1 00:00:06,040 --> 00:00:09,000 O SERIE ORIGINALĂ NETFLIX 2 00:00:10,040 --> 00:00:12,080 [om numărând bătăile] 3 00:00:12,160 --> 00:00:14,160 [cânt la trompetă] 4 00:00:41,360 --> 00:00:43,840 Hei, scuză-mă. Scaunul acela a fost ocupat. 5 00:00:43,920 --> 00:00:45,040 Şi ce dacă? 6 00:00:46,600 --> 00:00:47,840 Nu ai mamă? 7 00:00:49,040 --> 00:00:50,040 Dispari! 8 00:00:57,200 --> 00:00:58,360 - Bună. - Buna ziua! 9 00:00:59,040 --> 00:01:00,480 Muream de nerăbdare să te văd. 10 00:01:00,560 --> 00:01:01,400 - Şi eu. - Să mergem. 11 00:01:01,480 --> 00:01:02,480 Așteaptă o secundă. 12 00:01:02,960 --> 00:01:04,320 Am vrut să-ți arăt ceva. 13 00:01:04,400 --> 00:01:05,240 Mm-hm? 14 00:01:05,320 --> 00:01:07,600 - Uite, am ipoteca asta... - Da... 15 00:01:07,680 --> 00:01:09,240 ...care te acoperă... 16 00:01:10,840 --> 00:01:12,520 - până la 80%. - [gafâie] 17 00:01:13,960 --> 00:01:16,720 Rata dobânzii este... fixă. 18 00:01:17,200 --> 00:01:18,200 Da. 19 00:01:19,280 --> 00:01:20,520 Cred că ar putea funcționa pentru tine. 20 00:01:23,520 --> 00:01:24,680 [ofta] 21 00:01:26,760 --> 00:01:28,080 [Șoptește] Asta funcționează pentru mine. 22 00:01:33,240 --> 00:01:34,240 [gafâie] 23 00:01:40,040 --> 00:01:41,840 [publicul aplauda] 24 00:01:43,760 --> 00:01:44,840 [gafâie] 25 00:01:47,040 --> 00:01:48,040 [trupa] ♪ Hei ♪ 26 00:01:56,640 --> 00:01:57,960 [muzica se oprește] 27 00:01:58,040 --> 00:02:00,040 [aplauze și aplauze] 28 00:02:09,960 --> 00:02:11,960 [Șoptește] Te voi mânca afară chiar frumos maine. 29 00:02:20,560 --> 00:02:21,840 [ofta] 30 00:02:25,600 --> 00:02:27,720 DICK 31 00:02:33,040 --> 00:02:35,200 ♪ Te ví pasar por Guayabito ♪ 32 00:02:35,280 --> 00:02:37,360 BAZAT PE NOVELE DE ELÍSABET BENAVENT 33 00:02:37,440 --> 00:02:40,640 ♪ Al ritmo de DJ Perrito ♪ 34 00:02:41,560 --> 00:02:44,880 ♪ Sabes que es nuestro momento ♪ 35 00:02:44,960 --> 00:02:46,960 ♪ Cada vez más lento ♪ 36 00:02:47,240 --> 00:02:49,240 ♪ Cada vez más lento ♪ 37 00:03:05,040 --> 00:03:06,720 UMED - GOD ATINGERE - DEGETE - TRANSPORARE 38 00:03:06,800 --> 00:03:08,880 EXCITAREA - LIMBA FIINTA - MEMBRU - ORGASM 39 00:03:10,360 --> 00:03:13,600 ♪ Bailar el mambo en cada esquina... ♪ 40 00:03:14,040 --> 00:03:15,400 Ce zici de o previzualizare? 41 00:03:16,040 --> 00:03:17,520 - Voi rezuma în două cuvinte. - Nu? 42 00:03:17,600 --> 00:03:20,040 Roman erotic. 43 00:03:20,120 --> 00:03:21,200 Nu a fost un thriller? 44 00:03:21,280 --> 00:03:24,720 Da, ei bine... Din fericire, mi-am dat seama că sexul vinde. 45 00:03:24,800 --> 00:03:26,600 - [chicotește] - Îmi place! 46 00:03:26,680 --> 00:03:29,720 Deci, cum ar fi 50 Shades? Mamei mele îi place asta! 47 00:03:29,800 --> 00:03:32,760 Nu tocmai. Cel puțin aceasta este literatură. 48 00:03:32,840 --> 00:03:33,840 Corect. 49 00:03:34,400 --> 00:03:37,440 Sper că ești mai norocos decât fata aceea de acolo cu părul albastru. 50 00:03:38,080 --> 00:03:40,000 E și ea scriitoare, dar nepublicată. 51 00:03:40,080 --> 00:03:41,200 - [Valeria] Serios? - Mm. 52 00:03:41,280 --> 00:03:42,360 Săracul! 53 00:03:43,520 --> 00:03:44,520 Hei! 54 00:03:44,720 --> 00:03:46,240 Am o idee grozavă! 55 00:03:46,320 --> 00:03:49,120 - De ce nu-ți prezinți romanul aici? - Ei bine... 56 00:03:49,200 --> 00:03:52,320 Haide! Putem pune o masă și un microfon aici. Scaunele, chiar acolo... 57 00:03:52,400 --> 00:03:53,320 2. SEMNELE 58 00:03:53,400 --> 00:03:55,600 - Și publicul poate sta... - Bine, stai, Cris. 59 00:03:55,680 --> 00:03:58,280 Cred că prezentarea va fi la FNAC. 60 00:03:59,600 --> 00:04:00,640 - Mm. - Corect... 61 00:04:00,720 --> 00:04:02,680 - Da. - Desigur, ai dreptate. Prostule de mine. 62 00:04:02,760 --> 00:04:05,760 - Dar o semnătură de carte ar fi minunat! - Da? 63 00:04:05,840 --> 00:04:06,840 - Da. - Îmi place ideea. 64 00:04:06,880 --> 00:04:08,800 - O voi conduce de către șeful meu. Bine? - Bine. 65 00:04:13,120 --> 00:04:15,640 S-au privit unul în ochii celuilalt. Corpurile lor goale erau... 66 00:04:16,720 --> 00:04:18,720 [Tinetul clopotelor bisericii] 67 00:04:27,000 --> 00:04:29,120 VORBIȚI PENTRU VOI , NU PENTRU A IMPRESIONA PE ALȚII 68 00:04:34,200 --> 00:04:35,440 [alertă telefonică] 69 00:04:37,520 --> 00:04:38,600 VÍCTOR - SALUT, IMPOSTOR! 70 00:04:39,280 --> 00:04:41,560 AI UTILIZAT SFATUL MEU DESPRE ROMANUL EROTIC? 71 00:04:43,520 --> 00:04:45,080 TE VAD CA PERSONAJUL PRINCIPAL 72 00:04:55,160 --> 00:04:58,800 VA TREBUIE SĂ CITI PENTRU A VEDE DACA... 73 00:05:04,800 --> 00:05:11,240 AM MERCAT PENTRU UN ROMAN DE ISTORIE ROMÂNĂ 74 00:05:13,440 --> 00:05:17,360 ♪ Pereții se apropie ♪ 75 00:05:17,920 --> 00:05:20,040 ♪ Pe măsură ce mă apropii de tine? ♪ 76 00:05:24,760 --> 00:05:25,760 buna ziua... 77 00:05:26,200 --> 00:05:27,960 Știu că este o zi de lucru, 78 00:05:28,040 --> 00:05:30,720 și toți aveți locuri de muncă adevărate cu ore de rahat. 79 00:05:30,800 --> 00:05:32,520 Dar am nevoie să citești măcar 80 00:05:32,600 --> 00:05:35,600 primul capitol, înainte de a trimite proiectul editorului. 81 00:05:35,680 --> 00:05:37,880 Sunt doar 15 pagini. Nimic nebunesc, într-adevăr. 82 00:05:37,960 --> 00:05:39,600 Cred că este destul de bine. 83 00:05:39,680 --> 00:05:42,000 Nu am simțit această scriere bună de mulți ani. 84 00:05:42,080 --> 00:05:44,080 Totul a ieșit pur și simplu! 85 00:05:44,160 --> 00:05:46,520 Probabil din cauza turnura erotică pe care o ia. 86 00:05:46,600 --> 00:05:48,760 Dar nimic din acele 50 Shades prostii. 87 00:05:48,840 --> 00:05:52,120 Povestea mea este despre sex real, cu femei adevărate, ca noi. 88 00:05:52,200 --> 00:05:54,160 ♪ Fată norocoasă, sunt o fată norocoasă ♪ 89 00:05:54,240 --> 00:05:55,280 ♪ Sunt o fată norocoasă ♪ 90 00:05:55,360 --> 00:05:56,880 [în engleză] După cum știm cu toții... 91 00:05:56,960 --> 00:06:00,040 [în spaniolă]... contactul lor cu alți membri ai propriei specii, 92 00:06:01,200 --> 00:06:03,040 reducând astfel biodiversitatea. 93 00:06:04,400 --> 00:06:05,600 Să analizăm... 94 00:06:06,040 --> 00:06:07,600 [în engleză] Să ne concentrăm asupra Braziliei. 95 00:06:09,040 --> 00:06:11,840 [Valeria, în spaniolă] Dacă vezi voi înșivă oriunde în roman... 96 00:06:11,920 --> 00:06:13,200 nu fi surprins, bine? 97 00:06:13,280 --> 00:06:14,440 În special tu, Lola, 98 00:06:14,520 --> 00:06:18,360 pentru că, după cum vă puteți imagina, ești o sursă uriașă de inspirație. 99 00:06:18,840 --> 00:06:21,600 Bine, să ne întâlnim mai târziu ca să-l poți citi, te rog! 100 00:06:21,680 --> 00:06:23,640 ♪ Fată norocoasă, sunt o fată norocoasă, norocoasă ♪ 101 00:06:23,720 --> 00:06:25,120 ♪ Sunt o fată norocoasă, sunt o... ♪ 102 00:06:25,200 --> 00:06:27,520 [în engleză] O altă consecință a abaterii noastre 103 00:06:27,600 --> 00:06:31,360 este alterarea a lanțului trofic al multor specii. 104 00:06:31,440 --> 00:06:32,520 Multumesc mult. 105 00:06:35,760 --> 00:06:38,480 [în spaniolă] Îmi ador asta nouă chestie de scriitor pervers pe care o ai. 106 00:06:38,560 --> 00:06:40,360 Sunt pentru lectură. [saruturi] 107 00:06:43,080 --> 00:06:44,600 Hai, nu fi timid! 108 00:06:45,920 --> 00:06:46,920 Nu mănânc ton. 109 00:06:47,800 --> 00:06:49,120 Dar este preferatul tău. 110 00:06:49,200 --> 00:06:50,680 Da... dar mă simt rău. 111 00:06:51,080 --> 00:06:53,640 Știați tonul roșu? sunt pe cale de disparitie... 112 00:06:53,760 --> 00:06:56,000 și le distrugem lanțul trofic? 113 00:06:56,080 --> 00:06:57,840 La naiba, soră. Ale naibii de lovituri. 114 00:06:58,600 --> 00:07:01,800 Atunci... ar fi bine să profităm la maximum... înainte de a dispărea. 115 00:07:01,880 --> 00:07:04,920 - [tatăl râde] - Ești așa de prost! Du-te la spalat. 116 00:07:05,400 --> 00:07:07,160 Tu... troll! 117 00:07:07,240 --> 00:07:09,200 Nu-l numi pe Dani troll. El este păduchiul meu. 118 00:07:09,280 --> 00:07:10,360 - Tata! - Păduchi! 119 00:07:11,280 --> 00:07:13,280 - [chicotește] - [șoptește] Dă-mi putere. 120 00:07:14,520 --> 00:07:16,200 Mâine începe noua terapie, nu? 121 00:07:16,720 --> 00:07:18,720 Ahh... Da. [ofta] 122 00:07:20,880 --> 00:07:22,120 - Ce sa întâmplat? - [usa se inchide] 123 00:07:22,800 --> 00:07:26,280 Au sunat să-mi spună că nu poate merge singur. 124 00:07:27,080 --> 00:07:27,920 Cum se face? 125 00:07:28,000 --> 00:07:30,600 Așa că putem învăța cum să facem exercițiile ca să le poată face acasă. 126 00:07:31,720 --> 00:07:33,160 Dar cum rămâne cu orele tale? 127 00:07:33,920 --> 00:07:36,480 Vor trimite un autobuz să ne ia în fiecare zi, 128 00:07:36,840 --> 00:07:40,080 dar nu voi avea zile libere până în august, deci... 129 00:07:41,200 --> 00:07:43,440 - Nu poți reuși. - Nu, nu pot. 130 00:07:46,040 --> 00:07:47,040 Lola... 131 00:07:47,080 --> 00:07:48,920 Uh... mama ta a sunat zilele trecute. 132 00:07:50,760 --> 00:07:52,360 Va fi la Madrid pentru o vreme. 133 00:07:52,880 --> 00:07:55,520 Aș putea s-o întreb să venim mai devreme, să ne ajute. 134 00:07:55,600 --> 00:07:57,560 - Ce crezi? - Incredibil! 135 00:07:57,640 --> 00:08:00,320 - Ce altceva pot face? - Buna ziua! Întreabă-mă! 136 00:08:00,400 --> 00:08:04,000 Tu? Nu, nu, nu. Ai destul în farfurie cu slujba și alte lucruri. Nu. 137 00:08:04,080 --> 00:08:06,200 În plus, vă place sau nu, ea este mama lui. 138 00:08:06,640 --> 00:08:08,840 - Și a ta. - Iar începem. Ea nu este! 139 00:08:08,920 --> 00:08:11,760 Femeia aceea a plecat când a văzut că a fost mamă greu. 140 00:08:11,840 --> 00:08:14,760 - Ei bine, și-a cerut scuze de multe ori. - Și tu o crezi? 141 00:08:14,840 --> 00:08:16,800 - Lola, nu pot să-l iau. - Deci o voi face! 142 00:08:17,320 --> 00:08:19,280 Voi găsi timp cumva. Pariezi că voi face. 143 00:08:20,440 --> 00:08:21,520 [Șoptește] De dragul dracului. 144 00:08:21,560 --> 00:08:24,240 Nu-i spune „mamă”. Ea este... „acea doamnă”. 145 00:08:25,040 --> 00:08:28,200 Uite... nu-mi pasă dacă mă duce într-o zi la clinică. 146 00:08:28,280 --> 00:08:29,280 Dar o fac. 147 00:08:31,440 --> 00:08:32,440 Lola... 148 00:08:33,720 --> 00:08:34,720 Lola, uită-te la mine. 149 00:08:35,920 --> 00:08:37,040 Doar că... 150 00:08:38,080 --> 00:08:40,800 Nu trebuie să te descurci cu rahatul meu. Dar, știi... 151 00:08:41,240 --> 00:08:42,880 Aș prefera să mă iei. 152 00:08:45,240 --> 00:08:46,760 - Știu, prostule! - [chicotește] 153 00:08:48,840 --> 00:08:50,440 M-aș ridica să te îmbrățișez, 154 00:08:50,520 --> 00:08:51,520 dar nu pot. 155 00:08:52,160 --> 00:08:53,280 Ai ceva nervi! 156 00:08:58,480 --> 00:09:00,600 Lola, oprește-te. Lasă asta. Lola, te poți opri? 157 00:09:00,680 --> 00:09:01,680 - Lola, oprește-te! - Hei! 158 00:09:01,760 --> 00:09:03,360 - Poftim... - [chicotește] 159 00:09:03,440 --> 00:09:06,880 Dacă ai încerca să furi Parfumul colegului meu de cameră, ai încurcat. 160 00:09:06,960 --> 00:09:07,960 Acesta este al meu. 161 00:09:08,880 --> 00:09:11,160 Chiar ești în Zaida, nu-i așa? 162 00:09:11,240 --> 00:09:13,000 Lola, serios, oprește-te cu cârpa! 163 00:09:13,080 --> 00:09:15,520 Nu știu de ce l-am luat. Mi-a plăcut doar mirosul! 164 00:09:15,600 --> 00:09:17,120 - Serios. - Ești așa un mincinos! 165 00:09:17,200 --> 00:09:19,216 - Un mincinos? - Uită-te la mine și spune că nu-ți place Zaida. 166 00:09:19,240 --> 00:09:21,240 ♪ Nu poți merge la plajă ♪ 167 00:09:21,640 --> 00:09:22,840 ♪ Nu este suficientă apă ♪ 168 00:09:22,920 --> 00:09:24,480 ♪ Nu poți deschide fereastra ♪ 169 00:09:24,560 --> 00:09:26,560 ♪ Nu există aer în afara bungaloului ♪ 170 00:09:27,000 --> 00:09:28,720 ♪ Nu au menționat asta ♪ 171 00:09:28,800 --> 00:09:30,000 ♪ Pe broșură ♪ 172 00:09:30,080 --> 00:09:31,920 ♪ Am fost prins aici când m-am mutat ♪ 173 00:09:32,320 --> 00:09:33,600 ♪ Acum cinci ani ♪ 174 00:09:33,680 --> 00:09:36,280 ♪ Marte nu este distractiv ♪ 175 00:09:37,400 --> 00:09:38,240 ♪ Marte... ♪ 176 00:09:38,320 --> 00:09:40,720 Iubitule, asta m-a chiar deprins! 177 00:09:40,800 --> 00:09:42,800 - Da? - Într-adevăr, mi-a plăcut. 178 00:09:42,880 --> 00:09:44,200 - Ți-am spus! - [râde] 179 00:09:44,920 --> 00:09:45,920 Ei bine? 180 00:09:46,320 --> 00:09:48,240 - [Nerea] Bine... Interesant. - Serios? 181 00:09:48,320 --> 00:09:50,080 Sigur, are... are întorsături. 182 00:09:50,160 --> 00:09:51,720 [Carmen] Îmi poți trimite restul? 183 00:09:51,800 --> 00:09:53,240 - Sunt cuplat! - Chiar ți-a plăcut? 184 00:09:53,320 --> 00:09:54,160 - Da! - Da. 185 00:09:54,240 --> 00:09:55,520 - O, asta e grozav! - [razand] 186 00:09:56,520 --> 00:09:59,480 Nu este Game of Thrones. Ești la asta de o jumătate de oră. 187 00:10:02,200 --> 00:10:03,200 Făcut. 188 00:10:04,280 --> 00:10:05,280 E bine. 189 00:10:06,360 --> 00:10:07,200 Dar? 190 00:10:07,280 --> 00:10:09,200 - Nu „dar”. - Te cunosc. Scuipa-l. 191 00:10:10,960 --> 00:10:14,880 Nu știu, m-am gândit M-aș... raporta mai mult la asta, 192 00:10:14,960 --> 00:10:16,520 de cand ai spus... 193 00:10:17,480 --> 00:10:18,960 Sexul nu este suficient de real. 194 00:10:19,040 --> 00:10:20,120 [ batjocori] 195 00:10:20,200 --> 00:10:21,480 Ce vrei să spui prin real? 196 00:10:21,560 --> 00:10:23,360 Vii de fiecare dată când tragi? 197 00:10:24,040 --> 00:10:25,440 - Tu? - Ei bine... 198 00:10:25,520 --> 00:10:27,120 Tu nu numeri. Ești lesbiană. 199 00:10:27,200 --> 00:10:29,360 - Carmen... - Am jucat și eu rolul. Bine? 200 00:10:29,440 --> 00:10:31,680 [Lola] Vezi? Chiar și lesbienele prefac! 201 00:10:31,760 --> 00:10:35,840 Este prea perfect. Îi lipsește... adevărul. 202 00:10:35,920 --> 00:10:37,240 Sigur, dar asta este ficțiune. 203 00:10:37,320 --> 00:10:39,640 Da! Nu vreau să citesc despre propriile mele probleme. 204 00:10:39,720 --> 00:10:41,560 - Exact! - Am destule ale mele! 205 00:10:41,640 --> 00:10:45,480 Nu sunt total de acord. As mai adauga lucruri personale. Avem materialul. 206 00:10:45,560 --> 00:10:48,040 Vrei niste idei? Promit că mă voi gândi în seara asta. 207 00:10:48,120 --> 00:10:49,520 Credeam că ți-a plăcut. 208 00:10:49,600 --> 00:10:52,960 Am făcut-o, dar poate vrei să te schimbi unele lucruri înainte de a-l trimite. 209 00:10:53,040 --> 00:10:54,920 - Bine. - [Lola] Dar e foarte bine, Val. 210 00:10:55,000 --> 00:10:56,640 M-a serios. 211 00:10:56,720 --> 00:10:58,800 [Lola] Desigur! Jane Austen a sexului! 212 00:10:58,880 --> 00:11:02,040 O pot vedea acum... Sens și sensibilitate în păsărică! 213 00:11:03,800 --> 00:11:05,120 Val, e foarte bine. 214 00:11:05,200 --> 00:11:06,040 - Este? - Este. 215 00:11:06,120 --> 00:11:08,880 Fetelor, să luăm cecul. Trebuie să merg să-mi iau fratele. 216 00:11:09,240 --> 00:11:10,240 Ce mai face Dani? 217 00:11:11,280 --> 00:11:15,320 Să vedem cum decurge noua terapie... dar, hei, tot e spina bifida. 218 00:11:15,400 --> 00:11:17,680 Voi avea mai mult timp odată ce trimit romanul, 219 00:11:17,760 --> 00:11:19,520 dacă ai nevoie vreodată să merg cu el. 220 00:11:19,600 --> 00:11:21,760 Mulțumesc, scumpo, dar cred că mă voi descurca. 221 00:11:21,840 --> 00:11:22,680 - Sunteţi sigur? - Da. 222 00:11:22,760 --> 00:11:24,480 Sacrificiile familiei, nu? 223 00:11:24,560 --> 00:11:28,000 Asta e tot ce fac. Adică, Am fost la birou până aseară la 12. 224 00:11:28,080 --> 00:11:29,480 Vorbește doar cu părinții tăi! 225 00:11:29,560 --> 00:11:32,320 Nu este atât de ușor... Voi băieți fratii si sotii... 226 00:11:33,000 --> 00:11:36,800 Nu am nimic din toate astea. Dacă renunț la slujbă sau ieși, voi fi singur. 227 00:11:36,880 --> 00:11:37,960 - [Valeria] Ah! - [eructe] 228 00:11:38,040 --> 00:11:40,200 - Omule! Vin aici în fiecare zi! - Oh, Doamne! 229 00:11:40,280 --> 00:11:41,840 - Scuze, iubito. eu doar... - [razand] 230 00:11:42,240 --> 00:11:44,360 Nu cred că berea este de acord cu mine. 231 00:11:46,520 --> 00:11:47,520 Luați-o. 232 00:11:48,120 --> 00:11:48,960 - Vreau? - Da! 233 00:11:49,040 --> 00:11:51,096 - [Lola] Cum îl cheamă chelnerul? - [Valeria] N-am idee. 234 00:11:51,120 --> 00:11:53,120 Ooh! Spărgătorul de leagăn... 235 00:11:53,800 --> 00:11:55,840 Sunt ca personajul principal al lui Val. 236 00:11:56,440 --> 00:11:57,960 Poliamoros... 237 00:11:58,040 --> 00:11:59,240 și multiorgasmic. 238 00:11:59,520 --> 00:12:01,120 Mi-aș dori să fiu ca protagonista ei. 239 00:12:01,200 --> 00:12:02,520 L-ai mai văzut pe Borja? 240 00:12:02,600 --> 00:12:03,600 Ah... [oftă] 241 00:12:04,160 --> 00:12:05,280 Am omis ceva? 242 00:12:05,360 --> 00:12:08,200 Carmen l-a rugat din nou să iasă. A spus că este ocupat. Sfârșitul. 243 00:12:08,280 --> 00:12:10,320 E mereu ocupat! El este deci nu este interesat. 244 00:12:10,400 --> 00:12:12,120 Sau poate chiar e ocupat. 245 00:12:12,880 --> 00:12:14,200 Fetelor... ciao. 246 00:12:14,520 --> 00:12:16,080 - BINE. Vorbește curând. - Da. 247 00:12:16,160 --> 00:12:17,160 - Ciao. - [sărutări] 248 00:12:31,240 --> 00:12:32,400 O altă rundă? 249 00:12:46,440 --> 00:12:47,760 [își dresează glasul] 250 00:12:55,320 --> 00:12:57,560 Îmi plac instalațiile tale casnice. 251 00:12:58,320 --> 00:13:00,440 Lumea ratează un mare artist. 252 00:13:01,120 --> 00:13:04,080 Voi vorbi cu Muzeul Reina Sofia și să văd dacă mă pot încadra. 253 00:13:06,440 --> 00:13:08,800 Artistul începe să simtă puţin hărţuit. 254 00:13:08,880 --> 00:13:11,400 Hainele suflecate mă întorc. 255 00:13:15,000 --> 00:13:17,800 Marie Kondo ar fi foarte mândră de tine. 256 00:13:17,880 --> 00:13:19,520 [amândoi chicotesc] 257 00:13:34,560 --> 00:13:35,600 Val, așteaptă. 258 00:13:36,520 --> 00:13:37,840 - Te simți bine? - Da. 259 00:13:38,680 --> 00:13:39,920 Dar nu ai chef. 260 00:13:40,000 --> 00:13:41,880 Bărbații nu au întotdeauna chef. 261 00:13:41,960 --> 00:13:44,120 - Niciodată nu ai chef! - Nu este adevărat. 262 00:13:44,200 --> 00:13:45,880 Nu am de gând să mă cert. Sunt ocupat. 263 00:13:47,640 --> 00:13:50,880 ♪ Îmi amintesc că când ai sosit nici măcar nu te-ai uitat la mine ♪ 264 00:13:51,320 --> 00:13:54,320 ♪ Eram doar unul dintre sutele ♪ 265 00:13:54,400 --> 00:13:57,480 ♪ Și totuși, erau ai tăi ♪ 266 00:13:57,800 --> 00:14:00,560 ♪ Primele salve ♪ 267 00:14:00,840 --> 00:14:04,200 ♪ Cum am putut să nu observ ♪ 268 00:14:04,280 --> 00:14:05,440 LATERALĂ 269 00:14:05,520 --> 00:14:06,760 ACUM 270 00:14:06,840 --> 00:14:08,520 PREA TÂRZIU? 271 00:14:08,600 --> 00:14:12,040 ♪ Că există păcate împărtășite ♪ 272 00:14:12,120 --> 00:14:14,440 ♪ Și că ai fost atât de aproape ♪ 273 00:14:14,520 --> 00:14:18,240 ♪ Mă îmbrac ca tine ♪ 274 00:14:18,320 --> 00:14:19,560 Bună dimineaţa. 275 00:14:19,640 --> 00:14:21,240 ♪ Te disfrazas de mí ♪ 276 00:14:21,320 --> 00:14:24,440 Ai adormit chiar când a început. Ești afară de zece ore. 277 00:14:24,520 --> 00:14:25,920 Oh. Îmi pare rău. 278 00:14:26,000 --> 00:14:29,120 Nu ai ratat mare lucru. Grasanul Leonardo DiCaprio este deprimant. 279 00:14:29,760 --> 00:14:32,440 Nu vorbeam despre asta... Mă refeream la aseară. 280 00:14:33,000 --> 00:14:34,120 - Aseară? - Hm. 281 00:14:34,640 --> 00:14:35,720 Mmm. 282 00:14:36,080 --> 00:14:39,360 Ah. Muflarea nereușită... Uitasem totul despre asta. 283 00:14:40,480 --> 00:14:41,480 E treaba, Val. 284 00:14:41,520 --> 00:14:45,280 Dacă acesta este momentul meu, și îl irosesc pe prostii mileniale? 285 00:14:45,360 --> 00:14:46,560 [râde] 286 00:14:46,640 --> 00:14:47,920 Unul... 287 00:14:48,000 --> 00:14:49,200 esti un milenar. 288 00:14:49,280 --> 00:14:50,440 Și doi... 289 00:14:50,520 --> 00:14:51,880 este un canal de yoga. 290 00:14:51,960 --> 00:14:54,720 Nu este ca "Bună, sunt un ratat!" 291 00:14:54,800 --> 00:14:56,320 Ei bine, asta ar fi mai distractiv. 292 00:14:56,920 --> 00:14:59,000 Îmi vine să fac ceva mai creativ, 293 00:14:59,280 --> 00:15:01,360 mai mult stilul meu, fotografia documentară. 294 00:15:01,440 --> 00:15:04,000 - Știi că mi-ar plăcea să merg în Georgia. - Da, Georgia. 295 00:15:04,080 --> 00:15:07,360 Aș dori să-mi adun propriul material împreună și a făcut o expoziție. 296 00:15:08,320 --> 00:15:10,040 M-am săturat să fac lucruri pentru alte persoane. 297 00:15:11,680 --> 00:15:13,320 Aș lua acel concert, 298 00:15:13,960 --> 00:15:16,680 filmează în „țara yoghinilor”... și faci o avere. 299 00:15:17,200 --> 00:15:19,400 Atunci vom trăi amândoi din arta noastră, 300 00:15:19,480 --> 00:15:22,480 muri tanar... și să fim amintiți pentru munca noastră. 301 00:15:25,280 --> 00:15:26,920 Suntem amandoi cu adevarat talentati. 302 00:15:27,440 --> 00:15:29,800 Ești cea mai talentată persoană pe care o cunosc. 303 00:15:33,760 --> 00:15:34,760 Mulţumesc. 304 00:15:38,680 --> 00:15:40,280 Mm. Voi sări doar în duș. 305 00:15:40,360 --> 00:15:41,520 Hm! 306 00:15:44,840 --> 00:15:46,840 [curgere la duș] 307 00:15:46,920 --> 00:15:47,920 [soneria sună] 308 00:15:51,120 --> 00:15:54,160 Scuze, iubito. Nici măcar nu am timp să-mi găsesc cheile. 309 00:15:54,240 --> 00:15:55,600 - Ce e, omule? - Bună. 310 00:15:56,480 --> 00:15:58,840 Conferința nu ar trebui să dureze mai mult de... trei ore. 311 00:15:59,240 --> 00:16:00,800 E răcoare, omule. Îl voi urmări. 312 00:16:00,880 --> 00:16:02,480 Nu sunt un copil al naibii. 313 00:16:02,560 --> 00:16:04,400 Mi-aș dori să mă ducă cineva peste tot. 314 00:16:04,480 --> 00:16:05,640 Hei, uită-te la asta! 315 00:16:05,720 --> 00:16:06,640 haide... 316 00:16:06,720 --> 00:16:09,560 Adică într-o mașină sau așa ceva. Situația ta pur și simplu e nasolă. 317 00:16:09,800 --> 00:16:11,440 - Înțelegi, nu? - Mă duc. 318 00:16:11,960 --> 00:16:14,160 - Poartă-te. - Da, sau voi tăia o anvelopă. 319 00:16:15,280 --> 00:16:17,320 Amenda. O vom repara împreună. 320 00:16:17,400 --> 00:16:18,440 [chicoti] 321 00:16:19,400 --> 00:16:22,560 Vrei ceva? e devreme, dar sunt mereu pregătit pentru o bere. 322 00:16:22,640 --> 00:16:23,640 Sigur. 323 00:16:24,120 --> 00:16:26,120 Ți-a spus sora ta Mă duc la New York? 324 00:16:26,440 --> 00:16:27,440 In vacanta? 325 00:16:28,000 --> 00:16:29,920 Mă mut acolo... să fac muzică trap. 326 00:16:31,240 --> 00:16:34,360 Aici, oamenii nu înțeleg o fată care vorbește despre bani și prostii. 327 00:16:34,920 --> 00:16:36,320 E o atmosferă diferită acolo. 328 00:16:37,360 --> 00:16:39,440 Verificați asta. Te va doborî din scaunul ăla. 329 00:16:40,160 --> 00:16:41,640 Ea naibii de regina capcanelor. 330 00:16:41,720 --> 00:16:42,720 Rosalia? 331 00:16:42,800 --> 00:16:44,600 [râde] Habar n-ai. 332 00:16:45,240 --> 00:16:46,800 Sunteți gata să vă uimească mintea? 333 00:16:46,880 --> 00:16:48,760 [se aude muzica] 334 00:16:50,560 --> 00:16:52,280 Sora ta te lasă să bei bere, nu? 335 00:16:52,360 --> 00:16:56,480 ♪ Si no te vuelvo a ver ¿Qué va fi eu? ♪ 336 00:16:56,560 --> 00:17:00,000 ♪ Bebé no te quiero perder ♪ 337 00:17:00,080 --> 00:17:01,200 [gâfâind] 338 00:17:02,080 --> 00:17:05,280 ♪ Acércate suave, yo te quiero tener... ♪ 339 00:17:05,360 --> 00:17:06,760 Îmi place să o fac aici. 340 00:17:08,000 --> 00:17:10,760 Aceasta este ultima dată te prezinți la locul meu de muncă neanunțat. 341 00:17:12,200 --> 00:17:14,960 Ți-am sugerat locul, dar... nu ai vrut. 342 00:17:17,360 --> 00:17:19,080 - Stai. Așteaptă, așteaptă. - Ce? 343 00:17:19,400 --> 00:17:22,080 De acum înainte... o vom face când voi spune asta. 344 00:17:22,160 --> 00:17:25,600 Oh da? Am omis ceva? 345 00:17:25,960 --> 00:17:28,400 Nu. Dar și eu am o viață. 346 00:17:28,480 --> 00:17:31,000 ♪ Ce este între voi Și nu pot compara ♪ 347 00:17:31,080 --> 00:17:33,720 ♪ Dale dă-te drumul Tati, asta e adevărat ♪ 348 00:17:34,800 --> 00:17:38,880 ♪ Dale dă-te drumul Eliberează-te ♪ 349 00:17:38,960 --> 00:17:41,400 ♪ Nu vom ști niciodată ce s-ar fi putut întâmpla ♪ 350 00:17:41,480 --> 00:17:44,120 ♪ Asta mă mănâncă înăuntru Trebuie să verific ♪ 351 00:17:44,200 --> 00:17:46,640 ♪ Știi că ești a mea Și vei regreta ♪ 352 00:17:46,720 --> 00:17:49,120 ♪ Tati, știi că ești al meu Și vei regreta ♪ 353 00:17:49,200 --> 00:17:50,200 La naiba! 354 00:17:51,360 --> 00:17:53,360 Naiba în public nu te excită? 355 00:17:53,440 --> 00:17:54,560 - Da, dar... - Deci, haide. 356 00:17:54,640 --> 00:17:56,480 ♪ Hai, trimite-mi un mesaj direct ♪ 357 00:17:56,560 --> 00:17:58,960 ♪ Cu tine mă pierd Vreau să te simt înăuntru ♪ 358 00:17:59,040 --> 00:18:00,680 ♪ Lasă-mă și îți voi arăta ♪ 359 00:18:01,880 --> 00:18:04,640 ♪ Haide, voi face un efort Tati nu-ți pierde timpul ♪ 360 00:18:04,720 --> 00:18:09,120 ♪ Dacă nu te mai văd Ce va fi cu mine? ♪ 361 00:18:09,200 --> 00:18:13,120 ♪ Iubito, nu vreau să te pierd ♪ 362 00:18:14,600 --> 00:18:19,320 - ♪ Vino încet, vreau să te am ♪ - [gâfâind prin căști] 363 00:18:19,400 --> 00:18:24,760 ♪ Imaginează-ți tată, nu ne vom mai vedea ♪ 364 00:18:24,840 --> 00:18:29,880 ♪ Eu mor înăuntru Am nevoie de pielea ta ♪ 365 00:18:29,960 --> 00:18:35,280 - ♪ Imagínate papi, no nos volvemos a ver ♪ - [continuă gâfâind] 366 00:18:35,360 --> 00:18:39,560 ♪ Yo me muero por dentro Necesito tu piel ♪ 367 00:18:39,640 --> 00:18:41,640 [Sună muzica New Age] 368 00:18:42,640 --> 00:18:45,000 Te-ai putea muta camera un pic mai in spate? 369 00:18:45,080 --> 00:18:47,400 Am rama perfectă acum... nu pot. 370 00:18:47,720 --> 00:18:50,280 Corect, dar se simte puțin invaziv. 371 00:18:51,320 --> 00:18:53,800 Sigur... dar camera trebuie să fie aici. Hm? 372 00:18:54,400 --> 00:18:56,840 Aveţi încredere în mine. Am experienta in a face... rahatul asta. 373 00:18:56,920 --> 00:18:58,216 - [râde] - Adică, nu e un rahat. 374 00:18:58,240 --> 00:18:59,616 - Am vrut să spun... - Nu, nu, nu, nu. 375 00:18:59,640 --> 00:19:01,640 Deci... cum ai ai a face acest "rahat"? 376 00:19:02,080 --> 00:19:04,840 Ei bine... mai întâi aș lua o lovitură de stabilire. 377 00:19:05,440 --> 00:19:07,120 - Mm-hm. - Atunci începi să faci... 378 00:19:07,680 --> 00:19:09,920 „pozițiile” tale și... chestii. 379 00:19:10,000 --> 00:19:12,600 Am face-o de mai multe ori, ca să pot obține câteva prim-planuri. 380 00:19:12,720 --> 00:19:14,920 Corect, dar... nu există prim-planuri. 381 00:19:15,000 --> 00:19:18,240 Acesta este un curs de yoga, nu... Sundance. 382 00:19:18,320 --> 00:19:19,160 [chicoti] 383 00:19:19,240 --> 00:19:21,280 - Corect... - Adri, uite. Acest lucru este foarte simplu. 384 00:19:21,360 --> 00:19:24,120 Am canalul meu de peste cinci ani, 385 00:19:24,200 --> 00:19:27,280 si stiu perfect care fotografii funcționează pentru mine. 386 00:19:27,880 --> 00:19:31,200 Așa că mai întâi fă fericiți adepții mei, si apoi poti face... 387 00:19:32,200 --> 00:19:33,200 filme de artă. 388 00:19:35,640 --> 00:19:36,640 Bine. 389 00:19:36,880 --> 00:19:38,880 Încetini. Voi vomita. 390 00:19:38,960 --> 00:19:41,880 Ei bine, ține-o! Poate așa te vei trezi! 391 00:19:41,960 --> 00:19:43,640 Îi voi spune lui Zaida despre asta mai târziu. 392 00:19:43,720 --> 00:19:45,120 - Nu sunt beat. - Doamnă! 393 00:19:45,200 --> 00:19:46,760 Aș ucide pentru una dintre ele! 394 00:19:46,840 --> 00:19:48,280 Este... autobuzul nostru? 395 00:19:50,440 --> 00:19:51,440 Oh, Doamne! 396 00:19:51,720 --> 00:19:53,000 Nu, nu, nu, nu! 397 00:19:53,560 --> 00:19:54,560 Nu, nu! 398 00:19:55,520 --> 00:19:56,520 La naiba! 399 00:19:58,280 --> 00:19:59,280 La dracu '! 400 00:20:02,000 --> 00:20:04,000 [curgere la duș] 401 00:20:05,560 --> 00:20:07,680 - Val, o să-ți iau laptopul. - Bine! 402 00:20:23,520 --> 00:20:24,360 PREMIERA FILMULUI 403 00:20:24,440 --> 00:20:27,920 CELE MAI BUNE SITE-URI DE FILME PORNO 404 00:20:29,920 --> 00:20:31,800 ISTORIC - AFIȚI ISTORIA COMPLETĂ 405 00:20:31,880 --> 00:20:33,480 SITE-URI PORNO - SEX NELIMITAT 406 00:20:33,560 --> 00:20:35,000 Sperma cu placere 407 00:20:35,080 --> 00:20:36,680 SEXUL SALBATIC 408 00:20:38,080 --> 00:20:39,600 [dușul se oprește] 409 00:20:41,760 --> 00:20:45,160 Rămâm fără gel de duș. Care pentru a-mi întâlni editorul? 410 00:20:45,240 --> 00:20:46,880 - Acesta sau acesta? - Acela. 411 00:20:48,320 --> 00:20:49,320 Bine. 412 00:21:03,040 --> 00:21:04,920 - ♪ Erai în flux ♪ - La dracu! 413 00:21:05,000 --> 00:21:06,480 ♪ De lucruri ♪ 414 00:21:07,720 --> 00:21:09,320 ♪ Nu știi ♪ 415 00:21:09,400 --> 00:21:11,040 ♪ Am fost acolo cu tine ♪ 416 00:21:11,120 --> 00:21:13,760 ♪ Cumva, cumva ♪ 417 00:21:15,160 --> 00:21:16,960 - Pe masă. - ♪ Ferestre la soare ♪ 418 00:21:17,360 --> 00:21:20,240 ♪ Cred că te văd ♪ 419 00:21:21,640 --> 00:21:23,640 ♪ Lumina este aprinsă ♪ 420 00:21:23,720 --> 00:21:26,360 ♪ Și nu merge nicăieri ♪ 421 00:21:28,880 --> 00:21:33,560 ♪ Bună ziua ♪ 422 00:21:34,000 --> 00:21:39,440 ♪ Ai știut vreodată că ești în? Mijlocul minții mele? ♪ 423 00:21:39,520 --> 00:21:40,560 Lasă-mă să o fac. 424 00:21:41,520 --> 00:21:45,880 ♪ Bună ziua ♪ 425 00:21:46,640 --> 00:21:52,120 ♪ N-am putut niciodată să-mi dau seama De ce ai fost atât de greu de găsit ♪ 426 00:22:01,120 --> 00:22:02,840 ♪ Erai în nisip ♪ 427 00:22:03,440 --> 00:22:05,800 ♪ Dans pentru totdeauna ♪ 428 00:22:07,360 --> 00:22:09,000 ♪ Am fost acolo cu tine ♪ 429 00:22:09,080 --> 00:22:11,680 - [geme] - ♪ Cumva, cumva ♪ 430 00:22:15,480 --> 00:22:17,920 [oftat] 431 00:22:21,840 --> 00:22:22,840 Mm. 432 00:22:33,520 --> 00:22:36,920 VÍCTOR - SALUT IMPOSTOR! AI LUAT SFATUL MEU DESPRE ROMANUL EROTIC? 433 00:22:37,000 --> 00:22:39,000 TE VAD CA PERSONAJUL PRINCIPAL 434 00:22:45,320 --> 00:22:49,480 ȚI AU SFATUL DESPRE ROMANUL EROTIC. 435 00:22:49,560 --> 00:22:53,320 MĂ VĂDUM EDITORUL AZI 436 00:22:57,200 --> 00:22:58,360 Iubitule, plec. 437 00:22:58,960 --> 00:23:01,080 - Deci, ești nervos? - Nu, nu chiar. 438 00:23:01,160 --> 00:23:03,520 Nu uitați să menționați semnarea cărții aici. 439 00:23:03,600 --> 00:23:04,960 - Ai înţeles. - Bine? Pa! 440 00:23:05,040 --> 00:23:06,040 Ciao! 441 00:23:10,720 --> 00:23:13,800 [Valeria] „Prefața este un mod de a minți în viață.” 442 00:23:16,480 --> 00:23:17,480 Bună. 443 00:23:17,520 --> 00:23:19,000 O oră și 27 de minute. 444 00:23:19,080 --> 00:23:21,840 Trebuie să discut puțin cu primarul despre transportul public. 445 00:23:21,920 --> 00:23:23,920 Nu vă faceți griji. Întâlnirea mea este într-o oră. 446 00:23:24,000 --> 00:23:25,760 - Bine, hai să trecem peste asta. - Bine. 447 00:23:25,840 --> 00:23:27,440 Trebuie să fii încrezător. 448 00:23:27,520 --> 00:23:29,800 Ai predat proiectul. Acum trebuie să-l aperi. 449 00:23:29,880 --> 00:23:31,800 Credeți că este atât de important să veniți? 450 00:23:32,280 --> 00:23:33,560 - Ce? - Cred că este. 451 00:23:33,960 --> 00:23:35,560 - Hm... - Nu mă pot opri să mă gândesc la asta 452 00:23:35,640 --> 00:23:37,680 după ce a spus Lola despre roman. 453 00:23:38,400 --> 00:23:39,880 Este vorba despre roman sau despre Adri? 454 00:23:42,080 --> 00:23:44,480 Nu-ți face griji dacă nu vii. Se întâmplă tuturor. 455 00:23:44,560 --> 00:23:45,880 Dar prefăcându-l în mod regulat... 456 00:23:46,200 --> 00:23:48,440 îl urăsc. Și dacă o faci o dată, ești toast. 457 00:23:51,960 --> 00:23:53,520 Vorbeam despre roman. 458 00:23:54,280 --> 00:23:55,520 - Şi eu. - [chicotește] 459 00:23:56,400 --> 00:23:57,880 [amândoi râd] 460 00:23:57,960 --> 00:23:59,920 Bine, să ne concentrăm asupra întâlnirii. 461 00:24:00,000 --> 00:24:01,040 Da. 462 00:24:01,120 --> 00:24:02,616 - Bine, e important... - [Telefonul sună] 463 00:24:02,640 --> 00:24:03,960 Da. [ofta] 464 00:24:05,000 --> 00:24:07,000 Mă întâlnesc cu Carmen pentru a vedea un apartament. 465 00:24:07,480 --> 00:24:08,480 Deci... 466 00:24:08,520 --> 00:24:11,120 Acest raport are punctele cheie despre contractul dvs 467 00:24:11,200 --> 00:24:13,720 și unele părți despre distribuție, drepturi și publicitate. 468 00:24:13,800 --> 00:24:15,496 - Bine. - Când editorul are unul redactat, 469 00:24:15,520 --> 00:24:17,456 - o poate trimite și vorbim. - Multumesc mult! 470 00:24:17,480 --> 00:24:18,480 - Bine? - Bine. 471 00:24:19,080 --> 00:24:20,080 Noroc. 472 00:24:20,320 --> 00:24:22,000 Mulţumesc. Spune-le fetelor că le-am salutat. 473 00:24:26,520 --> 00:24:28,520 [Lola] La naiba, nu o să reușesc niciodată. 474 00:24:28,600 --> 00:24:32,560 Nu-ți face griji. Nu îți lipsești mare lucru. Serios... noi trei nu ne-am potrivi. 475 00:24:33,800 --> 00:24:35,840 Uită-te la partea bună... mai puțin de curățat. 476 00:24:36,320 --> 00:24:38,240 - [tump] - Vai! Uh... 477 00:24:38,320 --> 00:24:40,200 Oprește camera, vrei? 478 00:24:40,920 --> 00:24:43,360 Calmează-te, Carmen. Există multe apartamente la mare. 479 00:24:44,200 --> 00:24:45,240 Aşa? 480 00:24:45,600 --> 00:24:47,920 O să am nevoie un kinetoterapeut pentru spatele meu. 481 00:24:48,040 --> 00:24:51,160 - Atunci nu-mi permit chirie! - Cât vor pentru asta? 482 00:24:52,560 --> 00:24:54,200 - Opt sute. - Opt sute! 483 00:24:54,280 --> 00:24:56,040 Dar are doar 215 de metri pătrați! 484 00:24:56,120 --> 00:24:58,320 Ei bine, asta ar face închiriind-o turiștilor. 485 00:24:58,400 --> 00:24:59,400 Serios? 486 00:24:59,920 --> 00:25:00,960 Borja nu se va potrivi, 487 00:25:01,560 --> 00:25:03,240 chiar dacă-l aducem lateral. 488 00:25:03,560 --> 00:25:04,560 Borja? 489 00:25:05,440 --> 00:25:08,920 Da... și da, știu nu vom trăi niciodată împreună 490 00:25:09,000 --> 00:25:11,120 pentru că nu vom fi niciodată împreună, deci, orice! 491 00:25:11,200 --> 00:25:12,800 Nu este nevoie să te justifici. 492 00:25:12,880 --> 00:25:15,040 Încă mai speri că va cere în căsătorie. 493 00:25:15,120 --> 00:25:17,560 Poți te rog să închizi telefonul? 494 00:25:17,640 --> 00:25:19,920 Nu. Să vedem, pro și contra. 495 00:25:20,000 --> 00:25:21,320 - Bine... - Nu există profesioniști! 496 00:25:21,400 --> 00:25:24,160 Acest apartament este mic și prea scump! 497 00:25:25,160 --> 00:25:27,560 În plus, dacă ești singur, 498 00:25:27,640 --> 00:25:31,480 ești condamnat să trăiești cu părinții tăi sau împărțiți un loc până la 40 de ani. 499 00:25:31,560 --> 00:25:32,720 Ce este în neregulă cu asta? 500 00:25:32,800 --> 00:25:35,480 Ei bine, lumea... este făcută pentru cupluri. 501 00:25:35,560 --> 00:25:39,040 Uită-te la Snapchat. Acum... toate filtrele lor sunt pentru două persoane! 502 00:25:39,120 --> 00:25:40,120 Și știi ce? 503 00:25:40,720 --> 00:25:42,000 urasc... 504 00:25:42,080 --> 00:25:43,280 Urăsc toate cuplurile. 505 00:25:44,360 --> 00:25:45,480 Grr! 506 00:25:45,560 --> 00:25:48,200 Hei! Cum crezi că se descurcă Valeria? 507 00:25:48,760 --> 00:25:49,960 Acesta este un gunoi. 508 00:25:51,240 --> 00:25:53,520 Și îți fac o favoare, fiind atât de sincer. 509 00:25:55,000 --> 00:25:56,040 Spune-mi, Valeria... 510 00:25:56,560 --> 00:25:57,720 ce vrei sa faci? 511 00:25:59,360 --> 00:26:01,520 Chiar acum, sari de pe Podul Segovia. 512 00:26:01,600 --> 00:26:03,280 Atunci, nu știu. Vom vedea. 513 00:26:03,360 --> 00:26:05,440 Uite... ai curaj, talent. 514 00:26:05,520 --> 00:26:07,880 Dar acesta nu este un roman erotic, iubita. 515 00:26:07,960 --> 00:26:09,200 Este science fiction. 516 00:26:11,400 --> 00:26:12,440 Câți ani ai? 517 00:26:13,080 --> 00:26:14,160 Douăzeci și opt. 518 00:26:14,240 --> 00:26:17,280 Pun pariu că viața ta este mult mai interesantă decât a personajului principal. 519 00:26:17,400 --> 00:26:19,040 E dezgustător cât de perfectă este. 520 00:26:19,120 --> 00:26:21,280 Dacă ar fi să scriu despre viața mea, 521 00:26:21,360 --> 00:26:23,080 ar fi o altă nuvelă plictisitoare. 522 00:26:23,160 --> 00:26:24,520 Perfect, scrie. 523 00:26:24,960 --> 00:26:27,400 Dar fă-l real. Fă-l al tău. 524 00:26:28,760 --> 00:26:29,760 Nu... 525 00:26:30,160 --> 00:26:31,800 Nu... Nu, nu, nu pot. 526 00:26:32,920 --> 00:26:35,960 Să scriu despre mine... este inutil. 527 00:26:39,760 --> 00:26:40,920 De ce ți-e frică? 528 00:26:44,640 --> 00:26:46,600 Realizând că nu sunt suficient de bun. 529 00:26:48,280 --> 00:26:49,520 Am nevoie de un semn, 530 00:26:49,600 --> 00:26:52,480 ceva de... să-mi spună că m-am născut pentru asta. 531 00:26:52,560 --> 00:26:54,680 Există o singură cale sa stii asta cu siguranta. 532 00:26:54,760 --> 00:26:56,200 - Scrierea? - Da. 533 00:26:56,600 --> 00:26:57,640 Dar nu aici. 534 00:26:58,480 --> 00:27:00,560 - Chus, te rog... - Am expirat, Valeria. 535 00:27:00,640 --> 00:27:02,400 Schița dvs. a întârziat și acum aceasta. 536 00:27:02,480 --> 00:27:03,800 - Dar jur... - Îmi pare foarte rău. 537 00:27:05,640 --> 00:27:06,640 îmi pare foarte rău. 538 00:27:23,680 --> 00:27:24,840 [bucăt] 539 00:27:32,400 --> 00:27:33,400 Ce? 540 00:27:35,720 --> 00:27:40,280 ♪ Aah, aah, aah, aah, aah... ♪ 541 00:27:44,560 --> 00:27:46,841 [Valeria] „Eliberează-ți sufletul din probleme care nu există.” 542 00:27:48,440 --> 00:27:50,960 - „O viață creativă este o viață fericită.” - [alertă telefonică] 543 00:27:52,320 --> 00:27:53,400 [alertă telefonică] 544 00:27:53,960 --> 00:27:56,320 „Mintea ta este limitată, nu-l subestima.” 545 00:27:59,640 --> 00:28:02,040 ♪ Pot să spun că lumea... ♪ 546 00:28:02,120 --> 00:28:04,200 FRIENDS 4 EVER - CARMEN - CUM A DEMUNAT? 547 00:28:04,280 --> 00:28:07,040 LOLA - SCRITĂTORUL CUCIUT, CÂND NE PUTEM AȘTEPTĂ LA SERIAL TV? 548 00:28:07,120 --> 00:28:09,320 NEREA - SPUNE-NE! ÎNREGISTRARE UNUL DINTRE PODCAST-URI! 549 00:28:09,760 --> 00:28:11,000 ♪ Stam cu toții ♪ 550 00:28:11,560 --> 00:28:14,120 ♪ Pe o minge mare care se învârte ♪ 551 00:28:15,880 --> 00:28:17,840 ♪ Hei, alergătorilor ♪ 552 00:28:17,920 --> 00:28:19,480 ♪ Alergi ♪ 553 00:28:19,920 --> 00:28:23,200 ♪ Cu rotire sau împotriva ei? ♪ 554 00:28:23,920 --> 00:28:25,960 ♪ Și voi toți schimbătorii ♪ 555 00:28:26,040 --> 00:28:27,840 ♪ Te schimbi ♪ 556 00:28:27,920 --> 00:28:29,760 ♪ Pentru lucrul bun? ♪ 557 00:28:29,840 --> 00:28:33,160 ♪ Pentru lucrul bun, lucru bun ♪ 558 00:28:36,200 --> 00:28:39,120 ♪ Pentru lucrul bun ♪ 559 00:28:40,240 --> 00:28:42,240 ♪ Pentru lucrul bun ♪ 560 00:28:42,320 --> 00:28:44,400 „Frica face visele imposibile.” 561 00:28:44,480 --> 00:28:46,680 ♪ Pentru lucrul bun... ♪ 562 00:28:46,760 --> 00:28:50,720 „Uneori, nu obțineți ceea ce doriți este o minunată lovitură de noroc.” 563 00:28:50,800 --> 00:28:52,440 ♪ E timpul să te schimbi ♪ 564 00:28:52,520 --> 00:28:54,680 ♪ Fiecare fus orar... ♪ 565 00:28:54,760 --> 00:28:57,920 - "Cel mai bun moment pentru a începe a fost ieri." - ♪ Dar cine este puterea ♪ 566 00:28:58,320 --> 00:28:59,920 ♪ Și cine este creatorul? ♪ 567 00:29:00,400 --> 00:29:01,840 ♪ Învârtirea tare ♪ 568 00:29:02,400 --> 00:29:05,680 ♪ Aici vine lucrul bun, lucrul bun ♪ 569 00:29:05,760 --> 00:29:09,800 ♪ Aah, aah, aah, aah, aah ♪ 570 00:29:13,320 --> 00:29:17,400 ♪ Aah, aah, aah, aah ♪ 571 00:29:17,480 --> 00:29:22,000 - ♪ Aah-aah-aah, aah-aah-aah, aah ♪ - [tunet] 572 00:29:22,080 --> 00:29:24,080 [ploi] 573 00:29:29,600 --> 00:29:34,360 - ♪ Ești vreodată, ești vreodată ♪ - ♪ E timpul să ții, stai ♪ 574 00:29:34,960 --> 00:29:38,040 ♪ În dinții omului vântului ♪ 575 00:29:38,120 --> 00:29:40,360 - ♪ Tu ești ♪ - ♪ E timpul să rezist ♪ 576 00:29:41,400 --> 00:29:44,560 [femeie] Deci, dragă, ce vrei? Semipermanent este la reducere. 577 00:29:44,640 --> 00:29:46,256 - [Carmen] Normal. - Nu va dura atât de mult. 578 00:29:46,280 --> 00:29:47,840 Da, nu-mi pasă, normal. 579 00:29:48,480 --> 00:29:49,480 [Lola] Oof. 580 00:29:49,560 --> 00:29:51,920 Tornează acolo! 581 00:29:52,000 --> 00:29:53,120 - Minunat. - Minunat. 582 00:29:53,200 --> 00:29:54,040 - Mwah! - Mwah! 583 00:29:54,120 --> 00:29:56,520 Uf! Având picioarele atinse se simte atat de bine! 584 00:29:56,600 --> 00:29:58,560 Unii oameni îl urăsc, dar îmi place. 585 00:29:58,640 --> 00:30:00,480 Mi-ar plăcea să fiu atins, punct. 586 00:30:00,560 --> 00:30:03,520 La naiba, Carmen. Trebuie să rezolvi asta, acum! 587 00:30:03,600 --> 00:30:05,320 Cum? Borja mă ignoră. 588 00:30:05,400 --> 00:30:07,880 Așa că, ignoră el. Nu este singurul tip din lume! 589 00:30:07,960 --> 00:30:09,400 - Asta spun eu. - Aici. 590 00:30:09,480 --> 00:30:12,400 Voi crea un profil pentru tine pe un site plin de Borjas. 591 00:30:12,480 --> 00:30:14,000 - Da, fă-o! - Nu, nu, nu! 592 00:30:14,080 --> 00:30:17,400 Conectați aplicații, omule? În nici un caz. Știi că îmi plac relațiile pe termen lung. 593 00:30:17,480 --> 00:30:20,880 Uite, aici înseamnă o relație pe termen lung lovindu-l pe același tip de două ori! 594 00:30:20,960 --> 00:30:21,800 De două ori. 595 00:30:21,880 --> 00:30:23,160 Nerea, fă ceva. Vă rog! 596 00:30:23,240 --> 00:30:24,800 Nu. Încearcă să schimbi subiectul. 597 00:30:24,880 --> 00:30:26,320 Nerea are si profil. Zâmbet! 598 00:30:26,400 --> 00:30:27,720 - Ce? - O lovitură grozavă. 599 00:30:28,640 --> 00:30:31,400 Nu îndrăzni să pui asta ca poza mea de profil! 600 00:30:31,480 --> 00:30:33,360 - [Lola] Prea târziu! - Ea mi-a făcut la fel. 601 00:30:34,000 --> 00:30:36,120 Sa vedem... asta e. Suntem gata. 602 00:30:37,440 --> 00:30:38,760 Nu... linia părului în retragere. 603 00:30:40,120 --> 00:30:41,520 OK, glisează spre stânga. 604 00:30:42,160 --> 00:30:43,680 [Carmen] Pantaloni până la glezne? La naiba, nu. 605 00:30:43,760 --> 00:30:45,280 [Lola] Și ce? Le vei scoate. 606 00:30:45,360 --> 00:30:46,360 Bine, stânga. 607 00:30:47,880 --> 00:30:49,360 Hei! Un alpinist! 608 00:30:49,800 --> 00:30:51,880 - Nu. Alpinişti, nu! - Nu. Alpinişti, da. 609 00:30:51,960 --> 00:30:54,160 Nu, fără alpiniști. Vă rog să-mi iau telefonul înapoi? 610 00:30:54,240 --> 00:30:55,080 - Nu. - Lola! 611 00:30:55,160 --> 00:30:56,200 Nu vă mișcați. Meci! 612 00:30:57,560 --> 00:30:59,040 Ultima dată online acum două ore. 613 00:31:00,040 --> 00:31:01,800 S-ar putea să sărbătorească cu Adri. 614 00:31:01,880 --> 00:31:04,080 - Eu nu cred acest lucru. - E ciudat că nu a spus nimic. 615 00:31:04,160 --> 00:31:05,000 Corect. 616 00:31:05,080 --> 00:31:07,016 - [Telefonul sună] - Să-i oferim o cină surpriză 617 00:31:07,040 --> 00:31:08,280 pentru toată munca ei grea. 618 00:31:08,360 --> 00:31:09,200 - Da! - Bine. 619 00:31:09,280 --> 00:31:11,920 Doar spune-mi înainte, ca să-mi pot planifica timpul, te rog. 620 00:31:12,000 --> 00:31:14,520 Mă duc acasă. trebuie sa ma schimb. Mă întâlnesc cu Sergio. 621 00:31:14,600 --> 00:31:16,560 Nu te-ai grăbit să-mi văd apartamentul azi... 622 00:31:16,640 --> 00:31:17,560 Dă-i drumul. 623 00:31:17,640 --> 00:31:20,840 Întotdeauna spui că porți pantaloni, dar clar că Sergio este cel care o face. 624 00:31:20,920 --> 00:31:22,440 Dacă sună, pierzi totul. 625 00:31:22,520 --> 00:31:23,880 Da, toate lucrurile. 626 00:31:23,960 --> 00:31:25,480 [râde] Habar n-ai. 627 00:31:25,560 --> 00:31:26,800 Ei bine, ciao... 628 00:31:26,880 --> 00:31:28,400 - Plângăreţ. - Ciao. 629 00:31:30,600 --> 00:31:31,440 Oh, omule... 630 00:31:31,520 --> 00:31:33,520 [telefon suna] 631 00:31:36,720 --> 00:31:42,280 SERGIO - APEL PIERUT 632 00:32:14,920 --> 00:32:16,000 Psst. 633 00:32:17,040 --> 00:32:18,040 Vom? 634 00:32:18,560 --> 00:32:20,720 Filmul a început deja, dar... asta nu va conta. 635 00:32:21,600 --> 00:32:23,240 Nu cred că sunt pregătit pentru asta. 636 00:32:23,320 --> 00:32:25,040 Chiar mai bine. Să mergem acasă. 637 00:32:26,200 --> 00:32:27,320 Nu, merg singur. 638 00:32:27,400 --> 00:32:28,800 Ce vrei sa spui? 639 00:32:30,240 --> 00:32:32,000 Este în regulă dacă vrei să preiei conducerea. 640 00:32:32,080 --> 00:32:33,080 Nici o problemă. 641 00:32:33,400 --> 00:32:35,400 Dar dacă îți faci planuri, măcar să apară. 642 00:32:35,480 --> 00:32:37,680 Aceasta este prima dată, și nici măcar nu te-am ridicat. 643 00:32:37,760 --> 00:32:40,280 Nu voi aștepta o oră pentru o muncă de mână la filme din nou. 644 00:32:40,880 --> 00:32:44,440 Dar e în regulă dacă aștept într-un parc ca tu să mă atingi și apoi să fugi. 645 00:32:44,800 --> 00:32:47,680 - Nu ești într-o altă relație. - Nu, am alte lucruri. 646 00:32:47,760 --> 00:32:49,600 De două ori ai spus asta astăzi. 647 00:32:49,920 --> 00:32:51,000 - Ce lucruri? - Lucruri. 648 00:32:51,080 --> 00:32:52,480 Nu trebuie să-ți spun. 649 00:32:53,440 --> 00:32:54,600 Atunci poate... 650 00:32:55,840 --> 00:32:58,000 nu suntem atât de compatibili pe cât credeam. 651 00:32:58,080 --> 00:32:59,360 [ batjocori] 652 00:33:01,880 --> 00:33:03,520 Nu vreau să încetez să te văd. 653 00:33:04,600 --> 00:33:07,480 Suntem două animale în pragul dispariţiei. 654 00:33:08,360 --> 00:33:09,760 Nu putem dispărea. 655 00:33:09,840 --> 00:33:11,160 [ofta] 656 00:33:12,520 --> 00:33:14,520 Nici eu nu vreau să disparăm. 657 00:33:15,520 --> 00:33:17,680 Dar trebuie să găsim o modalitate de a face acest lucru. 658 00:33:18,440 --> 00:33:19,440 Cel puțin pentru mine. 659 00:33:23,640 --> 00:33:25,640 [tunetul bubuie] 660 00:33:39,200 --> 00:33:41,200 [tunet bubuind] 661 00:33:44,600 --> 00:33:46,520 MARTA, IUBILE! 662 00:33:48,280 --> 00:33:49,640 TEATRE LUCHANA 663 00:34:01,320 --> 00:34:02,440 [ofta] 664 00:34:03,960 --> 00:34:04,960 [Adri] Val? 665 00:34:06,040 --> 00:34:07,800 Val? Cum a mers cu editorul? 666 00:34:10,000 --> 00:34:11,080 Dragă, ești îmbibat. 667 00:34:13,120 --> 00:34:14,720 - Hei, va fi bine. - [spine] 668 00:34:15,280 --> 00:34:16,400 Acolo, acolo. 669 00:34:19,000 --> 00:34:21,240 Sări în duș. Îți fac o băutură caldă. 670 00:34:21,320 --> 00:34:23,240 Atunci poți să-mi spui totul despre asta. Hm? 671 00:34:26,320 --> 00:34:27,400 De ce esti asa de bun? 672 00:34:29,480 --> 00:34:30,480 Ce? 673 00:34:31,400 --> 00:34:34,200 E adevărat. Ești cea mai bună persoană pe care o cunosc. 674 00:34:35,560 --> 00:34:36,600 Și eu sunt cel mai rău. 675 00:34:37,560 --> 00:34:39,240 [chicotind] Despre ce vorbesti? 676 00:34:39,960 --> 00:34:42,360 Rahatul meu de roman. Nu o vor publica. 677 00:34:44,440 --> 00:34:45,440 Ce fac acum? 678 00:34:46,440 --> 00:34:47,600 Va fi bine. 679 00:34:47,680 --> 00:34:48,960 Nu, într-adevăr. Ce trebuie să fac? 680 00:34:49,040 --> 00:34:51,480 Nu am un loc de muncă. Am doar 50 de euro la bancă. 681 00:34:51,920 --> 00:34:53,160 chiar am dat peste cap! 682 00:34:53,240 --> 00:34:55,920 Val, ai făcut ce trebuia să faci. Asta e tot ce este. 683 00:34:56,000 --> 00:34:57,280 - Ai încredere în tine. - Nu. Nu. 684 00:34:57,360 --> 00:35:00,680 Ar fi trebuit să iau slujba la muzeu și nu s-a prefăcut a fi altceva. 685 00:35:02,680 --> 00:35:04,960 Mi-ai spus muzeul nu te-a angajat, nu? 686 00:35:07,760 --> 00:35:08,920 [ofta] 687 00:35:09,520 --> 00:35:10,920 - M-ai mințit? - [sufnește] 688 00:35:14,320 --> 00:35:16,720 Deci, spune-mi să lucrez pentru YouTuberul pentru bani... 689 00:35:16,800 --> 00:35:19,400 spui că îmi va veni timpul, si tu faci invers? 690 00:35:19,840 --> 00:35:21,680 Ți-am spus, eu sunt cel mai rău. 691 00:35:21,760 --> 00:35:22,880 Necrezut! 692 00:35:23,280 --> 00:35:26,440 Ți-am spus asta pentru că am crezut că romanul meu va funcționa. 693 00:35:26,520 --> 00:35:28,400 - Ai ceva nervi! - „Ceva nervi”? 694 00:35:28,480 --> 00:35:32,000 Ești unul care vorbește! Mi-ai cerut să resping romanul 695 00:35:32,080 --> 00:35:34,240 și ia concertul la muzeu, cum faci mereu. 696 00:35:34,320 --> 00:35:35,400 Ce trebuie să fac? 697 00:35:35,480 --> 00:35:37,920 Încurajează-mă să iau slujbe de rahat și renunță la scris. 698 00:35:38,000 --> 00:35:39,680 Nu ți-am cerut niciodată să faci asta. 699 00:35:39,760 --> 00:35:41,120 Nu mi-ai cerut niciodată să nu. 700 00:35:41,200 --> 00:35:42,360 Nu ai un loc de muncă. 701 00:35:42,440 --> 00:35:44,040 - Nu vei fi publicat. - [oftă] 702 00:35:44,080 --> 00:35:47,440 Acum ce? Vei petrece două săptămâni în pat fără să faci nimic ca întotdeauna? 703 00:35:47,800 --> 00:35:49,800 Vrei să-mi dai lecții despre a nu face nimic? 704 00:35:49,880 --> 00:35:53,440 Ne uităm la un film, tu adormi. Eu doar te ating și tu fugi! 705 00:35:53,520 --> 00:35:55,720 - Sunt atât de plictisitor? - Nu, Val. Nu sunteţi! 706 00:35:55,800 --> 00:35:57,960 M-am săturat de lucruri nu lucrează niciodată pentru tine. 707 00:35:59,680 --> 00:36:00,680 [ofta] 708 00:36:03,720 --> 00:36:05,240 Știi ce scriam? 709 00:36:06,680 --> 00:36:08,200 Un roman erotic. 710 00:36:08,920 --> 00:36:10,560 Și știi de ce l-au aruncat? 711 00:36:11,320 --> 00:36:12,880 Pentru că totul suna fals. 712 00:36:13,320 --> 00:36:16,040 Pentru că a trebuit să caut pentru „sex în treizeci de ani” online. 713 00:36:18,960 --> 00:36:20,080 [ofta] 714 00:36:20,600 --> 00:36:22,920 De dragul dracului. Dacă nu mă duc la tine, nu mă vei atinge. 715 00:36:23,000 --> 00:36:24,560 După-amiaza asta nu contează? 716 00:36:24,640 --> 00:36:26,440 Nu, iubito! Desigur că nu! 717 00:36:26,520 --> 00:36:29,080 Chiar crezi poate veni cineva in 15 secunde? 718 00:36:32,800 --> 00:36:33,800 Ai prefăcut-o. 719 00:36:33,880 --> 00:36:35,320 [tunet bubuind] 720 00:36:52,960 --> 00:36:54,200 [ușa se trântește] 721 00:36:57,080 --> 00:36:58,520 [tunet bubuind] 722 00:36:58,600 --> 00:37:00,960 ♪ Sé que hay cosas que me digo ♪ 723 00:37:01,040 --> 00:37:03,120 ♪ Que no tienen que pasar ♪ 724 00:37:03,200 --> 00:37:05,400 ♪ Se despiertan del olvido ♪ 725 00:37:05,480 --> 00:37:07,240 ♪ Vuelven pa' hacerme llorar ♪ 726 00:37:07,320 --> 00:37:09,760 ♪ Aș rămâne cu tine ♪ 727 00:37:09,840 --> 00:37:12,000 ♪ Încă una, două, trei nopți ♪ 728 00:37:12,080 --> 00:37:14,360 ♪ Dacă nu aș fi rupt firul ♪ 729 00:37:15,440 --> 00:37:18,880 ♪ Aș vrea să mă pot întoarce ♪ 730 00:37:20,120 --> 00:37:23,160 ♪ Nu te condamn pentru durerea mea ♪ 731 00:37:24,840 --> 00:37:27,280 ♪ Nu te condamn pentru răul meu ♪ 732 00:37:29,120 --> 00:37:32,720 ♪ Îți voi construi un castel ♪ 733 00:37:33,560 --> 00:37:37,160 ♪ Cu lacrima ta de sare ♪ 734 00:37:38,240 --> 00:37:41,560 ♪ Am avut grijă de tine ca pe un copil ♪ 735 00:37:43,080 --> 00:37:46,280 ♪ Cine nu știe să meargă ♪ 736 00:37:47,640 --> 00:37:51,280 ♪ Lasă-mă să te protejez ♪ 737 00:37:52,120 --> 00:37:55,200 ♪ Despre ce se poate întâmpla ♪ 738 00:37:56,200 --> 00:37:59,200 ♪ Dă-mi pace și dă-mi război ♪ 739 00:37:59,280 --> 00:38:01,320 ♪ Dă-mi respirație, ai grijă de mine ♪ 740 00:38:01,800 --> 00:38:04,040 ♪ Garoafe în părul tău ♪ 741 00:38:04,120 --> 00:38:05,760 ♪ Tatuajele de pe pielea ta ♪ 742 00:38:06,280 --> 00:38:08,800 ♪ Astăzi se purtează și se strică ♪ 743 00:38:08,880 --> 00:38:10,680 ♪ Ceea ce ieri a avut gust de miere ♪ 744 00:38:11,360 --> 00:38:13,480 ♪ Îmi blestem mintea ♪ 745 00:38:13,800 --> 00:38:15,640 ♪ Palomita, ia-mă ♪ 746 00:38:15,720 --> 00:38:18,720 ♪ Dă-mi pace și dă-mi război ♪ 747 00:38:18,800 --> 00:38:20,480 ♪ Dă-mi respirație, ai grijă de mine ♪ 748 00:38:21,240 --> 00:38:22,360 ♪ Garoafe în părul tău... ♪ 749 00:38:22,440 --> 00:38:27,960 VALERIA - SUNTEM INGRIJATI CU TINE. RĂSPUNS, cățea 750 00:38:28,320 --> 00:38:30,120 ♪ Ceea ce ieri a avut gust de miere ♪ 751 00:38:30,800 --> 00:38:32,920 ♪ Îmi blestem mintea ♪ 752 00:38:33,240 --> 00:38:35,760 ♪ Palomita, ia-mă ♪ 753 00:38:38,240 --> 00:38:40,520 ♪ Te blestem ♪ 754 00:38:40,600 --> 00:38:42,880 ♪ Și spre lacrimile tale de sare ♪ 755 00:38:43,640 --> 00:38:45,640 ♪ Te blestem ♪ 756 00:38:45,720 --> 00:38:48,080 ♪ Nu o să mă faci să plâng... ♪ 757 00:38:48,160 --> 00:38:52,960 E PREA TÂRZI SĂ VA SUMN? 758 00:38:53,040 --> 00:38:57,480 ♪ Te blestem ♪ 759 00:38:58,080 --> 00:39:00,080 ♪ Te blestem ♪ 760 00:39:00,160 --> 00:39:02,360 ♪ Și spre lacrimile tale de sare... ♪ 761 00:39:02,760 --> 00:39:07,160 NU VOI PUTEA SĂ DORM PÂNĂ NE SPUNEȚI CUM A MERCAT 762 00:39:07,240 --> 00:39:10,600 - [alertă telefonică] - ♪ Te blestem ♪ 763 00:39:12,240 --> 00:39:15,360 ♪ Pentru că un copil care nu este al meu ♪ 764 00:39:17,520 --> 00:39:20,920 ♪ N-ar fi trebuit să am niciodată grijă de el ♪ 765 00:39:22,920 --> 00:39:27,760 ♪ N-ar fi trebuit să am niciodată grijă de el ♪ 766 00:39:28,080 --> 00:39:30,960 ♪ N-ar fi trebuit să am niciodată grijă de el ♪ 767 00:39:33,080 --> 00:39:35,880 ♪ Nunca lo debí cuidar ♪ 768 00:39:39,160 --> 00:39:40,160 Adri? 769 00:40:01,160 --> 00:40:02,440 [alertă telefonică] 770 00:40:09,160 --> 00:40:10,520 VÍCTOR - DIMINEAȚA, IMPOSTOR. 771 00:40:13,400 --> 00:40:16,280 MA IGNORATI PENTRU CĂ EȘTI PRIVAT DE PROPRIUL TĂU ROMAN? 772 00:40:16,360 --> 00:40:18,520 P.S. SPER NU S-A PUBLIC FURTUNA TU IERI 773 00:40:34,920 --> 00:40:36,800 „Nu-i ignora pe cei care te împlinesc.” 774 00:40:52,640 --> 00:40:53,880 [alertă telefonică] 775 00:40:56,800 --> 00:40:57,800 VALERIA - HEY, DICK 776 00:40:59,920 --> 00:41:01,080 Am renuntat la roman 777 00:41:05,720 --> 00:41:07,640 - ♪ Nu minți ♪ - [alertă telefonică] 778 00:41:07,720 --> 00:41:09,200 CE Vrei să spui că ai renunțat? 779 00:41:10,160 --> 00:41:14,600 ♪ Întotdeauna spui Mâinile tale sunt legate ♪ 780 00:41:14,960 --> 00:41:17,000 ♪ Și când plângem ♪ 781 00:41:17,360 --> 00:41:19,760 TREBUIE SĂ FAC MAI MULTE LUCRU PE CAMP. Bănuiesc că trebuie să explorez... 782 00:41:19,840 --> 00:41:24,280 ♪ Te gândești doar la tine ♪ 783 00:41:24,560 --> 00:41:27,000 ♪ Orice am face... ♪ 784 00:41:28,720 --> 00:41:31,200 VORBIȚI DESPRE SEX SAU A DEVENI BOY SCOUT? 785 00:41:31,280 --> 00:41:34,040 ♪ Nimic nu trece ♪ 786 00:41:34,120 --> 00:41:36,440 ♪ Nu ești în contact ♪ 787 00:41:36,520 --> 00:41:41,720 ♪ Știi că asta nu este suficient pentru noi ♪ 788 00:41:44,000 --> 00:41:46,680 ♪ Când gloanțele zboară ♪ 789 00:41:46,760 --> 00:41:49,160 ♪ Îți întorci ochii ♪ 790 00:41:49,240 --> 00:41:53,440 - ♪ De parcă nu mai e nimic de pierdut ♪ - [alertă telefonică] 791 00:41:53,520 --> 00:41:55,280 ♪ Acum liniile de luptă ♪ 792 00:41:55,360 --> 00:41:56,640 TĂCEREA TA MĂ PREOCUPĂ... 793 00:41:56,720 --> 00:41:58,320 ♪ Se apropie... ♪ 794 00:41:58,400 --> 00:42:01,400 DACĂ AȚI RENUNȚAT TOTUL DE SCRIU, 795 00:42:01,480 --> 00:42:03,960 MĂ PUTEȚI TRIMITE UNUL DINTRE FAMOSELE VOCE MESAJE 796 00:42:04,040 --> 00:42:05,440 ♪ Privește înăuntru ♪ 797 00:42:05,520 --> 00:42:07,600 ♪ Ce vei găsi? ♪ 798 00:42:07,680 --> 00:42:12,600 ♪ Pentru că de data asta nu o să-i dăm drumul ♪ 799 00:42:12,680 --> 00:42:14,960 - ♪ Nu ne-am băgat în seamă ♪ - [vorbire] 800 00:42:15,040 --> 00:42:17,160 ♪ Dar nu te poți ascunde ♪ 801 00:42:17,240 --> 00:42:19,240 ♪ Dacă ești de cealaltă parte... ♪ 802 00:42:19,320 --> 00:42:22,680 Încep să cred că NU EXISTI 803 00:42:26,560 --> 00:42:27,880 VALERIA - ONLINE 804 00:42:27,960 --> 00:42:28,960 OFFLINE 805 00:42:30,720 --> 00:42:35,320 ♪ Acum ai o poveste de spus ♪ 806 00:42:35,400 --> 00:42:37,680 - ♪ Și teamă de a vinde ♪ - [alertă telefonică] 807 00:42:40,080 --> 00:42:41,800 ♪ Dar încă suntem aici... ♪ 808 00:42:41,880 --> 00:42:43,760 DE CĂ NU AI RĂSPUN DE ZIILE... 809 00:42:44,680 --> 00:42:45,720 SCHIMB TACTICA 810 00:42:45,800 --> 00:42:47,560 ♪ Orice ai face ♪ 811 00:42:50,040 --> 00:42:54,320 ♪ Să știi că te vom urmări ♪ 812 00:42:54,400 --> 00:42:56,920 ♪ Vom vedea asta prin ♪ 813 00:42:57,000 --> 00:43:01,200 ♪ Nu mai există ascunderea de adevăr ♪ 814 00:43:01,280 --> 00:43:03,160 AI O FOTOGRAFIE CU CREIERUL TĂU? 815 00:43:04,440 --> 00:43:07,120 ♪ Când gloanțele zboară ♪ 816 00:43:07,200 --> 00:43:09,560 ♪ Îți întorci ochii ♪ 817 00:43:09,640 --> 00:43:13,960 - ♪ Ca și cum nu mai e nimic de pierdut ♪ - [alertă telefonică] 818 00:43:14,040 --> 00:43:14,880 A FUNCȚIONAT! 819 00:43:14,960 --> 00:43:16,800 ♪ Acum, liniile de luptă ♪ 820 00:43:16,880 --> 00:43:21,640 - ♪ Sunt mai aproape de tine ♪ - [alertă telefonică] 821 00:43:21,720 --> 00:43:22,720 RÂNDUL TĂU... 822 00:43:23,720 --> 00:43:25,880 ♪ Privește înăuntru ♪ 823 00:43:25,960 --> 00:43:28,080 ♪ Ce vei găsi? ♪ 824 00:43:28,160 --> 00:43:29,520 ♪ Pentru că nu vom... ♪ 825 00:43:29,600 --> 00:43:31,160 NU VA TRIM FOTO... 826 00:43:31,240 --> 00:43:32,800 ♪ De data aceasta ♪ 827 00:43:32,880 --> 00:43:35,280 ♪ Nu ne-am băgat în seamă ♪ 828 00:43:35,360 --> 00:43:38,520 - ♪ Dar nu te poți ascunde... ♪ - [alertă telefonică] 829 00:43:38,600 --> 00:43:40,600 ASCULTATE CUM IMAGINEAZ TU CHIAR ACUM 830 00:43:53,320 --> 00:43:55,160 [Víctor] Hei, ce mai faci? 831 00:43:56,080 --> 00:43:59,720 În sfârșit a sosit căldura, nu-i așa? 832 00:44:24,840 --> 00:44:27,520 ♪ Când gloanțele zboară ♪ 833 00:44:27,600 --> 00:44:29,960 ♪ Îți întorci ochii ♪ 834 00:44:30,040 --> 00:44:34,120 ♪ Ca și cum nu mai e nimic de pierdut ♪ 835 00:44:34,200 --> 00:44:37,160 ♪ Acum, liniile de luptă ♪ 836 00:44:37,240 --> 00:44:41,080 ♪ Sunt mai aproape de tine ♪ 837 00:44:44,040 --> 00:44:46,120 ♪ Privește înăuntru ♪ 838 00:44:46,200 --> 00:44:48,480 ♪ Ce vei găsi? ♪ 839 00:44:48,560 --> 00:44:53,160 ♪ Pentru că de data asta nu o să-i dăm drumul ♪ 840 00:44:53,240 --> 00:44:55,680 ♪ Nu ne-am băgat în seamă ♪ 841 00:44:55,760 --> 00:44:58,200 ♪ Dar nu te poți ascunde ♪ 842 00:44:58,280 --> 00:45:01,840 ♪ Dacă ești de cealaltă parte ♪ 843 00:45:52,880 --> 00:45:56,480 ♪ Voi fi mereu alături de tine, dragă ♪ 844 00:45:56,880 --> 00:46:00,320 ♪ Ești cel mai bun lucru din viața mea Dragă ♪ 845 00:46:00,680 --> 00:46:03,960 ♪ Nu voi spune nimic nou, indiferent ♪ 846 00:46:04,520 --> 00:46:08,000 ♪ Inima mea îți aparține pentru totdeauna ♪