1
00:00:48,160 --> 00:00:51,160
Hallo, schat, ik ben het. Duidelijk, ehm...

2
00:00:53,000 --> 00:00:55,159
heb met je moeder gesproken
toen je sliep.

3
00:00:55,160 --> 00:00:58,999
Wees goed in praten. Eh...
Bel me als je er zin in hebt.

4
00:00:59,000 --> 00:01:02,160
Eh... Vanavond terug. Veel liefde.

5
00:01:13,840 --> 00:01:16,160
Haal je spullen bij elkaar.

6
00:01:22,160 --> 00:01:24,999
Ik weet zeker dat het niets ernstigs is,
gewoon een zware verkoudheid,

7
00:01:25,000 --> 00:01:27,159
maar tegenwoordig weet je het nooit,
jij? Dus...

8
00:01:27,160 --> 00:01:30,199
Maar volgens onze discussie,
we hebben een miljoen nieuwe menu-ideeën.

9
00:01:30,200 --> 00:01:32,159
Dus zij of ik zal je bellen,

10
00:01:32,160 --> 00:01:36,159
en hopelijk kunnen we een nieuwe afspraak maken
misschien voor begin volgende week?

11
00:01:36,160 --> 00:01:37,160
Heel erg bedankt.

12
00:01:46,160 --> 00:01:49,159
Je zei dat je dingen zou vinden.
Je zei dat je dingen zou onderzoeken.

13
00:01:49,160 --> 00:01:52,159
Ik zei dat ik wat zou gaan graven,
en dat heb ik ook gedaan, maar de realiteit is...

14
00:01:52,160 --> 00:01:54,159
Wil je meer geld?
'Het gaat niet om het geld.'

15
00:01:54,160 --> 00:01:56,159
'Het gaat altijd om het geld.'

16
00:01:56,160 --> 00:01:57,839
Het spijt me
als ik je valse hoop heb gegeven,

17
00:01:57,840 --> 00:02:00,160
maar misschien had ik dat moeten doen...

18
00:02:04,200 --> 00:02:08,159
Het vuurwapen dus
gedetailleerd in het originele logboek

19
00:02:08,160 --> 00:02:10,159
was eigenlijk een luchtpistool.

20
00:02:10,160 --> 00:02:12,159
Van Ebele? Nee, van een huisgenoot
dat ze had geleend,

21
00:02:12,160 --> 00:02:13,839
volgens haar verklaring.

22
00:02:13,840 --> 00:02:16,359
Eh, blijkbaar had ze gedronken
de hele middag met vrienden,

23
00:02:16,360 --> 00:02:17,839
en het was een "grap",

24
00:02:17,840 --> 00:02:20,199
"een momentopname durven
een bank overeind houden".

25
00:02:20,200 --> 00:02:22,159
Ik dacht dat het een effectenmakelaar was?

26
00:02:22,160 --> 00:02:24,359
Ja, dat was het,
een bedrijf genaamd Morgan Lavelle.

27
00:02:24,360 --> 00:02:26,159
Zoals ik al zei, ze was erg dronken.

28
00:02:26,160 --> 00:02:28,159
Waarom deed ze dat al
heb het luchtgeweer bij haar

29
00:02:28,160 --> 00:02:29,160
als het een kant-en-klare uitdaging was?

30
00:02:29,161 --> 00:02:32,159
Ja.
OK. Wat heeft ze gekregen?

31
00:02:32,160 --> 00:02:33,160
12 maanden buiger.
Rechts.

32
00:02:33,161 --> 00:02:35,159
Laag.
Ja, en toen tijdens het proces,

33
00:02:35,160 --> 00:02:38,999
de portier die ze had bedreigd,
Er belde een man, eh...

34
00:02:39,000 --> 00:02:40,159
Christoffel Blackwood.

35
00:02:40,160 --> 00:02:42,159
Dus hij eindigde
ter ondersteuning van haar versie van de gebeurtenissen,

36
00:02:42,160 --> 00:02:44,159
en hij zei dat zij het hem vertelde
het was een uitdaging

37
00:02:44,160 --> 00:02:46,839
na slechts een paar seconden
van het zwaaien met het pistool,

38
00:02:46,840 --> 00:02:49,159
en dat later,
hij zag haar vrienden buiten giechelen.

39
00:02:49,160 --> 00:02:50,160
Waarom belde hij dan de politie?

40
00:02:50,161 --> 00:02:53,159
Hij zei dat hij ze had gebeld
voordat ze onthulde dat het een grap was.

41
00:02:53,160 --> 00:02:55,839
In die paar seconden?
Ja, ik ook niet.

42
00:02:55,840 --> 00:02:59,159
Oké, laten we eens kijken of we dat kunnen
spreek met hem, de portier.

43
00:02:59,160 --> 00:03:01,159
Ik moet ook zeggen dat forensisch onderzoek
hebben gevonden

44
00:03:01,160 --> 00:03:05,159
waarvan we hopen dat het onze kogel is
op de plaats van gisteravond,

45
00:03:05,160 --> 00:03:07,160
dus dat gaat naar ballistiek
terwijl we spreken.

46
00:03:18,160 --> 00:03:20,519
We hebben dus wel een bankrekening gevonden
voor een vrouw

47
00:03:20,520 --> 00:03:25,159
met dezelfde naam en geboortedatum,
en haar laatste transactie ooit,

48
00:03:25,160 --> 00:03:28,159
het ging om een pinbetaling
naar een slijterij

49
00:03:28,160 --> 00:03:32,159
op 26 juni
om 17:43 die avond.

50
00:03:32,160 --> 00:03:33,160
Was dat...

51
00:03:33,161 --> 00:03:37,159
Was dat niet ook dezelfde datum
de maatschappelijk werker haar bezocht?

52
00:03:37,160 --> 00:03:38,840
Ik denk dat het zo was.

53
00:03:40,160 --> 00:03:41,160
Ja, die ochtend.

54
00:03:41,161 --> 00:03:43,839
OK. Goed. Zo.

55
00:03:43,840 --> 00:03:45,679
Eh, hoe zit het met haar bankactiviteiten?

56
00:03:45,680 --> 00:03:49,519
Zeer regelmatig, al jaren.
Ze gebruikte haar kaart de meeste dagen.

57
00:03:49,520 --> 00:03:53,159
Oké, dus het stopt met zo te zijn,
dan is dat aanzienlijk.

58
00:03:53,160 --> 00:03:54,160
Absoluut.

59
00:03:54,161 --> 00:03:56,159
En alles wat interessant is
op haar bankafschriften?

60
00:03:56,160 --> 00:03:57,359
Een paar dingen.

61
00:03:57,360 --> 00:04:02,159
Ze overleefde grotendeels van een uitkering,
maar er waren ook contante betalingen,

62
00:04:02,160 --> 00:04:05,159
gestort, neem ik aan,
door haar met vrij regelmatige tussenpozen.

63
00:04:05,160 --> 00:04:06,160
OK. Wat voor bedragen?

64
00:04:06,161 --> 00:04:08,159
Drie, vierhonderd pond,
geven of nemen.

65
00:04:08,160 --> 00:04:10,159
Hoe vaak?
Ongeveer een half dozijn keer per jaar.

66
00:04:10,160 --> 00:04:13,159
Gestart in 2010,
gestopt na de 26e.

67
00:04:13,160 --> 00:04:15,159
Zou het geld kunnen zijn
van haar sekswerk? Hm...

68
00:04:15,160 --> 00:04:20,159
Een meth-gewoonte gaat over het algemeen niet over
hand in hand met begrotingsdiscipline.

69
00:04:20,160 --> 00:04:22,159
Nee.

70
00:04:22,160 --> 00:04:23,999
Eh, en nog iets?

71
00:04:24,000 --> 00:04:25,159
Ja, een doorlopende opdracht,

72
00:04:25,160 --> 00:04:28,159
die slechts zeven maanden bestond
voordat ze stierf.

73
00:04:28,160 --> 00:04:30,839
Dat is voor £ 200,
te betalen op de 1e van elke maand.

74
00:04:30,840 --> 00:04:33,159
Van? Er staat gewoon "DSH"
op de uitspraken.

75
00:04:33,160 --> 00:04:35,679
Ik heb geen idee wat dat betekent.
Ik ben aan het onderzoeken.

76
00:04:35,680 --> 00:04:37,679
OK. En haar mobiel?

77
00:04:37,680 --> 00:04:39,159
Kon geen contracten vinden.

78
00:04:39,160 --> 00:04:42,159
Als ze een telefoon had,
het moet een pay-as-you-go zijn geweest.

79
00:04:42,160 --> 00:04:45,159
Kaz en ik onderzoeken dat.
Oké, geweldig. Bedankt.

80
00:04:45,160 --> 00:04:46,160
Eh, Frances.

81
00:04:46,161 --> 00:04:48,159
Ja, dus ik heb een vlag op PNC gezet
voor Joseph Bell,

82
00:04:48,160 --> 00:04:50,519
en ik kreeg echt een ping
eerste ding vanmorgen.

83
00:04:50,520 --> 00:04:53,159
Blijkbaar is hij gearresteerd
in Essex, gisteren.

84
00:04:53,160 --> 00:04:55,519
Voor?
ABH, onder andere.

85
00:04:55,520 --> 00:04:58,159
Geen borgtocht.
Eh, hij wordt in voorarrest gehouden.

86
00:04:58,160 --> 00:05:02,159
OK. Zoek uit waar, en kijk of
We kunnen hem zo snel mogelijk spreken, alsjeblieft.

87
00:05:02,160 --> 00:05:04,840
Zeker.
OK. Bedankt allemaal.

88
00:05:06,160 --> 00:05:08,839
Waar is DI Khan, Guv?
Parijs.

89
00:05:08,840 --> 00:05:10,680
Interview met de maatschappelijk werker.

90
00:05:12,000 --> 00:05:13,160
Vanavond terug.

91
00:05:20,160 --> 00:05:22,159
Ik weet niet of je mij nog herinnert,
maar we hebben elkaar drie jaar geleden ontmoet

92
00:05:22,160 --> 00:05:25,159
toen het je lukte mij te pakken te krijgen
een werkvergunning.

93
00:05:25,160 --> 00:05:28,159
Eh, ik hoopte terug te betalen
de gunst.

94
00:05:28,160 --> 00:05:31,159
Ik heb wat goederen, dacht ik
waarin u wellicht geïnteresseerd bent.

95
00:05:31,160 --> 00:05:33,160
Sommige horloges, premium horloges.

96
00:05:34,160 --> 00:05:38,519
Eh, acht, Bretq,
ongeveer 80K waard als je zou...

97
00:05:38,520 --> 00:05:40,160
Misschien de helft daarvan, misschien 40?

98
00:05:42,160 --> 00:05:45,159
Ja, ik kan...
Ik kan je vanavond zien.

99
00:05:45,160 --> 00:05:46,520
Ehm, zit je nog steeds in dezelfde...?

100
00:05:47,520 --> 00:05:50,160
Ja, ik zal er zijn.
Ik zie je dan.

101
00:06:25,160 --> 00:06:26,160
Ja, dat is kostbaar.

102
00:06:28,160 --> 00:06:30,160
Jouw klant.
Ja.

103
00:06:32,160 --> 00:06:34,519
Mijn God, wat een vreselijke zaak.

104
00:06:34,520 --> 00:06:38,160
Wat een tragische verspilling van een leven.
Ja.

105
00:06:40,160 --> 00:06:42,000
Dus het waren medicijnen?
Nee.

106
00:06:43,160 --> 00:06:46,160
Wat dan?
Wij denken dat ze vermoord is.

107
00:06:47,360 --> 00:06:49,839
Jezus. Door wie?

108
00:06:49,840 --> 00:06:52,159
Nou, daarom ben ik hier,

109
00:06:52,160 --> 00:06:56,159
om zoveel mogelijk informatie te krijgen
mogelijk over haar laatste bewegingen.

110
00:06:56,160 --> 00:06:57,160
Rechts.

111
00:06:58,160 --> 00:07:00,160
En wat wil je weten?

112
00:07:18,000 --> 00:07:19,160
Hallo.

113
00:07:21,160 --> 00:07:24,200
Als je voor berouw komt,
je zult lang wachten.

114
00:07:26,160 --> 00:07:27,520
Nee, dat heb ik niet nodig.

115
00:07:30,160 --> 00:07:33,679
Ik dacht dat je het misschien wel wilde weten
een advocaat in Londen heeft voor je gebeld.

116
00:07:33,680 --> 00:07:36,160
Ik wil dat je hem zo snel mogelijk terugbelt.

117
00:07:38,160 --> 00:07:41,160
Waarom een advocaat
wil je met je praten, liefje?

118
00:07:44,160 --> 00:07:47,160
En hoe kunnen we het ons zelfs veroorloven
een Londense advocaat?

119
00:08:05,680 --> 00:08:08,159
Haar leven was chaotisch,
zoals dat vaak het geval is bij verslaafden,

120
00:08:08,160 --> 00:08:10,159
dus ze was moeilijk te helpen.

121
00:08:10,160 --> 00:08:12,159
Was ze aan het gebruiken?
toen je met haar werkte?

122
00:08:12,160 --> 00:08:14,999
Ja.
Heeft ze ooit ook gehandeld?

123
00:08:15,000 --> 00:08:16,159
Bij mijn weten niet.

124
00:08:16,160 --> 00:08:18,199
Heeft ze ooit problemen genoemd?
met haar dealers?

125
00:08:18,200 --> 00:08:21,159
Niet dat ze me er ooit over heeft verteld.

126
00:08:21,160 --> 00:08:24,519
En waar woonde ze
toen je voor het eerst met haar verloofde?

127
00:08:24,520 --> 00:08:28,159
Tijdelijke hostels, die ze behield
eruit worden gegooid.

128
00:08:28,160 --> 00:08:30,159
Voor...?

129
00:08:30,160 --> 00:08:33,159
Ze had problemen met
haar universele krediet wordt niet betaald,

130
00:08:33,160 --> 00:08:34,679
ze was aan het stelen
van andere bewoners,

131
00:08:34,680 --> 00:08:36,159
aanhoudende drugsproblematiek.

132
00:08:36,160 --> 00:08:39,159
En, eh, werkte ze?
in de sekshandel

133
00:08:39,160 --> 00:08:40,160
in welk stadium dan ook dat u haar kende?

134
00:08:40,161 --> 00:08:42,000
Ze zei van niet.

135
00:08:43,160 --> 00:08:45,159
Maar ik ken haar zoon
wilde dat ze er weer mee aan de slag ging.

136
00:08:45,160 --> 00:08:47,159
Ik bedoel, hij had altijd geldgebrek
zichzelf,

137
00:08:47,160 --> 00:08:49,159
dus misschien heeft hij haar overtuigd.

138
00:08:49,160 --> 00:08:51,159
Hij was in Londen
toen je met haar werkte?

139
00:08:51,160 --> 00:08:53,159
Aan en uit.
Heb je hem eigenlijk gezien?

140
00:08:53,160 --> 00:08:55,679
Een paar keer, ja,
toen hij op haar vloer lag.

141
00:08:55,680 --> 00:08:59,160
En hoe was haar relatie?
met hem zoals?

142
00:09:00,360 --> 00:09:03,159
Verontrust. Ehm...

143
00:09:03,160 --> 00:09:05,159
Hij heeft van haar gestolen
vanwege zijn eigen gewoonte.

144
00:09:05,160 --> 00:09:08,160
Ze vertelde het mij ook
dat hij gewelddadig tegen haar was.

145
00:09:09,360 --> 00:09:12,159
En hoe is haar relatie?
met haar moeder?

146
00:09:12,160 --> 00:09:15,159
Vrij gelijkaardig.
Het trauma liep door de generaties heen.

147
00:09:15,160 --> 00:09:19,159
Nogmaals, allemaal redelijk gebruikelijk
in gezinnen met verslavingsproblematiek.

148
00:09:19,160 --> 00:09:21,160
En hoe probeerde je te helpen?

149
00:09:23,160 --> 00:09:26,159
Mijn voornaamste doel was om haar te pakken te krijgen
stabiele accommodatie

150
00:09:26,160 --> 00:09:28,159
en een drugsrehabilitatieprogramma.

151
00:09:28,160 --> 00:09:30,159
Is het je in beide gelukt?

152
00:09:30,160 --> 00:09:32,159
Nee.

153
00:09:32,160 --> 00:09:34,159
Omdat...?

154
00:09:34,160 --> 00:09:37,159
Kijk, mensen zoals Precious,
om vele ingewikkelde redenen,

155
00:09:37,160 --> 00:09:39,159
saboteren vaak hun eigen hulp.

156
00:09:39,160 --> 00:09:42,159
Het kan dus heel vaak misgaan
voordat ze naar rechts gaan,

157
00:09:42,160 --> 00:09:43,839
wat allemaal geld kost.

158
00:09:43,840 --> 00:09:46,159
Helaas: ‘Laten we de belastingen verhogen
en geef het aan verslaafden"

159
00:09:46,160 --> 00:09:48,159
past niet makkelijk
aan de zijkant van een bus,

160
00:09:48,160 --> 00:09:49,160
dus ja, we hebben gefaald.

161
00:09:50,520 --> 00:09:52,360
Omdat... geld.

162
00:09:54,160 --> 00:09:57,159
Ehm, oké. Dat is de vader van de meisjes.

163
00:09:57,160 --> 00:09:59,000
Hij komt ze ophalen.

164
00:10:01,000 --> 00:10:02,840
Wij zitten er middenin
van een voogdijgeschil.

165
00:10:22,160 --> 00:10:24,160
Wat de fuck...?!

166
00:10:52,860 --> 00:10:56,859
Dus ze is in en uit
van tijdelijke hostels,

167
00:10:56,860 --> 00:10:59,859
en vervolgens eind juni 2016,

168
00:10:59,860 --> 00:11:03,859
ze vraagt je om haar te komen opzoeken
in een groot huis in Hammersmith?

169
00:11:03,860 --> 00:11:04,860
Ja.

170
00:11:04,861 --> 00:11:08,699
Heeft ze gezegd wiens huis het was,
Of hoe komt het dat ze daar was?

171
00:11:08,700 --> 00:11:09,860
Ze zei dat het een kraakpand was.

172
00:11:11,860 --> 00:11:14,859
Heeft ze iemand genoemd?
met de naam Tony Hume?

173
00:11:14,860 --> 00:11:17,859
Nee.
En hoe was ze?

174
00:11:17,860 --> 00:11:20,859
Prima.
Een volkomen normale vergadering?

175
00:11:20,860 --> 00:11:21,860
Ja.

176
00:11:21,861 --> 00:11:24,059
Ze heeft er niets over gezegd
eventuele rijen,

177
00:11:24,060 --> 00:11:26,859
of iets wat met haar familie te maken heeft,

178
00:11:26,860 --> 00:11:29,859
of iemand die je aan het denken zette
dat ze misschien in gevaar is? Nee.

179
00:11:29,860 --> 00:11:31,859
Omdat we reden hebben om te geloven

180
00:11:31,860 --> 00:11:34,859
dat Precious zeer spoedig stierf
na je laatste ontmoeting.

181
00:11:34,860 --> 00:11:37,859
Vrijwel zeker in dat huis,
in feite.

182
00:11:37,860 --> 00:11:40,859
Dus, is er iets dat
Je kunt het ons vertellen

183
00:11:40,860 --> 00:11:42,700
die ons daarbij zou helpen?

184
00:11:43,860 --> 00:11:45,859
Nee. Het spijt me.

185
00:11:45,860 --> 00:11:50,859
Dit was dus allebei de laatste bijeenkomst
je had met haar, eh...

186
00:11:50,860 --> 00:11:54,859
maar ook, zoals ik het begrijp,
mogelijk de laatste met wie dan ook.

187
00:11:54,860 --> 00:11:57,859
De dag erna heb je ontslag genomen.

188
00:11:57,860 --> 00:11:58,860
Ik kan me de exacte datum niet herinneren.

189
00:11:58,861 --> 00:12:00,860
Je hebt ontslag genomen op...

190
00:12:01,860 --> 00:12:03,059
de 27e.

191
00:12:03,060 --> 00:12:04,899
Rechts.

192
00:12:04,900 --> 00:12:07,859
Zijn de twee gebeurtenissen überhaupt met elkaar verbonden?

193
00:12:07,860 --> 00:12:08,860
Nee.

194
00:12:08,861 --> 00:12:10,859
Het lijkt gewoon zo
een beetje toeval.

195
00:12:10,860 --> 00:12:13,859
Is dat zo?
Nou...

196
00:12:13,860 --> 00:12:15,860
Zij is vermoord, jij hebt ontslag genomen.

197
00:12:16,860 --> 00:12:18,859
Maar ik wist niet dat ze dood was.
Blijkbaar.

198
00:12:18,860 --> 00:12:20,900
Hm. Wat was dan de reden?

199
00:12:23,860 --> 00:12:25,859
Ik vond de baan niet leuk.

200
00:12:25,860 --> 00:12:28,859
Wat, die baan specifiek,
of sociaal werk in het algemeen?

201
00:12:28,860 --> 00:12:30,539
Beide.

202
00:12:30,540 --> 00:12:32,860
Ik was uitgeput en gedemoraliseerd.
Dat waren we allemaal.

203
00:12:34,860 --> 00:12:37,859
Dus nog maar één keer dan. Eh...

204
00:12:37,860 --> 00:12:41,859
Er gebeurde niets in dat huis,
geen enkel argument? Nee.

205
00:12:41,860 --> 00:12:45,859
Geen problemen, geschillen,
problemen tussen jullie twee,

206
00:12:45,860 --> 00:12:47,859
dat jij denkt
waar we van moeten weten?

207
00:12:47,860 --> 00:12:48,860
Nee.

208
00:12:58,860 --> 00:13:00,860
Oké, bedankt voor je tijd.

209
00:13:06,380 --> 00:13:07,859
Waar heb je het over?

210
00:13:07,860 --> 00:13:10,859
Ik heb gisteren voor hem gezorgd.
Natuurlijk ben ik zijn opdracht.

211
00:13:10,860 --> 00:13:13,059
Je naam staat niet op de lijst.
Misschien ben je vervangen.

212
00:13:13,060 --> 00:13:15,859
Vervangen door wie?

213
00:13:15,860 --> 00:13:18,059
En dus, tot slot,
Uw aanbidding,

214
00:13:18,060 --> 00:13:19,859
willen wij nogmaals benadrukken

215
00:13:19,860 --> 00:13:22,859
die onze klant letterlijk heeft
geen geschiedenis van onderduiken,

216
00:13:22,860 --> 00:13:25,859
dat hij een kwetsbare partner heeft
met meerdere gezondheidsproblemen -

217
00:13:25,860 --> 00:13:29,859
wie hij diep betrokken is
zorgen voor -

218
00:13:29,860 --> 00:13:31,859
en ten slotte,
die wij graag aanbieden

219
00:13:31,860 --> 00:13:36,860
een borgsom van € 10.000,-.

220
00:13:42,900 --> 00:13:44,859
Ja, ik wil het uitzoeken
over zijn vertrek

221
00:13:44,860 --> 00:13:47,219
van de sociale dienst van West-Londen.

222
00:13:47,220 --> 00:13:49,859
Voor mijn gevoel is er meer
dan hij toegeeft.

223
00:13:49,860 --> 00:13:52,859
OK.
En volgens hem ook

224
00:13:52,860 --> 00:13:54,859
zowel de moeder als de zoon
waren gewelddadig jegens Precious.

225
00:13:54,860 --> 00:13:56,859
'Ja. Hoewel hij dat zou zeggen

226
00:13:56,860 --> 00:13:59,059
'Als hij zich probeerde te verdoezelen
zijn eigen sporen.' Ja.

227
00:13:59,060 --> 00:14:01,859
Oké, maar laten we er doorheen bladeren
zijn gelijktijdige aantekeningen

228
00:14:01,860 --> 00:14:03,859
en kijk wat ze zeggen.
'Ja.'

229
00:14:03,860 --> 00:14:06,859
Het zou goed zijn om, eh...
misschien een half uurtje vinden...

230
00:14:06,860 --> 00:14:09,860
om samen te gaan zitten en, eh...

231
00:14:11,860 --> 00:14:14,859
Het spijt me.
Hoe laat zijn we in Earlmarsh?

232
00:14:14,860 --> 00:14:16,860
Drie dertig.
'Tot dan. Doei.'

233
00:15:00,860 --> 00:15:02,859
Toon?

234
00:15:02,860 --> 00:15:05,859
Ah! Mehdi. Hoe is het met je?

235
00:15:05,860 --> 00:15:07,219
Ja, goed. Luister, ehm...

236
00:15:07,220 --> 00:15:08,859
Ik wilde je alleen maar laten weten,

237
00:15:08,860 --> 00:15:10,859
Ik heb gekeken
uw subsidieaanvraag.

238
00:15:10,860 --> 00:15:12,859
Het zal een nee moeten zijn,
Ik ben bang.

239
00:15:12,860 --> 00:15:15,859
Oh? Ja, de budgetten zijn zo krap,
om voor de hand liggende redenen.

240
00:15:15,860 --> 00:15:18,859
We moeten gewoon prioriteiten stellen
de meer unieke toepassingen.

241
00:15:18,860 --> 00:15:21,859
"Uniek"? Wat betekent dat?

242
00:15:21,860 --> 00:15:23,859
Nou, er waren niet veel details
daarbinnen, Tony.

243
00:15:23,860 --> 00:15:27,539
Weet je, voor een subsidie van 100.000...
het voelde allemaal een beetje dwingend.

244
00:15:27,540 --> 00:15:29,859
Ik dacht dat we een afkorting hadden.
Rechts.

245
00:15:29,860 --> 00:15:33,859
Het wordt er steeds moeilijker voor
toch zo blijven werken.

246
00:15:33,860 --> 00:15:35,859
Werkte zo
toen ik je in de DOT kreeg.

247
00:15:35,860 --> 00:15:40,859
Toen uw zoon dat nodig had
een inleiding tot Warburgs.

248
00:15:40,860 --> 00:15:42,859
Toen werkte het zo, Mehdi,
nietwaar?

249
00:15:42,860 --> 00:15:45,860
Ach, nou ja. Daar is het. Sorry nogmaals.

250
00:15:46,860 --> 00:15:48,859
Weet je hoe ze je noemen,
Mehdi?

251
00:15:48,860 --> 00:15:50,860
Achter jouw rug, jouw afdeling?

252
00:15:51,860 --> 00:15:54,860
"Mehdi-ocriteit". Nooit een waar woord.

253
00:15:58,860 --> 00:16:01,860
Weet je
Hoe noemen ze jou, Tony? Hm?

254
00:16:03,220 --> 00:16:05,219
Niets.

255
00:16:05,220 --> 00:16:06,860
Het kan niemand iets schelen.

256
00:16:38,860 --> 00:16:41,860
Het spijt me zo, Jozef.
J.

257
00:16:42,860 --> 00:16:43,860
J.

258
00:16:43,861 --> 00:16:46,859
Ik heb haar al jaren niet meer gezien, man,
dus het kan me geen fuck schelen.

259
00:16:46,860 --> 00:16:48,860
Je moeder?

260
00:16:49,860 --> 00:16:51,859
Dus, wanneer was de laatste keer
heb je haar gezien?

261
00:16:51,860 --> 00:16:53,859
Tien jaar.

262
00:16:53,860 --> 00:16:55,859
Ik ben bij haar weggegaan
zo snel als ik kon, toch?

263
00:16:55,860 --> 00:16:57,859
Slechte invloed.

264
00:16:57,860 --> 00:16:59,859
Omdat haar maatschappelijk werker
details waar je woont

265
00:16:59,860 --> 00:17:02,859
tussen Londen en Wales in 2016,

266
00:17:02,860 --> 00:17:04,859
en je moeder af en toe zien
gedurende die periode.

267
00:17:04,860 --> 00:17:05,860
Niet waar.

268
00:17:05,861 --> 00:17:09,859
Hij geeft ook aan dat hij je gezien heeft

269
00:17:09,860 --> 00:17:12,859
in een hostel waar ze logeerde,
in Acton.

270
00:17:12,860 --> 00:17:16,859
En laat haar ook een ruzie beschrijven
tussen jou en haar,

271
00:17:16,860 --> 00:17:18,219
waarin je gewelddadig werd.

272
00:17:18,220 --> 00:17:19,859
Is niet gebeurd.

273
00:17:19,860 --> 00:17:21,859
Ik moet me vergist hebben
voor iemand anders.

274
00:17:21,860 --> 00:17:23,900
En wat het geweld betreft,
Nou, mijn moeder was aan het kletsen.

275
00:17:24,900 --> 00:17:27,859
Waarom zou ze hebben gelogen?
Mijn moeder zou alles hebben gezegd

276
00:17:27,860 --> 00:17:30,219
als ze dat dacht
Ik ga haar iets halen.

277
00:17:30,220 --> 00:17:32,859
Waarschijnlijk wilde hij in een toevluchtsoord terechtkomen
of zoiets.

278
00:17:32,860 --> 00:17:35,859
Denk je?
Ik doe.

279
00:17:35,860 --> 00:17:39,859
Dus, heb je je nooit afgevraagd waar?
wat was ze de afgelopen zes jaar geweest?

280
00:17:39,860 --> 00:17:42,859
Ik nam aan dat ze naar Wales was gegaan.
Naar de boerderij?

281
00:17:42,860 --> 00:17:44,859
Maar luister...

282
00:17:44,860 --> 00:17:46,859
als je iemand zoekt
die haar pijn deed,

283
00:17:46,860 --> 00:17:48,859
Praat dan met David Bell.

284
00:17:48,860 --> 00:17:51,699
Dat maakt haar niet kapot
Honderden keren.

285
00:17:51,700 --> 00:17:52,859
Was dit de man die de sekte leidde?

286
00:17:52,860 --> 00:17:54,859
Ja, behoorlijk smerig.

287
00:17:54,860 --> 00:17:56,859
Je hebt hem echt gezien
gewelddadig tegen haar zijn?

288
00:17:56,860 --> 00:17:57,860
Ja, vaak, man.

289
00:18:00,860 --> 00:18:02,859
Ik bedoel, ze ging altijd weg, maar...

290
00:18:02,860 --> 00:18:05,859
dan op de een of andere manier, om de een of andere reden,
ze ging altijd terug.

291
00:18:05,860 --> 00:18:07,859
En als je gewelddadig zegt...

292
00:18:07,860 --> 00:18:09,859
Fysiek...

293
00:18:09,860 --> 00:18:10,860
seksueel...

294
00:18:12,860 --> 00:18:14,859
Hier, mens.

295
00:18:14,860 --> 00:18:16,700
Behandelde haar als een hond.

296
00:18:17,860 --> 00:18:21,860
Erger dan een hond, zoals...
alsof hij haar eigendom was of zoiets.

297
00:18:23,860 --> 00:18:25,860
Hoe lang was je daar?

298
00:18:26,860 --> 00:18:30,059
Aan en uit vanaf toen ik er was
zeven tot toen ik ongeveer 15 was.

299
00:18:30,060 --> 00:18:32,859
En hoe was je relatie?
met hem zoals,

300
00:18:32,860 --> 00:18:35,539
deze man wiens achternaam je deelde?

301
00:18:35,540 --> 00:18:37,700
Was hij ooit gewelddadig tegen jou?

302
00:18:39,860 --> 00:18:41,860
Hij heeft mij alles aangedaan, man.

303
00:18:42,860 --> 00:18:45,859
Heeft u ooit iets gemeld?
Aan wie?

304
00:18:45,860 --> 00:18:47,859
We waren 20 mijl
van de dichtstbijzijnde stad.

305
00:18:47,860 --> 00:18:50,860
We mochten geen mobiele telefoons hebben,
er was geen internet.

306
00:18:51,860 --> 00:18:54,859
Misschien was zij daarom de weg
Ze was bij mij, weet je,

307
00:18:54,860 --> 00:18:56,860
vanwege wat hij haar heeft aangedaan.

308
00:19:00,860 --> 00:19:02,700
Maar ja...

309
00:19:03,860 --> 00:19:05,859
Als je een moordenaar zoekt...

310
00:19:05,860 --> 00:19:07,860
praat met die verdomde lul.

311
00:19:17,540 --> 00:19:18,859
Hoi.

312
00:19:18,860 --> 00:19:20,859
Serge heeft mij net gebeld.
Wat is er verdomme aan de hand, Kaz?

313
00:19:20,860 --> 00:19:22,699
Liefs, ik ben het aan het uitzoeken,
maak je geen zorgen.

314
00:19:22,700 --> 00:19:23,859
'Wat ben je aan het uitzoeken?'

315
00:19:23,860 --> 00:19:25,859
Hij zei dat je werd geïnterviewd
door de Britse politie.

316
00:19:25,860 --> 00:19:28,219
Het is prima. Ik bel je later.
Ik beloof je dat het goed komt.

317
00:19:28,220 --> 00:19:29,859
Karol?

318
00:19:29,860 --> 00:19:32,860
Bonjour.
Bonjour.

319
00:19:36,860 --> 00:19:39,859
'Dus het spijt me,
maar dat is niet alleen onze obsessie

320
00:19:39,860 --> 00:19:42,859
'met het balanceren van de boeken
economisch analfabeet,

321
00:19:42,860 --> 00:19:45,859
'En het is niet alleen moreel verkeerd

322
00:19:45,860 --> 00:19:48,859
'om te bezuinigen op de financiering van de kwetsbaren,
ziek en behoeftig,

323
00:19:48,860 --> 00:19:51,859
'Het allerergste
onderdeel van bezuinigingen

324
00:19:51,860 --> 00:19:53,859
'is dat het niet eens werkt!

325
00:19:53,860 --> 00:19:56,859
'Het blijkt
we maken onszelf armer

326
00:19:56,860 --> 00:19:58,860
'als natie, en dat...'

327
00:20:12,860 --> 00:20:16,540
Dus, wat dacht je?
Zijn familie liegt heel goed.

328
00:20:20,540 --> 00:20:24,219
Ik moet dus meer over hem weten.
Van alles en nog wat kunnen we vinden.

329
00:20:24,220 --> 00:20:25,859
Guv.
Hoi.

330
00:20:25,860 --> 00:20:28,379
Ik kom net mijn cliënt ophalen.

331
00:20:28,380 --> 00:20:29,860
Hij wordt op borgtocht vrijgelaten.

332
00:20:32,860 --> 00:20:34,220
Zou allemaal in orde moeten zijn.

333
00:20:35,860 --> 00:20:37,859
Hij had een nummer
van geestelijke gezondheidsproblemen,

334
00:20:37,860 --> 00:20:39,859
ongeveer een jaar voordat hij vertrok.
Wat voor problemen?

335
00:20:39,860 --> 00:20:42,699
Eh, angst, depressie,

336
00:20:42,700 --> 00:20:44,859
een zekere mate van agorafobie, denk ik.

337
00:20:44,860 --> 00:20:47,859
Door iets specifieks veroorzaakt?
Ja.

338
00:20:47,860 --> 00:20:52,219
Twee aanvallen. Eén uit 2015, één uit '16.

339
00:20:52,220 --> 00:20:54,219
Eh, racistisch gemotiveerde aanvallen.

340
00:20:54,220 --> 00:20:55,859
Omdat hij Pools was?

341
00:20:55,860 --> 00:20:57,859
Omdat hij Joods was.

342
00:20:57,860 --> 00:20:59,859
Zijn nationaliteit
was waarschijnlijk gewoon een bonus.

343
00:20:59,860 --> 00:21:03,859
OK. Waar zijn deze gebeurd?
Eerste, eind 2015,

344
00:21:03,860 --> 00:21:06,539
gewoon over straat lopen
zijn keppeltje dragend.

345
00:21:06,540 --> 00:21:10,859
En de tweede was buiten
een synagoge in februari 2016.

346
00:21:10,860 --> 00:21:12,859
Heeft hij dit gerapporteerd?
bij de politie?

347
00:21:12,860 --> 00:21:15,860
De eerste, ja,
maar er gebeurde niets.

348
00:21:16,860 --> 00:21:19,859
Met de tweede maakte hij zich dus geen zorgen.

349
00:21:19,860 --> 00:21:24,539
En jij denkt dat dit misschien wel het geval is
hebben zijn problemen versneld?

350
00:21:24,540 --> 00:21:27,859
Nou, zijn ouders zijn teruggegaan
op dat moment voor een tijdje naar Polen,

351
00:21:27,860 --> 00:21:30,219
en hij woonde op zichzelf.

352
00:21:30,220 --> 00:21:32,219
Ik denk dat hij zich een beetje geïsoleerd voelde.

353
00:21:32,220 --> 00:21:33,860
Beetje eenzaam.

354
00:21:35,540 --> 00:21:38,860
En jij denkt dat dit het is
heeft hem er uiteindelijk toe gebracht af te treden?

355
00:21:44,060 --> 00:21:48,859
Niets wat ik je ga vertellen
Is er iets anders dan een gerucht, oké?

356
00:21:48,860 --> 00:21:51,859
Dus als je enig detail wilt,
Je zult met HR moeten praten.

357
00:21:51,860 --> 00:21:53,059
OK.

358
00:21:53,060 --> 00:21:55,859
En ik kwalificeer dit allemaal
met het feit dat de Karol die ik ontmoette

359
00:21:55,860 --> 00:21:57,859
toen hij hier voor het eerst kwam
was een lieve,

360
00:21:57,860 --> 00:21:59,860
vriendelijke, respectvolle, zachtaardige man.

361
00:22:02,060 --> 00:22:03,859
Er ging een gerucht dat hij vertrok

362
00:22:03,860 --> 00:22:06,899
vanwege enkele ongepaste foto's
hij nam van een collega.

363
00:22:06,900 --> 00:22:08,860
Op een trappenhuis.

364
00:22:09,860 --> 00:22:11,860
Up-plint?

365
00:22:13,860 --> 00:22:14,860
Up-plint.

366
00:22:18,380 --> 00:22:20,859
We zijn gewoon op zoek naar meer
achtergrondinformatie over hem,

367
00:22:20,860 --> 00:22:24,060
en we hebben je beneden
als zijn reclasseringsambtenaar, dus...

368
00:22:25,860 --> 00:22:26,860
Ja.

369
00:22:26,861 --> 00:22:28,859
Ja, morgen tien uur,
dat zou perfect zijn.

370
00:22:28,860 --> 00:22:31,860
Ik stuur een Zoom-link.
Oké, bedankt, doei.

371
00:22:33,860 --> 00:22:35,859
Hé, Guv.
Ja.

372
00:22:35,860 --> 00:22:37,899
Ik heb het resultaat van de CandC-trawl
aan de Watermanweg 64,

373
00:22:37,900 --> 00:22:40,539
maar we kunnen het morgen doen
als het nu te laat is.

374
00:22:40,540 --> 00:22:41,859
Nee, nee, nee. Ga ervoor, ga ervoor.

375
00:22:41,860 --> 00:22:43,859
Er is dus één incident
in ons tijdsbestek.

376
00:22:43,860 --> 00:22:45,219
Het was op 14 juni.

377
00:22:45,220 --> 00:22:48,859
Het telefoontje naar de lokale nick
van een inwoner van Waterman 23

378
00:22:48,860 --> 00:22:52,859
over een "gewelddadige ruzie"
buiten 64 tussen twee vrouwen.

379
00:22:52,860 --> 00:22:55,859
De buurman beschrijft het horen
de ene vrouw zegt tegen de andere:

380
00:22:55,860 --> 00:22:56,860
"Rot op, mama."

381
00:22:56,861 --> 00:22:58,860
Dus...

382
00:22:59,860 --> 00:23:03,859
slechts 12 dagen
vóór de mogelijke dood van Precious,

383
00:23:03,860 --> 00:23:05,859
en ondanks dat Ebele het ons vertelde

384
00:23:05,860 --> 00:23:09,859
ze had haar niet gezien
sinds haar verjaardag op 15 januari,

385
00:23:09,860 --> 00:23:12,219
hier is Ebele in contact met haar.

386
00:23:12,220 --> 00:23:13,699
Is daar een auto aangekomen?

387
00:23:13,700 --> 00:23:14,859
Het deed het,
maar tegen die tijd was het rustiger geworden,

388
00:23:14,860 --> 00:23:16,860
dus er werd geen verdere actie ondernomen.

389
00:23:18,540 --> 00:23:19,860
Dus...

390
00:23:20,860 --> 00:23:24,859
We hebben haar arrestatie wegens winkeldiefstal
op de 5e,

391
00:23:24,860 --> 00:23:27,059
waar zij gaf
het adres Watermanweg.

392
00:23:27,060 --> 00:23:30,859
En dan dit voorval
op de... 14e?

393
00:23:30,860 --> 00:23:32,219
Ja.

394
00:23:32,220 --> 00:23:36,219
En dan het bezoek van de maatschappelijk werker
op de 26e.

395
00:23:36,220 --> 00:23:39,859
Dat zijn dus bijna drie weken
ze woont daar in een bepaalde hoedanigheid,

396
00:23:39,860 --> 00:23:43,380
ondanks dat het huis is gemaakt
minimaal een maand eerder veiligstellen.

397
00:23:45,860 --> 00:23:47,859
Hoe kwam ze in en uit?

398
00:23:47,860 --> 00:23:49,859
Had ze ingebroken?

399
00:23:49,860 --> 00:23:53,860
Een set sleutels gestolen?

400
00:23:54,860 --> 00:23:58,859
Oké, kijk of je het kunt opsporen
de aanwezige officieren.

401
00:23:58,860 --> 00:24:01,860
Bedankt, Murray. Het is geweldig werk.
Guv.

402
00:24:04,860 --> 00:24:05,860
We proberen alleen maar te krijgen

403
00:24:05,861 --> 00:24:08,859
evenveel achtergrondinformatie over Joseph Bell
mogelijk,

404
00:24:08,860 --> 00:24:09,860
dus ik stuur je de link

405
00:24:09,861 --> 00:24:11,859
en kijk vooruit
om je dan te spreken.

406
00:24:11,860 --> 00:24:14,860
'Oké, bedankt.'
OK. Tot ziens.

407
00:24:25,860 --> 00:24:29,860
En ik ben niet op afstand...
boos op je.

408
00:24:30,860 --> 00:24:32,859
Hoe zou ik dat kunnen zijn?

409
00:24:32,860 --> 00:24:35,860
Je bent nooit iets anders geweest
dan volkomen eerlijk over kinderen.

410
00:24:38,860 --> 00:24:40,860
Sorry.

411
00:24:43,860 --> 00:24:45,859
Er is dus geen schuld.

412
00:24:45,860 --> 00:24:47,860
Daarover toch.

413
00:24:49,860 --> 00:24:51,860
Maar dat houdt mij niet tegen
van verdrietig voelen.

414
00:24:53,860 --> 00:24:55,859
Heel triest, eigenlijk.

415
00:24:55,860 --> 00:24:57,379
Sorry.

416
00:24:57,380 --> 00:25:00,860
Het is duidelijk dat je niets hebt
om zich voor te verontschuldigen.

417
00:25:01,860 --> 00:25:05,860
Wanneer je zegt,
"Dat is in ieder geval geen verwijt"...

418
00:25:06,860 --> 00:25:09,860
Misschien is het niet jouw schuld
ook daarvoor, omdat...

419
00:25:10,860 --> 00:25:12,860
Weet je, dat is verdriet, nietwaar?

420
00:25:13,860 --> 00:25:17,859
En ik zou moeten zeggen
Ik heb er een beetje zin in

421
00:25:17,860 --> 00:25:20,899
Ik mag het niet moeilijk vinden,
of erover klagen,

422
00:25:20,900 --> 00:25:23,859
of wat dan ook, eigenlijk.

423
00:25:23,860 --> 00:25:24,860
Maar het is moeilijk, Sunny.

424
00:25:26,860 --> 00:25:29,860
Om je zo buitengesloten te voelen.

425
00:25:31,860 --> 00:25:33,860
Dus buitensluiten.

426
00:25:36,860 --> 00:25:39,860
En het is moeilijk om jaloers te zijn
van een dode vrouw.

427
00:25:41,860 --> 00:25:44,860
Maar dat doe ik wel.

428
00:25:49,860 --> 00:25:53,859
Want hier zijn we dan,
negen maanden later,

429
00:25:53,860 --> 00:25:55,899
zonder een spoor van een bruiloft in zicht.

430
00:25:55,900 --> 00:25:57,860
Geen discussies zelfs.

431
00:25:58,860 --> 00:26:01,059
En ik blijf denken
jij brengt het ter sprake,

432
00:26:01,060 --> 00:26:02,860
want ik weet zeker dat dat niet gaat gebeuren.

433
00:26:03,860 --> 00:26:05,859
Maar dat doe je niet.

434
00:26:05,860 --> 00:26:06,899
En terwijl ik dit zeg,

435
00:26:06,900 --> 00:26:09,859
Ik hoop dat een beetje
jij springt erin en zegt:

436
00:26:09,860 --> 00:26:13,860
"Het spijt me, het spijt me, het spijt me.
Het is allemaal oké. Laten we een datum prikken."

437
00:26:15,860 --> 00:26:16,860
Maar dat doe je niet.

438
00:26:18,860 --> 00:26:20,860
En ik ben bang dat ik weet waarom...

439
00:26:31,860 --> 00:26:33,860
Neem het.
Nee.

440
00:26:35,900 --> 00:26:37,860
Neem het, het is goed.

441
00:26:42,860 --> 00:26:44,860
Geef me tien seconden.

442
00:26:46,860 --> 00:26:47,860
Fran.

443
00:27:03,860 --> 00:27:06,860
Hoi. Hoe gaat het?
Ja...

444
00:27:08,860 --> 00:27:11,859
Eh, wacht even.
Ik ben in het oosten, baas. De dokken.

445
00:27:11,860 --> 00:27:12,860
We moeten er gewoon overheen
wat papierwerk.

446
00:27:12,861 --> 00:27:15,219
Nee, nee. Ik moet terug
aan mijn vriendin, bruv.

447
00:27:15,220 --> 00:27:17,059
Dat is de enige verdomde reden
Ik heb hem gebeld.

448
00:27:17,060 --> 00:27:21,860
Het duurt een half uur, dat beloof ik,
en dan zorg ik dat je een auto naar huis krijgt.

449
00:27:33,380 --> 00:27:36,859
Voor wat het waard is,
het was maar één keer.

450
00:27:36,860 --> 00:27:39,859
En ik weet dat niets wat ik kan zeggen zal...

451
00:27:39,860 --> 00:27:43,859
sta je ooit toe mij te vergeven
daarvoor, en dat mag ook niet,

452
00:27:43,860 --> 00:27:46,380
maar het spijt me meer
dan ik ooit zal kunnen zeggen.

453
00:27:50,860 --> 00:27:52,860
Mijn verdomde zus.

454
00:27:53,860 --> 00:27:55,860
Letterlijk.

455
00:27:56,860 --> 00:27:58,860
Wil je mij vertellen waarom?

456
00:28:00,860 --> 00:28:01,860
Ik was eenzaam.

457
00:28:03,540 --> 00:28:05,860
Hij zei dat hij dat ook was,
en dat jij en hij klaar waren.

458
00:28:07,860 --> 00:28:09,859
Wanneer was dit?

459
00:28:09,860 --> 00:28:11,859
Drie maanden geleden.

460
00:28:11,860 --> 00:28:13,859
Je volgde een cursus.

461
00:28:13,860 --> 00:28:16,860
Ik zou op de kinderen passen.
Het was in ons huis?!

462
00:28:19,060 --> 00:28:20,859
Het spijt me zo.

463
00:28:20,860 --> 00:28:22,859
Gewoon...

464
00:28:22,860 --> 00:28:25,860
Ga. Ga gewoon weg. Alsjeblieft.

465
00:28:31,860 --> 00:28:34,859
Weet je wat, Debbie?

466
00:28:34,860 --> 00:28:36,860
Als je niet zo zwak was...

467
00:28:38,860 --> 00:28:40,859
persoon, als je...

468
00:28:40,860 --> 00:28:44,860
zelfs een onsje ruggengraat,
Je zou het mij niet verteld hebben.

469
00:28:46,860 --> 00:28:49,860
Je zou je schaamte behouden hebben
aan jezelf.

470
00:28:57,700 --> 00:29:00,060
Hoi.

471
00:29:37,860 --> 00:29:40,860
Het spijt me echt, ik word opgehaald
in Fontainebleau.

472
00:29:41,860 --> 00:29:45,860
Maar bedankt voor de heads-up.
Waardeer het, broeder. Spreek snel.

473
00:30:13,860 --> 00:30:16,539
'Veuillez laisser
een bericht après le bip.'

474
00:30:16,540 --> 00:30:17,859
Hé, ik ben het.

475
00:30:17,860 --> 00:30:20,859
Luister, ik kom terug,
kijken of ik dit kan regelen.

476
00:30:20,860 --> 00:30:23,900
Ik ben ongeveer een half uur bezig.
Bel me om te laten weten dat je dit hebt.

477
00:30:46,860 --> 00:30:48,860
Alsjeblieft.

478
00:30:59,900 --> 00:31:01,860
Jozef.

479
00:31:11,860 --> 00:31:13,860
Tony Hume.

480
00:31:15,900 --> 00:31:18,859
Waarom heb je mij hierheen gebracht, man?

481
00:31:18,860 --> 00:31:20,860
Dat was niet de afspraak. Waarom ben ik hier?

482
00:31:22,860 --> 00:31:24,900
Alsjeblieft. Ga zitten.

483
00:31:51,860 --> 00:31:53,859
Shit!

484
00:31:53,860 --> 00:31:56,860
Dus alles wat ik wil weten,
Echt, Jozef is...

485
00:31:58,860 --> 00:31:59,860
wat je bedoelde.

486
00:32:00,860 --> 00:32:03,859
Wat ik zei.
OK.

487
00:32:03,860 --> 00:32:07,859
En wat je zei, als ik me goed herinner:

488
00:32:07,860 --> 00:32:11,859
is dat je moeder
was kostbare falade,

489
00:32:11,860 --> 00:32:13,859
en jij was daar die avond.

490
00:32:13,860 --> 00:32:16,700
Je hebt het allemaal gezien.
Ja.

491
00:32:17,860 --> 00:32:18,860
Waar was je?

492
00:32:25,380 --> 00:32:29,859
Een don zoals jij vast zo gewend bent
dingen kunnen controleren, toch?

493
00:32:29,860 --> 00:32:30,860
Invloed kunnen uitoefenen

494
00:32:30,861 --> 00:32:33,860
en alles manipuleren
om je heen, ja?

495
00:32:35,860 --> 00:32:38,859
Terwijl ik...

496
00:32:38,860 --> 00:32:40,859
Ik heb bijna geen controle gehad
in mijn leven.

497
00:32:40,860 --> 00:32:42,860
Bijna geen stroom, toch?

498
00:32:46,860 --> 00:32:50,859
Ik heb welk leven dan ook moeten nemen
gooide naar mij, bruv.

499
00:32:50,860 --> 00:32:52,859
Moest leren zich aan te passen.

500
00:32:52,860 --> 00:32:55,860
Heel verdomd snel,
vaak naar de volgende willekeurige gebeurtenis.

501
00:32:56,860 --> 00:32:59,859
En het is grappig,
Omdat ik zo bang voor je ben geweest

502
00:32:59,860 --> 00:33:01,860
sindsdien
heel verdomde willekeurige avond.

503
00:33:02,860 --> 00:33:05,860
Zo bang voor wat je me zou kunnen aandoen
als ik mensen vertelde wat ik wist.

504
00:33:07,860 --> 00:33:10,859
Behalve nu
Ik ben bij jou in de kamer...

505
00:33:10,860 --> 00:33:12,860
en ik zie dat jij het bent die bang is.

506
00:33:13,860 --> 00:33:15,859
Ik neem het je niet kwalijk, zoals het gaat.

507
00:33:15,860 --> 00:33:18,860
Omdat je veel te verliezen hebt, man.

508
00:33:19,860 --> 00:33:21,700
Wie ben jij werkelijk, Jozef?

509
00:33:22,860 --> 00:33:24,860
Wat wil je?
Wie ben ik?

510
00:33:25,860 --> 00:33:27,859
Ik ben ik, kerel.

511
00:33:27,860 --> 00:33:29,859
En wat ik wil...

512
00:33:29,860 --> 00:33:32,700
is dit.

513
00:33:32,760 --> 00:33:34,760
Oh!

514
00:33:35,960 --> 00:33:39,760
Kinderen, bedtijd.
Kom op. Poets je tanden.

515
00:34:01,760 --> 00:34:03,760
Ben je het vergeten
Ik ging uit vanavond?

516
00:34:05,760 --> 00:34:07,280
Shit, ehm...

517
00:34:08,560 --> 00:34:09,560
Het spijt me, ja. Ja.

518
00:34:11,400 --> 00:34:14,559
Er ligt een pyjama op bed.
Jullie zijn allemaal klaar om te gaan.

519
00:34:14,560 --> 00:34:16,560
Oké, bedankt. Bedankt.

520
00:34:18,560 --> 00:34:20,240
Ben je oké?

521
00:34:23,560 --> 00:34:26,400
Ze heeft het je niet verteld, hè?
WHO?

522
00:34:27,560 --> 00:34:29,079
Debbie.

523
00:34:29,080 --> 00:34:30,560
Vertelde me wat?

524
00:34:31,600 --> 00:34:34,559
Oma, we zijn er klaar voor!

525
00:34:34,560 --> 00:34:36,559
Pak een glas wijn.
Ik ben over tien uur terug.

526
00:34:36,560 --> 00:34:38,560
Ik verleg mijn plannen voor vanavond.

527
00:34:41,560 --> 00:34:43,560
Bedankt, mama.

528
00:35:37,240 --> 00:35:39,560
Ik ben alweer een tijdje terug,
Dus het gaat goed met je, Jordan.

529
00:35:42,560 --> 00:35:43,760
Veilig.

530
00:36:05,760 --> 00:36:07,560
Ik heb je gemist.

531
00:36:09,560 --> 00:36:10,560
Ik heb jou ook gemist.

532
00:36:12,560 --> 00:36:15,559
Ik had gewoon iemand nodig
om voor mij te zorgen.

533
00:36:15,560 --> 00:36:19,560
Dat weet ik, maar zoals ik al zei,
Ik ben nu hier, schat.

534
00:36:20,560 --> 00:36:22,560
Ja.

535
00:36:27,560 --> 00:36:29,560
Ik kan haar niet vergeven, mama.

536
00:36:31,560 --> 00:36:34,559
Wij kunnen haar dit niet vergeven.
Dat begrijp je wel, nietwaar?

537
00:36:34,560 --> 00:36:37,239
Het gaat niet goed met je zus, Jess.
Dat weet je.

538
00:36:37,240 --> 00:36:40,559
Alsjeblieft. Je kunt niet altijd excuseren
haar gedrag

539
00:36:40,560 --> 00:36:43,080
vanwege angst of depressie.

540
00:36:45,560 --> 00:36:46,560
Ik ben ongerust.

541
00:36:47,560 --> 00:36:50,560
Ik ben depressief.
Ik gedraag me niet zo.

542
00:36:53,560 --> 00:36:56,080
Ik denk het niet
Ik wil haar ooit nog eens spreken.

543
00:37:03,560 --> 00:37:06,560
En ik denk het niet
jij zou dat ook moeten willen.

544
00:37:20,560 --> 00:37:23,600
Geen DCI James?
Sorry.

545
00:37:28,560 --> 00:37:31,559
'We hebben geprobeerd haar te geven
alle steun die we konden.

546
00:37:31,560 --> 00:37:34,559
'Toen Jozef in de buurt was
18 maanden oud,

547
00:37:34,560 --> 00:37:36,559
'Het was duidelijk
Ze zorgde niet goed voor hem,

548
00:37:36,560 --> 00:37:38,559
'en hij werd onder toezicht gesteld.'

549
00:37:38,560 --> 00:37:40,559
'Hij kwam vaak naar de crèche

550
00:37:40,560 --> 00:37:44,079
'hongerig, in vuile kleren,
vaak vervuild.'

551
00:37:44,080 --> 00:37:46,559
Ze zou gokkers hebben
komt de hele dag in haar huis.

552
00:37:46,560 --> 00:37:47,599
Ik zou hem door het raam zien,

553
00:37:47,600 --> 00:37:50,559
de hele dag voor de tv zitten,
in zijn eentje.

554
00:37:50,560 --> 00:37:53,559
Ik bedoel, ik heb de sociale dienst gebeld
meerdere keren,

555
00:37:53,560 --> 00:37:56,239
maar ik weet het niet zeker
als er ooit iemand zou komen.

556
00:37:56,240 --> 00:37:57,559
' 'O juffrouw, ik ben gevallen.'

557
00:37:57,560 --> 00:38:01,559
' 'O juffrouw, per ongeluk een vriendin
schopte me toen ik voetbalde."

558
00:38:01,560 --> 00:38:04,559
' 'O juffrouw,
Ik heb er een kopje thee op gemorst.” '

559
00:38:04,560 --> 00:38:07,559
Toen Jozef laat in de avond aankwam,
tien geworden, in zijn eentje,

560
00:38:07,560 --> 00:38:09,559
achterin een taxi

561
00:38:09,560 --> 00:38:13,399
omdat bezuinigingen ertoe hadden geleid dat dit wel het geval was
geen maatschappelijk werker om hem te vergezellen,

562
00:38:13,400 --> 00:38:15,560
hij was 13 jaar oud.

563
00:38:17,560 --> 00:38:21,559
Ik liet hem zijn kamer zien,
en hij kon het niet geloven

564
00:38:21,560 --> 00:38:24,559
omdat het schoon was
en op het bed lag een dekbed.

565
00:38:24,560 --> 00:38:28,559
Hij bleef negen maanden bij ons,
en we hebben adoptie aangevraagd...

566
00:38:28,560 --> 00:38:29,560
eh, maar zijn moeder blokkeerde het

567
00:38:29,561 --> 00:38:31,559
en kreeg hem uiteindelijk terug
uiteindelijk.

568
00:38:31,560 --> 00:38:33,600
Vooral voor de kinderbijslag,
Ik vermoed.

569
00:38:35,560 --> 00:38:37,559
Het was een van de treurigste dagen
van mijn leven, dat ik hem moest laten gaan.

570
00:38:37,560 --> 00:38:40,559
'De jonge meneer Bell was zeventien
toen hij bij ons aankwam,

571
00:38:40,560 --> 00:38:42,559
'Maar oud voor zijn jaren, weet je?

572
00:38:42,560 --> 00:38:45,559
'Willy. Slinks, zelfs.

573
00:38:45,560 --> 00:38:49,399
'Nooit terughoudend in het gebruik van geweld
om te krijgen wat hij wilde.

574
00:38:49,400 --> 00:38:50,559
'Zou hij kunnen doden?'

575
00:38:50,560 --> 00:38:51,560
'Ik twijfel er niet aan.'

576
00:39:04,560 --> 00:39:07,559
DCI James?
DI Khan. Sorry, hallo.

577
00:39:07,560 --> 00:39:10,559
Wat is er gebeurd? Waar was je?
Waar was ik?

578
00:39:10,560 --> 00:39:13,559
De Zoom-oproepen over Joseph Bell.

579
00:39:13,560 --> 00:39:14,560
Verdomme.

580
00:39:15,560 --> 00:39:19,239
Ik, eh... had wat, eh...

581
00:39:19,240 --> 00:39:22,559
Kijk, ik ben...
Het spijt me echt.

582
00:39:22,560 --> 00:39:25,559
Kunnen we gewoon, eh...
even hier binnenduiken?

583
00:39:25,560 --> 00:39:26,920
Ja.

584
00:39:51,400 --> 00:39:52,560
Ik kan zo niet werken.

585
00:39:55,240 --> 00:39:56,559
Naast jou, maar niet met jou.

586
00:39:56,560 --> 00:39:59,559
Ik zat eerder in deze kamer

587
00:39:59,560 --> 00:40:02,559
en luisterde naar verschillende mensen
over Joseph Bell gesproken,

588
00:40:02,560 --> 00:40:05,559
en het was verhelderend
en hartverscheurend,

589
00:40:05,560 --> 00:40:07,560
en het gaf mij...

590
00:40:08,560 --> 00:40:12,559
allerlei inzichten
en nieuwe ideeën,

591
00:40:12,560 --> 00:40:14,559
en jij hebt het allemaal gemist.

592
00:40:14,560 --> 00:40:17,559
Nu heb ik het opgenomen,
en ik stuur je de links,

593
00:40:17,560 --> 00:40:19,559
maar het is niet hetzelfde, toch?

594
00:40:19,560 --> 00:40:22,559
Omdat we in de kamer moeten zijn
samen.

595
00:40:22,560 --> 00:40:24,239
We moeten praten.

596
00:40:24,240 --> 00:40:26,559
Op uw kantoor,
in de kantine, de kroeg.

597
00:40:26,560 --> 00:40:29,559
Wij moeten op de proppen komen
duizend stomme theorieën

598
00:40:29,560 --> 00:40:31,559
en lach om ze
en kom met betere.

599
00:40:31,560 --> 00:40:34,559
Want alleen door dat te doen,
zeker,

600
00:40:34,560 --> 00:40:37,560
dat we het zullen leren begrijpen
de mensen die tegenover ons zitten.

601
00:40:39,560 --> 00:40:42,559
Ik kan haar niet zijn, DI Khan.

602
00:40:42,560 --> 00:40:44,560
Ik vraag je niet om dat te zijn.

603
00:40:50,560 --> 00:40:53,559
Het enige wat ik zeg is:
Er is een barrière tussen ons,

604
00:40:53,560 --> 00:40:55,559
en ik zou het geweldig vinden

605
00:40:55,560 --> 00:40:57,559
als we een manier konden vinden
ervan af te komen,

606
00:40:57,560 --> 00:41:01,560
ook al is het alleen voor dit geval
en dan gaan we onze eigen weg.

607
00:41:03,560 --> 00:41:07,559
En misschien is het mijn schuld.

608
00:41:07,560 --> 00:41:09,559
Excuses als dat zo is.

609
00:41:09,560 --> 00:41:13,560
Ik heb met sommigen te maken
persoonlijke problemen die, eh...

610
00:41:15,240 --> 00:41:18,559
Nou, dat ben ik niet precies
op de top van mijn spel,

611
00:41:18,560 --> 00:41:22,079
maar ik zou het geweldig vinden
als we konden resetten.

612
00:41:22,080 --> 00:41:24,559
Als we maar opnieuw konden beginnen.

613
00:41:24,560 --> 00:41:26,600
Alsjeblieft.
Welke problemen?

614
00:41:36,560 --> 00:41:39,560
Gisteren... mijn verloofde...

615
00:41:42,560 --> 00:41:45,560
een miskraam van een baby gehad
Ik wilde niet echt.

616
00:41:48,560 --> 00:41:50,559
Het spijt me zo.

617
00:41:50,560 --> 00:41:54,080
Bedankt.
Ja, het was erg vroeg, maar toch.

618
00:41:55,560 --> 00:41:58,080
Het is ingewikkeld.

619
00:42:06,560 --> 00:42:10,560
54 minuten voordat ik begon
de klus van vorige week, mijn...

620
00:42:12,080 --> 00:42:13,559
Pardon.

621
00:42:13,560 --> 00:42:15,240
Mijn man, eh...

622
00:42:16,560 --> 00:42:18,560
Mijn man vertelde me dat hij...

623
00:42:20,560 --> 00:42:21,760
hij had een affaire.

624
00:42:23,560 --> 00:42:24,560
En, eh...

625
00:42:27,560 --> 00:42:29,560
Gisteravond...

626
00:42:30,560 --> 00:42:33,560
Gisteravond ontdekte ik
het was met mijn zus.

627
00:42:38,560 --> 00:42:39,560
Oké, jij wint.

628
00:42:42,560 --> 00:42:44,559
O...

629
00:42:44,560 --> 00:42:46,759
Het spijt mij ook echt.

630
00:42:46,760 --> 00:42:49,240
Ik bedoel, dat is... dat is verschrikkelijk.

631
00:42:50,560 --> 00:42:53,559
Kan ik iets doen?
Eh, bedankt.

632
00:42:53,560 --> 00:42:56,559
Eh, waarschijnlijk niet.

633
00:42:56,560 --> 00:42:59,239
Maar, ehm... bedankt.

634
00:42:59,240 --> 00:43:01,080
En, eh...

635
00:43:04,560 --> 00:43:06,560
Eh, we hebben...

636
00:43:07,560 --> 00:43:08,560
kreeg een resultaat op de kogel.

637
00:43:08,561 --> 00:43:10,559
Welk resultaat?

638
00:43:10,560 --> 00:43:12,559
Het heeft dezelfde strepen
terwijl een kogel werd afgevuurd

639
00:43:12,560 --> 00:43:14,559
bij een overval in 2015 in Lisson Grove.

640
00:43:14,560 --> 00:43:16,559
Het wapen is nooit teruggevonden,

641
00:43:16,560 --> 00:43:21,559
maar er werd gearresteerd
van een Elton Paul King,

642
00:43:21,560 --> 00:43:23,559
een bekende collega

643
00:43:23,560 --> 00:43:26,560
en mede-bendelid
van ene Joseph Bell.

644
00:43:28,080 --> 00:43:29,559
Bel Earlmarsh,

645
00:43:29,560 --> 00:43:32,759
kijken of we het kunnen organiseren
nog een interview.

646
00:43:32,760 --> 00:43:36,559
Weten we waar deze meneer King was?
ten tijde van de moord op Precious?

647
00:43:36,560 --> 00:43:40,559
Ja, Winterstoke, zes maanden
in een tien-stretch voor de overval.

648
00:43:40,560 --> 00:43:42,559
Vorig jaar werd hij voorwaardelijk vrijgelaten.

649
00:43:42,560 --> 00:43:46,560
Oké, laten we eens kijken of we dat kunnen
Praat zo snel mogelijk met hem, alsjeblieft. Mm-hm.

650
00:43:54,560 --> 00:43:57,559
Dus, eh... Dus, ja.

651
00:43:57,560 --> 00:44:00,559
Gewoon... zodat je het weet,
dit is niet op afstand...

652
00:44:00,560 --> 00:44:02,559
wie ik ben of hoe ik werk.

653
00:44:02,560 --> 00:44:05,559
Weet je, de afgelopen week of zo,
dat is het niet, ehm...

654
00:44:05,560 --> 00:44:07,919
Dus, weet je, ik ben...

655
00:44:07,920 --> 00:44:09,559
Het spijt me.

656
00:44:09,560 --> 00:44:14,559
En eh, natuurlijk...
Natuurlijk moeten we praten.

657
00:44:14,560 --> 00:44:17,559
Dus stuur mij de Zooms, alstublieft.
Ik wil ze echt zien.

658
00:44:17,560 --> 00:44:19,559
En dan, ehm...

659
00:44:19,560 --> 00:44:21,560
Ja, laten we...

660
00:44:22,560 --> 00:44:24,560
laten we resetten.

661
00:44:33,760 --> 00:44:35,759
Volgens mijn e-mail,

662
00:44:35,760 --> 00:44:40,560
als ik zou beslissen
om de zaken naar voren te brengen...

663
00:44:41,600 --> 00:44:43,760
Hoeveel kennisgeving zou u nodig hebben?

664
00:44:47,560 --> 00:44:49,560
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com