1
00:00:07,960 --> 00:00:11,920
Pardon, ik heb dit echt vervelend
werkfeest op Ex-zaterdag.

2
00:00:12,380 --> 00:00:13,380
Oh, I can't go.

3
00:00:13,440 --> 00:00:14,440
Maar het is verplicht.

4
00:00:14,980 --> 00:00:15,980
For you, baby.

5
00:00:16,100 --> 00:00:18,021
Wat deden jullie allemaal misschien op een zaterdag?
night?

6
00:00:18,420 --> 00:00:20,000
Misschien tv kijken met mijn grootouders.

7
00:00:20,740 --> 00:00:20,960
Alles goed met je?

8
00:00:21,140 --> 00:00:21,280
Ja.

9
00:00:22,020 --> 00:00:23,100
Ryan, this is my boss.

10
00:00:23,520 --> 00:00:24,900
Waarom noemde ik jou David?

11
00:00:25,660 --> 00:00:26,660
Echt zenuwachtig.

12
00:00:26,900 --> 00:00:29,640
Ik dacht dat ze zouden drinken en zich zouden vermengen
inmiddels.

13
00:00:30,580 --> 00:00:31,580
Je had afleiding nodig.

14
00:00:32,000 --> 00:00:33,360
No, I've not drank it.

15
00:00:33,520 --> 00:00:33,720
Echt waar?

16
00:00:34,220 --> 00:00:35,220
And that says Cheers.

17
00:00:35,520 --> 00:00:36,040
O nee, nee.

18
00:00:36,540 --> 00:00:36,900
Dat is van Antonio.

19
00:00:37,400 --> 00:00:38,400
He says Cheers.

20
00:00:40,460 --> 00:00:41,960
Je leest ze perfect.

21
00:00:42,740 --> 00:00:43,740
Kun je mij lezen?

22
00:00:44,500 --> 00:00:45,500
Wat heb ik nodig?

23
00:00:53,380 --> 00:00:54,380
Gaat het?

24
00:00:54,880 --> 00:00:55,880
Ik heb een vriendje.

25
00:01:18,480 --> 00:01:19,480
Het spijt me.

26
00:01:22,280 --> 00:01:23,580
Ik had het je moeten vertellen.

27
00:01:33,180 --> 00:01:34,180
Het is oké.

28
00:01:41,100 --> 00:01:43,480
Heb jij zo'n kerel gekocht?

29
00:01:43,640 --> 00:01:44,860
Je mag het hebben.

30
00:01:45,100 --> 00:01:46,800
Nee, ik gooi het gewoon weg.

31
00:01:47,700 --> 00:01:49,260
Ik ga opnieuw beginnen als vrijgezel.

32
00:01:49,460 --> 00:01:51,780
Ik wil niet dat deze plek naar een geur ruikt
zielige seks later.

33
00:01:52,240 --> 00:01:53,240
Gooi het dan.

34
00:01:53,620 --> 00:01:54,060
Sindsdien haat ik het.

35
00:01:54,380 --> 00:01:55,380
En ik ook.

36
00:01:56,780 --> 00:01:57,140
Wacht.

37
00:01:57,600 --> 00:01:58,896
Heb ik dit zonder reden gewed?

38
00:01:58,920 --> 00:01:59,460
Ik dacht dat je het leuk vond.

39
00:01:59,840 --> 00:02:00,940
Ik dacht dat je het leuk vond.

40
00:02:02,040 --> 00:02:03,040
Wauw.

41
00:02:03,140 --> 00:02:06,620
Dus ons appartement is bedoeld zoals de Kerstman dat zou doen
twee jaar uit beleefdheid, dus...

42
00:02:06,621 --> 00:02:09,740
Ik denk dat we elkaar niet echt kenden
wij tenslotte?

43
00:02:14,640 --> 00:02:15,880
David, het spijt me zo.

44
00:02:16,500 --> 00:02:17,620
Oh, en ik maak maar een grapje.

45
00:02:27,250 --> 00:02:30,750
Hé, weet je, geen Jen van het werk.

46
00:02:31,350 --> 00:02:32,350
Ja?

47
00:02:32,510 --> 00:02:33,550
Ja, een beetje kort, Jen.

48
00:02:35,170 --> 00:02:36,551
Eh... Ik heb haar geneukt.

49
00:02:37,010 --> 00:02:38,010
Nee.

50
00:02:43,960 --> 00:02:44,960
Wat?

51
00:02:47,120 --> 00:02:48,120
Wanneer?

52
00:02:48,320 --> 00:02:50,740
Het was een keer op het kerstfeest.

53
00:02:53,840 --> 00:02:55,920
Er zijn een paar keer in de
ook broodkruimels.

54
00:02:59,320 --> 00:03:00,320
Vier dan één keer?

55
00:03:00,880 --> 00:03:02,240
Ja, vijf of zes keer?

56
00:03:03,620 --> 00:03:04,620
Zes.

57
00:03:08,430 --> 00:03:12,012
Je geeft mij het gevoel
absolute shit van de afgelopen week,

58
00:03:12,013 --> 00:03:15,590
en je hebt een
Deze hele tijd een affaire?

59
00:03:16,270 --> 00:03:17,350
Nou, een affaire hebben?

60
00:03:18,490 --> 00:03:20,450
Nee, we waren niet aan het rondsluipen en ontmoeten
omhoog.

61
00:03:20,610 --> 00:03:22,850
We neukten zo nu en dan,
dacht aan wat stoom.

62
00:03:23,390 --> 00:03:26,650
Wat, en dan komen we gewoon naar huis en handelen
alsof alles goed was?

63
00:03:27,090 --> 00:03:28,090
Alles was in orde.

64
00:03:28,950 --> 00:03:29,950
Ik houd van je.

65
00:03:31,210 --> 00:03:33,586
Luister naar mij en haar, die hadden we niet
scheikunde of iets dergelijks.

66
00:03:33,610 --> 00:03:37,350
We moeten weten dat je het weet, hectisch
alles kan soms mijn werk krijgen, toch?

67
00:03:37,730 --> 00:03:38,890
Soms heb je een ontlading nodig.

68
00:03:40,470 --> 00:03:41,990
Ik denk dat ze gewoon heel graag neukt.

69
00:03:42,130 --> 00:03:46,030
Kun je alsjeblieft ophouden met het zeggen van 'fuck and'
neuken?

70
00:03:46,530 --> 00:03:47,530
Dat is alles wat het was.

71
00:03:47,810 --> 00:03:49,530
Emma, ik doe dit om jou de kans te geven
haak.

72
00:03:49,930 --> 00:03:52,450
Kijk, dit is de reden dat ik het je niet vertelde
Ik wist dat je gewond zou raken.

73
00:03:53,430 --> 00:03:55,587
Nou, dat had je kunnen doen
vermeed dat door niet te blijven plakken

74
00:03:55,588 --> 00:03:58,530
je lul in wat neuken
willekeurige verpleegster zes keer.

75
00:03:58,650 --> 00:03:59,650
Shh.

76
00:04:00,990 --> 00:04:02,610
Kom op, wij hebben net zomin seks gehad als jij.

77
00:04:02,890 --> 00:04:04,410
Het is allemaal mijn schuld.

78
00:04:04,650 --> 00:04:05,090
Dat heb ik niet gezegd.

79
00:04:05,170 --> 00:04:06,170
Letterlijk net gedaan.

80
00:04:06,790 --> 00:04:08,550
Dus je neukte deze verpleegster omdat...
wat?

81
00:04:09,010 --> 00:04:09,990
Ik had er geen zin in.

82
00:04:09,991 --> 00:04:10,790
Dat heb ik niet gezegd.

83
00:04:10,910 --> 00:04:11,910
Ik draai het niet.

84
00:04:12,050 --> 00:04:13,050
Ik neem het jou niet kwalijk.

85
00:04:13,410 --> 00:04:14,506
Ik wil je alleen context geven.

86
00:04:14,530 --> 00:04:14,750
Dat is alles.

87
00:04:14,790 --> 00:04:15,790
Context?

88
00:04:15,850 --> 00:04:19,030
Ik bedoel, dit is geen proefschrift of een
proefschrift, David.

89
00:04:19,470 --> 00:04:21,191
Ik heb geen voetnoten nodig over waarom je een
kut.

90
00:04:22,330 --> 00:04:24,070
Hé, hé, misschien heb ik iemand geneukt.

91
00:04:24,330 --> 00:04:25,330
Ja, dat deed ik.

92
00:04:26,270 --> 00:04:29,170
Maar je had er een emotionele relatie mee
iemand en jij hebt hem geneukt.

93
00:04:29,350 --> 00:04:30,590
Dat is nogal een groot probleem voor mij.

94
00:04:31,490 --> 00:04:32,490
We hebben allebei gedaan wat we deden.

95
00:04:33,650 --> 00:04:36,090
Het is geen wedstrijd over wie de winnaar is
grootste klootzak, toch?

96
00:04:36,270 --> 00:04:37,610
Spoiler alert, jij bent het.

97
00:04:38,250 --> 00:04:39,450
Ik zei niet dat je je pijn moest doen.

98
00:04:39,490 --> 00:04:41,530
Ik wil gewoon niet dat je met pijn rondloopt
jezelf.

99
00:04:41,750 --> 00:04:42,910
Je kunt mij haten zoveel je wilt.

100
00:04:43,530 --> 00:04:44,530
Ik bedoel, ik haat je niet.

101
00:04:47,310 --> 00:04:48,810
Nou, ik haat je.

102
00:05:15,580 --> 00:05:17,300
Hoe lang zit je hier al?
voor?

103
00:05:17,560 --> 00:05:18,840
Ongeveer twee en een halve sigaret.

104
00:05:26,390 --> 00:05:27,530
Ik moet het afmaken.

105
00:05:27,670 --> 00:05:28,870
Ze zijn echt verdomd duur.

106
00:05:30,470 --> 00:05:31,550
Je bent een groots mens?

107
00:05:32,570 --> 00:05:32,870
Ben ik?

108
00:05:32,871 --> 00:05:35,910
Het spijt me.

109
00:05:36,930 --> 00:05:41,670
Ik... Ik kwam hier om te zeggen dat het me zo spijt
voor het betrekken van jou en al deze onzin.

110
00:05:43,930 --> 00:05:44,930
Dat zijn veel verhalen.

111
00:05:46,570 --> 00:05:47,830
Ik sprak alleen als ik gestresseerd was.

112
00:05:48,910 --> 00:05:50,670
En ik weet dat het vies is, en dat ga ik ook doen
stoppen.

113
00:05:51,630 --> 00:05:54,530
De ironie is dat als ik een long ophoest,
Ik kom terecht op de Eerste Hulp,

114
00:05:54,870 --> 00:05:58,371
en dan moet ik je zien,
David, nogmaals, dus ja, ik moet echt stoppen.

115
00:05:59,730 --> 00:06:00,890
Dus toen ging het niet goed?

116
00:06:02,810 --> 00:06:07,290
Nou, ik heb al mijn spullen achterin
van mijn auto, dus... en zoals verwacht.

117
00:06:07,990 --> 00:06:08,990
Waar ga je heen?

118
00:06:10,030 --> 00:06:11,030
Ik weet het niet.

119
00:06:17,580 --> 00:06:18,980
Weet je, hij had het mij gewoon kunnen vertellen.

120
00:06:21,460 --> 00:06:24,960
Als jij je daardoor beter voelt: dat was hij
een keer een verpleegster neuken.

121
00:06:38,340 --> 00:06:39,500
Je kunt het niet voorbereiden.

122
00:06:40,500 --> 00:06:42,640
Ik ben vies, maar ik ben geen complete klootzak.

123
00:06:42,641 --> 00:06:43,641
Ja,

124
00:07:00,770 --> 00:07:02,170
Ik dacht niet dat dat doordrong.

125
00:07:06,280 --> 00:07:07,280
Ik zou moeten gaan.

126
00:07:07,760 --> 00:07:08,940
Wat doe jij hier?

127
00:07:09,320 --> 00:07:10,360
Het kostte hier een dag.

128
00:07:10,640 --> 00:07:11,760
Kom op, regel het binnen.

129
00:07:13,100 --> 00:07:14,100
Oké.

130
00:07:14,960 --> 00:07:16,800
Kom op, ze zal beledigd zijn als je het niet doet.

131
00:07:25,120 --> 00:07:26,820
Emily, dit is mijn oma, Lorna.

132
00:07:27,600 --> 00:07:28,600
Hallo, Emily.

133
00:07:29,800 --> 00:07:30,800
Kom binnen.

134
00:07:31,280 --> 00:07:33,091
Jij bent veel mooier
als je niet draagt

135
00:07:33,092 --> 00:07:34,580
je schoenen omhoog
trap om drie uur.

136
00:07:34,600 --> 00:07:35,880
Ik ga je vertellen wat ik ben.

137
00:07:37,260 --> 00:07:39,420
Heeft hij je verteld dat we een beetje een...
feest?

138
00:07:39,820 --> 00:07:40,820
Nee, dat deed hij niet.

139
00:07:41,180 --> 00:07:42,180
Dat is mijn 50e.

140
00:07:42,340 --> 00:07:43,340
Niet mijn verjaardag.

141
00:07:44,540 --> 00:07:46,800
Ik ben iets ouder dan 50.

142
00:07:47,360 --> 00:07:50,000
Vertel je wie er erg enthousiast over zal zijn
zie je.

143
00:07:52,800 --> 00:07:53,800
Morgan?

144
00:07:54,520 --> 00:07:55,520
Dit is Emily.

145
00:07:56,060 --> 00:07:57,060
Dit is Morgan.

146
00:07:57,260 --> 00:07:58,260
Leuk je te ontmoeten, Emily.

147
00:07:58,380 --> 00:07:58,840
Aangenaam.

148
00:07:59,240 --> 00:07:59,740
Fijne verjaardag.

149
00:07:59,741 --> 00:08:01,200
O, dank je.

150
00:08:01,460 --> 00:08:03,741
Kijk, Emily, ik hoop dat je zo zin hebt in een drankje
in de keuken.

151
00:08:03,860 --> 00:08:04,440
En een zoontje.

152
00:08:04,580 --> 00:08:05,400
Je krijgt wat muziek.

153
00:08:05,600 --> 00:08:05,720
Ja.

154
00:08:06,140 --> 00:08:07,140
Kom op.

155
00:08:07,620 --> 00:08:08,720
O, Ian.

156
00:08:10,320 --> 00:08:11,320
Babyjongen, hè?

157
00:08:11,640 --> 00:08:12,640
Ziet er schattig uit.

158
00:08:12,960 --> 00:08:13,960
Ja.

159
00:08:17,900 --> 00:08:18,900
Wauw.

160
00:08:19,000 --> 00:08:20,680
Zijn we helemaal teruggegaan naar de jaren tachtig?

161
00:08:20,880 --> 00:08:21,020
Ja.

162
00:08:21,640 --> 00:08:22,640
Dit was de kamer van mijn moeder.

163
00:08:23,500 --> 00:08:26,340
Kijk, er zijn goede ouders.

164
00:08:26,920 --> 00:08:31,420
Mijn moeder heeft van mijn slaapkamer een naaikamer gemaakt
terwijl ik nog steeds mijn spullen aan het verhuizen was.

165
00:08:31,421 --> 00:08:32,640
Is ze er goed in?

166
00:08:33,020 --> 00:08:34,020
Neuken, nee.

167
00:08:34,280 --> 00:08:35,860
Sindsdien zijn er veel kamers geweest.

168
00:08:36,300 --> 00:08:39,580
Denk aan een blanke vrouwenhobby, en ik
Ik kan garanderen dat het minstens één keer in die kamer is geweest.

169
00:08:40,000 --> 00:08:41,140
Juist, boeken, quilten.

170
00:08:41,540 --> 00:08:42,540
Je weet het.

171
00:08:42,720 --> 00:08:45,120
De laatste keer dat ik er was, was het een interieur
ontwerpstudio.

172
00:08:45,420 --> 00:08:48,900
Ik denk dat ze denkt dat het hebben van kinderen haar vasthield
terug van haar ware roeping.

173
00:08:56,100 --> 00:08:57,440
Waar werken we hier mee?

174
00:09:04,620 --> 00:09:05,620
Oh.

175
00:09:06,320 --> 00:09:07,940
Zien waar jij jouw smaak vandaan haalt?

176
00:09:08,600 --> 00:09:09,900
Niets hier na 1992.

177
00:09:15,620 --> 00:09:16,640
O, daar ben je.

178
00:09:17,340 --> 00:09:17,900
Jij kwam.

179
00:09:18,220 --> 00:09:18,500
Natuurlijk.

180
00:09:19,140 --> 00:09:20,480
Is er een excuus voor een paar wijnen?

181
00:09:21,480 --> 00:09:22,140
Hallo, dit is Ellen.

182
00:09:22,440 --> 00:09:23,140
Ze is mijn werkvriendin.

183
00:09:23,460 --> 00:09:23,540
Hoi.

184
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
Mijn werkvriend.

185
00:09:25,080 --> 00:09:25,540
Luister naar mij.

186
00:09:25,660 --> 00:09:27,941
Het klinkt alsof ik een 25-jarige ben
stagiair of zoiets.

187
00:09:29,640 --> 00:09:30,960
Hoe ken je de familie?

188
00:09:31,620 --> 00:09:34,820
Oh, Lorna en ik kennen elkaar van de
Vrijwilligersweekend Leger des Heils.

189
00:09:35,400 --> 00:09:37,940
Ik heb Ryan, zijn sollicitatiegesprek bij de firma wij
werk bij.

190
00:09:39,380 --> 00:09:40,380
Sorry.

191
00:09:41,500 --> 00:09:42,700
Vind je het nu erg?

192
00:09:43,160 --> 00:09:43,600
Ik kom terug.

193
00:09:43,840 --> 00:09:44,840
Ja.

194
00:09:49,650 --> 00:09:52,140
Wil jij deze nog onder de bank?

195
00:09:55,340 --> 00:09:56,500
Niet de mijne.

196
00:09:57,340 --> 00:09:58,540
Wat de fuck?

197
00:10:00,340 --> 00:10:01,680
Ze lijkt aardig.

198
00:10:02,500 --> 00:10:04,340
Ja, dat is ze.

199
00:10:05,220 --> 00:10:05,520
Maar?

200
00:10:06,060 --> 00:10:07,760
Maar het is ingewikkeld.

201
00:10:08,400 --> 00:10:09,780
Je bent een forensisch accountant.

202
00:10:10,180 --> 00:10:11,320
Je hebt elke dag te maken met ingewikkelde zaken.

203
00:10:11,321 --> 00:10:13,780
Ja, dit is anders.

204
00:10:14,480 --> 00:10:16,860
Iets is alleen ingewikkeld tot jij
begrijp het.

205
00:10:17,120 --> 00:10:18,120
Je zet wat muziek op.

206
00:10:22,360 --> 00:10:23,280
O, bedankt.

207
00:10:23,380 --> 00:10:24,380
Nee.

208
00:10:26,020 --> 00:10:27,500
Niet die van haar, dat zweer ik.

209
00:10:28,560 --> 00:10:31,040
Als ze niet van jou zijn, weet ik niet van wie.

210
00:10:33,500 --> 00:10:34,500
Aäron, Robert.

211
00:10:37,730 --> 00:10:39,050
Doe dit niet.

212
00:10:39,270 --> 00:10:40,270
Ik wil meisjes aantrekken.

213
00:10:40,510 --> 00:10:41,530
Herinner je je dat nog?

214
00:10:41,790 --> 00:10:43,110
Ik herinner me dat toen het uitkwam.

215
00:11:28,500 --> 00:11:28,860
Dat is waar ik het over heb.

216
00:11:28,861 --> 00:11:29,480
Hartelijk dank voor uw komst.

217
00:11:29,840 --> 00:11:30,840
Bedankt voor je komst.

218
00:11:31,200 --> 00:11:32,200
Genieten.

219
00:11:35,740 --> 00:11:36,960
Tot ziens, Matt, oom Ian.

220
00:11:37,780 --> 00:11:38,220
Geweldig, oom.

221
00:11:38,780 --> 00:11:39,360
Hij is niet slecht.

222
00:11:39,520 --> 00:11:40,000
Geweldig zou ik niet zeggen.

223
00:11:40,440 --> 00:11:42,600
Het klinkt alsof hij het nooit heeft gezegd
die ervoor.

224
00:11:43,180 --> 00:11:44,180
Kom je morgen?

225
00:11:44,540 --> 00:11:45,860
Ga jij er klaar voor zijn?

226
00:11:46,100 --> 00:11:46,860
Ik ben er altijd voor in.

227
00:11:46,980 --> 00:11:47,980
Het is mijn werk.

228
00:11:48,160 --> 00:11:49,160
Dit is middenstraat.

229
00:11:49,440 --> 00:11:50,840
En je kunt dit lieve meisje de schuld geven.

230
00:11:51,540 --> 00:11:52,620
Je zou haar mee moeten nemen.

231
00:11:53,080 --> 00:11:54,320
Het zou niet veel van een dag maken.

232
00:11:55,260 --> 00:11:56,260
Waar gaan we heen?

233
00:11:56,820 --> 00:11:59,040
Oom Ian verheugt zich over de hereniging
kerk.

234
00:12:00,520 --> 00:12:01,520
Oh, mijn god.

235
00:12:01,760 --> 00:12:04,120
Ik heb dit net tegen je gezworen
hele tijd.

236
00:12:04,180 --> 00:12:05,180
Het spijt me zo.

237
00:12:05,520 --> 00:12:06,140
Het kan hem niets schelen.

238
00:12:06,440 --> 00:12:06,760
Het is waar.

239
00:12:07,060 --> 00:12:08,060
Het kan me niets schelen.

240
00:12:08,640 --> 00:12:10,056
Maak je geen zorgen, hij probeert zich niet te bekeren.

241
00:12:10,080 --> 00:12:10,400
Jij bent alles.

242
00:12:10,580 --> 00:12:11,580
Dat is niet waar.

243
00:12:11,740 --> 00:12:12,860
Ik heb geprobeerd iedereen te bekeren.

244
00:12:13,180 --> 00:12:14,860
Ik zou geen goede minister zijn als ik
deed het niet.

245
00:12:15,020 --> 00:12:16,060
O, ik zal het je geven.

246
00:12:16,180 --> 00:12:17,580
Er is niets om mij van te bekeren.

247
00:12:17,860 --> 00:12:19,140
Ik ben de dochter van heidenen.

248
00:12:19,520 --> 00:12:19,740
Uitstekend.

249
00:12:19,741 --> 00:12:22,380
Al mijn meest succesvolle bekeerlingen zijn dat geweest
heidenen.

250
00:12:26,490 --> 00:12:27,490
Gaat het?

251
00:12:28,290 --> 00:12:29,290
Ja.

252
00:12:30,730 --> 00:12:31,730
Ja.

253
00:12:32,170 --> 00:12:33,970
Het was leuk je te ontmoeten.

254
00:12:34,110 --> 00:12:35,310
Het was ook leuk jou te ontmoeten.

255
00:12:44,610 --> 00:12:45,610
Ze is... interessant.

256
00:12:46,590 --> 00:12:47,590
Proost.

257
00:12:52,790 --> 00:12:54,090
Thory's ondergoed is van mij.

258
00:12:55,070 --> 00:12:56,070
Ik vergat het.

259
00:13:12,340 --> 00:13:13,640
Je ziet er een beetje verloren uit.

260
00:13:14,700 --> 00:13:17,520
Ik ben gewoon echt niet gewend aan deze familie
dingen.

261
00:13:18,680 --> 00:13:19,860
Heb je geen familie?

262
00:13:20,280 --> 00:13:20,580
Ik doe.

263
00:13:21,140 --> 00:13:22,220
Gewoon niet zo.

264
00:13:24,800 --> 00:13:26,020
Het is oké om je verloren te voelen.

265
00:13:26,820 --> 00:13:29,666
Ik bedoel, dat is het niet
comfortabel, maar weet je,

266
00:13:29,667 --> 00:13:32,561
soms wordt het gewist
pad waarop nieuwe dingen kunnen gebeuren.

267
00:13:39,280 --> 00:13:41,400
Ik was met iemand anders toen ik hem ontmoette.

268
00:13:42,320 --> 00:13:42,800
Echt?

269
00:13:42,801 --> 00:13:48,460
Ik bedoel, het leven geeft je zelden wat je geeft
wilt wanneer je het echt wilt.

270
00:13:48,940 --> 00:13:49,940
Wat is er gebeurd?

271
00:13:50,580 --> 00:13:51,580
Nee.

272
00:13:52,120 --> 00:13:53,120
O.

273
00:13:53,440 --> 00:13:54,740
Drama en hartzeer.

274
00:13:56,180 --> 00:13:59,580
Maar wat is het alternatief als je voelt
iets zo sterk?

275
00:14:02,880 --> 00:14:08,340
Weet je, een van de beste dingen van
ouder worden, besef je dat de dingen

276
00:14:08,341 --> 00:14:11,980
waar je je nu zorgen over maakt, zal er niet toe doen
in de toekomst.

277
00:14:40,680 --> 00:14:42,440
Een lunchpauze in mijn kopje thee.

278
00:14:48,360 --> 00:14:49,360
Toespraken!

279
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
Toespraken, allemaal!

280
00:14:55,300 --> 00:14:55,900
Hé, jongens.

281
00:14:56,100 --> 00:14:59,020
Ik wil je gewoon welkom heten bij Morgan en...
Lorna's 50e huwelijksverjaardag.

282
00:15:01,900 --> 00:15:03,500
Sommigen van jullie hebben een lange weg afgelegd.

283
00:15:03,860 --> 00:15:08,120
Sommigen uit Victoria, New South Wales,
Jim en Kate, die uit Townsville komen,

284
00:15:08,280 --> 00:15:08,820
de driedaagse rit.

285
00:15:09,100 --> 00:15:10,100
Bedankt.

286
00:15:10,420 --> 00:15:11,889
De rest van jou
rijd ongeveer vijf of tien

287
00:15:11,890 --> 00:15:14,301
minuten, wat niet het geval is
bijna net zo indrukwekkend.

288
00:15:14,480 --> 00:15:17,060
Maar ikzelf ben er gewoon vandaan afgedwaald
onder het huis.

289
00:15:19,400 --> 00:15:23,160
Toen ik werd geboren, hadden Morgan en Lorna dat ook gedaan
al 16 jaar getrouwd.

290
00:15:24,040 --> 00:15:25,560
En ze waren mijn hele leven getrouwd.

291
00:15:25,760 --> 00:15:28,340
En ik kan het me niet anders voorstellen.

292
00:15:28,580 --> 00:15:29,700
Ze doen alles samen.

293
00:15:30,140 --> 00:15:31,140
Letterlijk.

294
00:15:32,240 --> 00:15:33,640
Pop gaat met geen enkele winkel mee.

295
00:15:33,800 --> 00:15:37,320
Je zit gewoon buiten op de bank,
kwam naar buiten en wachtte tot ze haar ding deed.

296
00:15:37,321 --> 00:15:39,380
Heeft niets te doen, heeft een hekel aan winkelen.

297
00:15:40,240 --> 00:15:41,600
Maar hij zal daar gewoon blijven zitten en wachten.

298
00:15:42,520 --> 00:15:44,340
Zelfs voordat hij een telefoon had om op te scrollen.

299
00:15:46,720 --> 00:15:50,906
Ik weet nog toen ik ongeveer was
negen of tien, en ik zat

300
00:15:50,907 --> 00:15:53,601
terwijl hij op de bank wachtte
voor wat uren leek.

301
00:15:55,640 --> 00:15:59,340
En ik wilde naar de boekwinkel naar de
schoenenwinkel, anders weet ik het niet meer.

302
00:16:00,760 --> 00:16:03,060
En hij zei: nee, hij wilde me niet laten gaan.

303
00:16:04,140 --> 00:16:05,540
Dit is waar ze weet dat we zijn.

304
00:16:06,860 --> 00:16:08,220
Hier gaan we wachten.

305
00:16:10,180 --> 00:16:11,380
En nu heeft hij wel een telefoon.

306
00:16:12,080 --> 00:16:14,093
En als hij dat wilde,
hij kon afdwalen en

307
00:16:14,094 --> 00:16:15,660
zijn eigen ding doen en
bel haar of zo.

308
00:16:15,840 --> 00:16:16,220
Maar dat doet hij niet.

309
00:16:16,320 --> 00:16:19,000
Hij zit daar gewoon en tagt haar in een
enkele tientallen Facebook-berichten.

310
00:16:20,280 --> 00:16:21,280
Vuile memes.

311
00:16:24,340 --> 00:16:26,540
En dan komt ze later die avond thuis
de harten.

312
00:16:26,860 --> 00:16:29,300
Ieder van hen moet het hem laten weten
dat ze haar heeft gezien.

313
00:16:31,660 --> 00:16:34,380
Toen ze elkaar voor het eerst ontmoetten, kenden ze elkaar
andere uit de buurt van de vallen.

314
00:16:34,381 --> 00:16:35,381
Maar ze werden uitgepraat.

315
00:16:36,880 --> 00:16:39,758
En dan op een dag op een werk
Bee, Pop was aan het lunchen en hij

316
00:16:39,759 --> 00:16:42,260
was een kopje thee aan het zetten, en
hij besloot die te maken.

317
00:16:43,300 --> 00:16:44,300
En ze zei: dank je.

318
00:16:44,301 --> 00:16:45,341
En ze begonnen te praten.

319
00:16:46,520 --> 00:16:49,300
En aan het einde van het gesprek had hij het haar gevraagd
uit op een date.

320
00:16:50,340 --> 00:16:52,100
En twee maanden later waren ze dat ook
getrouwd.

321
00:16:56,160 --> 00:16:58,540
Ik denk niet dat je een kopje thee hebt gezet
sindsdien, jij ook?

322
00:16:58,680 --> 00:16:59,680
Nee.

323
00:17:01,460 --> 00:17:02,460
Hoe dan ook.

324
00:17:03,180 --> 00:17:04,300
Neem er nog een paar, dat is van mij.

325
00:17:08,620 --> 00:17:10,120
Bedankt allemaal voor jullie komst.

326
00:17:12,260 --> 00:17:16,941
Normaal vieren we het niet
deze dag, maar 50 jaar is

327
00:17:16,942 --> 00:17:20,660
een lange tijd en wij niet
heb er eentje sinds...

328
00:17:21,700 --> 00:17:24,020
Nou, weet je, het is... ja, het is een... geweest
terwijl.

329
00:17:24,880 --> 00:17:25,880
En...

330
00:17:28,140 --> 00:17:29,600
Ik weet niet echt wat ik moet zeggen.

331
00:17:30,140 --> 00:17:35,840
Oh, ik denk dat ik mijn schoonheid wil bedanken
vrouw, omdat ze mij verdroeg.

332
00:17:36,300 --> 00:17:37,400
Dank je, Lorna.

333
00:17:39,660 --> 00:17:41,200
Ja, bedankt voor je komst.

334
00:17:41,820 --> 00:17:43,000
Het betekent veel.

335
00:17:45,600 --> 00:17:51,280
Dus, neem wat te drinken voor ons, en dat mag
ook eentje voor Nora.

336
00:17:53,200 --> 00:17:54,200
Ja.

337
00:17:55,520 --> 00:17:56,520
Ja, oké.

338
00:17:56,980 --> 00:17:58,280
Bedankt.

339
00:18:00,340 --> 00:18:01,420
Het is prachtig, lieverd.

340
00:18:38,210 --> 00:18:39,550
Ze ziet er zo jong uit.

341
00:18:39,910 --> 00:18:40,910
Nou ja, ze was jong.

342
00:18:41,430 --> 00:18:42,750
15 daar, dat leek samen.

343
00:18:43,870 --> 00:18:47,510
Een week voor haar 16e verjaardag was er een
ideaal natuurlijk.

344
00:18:48,150 --> 00:18:49,450
Maar ze was goed met hem.

345
00:18:51,090 --> 00:18:52,090
Heel lief.

346
00:18:52,330 --> 00:18:53,810
Ze had ook een prachtige stem.

347
00:18:54,630 --> 00:18:55,070
Echt?

348
00:18:55,350 --> 00:18:58,970
Ja, ze zong in het koor, het luidste koor
daar.

349
00:18:59,410 --> 00:19:04,850
En geen opschepperij, zoiets niet,
maar... Je wist gewoon van wie het kwam.

350
00:19:06,990 --> 00:19:08,110
Dat is wat ik het meest mis.

351
00:19:10,230 --> 00:19:15,791
Ik zat 's middags op mijn stoel
en hoorde een zangterm toen hij klein was.

352
00:19:16,990 --> 00:19:18,850
Zij is de enige die hem ertoe kan brengen
slaap.

353
00:19:19,550 --> 00:19:20,550
Niemand anders kon dat.

354
00:19:21,010 --> 00:19:22,010
Probleem kind.

355
00:19:22,370 --> 00:19:24,010
Nee, nee, nee, nee.

356
00:19:24,770 --> 00:19:25,910
Hij was net als zij.

357
00:19:26,230 --> 00:19:29,190
Ze pikten allebei dezelfde dingen op.

358
00:19:30,830 --> 00:19:38,171
Beiden kwamen op dezelfde frequentie terecht, denk ik,
maar hij was er echter beter voor toegerust.

359
00:19:42,070 --> 00:19:43,530
Ze is ergens verdwaald.

360
00:19:47,680 --> 00:19:48,980
Ik weet niet wat er mis is gegaan.

361
00:19:51,640 --> 00:19:52,640
Ik wou dat ik dat deed.

362
00:19:55,040 --> 00:19:56,640
Kijk, het spijt me.

363
00:19:57,140 --> 00:19:59,200
Dit is geen goede introductie,
ook nietwaar?

364
00:19:59,440 --> 00:20:00,440
Wat is?

365
00:20:18,990 --> 00:20:20,910
Dat was een mooie toespraak.

366
00:20:24,450 --> 00:20:25,890
Het spijt me van je moeder.

367
00:20:27,650 --> 00:20:28,650
Ik had geen idee.

368
00:20:32,610 --> 00:20:34,190
Ze was 19 toen ze stierf.

369
00:20:36,990 --> 00:20:39,510
Ze kwam in en uit de problemen en eindigde
sterven aan een overdosis.

370
00:20:41,690 --> 00:20:43,570
Zei ik je niet dat ze 15 was toen ze dat deed?
ik?

371
00:20:45,070 --> 00:20:46,130
Ze was een baby.

372
00:20:47,030 --> 00:20:48,030
Zo ver zou ik niet gaan.

373
00:20:48,110 --> 00:20:51,610
De meeste 15-jarigen gaan weg, winkeldiefstal en
feesten en drugs gebruiken, terwijl ik zei:

374
00:20:51,750 --> 00:20:53,710
baby, is thuis met deze stress
grootouders.

375
00:20:55,230 --> 00:20:56,270
Weet jij wat er is gebeurd?

376
00:20:57,950 --> 00:21:00,690
Ze ontsnapte uit de afkickkliniek en werd een tijdje vermist
paar weken.

377
00:21:01,570 --> 00:21:02,570
Niet zoals in de films.

378
00:21:02,990 --> 00:21:06,270
Gewoon een willekeurig tienerkamp in de
land.

379
00:21:07,690 --> 00:21:09,110
Ik heb haar daar een paar keer meegenomen.

380
00:21:09,950 --> 00:21:11,190
In eerste instantie was het allemaal goed.

381
00:21:11,890 --> 00:21:14,750
Ze was er blijkbaar heel serieus mee bezig
een tijdje verantwoordelijk zijn.

382
00:21:15,530 --> 00:21:16,810
En dat bleef uiteraard niet hangen.

383
00:21:18,530 --> 00:21:20,970
De tweede keer denk ik dat ze het gewoon niet kon
neem het.

384
00:21:23,870 --> 00:21:25,890
En zei dat ze daar echt niet heen wilde
tijd.

385
00:21:28,210 --> 00:21:30,710
En dus sprong ze over een hek en haalde er één af
nacht.

386
00:21:40,440 --> 00:21:43,780
Ik vond haar een paar weken later in de
stad in een willekeurig huis.

387
00:21:45,080 --> 00:21:46,960
Ik zei dat ze waarschijnlijk binnen een paar dagen zou sterven
eerder.

388
00:21:50,720 --> 00:21:51,720
Ja.

389
00:22:00,720 --> 00:22:05,520
Ja, Nan vertelde me ooit dat ze zich een...
gevoel van opluchting uiteindelijk.

390
00:22:08,520 --> 00:22:12,320
Ze wachtten al jaren op die telefoon
oproep, jaren van voortdurende angst en zorgen.

391
00:22:12,680 --> 00:22:13,680
And then it was over.

392
00:22:16,780 --> 00:22:18,520
En ze was natuurlijk verdrietig, maar ook opgelucht.

393
00:22:21,380 --> 00:22:22,600
Hoe zit het met je opa?

394
00:22:23,360 --> 00:22:24,360
Ik weet het niet.

395
00:22:24,520 --> 00:22:26,760
Ik denk dat we ons haar allemaal gewoon herinneren
differently.

396
00:23:10,510 --> 00:23:11,510
Ik zou moeten gaan.

397
00:23:15,090 --> 00:23:16,190
I'd like you to stay.

398
00:23:34,150 --> 00:23:35,810
Ik wil gewoon dat je gelukkig bent.