienes el control
Con todo lo que pasa aquí

57
00:07:34,850 --> 00:07:36,890
Ojalá tuvieras razón en eso

58
00:07:37,180 --> 00:07:41,690
No te ves tan triste
Porque mi marido y tu hijo murieron repentinamente.

59
00:07:42,390 --> 00:07:45,150
no se que hacer
Para concluir de eso

60
00:07:45,360 --> 00:07:51,110
No necesitas concluir nada.
De eso hija mía

61
00:07:51,240 --> 00:07:57,160
La vida es bastante complicada cuando eres lo suficientemente joven.
Para encontrarte otro marido

62
00:07:59,330 --> 00:08:03,080
Bueno, entonces espero que su madre nunca se parezca a ti.

63
00:08:03,370 --> 00:08:08,210
Cariño, debe ser
mucha suerte con eso

64
00:08:09,500 --> 00:08:13,970
Aquellos en quienes confío votarán sobre las cosas.
relacionados con la tierra y el matrimonio

65
00:08:14,260 --> 00:08:20,850
Sobre las investigaciones criminales
Estas son cosas de las que no debes preocuparte

66
00:08:21,100 --> 00:08:25,480
Porque te cuidaré, te guiaré

67
00:08:25,600 --> 00:08:32,780
Lo importante ahora es conocer nuestra identidad.
¡Quién está con nosotros y quién contra nosotros!

68
00:08:33,070 --> 00:08:37,320
Conocemos muy bien nuestra identidad, ¿no? -
¡Sí!

69
00:08:37,450 --> 00:08:38,660
¡Sí, lo sabemos!

70
00:08:38,780 --> 00:08:43,080
Así que ahora es el momento de descubrir quién nos amenaza.

71
00:08:43,210 --> 00:08:45,290
¿Quién está contra nosotros?

72
00:08:46,830 --> 00:08:49,170
Tal vez sea tu vecino

73
00:08:51,510 --> 00:08:53,880
Tal vez sea alguien que conoces

74
00:08:54,010 --> 00:08:56,180
Miembro de la familia

75
00:08:56,550 --> 00:09:02,140
Un hermano o hijo

76
00:09:03,180 --> 00:09:09,150
Hablan de mi y susurran
diciendo que soy el enemigo

77
00:09:10,020 --> 00:09:13,490
Pero son enemigos, por supuesto.

78
00:09:13,610 --> 00:09:20,160
Quieren destruir nuestro reino y alentar
¡Nuestros enemigos nos atacan y nos invaden!

79
00:09:20,660 --> 00:09:22,790
¿Es esto lo que quieres? -
¡No!

80
00:09:22,910 --> 00:09:25,120
¿Quieres que te proteja? -
¡Sí!

81
00:09:25,250 --> 00:09:28,420
¿Quieres que los destruya? -
¡Sí!

82
00:09:28,540 --> 00:09:29,590
¡Sí!

83
00:09:30,880 --> 00:09:31,960
¡Sí!

84
00:09:34,630 --> 00:09:36,050
¡Sí!

85
00:09:40,930 --> 00:09:44,350
Odín! (Ívar)! (Odín)! (Ívar)

86
00:09:44,470 --> 00:09:47,940
Odín! (Ívar)! (Odín)! (Ívar)

87
00:09:48,190 --> 00:09:52,730
Odín! (Ívar)! (Odín)

88
00:09:55,520 --> 00:09:57,330
¿Por qué no está Alswith aquí?

89
00:09:58,590 --> 00:09:59,830
¿Y Aethelflaed?

90
00:10:00,550 --> 00:10:03,770
Pensé que tú y yo hablaríamos

91
00:10:03,890 --> 00:10:06,560
No ha sido fácil desde que me enfermé.

92
00:10:06,680 --> 00:10:11,360
Tuve que lidiar con traidores
¿Quiénes todavía conspiraban contra ti?

93
00:10:12,020 --> 00:10:15,240
Quizás todavía lo hagan

94
00:10:18,820 --> 00:10:20,070
...y

95
00:10:21,780 --> 00:10:24,870
Tuve que cuidar de tu hermano

96
00:10:25,620 --> 00:10:27,080
¿Mi hermano?

97
00:10:29,000 --> 00:10:30,920
¿Qué quieres decir con eso?

98
00:10:32,880 --> 00:10:34,750
... es decir

99
00:10:36,510 --> 00:10:39,550
Su muerte no fue natural

100
00:10:46,850 --> 00:10:51,230
Sería mejor que explicaras lo que pasó rápidamente.

101
00:10:51,350 --> 00:10:57,610
Él ha conspirado contra ti antes, Alfred.
Dime, confesó.

102
00:10:57,860 --> 00:11:03,490
Luego dijo que nunca volvería a conspirar contra ti.
Pero estaba convencido de que estaba mintiendo.

103
00:11:04,870 --> 00:11:10,420
sabía que lo haría
Cualquier cosa mientras él esté vivo.

104
00:11:11,040 --> 00:11:17,130
Participará en cualquier plan o conspiración.
Incluyó su instalación como rey.

105
00:11:21,800 --> 00:11:25,010
Imagínate proclamarte rey en su lugar.

106
00:11:25,140 --> 00:11:28,560
El nunca te hubiera perdonado

107
00:11:31,770 --> 00:11:33,060
Entonces?

108
00:11:37,980 --> 00:11:40,570
lo envenené

109
00:11:41,780 --> 00:11:48,290
Maté a uno de mis hijos para salvar al otro.

110
00:11:50,790 --> 00:11:54,250
Que Dios me perdone

111
00:12:35,920 --> 00:12:38,250
¿Podemos hablar ahora?

112
00:12:40,340 --> 00:12:46,390
me desperté de una larga siesta
Pareces haber olvidado que eres rey.

113
00:12:46,510 --> 00:12:50,640
Actúas como si fueras una persona normal.

114
00:12:50,810 --> 00:12:54,390
Estar triste como si fueras una persona normal.

115
00:12:54,600 --> 00:12:59,480
expresa tus sentimientos
¡Como si fueras una persona normal!

116
00:12:59,610 --> 00:13:02,190
Pero todo esto debe parar

117
00:13:05,280 --> 00:13:10,740
El rey no puede ser una persona común y corriente.

118
00:13:12,160 --> 00:13:18,250
Y él no debería actuar
O los sentimientos de una persona común y corriente.

119
00:13:18,380 --> 00:13:23,590
El rey debe ser
Listo para hacer lo peor

120
00:13:23,800 --> 00:13:32,140
Y cosas que entran en conflicto con su conciencia.
Si quiere aguantar

121
00:14:59,970 --> 00:15:03,390
Los vi -
¿Quién? -

122
00:15:04,100 --> 00:15:07,850
Witserk y esa chica

123
00:15:10,060 --> 00:15:12,610
el me odia

124
00:15:13,110 --> 00:15:15,940
Debo ordenar que lo maten

125
00:15:16,700 --> 00:15:24,410
Si pudiera, ordenaría matar a mi hermano.
¿Quién se atrevería a oponerse a mí?

126
00:15:26,000 --> 00:15:29,330
creo que esto estaría mal

127
00:15:34,340 --> 00:15:39,550
¿Por qué? -
Ivar, eres un dios.

128
00:15:39,800 --> 00:15:46,640
El Dios misericordioso sigue siendo amado por el público
Más que un dios vengativo, como Odín

129
00:15:51,650 --> 00:15:55,900
¿No preferirías ser amado?
¿Ser temido?

130
00:16:02,120 --> 00:16:04,160
no lo sé

131
00:16:07,660 --> 00:16:09,920
no estoy seguro

132
00:16:43,720 --> 00:16:47,600
¿Por qué no te preparas? tenemos que irnos

133
00:16:50,860 --> 00:16:54,730
Sí, Floki, estamos listos.

134
00:16:57,400 --> 00:17:02,370
¡Vamos, vieja hechicera!
¿Qué? ¿Por qué dijiste eso? -

135
00:17:02,490 --> 00:17:05,910
porque es verdad
Eres una hechicera y una asesina.

136
00:17:06,330 --> 00:17:08,500
¡Y mereces morir!

137
00:17:08,870 --> 00:17:10,290
¿Qué estás haciendo? -
¡Fatal!

138
00:17:12,880 --> 00:17:13,920
¡Detener!

139
00:17:14,050 --> 00:17:16,340
¡No te preocupes, Floki!
¡Lo hacemos por amor!

140
00:17:16,460 --> 00:17:19,550
¡Por nuestro amor por mi hermano y mi hermana!
¡No! No -

141
00:17:20,550 --> 00:17:21,720
¡Detente ahora!

142
00:17:23,970 --> 00:17:25,640
¡No te muevas, Floki!
¡Para, no la toques!

143
00:17:25,770 --> 00:17:27,060
¡Ella nunca mató a nadie!

144
00:17:29,230 --> 00:17:30,440
(Gateel)!

145
00:17:31,060 --> 00:17:32,980
¡Esto es una locura!

146
00:17:33,610 --> 00:17:36,570
¡No, he pensado en esto durante mucho tiempo, Floki!

147
00:17:37,610 --> 00:17:38,660
¡Por favor!

148
00:17:45,790 --> 00:17:49,870
¡Debería haberlo sabido!
¡Aunque eres un buen hombre!

149
00:17:50,580 --> 00:17:52,670
¡Excepto que eres un adulador!

150
00:17:52,790 --> 00:17:55,800
Debí haberme dado cuenta de que eras más ambicioso que yo.

151
00:17:56,090 --> 00:17:59,380
Mi única ambición es la venganza.

152
00:18:01,930 --> 00:18:03,050
(Gateel)!

153
00:18:04,680 --> 00:18:07,140
Deja a Eivind y Helgi afuera.

154
00:18:07,270 --> 00:18:09,180
Cuidémoslos por la mañana.

155
00:19:05,950 --> 00:19:07,660
Lo siento, te asusté

156
00:19:10,240 --> 00:19:13,160
Pero estaba pensando en ti, mi querido hermano.

157
00:19:13,960 --> 00:19:15,210
¿Qué estabas pensando?

158
00:19:15,330 --> 00:19:17,000
...estaba pensando

159
00:19:17,750 --> 00:19:20,000
Que podrías serme más útil

160
00:19:20,760 --> 00:19:29,060
Mi preocupación es que aquí no hay un papel claro para usted.
Y vives inactivo y tu vida está vacía

161
00:19:30,640 --> 00:19:33,690
Eres mi hermano después de todo y te amo.

162
00:19:34,100 --> 00:19:38,270
Entonces, ¿cómo puedo ser útil?

163
00:19:39,110 --> 00:19:41,320
Puedes salir de Kattegat

164
00:19:44,360 --> 00:19:49,240
Ir de viaje diplomático
Al palacio del rey Olaf el Gordo

165
00:19:49,370 --> 00:19:50,790
Fortalecer nuestra alianza

166
00:19:50,910 --> 00:19:54,120
Ayúdalo a prepararse para nuestro ataque.
En la primavera en York y Wessex

167
00:19:54,410 --> 00:19:59,040
¿Qué pasa si me niego?
No quiero irme de Kattegat

168
00:20:03,880 --> 00:20:10,810
Me temo que no puedes negarte.
¿Cuál es tu nombre? -

169
00:20:11,560 --> 00:20:12,600
(Tóra)

170
00:20:12,970 --> 00:20:14,100
¿Tóra)?)

171
00:20:16,060 --> 00:20:19,730
Mi hermano olvidó que nos conocimos.

172
00:20:21,020 --> 00:20:24,940
Parece apasionado por ti.
Nos amamos

173
00:20:28,240 --> 00:20:30,240
eso es bueno

174
00:20:30,700 --> 00:20:32,910
Está bien, Witserk.

175
00:20:33,580 --> 00:20:35,580
es lamentable entonces
Tuve que quemarla viva

176
00:20:35,830 --> 00:20:39,000
No harías eso, hermano.

177
00:20:40,040 --> 00:20:41,630
¿No es así?

178
00:20:46,470 --> 00:20:50,390
No, no, no lo haría

179
00:20:51,640 --> 00:20:55,720
No si aceptas irte
Kattegat temprano en la mañana

180
00:21:28,050 --> 00:21:29,100
Lo siento

181
00:21:30,550 --> 00:21:33,550
Lo siento, los traje aquí.

182
00:21:34,850 --> 00:21:36,850
no lo sabia

183
00:21:37,680 --> 00:21:39,390
no llores

184
00:21:40,100 --> 00:21:42,400
¿Qué diferencia hará?

185
00:21:42,940 --> 00:21:46,860
todos somos inútiles

186
00:21:49,320 --> 00:21:52,030
nada importa

187
00:22:01,330 --> 00:22:03,580
no entiendo

188
00:22:03,960 --> 00:22:05,670
Por supuesto que entiendes

189
00:22:05,800 --> 00:22:08,550
¿De verdad crees que podría perdonarlos?

190
00:22:12,050 --> 00:22:14,430
pensé que era posible

191
00:22:15,300 --> 00:22:18,430
De lo contrario nunca habría venido aquí.

192
00:22:19,680 --> 00:22:22,440
Me hiciste creer otra vez, Jatil.

193
00:22:23,400 --> 00:22:25,360
Esta es nuestra naturaleza, Floki.

194
00:22:25,820 --> 00:22:27,940
Y los dioses nos crearon también

195
00:22:33,160 --> 00:22:35,660
No puedes matar a Helgi.

196
00:22:37,830 --> 00:22:40,460
Él no es culpable de nada de esto.

197
00:22:41,750 --> 00:22:45,710
Ama a tu hija y es un buen hombre.

198
00:22:46,710 --> 00:22:48,920
Perdónelo al menos

199
00:22:51,590 --> 00:22:54,180
Tal vez lo haga, Floki.

200
00:22:55,430 --> 00:22:59,890
Si Helgi sigue vivo por la mañana
Podríamos considerar perdonarlo.

201
00:23:01,890 --> 00:23:05,900
Estoy de acuerdo, nos hará
Eso nos hace sentir cómodos a todos.

202
00:23:12,320 --> 00:23:13,570
"(York)"

203
00:23:15,240 --> 00:23:18,320
"¡Tú, escalador de la viga al revés!"

204
00:23:18,450 --> 00:23:22,120
"Sube con un corazón valiente"

205
00:23:22,240 --> 00:23:25,660
"El frío hizo el océano"

206
00:23:25,790 --> 00:23:29,290
"La muerte está en camino hacia ti"

207
00:23:29,540 --> 00:23:33,130
"Y la muerte está en camino hacia ti".

208
00:23:33,420 --> 00:23:36,590
"Y la muerte está en camino hacia ti".

209
00:23:53,320 --> 00:23:56,490
¡Sí!

210
00:23:58,360 --> 00:23:59,910
¡Mírala!

211
00:24:18,590 --> 00:24:21,680
¡Su Majestad, Rey Harald!
"Bjorn del Lado de Hierro" -

212
00:24:23,180 --> 00:24:24,510
¡Vamos!

213
00:24:25,930 --> 00:24:29,390
Tenemos que hacer un plan
Estaba empezando a perder la paciencia.

214
00:24:30,690 --> 00:24:33,820
No quiero navegar por esto
Época del año, ¿verdad?

215
00:24:33,940 --> 00:24:36,440
Esto es exactamente lo que pretendo hacer.

216
00:24:36,740 --> 00:24:39,200
Ivar no nos estará esperando.

217
00:24:41,160 --> 00:24:45,700
Las tormentas son frecuentes en el mar
En esta época del año

218
00:24:45,830 --> 00:24:49,120
¿Me estás diciendo que no le tienes miedo a estas tormentas?

219
00:24:49,250 --> 00:24:52,250
Y no crees que nuestra flota
¿Se hundirá en el agua?

220
00:24:53,290 --> 00:24:55,750
No tengo dudas de que nuestro cruce será seguro.

221
00:24:56,130 --> 00:25:00,470
¿Cómo se obtiene esta confianza? -
Mi padre me dijo -

222
00:25:01,510 --> 00:25:03,800
¿Tu padre?

223
00:25:04,180 --> 00:25:08,640
¿Quieres decir que Ragnar te lo dijo? -
Sí, háblame en un sueño.

224
00:25:14,270 --> 00:25:16,320
¿Nunca sueñas?

225
00:25:22,030 --> 00:25:25,160
¡Salve, Gunhild!

226
00:25:29,410 --> 00:25:33,670
Tu padre amaba a Ivar.
Todo el mundo lo sabe y él lo eligió.

227
00:25:34,170 --> 00:25:35,880
el me escogió

228
00:25:36,290 --> 00:25:38,130
yo soy su hijo mayor

229
00:25:38,960 --> 00:25:41,380
Y Kattegat es mío

230
00:25:45,050 --> 00:25:51,890
Estuve de acuerdo con Ivar en que yo sería...
Rey de Kattegat después de su muerte

231
00:25:52,270 --> 00:25:54,810
Entonces haremos el mismo acuerdo.

232
00:25:56,060 --> 00:25:58,610
Es fácil para ti decirlo, Bjorn.

233
00:26:00,490 --> 00:26:05,530
¿Pero qué juras para que te crea?

234
00:26:06,530 --> 00:26:08,910
En mi pulsera sagrada, por supuesto.

235
00:26:12,500 --> 00:26:16,250
Y por la vida de mi futura esposa, Gunhild.

236
00:26:18,290 --> 00:26:23,470
Ella debe aceptar y jurar ante los dioses.
Que serás rey inmediatamente después de mi muerte.

237
00:26:25,470 --> 00:26:31,770
Y si ella decide casarse contigo después de eso
No me opondré porque estaría muerto.

238
00:26:32,020 --> 00:26:35,230
...Pero por ahora, Rey Harald

239
00:26:35,560 --> 00:26:39,480
tienes que dar ordenes
Y empiezas a preparar tus barcos.

240
00:26:41,570 --> 00:26:44,650
Vivimos en un mundo realmente apasionante.

241
00:26:44,780 --> 00:26:46,910
¡Qué mundo tan apasionante!

242
00:26:55,420 --> 00:27:00,960
tendrás tus barcos
Oh, Bjorn del Lado de Hierro

243
00:27:08,500 --> 00:27:11,420
"¡Tú, escalador de la viga al revés!"

244
00:27:11,800 --> 00:27:16,010
"Sube con un corazón valiente"

245
00:27:16,260 --> 00:27:21,010
"El frío hizo el océano"

246
00:27:22,600 --> 00:27:26,230
"La muerte está en camino hacia ti"

247
00:27:26,350 --> 00:27:32,730
"Y la muerte está en camino hacia ti".

248
00:27:34,150 --> 00:27:35,360
No

249
00:27:48,960 --> 00:27:51,420
Mantén la cabeza gacha, viejo.

250
00:27:51,920 --> 00:27:54,050
Tu muerte es segura

251
00:27:54,630 --> 00:27:56,550
no tengas miedo

252
00:27:58,430 --> 00:28:00,090
no tengo miedo

253
00:28:09,980 --> 00:28:13,980
¡Muévete! Mover

254
00:28:31,000 --> 00:28:32,670
(Floki)

255
00:28:38,510 --> 00:28:40,180
quiero vivir

256
00:28:40,720 --> 00:28:43,810
Nunca hice nada contra Jatil.

257
00:28:43,930 --> 00:28:49,310
Siempre me puse del lado de él más que de él.
Evanid seguro lo sabe.

258
00:28:50,810 --> 00:28:53,270
el ya lo conoce

259
00:28:57,900 --> 00:29:00,360
¡Fuera, Helgi!

260
00:29:34,230 --> 00:29:37,990
"Sé fuerte a pesar de la lluvia torrencial"

261
00:29:38,110 --> 00:29:41,860
"En la coronilla de tu calva"

262
00:29:41,990 --> 00:29:45,830
"Obtienes lo que quieres de las vírgenes".

263
00:29:45,990 --> 00:29:49,540
"Todos deben morir algún día"

264
00:29:49,660 --> 00:29:55,590
"Todos deben morir algún día".

265
00:30:10,260 --> 00:30:11,800
¡Apártate de mi camino!

266
00:30:22,440 --> 00:30:23,480
!مولاي

267
00:30:23,810 --> 00:30:26,770
Se vieron barcos del ejército vikingo.
Enorme en el oeste de Gales

268
00:30:26,900 --> 00:30:30,360
Si se mantiene en su camino actual
Llegará a nuestras fronteras en unos días

269
00:30:33,620 --> 00:30:35,240
Convocaron a los sabios

270
00:30:42,500 --> 00:30:46,800
¿Quiénes son? -
Creemos que son daneses.

271
00:30:47,500 --> 00:30:50,510
Navegaron desde su base
De Dublín a Cornwell

272
00:30:50,630 --> 00:30:53,090
Tenían aproximadamente 300 barcos.

273
00:30:56,050 --> 00:30:59,310
Hablé con los sabios y nobles
¿Están listos?

274
00:30:59,430 --> 00:31:02,890
¿Cuántos combatientes pueden enviar? -
Casi dos mil -

275
00:31:05,060 --> 00:31:11,440
Los daneses os reforzarán con mil soldados.
Yo personalmente dirigiré el ejército para inspirar a nuestros soldados.

276
00:31:11,740 --> 00:31:14,070
Yo también creo que tengo
Algunos líderes capacitados

277
00:31:14,490 --> 00:31:18,280
Los daneses no se dejarán intimidar
Al liderar el ejército, créeme.

278
00:31:18,410 --> 00:31:20,410
¿Por qué dices eso?

279
00:31:23,750 --> 00:31:26,670
Tengo un problema con decir siempre la verdad.

280
00:31:32,920 --> 00:31:39,600
Bueno, ¿qué me recomiendas entonces? -
Te aconsejo que me dejes liderar tu ejército.

281
00:31:40,560 --> 00:31:42,390
creo que deberías escucharme

282
00:31:42,520 --> 00:31:45,980
Las palabras movilizadoras son útiles
Pero no te gana batallas

283
00:31:46,100 --> 00:31:51,440
Si me haces liderar el ejército
Encontraré alguna manera de lidiar con los daneses.

284
00:31:51,900 --> 00:31:55,110
De lo contrario, no tendrás ninguna esperanza de ganar.

285
00:32:16,840 --> 00:32:18,890
¿Por qué te escondes detrás de mí de esa manera?

286
00:32:19,890 --> 00:32:24,350
¿Por qué sigues la sombra? tu eres rey

287
00:32:27,190 --> 00:32:29,480
¿Qué quieres decir?

288
00:32:30,400 --> 00:32:37,450
solo queria recordarte
Ese destino nos unió

289
00:32:44,000 --> 00:32:46,920
Tú mismo lo dijiste

290
00:32:48,630 --> 00:32:51,380
Cuando todavía estabas casado

291
00:32:51,880 --> 00:32:57,010
Dije que sabía que mi vida iba a cambiar
Esto es lo que realmente pasó

292
00:32:59,890 --> 00:33:02,930
Ya no soy la mujer que era

293
00:33:04,520 --> 00:33:07,480
nunca cambiaste

294
00:33:07,640 --> 00:33:10,730
Pero afirmas lo contrario

295
00:33:13,650 --> 00:33:18,570
Veo que Bjorn tiene un lado
Al-Hadidi te exigió como esposa

296
00:33:18,700 --> 00:33:23,200
estas equivocado
Ningún hombre jamás me reclamará

297
00:33:24,120 --> 00:33:30,000
prefiero pensar en los dioses
Pensando en unirnos a ti y a mí

298
00:33:30,130 --> 00:33:32,630
No sé sobre los dioses

299
00:33:39,760 --> 00:33:41,890
¿En qué estás pensando?

300
00:33:43,680 --> 00:33:46,850
¿Todavía no quieres serlo?
¿Rey de toda Noruega?

301
00:33:47,930 --> 00:33:51,350
Mi ambición nunca cambió

302
00:33:55,070 --> 00:33:57,150
...Está bien entonces

303
00:33:57,780 --> 00:34:00,490
me gustaria ser reina

304
00:34:24,390 --> 00:34:27,930
¿Mi señora? ¿Qué estabas haciendo?

305
00:34:29,480 --> 00:34:30,520
No importa

306
00:34:32,650 --> 00:34:34,730
Realmente no importa

307
00:34:51,670 --> 00:34:53,040
¡Mi padre!

308
00:34:54,540 --> 00:34:56,170
¡Mi padre!

309
00:35:29,540 --> 00:35:31,040
¿Qué pasó?

310
00:35:32,290 --> 00:35:36,710
Floki, cuéntame qué pasó.

311
00:35:37,090 --> 00:35:40,590
¡Toma esto, Floki!

312
00:35:43,090 --> 00:35:47,930
Los mataron a todos, a todos.

313
00:35:48,260 --> 00:35:53,440
Tu padre y tu hermano... mataron a todos.

314
00:35:54,440 --> 00:35:56,560
Querían venganza -
No -

315
00:35:56,690 --> 00:35:58,020
Él planeó esto hace mucho tiempo.

316
00:36:00,190 --> 00:36:01,240
No

317
00:36:01,440 --> 00:36:03,150
no pude detenerlos

318
00:36:04,450 --> 00:36:09,620
No, no, no lo puedo creer.

319
00:36:10,910 --> 00:36:13,040
¿Qué pasa con Helgi?

320
00:36:13,790 --> 00:36:17,830
Por favor, definitivamente no lo mataron, por favor.

321
00:36:19,000 --> 00:36:21,380
mataron a todos

322
00:36:21,840 --> 00:36:23,670
helgi también

323
00:36:23,840 --> 00:36:27,640
Les rogué y pedí que
...tu padre puede perdonarlo, pero...

324
00:36:28,220 --> 00:36:30,050
¡No!

325
00:36:30,350 --> 00:36:32,100
Lo siento, Ed.
No -

326
00:36:32,680 --> 00:36:34,430
Lo siento

327
00:36:35,100 --> 00:36:38,480
No, por favor, esto no es posible.
Lo siento -

328
00:36:39,900 --> 00:36:42,820
No debería haberlos traído a todos aquí.

329
00:36:57,460 --> 00:37:01,670
Realmente no has visto a los dioses, ¿verdad?

330
00:37:16,950 --> 00:37:19,430
Cuando vuelvas deberíamos casarnos.

331
00:37:19,770 --> 00:37:20,570
si

332
00:37:20,710 --> 00:37:22,020
vamos a tener muchos hijos

333
00:37:22,650 --> 00:37:24,090
nunca estarás desempleado

334
00:37:24,120 --> 00:37:26,820
Ni siquiera estaba desempleado antes de eso.

335
00:37:27,060 --> 00:37:28,400
Créeme

336
00:37:29,400 --> 00:37:31,030
¿Qué significa?

337
00:37:31,060 --> 00:37:32,480
me asustas

338
00:37:34,720 --> 00:37:37,270
Significa que has tomado una decisión.

339
00:37:37,430 --> 00:37:38,690
me tomó mucho tiempo

340
00:37:38,720 --> 00:37:41,280
Pero sé que es la decisión correcta.

341
00:37:41,470 --> 00:37:43,940
¿Qué decidiste?
por favor dime

342
00:37:43,970 --> 00:37:46,660
no puedo decirte
Esto seria muy peligroso

343
00:37:50,830 --> 00:37:51,870
Despedida

344
00:37:52,500 --> 00:37:56,290
Adiós mi amor
Y ten cuidado, ¿vale?

345
00:37:56,420 --> 00:37:58,380
Cuidado hermano

346
00:38:51,930 --> 00:38:54,140
El rey Harald está enamorado de ti.

347
00:38:55,600 --> 00:38:57,140
lo se

348
00:39:00,230 --> 00:39:01,650
¿Él te dijo eso?

349
00:39:02,690 --> 00:39:04,070
si

350
00:39:04,610 --> 00:39:07,610
Me dijo que estábamos destinados a estar juntos.

351
00:39:10,570 --> 00:39:12,780
¿Realmente crees eso?

352
00:39:14,080 --> 00:39:18,120
¿Quién sabe su destino? ¿Lo conoces?

353
00:39:21,380 --> 00:39:24,380
Todavía quiere ser rey de Noruega.

354
00:39:26,880 --> 00:39:30,640
Parece valorar mucho el amor.

355
00:39:31,140 --> 00:39:34,470
Es un hombre que siempre quiere estar enamorado.

356
00:39:36,640 --> 00:39:42,110
Ojalá tuviera su corazón en lugar del mío.

357
00:39:42,360 --> 00:39:46,690
¿Por qué dices eso? -
Tuve muchas mujeres -

358
00:39:46,820 --> 00:39:50,070
Pero no estoy seguro de estarlo
Me enamoré un día

359
00:39:51,110 --> 00:39:54,780
¿Y no estás enamorado de mí? -
No lo sé -

360
00:39:56,340 --> 00:39:58,230
siempre pienso en ti

361
00:40:01,930 --> 00:40:03,190
Cuando pienso en otra cosa

362
00:40:03,190 --> 00:40:04,290
Entonces pienso en ti otra vez

363
00:40:04,520 --> 00:40:06,090
Esto sucede día y noche

364
00:40:07,430 --> 00:40:09,690
¿Por qué me dices eso?

365
00:40:10,140 --> 00:40:12,900
No lo sé, tal vez estoy enamorado

366
00:40:17,070 --> 00:40:18,440
¿Qué pasa si no me amas?

367
00:40:20,030 --> 00:40:21,410
¿Y si amas al rey Harald?

368
00:40:21,610 --> 00:40:26,950
Él puede hacerte reina de Noruega.
Supongo que podría intentarlo...

369
00:40:33,420 --> 00:40:35,790
tengo miedo

370
00:40:39,220 --> 00:40:42,470
Tengo miedo de preguntarte si me amas

371
00:40:43,550 --> 00:40:46,560
Estás entre los hombres más famosos del mundo.

372
00:40:46,890 --> 00:40:49,230
¿Tienes miedo de mí?

373
00:40:52,060 --> 00:40:54,650
estoy solo

374
00:40:56,480 --> 00:40:59,690
Solo, avergonzado y asustado.

375
00:41:02,910 --> 00:41:04,990
¿Sabes algo?

376
00:41:06,330 --> 00:41:09,160
Te respeto más por decir eso.

377
00:41:11,870 --> 00:41:17,420
tomaré tus frases
Lo guardo en mi corazón para siempre.

378
00:41:37,690 --> 00:41:39,070
Dilo

379
00:41:42,900 --> 00:41:44,280
Dilo

380
00:41:49,540 --> 00:41:50,790
Dilo

381
00:41:54,420 --> 00:41:55,750
Dilo

382
00:41:59,800 --> 00:42:01,340
Dilo

383
00:42:02,460 --> 00:42:05,590
te amo -
Si -

384
00:42:21,940 --> 00:42:22,990
te amo

385
00:42:24,490 --> 00:42:25,650
si

386
00:43:39,990 --> 00:43:41,950
(respaldado)!

387
00:44:03,020 --> 00:44:04,600
¡No!