1
00:00:06,340 --> 00:00:10,680
Wacht, dus als ik met een man praat en hij is
lachend, het is gewoon uit beleefdheid.

2
00:00:11,120 --> 00:00:12,120
O, hij vindt je leuk.

3
00:00:13,320 --> 00:00:14,320
Zie je morgen.

4
00:00:14,740 --> 00:00:15,760
Tenzij ze ons opsluiten.

5
00:00:16,400 --> 00:00:19,040
Als ze dat doen, zie ik je gewoon
dan in de woestenij.

6
00:00:19,320 --> 00:00:20,320
Tot ziens!

7
00:00:21,340 --> 00:00:22,340
Hallo, vreemdeling.

8
00:00:23,420 --> 00:00:24,940
Ben je weer cool geworden op kantoor?

9
00:00:25,380 --> 00:00:25,500
Ja.

10
00:00:26,140 --> 00:00:28,400
Dus zou het zelfs niet eens doen, bijvoorbeeld
wat, twee jaar?

11
00:00:28,940 --> 00:00:31,400
Denken, tuinieren... Hé.

12
00:00:32,900 --> 00:00:33,900
Trouw met mij.

13
00:00:34,340 --> 00:00:34,940
Pardon?

14
00:00:35,220 --> 00:00:36,997
Mijn grootouders gingen
op acht dates, en ze kregen

15
00:00:36,998 --> 00:00:39,001
getrouwd, en dat hebben ze gedaan
50 jaar getrouwd.

16
00:00:39,140 --> 00:00:42,645
Dus wat, ga op acht dates
met jou, en dan... Nou ja, wij

17
00:00:42,646 --> 00:00:45,061
hoef niet te trouwen
als je dat niet wilt, uiteraard.

18
00:00:45,840 --> 00:00:47,880
We kunnen klein beginnen, koffie gaan drinken.

19
00:00:48,500 --> 00:00:51,120
Oh, je hebt voor ons besteld.

20
00:00:52,020 --> 00:00:55,380
Oh, hey, ik heb heel vervelend werk
feest aanstaande zaterdag.

21
00:00:56,160 --> 00:00:56,680
Ik kan niet gaan.

22
00:00:57,140 --> 00:00:58,140
Nou ja, het is verplicht.

23
00:00:58,520 --> 00:00:59,520
Voor jou misschien?

24
00:01:00,860 --> 00:01:02,680
Wil je komende zaterdag naar een feestje komen?

25
00:01:03,920 --> 00:01:04,920
Zeker.

26
00:02:00,590 --> 00:02:01,610
Ik zeg het je niet.

27
00:02:08,430 --> 00:02:09,430
Erg leuk.

28
00:02:10,170 --> 00:02:11,170
Het is oké.

29
00:02:11,570 --> 00:02:13,030
Ik was gewoon aan het verliezen met mij.

30
00:02:15,270 --> 00:02:16,270
Ja.

31
00:02:17,670 --> 00:02:19,430
Nou, ik ga mijn rit bestellen.

32
00:02:19,930 --> 00:02:20,350
Waar is Portwell?

33
00:02:20,770 --> 00:02:21,270
Ik heb daar gezeten.

34
00:02:21,271 --> 00:02:21,670
Het ligt in de slaapkamer.

35
00:02:22,270 --> 00:02:22,730
Oké.

36
00:02:23,030 --> 00:02:24,030
Veel plezier.

37
00:02:24,170 --> 00:02:25,730
Nou, tot ziens.

38
00:02:37,410 --> 00:02:38,650
Hé, papa, ik ga weg.

39
00:02:42,060 --> 00:02:43,060
Gaat het?

40
00:02:44,980 --> 00:02:46,100
Ben jij het alleen?

41
00:02:52,460 --> 00:02:54,700
Het was geen ongeluk van een bejaarde.

42
00:02:55,680 --> 00:02:57,180
Ik kreeg een black-out voor een seconde.

43
00:02:57,880 --> 00:02:58,000
Wat?

44
00:02:58,400 --> 00:02:59,180
Wat bedoel je?

45
00:02:59,360 --> 00:03:01,160
Ja, ik stond te snel op.

46
00:03:01,980 --> 00:03:02,620
Dus ik ben blij.

47
00:03:02,800 --> 00:03:03,020
Kom op.

48
00:03:03,560 --> 00:03:05,040
Alles goed met je?

49
00:03:05,240 --> 00:03:06,240
Ja.

50
00:03:06,520 --> 00:03:07,940
Laten we je onder de douche zetten, hè?

51
00:03:20,450 --> 00:03:21,570
Daar ga je.

52
00:03:22,890 --> 00:03:23,890
Daar ga je.

53
00:03:24,770 --> 00:03:26,090
Nee, ik ga bellen en annuleren.

54
00:03:26,590 --> 00:03:27,730
Ik kan nu niet annuleren.

55
00:03:27,950 --> 00:03:30,050
Je bent al twee jaar opgesloten in huis
jaar.

56
00:03:30,270 --> 00:03:31,270
Dit is niet jouw probleem.

57
00:03:34,010 --> 00:03:35,050
Ik kan niet gaan.

58
00:03:35,051 --> 00:03:36,051
Goed.

59
00:04:16,240 --> 00:04:18,080
Sorry, ik ben een beetje laat.

60
00:04:19,240 --> 00:04:22,020
Bedankt voor je komst.

61
00:04:23,300 --> 00:04:26,740
Zullen we?

62
00:04:27,120 --> 00:04:28,120
Ja.

63
00:04:31,290 --> 00:04:32,590
Dus dit is waar jij werkt?

64
00:04:32,830 --> 00:04:33,830
Nee.

65
00:04:34,110 --> 00:04:35,910
We zijn in een hipster-pakhuis verderop
weg.

66
00:04:36,190 --> 00:04:37,790
Dit is het hoofdkwartier van de nieuwe Overlord.

67
00:04:39,230 --> 00:04:43,310
We zijn opgeslorpt door een groot Amerikaans bedrijf
vorige maand, dus de spanningen zijn hoog.

68
00:04:49,990 --> 00:04:54,090
Deze twee zien eruit als aardige, verstandige,
normale mensen toch?

69
00:04:55,510 --> 00:04:56,510
Ja.

70
00:04:57,090 --> 00:04:58,090
Ik denk het wel.

71
00:05:07,290 --> 00:05:09,070
We hoeven niet lang te blijven.

72
00:05:10,630 --> 00:05:11,630
Oké.

73
00:05:11,910 --> 00:05:12,910
Ik heb mijn hakken.

74
00:05:15,270 --> 00:05:16,270
Oké.

75
00:05:16,610 --> 00:05:17,610
O,

76
00:05:24,410 --> 00:05:24,810
God.

77
00:05:25,210 --> 00:05:26,490
Dit was een verschrikkelijk idee.

78
00:05:28,570 --> 00:05:29,570
Emiel!

79
00:05:30,270 --> 00:05:31,270
Wij hebben

80
00:05:39,880 --> 00:05:43,140
begon er af en toe mee,
maar we werken heel goed samen.

81
00:05:43,420 --> 00:05:43,440
Ja.

82
00:05:43,920 --> 00:05:44,920
Het is dus prachtig.

83
00:05:45,460 --> 00:05:47,340
Antonio, dit is Emily Wright.

84
00:05:48,080 --> 00:05:49,220
En David toch?

85
00:05:49,800 --> 00:05:50,060
Dichtbij.

86
00:05:50,660 --> 00:05:51,660
Ryan Wright.

87
00:05:52,940 --> 00:05:56,340
Emily is onze redactionele schrijver en
recensent.

88
00:05:56,840 --> 00:05:59,920
Ze doet wat ik vroeger deed, alleen nu
veel sneller en grappiger.

89
00:06:01,040 --> 00:06:02,200
Het is goed je te ontmoeten, Emily.

90
00:06:03,220 --> 00:06:04,220
Oh.

91
00:06:05,240 --> 00:06:06,680
En wat doe jij voor ons, Ryan?

92
00:06:07,580 --> 00:06:08,080
Niet veel.

93
00:06:08,400 --> 00:06:11,560
Om eerlijk te zijn, ik ga je tellen op een
ander bedrijf, niet hier.

94
00:06:12,480 --> 00:06:13,860
Ik ben slechts een medeplichtige vanavond.

95
00:06:14,440 --> 00:06:15,440
Als een corsage.

96
00:06:16,760 --> 00:06:19,020
Nou, we zijn erg opgewonden om te werken
met jullie allemaal.

97
00:06:19,760 --> 00:06:20,280
Dat is waar.

98
00:06:20,640 --> 00:06:22,280
Wij zijn erg enthousiast.

99
00:06:22,320 --> 00:06:23,320
Ze voelen zich wederzijds.

100
00:06:24,360 --> 00:06:27,720
En we hebben een DJ voor vanavond, en we dachten
Het zou cool zijn als iedereen een liedje zou kiezen.

101
00:06:28,100 --> 00:06:30,760
Het wordt dus gewoon van meneer Bright
de hele nacht aan Luke zijde.

102
00:06:31,100 --> 00:06:32,260
O, ik hou van dat liedje.

103
00:06:32,420 --> 00:06:32,700
Nee, nee, nee.

104
00:06:33,020 --> 00:06:35,120
Kies iets dat zegt
iets over jou, of hoe jij

105
00:06:35,121 --> 00:06:37,221
voelen, of iets dat maakt
Je voelt je goed, weet je?

106
00:06:38,380 --> 00:06:39,440
Dat klinkt leuk.

107
00:06:41,060 --> 00:06:42,840
Nou, welkom en geniet ervan.

108
00:06:43,660 --> 00:06:45,056
Ik weet zeker dat we nog wat zullen praten tijdens de
nacht.

109
00:06:45,080 --> 00:06:45,380
Absoluut.

110
00:06:45,940 --> 00:06:46,120
Ja.

111
00:06:46,640 --> 00:06:47,800
Het was goed jullie beiden te ontmoeten.

112
00:06:48,520 --> 00:06:49,520
Oké.

113
00:06:52,700 --> 00:06:53,700
God.

114
00:06:53,800 --> 00:06:55,120
Matt, dit is Ryan, zoals gezegd.

115
00:06:55,800 --> 00:06:57,220
Ryan, dit is mijn baas, Matt.

116
00:06:57,440 --> 00:06:58,380
Waarom noemde ik jou David?

117
00:06:58,381 --> 00:06:59,760
Hij is jouw rotzooi met namen.

118
00:06:59,980 --> 00:07:01,380
Hij noemde mij zes maanden lang Alyssa.

119
00:07:02,120 --> 00:07:03,120
Dat heb ik gedaan, nietwaar?

120
00:07:03,760 --> 00:07:05,620
Ik bedoel, je ziet er echt uit als een Alyssa.

121
00:07:05,800 --> 00:07:06,800
En toch ben ik dat niet.

122
00:07:07,240 --> 00:07:09,040
Je ziet er zeker uit als een Ryan.

123
00:07:09,820 --> 00:07:10,300
Dat is goed.

124
00:07:10,800 --> 00:07:12,080
Dat is meestal niet zo lastig.

125
00:07:12,580 --> 00:07:13,580
Dat ben ik echt niet.

126
00:07:13,980 --> 00:07:14,980
Echt zenuwachtig.

127
00:07:17,680 --> 00:07:18,260
Pardon.

128
00:07:18,580 --> 00:07:18,960
Gaat het goed?

129
00:07:19,260 --> 00:07:19,400
Ja.

130
00:07:20,040 --> 00:07:20,520
Aangenaam.

131
00:07:20,620 --> 00:07:21,000
Jij ook.

132
00:07:21,440 --> 00:07:22,440
Zijn eten is lekker.

133
00:07:22,980 --> 00:07:23,980
Hij is schattig.

134
00:07:26,220 --> 00:07:28,760
Is dit het mysterieuze lockdown-vriendje?

135
00:07:29,820 --> 00:07:32,279
Hij is gewoon ingehuurd, bijvoorbeeld
een dierenregenboog,

136
00:07:32,280 --> 00:07:35,741
maar voor onhandig
introverte mensen op kantoorfeestjes.

137
00:07:35,800 --> 00:07:36,800
Leuk.

138
00:07:36,940 --> 00:07:37,940
Kan ik hem lenen?

139
00:07:38,640 --> 00:07:39,640
Hoe doe je dat?

140
00:07:40,700 --> 00:07:44,177
Kijk, dit is de
eerste keer dat ik dit draag

141
00:07:44,178 --> 00:07:47,161
sinds mijn blanke vader
voor de derde keer getrouwd.

142
00:07:47,640 --> 00:07:49,040
Is het te homo, wees eerlijk?

143
00:07:49,700 --> 00:07:49,980
Echt?

144
00:07:50,560 --> 00:07:51,560
Je ziet er geweldig uit.

145
00:07:52,080 --> 00:07:55,220
Heb gewoon een paar blanke kinderen en...
je verliest meteen.

146
00:07:55,380 --> 00:07:56,380
Nee, niet drinken.

147
00:07:56,740 --> 00:07:57,060
Land.

148
00:07:57,420 --> 00:07:58,920
O nee, dat is saai.

149
00:07:59,420 --> 00:07:59,620
Ik weet.

150
00:08:00,340 --> 00:08:01,780
Wat maakt het uit of hij je leuk vindt?

151
00:08:01,900 --> 00:08:02,900
Hij is gewoon de nieuwe baas.

152
00:08:03,580 --> 00:08:05,360
Ik ben toch zo blij dat je gekomen bent,
serieus.

153
00:08:06,160 --> 00:08:06,660
Het betekent veel.

154
00:08:07,040 --> 00:08:08,080
Je zei dat het verplicht was.

155
00:08:09,840 --> 00:08:10,840
Ik heb gelogen.

156
00:08:11,580 --> 00:08:12,580
Ik kom terug.

157
00:08:16,480 --> 00:08:17,880
Ik hoop dat je een goede nacht hebt.

158
00:08:18,580 --> 00:08:19,580
Oké, tot nu toe.

159
00:08:19,900 --> 00:08:20,900
Hoe gaat het met Bob?

160
00:08:22,160 --> 00:08:23,160
Hoi.

161
00:08:25,520 --> 00:08:26,260
Hoe wist je dat?

162
00:08:26,520 --> 00:08:27,520
Oké, raad eens.

163
00:08:27,720 --> 00:08:28,300
Nee, ik maak een grapje.

164
00:08:28,500 --> 00:08:28,800
Je hebt het mij verteld.

165
00:08:29,120 --> 00:08:29,320
Wanneer?

166
00:08:30,100 --> 00:08:32,301
Ik denk dat het onze tweede keer was
kletsen in de bus.

167
00:08:32,760 --> 00:08:34,180
Wat, zoals drie jaar geleden?

168
00:08:34,780 --> 00:08:36,620
Je drinkt geen wijn omdat je dat niet doet
vind het leuk.

169
00:08:36,760 --> 00:08:39,480
Je drinkt de harde dingen niet omdat
als je een tiener bent, overdrijf je het

170
00:08:39,481 --> 00:08:41,136
en deze maaltijd waar je zin in hebt
braken.

171
00:08:41,160 --> 00:08:42,160
Dus jij houdt van bier.

172
00:08:42,480 --> 00:08:44,160
Maar het bier moet wel een beetje zijn
fruitig.

173
00:08:46,500 --> 00:08:47,500
Dat is de mijne.

174
00:08:48,640 --> 00:08:49,640
Wat er ook wordt aangeboden.

175
00:08:52,400 --> 00:08:54,460
Oké, skateplannen.

176
00:08:55,440 --> 00:08:57,200
We moeten hier iets aan doen
situatie.

177
00:08:57,840 --> 00:08:59,780
Dat zal me doden als ik wegga.

178
00:09:00,340 --> 00:09:03,000
Ik dacht dat ze zouden drinken en zich zouden vermengen
inmiddels.

179
00:09:03,540 --> 00:09:04,660
We hebben afleiding nodig.

180
00:09:05,220 --> 00:09:06,220
Misschien hebben we gewoon plezier.

181
00:09:06,700 --> 00:09:07,700
Je kent mij niet.

182
00:09:08,820 --> 00:09:10,460
Dit zijn allemaal jouw mensen, hè?

183
00:09:10,820 --> 00:09:12,800
Het is een compleet worstfestijn.

184
00:09:13,260 --> 00:09:14,540
Het is een sector die sterk door mannen wordt gedomineerd.

185
00:09:14,541 --> 00:09:15,580
Veel jaren.

186
00:09:16,120 --> 00:09:18,140
Ik dacht dat we er één konden doen,
dus let op.

187
00:09:19,180 --> 00:09:20,580
Dus hoe ben je daarin beland?

188
00:09:22,540 --> 00:09:24,020
Ik wilde geen echte baan.

189
00:09:24,620 --> 00:09:25,620
Nou, nou, nou.

190
00:09:25,680 --> 00:09:26,680
Ik heb een weddenschap verloren.

191
00:09:26,940 --> 00:09:28,016
Ik dacht niet dat je zou komen opdagen.

192
00:09:28,040 --> 00:09:29,516
Je had het moeten vertellen
ik zou zijn gebleven

193
00:09:29,517 --> 00:09:31,000
thuis of je zou kunnen
hebben het geld verdeeld.

194
00:09:31,160 --> 00:09:32,160
Het was maar tien dollar.

195
00:09:32,420 --> 00:09:32,940
Ik ben toch Mike.

196
00:09:33,300 --> 00:09:35,800
Ryan, zit je in het bedrijfsleven of in de creatieve sector?

197
00:09:36,080 --> 00:09:36,400
Oh, jij ook?

198
00:09:36,840 --> 00:09:38,240
Nee, Ryan heeft een echte baan.

199
00:09:38,960 --> 00:09:42,640
Mike beoordeelt de iPhones, maar hij nog steeds
heeft geen Android omdat hij denkt dat hij gespannen is.

200
00:09:42,641 --> 00:09:44,660
Ja, ik geef gewoon de voorkeur aan een open ecosysteem.

201
00:09:45,780 --> 00:09:47,200
Welk nummer heb je gekozen, Mike?

202
00:09:47,620 --> 00:09:49,800
Was het de kant van meneer Bright?

203
00:09:50,280 --> 00:09:51,280
Ja.

204
00:09:51,640 --> 00:09:52,640
Waarom?

205
00:09:52,840 --> 00:09:54,200
Ah, gewoon met jou neuken.

206
00:09:54,400 --> 00:09:56,320
Daarom heb ik altijd een koptelefoon op
werk.

207
00:09:57,860 --> 00:10:00,820
Hé, zie je, Nat, ze zien er gestresst uit
dat tenue.

208
00:10:01,580 --> 00:10:03,416
Alsof je een kersttrui aantrekt
jouw huisdier.

209
00:10:03,440 --> 00:10:04,740
Hé, laat ze met rust, lul.

210
00:10:05,260 --> 00:10:05,360
Wat?

211
00:10:06,000 --> 00:10:06,620
Er is iets dat je zou zeggen.

212
00:10:06,840 --> 00:10:08,100
Ja, over jou.

213
00:10:11,500 --> 00:10:12,780
Ik kom terug.

214
00:10:13,340 --> 00:10:14,340
Koel.

215
00:10:15,860 --> 00:10:16,860
Zien?

216
00:10:16,940 --> 00:10:17,940
Zo'n teef.

217
00:10:19,420 --> 00:10:20,420
Maar ik hou van haar.

218
00:10:20,940 --> 00:10:22,220
Als een zusje natuurlijk.

219
00:10:23,860 --> 00:10:24,900
Het is allemaal een beetje een bitch.

220
00:10:28,120 --> 00:10:29,240
Verveeld op het werk, Danielle.

221
00:10:29,880 --> 00:10:30,320
Eenmalige aanval.

222
00:10:30,560 --> 00:10:31,560
Hoe gaat het dan met je werk?

223
00:10:31,860 --> 00:10:33,680
Wil je mij wat aantekeningen sturen?

224
00:10:34,320 --> 00:10:35,320
Ik houd van je.

225
00:10:55,180 --> 00:10:56,180
Cola light, alstublieft?

226
00:10:56,900 --> 00:10:57,900
Moeilijke dingen, hè?

227
00:10:58,000 --> 00:10:59,836
Ja, de bazen krijgen het drankje niet
deze dingen.

228
00:10:59,860 --> 00:11:01,556
U hoeft alleen maar de rekening te betalen voor de
rest van ons.

229
00:11:01,580 --> 00:11:03,100
Het lijkt mij een vreselijke deal.

230
00:11:03,640 --> 00:11:05,220
Ik heb dus veel van je recensies gelezen.

231
00:11:06,060 --> 00:11:07,060
Ze zijn goed.

232
00:11:07,180 --> 00:11:08,700
Sterker nog, je hebt me overtuigd om dit te krijgen.

233
00:11:09,300 --> 00:11:10,300
Slimme ring, echt waar?

234
00:11:10,740 --> 00:11:11,980
Heb ik dat niet een vijf gegeven?

235
00:11:12,340 --> 00:11:13,780
Je krijgt de slaapregistratie over acht uur.

236
00:11:14,060 --> 00:11:15,140
Hoe werkt dat voor jou?

237
00:11:16,180 --> 00:11:17,420
Nooit een hele goede slaper geweest.

238
00:11:17,620 --> 00:11:18,700
Nu weet je het zeker.

239
00:11:19,520 --> 00:11:20,520
Ja.

240
00:11:21,040 --> 00:11:22,720
Hoe lang ben je al bij de
bedrijf?

241
00:11:22,780 --> 00:11:25,200
Ja, dus deze haast begon
ontwikkelen.

242
00:11:25,201 --> 00:11:27,480
Maar dat komt omdat we zitten
de hele dag beneden.

243
00:11:27,600 --> 00:11:28,600
Maar ik probeer op te staan.

244
00:11:28,800 --> 00:11:30,940
En de huid begon af te schilferen.

245
00:11:31,160 --> 00:11:32,160
Hallo, jullie twee.

246
00:11:32,920 --> 00:11:33,920
Gedraag je jezelf?

247
00:11:34,400 --> 00:11:34,520
Ja.

248
00:11:35,180 --> 00:11:36,180
Soort van.

249
00:11:37,160 --> 00:11:38,160
Drink je daarin?

250
00:11:39,020 --> 00:11:40,020
Gewoon sap.

251
00:11:40,520 --> 00:11:40,620
Hoi.

252
00:11:41,320 --> 00:11:41,880
Weet je wat, meisje?

253
00:11:42,340 --> 00:11:42,700
Oh.

254
00:11:43,300 --> 00:11:44,300
Ja.

255
00:11:44,340 --> 00:11:45,980
Je bent nu een beetje een vermiste Gary.

256
00:11:46,200 --> 00:11:47,200
O, oké, nu.

257
00:11:47,500 --> 00:11:48,500
We kijken naar een programma.

258
00:11:49,020 --> 00:11:50,020
Bedankt.

259
00:11:50,080 --> 00:11:51,080
Fijne nacht.

260
00:11:51,180 --> 00:11:51,440
Houd van je.

261
00:11:52,200 --> 00:11:52,420
Het is prima.

262
00:11:52,800 --> 00:11:53,800
Wij maken er twee.

263
00:11:54,320 --> 00:11:56,020
Normaal gesproken zijn we niet zo saai,
Ik beloof het.

264
00:11:56,360 --> 00:11:57,360
Ik weet het, dat is allemaal goed.

265
00:11:57,480 --> 00:11:58,480
Ik heb plezier.

266
00:11:58,680 --> 00:11:59,680
Hm.

267
00:11:59,760 --> 00:12:00,760
Wil je drinken?

268
00:12:01,200 --> 00:12:02,200
Ja.

269
00:12:02,560 --> 00:12:03,560
Oké.

270
00:12:05,140 --> 00:12:05,520
Hoe gaat het?

271
00:12:05,880 --> 00:12:06,160
Ja.

272
00:12:06,520 --> 00:12:07,520
Dus...

273
00:12:07,680 --> 00:12:09,240
Wat heb je zelf gezien in twee jaar?

274
00:12:10,060 --> 00:12:11,060
Vier dagen.

275
00:12:11,900 --> 00:12:14,454
Ik zou waarschijnlijk moeten zeggen
precies waar ik ben, maar

276
00:12:14,455 --> 00:12:16,760
beter en maak hem
een beetje geld voor jou.

277
00:12:16,860 --> 00:12:16,920
Alsjeblieft.

278
00:12:17,160 --> 00:12:17,540
Je kunt eerlijk zijn.

279
00:12:17,980 --> 00:12:18,980
Ja.

280
00:12:19,620 --> 00:12:20,620
Nee, ik drink niet.

281
00:12:20,860 --> 00:12:21,000
Echt waar?

282
00:12:21,520 --> 00:12:22,520
Nou, dat zegt gejuich.

283
00:12:23,100 --> 00:12:23,540
Oh.

284
00:12:23,840 --> 00:12:24,260
Oké.

285
00:12:24,500 --> 00:12:25,500
Misschien maar één.

286
00:12:27,480 --> 00:12:28,480
Gaat het goed, maat?

287
00:12:28,840 --> 00:12:29,980
Er is een... Bedankt.

288
00:12:30,460 --> 00:12:30,980
O nee, nee.

289
00:12:31,380 --> 00:12:31,840
Dat is van Antonio.

290
00:12:32,240 --> 00:12:33,240
Hij zegt proost.

291
00:12:34,100 --> 00:12:35,100
Oh.

292
00:12:48,680 --> 00:12:49,120
Oké.

293
00:12:49,380 --> 00:12:50,380
Ik ben graag nu.

294
00:12:52,420 --> 00:12:53,420
Verdomd.

295
00:12:54,620 --> 00:12:55,800
Nee, dat doe ik echt niet.

296
00:12:56,340 --> 00:12:57,340
Oh.

297
00:13:01,490 --> 00:13:02,570
Houd jij de bar omhoog?

298
00:13:03,250 --> 00:13:04,450
Ik denk dat het mij tegenhoudt.

299
00:13:05,410 --> 00:13:07,750
Ik beloof dat we snel weggaan en dan kom ik
Jij bent een cabab of zoiets.

300
00:13:07,751 --> 00:13:09,050
Maak je een grapje?

301
00:13:09,330 --> 00:13:11,250
Dit is letterlijk het leukste dat ik ooit heb gehad
jaar.

302
00:13:12,230 --> 00:13:13,230
Wil je drinken?

303
00:13:13,450 --> 00:13:13,890
Het is aan mij.

304
00:13:14,410 --> 00:13:15,970
Ik ben er vrij zeker van dat het nog steeds een open bar is.

305
00:13:17,130 --> 00:13:18,130
Zeker.

306
00:13:33,980 --> 00:13:38,020
Ik heb zes maanden geen ruimte meer, liggend op mijn
woonkamer vloer.

307
00:13:40,080 --> 00:13:43,680
Ik heb geen muziek meer, en dan ben ik in zes werelden
thuis.

308
00:13:45,300 --> 00:13:46,300
O,

309
00:14:05,150 --> 00:14:06,230
het komt overeen met het oppervlak.

310
00:14:07,210 --> 00:14:07,990
O nee.

311
00:14:07,991 --> 00:14:08,991
O nee.

312
00:14:09,330 --> 00:14:10,330
O,

313
00:14:13,470 --> 00:14:13,470
nee.

314
00:14:13,490 --> 00:14:34,810
Ik zei dat ik vanavond niet dronk,
en ik heb al drie biertjes op.

315
00:14:35,370 --> 00:14:36,370
Kom op.

316
00:14:37,670 --> 00:14:38,670
Dit is een verjaardag.

317
00:14:40,010 --> 00:14:41,010
Echt?

318
00:14:42,330 --> 00:14:42,410
Ja.

319
00:14:43,210 --> 00:14:43,570
Oké.

320
00:14:43,810 --> 00:14:44,810
Het is jouw verjaardag.

321
00:14:45,350 --> 00:14:45,990
O, goed.

322
00:14:46,250 --> 00:14:47,250
Oké, jongens.

323
00:14:48,070 --> 00:14:49,850
Matt, we maken foto's.

324
00:14:50,550 --> 00:14:51,290
Nee, nee, nee, nee.

325
00:14:51,291 --> 00:14:52,170
Het is gewoon een verjaardag.

326
00:14:52,171 --> 00:14:52,590
Echt?

327
00:14:52,910 --> 00:14:53,130
Ja!

328
00:14:53,690 --> 00:14:54,690
Gefeliciteerd.

329
00:14:55,170 --> 00:14:55,730
Bedankt.

330
00:14:55,810 --> 00:14:56,010
Oké, maar één.

331
00:14:56,790 --> 00:14:57,190
Ga rond.

332
00:14:57,410 --> 00:14:57,910
Ja toch?

333
00:14:58,150 --> 00:14:58,430
Bedankt.

334
00:14:58,830 --> 00:14:59,830
Oké, op drie.

335
00:15:00,290 --> 00:15:01,290
Gefeliciteerd.

336
00:15:06,310 --> 00:15:07,950
Oh, hij is verdomd serieus.

337
00:15:09,230 --> 00:15:09,450
Oké.

338
00:15:09,710 --> 00:15:10,210
Nog één.

339
00:15:10,730 --> 00:15:12,390
Hij rent gewoon op je af en draait zich hierheen.

340
00:15:12,770 --> 00:15:13,770
Ja.

341
00:15:14,150 --> 00:15:15,150
Oké.

342
00:15:15,470 --> 00:15:15,810
Laatste.

343
00:15:16,490 --> 00:15:17,490
O, jouw team.

344
00:15:17,770 --> 00:15:18,770
Het nieuwe elftal.

345
00:15:24,770 --> 00:15:25,210
Oké.

346
00:15:25,450 --> 00:15:25,670
Wauw.

347
00:15:26,450 --> 00:15:26,690
Oh.

348
00:15:27,450 --> 00:15:28,450
Mike.

349
00:15:28,950 --> 00:15:29,950
O, Mike.

350
00:15:30,110 --> 00:15:30,850
Ga erheen.

351
00:15:31,070 --> 00:15:31,690
Ga over het glas.

352
00:15:32,010 --> 00:15:32,370
Dat is het.

353
00:15:32,770 --> 00:15:33,350
Boven het glas.

354
00:15:33,790 --> 00:15:34,210
Boven het glas.

355
00:15:34,630 --> 00:15:35,710
Het is voor een bepaalde dag en nacht.

356
00:15:37,090 --> 00:15:37,490
Geef mij er twee.

357
00:15:37,510 --> 00:15:38,510
Geef mij er twee.

358
00:15:39,170 --> 00:15:40,170
Daar gaan we.

359
00:15:41,130 --> 00:15:42,130
Daar gaan we.

360
00:15:42,390 --> 00:15:42,490
Bedankt.

361
00:15:42,590 --> 00:15:43,930
Wat is er boos op jou?

362
00:15:46,030 --> 00:15:46,130
Ja.

363
00:15:47,050 --> 00:15:48,050
Oké.

364
00:15:48,630 --> 00:15:48,710
Het spijt me.

365
00:15:49,010 --> 00:15:49,690
Ik heb water.

366
00:15:49,770 --> 00:15:50,770
Bedankt.

367
00:15:53,110 --> 00:15:54,110
Ga zitten.

368
00:15:59,780 --> 00:16:00,780
Oké.

369
00:16:01,040 --> 00:16:01,800
Ik kan het.

370
00:16:01,920 --> 00:16:02,920
Ik kan het.

371
00:16:07,680 --> 00:16:08,680
Ik vergat het.

372
00:16:08,960 --> 00:16:10,020
Ik draag jouw huisdier.

373
00:16:10,820 --> 00:16:11,820
Nee.

374
00:16:12,660 --> 00:16:14,620
Kun je mij kopiëren?

375
00:16:15,360 --> 00:16:16,360
Zeker.

376
00:16:18,960 --> 00:16:19,960
Succes.

377
00:16:47,850 --> 00:16:48,850
Oké.

378
00:16:56,300 --> 00:16:57,420
Oké.

379
00:17:04,260 --> 00:17:05,280
Daar gaan we.

380
00:17:17,590 --> 00:17:18,590
Het is hier.

381
00:17:30,200 --> 00:17:31,200
Bedankt.

382
00:17:31,880 --> 00:17:32,880
Alles goed?

383
00:17:33,380 --> 00:17:34,380
Mm-hmm.

384
00:17:44,700 --> 00:17:45,900
Bedankt dat je mij wilt.

385
00:17:47,680 --> 00:17:50,800
Wat als ik je wegsleepte van wat zou gebeuren?
wat je normaal gesproken doet?

386
00:17:51,540 --> 00:17:53,540
Eh, laten we eens kijken.

387
00:17:54,320 --> 00:17:55,640
Mijn werkkleding vinden.

388
00:17:57,140 --> 00:17:58,720
Misschien tv kijken met mijn grootouders.

389
00:18:00,640 --> 00:18:01,640
Ja.

390
00:18:03,400 --> 00:18:04,400
Laten we gaan.

391
00:18:05,580 --> 00:18:06,740
We dragen een joggingbroek.

392
00:18:07,480 --> 00:18:08,480
Bank.

393
00:18:08,920 --> 00:18:09,920
Bind tape los.

394
00:18:11,580 --> 00:18:14,700
Wilde middelbare schoolvrienden stalken
Instagram en Facebook.

395
00:18:15,260 --> 00:18:16,820
Ze zorgen ervoor dat ik me beter voel over mijn leven.

396
00:18:18,280 --> 00:18:21,740
Man, deze nacht heeft ons echt tegengehouden
van het leiden van ons beste leven, hè?

397
00:18:23,260 --> 00:18:24,260
Wat is

398
00:18:28,660 --> 00:18:28,820
omhoog?

399
00:18:29,220 --> 00:18:30,220
Was jij dit?

400
00:18:31,940 --> 00:18:32,940
Echt?

401
00:18:34,020 --> 00:18:36,180
Dat is een gedurfde keuze.

402
00:18:36,560 --> 00:18:37,560
Nu richt je je op de doelgroep.

403
00:18:39,040 --> 00:18:42,120
Daar gaan we.

404
00:18:43,060 --> 00:18:44,240
Speel ervoor.

405
00:18:45,340 --> 00:18:46,340
Hier komt het.

406
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
Wauw.

407
00:18:54,440 --> 00:18:55,920
Je leest ze perfect.

408
00:18:56,420 --> 00:18:57,420
Nou, jij hielp.

409
00:19:04,760 --> 00:19:05,760
Je leest mij.

410
00:19:06,680 --> 00:19:07,680
Wat heb ik nodig?

411
00:19:16,670 --> 00:19:17,830
Is dit jouw liedje?

412
00:19:19,890 --> 00:19:20,910
O, de jouwe.

413
00:19:22,170 --> 00:19:23,170
Leuk.

414
00:19:23,490 --> 00:19:23,890
Goed gedaan.

415
00:19:24,150 --> 00:19:26,750
Ik heb dit liedje hier nog niet gehoord.

416
00:19:27,230 --> 00:19:28,310
O, mijn God.

417
00:19:31,830 --> 00:19:32,830
Dus...

418
00:19:33,270 --> 00:19:34,330
Doen jullie mee?

419
00:19:35,990 --> 00:19:36,990
Geweldig.

420
00:19:37,690 --> 00:19:38,010
Ik kom terug.

421
00:19:38,170 --> 00:19:38,290
Geweldig.

422
00:19:38,870 --> 00:19:39,210
Tot straks.

423
00:19:39,211 --> 00:19:40,211
O,

424
00:19:44,410 --> 00:19:45,410
je ziet er gelukkig uit.

425
00:19:45,850 --> 00:19:48,350
Weet je, ik denk niet dat ik je ooit heb gezien
kijk blij.

426
00:19:49,130 --> 00:19:50,490
Ik vind deze look leuk voor jou.

427
00:19:52,310 --> 00:19:54,630
Ondertussen heb ik het dronken zweet.

428
00:19:54,910 --> 00:19:55,910
O, mijn God.

429
00:19:58,350 --> 00:19:59,570
Ik moet naar Ramona.

430
00:20:02,250 --> 00:20:04,070
Ik heb mezelf de hele nacht neergeschoten.

431
00:20:23,900 --> 00:20:24,940
Zullen we hier weggaan?

432
00:20:34,560 --> 00:20:41,180
Filmen hoe de agent de oceaan bespeurt
van ver boven.

433
00:20:45,230 --> 00:20:46,550
Ik heb de muziek.

434
00:20:47,110 --> 00:20:48,110
Kun je verslaan

435
00:20:50,820 --> 00:20:51,820
de muziek?

436
00:20:52,240 --> 00:20:53,600
Kun je bij iemand zijn?

437
00:21:06,600 --> 00:21:08,340
Kusjes op de vacht.

438
00:21:08,620 --> 00:21:12,520
Het is als de liefde in je armen is gewikkeld.

439
00:21:15,740 --> 00:21:18,560
Je hebt je op mijn teen verstopt.

440
00:21:26,360 --> 00:21:27,560
Ik heb de muziek.

441
00:21:28,160 --> 00:21:29,500
Kun je bij iemand zijn?

442
00:21:31,140 --> 00:21:32,820
Ik heb de muziek.

443
00:21:33,280 --> 00:21:34,700
Kun je bij iemand zijn?

444
00:21:36,480 --> 00:21:38,840
Je hebt me een eeuwigheid in de gaten gehouden.

445
00:21:48,720 --> 00:21:49,880
Jouw lippen, mijn lippen.

446
00:21:51,340 --> 00:21:52,460
Mijn stemlippen.

447
00:21:58,470 --> 00:22:00,090
Jouw lippen, mijn lippen.

448
00:22:00,950 --> 00:22:02,670
Een gesprek over lippen.

449
00:22:06,920 --> 00:22:09,740
Geweren, provence, het zijn de rivieren.

450
00:22:10,120 --> 00:22:13,480
Het licht stijgt op op je knieën.

451
00:22:14,800 --> 00:22:15,800
Een plaats.

452
00:22:30,360 --> 00:22:33,160
Met elkaar sinds je een kat was.

453
00:22:36,660 --> 00:22:41,180
Slaapgeluid kan de brutale openen.

454
00:22:41,240 --> 00:22:43,180
Je bent dicht bij je gezicht.

455
00:22:53,860 --> 00:22:55,260
ik

456
00:23:47,890 --> 00:23:51,970
heb een vriendje.

457
00:24:02,830 --> 00:24:04,470
Waarom heeft hij het mij niet verteld?

458
00:24:09,570 --> 00:24:11,430
Ik zou dood moeten gaan.
