1 00:04:05,345 --> 00:04:08,616 Hei nak. Bagaimana kabar orang tuamu? 2 00:04:16,356 --> 00:04:19,927 Baiklah, sampai jumpa lain kali salju turun. 3 00:04:24,297 --> 00:04:26,266 Omong-omong, benteng salju yang mematikan. 4 00:04:30,705 --> 00:04:31,873 Baiklah. 5 00:07:05,993 --> 00:07:08,229 Itu-- itu milikku. 6 00:07:08,296 --> 00:07:11,399 Itu milikku, Jack. 7 00:07:11,464 --> 00:07:17,972 Lalu, ambil salah satu-- Anda punya salah satunya. 8 00:07:21,474 --> 00:07:25,046 Dan-- lalu... 9 00:08:15,495 --> 00:08:16,831 Dimana orang tuamu? 10 00:08:16,897 --> 00:08:18,899 Mereka pergi ke kota untuk mendapatkan perbekalan. 11 00:08:20,101 --> 00:08:21,235 Kota, ya? 12 00:08:22,203 --> 00:08:24,972 Itu, satu jam lagi? 13 00:08:25,039 --> 00:08:25,806 Ya. 14 00:08:25,873 --> 00:08:27,708 Di sini, kami akan menunggu bersamamu, sayang. 15 00:08:27,775 --> 00:08:29,076 Tidak, maksudku, mereka ada di dalam. 16 00:08:30,678 --> 00:08:31,679 Ayolah, sayang. 17 00:08:31,746 --> 00:08:33,080 Nah, kenapa kamu tidak mengambilnya? 18 00:08:33,147 --> 00:08:36,717 Ayo pergi. Kemarilah. 19 00:08:36,784 --> 00:08:37,952 Turunkan aku. 20 00:08:38,019 --> 00:08:40,187 - Mendongkrak. Mendongkrak! - Tidak. Turunkan dia. 21 00:08:40,254 --> 00:08:41,856 -Turunkan dia! -Oke. Oke. 22 00:08:41,922 --> 00:08:43,424 Hei, hei, hei. 23 00:08:43,491 --> 00:08:46,994 Kami di sini hanya untuk memastikan kamu baik-baik saja. Itu saja. 24 00:08:47,061 --> 00:08:48,162 Baiklah? 25 00:08:49,663 --> 00:08:51,032 Kamu di sini sendirian? 26 00:08:54,935 --> 00:08:56,904 Jack, tidak ada orang di sekitar sejauh 40 mil. 27 00:08:56,971 --> 00:08:58,339 Saat ini tidak aman. 28 00:08:58,406 --> 00:09:00,808 Lihat, kami orang baik. Oke? 29 00:09:03,411 --> 00:09:04,278 Saya berjanji kepada Anda. 30 00:09:05,379 --> 00:09:07,114 Ayo. 31 00:09:08,416 --> 00:09:09,016 Ayo masuk ke dalam. 32 00:09:14,121 --> 00:09:15,189 Ini dia. 33 00:09:15,256 --> 00:09:18,559 - Ayolah sayang. - Bocah Atta. 34 00:09:20,194 --> 00:09:23,664 Apakah kamu mau untuk memainkan beberapa permainan atau sesuatu? 35 00:10:09,511 --> 00:10:11,078 Kulkas memiliki kekuatan. 36 00:10:16,150 --> 00:10:17,818 Sudah berapa lama kamu sendirian? 37 00:10:17,885 --> 00:10:19,954 Kami tidak sendirian. Kami punya Pramuka. 38 00:10:21,055 --> 00:10:22,723 Nah, lihat, sobat, 39 00:10:22,790 --> 00:10:25,926 kita akan tinggal di sini sampai mereka kembali. Oke? 40 00:10:25,993 --> 00:10:27,995 Kami hanya ingin melindungimu dan adik perempuanmu di sini. 41 00:10:29,463 --> 00:10:30,764 Hm. 42 00:10:31,832 --> 00:10:35,102 Siapa ini? 43 00:10:35,169 --> 00:10:37,037 Mereka tidak bekerja untuk saya lagi. 44 00:10:40,474 --> 00:10:42,810 Oke. 45 00:10:42,877 --> 00:10:47,214 Aku akan pergi menyembunyikan truknya di tempat khusus-- khusus kami. 46 00:10:47,281 --> 00:10:49,817 Tidak ingin ayahmu menemukan kita, dia akan merusak semua kesenangan itu. 47 00:10:49,884 --> 00:10:54,722 Sungguh, dia sangat membutuhkannya untuk meninggalkan kami sendirian. 48 00:10:54,788 --> 00:10:56,390 Butuh waktu sekitar satu jam untuk berjalan kembali. 49 00:10:56,457 --> 00:10:58,359 Kunci. 50 00:11:26,387 --> 00:11:30,157 Mereka mendapat banyak makanan, listrik, banyak ruang. 51 00:11:30,224 --> 00:11:32,159 Tempat ini adalah sebuah benteng. 52 00:11:32,226 --> 00:11:33,460 Mungkin kita bisa tinggal 53 00:11:33,528 --> 00:11:35,362 bahkan setelah mereka mengangkatnya darurat militer. 54 00:11:36,163 --> 00:11:39,200 Seperti selamanya? 55 00:11:39,266 --> 00:11:40,367 Seperti selamanya, sayang. 56 00:11:41,835 --> 00:11:44,371 Hm. Oke. 57 00:11:46,707 --> 00:11:49,611 Ayolah, Brooke, ayo tidur di sini malam ini. 58 00:11:49,678 --> 00:11:50,978 Mm. 59 00:14:00,407 --> 00:14:02,042 -Itu bagus. -Mm-hmm. 60 00:14:03,477 --> 00:14:04,478 Saya suka keluarga baru kami. 61 00:14:12,152 --> 00:14:13,854 Kenapa kamu terus menatap pada anjingmu? 62 00:14:13,921 --> 00:14:15,055 Apakah dia anjing kejang? 63 00:14:16,558 --> 00:14:17,826 Sepupu saya punya salah satunya. 64 00:14:20,294 --> 00:14:23,263 Hei, sobat, apa yang harus kita lakukan kalau kamu kejang? 65 00:14:30,170 --> 00:14:32,339 Ini akan berakhir sebelum kamu menyadarinya. 66 00:15:00,869 --> 00:15:01,636 Apakah sudah waktunya? 67 00:15:11,679 --> 00:15:13,848 - Ya ampun. - Wow! 68 00:15:13,914 --> 00:15:15,916 Itu-- itulah langkah di sana. 69 00:15:15,983 --> 00:15:17,251 Menonton film dengan seorang Koboi. 70 00:15:17,317 --> 00:15:20,220 Tidak apa-apa, Brooke. Tidak apa-apa. 71 00:15:41,709 --> 00:15:44,311 Kemarilah. Kemarilah. 72 00:15:47,080 --> 00:15:49,950 -Aku harus buang air kecil. -Sekarang? 73 00:15:50,017 --> 00:15:51,920 Sebaiknya kamu cepat kembali. 74 00:16:17,679 --> 00:16:19,079 Doni. 75 00:16:24,318 --> 00:16:25,486 Di sana. 76 00:16:28,021 --> 00:16:29,490 Kalau begitu, matikan lampunya. 77 00:16:29,557 --> 00:16:31,726 Bagus. 78 00:16:34,696 --> 00:16:35,630 Mereka tidak dapat melihat kita lagi. 79 00:16:56,651 --> 00:16:58,018 Mel? 80 00:17:23,210 --> 00:17:26,280 Mel? Mel... 81 00:17:28,215 --> 00:17:29,617 Jalankan. 82 00:19:08,016 --> 00:19:10,918 Hai. Halo. 83 00:19:10,985 --> 00:19:14,388 Hai. Hai... 84 00:20:44,812 --> 00:20:45,613 Siapa namamu? 85 00:20:49,584 --> 00:20:51,519 Dan. 86 00:20:51,586 --> 00:20:53,721 Jenis apa nama bodoh itu? 87 00:20:59,527 --> 00:21:01,729 Bagaimana kamu bisa melewati jebakanku? 88 00:21:04,232 --> 00:21:08,435 Saya adalah tipe prajurit khusus. 89 00:21:08,503 --> 00:21:10,505 Keluarga saya bekerja untuk Tanah Air. 90 00:21:13,141 --> 00:21:13,808 Di mana mereka? 91 00:21:18,445 --> 00:21:19,580 Kapan mereka akan kembali? 92 00:21:27,622 --> 00:21:29,690 Jadi, kamu tidak mau menjadi orang tua baru kita? 93 00:21:36,363 --> 00:21:38,132 Kalau saja aku bisa mendapatkan senjataku dan pisauku kembali, 94 00:21:38,199 --> 00:21:39,534 Aku akan berangkat. 95 00:21:42,503 --> 00:21:45,039 Dengar, kamu tidak ingin aku di sini, Saya tidak ingin berada di sini, 96 00:21:45,106 --> 00:21:47,909 jadi berikan saja senjataku dan pisauku kembali. 97 00:21:47,975 --> 00:21:52,880 -Tidak. -Berikan pistol dan pisauku. 98 00:21:54,481 --> 00:21:56,951 Aku akan memberimu senjatamu dan pisaumu kembali 99 00:21:57,018 --> 00:21:58,786 jika kamu membantu memperbaiki rumah. 100 00:22:16,771 --> 00:22:17,839 Apakah Anda ingin makanan kami? 101 00:22:20,007 --> 00:22:21,408 Apakah Anda ingin obat kami? 102 00:22:27,515 --> 00:22:29,349 Saya rindu video game. 103 00:22:29,951 --> 00:22:31,418 Dan TV. 104 00:22:39,727 --> 00:22:42,797 Apa sebenarnya itu yang perlu aku lakukan? 105 00:22:49,369 --> 00:22:51,038 Listrik. 106 00:23:11,792 --> 00:23:13,294 Apa ini? 107 00:23:13,361 --> 00:23:14,896 Saya menggunakannya untuk anak panah saya. 108 00:23:21,602 --> 00:23:23,104 Apakah ayahmu seorang dokter? 109 00:23:24,404 --> 00:23:25,606 Tidak, dia seorang ilmuwan, 110 00:23:25,673 --> 00:23:27,642 dan dia pergi untuk menyelamatkan dunia. 111 00:23:29,577 --> 00:23:30,511 Ya, saya tidak mengerti 112 00:23:30,578 --> 00:23:32,613 manual instruksi apa pun dimana saja. 113 00:23:32,680 --> 00:23:34,916 Buku petunjuk ada di sini. 114 00:23:38,653 --> 00:23:40,521 Saya butuh listrik untuk menyalakannya, 115 00:23:40,588 --> 00:23:45,026 dan saya tidak bisa menyalakannya tanpa panduan. 116 00:23:45,092 --> 00:23:46,560 Aku tahu! 117 00:23:54,702 --> 00:23:57,972 Ibuku berlari ke sini, dan itu membuat rumah berfungsi. 118 00:24:00,074 --> 00:24:01,575 Aku tidak bisa melanjutkannya. 119 00:24:04,078 --> 00:24:05,478 Hm. 120 00:24:17,825 --> 00:24:19,627 Apa yang ibumu lakukan untuk Tanah Air lagi? 121 00:24:22,096 --> 00:24:23,664 Dia istimewa, sama sepertimu. 122 00:25:07,008 --> 00:25:08,275 Mengapa kamu membunuhnya? 123 00:25:08,342 --> 00:25:12,013 Selama masih ada salah satunya, hanya satu dari mereka, tidak ada yang aman. 124 00:25:12,079 --> 00:25:13,781 Kami aman di sini. 125 00:25:13,848 --> 00:25:15,750 Saya telah melihat mereka pergi melalui jendela. 126 00:25:15,816 --> 00:25:17,818 Jendela-jendela ini antipeluru. 127 00:25:17,885 --> 00:25:19,520 Bagaimana kamu tahu? Siapa kamu, tujuh? 128 00:25:19,587 --> 00:25:22,857 Aku tahu kamu sudah besar, bodoh sekali. Ayolah, Brooke. 129 00:28:57,071 --> 00:28:58,739 Sepertinya aku melihatnya pergi ke sana. 130 00:29:40,214 --> 00:29:41,382 Punya satu. 131 00:29:44,218 --> 00:29:45,319 Tidak. 132 00:29:46,920 --> 00:29:47,888 Dia perlu belajar. 133 00:29:56,230 --> 00:29:57,064 Anda mencari di depan, 134 00:29:57,131 --> 00:29:58,767 lihat apakah Anda dapat menemukannya ada lagi dari mereka. 135 00:30:11,378 --> 00:30:12,547 Bagaimana Anda tahu dia terinfeksi? 136 00:30:13,180 --> 00:30:13,914 Itu orang asing. 137 00:30:15,816 --> 00:30:18,385 Apakah kita harus terlalu khawatir? 138 00:30:19,587 --> 00:30:23,424 Tidak ada orang luar. Tidak ada alasan. Tidak ada kelemahan. 139 00:30:23,490 --> 00:30:24,825 Kami berdiri bersama dengan aman. 140 00:30:28,730 --> 00:30:30,130 Jangan menangis. 141 00:30:31,533 --> 00:30:34,435 Saya minta maaf. Saya tahu saya tampil kuat. 142 00:30:34,501 --> 00:30:36,203 Hanya tidak tahu apa yang akan saya lakukan jika terjadi sesuatu 143 00:30:36,270 --> 00:30:37,104 untukmu dan adikmu. 144 00:30:39,139 --> 00:30:39,873 Aku mencintaimu. 145 00:30:41,509 --> 00:30:43,210 Saya tahu Anda melakukannya. 146 00:30:43,277 --> 00:30:45,547 Mungkin meyakinkan adikmu dari itu, maka kita akan siap. 147 00:30:47,848 --> 00:30:50,552 Gabriel, kamu melakukannya. 148 00:30:55,189 --> 00:30:58,425 Anda melindungi keluarga Anda, lindungi rakyatmu. 149 00:31:00,094 --> 00:31:01,796 Lindungi rakyatmu, Nak. 150 00:31:12,507 --> 00:31:14,709 Jangan buang amunisi. 151 00:31:14,776 --> 00:31:15,577 Itu sudah mati. 152 00:31:17,645 --> 00:31:19,079 Ayo. 153 00:32:23,110 --> 00:32:25,613 Kamu bau. 154 00:32:50,705 --> 00:32:52,540 Masuk. 155 00:33:01,616 --> 00:33:03,217 Hm, terima kasih. 156 00:33:04,184 --> 00:33:06,386 Taruh di rambutmu. 157 00:33:07,689 --> 00:33:08,989 Oh. 158 00:33:10,991 --> 00:33:13,026 - Seperti ini? - Mm-hmm. 159 00:33:30,545 --> 00:33:33,146 - Kamu suka coklat itu? - Ya. 160 00:33:41,154 --> 00:33:43,958 Apakah kamu mau, eh, sosis? 161 00:33:47,094 --> 00:33:49,731 Hai. Apa yang sedang kamu lakukan? 162 00:33:54,201 --> 00:33:57,070 Itu bukan pakaianmu. Itu milik ayahku. 163 00:33:59,206 --> 00:34:00,675 Saya tidak berpikir itu... 164 00:34:00,742 --> 00:34:02,710 Itu benar, kamu tidak berpikir, 165 00:34:02,777 --> 00:34:04,077 karena kamu sangat bodoh. 166 00:36:40,134 --> 00:36:42,704 Jangan sentuh! Itu pribadi! Oke? 167 00:37:00,054 --> 00:37:01,823 Pramuka, penjaga. 168 00:37:30,952 --> 00:37:33,855 - Selamat malam, Brooke. Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu. 169 00:38:52,399 --> 00:38:55,468 Apakah itu ibumu? 170 00:42:12,199 --> 00:42:13,067 Kamu anak yang baik. 171 00:42:18,639 --> 00:42:20,808 Tapi aku akan membutuhkannya pistolku dan pisauku kembali. 172 00:42:27,782 --> 00:42:28,916 Pekerjaan yg membosankan? 173 00:44:05,846 --> 00:44:07,281 Apakah orang sering datang ke sini? 174 00:44:11,620 --> 00:44:13,522 Apakah ada kota di dekat sini? 175 00:44:13,588 --> 00:44:15,222 Ya. Sekitar satu jam perjalanan. 176 00:44:16,490 --> 00:44:17,725 Ke sanakah orang tuamu pergi? 177 00:44:20,161 --> 00:44:22,363 Mm. 178 00:44:22,429 --> 00:44:23,764 Tahukah kamu sudah berapa lama mereka pergi? 179 00:44:26,300 --> 00:44:27,868 Apa yang Anda sebut kotoran ajaib? 180 00:44:30,337 --> 00:44:33,807 Poodini. 181 00:44:36,010 --> 00:44:38,712 Saya hanya mencoba mencari tahu kemana orang tuamu pergi. 182 00:44:40,915 --> 00:44:44,752 Mereka sudah mati, oke? Ayah dan ibuku sudah meninggal! 183 00:45:38,506 --> 00:45:41,942 Dengar, aku tidak bisa tinggal di sini. 184 00:45:42,009 --> 00:45:44,278 Aku berjanji pada seseorang, jadi saya harus terus menuju utara. 185 00:45:46,046 --> 00:45:47,848 Tapi aku tidak bisa tinggalkan kalian di sini sendirian. 186 00:45:51,452 --> 00:45:52,687 Jadi, mudah-mudahan, Saya bisa memperbaiki hal ini, 187 00:45:52,753 --> 00:45:54,755 dan aku akan membawamu bersamaku. 188 00:45:54,822 --> 00:45:57,758 -Bagaimana kedengarannya? -Dan Pramuka juga? 189 00:45:59,594 --> 00:46:01,128 Ya, anjing kecilmu juga. 190 00:46:05,199 --> 00:46:06,467 Mendongkrak! 191 00:46:07,234 --> 00:46:07,901 Dimana adikmu? 192 00:46:10,838 --> 00:46:11,772 Ayo lewat sini. 193 00:46:13,274 --> 00:46:14,942 Mendongkrak. 194 00:46:15,009 --> 00:46:18,647 - Wah! Jangan. - Jangan. 195 00:46:18,713 --> 00:46:20,781 Jangan. Jatuhkan saja atau aku akan... 196 00:46:24,151 --> 00:46:25,853 Saya akan membawanya. 197 00:46:28,155 --> 00:46:30,391 Jangan mengambil langkah lain, kawan. Maksudku itu. 198 00:46:30,457 --> 00:46:31,458 Dia akan melakukannya. Dia akan melakukannya. 199 00:46:32,527 --> 00:46:33,827 Dia akan melakukannya. 200 00:46:36,797 --> 00:46:39,466 Saya punya dua ini. 201 00:46:54,516 --> 00:46:55,215 Hei, apa yang... 202 00:47:17,004 --> 00:47:20,508 - Ibu! - Mama! 203 00:48:52,901 --> 00:48:53,701 Silakan duduk. 204 00:48:53,768 --> 00:48:56,236 -Dan, silakan duduk. -Telur? 205 00:49:01,810 --> 00:49:03,377 Beku kering adalah spesialisasi saya. 206 00:49:08,382 --> 00:49:09,517 Jadi, kamu belum mati. 207 00:49:12,587 --> 00:49:15,022 Anda dan Jack terinfeksi. 208 00:49:19,694 --> 00:49:23,330 -Ya, benar. -Melihat? Kami sama. 209 00:49:27,434 --> 00:49:30,204 Anda lihat, ada dua jenis yang terinfeksi. 210 00:49:30,270 --> 00:49:32,439 Ada yang lebih mematikan, apa yang kamu pikirkan, 211 00:49:32,507 --> 00:49:33,575 hal-hal itu, 212 00:49:33,641 --> 00:49:37,244 tidak ada lagi fungsi otak yang lebih tinggi, hiruk pikuk, perlu diberi makan. 213 00:49:37,311 --> 00:49:38,078 Mereka menginfeksi orang lain 214 00:49:38,145 --> 00:49:39,480 dengan air liur atau darah mereka. 215 00:49:42,115 --> 00:49:43,083 Makan telurmu. 216 00:49:45,219 --> 00:49:47,889 Entah bagaimana, kamu tertular, kan? 217 00:49:49,924 --> 00:49:51,626 Dan kemudian pada titik tertentu, kamu berubah kembali. 218 00:49:53,528 --> 00:49:57,164 Itu adalah penyakit pamungkas dan obat yang paling ampuh, 219 00:49:57,231 --> 00:50:01,068 karena ketika kamu berubah kembali, semua cedera, luka, penyakit, 220 00:50:01,134 --> 00:50:04,672 apa saja dan segalanya, mereka semua sembuh. 221 00:50:04,739 --> 00:50:06,039 Anda adalah apa yang kami sebut sebagai pengubah. 222 00:50:10,845 --> 00:50:12,346 Kami? 223 00:50:12,412 --> 00:50:14,414 Kantor Kesiapsiagaan Dalam Negeri. 224 00:50:14,481 --> 00:50:16,216 Kami adalah divisi khusus dari Tanah Air. 225 00:50:19,921 --> 00:50:21,556 Bagaimana saya tahu kapan aku akan berubah lagi? 226 00:50:22,891 --> 00:50:25,292 Pertanyaan bagus. Anda tidak. 227 00:50:25,359 --> 00:50:27,729 Kecuali Anda punya anjing terlatih seperti Scout di sini. 228 00:50:30,030 --> 00:50:31,231 Mereka bisa mencium baunya. 229 00:50:33,166 --> 00:50:34,869 Hm. 230 00:50:34,936 --> 00:50:37,237 Seberapa sering saya berubah? 231 00:50:37,304 --> 00:50:40,240 Mereka menyebutnya Sindrom Heyde. Anda tidak pernah tahu. 232 00:50:45,212 --> 00:50:48,415 Eh, aku perlu-- Aku butuh udara. 233 00:50:52,820 --> 00:50:54,321 Apakah itu telurku? 234 00:51:12,707 --> 00:51:13,440 Kami sama. 235 00:51:15,710 --> 00:51:17,177 Saya harap yang Anda maksud hanya laki-laki. 236 00:51:22,349 --> 00:51:25,185 Berapa lama saya terinfeksi ini terakhir kali? 237 00:51:25,252 --> 00:51:27,655 Aku tidak tahu. Dua puluh empat hari? 238 00:51:32,961 --> 00:51:34,596 Jadi, ke sanalah Anda pergi kapan kamu berubah? 239 00:51:34,662 --> 00:51:37,632 Ya. 240 00:51:37,699 --> 00:51:38,800 Di dalam, sekarang! 241 00:52:02,122 --> 00:52:03,625 Kudengar kamu absen. 242 00:52:05,827 --> 00:52:06,828 Tidak lebih dari biasanya. 243 00:52:10,130 --> 00:52:12,667 Dimana suamimu? Anakmu? 244 00:52:15,603 --> 00:52:16,604 Ada yang bisa saya bantu, Brett? 245 00:52:19,107 --> 00:52:20,842 Baru saja mencari untuk putriku Melanie 246 00:52:22,142 --> 00:52:24,579 dan itu... suami sialannya. 247 00:52:24,646 --> 00:52:25,913 Apakah semuanya baik-baik saja? 248 00:52:27,314 --> 00:52:29,216 Kapan terakhir kali kamu melihatnya? 249 00:52:34,022 --> 00:52:36,124 Ada orang lain yang pernah lewat? 250 00:52:36,189 --> 00:52:39,292 Menurutku, kami tidak sepopuler itu seperti yang kamu pikirkan, Brett. 251 00:52:42,930 --> 00:52:45,800 Dimana pacar dan suamimu? 252 00:52:49,504 --> 00:52:50,672 Di dalam. 253 00:52:57,745 --> 00:52:59,346 Apakah semua ini jendela antipeluru? 254 00:53:00,447 --> 00:53:01,582 Ya. 255 00:53:09,824 --> 00:53:10,525 Baiklah, undang kami masuk. 256 00:53:13,061 --> 00:53:15,830 -Nah, masalahnya adalah-- -Yah, tidak masalah. 257 00:53:17,031 --> 00:53:18,365 Kami di sini. 258 00:53:26,841 --> 00:53:28,843 Anak laki-laki. 259 00:53:31,913 --> 00:53:35,215 Mama! Ayah bangkrut tas popok Brooke, 260 00:53:35,282 --> 00:53:37,985 dan kotorannya ada di mana-mana. Melihat? 261 00:53:39,386 --> 00:53:41,989 Jika kamu merindukan orang, kami akan membantu Anda mencari, 262 00:53:42,056 --> 00:53:44,357 tapi beri kami waktu sebentar dan kami akan membersihkannya. 263 00:53:46,928 --> 00:53:49,664 Tidak, tidak apa-apa. 264 00:53:49,731 --> 00:53:51,398 Anda punya keluarga yang harus diurus. 265 00:53:55,235 --> 00:53:57,872 Hanya mengkhawatirkan anak-anakku, sama seperti kamu. 266 00:53:59,272 --> 00:54:00,373 Sama seperti siapa pun. 267 00:54:02,677 --> 00:54:07,014 Apa yang akan kamu lakukan jika sesuatu terjadi pada mereka? 268 00:54:22,462 --> 00:54:24,397 Ayo, ayo pergi, kembali ke garasi. 269 00:54:25,700 --> 00:54:27,467 Itu jenius! 270 00:54:27,535 --> 00:54:29,237 Brooke bahkan tidak melakukannya memakai popok! 271 00:55:03,805 --> 00:55:06,174 Akankah Duel Banjo kembali? 272 00:55:06,240 --> 00:55:08,176 Ada sebuah kota sekitar 44 mil jauhnya, 273 00:55:08,242 --> 00:55:10,645 sekitar seratus orang. Dia akan terlalu sibuk dengan mereka. 274 00:55:10,711 --> 00:55:12,180 Itukah alasannya? kamu memilih tempat itu? 275 00:55:12,246 --> 00:55:14,182 Tanah air membangunnya untuk wabah tersebut. 276 00:55:15,716 --> 00:55:17,919 -Mereka tahu tentang wabah itu? -Mereka melakukannya. 277 00:55:21,055 --> 00:55:23,558 Berapa lama? 278 00:55:23,624 --> 00:55:24,959 Cukup lama untuk dibangun banyak dari mereka. 279 00:55:28,196 --> 00:55:30,164 Mereka bahkan tidak tahu kita ada di sini. 280 00:55:30,231 --> 00:55:33,400 Omong kosong. Omong kosong! 281 00:56:39,066 --> 00:56:39,901 Kami tidak tahu. 282 00:56:42,904 --> 00:56:47,642 Anda bisa saja memperingatkan orang-orang, menyelamatkan nyawa. 283 00:56:47,708 --> 00:56:51,612 Jack menderita penyakit jantung, hipertensi kardiovaskular. 284 00:56:51,679 --> 00:56:54,515 Itu adalah jantung yang membesar, dan itu akan segera dibagikan. 285 00:56:56,416 --> 00:56:59,253 Suamiku, Steven, adalah seorang ilmuwan untuk CDC, 286 00:56:59,320 --> 00:57:01,555 dan dia memikirkannya memberikannya padanya sebagai obat... 287 00:57:03,658 --> 00:57:06,426 jadi kami datang ke sini dan menginfeksinya. 288 00:57:08,428 --> 00:57:11,832 Tapi itu bukan obatnya. Itu-- itu-- 289 00:57:14,535 --> 00:57:15,468 Tidak, bukan itu masalahnya. 290 00:57:17,271 --> 00:57:18,005 Tapi dia masih hidup. 291 00:57:22,076 --> 00:57:23,443 Bagaimana kamu tahu dia akan berubah? 292 00:57:27,014 --> 00:57:30,117 Ketika Anda sudah terinfeksi sepenuhnya, perbedaannya adalah... 293 00:57:34,487 --> 00:57:35,990 Orang mati bisa mati. 294 00:57:41,729 --> 00:57:43,798 Tidak ada cara lain untuk mengetahuinya? 295 00:57:43,864 --> 00:57:45,299 Tidak. Anda bisa menunggu agar mereka berubah, 296 00:57:45,366 --> 00:57:48,002 tapi tidak ada cara untuk mengatakannya berapa lama. 297 00:57:52,472 --> 00:57:54,008 Itu sebabnya dia berbaring semua jebakan. 298 00:57:55,576 --> 00:57:57,778 Ya. Dia anak yang baik. 299 00:58:09,123 --> 00:58:09,790 Dan suamimu? 300 00:58:12,593 --> 00:58:15,262 Jack ada di sel tahanan. Itu sudah lama sekali, 301 00:58:15,329 --> 00:58:17,765 dan Steven terjatuh untuk memeriksanya. 302 00:58:17,832 --> 00:58:19,867 Itu terjadi sebelum kita berpikir tentang borgol. 303 00:58:22,003 --> 00:58:23,637 Dan Jack menggigitnya. 304 00:58:27,308 --> 00:58:28,943 Saya melacak Steven untuk sementara waktu. 305 00:58:30,644 --> 00:58:34,115 Rencananya adalah untuk menyelamatkannya, tapi-- 306 00:58:38,586 --> 00:58:42,056 Aku menunggu bersamanya, tapi dia tidak pernah berubah. 307 00:58:44,492 --> 00:58:46,827 Anda melakukan yang terbaik yang Anda bisa pada saat ini. 308 00:58:46,894 --> 00:58:48,229 Dan anak-anak itu membutuhkan ibu mereka. 309 00:58:50,197 --> 00:58:51,565 Aku tahu. 310 00:59:03,411 --> 00:59:05,514 Mama! Mama! 311 00:59:08,783 --> 00:59:13,621 Ah. Mm. Oh. 312 00:59:13,687 --> 00:59:17,224 Aku cinta kalian. 313 00:59:17,291 --> 00:59:22,129 Dikatakan, "Komik dalam film. Mendefinisikan karakteristiknya." 314 00:59:23,464 --> 00:59:25,466 Mari kita lihat apakah kita dapat menemukannya huruf "J" di buku ini. 315 00:59:25,534 --> 00:59:27,501 Tidak. "M" untuk tikus. 316 00:59:27,568 --> 00:59:29,970 Dan ada seorang ratu. Ratu. 317 00:59:31,439 --> 00:59:33,808 Dan ada Joker. 318 00:59:37,578 --> 00:59:39,213 Oke. Saya harus pergi. 319 00:59:42,316 --> 00:59:43,684 Saya akan segera kembali. 320 00:59:43,751 --> 00:59:44,952 Aku harus pergi di atas treadmill. 321 00:59:46,454 --> 00:59:49,657 -TIDAK. -Aku tahu. Aku juga tidak mau. 322 00:59:50,991 --> 00:59:52,159 Hm. 323 00:59:55,229 --> 00:59:56,430 Bagus. 324 00:59:56,497 --> 00:59:58,966 Oke, mari kita kembali membaca, 325 00:59:59,033 --> 01:00:02,136 karena pria itu ada di bawah, berlari di atas treadmill. 326 01:00:03,037 --> 01:00:04,238 Bukankah itu bagus? 327 01:00:05,039 --> 01:00:06,640 Ibu bisa tinggal bersamamu. 328 01:00:06,707 --> 01:00:08,008 Mari kita lihat film apa... 329 01:00:08,075 --> 01:00:10,911 Oh ya, mari kita lihat gambar lain di sini. 330 01:00:11,946 --> 01:00:13,047 Mendongkrak. 331 01:00:52,353 --> 01:00:53,654 Brett? 332 01:01:02,830 --> 01:01:03,964 Sheriff. 333 01:01:04,031 --> 01:01:05,933 Anda mencari untuk sesuatu? 334 01:01:06,000 --> 01:01:08,637 Karena kamu tahu kita sedang lockdown, kan? 335 01:01:09,703 --> 01:01:11,205 Hanya melihat untuk putriku Melanie. 336 01:01:13,207 --> 01:01:14,742 melanie? 337 01:01:14,808 --> 01:01:17,811 Kalian berdua copacetic atau... 338 01:01:17,878 --> 01:01:21,081 Ya. Hanya dia dan itu suaminya yang bodoh... 339 01:01:23,585 --> 01:01:25,152 telah hilang selama beberapa waktu sekarang. 340 01:01:28,989 --> 01:01:31,025 Baiklah, kami dapat membantu Anda menemukannya. 341 01:01:34,128 --> 01:01:35,162 Aku dan milikku mendapatkan ini. 342 01:01:37,364 --> 01:01:38,799 Tidak mencari tanpa perlawanan, Sheriff. 343 01:01:39,366 --> 01:01:41,202 Sesuai kata-kataku. 344 01:01:41,268 --> 01:01:44,138 Hanya perlu menemukan putriku, pastikan dia baik-baik saja. 345 01:01:47,708 --> 01:01:49,076 Jalan rumah sakit penuh sesak, 346 01:01:49,143 --> 01:01:52,746 tapi uh, aku punya beberapa deputi mengawasi. 347 01:01:52,813 --> 01:01:54,915 Jika dia muncul, Saya akan memberitahu Anda. 348 01:02:07,562 --> 01:02:08,896 Lakukan lagi. 349 01:02:08,963 --> 01:02:11,165 Oh, jangan jatuh. 350 01:02:11,232 --> 01:02:13,234 - Eh, kelihatannya baik-baik saja. - Belum. Belum. 351 01:02:13,300 --> 01:02:16,904 - Apa yang sedang kamu lakukan? - ...TIDAK. Yang ini. 352 01:02:16,971 --> 01:02:18,138 - Lakukan lagi. - Lihat, 353 01:02:18,205 --> 01:02:19,473 Aku akan ikut denganmu. 354 01:02:20,642 --> 01:02:21,442 Jangan jatuh.... 355 01:02:21,509 --> 01:02:23,010 Kamu sangat baik dengannya. 356 01:02:23,077 --> 01:02:25,112 Apakah Anda punya pengalaman dengan anak-anak? 357 01:02:25,179 --> 01:02:27,348 - Hei, aku di sini. - Oh, maafkan aku, 358 01:02:27,414 --> 01:02:28,683 Aku tidak-- Aku tidak bermaksud demikian. 359 01:02:28,749 --> 01:02:31,586 Tidak, hanya saja, uh-- itu hanya-- itu hanya aku. 360 01:02:35,690 --> 01:02:38,192 Mama! Saya pikir saya berubah. 361 01:02:39,793 --> 01:02:42,129 Oh tidak. Itu sedang terjadi. 362 01:02:49,303 --> 01:02:53,374 Tidak apa-apa, Jack. Tidak apa-apa. Ibu mencintaimu. 363 01:02:53,440 --> 01:02:55,209 Anda akan aman di sini. 364 01:02:58,145 --> 01:03:00,848 Tidak apa-apa. 365 01:03:02,016 --> 01:03:04,619 Mama mencintaimu. 366 01:03:04,686 --> 01:03:08,556 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, Jack. Tidak apa-apa. 367 01:03:08,623 --> 01:03:11,058 Ibu di sini. 368 01:03:49,731 --> 01:03:51,398 Apakah kamu tidak melihatnya? 369 01:05:56,825 --> 01:05:59,426 Aku-- Aku akan melakukannya! 370 01:06:05,667 --> 01:06:11,472 - Aku tahu kamu bisa. Oke, Dan? - Oke? Lakukanlah. 371 01:06:17,912 --> 01:06:21,248 Oh, aku mengerti kamu. Tidak apa-apa. 372 01:06:30,558 --> 01:06:34,863 Anda bisa-- Anda-- Anda bisa tinggal di sini bersama kami. 373 01:06:34,929 --> 01:06:36,463 Anda ingin saya tinggal di sini bersamamu? 374 01:06:36,531 --> 01:06:37,665 Ya. 375 01:07:39,259 --> 01:07:41,763 Aku akan lari, tapi siapa yang akan memperbaikinya mesinnya? 376 01:07:44,999 --> 01:07:46,366 Ya, ya, ya. 377 01:09:22,864 --> 01:09:26,134 - RSUD? - Empat puluh, 50 mil jauhnya. 378 01:09:26,199 --> 01:09:28,468 Mesin mobil, truk? 379 01:09:29,904 --> 01:09:32,040 Eh, bagaimana dengan telepon rumah, telepon satelit? 380 01:09:32,106 --> 01:09:33,808 Uh-hah. 381 01:09:37,912 --> 01:09:39,312 Dan ini tidak harus terjadi. 382 01:09:40,982 --> 01:09:42,583 Putramu sedang terinfeksi sekarang. 383 01:09:42,650 --> 01:09:45,553 Dia bisa menggigitnya. Dia bisa menyelamatkan hidupnya. 384 01:09:45,620 --> 01:09:47,855 Itu bukanlah sebuah kehidupan. 385 01:09:47,922 --> 01:09:50,457 Kamu pikir aku menginginkan ini? Saya ibunya! 386 01:09:53,728 --> 01:09:55,863 Ada kemungkinan dia bisa menjadi seperti kita. 387 01:09:59,232 --> 01:10:01,035 Pernahkah kamu membunuh orang yang dicintai, 388 01:10:01,102 --> 01:10:02,737 berharap mereka akan hidup? 389 01:10:05,338 --> 01:10:08,810 Kamu-- kamu bisa menunggu agar dia berubah. 390 01:10:08,876 --> 01:10:11,145 Itu akan memakan waktu berminggu-minggu, bulan, tahun. 391 01:10:11,211 --> 01:10:12,412 Dia akan kesakitan. 392 01:10:12,479 --> 01:10:14,582 Saya tidak akan melakukan itu untuk anakku yang berumur dua tahun! 393 01:10:18,853 --> 01:10:21,288 Saya bisa. 394 01:10:21,354 --> 01:10:23,825 Biarkan saja dia pergi dengan damai. 395 01:12:32,253 --> 01:12:33,721 Apakah kamu masih mencari untuk putrimu? 396 01:12:38,092 --> 01:12:39,861 Hai! Miliki orang-orangmu sudah terinfeksi? 397 01:12:41,829 --> 01:12:43,396 Ada strain baru ini keluar sekarang. 398 01:12:43,463 --> 01:12:46,399 Ini dia-- itu membuat orang kekerasan dan psikotik 399 01:12:46,466 --> 01:12:49,502 dan menyerang semua orang, jadi bisa masuk atau keluar, 400 01:12:49,570 --> 01:12:51,606 tapi jagalah orang-orangmu tetap terisolasi. Mengerti? 401 01:12:58,079 --> 01:12:59,046 Apakah kamu sudah menemukan putrimu? 402 01:13:03,684 --> 01:13:06,854 Anda mungkin ingin memeriksanya rute bajak lama pacar. 403 01:13:06,921 --> 01:13:09,123 Mungkin bukan apa-apa, tapi 404 01:13:09,190 --> 01:13:11,859 terkadang tidak ada apa-apa berubah menjadi sesuatu. 405 01:13:11,926 --> 01:13:13,594 Petugas turun. 406 01:13:13,661 --> 01:13:15,329 Petugas turun. Perlu cadangan ke rumah sakit. 407 01:13:15,395 --> 01:13:18,699 Beberapa tembakan... 408 01:13:18,766 --> 01:13:21,135 Ya ampun. Oke, temukan dia. Berbaring rendah. 409 01:13:21,202 --> 01:13:23,604 Jangan mendekati siapa pun. 410 01:13:23,671 --> 01:13:26,941 Hasil positif. Ayo, ayo pergi. Ayo pergi! 411 01:13:58,306 --> 01:13:59,472 Anda saling menjaga. 412 01:14:01,842 --> 01:14:03,544 Silakan tinggal. 413 01:14:07,615 --> 01:14:09,550 Anda akan mengerti ketika kamu sudah lebih tua. 414 01:14:10,785 --> 01:14:11,986 Silakan tinggal. 415 01:14:14,422 --> 01:14:16,123 Istriku... 416 01:14:20,194 --> 01:14:21,562 Istri saya baru saja menerangi ruangan. 417 01:14:23,998 --> 01:14:24,966 Dia memperlakukan semua orang dengan sama 418 01:14:25,032 --> 01:14:27,201 apakah kamu mengenalnya lima menit atau lima tahun. 419 01:14:27,268 --> 01:14:30,705 Dia baru saja terbuka dan jujur pada semua orang. 420 01:14:32,707 --> 01:14:36,210 Kerentanan seperti itu, itu membutuhkan keberanian yang nyata. 421 01:14:39,680 --> 01:14:42,316 Dia adalah orang pertama siapa yang tidak peduli dengan apa yang kulakukan, 422 01:14:42,383 --> 01:14:45,586 tapi hanya siapa aku sebenarnya. 423 01:14:49,090 --> 01:14:49,991 Dia mengubahku. 424 01:14:54,428 --> 01:14:57,665 Karena saat aku menggendong putri kami dalam pelukanku untuk pertama kalinya... 425 01:14:59,600 --> 01:15:03,738 Aku melihat ke bawah pada benda kecil ini, lambang cinta yang indah, 426 01:15:03,804 --> 01:15:05,473 dan yang terpikir olehku hanyalah... 427 01:15:07,274 --> 01:15:08,109 “Bagaimana kita bisa membunuh?” 428 01:15:09,910 --> 01:15:10,945 "Bagaimana kita bisa berperang?" 429 01:15:14,882 --> 01:15:16,250 Saya sudah menjadi tentara sebagian besar hidupku, 430 01:15:16,317 --> 01:15:17,818 tapi setelah itu, Saya tidak bisa kembali. 431 01:15:20,388 --> 01:15:21,522 Mereka mengubah saya. 432 01:15:25,693 --> 01:15:27,728 Itu adalah segalanya itu membuatku menjadi aku. 433 01:15:34,568 --> 01:15:37,805 Saya tidak bisa tinggal dan tidak melakukan apa pun. Saya minta maaf. 434 01:15:45,780 --> 01:15:49,150 Anda benar. Kita sama. 435 01:17:45,266 --> 01:17:46,200 Baiklah, dengarkan. 436 01:17:48,035 --> 01:17:49,236 Kami akan pindah. 437 01:19:04,546 --> 01:19:06,247 Anda pergi keluar. 438 01:19:06,313 --> 01:19:09,517 Gabriel, tunggu di sini. 439 01:20:20,555 --> 01:20:22,389 Rumah. 440 01:21:58,352 --> 01:21:59,453 Kotoran. 441 01:22:21,308 --> 01:22:22,544 Tanah air. 442 01:22:24,478 --> 01:22:25,979 Agen khusus. 443 01:22:27,682 --> 01:22:28,550 Saya tidak tahu. 444 01:22:35,657 --> 01:22:36,490 Anda bisa pergi. 445 01:22:48,870 --> 01:22:51,004 Sekarang, saya tidak peduli tentang Tanah Air. 446 01:22:52,339 --> 01:22:54,676 Saya tidak peduli tentang rumah anehmu. 447 01:22:56,109 --> 01:22:57,545 Aku tidak terlalu peduli padamu. 448 01:23:00,949 --> 01:23:02,584 Yang aku pedulikan hanyalah keluargaku. 449 01:23:04,686 --> 01:23:06,286 Saya akan melakukan apa pun untuk mereka. 450 01:23:08,188 --> 01:23:11,626 Ya, Anda adalah orang tua. Anda mengerti. 451 01:23:25,005 --> 01:23:26,039 Dimana anak-anakmu? 452 01:23:28,108 --> 01:23:31,278 Heck, di mana punyaku? 453 01:23:43,223 --> 01:23:44,759 Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 454 01:23:52,600 --> 01:23:53,701 Keras. 455 01:23:54,936 --> 01:23:56,103 Sama seperti Melanie-ku. 456 01:23:57,805 --> 01:23:58,706 Dia juga tangguh. 457 01:24:04,812 --> 01:24:06,413 Dimana putriku? 458 01:24:12,085 --> 01:24:13,053 Katakan saja padaku. 459 01:24:15,222 --> 01:24:17,157 Apa yang telah kamu lakukan? dengan putriku? 460 01:24:20,028 --> 01:24:21,228 aku akan menghancurkanmu. 461 01:25:32,033 --> 01:25:32,667 Dimana ibumu? 462 01:25:36,671 --> 01:25:37,404 Berapa jumlahnya? 463 01:25:42,076 --> 01:25:42,877 Berapa banyak di rumah? 464 01:25:51,251 --> 01:25:53,320 saya berharap Saya bisa berubah sesuka hati. 465 01:26:18,178 --> 01:26:20,915 Jangan khawatir. Mereka datang. 466 01:26:30,858 --> 01:26:33,293 Aku tidak ingin kamu mendengarnya apa yang akan terjadi selanjutnya. Oke? 467 01:28:47,762 --> 01:28:48,830 Apa ini... 468 01:28:51,732 --> 01:28:52,867 orang-orang ini? 469 01:28:59,740 --> 01:29:00,975 Ini seperti ayam. 470 01:29:19,392 --> 01:29:21,863 Bunuh dia dan anak laki-laki itu. 471 01:29:59,767 --> 01:30:02,036 Bu, tutup pintunya dan jaga dia tetap aman. 472 01:30:18,019 --> 01:30:20,988 Berlari! 473 01:30:30,398 --> 01:30:32,700 Oh sial! 474 01:30:32,767 --> 01:30:35,236 Ayolah, Bu. Ayo masuk ke ruang aman. 475 01:30:35,303 --> 01:30:36,604 Ayo! 476 01:30:39,040 --> 01:30:43,476 - Dimana Brooke? - Bu, masuk ke sini! 477 01:31:16,344 --> 01:31:19,180 Sayang. Sayang. 478 01:31:26,821 --> 01:31:27,722 Anda tidak punya pilihan. 479 01:31:29,457 --> 01:31:30,791 Kami sangat kesakitan. 480 01:31:32,460 --> 01:31:33,594 Kami bahagia sekarang. 481 01:31:37,164 --> 01:31:38,532 Kami sangat mencintaimu. 482 01:31:39,934 --> 01:31:40,935 Selalu. 483 01:31:43,537 --> 01:31:46,607 Kami mengubahmu, tapi kamu juga mengubah kami. 484 01:31:48,576 --> 01:31:51,679 Jika kamu pernah mencintai kami, menjadi bahagia lagi. 485 01:31:52,546 --> 01:31:53,514 Jadilah perubahannya. 486 01:31:54,815 --> 01:31:56,050 Sekarang, lari. 487 01:31:56,117 --> 01:32:00,254 Berlari! 488 01:32:50,805 --> 01:32:52,606 "Jack adalah anak yang baik." 489 01:32:52,673 --> 01:32:55,810 “Dia telah menjadi pelindung, penyedia, 490 01:32:55,876 --> 01:32:59,246 lebih dari anak laki-laki berusia tujuh tahun mana pun harus menanggungnya." 491 01:33:03,951 --> 01:33:06,320 “Kami menunggu sampai yang terinfeksi selesai 492 01:33:06,387 --> 01:33:08,823 dengan milisi dan melanjutkan perjalanan." 493 01:33:12,693 --> 01:33:16,897 “Rumah kami tidak lagi aman, bukan lagi rumah kita." 494 01:33:35,349 --> 01:33:38,152 “Kami mencoba memperingatkan dunia, tapi mereka tidak mau mendengarkan." 495 01:33:51,999 --> 01:33:53,367 "Mungkin mereka akan mendengarkannya sekarang." 496 01:34:13,087 --> 01:34:14,955 “Kami melakukan tugas kami.” 497 01:34:15,022 --> 01:34:17,324 “Sekarang, aku punya tugas kepada anak-anakku." 498 01:34:19,360 --> 01:34:20,661 “Kami menuruti saranmu.” 499 01:34:21,596 --> 01:34:22,796 “Kami menuju ke utara.” 500 01:34:30,838 --> 01:34:34,175 "Kamu benar. Jack dan kamu sama." 501 01:34:35,776 --> 01:34:36,944 "Tidak hanya secara fisik." 502 01:34:38,279 --> 01:34:39,747 "Kamu juga saling berhadapan." 503 01:35:35,336 --> 01:35:36,837 "Temukan kami." 504 01:35:49,817 --> 01:35:53,954 Bisakah kita mengenali awal dari akhir? 505 01:35:54,021 --> 01:36:00,761 Jika kita ingin bertahan hidup, kita perlu menemukan satu sama lain. 506 01:37:56,477 --> 01:37:57,612 Jibril?