1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:21,430 --> 00:00:23,520 Écoutez ! 4 00:00:24,070 --> 00:00:28,120 Le vent raconte une histoire. 5 00:00:29,350 --> 00:00:35,340 Yggdrasil, l'arbre de vie, a ses racines au centre du monde, - 6 00:00:35,390 --> 00:00:38,900 - à Asgard, le royaume des dieux. 7 00:00:38,950 --> 00:00:43,060 Ici vit Odin borgne, roi des dieux, - 8 00:00:43,110 --> 00:00:46,300 - et le puissant dieu du tonnerre, Thor. 9 00:00:46,350 --> 00:00:51,240 Depuis leur maison à Asgård rassemblez les dieux au Valhalla. 10 00:00:52,110 --> 00:00:56,060 Ici, ils reçoivent ce culte et hommage des hommes, - 11 00:00:56,110 --> 00:00:59,040 - qui donne force et vie aux dieux. 12 00:00:59,830 --> 00:01:04,220 Des montres Valhalla Odin au-delà des trois royaumes du monde - 13 00:01:04,270 --> 00:01:08,880 - et envoie ses corbeaux chercher pour obtenir des nouvelles de pays lointains. 14 00:01:09,590 --> 00:01:12,260 De l'horrible Utgård, - 15 00:01:12,310 --> 00:01:16,300 - la maison des sorciers des êtres appelés géants, - 16 00:01:16,350 --> 00:01:18,940 - seigneurs des ténèbres et du chaos. 17 00:01:18,990 --> 00:01:22,220 Et de Midgard, terre des hommes, - 18 00:01:22,270 --> 00:01:27,300 - la maison des fiers Vikings et des agriculteurs industrieux. 19 00:01:27,350 --> 00:01:31,780 Mais la puissance et la splendeur des dieux ne le sont pas, ce que ça a été. 20 00:01:31,830 --> 00:01:38,340 Une guerre de mille ans contre les géants a plongé Valhalla dans les ténèbres. 21 00:01:38,390 --> 00:01:41,940 Une obscurité qui peut se terminer - 22 00:01:41,990 --> 00:01:44,680 - Ragnarök. 23 00:03:04,910 --> 00:03:10,520 Chers dieux, transforme-moi en corbeau, pour que je puisse voler loin d'ici. 24 00:03:18,670 --> 00:03:21,440 Emportez ça dans la maison. 25 00:04:50,070 --> 00:04:52,480 - Maladroit! - J'arrive maintenant. 26 00:04:53,910 --> 00:04:56,820 Røskva et Tjalfe, entrez ! 27 00:04:56,870 --> 00:04:59,640 Dépêche-toi! 28 00:05:05,230 --> 00:05:08,160 Maladroit! Viens, viens, viens ! 29 00:05:09,510 --> 00:05:11,680 Entrez maintenant ! 30 00:06:11,430 --> 00:06:14,060 Bonsoir les agriculteurs. 31 00:06:14,110 --> 00:06:18,780 Vous avez l'honneur d'héberger deux des Valhallas dieux les plus puissants. Pouvez-vous faire ça ? 32 00:06:18,830 --> 00:06:22,360 Bien sûr qu’ils le peuvent. 33 00:06:26,190 --> 00:06:28,500 Qu'est-ce qui pue comme ça ? 34 00:06:28,550 --> 00:06:31,600 Du poisson... du porridge de poisson. 35 00:06:34,270 --> 00:06:37,780 Garçon, lève-toi. Viens par ici. 36 00:06:37,830 --> 00:06:41,580 Sortez chercher du bois de chauffage, et s'enflammer dans ce feu. 37 00:06:41,630 --> 00:06:44,760 Toi, ma salope, viens ici. 38 00:06:56,110 --> 00:06:59,800 Sortez et abreuvez mes chèvres. 39 00:07:18,630 --> 00:07:20,680 Waouh... 40 00:07:32,590 --> 00:07:36,400 Va chez tes parents, enfants humains. 41 00:07:38,270 --> 00:07:42,960 - Puis-je ne pas aider ? - Rapprochez-vous de vos parents. 42 00:07:43,830 --> 00:07:46,240 Toi aussi. 43 00:08:15,230 --> 00:08:18,420 Vas-y, ma salope. 44 00:08:18,470 --> 00:08:22,340 Écoutez, les gens. 45 00:08:22,390 --> 00:08:24,920 Vous pouvez manger toute la viande que vous voulez. 46 00:08:27,470 --> 00:08:31,520 Mais tu ne te casses aucune jambe. 47 00:08:35,510 --> 00:08:39,040 Demain, je prendrai les os et la peau. 48 00:08:41,870 --> 00:08:45,700 Et quand je balance mon marteau, - 49 00:08:45,750 --> 00:08:49,420 - la chair prendra-t-elle vie, - 50 00:08:49,470 --> 00:08:53,920 - et ma chèvre ressuscitera. Est-ce que c'est compris ? 51 00:08:55,550 --> 00:08:57,720 Manger. 52 00:09:04,190 --> 00:09:06,600 Voulez-vous une histoire? 53 00:09:08,390 --> 00:09:13,480 Un jour, Loki était sorti faire une promenade en forêt. 54 00:09:15,310 --> 00:09:18,780 Alors qu'il se promenait dans la forêt, il prétend, - 55 00:09:18,830 --> 00:09:22,660 - a commencé un petit chiot pour le suivre. 56 00:09:22,710 --> 00:09:26,420 Il l'a suivi jusqu'à Asgard. 57 00:09:26,470 --> 00:09:29,500 Loki a pris bien sûr amène le petit chiot. 58 00:09:29,550 --> 00:09:34,780 Et tout le monde au Valhalla l’a pris à cœur. 59 00:09:34,830 --> 00:09:40,020 Mais cela a grandi et grandi. 60 00:09:40,070 --> 00:09:45,020 Bientôt nous avons découvert, que ce n'était pas un chien, - 61 00:09:45,070 --> 00:09:48,460 - mais un loup. 62 00:09:48,510 --> 00:09:52,740 Parce que le loup a continué grandir et grandir. 63 00:09:52,790 --> 00:09:55,860 Tjalfe, viens ici. 64 00:09:55,910 --> 00:09:59,700 Au final, seul le Taureau assez audacieux pour le nourrir. 65 00:09:59,750 --> 00:10:04,760 Bientôt nous avons découvert, que c'était le Fenriswolf. 66 00:10:06,230 --> 00:10:10,860 Les loups-garous ont prédit que la bête un jour serait si grand, - 67 00:10:10,910 --> 00:10:14,480 - qu'il pourrait avaler le soleil. 68 00:10:15,310 --> 00:10:19,820 Et il y aurait pour toujours l'obscurité et l'hiver règnent. 69 00:10:19,870 --> 00:10:22,520 Est-ce que ça a bon goût ? 70 00:10:25,830 --> 00:10:28,820 Nous avons donc décidé d'enchaîner la bête. 71 00:10:28,870 --> 00:10:33,220 Seuls les nains pouvaient faire une chaîne incassable. 72 00:10:33,270 --> 00:10:36,820 que devrais-tu être quand tu seras grand ? 73 00:10:36,870 --> 00:10:41,000 je reprendrai la ferme et l'agrandir. 74 00:10:43,110 --> 00:10:46,580 - Cela demande une grande force. - Force? 75 00:10:46,630 --> 00:10:50,240 - Je suis très fort. - Oui tu es. 76 00:10:52,070 --> 00:10:54,860 Mangez-vous de la moelle osseuse ? 77 00:10:54,910 --> 00:10:58,000 Moelle osseuse? Qu'est-ce que ça fait ? 78 00:10:59,190 --> 00:11:02,720 Cela vous rend fort. Très fort. 79 00:11:04,470 --> 00:11:07,800 - Mais Thor a dit... - Thor en dit tellement. 80 00:11:11,830 --> 00:11:14,500 Il y a beaucoup de pattes chez une telle chèvre. 81 00:11:14,550 --> 00:11:18,160 Qui remarquera qu'il manque une seule jambe ? 82 00:11:20,750 --> 00:11:24,780 - Probablement aucun. - Non, n'est-ce pas ? 83 00:11:24,830 --> 00:11:27,940 En guise de caution, nous avons dû mettre un bras dans la bouche, - 84 00:11:27,990 --> 00:11:34,020 - donc Tyr a dû baisser le bras dans la gueule de la bête. 85 00:11:34,070 --> 00:11:37,180 Et dans la même seconde, nous avons resserré la chaîne... 86 00:11:37,230 --> 00:11:41,340 Oups ! arrache-lui ce bras. 87 00:11:41,390 --> 00:11:43,640 Peut-être que tu n'oses pas ? 88 00:11:45,430 --> 00:11:47,320 Oui. 89 00:11:52,590 --> 00:11:56,500 Et aujourd'hui, le Fenriswolf est debout enchaîné avec Gleipner - 90 00:11:56,550 --> 00:11:59,540 - dans une grotte à Jotunheim. 91 00:11:59,590 --> 00:12:04,480 Si les géants s'emparent du loup... 92 00:12:05,510 --> 00:12:08,120 ...il y aura Ragnarok. 93 00:13:42,830 --> 00:13:46,320 Qui diable ?! 94 00:13:52,430 --> 00:13:54,620 Personnes! 95 00:13:54,670 --> 00:13:58,080 Les gens, sortez d'ici ! Maintenant! 96 00:13:59,190 --> 00:14:01,600 Viens ici, j'ai dit ! 97 00:14:03,670 --> 00:14:08,000 Qui a cassé une patte à ma chèvre ? 98 00:14:08,630 --> 00:14:12,860 N'ai-je pas dit Tu n'étais pas censé te casser des os ? 99 00:14:12,910 --> 00:14:15,840 Qui a cassé la patte de ma chèvre ? 100 00:14:19,950 --> 00:14:23,280 Quoi? Qui l'a cassé ? 101 00:14:31,350 --> 00:14:33,140 C'était moi. 102 00:14:33,190 --> 00:14:36,940 Je savais qu'il y avait quelque chose chez toi espèce de petit alevin humain. 103 00:14:36,990 --> 00:14:41,640 Thor, tu connais des garçons de cet âge. Comment se fait-il que tu n'étais pas toi-même alors ? 104 00:14:42,870 --> 00:14:47,460 - On va jusqu'au Valhalla ? - Peut-être qu'il pourra être utile. 105 00:14:47,510 --> 00:14:50,940 Disons ça comme punition pour avoir blessé la chèvre - 106 00:14:50,990 --> 00:14:54,180 - il doit aller au Valhalla en tant que serviteur. 107 00:14:54,230 --> 00:14:57,380 Serviteur? Il est bien trop maigre. 108 00:14:57,430 --> 00:15:02,680 Il a l'air fort. Sif a probablement aussi besoin d'un coup de main. 109 00:15:04,230 --> 00:15:06,580 Alors c'est un accord. 110 00:15:06,630 --> 00:15:10,700 Félicitations, gamin. Ce n'est pas tout qui est autorisé à servir le dieu du tonnerre. 111 00:15:10,750 --> 00:15:15,900 - Ils ne peuvent pas prendre notre enfant. - Il doit reprendre la ferme. 112 00:15:15,950 --> 00:15:19,080 Vous pourrez me remercier un autre jour. 113 00:15:41,830 --> 00:15:44,320 Allez. 114 00:15:46,470 --> 00:15:51,000 Dans ce trou tu restes le couteau rentra tout aussi doucement. 115 00:15:52,110 --> 00:15:55,880 Ensuite, vous ouvrez l'estomac. 116 00:15:57,870 --> 00:16:02,140 Tu vois ce truc là-dedans ? Vous l'ouvrez ensuite, - 117 00:16:02,190 --> 00:16:07,560 - et puis tu arraches toutes les entrailles. D'accord? Ensuite c'est votre tour. 118 00:16:09,910 --> 00:16:13,580 - Pourquoi? - Parce que je dois y aller. 119 00:16:13,630 --> 00:16:17,540 Père a des problèmes avec ses mains, alors maintenant tu dois l'apprendre. 120 00:16:17,590 --> 00:16:20,280 Je ne peux pas venir avec toi ? 121 00:16:22,670 --> 00:16:27,120 Maintenant, tu coupes ce poisson. Allez, prends-le. 122 00:16:43,350 --> 00:16:45,940 Non, allez. 123 00:16:45,990 --> 00:16:50,040 Descendez le couteau ici et ensuite… 124 00:16:55,990 --> 00:16:59,000 Vous devrez l'apprendre. 125 00:17:02,150 --> 00:17:05,800 Pensez-vous que nous pouvons parler avec eux pour que tu puisses rester ? 126 00:17:07,630 --> 00:17:12,300 Mais ça l'est aussi une belle opportunité pour moi. 127 00:17:12,350 --> 00:17:15,240 Røskva, attends. 128 00:17:19,230 --> 00:17:21,560 Røskva. 129 00:17:23,390 --> 00:17:27,000 Je dois y aller. 130 00:17:28,030 --> 00:17:31,080 Tu vas me manquer. 131 00:18:23,390 --> 00:18:26,400 Allez, mets du poids dessus. 132 00:18:27,590 --> 00:18:29,480 Allez, gamin. 133 00:18:31,270 --> 00:18:35,060 Êtes-vous assez fort pour vous casser une jambe, vous pouvez également pousser un chariot. 134 00:18:35,110 --> 00:18:37,960 Poussez donc, faible ! 135 00:18:42,270 --> 00:18:45,760 Alors pousse quand je te le dis ! 136 00:18:46,230 --> 00:18:49,320 Mettez du poids ! 137 00:18:50,670 --> 00:18:55,320 Pensez-vous que vous êtes à la maison ? à la ferme ? Pousser! 138 00:18:56,310 --> 00:18:59,520 Poussez quand je vous le dis ! 139 00:19:00,150 --> 00:19:03,480 Poussez maintenant, espèce de frite humaine ! 140 00:19:04,670 --> 00:19:07,720 Alors pousse, espèce de faible ! 141 00:19:10,630 --> 00:19:14,400 J'ai dit qu'il était inutile. 142 00:19:19,670 --> 00:19:23,120 Allez, les garçons ! Tirer! 143 00:20:23,870 --> 00:20:25,760 Oh ! 144 00:20:27,190 --> 00:20:28,760 Røskva ? 145 00:20:30,470 --> 00:20:34,160 Que se passe-t-il dans cette voiture ? 146 00:20:35,230 --> 00:20:38,020 Que faites-vous ici? 147 00:20:38,070 --> 00:20:42,340 - Vous pourriez probablement utiliser une autre main. - Tu es bien trop petit. Rentre chez toi. 148 00:20:42,390 --> 00:20:45,860 - Loki te suivra jusqu'à la maison. - Quoi? Non. 149 00:20:45,910 --> 00:20:49,380 - Emmenons-la avec nous. - L'emmener avec toi ? 150 00:20:49,430 --> 00:20:54,440 Sif peut certainement l'utiliser très bien, petites mains pour quelque chose ou autre. 151 00:20:55,670 --> 00:20:58,100 Elle devient votre responsabilité. 152 00:20:58,150 --> 00:21:00,760 Sortez de ce wagon. Maintenant! 153 00:21:05,910 --> 00:21:10,420 Comment as-tu pu quitter maman et papa ? Tu devrais juste rester à la maison. 154 00:21:10,470 --> 00:21:12,900 Tjalfe, viens ici. 155 00:21:12,950 --> 00:21:16,200 Elle est sous votre responsabilité. Êtes-vous partant ? 156 00:22:26,350 --> 00:22:29,140 Où étais-tu? Nous nous asseyons et attendons. 157 00:22:29,190 --> 00:22:31,180 Qu'est-ce que c'est là ? 158 00:22:31,230 --> 00:22:35,240 Enfants humains, longue histoire. Que s'est-il passé ? 159 00:22:36,630 --> 00:22:40,400 - Il a promis que la chaîne durerait. - Fenris ? 160 00:22:41,470 --> 00:22:45,620 - J'ai dit ce que les nains ont dit. - Je m'en fiche. Vous l'avez promis. 161 00:22:45,670 --> 00:22:49,420 - Je ne sais pas de quoi tu parles. - Bien sûr que tu le sais. 162 00:22:49,470 --> 00:22:53,000 - Qui est dans la salle ? - Tout le monde. 163 00:23:04,550 --> 00:23:07,440 Venez ici. 164 00:23:10,110 --> 00:23:15,380 Peu importe ce qui arrive, alors tu te tais. 165 00:23:15,430 --> 00:23:21,300 Aucun humain n'a ni ne doit jamais parler dans la salle des dieux. 166 00:23:21,350 --> 00:23:24,240 Est-ce que c'est compris ? 167 00:23:26,030 --> 00:23:29,000 Reste derrière moi. 168 00:24:22,670 --> 00:24:27,460 Le loup Fenris s'est déchaîné. La chaîne a été brisée par un géant. 169 00:24:27,510 --> 00:24:31,260 - Par un géant ? - Oui. 170 00:24:31,310 --> 00:24:35,480 Il a dû passer à travers. 171 00:24:36,430 --> 00:24:39,500 Je suggère plus de gardes à Asgard. 172 00:24:39,550 --> 00:24:42,500 Je l'ai déjà eu a-t-il éloigné les géants ? 173 00:24:42,550 --> 00:24:46,340 Nous devons attraper ce loup. Si les géants le trouvent, - 174 00:24:46,390 --> 00:24:49,800 - est-ce la fin du monde, tel que nous le connaissons. 175 00:24:51,430 --> 00:24:54,660 - Où est le loup, Taureau ? - Dans les bois profonds. 176 00:24:54,710 --> 00:24:57,140 Ensuite, nous devons regarder là-bas. 177 00:24:57,190 --> 00:25:01,620 Thor, c'est seulement arrivé, parce que tu es toujours parti. 178 00:25:01,670 --> 00:25:06,220 Balder, tu devrais passer plus de temps sur le champ de bataille que devant le miroir. 179 00:25:06,270 --> 00:25:10,620 - Alors tu n'avais pas besoin de moi. - Balder a raison, espèce d'idiot. 180 00:25:10,670 --> 00:25:13,740 Vous volez et vous buvez raide. 181 00:25:13,790 --> 00:25:17,220 Avez-vous même plus d'intérêt pour le reste d'entre nous ? 182 00:25:17,270 --> 00:25:21,460 Et ça vient de un infirme chauve, - 183 00:25:21,510 --> 00:25:26,100 - dont la tâche la plus noble était pour être sûr que la bête ne se détache pas. 184 00:25:26,150 --> 00:25:28,900 Un infirme chauve et manchot - 185 00:25:28,950 --> 00:25:33,300 - avec une armée pour assurer, il n'y a pas de géants à Asgard. 186 00:25:33,350 --> 00:25:37,500 qu'est-ce qui ne va pas chez toi espèce de conducteur de chèvre égocentrique et ivre ? 187 00:25:37,550 --> 00:25:41,940 - Vous souciez-vous du Valhalla ? - C'était ta bouche, Taureau. 188 00:25:41,990 --> 00:25:46,600 La seule chose qui compte pour toi, c'est de la nourriture, de l'hydromel et des femmes. 189 00:25:50,870 --> 00:25:57,060 J'ai suivi votre chemin ici, mais votre voyage ne fait que commencer. 190 00:25:57,110 --> 00:26:02,280 Le destin a de grands projets pour vous. Gardez espoir. 191 00:26:03,390 --> 00:26:09,860 Soyez courageux. Et surtout : Ne perdez jamais confiance en vous. 192 00:26:09,910 --> 00:26:11,320 Moi ? 193 00:26:17,430 --> 00:26:19,540 Asseyez-vous. 194 00:26:19,590 --> 00:26:24,400 Encore un mot, et je prendrai toutes vos langues. 195 00:26:25,230 --> 00:26:28,880 Thor, prends le contrôle de ton esclave. 196 00:26:30,910 --> 00:26:35,340 Tu dois attraper et enchaîne ce loup. 197 00:26:35,390 --> 00:26:38,880 Il faut aller le traquer. 198 00:26:48,950 --> 00:26:53,920 Aller dormir. Il faut être frais pour demain. 199 00:27:33,350 --> 00:27:36,680 Gardez espoir. Soyez courageux. 200 00:27:39,070 --> 00:27:45,680 Le destin a de grands projets pour vous. Ne perdez jamais confiance en vous. 201 00:27:54,270 --> 00:27:57,520 Qu'est-ce que c'est ? 202 00:27:59,310 --> 00:28:01,840 S'en aller! J'ai dit va-t'en ! 203 00:28:05,790 --> 00:28:10,120 C'est juste Quark. Vous ne devez pas avoir peur de lui. 204 00:28:13,030 --> 00:28:15,700 - Qui est-il ? - Un imbécile. 205 00:28:15,750 --> 00:28:20,740 Loki l'a ramené à la maison quand il a perdu un pari et maintenant on s'accroche à lui. 206 00:28:20,790 --> 00:28:25,480 Vous devez nettoyer tous les poissons. Thor rentre à la maison pour manger plus tard. 207 00:28:40,950 --> 00:28:43,880 Allez, Røskva. 208 00:29:27,510 --> 00:29:33,220 La cabine entière doit être nettoyée. Quark, viens dans le coin avec toi. 209 00:29:33,270 --> 00:29:38,040 Commencer! Les seaux sont là-bas. 210 00:30:05,270 --> 00:30:07,880 Quark ! 211 00:30:19,710 --> 00:30:22,960 - Ici! - Ici, s'il vous plaît. 212 00:30:32,470 --> 00:30:36,560 Donnez-moi encore une corne ! Et laissez-le aller un peu plus profondément. 213 00:30:50,390 --> 00:30:51,880 Cochon! 214 00:30:53,910 --> 00:30:57,640 Ce n'est pas comme ça qu'on parle à son maître. 215 00:30:58,590 --> 00:31:02,660 - Vous nous traitez comme des esclaves. - Vous êtes des esclaves. 216 00:31:02,710 --> 00:31:05,380 Excusez-moi. Ma soeur peut être assez têtu. 217 00:31:05,430 --> 00:31:07,400 Non, je ne le suis pas ! 218 00:31:43,550 --> 00:31:45,760 Je veux rentrer à la maison. 219 00:31:46,830 --> 00:31:50,140 Il est trop tard maintenant. Vous vous êtes faufilé vous-même. 220 00:31:50,190 --> 00:31:54,060 - Mais maman et papa me manquent. - Laissez-le maintenant. 221 00:31:54,110 --> 00:31:59,400 Ici, ils nous traitent comme des esclaves. Tjalfe. Essayez de voir où nous en sommes. 222 00:32:00,190 --> 00:32:04,380 - Comme tu as l'air ingrat. - Vous pouvez facilement dire ça. 223 00:32:04,430 --> 00:32:08,060 Tu es un garçon. Vous étiez censé reprendre la ferme. 224 00:32:08,110 --> 00:32:12,900 Je devais juste faire la lessive et préparez du porridge de poisson. 225 00:32:12,950 --> 00:32:16,660 - Oui, mais tu n'es pas obligé de le faire maintenant. - Ouais. 226 00:32:16,710 --> 00:32:20,040 Je ferai la même chose ici. 227 00:32:25,430 --> 00:32:27,500 Røskva... 228 00:32:27,550 --> 00:32:32,780 Essayez de comprendre la possibilité sauvage, nous sommes arrivés ici. 229 00:32:32,830 --> 00:32:37,080 Servir les dieux, c'est ça, dont tout le monde rêve. 230 00:32:38,470 --> 00:32:41,880 Peut-être un jour nous obtenons des pouvoirs comme eux. 231 00:32:46,950 --> 00:32:51,280 Il y a une raison pour laquelle nous sommes ici, et nous n'avons pas besoin de le savoir. 232 00:33:28,950 --> 00:33:32,980 - Que fais-tu? - Calme, ils dorment. 233 00:33:33,030 --> 00:33:35,860 - Maintenant, allonge-toi. - Nous devons sortir d'ici. 234 00:33:35,910 --> 00:33:40,020 Nous n'avons rien à voir avec ce loup. 235 00:33:40,070 --> 00:33:42,960 Très bien, alors vas-y. 236 00:35:11,230 --> 00:35:15,580 Tjalfe. Tjalfe, allez. 237 00:35:15,630 --> 00:35:18,920 Nous devrons y aller. 238 00:35:22,030 --> 00:35:24,040 Allez. 239 00:36:42,590 --> 00:36:47,520 Quark, tu dois rester ici. Nous rentrons à la maison et tu ne viens pas. 240 00:36:51,310 --> 00:36:53,900 Nous ne pouvons pas vous emmener avec nous. 241 00:36:53,950 --> 00:36:57,780 Nous rentrons à notre ferme, où seuls les humains vivent. 242 00:36:57,830 --> 00:37:00,960 Allez, Røskva. 243 00:37:08,670 --> 00:37:12,960 Va-t'en, petit rat ! Nous ne voulons pas de vous avec nous. 244 00:37:17,870 --> 00:37:20,580 Pourquoi tu lui parles comme ça ? 245 00:37:20,630 --> 00:37:24,800 Essayez juste de le regarder. Ce n'est rien d'autre qu'un géant. 246 00:37:43,310 --> 00:37:46,640 C'est là que l'arc-en-ciel s'est terminé. 247 00:38:27,470 --> 00:38:29,400 Røskva...! 248 00:40:43,430 --> 00:40:46,640 Vous ne voulez pas nous rejoindre ? 249 00:40:47,750 --> 00:40:51,860 C'est une mauvaise idée. Nous devons retourner à Thor. 250 00:40:51,910 --> 00:40:55,460 - Jamais de ma vie. - Envisagez-vous de vivre ici ? 251 00:40:55,510 --> 00:40:59,840 Non, mais je veux rentrer à la maison à la mère et au père, à la ferme. 252 00:41:02,190 --> 00:41:05,040 Thor est notre père maintenant. 253 00:41:07,790 --> 00:41:11,520 Tu n'es pas du tout toi-même, Tjalfe. 254 00:41:13,110 --> 00:41:15,840 Veux-tu venir ? 255 00:41:19,750 --> 00:41:21,760 Bien. 256 00:41:50,870 --> 00:41:53,240 Maladroit! 257 00:42:46,510 --> 00:42:48,780 Je n'ai rien fait ! 258 00:42:48,830 --> 00:42:51,620 Comment oses-tu parler au roi des géants ! 259 00:42:51,670 --> 00:42:56,380 Je ne savais pas qu'il l'était. Maintenant, laisse-moi partir. 260 00:42:56,430 --> 00:43:00,860 dis-moi qui tu es et ce que vous faites ici. 261 00:43:00,910 --> 00:43:04,060 Je m'appelle... 262 00:43:04,110 --> 00:43:08,440 Je m'appelle Tjalfe, et je sers le dieu du tonnerre, Thor. 263 00:43:10,750 --> 00:43:14,000 Thor ? Laissez-le partir. 264 00:43:16,190 --> 00:43:19,220 Je viens de Midgard. 265 00:43:19,270 --> 00:43:23,700 - Alors tu es un enfant humain ? - Seulement un humain. 266 00:43:23,750 --> 00:43:29,520 - Pourquoi « seulement » ? - Parce que les humains sont en dessous des dieux. 267 00:43:30,910 --> 00:43:35,340 Es-tu venu ici seul, Tjalfe ? 268 00:43:35,390 --> 00:43:38,260 Non, je suis venu avec ma sœur. 269 00:43:38,310 --> 00:43:42,600 - Røskva. - Une fille humaine ? 270 00:43:44,190 --> 00:43:48,000 C'est peut-être l'enfant de la lumière. 271 00:43:51,630 --> 00:43:55,080 As-tu soif, Tjalfe ? 272 00:43:57,910 --> 00:43:59,720 Merci. 273 00:44:06,070 --> 00:44:07,960 Merci. 274 00:44:08,950 --> 00:44:11,440 Tjalfe... 275 00:44:11,910 --> 00:44:16,480 Pourriez-vous imaginer devenir aussi fort qu'un dieu ? 276 00:44:18,470 --> 00:44:22,220 Oui. Tu le penses vraiment ? 277 00:44:22,270 --> 00:44:29,240 Si tu viens avec moi à Udgård, là où j'habite, je peux vous aider. 278 00:44:30,870 --> 00:44:34,180 Je ne peux pas faire ça. Je dois retourner voir Thor. 279 00:44:34,230 --> 00:44:37,320 Alors tu préfères servir les autres ? 280 00:44:38,430 --> 00:44:43,280 Ne préféreriez-vous pas est-ce que d'autres vous servent ? 281 00:44:45,030 --> 00:44:46,800 Venez. 282 00:45:41,950 --> 00:45:43,800 Tadaa ! 283 00:48:42,510 --> 00:48:47,000 Que fais-tu ici ? quark, tu sais que c'est dangereux ici. Dehors! 284 00:48:51,150 --> 00:48:54,760 Ce n'est pas un terrain de jeu ! 285 00:48:57,190 --> 00:49:01,340 - A quel point es-tu stupide ? Quoi? - Calme-toi, Thor. 286 00:49:01,390 --> 00:49:05,540 - Où est le garçon ? - Il n'est pas avec toi ? 287 00:49:05,590 --> 00:49:08,560 on dirait qu'il est avec moi, peut-être ? 288 00:49:09,790 --> 00:49:13,460 - Il est allé vers Valhalla. - Par quel chemin ? 289 00:49:13,510 --> 00:49:16,940 À travers la forêt là-bas. 290 00:49:16,990 --> 00:49:22,700 C'est une terre de géants. S'il l'a marché D'une certaine façon, il a été enlevé par les géants. 291 00:49:22,750 --> 00:49:25,940 Mais ensuite nous devons le trouver. 292 00:49:25,990 --> 00:49:29,180 Il faut alors faire quelque chose. N'es-tu pas un dieu ? 293 00:49:29,230 --> 00:49:34,400 C'est trop tard. Tu viendras probablement de ne plus revoir ton frère. 294 00:50:07,510 --> 00:50:09,820 Taureau. 295 00:50:09,870 --> 00:50:14,520 - Que fais-tu ici ? - Nous partons à la chasse au loup. 296 00:50:15,110 --> 00:50:19,980 - Avez-vous des pistes ? - Pas une seule trace de la journée. 297 00:50:20,030 --> 00:50:23,220 Qu'est-ce que tu fais avec ça ? 298 00:50:23,270 --> 00:50:25,400 Nous sommes sur le chemin du retour. 299 00:50:32,830 --> 00:50:35,000 Attention! 300 00:50:39,750 --> 00:50:41,680 Fenris ! 301 00:50:47,310 --> 00:50:50,000 Se préparer! 302 00:50:52,230 --> 00:50:54,400 Près de moi ! 303 00:51:11,310 --> 00:51:13,240 Courir! 304 00:52:10,550 --> 00:52:13,280 comment as-tu su le loup était-il là ? 305 00:52:14,670 --> 00:52:19,160 - Je pouvais juste le sentir. - Marquer ? Comment? 306 00:52:21,390 --> 00:52:25,160 Quand il est près de moi, Je peux le sentir dans mon corps. 307 00:52:30,750 --> 00:52:33,660 Comment étiez-vous quand vous étiez plus jeune ? 308 00:52:33,710 --> 00:52:37,520 As-tu fait des rêves où as-tu parlé aux animaux ? 309 00:52:42,030 --> 00:52:44,720 Non, ça... Non. 310 00:52:47,030 --> 00:52:49,860 Et autour de chez vous ? 311 00:52:49,910 --> 00:52:54,060 Avez-vous déjà trouvé cercles de pierres ou formations ? 312 00:52:54,110 --> 00:52:57,760 J'en ai fait moi-même. 313 00:52:59,390 --> 00:53:02,160 Montre-les-moi. 314 00:53:15,830 --> 00:53:20,000 - Qui t'a appris ça ? - C'est quelque chose que j'invente moi-même. 315 00:53:28,110 --> 00:53:33,160 Loki, réveille-toi. J'ai quelque chose que tu dois voir. 316 00:54:29,630 --> 00:54:34,460 Elle pose des pierres comme dans les vieilles prophéties, - 317 00:54:34,510 --> 00:54:38,900 - et puis elle en a un très spécial relation avec la nature et les animaux. 318 00:54:38,950 --> 00:54:42,140 Mais c'est une enfant humaine. 319 00:54:42,190 --> 00:54:45,140 je sais bien cela n'a pas de sens. 320 00:54:45,190 --> 00:54:48,620 Les vieilles diseuses de bonne aventure n’avaient pas tort. 321 00:54:48,670 --> 00:54:51,800 Ça ne peut pas être elle. 322 00:54:57,430 --> 00:55:02,160 disparu il y a 3000 ans La future reine d'Yggdrasil. 323 00:55:03,390 --> 00:55:07,580 Les loups-garous avaient prédit qu'elle retour au Valhalla, - 324 00:55:07,630 --> 00:55:12,080 - quand le moment était venu, comme un enfant de lumière. 325 00:55:14,190 --> 00:55:16,920 Comme un filleul. 326 00:55:19,790 --> 00:55:22,560 Est-ce que tu? 327 00:55:24,270 --> 00:55:27,520 Eh bien, je ne suis qu'un humain. 328 00:55:28,790 --> 00:55:35,120 Juste. C'est pourquoi que c'est complètement faux. 329 00:55:35,790 --> 00:55:41,520 - J'ai essayé de marcher sur l'arc-en-ciel. - Et comment ça s'est passé ? 330 00:55:43,870 --> 00:55:47,120 Cela n'est pas apparu. 331 00:55:48,190 --> 00:55:52,680 Bifrost apparaît seulement, si un dieu marche dessus. 332 00:55:54,670 --> 00:55:56,900 Qu'allais-tu faire à Midgard ? 333 00:55:56,950 --> 00:56:01,440 - Je voulais rentrer à la maison. - Et c'était censé être l'enfant de la lumière ? 334 00:56:02,430 --> 00:56:06,180 L'avais-tu vue debout devant Fenris, tu ne le dirais pas. 335 00:56:06,230 --> 00:56:11,160 Et les enfants peuvent en avoir un bon effet sur les animaux, n'est-ce pas, Thor ? 336 00:56:13,670 --> 00:56:16,520 C'est elle. 337 00:56:18,430 --> 00:56:21,420 Sortez-la d'ici ! 338 00:56:21,470 --> 00:56:25,120 Il y a trop de monde qui ont pris la parole dans cette salle. 339 00:56:34,230 --> 00:56:36,680 Odin... 340 00:56:37,670 --> 00:56:41,220 Je ne t'ai jamais grondé auparavant, - 341 00:56:41,270 --> 00:56:45,900 - et je sais qu'aucun de vous ne considère moi pour être le grand penseur. 342 00:56:45,950 --> 00:56:50,000 Mais cette fois, tu as tort. 343 00:57:03,310 --> 00:57:05,740 tu as promis Je pourrais devenir un dieu. 344 00:57:05,790 --> 00:57:08,240 Bien sûr. 345 00:57:09,710 --> 00:57:11,680 Boire. 346 00:57:13,510 --> 00:57:18,120 - Dois-je boire ça ? - Ce sont des plantes magiques. 347 00:57:19,230 --> 00:57:23,320 Nous buvons tous ça. 348 00:57:42,350 --> 00:57:46,160 Ça marche. Je peux le sentir. 349 00:57:47,150 --> 00:57:50,240 Ça marche. Je peux sentir... 350 00:58:07,710 --> 00:58:13,120 Ensuite, ce n'est plus qu'une question d'attendre, que la fille vient le chercher. 351 00:58:20,550 --> 00:58:25,720 Il ne vous reste plus qu'à vous reposer un peu. Je vais probablement prendre soin de toi. 352 00:58:27,750 --> 00:58:31,000 - On le laisse monter là-bas ? - Allez, Quark. 353 00:59:14,750 --> 00:59:17,560 Røskva... 354 00:59:18,550 --> 00:59:20,120 Røskva. 355 00:59:32,070 --> 00:59:34,680 Røskva... 356 01:00:57,310 --> 01:01:00,640 Je peux entendre la respiration des ténèbres. 357 01:01:01,830 --> 01:01:05,280 Valhalla n'a jamais été aussi faible. 358 01:01:06,710 --> 01:01:11,000 La relation entre les dieux est en dissolution. 359 01:01:12,150 --> 01:01:17,600 Ils échouent dans leurs devoirs de dieux et les gens qui les adorent. 360 01:01:19,350 --> 01:01:23,760 J'ai attendu longtemps l'enfant de la lumière, cela sauverait Valhalla. 361 01:01:45,110 --> 01:01:46,840 Voyez. 362 01:01:49,750 --> 01:01:54,100 Je pense que je l'ai eu de Frigg. Je ne suis pas sûr. 363 01:01:54,150 --> 01:01:57,760 Avez-vous fait des cauchemars ? 364 01:01:59,230 --> 01:02:02,800 Que dit d’autre la prophétie ? 365 01:02:04,950 --> 01:02:09,220 La prophétie dit qu'un jour le Fenriswolf deviendra-t-il si grand, - 366 01:02:09,270 --> 01:02:14,280 - qu'il peut manger le soleil, et les ténèbres régneront. 367 01:02:35,630 --> 01:02:38,080 C'est Tjalfes. 368 01:02:40,710 --> 01:02:44,840 Où est-il ? Est-il vivant ? 369 01:02:50,670 --> 01:02:52,560 De cette façon? 370 01:02:55,110 --> 01:03:00,760 - Le corbeau a pointé vers le sud. - Vers Udgård. Terre de géants. 371 01:03:03,110 --> 01:03:08,020 - Tu ne sortiras jamais de là vivant. - Alors ça doit être mon destin. 372 01:03:08,070 --> 01:03:11,440 ne crois jamais que vous pouvez calculer votre destin. 373 01:03:12,870 --> 01:03:16,560 Nous devons aller à Udgård. 374 01:04:38,110 --> 01:04:41,320 Effrayé, nous devons parler à Udgårdsloki. 375 01:04:49,750 --> 01:04:51,880 Reste derrière moi. 376 01:05:34,390 --> 01:05:39,620 - Accueillir. - Ensuite, nous nous reverrons, Udgårdsloki. 377 01:05:39,670 --> 01:05:43,040 Qu’est-ce qui vous amène à ces bords ? 378 01:05:43,750 --> 01:05:46,960 Nous sommes venus le chercher. 379 01:05:49,710 --> 01:05:52,380 Et qui est cette chère petite fille ? 380 01:05:52,430 --> 01:05:57,980 - Je suis sa sœur. - Un enfant humain. 381 01:05:58,030 --> 01:06:01,320 Je suis venu récupérer... 382 01:06:02,390 --> 01:06:06,380 Maintenant, donne-nous l'enfant de l'homme, et puis vous évitez d'autres ennuis. 383 01:06:06,430 --> 01:06:11,100 Tu peux avoir le garçon, si vous participez à un concours. 384 01:06:11,150 --> 01:06:14,240 - Nous ne faisons pas ça. - Nous sommes dans le noir. 385 01:06:21,510 --> 01:06:26,480 Mais ce sera sans Mjølner. Peut-être que tu n'oses pas ? 386 01:06:28,390 --> 01:06:32,000 Je ne pars pas d'ici sans mon frère. 387 01:06:38,910 --> 01:06:42,420 Se déplacer! Bougez, j'ai dit ! 388 01:06:42,470 --> 01:06:45,480 Ne le regarde pas dans les yeux. 389 01:06:52,870 --> 01:06:55,340 Dans quoi sommes-nous en compétition ? 390 01:06:55,390 --> 01:06:58,780 Si vous êtes également compétent j'aime boire, - 391 01:06:58,830 --> 01:07:02,300 - vous pouvez aussi vider ma corne à boire d'un seul coup. 392 01:07:02,350 --> 01:07:07,800 Un concours de boisson ? Je peux vous le promettre, je peux. 393 01:07:27,510 --> 01:07:32,080 Maintenant je vais vous montrer, comment boire au Valhalla. 394 01:08:13,110 --> 01:08:18,920 Je refuse de perdre face à un géant ! Je dois avoir encore un duel ! Maintenant! 395 01:08:20,510 --> 01:08:25,000 Ce doit être vrai, mon ami. Vous avez une chance de plus. 396 01:08:27,790 --> 01:08:32,680 - Impliquer la main à ma reine. - Tu ne veux pas dire ça. 397 01:08:33,830 --> 01:08:36,160 As-tu peur ? 398 01:08:38,950 --> 01:08:41,400 Viens ici mon ami. 399 01:09:30,710 --> 01:09:32,800 Maintenant, ça suffit ! 400 01:09:33,990 --> 01:09:38,340 Je ne pars pas tant qu'il n'y a pas quelqu'un qui participe à un duel ! 401 01:09:38,390 --> 01:09:42,760 Qui veut combattre Thor ? Quoi? 402 01:10:07,350 --> 01:10:10,440 Une vieille femme ? Est-ce que tu te fous de moi ? 403 01:10:13,590 --> 01:10:17,220 C'est ma mère. 404 01:10:17,270 --> 01:10:19,800 Allez, Thor. 405 01:10:31,270 --> 01:10:34,240 Je ne combats pas les vieilles dames. 406 01:10:38,430 --> 01:10:40,640 Mais tu peux danser. 407 01:11:45,350 --> 01:11:48,480 Cours, Røskva ! Courir! 408 01:12:56,910 --> 01:12:59,040 Bol. 409 01:13:08,230 --> 01:13:11,080 Bravo, Freya. 410 01:13:30,390 --> 01:13:33,740 N'ai-je pas dit Vous ne reviendrez plus ici ? 411 01:13:33,790 --> 01:13:39,220 Tjalfe, Loki et Quark sont piégés Cour extérieure. Thor dansait avec la mort. 412 01:13:39,270 --> 01:13:42,560 - Disparaître. - Odin... 413 01:13:44,030 --> 01:13:48,120 Maintenant, laissez la jeune femme parler. 414 01:13:50,110 --> 01:13:52,920 Thor est mort ! 415 01:14:00,590 --> 01:14:04,080 Cela ne peut pas être fait. 416 01:14:06,310 --> 01:14:08,500 C'est vrai. 417 01:14:08,550 --> 01:14:12,940 Quand est-ce qu'on s'arrête ? parler aux gens ? 418 01:14:12,990 --> 01:14:17,920 Dois-je t'arracher la tête ton petit rat ? 419 01:14:19,350 --> 01:14:24,560 Comment oses-tu parler à Odin de cette façon. 420 01:14:30,790 --> 01:14:33,360 Elle peut marcher toute seule. 421 01:16:50,670 --> 01:16:54,440 - Elle est l'enfant de la lumière. - C'est un être humain. 422 01:16:55,870 --> 01:17:00,080 Une petite fille de Midgard ne dictera pas notre destin. 423 01:17:01,590 --> 01:17:05,800 Elle le fait déjà. C'est en cours. 424 01:17:06,870 --> 01:17:11,540 Sans les gens, nous ne sommes rien. Ils nous complètent. Vous le savez bien. 425 01:17:11,590 --> 01:17:14,900 Personne ne l'admettra quel pouvoir ils ont sur nous. 426 01:17:14,950 --> 01:17:19,280 Il est temps que tu le fasses. Du moins envers vous-même. 427 01:18:18,270 --> 01:18:20,380 J'ai eu tort. 428 01:18:20,430 --> 01:18:24,480 Vous êtes un enfant de lumière. Nous sommes là pour vous, Røskva. 429 01:18:27,750 --> 01:18:33,160 Nous sommes face à Ragnarok. Nous seuls pouvons l'empêcher maintenant. 430 01:18:36,230 --> 01:18:40,900 Il faut entrer dans la forteresse des géants et j'ai réveillé Thor. 431 01:18:40,950 --> 01:18:46,060 Son marteau est la seule chose qui peut vaincre Udgårdsloki. 432 01:18:46,110 --> 01:18:50,600 Røskva, reste derrière nous, jusqu'à ce que nous ayons dégagé l'entrée. 433 01:20:30,070 --> 01:20:32,040 Allez! 434 01:20:38,470 --> 01:20:39,960 Fesses! 435 01:21:12,390 --> 01:21:14,160 Thor ! 436 01:21:20,430 --> 01:21:23,460 Thor ! Thor ! 437 01:21:23,510 --> 01:21:25,600 Maintenant, réveillez-vous. 438 01:21:28,910 --> 01:21:32,440 Thor ! Je sais que tu vis. 439 01:21:34,070 --> 01:21:38,220 Maintenant, réveillez-vous. Je sais que les dieux ne peuvent pas mourir. 440 01:21:38,270 --> 01:21:43,080 Je crois en toi comme le dieu du ciel, dieu du tonnerre, Thor. 441 01:21:53,470 --> 01:21:56,960 Courir. Courir. Courez avec vous ! 442 01:22:08,790 --> 01:22:10,720 Mjolnir ! 443 01:23:03,990 --> 01:23:05,920 Odin ! 444 01:23:30,630 --> 01:23:32,860 Venez ici! 445 01:23:32,910 --> 01:23:35,480 Viens ici, mon enfant ! 446 01:24:00,110 --> 01:24:01,960 Maladroit! 447 01:24:22,430 --> 01:24:25,040 Tjalfe. Tjalfe. 448 01:24:26,830 --> 01:24:29,080 Mjolnir ! 449 01:24:30,630 --> 01:24:31,740 Tjalfe... 450 01:24:31,790 --> 01:24:33,760 Mjolnir ! 451 01:24:37,350 --> 01:24:40,720 Tjalfe. Tjalfe. 452 01:24:41,710 --> 01:24:43,320 Tjalfe. 453 01:25:00,830 --> 01:25:02,960 Odin. 454 01:25:04,070 --> 01:25:06,360 Røskva! 455 01:25:09,310 --> 01:25:11,800 Nous devons sortir d'ici ! Allez! 456 01:25:14,550 --> 01:25:16,720 Quark ! 457 01:25:18,870 --> 01:25:20,680 Attention! 458 01:25:27,270 --> 01:25:29,860 - Nous devons être en sécurité. - Et Quark ? 459 01:25:29,910 --> 01:25:33,100 - Oublie ce putain de géant. - Nous devons l'emmener avec nous. 460 01:25:33,150 --> 01:25:36,840 - Maintenant, ça suffit avec toi. - Non, ça suffit avec toi ! 461 01:25:43,670 --> 01:25:45,400 Allez. 462 01:26:22,550 --> 01:26:24,840 Chers dieux. 463 01:26:26,070 --> 01:26:30,060 Aujourd'hui, nous avons quelque chose à célébrer. 464 01:26:30,110 --> 01:26:33,100 Et c'est le courage. 465 01:26:33,150 --> 01:26:37,260 Quelqu'un m'a dit un jour : qu'être courageux, c'est - 466 01:26:37,310 --> 01:26:43,020 - avoir terriblement peur et toujours faire ce qu'il faut. 467 01:26:43,070 --> 01:26:46,960 C'est très judicieusement dit. 468 01:26:48,150 --> 01:26:52,040 Il y en a un ici, qui a fait la bonne chose. 469 01:26:52,910 --> 01:26:57,300 Celui qui a eu le courage de écouter votre cœur et le suivre. 470 01:26:57,350 --> 01:27:02,400 C'est une capacité qu'il ne faut jamais oublier. 471 01:27:03,670 --> 01:27:07,540 Cela me fait réfléchir, si l'on est dieu à cause de son sang - 472 01:27:07,590 --> 01:27:10,680 - soit à cause de ses actes. 473 01:27:14,310 --> 01:27:16,520 Røskva. 474 01:27:19,230 --> 01:27:22,460 Enfant de Lumière. 475 01:27:22,510 --> 01:27:26,040 Vos actions il ne fallait pas se tromper. 476 01:27:26,790 --> 01:27:31,080 Vous l'avez mérité une chaise à la table des dieux. 477 01:27:32,350 --> 01:27:35,120 Veuillez vous asseoir. 478 01:28:05,870 --> 01:28:08,800 - Je ne peux pas faire ça. - Røskva ? 479 01:28:11,950 --> 01:28:15,040 Je n'ai pas ma place ici. 480 01:28:16,550 --> 01:28:22,800 Quand je suis arrivé au Valhalla, J'ai rencontré un Valhalla en désintégration. 481 01:28:28,110 --> 01:28:30,520 Mais pas plus. 482 01:28:31,590 --> 01:28:35,360 Vous devez être solidaires. Valhalla doit être solidaire. 483 01:28:36,790 --> 01:28:39,840 Nous les humains besoin de nos dieux. 484 01:28:45,750 --> 01:28:49,400 Je te remercie de tout mon cœur... 485 01:28:53,550 --> 01:28:56,300 ...et pour cette chaise. 486 01:28:56,350 --> 01:29:02,040 Mais je rentre chez ma famille, mon peuple et ma terre. 487 01:29:04,030 --> 01:29:08,000 Tjalfe et Quark m'accompagnent. 488 01:29:14,310 --> 01:29:16,840 Røskva. 489 01:29:19,110 --> 01:29:23,120 Votre souhait doit être exaucé. 490 01:29:25,310 --> 01:29:27,360 Je vais rester ici. 491 01:29:41,150 --> 01:29:42,860 Es-tu sûr? 492 01:29:42,910 --> 01:29:47,600 si tu pars est-ce qu'il y a peut-être une chaise pour moi 493 01:29:52,390 --> 01:29:55,920 Allez, Quark. Nous devons y aller. 494 01:30:07,670 --> 01:30:11,620 Avec cette amulette pourrez-vous toujours voir Valhalla. 495 01:30:11,670 --> 01:30:13,920 Merci Frigg. 496 01:30:20,510 --> 01:30:23,200 Røskva... 497 01:30:30,030 --> 01:30:32,360 Merci. 498 01:30:43,950 --> 01:30:47,000 Je vous observe. 499 01:31:45,550 --> 01:31:47,600 Røskva! 500 01:31:50,230 --> 01:31:52,560 Maladroit! 501 01:31:56,470 --> 01:31:58,560 Maladroit! 502 01:32:20,030 --> 01:32:22,000 Venez ici. 503 01:32:52,110 --> 01:32:55,800 Tjalfe, j'ai quelque chose pour toi. 504 01:33:02,430 --> 01:33:05,040 Merci, Roskva. 505 01:34:11,390 --> 01:34:14,080 Qu'est-ce que c'est? 506 01:34:29,510 --> 01:34:33,480 Dites bonjour aux dernières nouvelles membre de la famille. 507 01:34:34,510 --> 01:34:37,840 Quel est ton nom? 508 01:34:39,550 --> 01:34:43,160 Il ne peut pas parler mais il peut faire bien d'autres choses. 509 01:34:45,510 --> 01:34:49,280 allons-nous voir qui peut le faire le plus rapidement ? 510 01:40:25,990 --> 01:40:29,240 Textes : Henrik Thøgersen Service de texte scandinave