1
00:00:07,043 --> 00:00:09,866
onde ela está? Eu fiz tudo que você disse.

2
00:00:11,024 --> 00:00:13,679
Já deveria estar aqui.
- Onde você está?

3
00:00:13,969 --> 00:00:17,491
Estou no escritório. onde ela está
Eu fiz o meu.

4
00:00:17,526 --> 00:00:21,013
Eu disse a ele para vir e esperar.
- Veremos sobre isso.

5
00:00:21,114 --> 00:00:23,827
Diga-me, por favor, onde está? Ele prometeu.

6
00:00:24,883 --> 00:00:27,458
"Starina Novak" 11. No porão.

7
00:00:30,830 --> 00:00:34,122
As lágrimas não fazem bem à criança.
Que idiota.

8
00:00:38,429 --> 00:00:40,826
Olá?
- "Starina Novak" 11.

9
00:00:40,877 --> 00:00:43,772
Verifique o porão agora.
- Tudo bem.

10
00:01:58,603 --> 00:02:00,724
Aonde você foi?

11
00:02:06,240 --> 00:02:08,497
Ajuda!

12
00:02:11,926 --> 00:02:15,571
Onde está a mulher?
Você ouve o que estou perguntando? Onde está a mulher?

13
00:02:16,747 --> 00:02:19,277
Inversão de marcha. Mãos na cabeça.

14
00:02:49,109 --> 00:02:53,994
Aonde você foi? Onde está Doce?
- Não sei.

15
00:03:02,304 --> 00:03:04,633
Não, bem! Merda, não!

16
00:03:08,737 --> 00:03:13,139
Olá, perto de Kosutniak, em Rakovitsa.
O carro é...

17
00:03:13,219 --> 00:03:15,942
Renault Clio, laranja.
-Renault Clio, laranja.

18
00:03:16,114 --> 00:03:18,437
Sim, uma mulher dirige.

19
00:03:22,256 --> 00:03:24,461
deixe-me ir por favor
- Cale a boca, mano!

20
00:03:24,554 --> 00:03:26,523
Por favor, deixe-me ir!

21
00:03:28,915 --> 00:03:31,711
Venha para o carro.
- Que carro, não acredito.

22
00:03:31,752 --> 00:03:33,852
Acalmar. Vamos!

23
00:03:39,803 --> 00:03:42,145
Ei, cachorrinho. onde você está indo

24
00:03:44,808 --> 00:03:47,040
Sua mãe, o cabelo!

25
00:04:38,827 --> 00:04:43,177
Merda...
- Calma, a polícia está lá embaixo.

26
00:04:43,491 --> 00:04:46,614
Agora, o que ele fará?
- Eu disse para você ser mais rápido.

27
00:04:46,655 --> 00:04:51,898
Eu estava, mas ouvi Dragana chamando.
- A mãe dela, como ela me fez estúpido.

28
00:05:26,185 --> 00:05:30,213
Ninguém desceu daquela direção.
Viemos imediatamente, estávamos por perto.

29
00:05:30,300 --> 00:05:33,447
Tem certeza de que ninguém desceu?
- Tenho certeza.

30
00:05:34,375 --> 00:05:38,409
Ligue para a Motorola para procurar o carro.
E uma equipe para vasculhar toda a floresta.

31
00:05:38,509 --> 00:05:41,708
Bloqueie todas as entradas e saídas.
- Estou ouvindo.

32
00:06:33,231 --> 00:06:36,527
Desculpe-me, por favor.
- Diga-me.

33
00:06:36,851 --> 00:06:40,065
Você pode ajudar, estou com um pneu furado.
- Você tem um valete?

34
00:06:40,116 --> 00:06:42,204
Eu tenho, aqui em algum lugar.

35
00:06:50,518 --> 00:06:54,600
Eu realmente não sei do que se trata.
Nenhum deles liga.

36
00:06:54,664 --> 00:06:58,336
Eles levantaram metade de uma força policial
para revistar Koshutniak, e eles tiveram que

37
00:06:58,400 --> 00:07:01,245
para ir ao funeral do médico.
Você sabe o que está acontecendo?

38
00:07:01,300 --> 00:07:03,995
Deixe assim, eles aparecerão.
- E eu sou algum tipo de poder!

39
00:07:04,046 --> 00:07:07,184
Ele faz o que quer.
O que ele fez com Ivan

40
00:07:07,245 --> 00:07:09,840
é para processo criminal.
- Acalmar.

41
00:07:09,841 --> 00:07:13,074
Eu quero saber do que se trata.
- Já chega. Faça outra coisa.

42
00:07:13,075 --> 00:07:15,525
Com o que mais?
- Terminamos.

43
00:07:23,106 --> 00:07:27,758
Você cheira a assado.
- Estou tão exausto?

44
00:07:28,563 --> 00:07:30,943
Não, apenas mal passado.

45
00:07:31,308 --> 00:07:34,153
Como você fez isso?
- Na parte de trás.

46
00:07:34,927 --> 00:07:38,465
Quando acordei, vi
que as chaves do seu carro sumiram.

47
00:07:39,288 --> 00:07:42,115
Vamos, você está livre por hoje.
- Estou ouvindo.

48
00:07:45,441 --> 00:07:48,114
Desculpe por isso.
- Não há nada.

49
00:08:07,158 --> 00:08:09,375
Ele te ama muito.

50
00:08:11,117 --> 00:08:13,411
Que idiota!

51
00:08:13,412 --> 00:08:16,267
Você sabe o que
isso vai acontecer com você agora por causa disso?

52
00:08:31,408 --> 00:08:34,034
Avala, avistamos um carro suspeito.

53
00:09:09,892 --> 00:09:11,736
Olá?

54
00:09:12,276 --> 00:09:16,424
Envie o número roubado
carro. E apenas no caso,

55
00:09:16,425 --> 00:09:22,583
procure na área circundante. Nas casas, junto
a estrada. Duas mulheres, uma delas refém,

56
00:09:22,644 --> 00:09:25,207
o outro é perigoso e armado.

57
00:09:26,433 --> 00:09:28,847
Ele vai matá-la!
- Não, acalme-se.

58
00:09:28,969 --> 00:09:31,589
Não, se ela quisesse, ela já a teria matado.

59
00:09:32,039 --> 00:09:35,828
Ela irá procurar por você. E vamos colocar
seu telefone tocou

60
00:09:35,829 --> 00:09:38,348
e tudo ficará bem. Acalmar.

61
00:09:38,618 --> 00:09:41,492
Também temos esse cachorrinho.
- O que devo fazer agora...

62
00:09:41,542 --> 00:09:44,794
Vamos para a delegacia.
Não há mais nada a fazer aqui.

63
00:09:44,848 --> 00:09:51,394
Olá, pessoal. Pare todo mundo.
Você receberá o número do veículo,

64
00:09:51,445 --> 00:09:55,263
que ela roubou
e fique de olho nisso. Obrigado a todos.

65
00:10:15,042 --> 00:10:18,940
Para onde você está indo agora?
- Não poderia, tenho deveres também.

66
00:10:19,009 --> 00:10:23,497
Faço relatórios, reuniões, nem sempre consigo.
Na verdade, você já ouviu falar.

67
00:10:24,787 --> 00:10:28,988
Como o Zika poderia escapar?
- Não sei, por que você está me perguntando?

68
00:10:29,540 --> 00:10:34,888
Você sabe que não tenho queixas.
- Tio, atiramos, até um meu

69
00:10:34,889 --> 00:10:39,928
ficou ferido. Felizmente, um pouco.
- Merda! Assim que Marjanovic chegou lá,

70
00:10:40,000 --> 00:10:44,436
agora ambos marcharão contra nós.
- Não há nenhum. Felizmente, eles não sabem

71
00:10:44,501 --> 00:10:48,816
que você está vivo Nem eles sabem
como são esses seus falcões.

72
00:10:49,873 --> 00:10:54,628
Eles só sabem que estes
seus falcões são na verdade toupeiras.

73
00:10:54,731 --> 00:10:58,479
Porque eles não podem acertar nada.
- Olá...

74
00:10:58,480 --> 00:11:00,673
Por favor?
- Sente-se!

75
00:11:01,676 --> 00:11:04,039
Bogdan está certo. Para tudo.

76
00:11:11,515 --> 00:11:17,399
Você tem uma sugestão?
- Acho que é melhor se esconder.

77
00:11:18,511 --> 00:11:21,279
Até que tudo isso passe, acalme-se.

78
00:11:21,391 --> 00:11:25,895
Também pressionarei meus informantes,
e algo surgirá.

79
00:11:28,973 --> 00:11:32,732
Você adivinhou certo. Eu vou te pagar
e você não fazer nada.

80
00:11:35,541 --> 00:11:39,892
Vamos, saia da minha frente.
E pense em algo para fazer.

81
00:11:40,999 --> 00:11:44,046
OK, OK...

82
00:11:46,366 --> 00:11:51,532
Então um raio escuro sobe
da maldita terra, hein?

83
00:11:51,827 --> 00:11:56,417
Cuidado com o que você diz!
- Não eu, filho, mas o seu Valich,

84
00:11:56,468 --> 00:11:59,239
escritor se você já ouviu falar dele.

85
00:11:59,465 --> 00:12:02,864
Eu ouvi. E joguei xadrez com ele.
Vamos, saia!

86
00:12:05,673 --> 00:12:07,750
Este...
- Cale a boca, eu acho!

87
00:12:09,499 --> 00:12:12,755
Agora o Zika aumentará a segurança,
devemos também nos fortalecer.

88
00:12:12,800 --> 00:12:16,875
Só não me traga seus lenhadores.
E ele me encontrou ex-policiais, soldados.

89
00:12:16,876 --> 00:12:19,734
Pesquisar Bósnia,
eles lutaram melhor do que nós.

90
00:12:20,571 --> 00:12:24,150
Preciso de mais alguma coisa?
- O que mais! Você estragou tudo.

91
00:12:24,983 --> 00:12:28,402
Eu te disse que não é nossa culpa...
- Chega, idiotas assim.

92
00:12:35,131 --> 00:12:37,525
Eu tenho que descer.

93
00:12:39,013 --> 00:12:42,272
Por que?
- Tenho que mandar Luyo.

94
00:12:43,698 --> 00:12:45,948
você é normal

95
00:12:46,031 --> 00:12:50,508
Você tem que fazer isso, tio. Desde o primeiro dia...
- Se você quer trabalhar, você fica.

96
00:12:50,603 --> 00:12:53,956
Se você não quiser, marche para casa!
- Eu quero, mano, eu quero!

97
00:12:54,000 --> 00:12:58,619
o que você quer, eu não dou a mínima para Luyo,
Muyo e quem quer que seja.

98
00:12:59,300 --> 00:13:04,404
Deixe dois, três ou
quatro. Eu não me importo nem um pouco, mano!

99
00:13:04,907 --> 00:13:08,245
Já estou farto das suas fotos, seu filho da puta...

100
00:13:09,678 --> 00:13:12,396
Só você, louco
Eu tenho na família.

101
00:13:13,088 --> 00:13:15,595
Cuidado com o que você faz!

102
00:13:17,802 --> 00:13:20,495
Verifique tudo.

103
00:13:21,214 --> 00:13:24,200
Você quer ir embora como Nemanja e Surle.
- Eu não quero.

104
00:13:24,258 --> 00:13:26,982
Se não quiser, faça o que eu digo.

105
00:13:27,311 --> 00:13:30,603
Vamos, marcha. Saia da minha vista.
Eu não posso olhar para você.

106
00:13:31,833 --> 00:13:34,312
Droga, hein?

107
00:13:36,325 --> 00:13:38,401
Um tolo, tal.

108
00:13:48,598 --> 00:13:52,197
Isso é possível?
- Não sei, não existe.

109
00:13:53,139 --> 00:13:56,969
Eu assisti ao briefing.
- Ele pessoalmente me confirmou que pode.

110
00:13:57,050 --> 00:14:00,622
E que ela foi presa.
E ela foi escoltada ao funeral.

111
00:14:00,707 --> 00:14:05,027
Somente nós anunciaremos.
- Quem confirmou para você?

112
00:14:05,638 --> 00:14:09,832
Como quem, Maryanovich.
- Eu assisti ao briefing. Não é.

113
00:14:10,405 --> 00:14:15,095
Depois, em privado. Se você não acredita em mim,
então é só ligar para ele.

114
00:14:16,627 --> 00:14:19,193
Como faço para ligar para ele?
- Como quiser.

115
00:14:21,123 --> 00:14:25,174
Caso contrário, recebi a confirmação
para uma entrevista pessoal do ministro.

116
00:14:25,789 --> 00:14:28,813
Ela mesma procurou você?
- Não, eu mandei um convite para ela.

117
00:14:28,961 --> 00:14:33,119
Não há problema em anunciar um pouco.
Foi colocado, mas ainda não deu

118
00:14:33,120 --> 00:14:36,616
entrevista à mídia. Ele concordou imediatamente.
- Não se empolgue muito.

119
00:14:36,657 --> 00:14:39,893
Afinal, sou seu chefe.
Você deveria ter me perguntado primeiro.

120
00:14:39,894 --> 00:14:44,959
Você quer que eu recuse? É amanhã.
- Não faça isso agora. Pergunte-me outra hora.

121
00:14:45,031 --> 00:14:50,403
OK. E deixar assim?
- Não. Adicione algo pop.

122
00:14:51,309 --> 00:14:55,764
Algo sobre a mulher presa,
desenterrar algum petisco para ela.

123
00:14:55,982 --> 00:14:59,483
E uma entrevista de algum cantor,
quem ele ajudou a conceber.

124
00:15:00,846 --> 00:15:03,519
OK, vou encontrar um agora.

125
00:15:06,964 --> 00:15:09,950
Ele te contou mais alguma coisa?
- Quem?

126
00:15:10,337 --> 00:15:14,636
Maryanovich.
- Nada de especial.

127
00:15:15,064 --> 00:15:18,950
Na verdade, ele disse para não escrever muito
por estes últimos assassinatos.

128
00:15:19,370 --> 00:15:21,761
Por que você mesmo não me procurou?

129
00:15:22,926 --> 00:15:25,971
Não sei.
- Você não sabe!

130
00:15:26,072 --> 00:15:28,553
Eu realmente não sei.
- Você não sabe de nada.

131
00:15:29,568 --> 00:15:33,857
Vamos, finalize. E quando você terminar
traga-o para mim antes de ser impresso.

132
00:15:34,939 --> 00:15:38,318
E mude essa legenda.
Algo é... irritante.

133
00:15:39,613 --> 00:15:41,696
Sem problemas.

134
00:15:49,662 --> 00:15:53,246
Cinco manchas de sangue diferentes no pontão.
E quatro cadáveres.

135
00:15:53,752 --> 00:15:57,573
Então um está ferido.
- Ou morto, o corpo desapareceu.

136
00:15:58,151 --> 00:16:01,437
Quatro sem nomes,
mas morto no pontão.

137
00:16:01,488 --> 00:16:04,602
Você checou as impressões?
- Eles estão trabalhando nisso.

138
00:16:04,653 --> 00:16:08,476
OK, eu ajudo. Havia
muita lama na costa e muitas trilhas.

139
00:16:08,527 --> 00:16:12,691
Eu isolei todos eles.
Mas não sei por enquanto se serão úteis.

140
00:16:13,221 --> 00:16:15,284
Você está bem...

141
00:16:16,429 --> 00:16:20,732
Eu sei que temos um trabalho difícil para nós,
mas vamos comer alguma coisa de qualquer maneira.

142
00:16:22,162 --> 00:16:25,663
Ah, não... já comprei um sanduíche.

143
00:16:26,295 --> 00:16:29,669
Devo pedir para você também?
- OK.

144
00:16:29,902 --> 00:16:32,054
OK.
- Estou feliz.

145
00:16:32,228 --> 00:16:36,044
Sim?
- Sinto muito, mas por assim dizer

146
00:16:36,079 --> 00:16:38,874
Tenho a sensação de que você está com raiva de mim.

147
00:16:40,828 --> 00:16:45,155
Eu não sou. o que há de errado com você
Quem pode ficar bravo com você!

148
00:16:45,672 --> 00:16:49,714
Realmente, não há problema,
quando Elena vier, para ficar conosco.

149
00:16:49,765 --> 00:16:53,016
Veja tudo isso.
Nunca conseguiremos fugir.

150
00:16:53,067 --> 00:16:57,223
Eu sei. Mas eu ficarei sozinho
até eu dar tudo a ela.

151
00:16:58,608 --> 00:17:05,165
Foi um prazer trabalharmos juntos.
Mas, Savo, honestamente, isto não é para mim.

152
00:17:06,175 --> 00:17:09,232
estou com medo
que não tenho idade suficiente para tal trabalho.

153
00:17:09,283 --> 00:17:13,408
Como é que você não está! Você é excelente.
- Não, não, sinto que estou errado.

154
00:17:13,459 --> 00:17:16,386
Estou errado!
- Quando Elena veio,

155
00:17:16,451 --> 00:17:20,615
Vou transferi-la para a fiscalização, e você
você trabalha no processamento dos materiais.

156
00:17:21,077 --> 00:17:25,313
eu não irei
até eu dar tudo a ela, mas, Savo...

157
00:17:26,883 --> 00:17:30,701
você deveria saber
que ainda quero ir embora.

158
00:17:32,535 --> 00:17:34,731
Tem que ser!
- Fico feliz em...

159
00:17:34,763 --> 00:17:36,815
Por favor, me entenda.

160
00:17:37,439 --> 00:17:42,027
Savo, eu te admiro, como
você consegue lidar com tudo.

161
00:17:42,078 --> 00:17:44,199
Com prazer, por favor!

162
00:17:44,959 --> 00:17:49,847
Você pode vir. Encontramos chiclete em
as amostras do outro pontão. Eles estão na solução.

163
00:17:49,898 --> 00:17:52,076
Eu irei imediatamente.

164
00:17:54,740 --> 00:17:57,136
Vou pedir um sanduíche para você.

165
00:18:19,417 --> 00:18:22,354
Preciso dizer obrigado?
- Não.

166
00:18:23,265 --> 00:18:26,730
Não falta nada no carro,
e não se preocupe.

167
00:18:26,806 --> 00:18:29,834
O que está em sua mão?
- Corte com faca.

168
00:18:29,975 --> 00:18:34,057
Não é terrível, mas poderia ter sido.
- Vamos, agora é a sua vez.

169
00:18:34,157 --> 00:18:36,683
Para ouvir o que aconteceu.

170
00:18:36,777 --> 00:18:40,474
Ruza está segurando minha esposa há vários dias.
Ela entrou na minha casa.

171
00:18:40,578 --> 00:18:44,508
Ele queria que você viesse. procurando por você
por causa de Nemanjá. Atsa não tem nada a ver com isso.

172
00:18:44,859 --> 00:18:47,630
Por que você roubou meu carro?

173
00:18:47,708 --> 00:18:51,128
Você tem sorte de o pequenino ser inteligente,
caso contrário, eu teria expulsado você imediatamente.

174
00:18:51,179 --> 00:18:55,100
Eu tinha que ajudá-lo de alguma forma.
- Vejo como você o ajudou! Bom trabalho!

175
00:18:55,178 --> 00:18:57,489
Deixe-me ouvir exatamente o que aconteceu.

176
00:18:58,072 --> 00:19:00,488
Já visto.
- Ela escapou.

177
00:19:00,658 --> 00:19:03,527
Sim. Procuramos tudo

178
00:19:04,343 --> 00:19:08,092
então, ela roubou outro carro,
e agora estamos procurando por este.

179
00:19:08,184 --> 00:19:11,030
Já fui avisado!
Metade da polícia que você criou

180
00:19:11,100 --> 00:19:15,227
mas eu não sabia exatamente quem você estava procurando.
- Chefe, olha, ela já pode ter matado ela.

181
00:19:15,278 --> 00:19:19,000
Se você tivesse me contado a verdade a tempo,
não chegaria a isso.

182
00:19:19,089 --> 00:19:22,484
E você fica em silêncio. Quando ele a sequestrou?

183
00:19:22,598 --> 00:19:25,521
Há três dias. Ele entrou na minha casa.
Ele poderia matar as crianças também.

184
00:19:25,572 --> 00:19:28,397
E durante esse tempo você fica em silêncio.
- O que eu poderia fazer!

185
00:19:28,448 --> 00:19:30,816
Diga-me, seu idiota!

186
00:19:31,463 --> 00:19:33,693
Então ele me quer?
- Sim.

187
00:19:35,437 --> 00:19:40,014
Desculpe chefe, estou louco.
- Ok, Pavlovich, acalme-se.

188
00:19:41,755 --> 00:19:45,274
Precisamos que você nos ajude.
- Então agora estou bem.

189
00:19:46,346 --> 00:19:50,171
Não sabemos onde ele está escondido.
Tentei via Zika, mas...

190
00:19:50,682 --> 00:19:53,606
O Zika tem muito trabalho a fazer agora.
E faremos isso.

191
00:19:53,657 --> 00:19:56,438
Nem uma palavra sobre isso para ninguém.
- Mas já...

192
00:19:56,489 --> 00:19:59,684
Eu consertei isso.
Eu disse ao Zoran para não fisgar você, mas você

193
00:19:59,719 --> 00:20:02,435
você só trabalha no médico.
Você não foi ao funeral.

194
00:20:02,486 --> 00:20:06,252
Mirko, traga os documentos que você
Eu dei. Tanto a foto dela quanto a da sua esposa.

195
00:20:06,253 --> 00:20:08,838
Estou ouvindo.
- Espere. Como você entra em contato?

196
00:20:08,889 --> 00:20:11,039
Ela me liga.
- De qual número?

197
00:20:11,080 --> 00:20:13,575
Eu tenho isso no meu telefone.
- Está sendo grampeado?

198
00:20:13,626 --> 00:20:16,300
Não, não ousei.
- Coloque-o em escuta telefônica.

199
00:20:16,351 --> 00:20:19,791
Ela vai tomar cuidado agora
por causa das armadilhas, mas vamos descobrir alguma coisa.

200
00:20:19,792 --> 00:20:22,563
Você traz o que eu te disse.
E não se separe.

201
00:20:22,604 --> 00:20:24,427
Estou ouvindo.

202
00:20:36,009 --> 00:20:38,365
Eu implorei para você acreditar em mim.

203
00:20:40,839 --> 00:20:43,213
É tão difícil?

204
00:20:46,092 --> 00:20:48,500
Você matou Nemanja.
- Eu não sou.

205
00:20:49,736 --> 00:20:52,483
Ele estava morto quando eu cheguei.
Branka o matou.

206
00:20:52,525 --> 00:20:55,726
Nós o subestimamos.
E Branka morreu em meus braços.

207
00:20:56,184 --> 00:20:59,625
E você pode ver que eu tenho
motivos suficientes para encontrar o pequeno.

208
00:20:59,692 --> 00:21:02,784
Se você tivesse me contado a tempo,
talvez nós a pegássemos.

209
00:21:02,835 --> 00:21:05,215
E você organizou tudo lá.

210
00:21:07,409 --> 00:21:10,598
Você se livrou dos cadáveres.
- Eu fiz isso por ela.

211
00:21:11,571 --> 00:21:15,560
E é por isso que nos está a excluir da investigação?
- Deve estar claro para você agora.

212
00:21:17,378 --> 00:21:19,413
Provavelmente sim.

213
00:21:20,414 --> 00:21:24,187
A única coisa sincera e santa
na minha vida, foi essa mulher.

214
00:21:25,739 --> 00:21:28,523
Exceto seu pai e você, o teimoso.

215
00:21:29,151 --> 00:21:31,711
Embora você nunca acreditaria.

216
00:21:35,001 --> 00:21:38,762
E o que vamos fazer agora?
- Conserte seu braço primeiro.

217
00:21:39,388 --> 00:21:42,104
E não faça mais bobagens
sem eu saber.

218
00:21:43,021 --> 00:21:47,005
Se você tivesse me contado, eu teria inventado
alguma coisa. Eu mesmo iria lá.

219
00:21:47,355 --> 00:21:49,726
Realmente?
- Claro.

220
00:21:49,796 --> 00:21:53,366
Eu gostei de Branka, e seu pai também
ele gostava dela. Você sabe disso.

221
00:21:53,580 --> 00:21:58,490
Não se preocupe, vamos pegar aquela Rose.
Uma vez que ela estiver me procurando, ela não desistirá.

222
00:21:59,610 --> 00:22:01,694
E estou pronto.

223
00:22:02,908 --> 00:22:07,054
Sim, sim. Enterramos o cachorro demônio novamente.

224
00:22:07,348 --> 00:22:11,534
Aí, você vê.
Essa é outra razão para ele me procurar.

225
00:22:12,635 --> 00:22:15,401
Vamos, conserte seu braço.
Você pode ver que ela está ensanguentada.

226
00:22:15,660 --> 00:22:18,733
E não se preocupe.
Tudo ficará bem.

227
00:22:37,365 --> 00:22:39,663
como você está
- Nada.

228
00:22:41,288 --> 00:22:43,925
O que você está procurando?
- Os documentos sobre Ruža.

229
00:22:46,662 --> 00:22:49,464
Cara, eu a vi fora de casa.

230
00:22:50,397 --> 00:22:54,406
Eu até conversei com ela sem saber
que esta é ela. Eu estava procurando uma loira.

231
00:22:56,786 --> 00:23:00,901
Você vai se atrasar?
- Não, só para levá-los para Marjanovic.

232
00:23:01,085 --> 00:23:03,894
Como ele reagiu?
- Ele quer ajudar.

233
00:23:05,272 --> 00:23:08,702
Ok, você me salvou também.
Acredito que tudo ficará bem.

234
00:23:08,973 --> 00:23:12,042
Eu realmente não sei mais nada.
- Mirko, você tem que acreditar.

235
00:23:19,014 --> 00:23:21,672
Não a vejo desde o casamento.

236
00:23:21,864 --> 00:23:23,882
Ela é bonita.

237
00:23:26,556 --> 00:23:29,636
OK, esperarei por você.
- Não.

238
00:23:32,940 --> 00:23:36,517
Então venha quando terminar.
- OK, vá agora.

239
00:23:36,781 --> 00:23:39,449
Mirko, você não pode dormir na sua casa.
venha até mim

240
00:23:39,500 --> 00:23:42,233
Não se preocupe, falarei com você.
- Mirko...

241
00:23:42,284 --> 00:23:46,266
Vamos, por favor!
- Ok, posso te ajudar de alguma forma?

242
00:23:46,347 --> 00:23:49,820
Posso pelo menos levar o cachorro.
- Aqui estão as chaves do seu carro,

243
00:23:49,979 --> 00:23:53,120
deixe-os na porta.
E por favor, deixe-me em paz agora.

244
00:24:04,188 --> 00:24:06,978
E talvez
deveríamos ter contado a ele antes?

245
00:24:07,029 --> 00:24:09,207
Isso não importa mais.

246
00:24:12,107 --> 00:24:16,188
Onde você está indo?
- Quero ver o inspetor Pavlovich.

247
00:24:16,239 --> 00:24:18,589
Você não pode seguir em frente.
- Por que?

248
00:24:18,643 --> 00:24:21,005
Inspetor.
- É a vez dele, deixe-o ir.

249
00:24:23,370 --> 00:24:27,396
Você não liga o dia todo. eu estava ligando
de todos os hospitais, ela não está em lugar nenhum.

250
00:24:27,496 --> 00:24:29,595
O que há com ela?

251
00:24:30,155 --> 00:24:32,380
Eu estou indo para o seu chefe.

252
00:24:32,480 --> 00:24:35,640
O que você está escondendo?
- Acalme-se, senhor.

253
00:24:35,695 --> 00:24:38,269
Você, quem é você?
- Seu colega.

254
00:24:40,420 --> 00:24:43,400
Quero ver seu chefe. Está claro?
- OK.

255
00:24:43,401 --> 00:24:47,426
Eu quero o chefe. O que você fez com minha filha?
O que você fez com ela, seu filho da puta!

256
00:24:47,477 --> 00:24:51,260
Calma, eu não fiz nada.
- Onde ele está então...

257
00:24:51,301 --> 00:24:53,879
Acalme-se!
- Vamos, leve-o para cima.

258
00:24:55,212 --> 00:24:57,945
Vamos subir. Eu vou te contar tudo.

259
00:24:58,840 --> 00:25:01,052
Ligue, você ouviu?

260
00:25:45,901 --> 00:25:48,346
NIKŠIĆ, MONTENEGRO

261
00:26:03,937 --> 00:26:07,519
Ljubo Nikšević, ao vivo.
- Igor Radonich.

262
00:26:07,619 --> 00:26:10,372
Ah, e você é nosso.
- Nasci em Leva Reka.

263
00:26:10,680 --> 00:26:12,687
Rio Esquerdo!

264
00:26:13,406 --> 00:26:15,500
Parabéns...

265
00:26:16,313 --> 00:26:18,668
Você vai lá com frequência?

266
00:26:19,228 --> 00:26:23,235
A última vez foi no terceiro ano.
Quando Migo tirou meu agasalho.

267
00:26:23,859 --> 00:26:25,673
Quem Migo?

268
00:26:26,630 --> 00:26:29,604
Deixe, não importa.
- Eu não o conheço.

269
00:26:30,603 --> 00:26:34,695
Desculpe, não te conheci pessoalmente.
como foi o vôo

270
00:26:34,963 --> 00:26:38,874
Turbulento.
- Como sempre. Para ser honesto,

271
00:26:38,935 --> 00:26:41,341
eu não gosto de aviões

272
00:26:42,073 --> 00:26:46,018
você está com fome, estamos indo para algum lugar
no jantar. Apenas deixe suas coisas.

273
00:26:46,193 --> 00:26:49,260
Não é necessário.
Podemos conversar aqui?

274
00:26:49,300 --> 00:26:53,200
Você vê, somos bons anfitriões.
Não é certo não tratar você.

275
00:26:53,251 --> 00:26:55,692
Nada. Está tudo bem.

276
00:26:57,305 --> 00:27:01,074
Para falar a verdade, estou surpreso
que alguém virá.

277
00:27:01,588 --> 00:27:03,813
Este é um trabalho vazio.

278
00:27:04,160 --> 00:27:08,312
É melhor ver você ao vivo.
- OK. Estou ouvindo você.

279
00:27:10,188 --> 00:27:12,947
Nikola ficou desagradavelmente surpreso.

280
00:27:13,533 --> 00:27:17,013
Eu entendo, mas não havia nada que eu pudesse fazer
a ver com minha tia.

281
00:27:17,855 --> 00:27:21,996
Ele não quer?
- Não é que ele não queira, ele nem escuta.

282
00:27:24,374 --> 00:27:28,404
Desculpe, eu meio que queria
gostaria que tivéssemos consertado isso.

283
00:27:30,182 --> 00:27:32,511
Tem que ser!
- Não sei como.

284
00:27:34,867 --> 00:27:39,186
Mas olha, vamos nos conhecer agora
por um lado.

285
00:27:40,143 --> 00:27:44,109
Esta é minha tia.
Única irmã do meu falecido pai.

286
00:27:45,792 --> 00:27:49,199
E você não toca no nome da família!
Você entende?

287
00:27:50,619 --> 00:27:54,091
Eu mataria por ela.
Somos todos uma família aqui.

288
00:27:54,590 --> 00:27:57,105
Não devemos ser confundidos.

289
00:27:57,156 --> 00:28:00,501
Também temos o nosso pessoal em Belgrado.
- Também não sou de ontem.

290
00:28:01,316 --> 00:28:03,652
Venho como amigo.

291
00:28:03,702 --> 00:28:06,985
Nikola está pronto para te perdoar
sobre o sequestro de seu filho.

292
00:28:07,040 --> 00:28:09,898
acabou de me dizer
que você está pronto para negociar.

293
00:28:11,111 --> 00:28:14,860
Jovan é o grande problema.
Ele está de alguma forma conectado a ele.

294
00:28:15,763 --> 00:28:18,520
Eu nem sabia no que estava me metendo.

295
00:28:18,975 --> 00:28:23,889
Como padrinho, ele inventou.
- Como se Nikola não soubesse disso.

296
00:28:25,048 --> 00:28:27,784
Espere, eu não entendo você.

297
00:28:28,461 --> 00:28:31,124
Por que tudo isso então?

298
00:28:33,236 --> 00:28:35,554
você ama sua tia

299
00:28:36,651 --> 00:28:39,511
Eu te disse.
- Pelo bem dela,

300
00:28:39,873 --> 00:28:42,299
você terá que lutar.

301
00:28:44,037 --> 00:28:47,718
Irmão, não me ameace em Nikšić.

302
00:28:50,147 --> 00:28:52,623
Não estou ameaçando. E com o quê?

303
00:28:53,456 --> 00:28:57,589
Estou no seu território, não tenho arma.
Seu pessoal me examinou.

304
00:28:58,864 --> 00:29:01,651
Mas há o suficiente
que nem você sabe.

305
00:29:01,862 --> 00:29:04,055
Não tenho certeza se ela também.

306
00:29:05,716 --> 00:29:08,028
Do que se trata?

307
00:29:10,415 --> 00:29:16,967
Eu sabia. Eu sabia desde o primeiro momento
que você está tramando alguma coisa.

308
00:29:18,279 --> 00:29:20,862
E você não me diz nada.

309
00:29:22,645 --> 00:29:26,013
Como eu poderia te contar? Eu estava com medo.

310
00:29:27,917 --> 00:29:30,511
E hoje quando ouvi a voz dela...

311
00:29:31,444 --> 00:29:34,303
E eu disse a ele para não se casar com você!

312
00:29:34,344 --> 00:29:37,190
Minha boca doía de tanto falar com ela.

313
00:29:39,159 --> 00:29:41,437
O que eu vi em você!

314
00:29:42,754 --> 00:29:46,469
Não está claro para mim.
- Ei, estou morrendo vivo, você também não...

315
00:29:46,530 --> 00:29:48,645
Não dramatize!

316
00:29:52,525 --> 00:29:55,092
E? E agora?

317
00:29:57,875 --> 00:30:00,237
O que dizer aos mais pequenos?

318
00:30:00,553 --> 00:30:03,459
Você, como qualquer covarde,
você não ousa vir

319
00:30:11,141 --> 00:30:13,293
como estão as crianças
- Como deveriam ser?

320
00:30:15,202 --> 00:30:18,056
Eles sentem que algo está errado.

321
00:30:18,665 --> 00:30:20,945
A mulher ficou nervosa.

322
00:30:24,488 --> 00:30:26,434
Meu Deus!

323
00:30:30,782 --> 00:30:33,360
O que esses seus estão fazendo?

324
00:30:33,835 --> 00:30:36,434
Que tipo de policial você é?

325
00:30:36,818 --> 00:30:39,669
Como você protege a segurança?
aos cidadãos?

326
00:30:40,774 --> 00:30:44,597
À medida que as pessoas desaparecem, é como
eles caem no chão. Eles simplesmente não estão lá!

327
00:30:44,648 --> 00:30:47,801
Como eles poderiam não estar lá? Faça alguma coisa!

328
00:30:49,491 --> 00:30:52,280
Coloque-os nos jornais, nas notícias.

329
00:30:52,476 --> 00:30:55,479
Alguém pode vê-los
ou acidentalmente encontrá-los.

330
00:30:57,681 --> 00:31:00,510
Você tem algum serviço?

331
00:31:05,152 --> 00:31:08,818
Você não pode comparecer aos nossos serviços no exército
e traga água!

332
00:31:09,457 --> 00:31:12,311
Não é bom anunciar isso na mídia.

333
00:31:13,280 --> 00:31:16,613
Ainda há esperança de que ela esteja viva.
Nosso chefe sabe tudo.

334
00:31:17,576 --> 00:31:20,694
Vamos procurá-la, vamos encontrá-la.
Temos que encontrá-la.

335
00:31:22,474 --> 00:31:27,162
Você olha para mim, mas você mesmo não acredita
no que você fala.

336
00:31:30,278 --> 00:31:33,875
deus senhor
o que esperei na minha velhice.

337
00:31:42,777 --> 00:31:45,470
nós a encontraremos
mesmo ao custo de sua vida.

338
00:31:46,208 --> 00:31:49,773
Ao custo da vida de quem, a sua?
Você acha que eu acredito em você, não é?

339
00:31:50,204 --> 00:31:53,564
Você sabe que ela é tudo para mim
neste mundo, cara!

340
00:31:54,282 --> 00:31:56,756
Você sempre a incomodou.

341
00:31:58,078 --> 00:32:00,970
Você acha que eu não sei
com que frequência você lutou

342
00:32:03,570 --> 00:32:08,010
Ele só pensava em você.
Ele estava com medo de que algo acontecesse com você.

343
00:32:10,410 --> 00:32:12,420
Pelo menos foi.

344
00:32:13,345 --> 00:32:17,933
Eu deveria ter batido em você
quando ele entrou pela primeira vez no meu quintal.

345
00:32:21,190 --> 00:32:23,155
Onde eu estaria?

346
00:32:26,126 --> 00:32:28,063
Foi necessário.

347
00:32:33,039 --> 00:32:35,470
Ela nos contou que estava grávida.

348
00:32:37,340 --> 00:32:39,506
A mulher me pressionou.

349
00:32:40,712 --> 00:32:43,165
Algo pode ter acontecido...

350
00:32:44,451 --> 00:32:46,946
Eles podem ter perdido o bebê.

351
00:32:48,220 --> 00:32:50,240
Vá ver...

352
00:32:51,691 --> 00:32:54,326
E o que ver!
- Não, por favor!

353
00:33:11,982 --> 00:33:13,982
Este está segurando ela?

354
00:33:14,500 --> 00:33:16,300
Huh?

355
00:33:18,036 --> 00:33:20,470
E é por sua causa?

356
00:33:32,253 --> 00:33:35,894
Bem-vindo.
- Obrigado, você vai me mimar.

357
00:33:36,861 --> 00:33:39,416
Comi quando comecei meu turno.

358
00:33:39,598 --> 00:33:41,963
Mas ele não pode desistir.

359
00:33:42,864 --> 00:33:46,048
Eu apenas os cozinho
mas não sei porquê, pois não os como.

360
00:33:47,222 --> 00:33:50,540
Eu sinto muito por você
que você está do lado de fora assim.

361
00:33:51,003 --> 00:33:53,729
O que fazer, isso é problema meu.

362
00:33:54,024 --> 00:33:57,978
Bem, sim. Seu maldito trabalho.

363
00:33:58,333 --> 00:34:01,749
Isso mesmo. Você sabe melhor.

364
00:34:07,149 --> 00:34:09,125
Está chegando...

365
00:34:11,457 --> 00:34:13,261
Não é.

366
00:34:13,475 --> 00:34:16,961
Há um manicômio na delegacia.
Colegas me disseram.

367
00:34:17,862 --> 00:34:20,120
Algumas coisas não são ditas.

368
00:34:20,359 --> 00:34:25,408
E não há pessoas.
Ele virá. Se ao menos ele pudesse.

369
00:34:31,421 --> 00:34:34,521
ah, onde você está indo
- Aqui, estou em movimento.

370
00:34:34,943 --> 00:34:39,456
Você se foi.
- Bebo um pouco, procuro não fumar.

371
00:34:39,507 --> 00:34:42,899
E não corro mais atrás de mulheres, falhei.
como você está

372
00:34:42,999 --> 00:34:45,084
OK, estou trabalhando.

373
00:34:45,473 --> 00:34:48,664
O que há com a mão?
- Fui mordido por uma vespa.

374
00:34:48,715 --> 00:34:52,664
Agora, ser picado por uma vespa!
- Sempre há vespas. Sempre há, Jarre.

375
00:34:53,267 --> 00:34:57,081
Como está a vovó Mitsa?
- OK, como. Como sua mãe, principalmente.

376
00:34:57,407 --> 00:35:01,740
Ele sempre me pergunta se você vem.
- Quem? Sua avó ou minha mãe?

377
00:35:02,200 --> 00:35:04,825
A avó do nome da sua mãe.
- Bom trabalho.

378
00:35:04,876 --> 00:35:06,716
onde está seu pai
- No campo, principalmente.

379
00:35:06,757 --> 00:35:08,810
Bom trabalho. Sente-se.

380
00:35:09,902 --> 00:35:12,801
E aí, você foi embora de vez?
- Sim.

381
00:35:13,043 --> 00:35:16,401
Graças a Deus eles ficam
mais algumas coisas e pronto.

382
00:35:16,667 --> 00:35:19,201
E por quê?
- Longa história.

383
00:35:19,371 --> 00:35:22,271
E Elena?
- Está bem. Moramos juntos.

384
00:35:22,421 --> 00:35:26,277
Ele vai voltar ao trabalho amanhã.
- Espero que ela já tenha se recuperado até lá.

385
00:35:26,760 --> 00:35:29,832
O que você vai beber?
- Conhaque, se necessário.

386
00:35:30,002 --> 00:35:32,899
Mas um mais fino.
- Que magro, sabendo

387
00:35:32,934 --> 00:35:36,492
que vamos mudar isso rapidamente.
- Bem, não é bom beber rápido.

388
00:35:36,996 --> 00:35:40,246
Não, não, esta vespa é muito perigosa.
Ela mudou você completamente.

389
00:35:40,303 --> 00:35:43,967
Sim. Vida saudável!
Se você me ver bebendo Summersby

390
00:35:44,097 --> 00:35:47,835
e voltei para "Pilates", mate-me com calma.
- Espere, quão magro?

391
00:35:47,937 --> 00:35:51,671
Leve, apenas na parte inferior.
- Tem um pouco de "Paiovac".

392
00:35:52,948 --> 00:35:55,320
Fino, mas bate como um duplo.

393
00:36:02,555 --> 00:36:05,040
Vamos lá, expulse todo mundo.

394
00:36:05,767 --> 00:36:10,501
Ei pepino, não me deixe dar um tapa em você
e pendure o ranho no pescoço.

395
00:36:14,551 --> 00:36:17,296
Você quer vê-lo
ou você não quer?

396
00:36:50,479 --> 00:36:55,049
o que você está fazendo aqui
- Por favor, me escute.

397
00:36:55,122 --> 00:36:58,533
Eu disse para sair da minha vida.
- Ele vai me matar!

398
00:36:59,160 --> 00:37:01,250
Quem?
-Nikola!

399
00:37:01,648 --> 00:37:05,640
O que isso me preocupa?
- Eu disse a ele que iríamos fazer as pazes.

400
00:37:06,150 --> 00:37:09,557
Quando saí daqui,
ele me sequestrou e mal me deixou ir.

401
00:37:09,607 --> 00:37:12,803
E por que ele deixou você ir?
- Para que eu possa trazê-lo novamente.

402
00:37:14,649 --> 00:37:17,404
Encontre outro tolo para implorar.

403
00:37:18,047 --> 00:37:20,406
Por favor, me escute.

404
00:37:21,720 --> 00:37:24,323
Ouvi tudo o que ele disse sobre o caso.

405
00:37:24,380 --> 00:37:28,403
Ele estava conversando com alguém ao telefone e disse:
que ele consertará todas as evidências.

406
00:37:28,454 --> 00:37:31,994
E Obradovic estava de visita.
Existem câmeras em sua casa.

407
00:37:32,035 --> 00:37:36,681
Provavelmente no escritório também.
- Não há nenhum. Eu limpei tudo.

408
00:37:37,213 --> 00:37:40,391
E o serviço de ar condicionado
alguns dias atrás?

409
00:37:41,895 --> 00:37:44,630
Como você sabe?
- Eu sei muitas coisas!

410
00:37:47,276 --> 00:37:50,375
É necessário pensar
que nos reconciliamos.

411
00:37:51,816 --> 00:37:54,754
Mesmo que eu seja seu inimigo
você não me odiaria assim.

412
00:37:56,347 --> 00:38:00,078
Ou me mate.
Melhor você do que ele.

413
00:38:01,090 --> 00:38:04,154
~VVV~2021