1
00:00:13,097 --> 00:00:16,100
[eletricidade crepitando]

2
00:00:20,521 --> 00:00:23,399
<i>♪ música atmosférica ♪</i>

3
00:00:23,524 --> 00:00:28,529
♪♪♪

4
00:00:36,787 --> 00:00:39,665
<i>♪ "Falling" de Julee Cruise tocando ♪</i>

5
00:00:39,790 --> 00:00:44,795
♪♪♪

6
00:01:40,601 --> 00:01:43,479
<i>♪ música sinistra ♪</i>

7
00:01:43,604 --> 00:01:48,609
♪♪♪

8
00:02:35,823 --> 00:02:38,826
[insetos cantando]

9
00:03:27,374 --> 00:03:30,377
[holofotes zumbindo]

10
00:03:36,717 --> 00:03:38,385
[zumbido para]

11
00:03:52,900 --> 00:03:54,151
Ok.

12
00:03:54,276 --> 00:03:55,527
Então estamos aqui.

13
00:03:55,653 --> 00:03:56,946
E agora?

14
00:03:57,988 --> 00:03:59,782
Prestar atenção.

15
00:03:59,907 --> 00:04:01,158
Você descobrirá.

16
00:04:03,285 --> 00:04:05,246
Estou procurando um lugar.

17
00:04:07,456 --> 00:04:09,750
Você entende o lugar?

18
00:04:11,252 --> 00:04:12,169
Lugar?

19
00:04:16,674 --> 00:04:19,760
Três pessoas me deram
coordenadas para esse lugar.

20
00:04:21,262 --> 00:04:23,097
Duas das coordenadas coincidem.

21
00:04:26,141 --> 00:04:27,559
O que você faria, Ricardo?

22
00:04:29,270 --> 00:04:31,188
eu daria uma olhada nos dois
aquela partida.

23
00:04:32,940 --> 00:04:34,775
Você é um jovem muito inteligente.

24
00:04:36,110 --> 00:04:38,445
E estamos muito perto
para os dois que combinam.

25
00:04:40,656 --> 00:04:41,991
Diz que está ali em cima.

26
00:04:44,702 --> 00:04:45,786
Vamos lá para cima?

27
00:04:46,704 --> 00:04:47,538
Sim.

28
00:04:48,622 --> 00:04:50,207
Nós vamos lá em cima
agora mesmo.

29
00:04:56,964 --> 00:04:59,967
[homem respirando pesadamente]

30
00:05:14,481 --> 00:05:15,441
Pessoas?

31
00:06:00,694 --> 00:06:02,780
Querido Deus.

32
00:06:02,905 --> 00:06:05,783
<i>♪ música sombria ♪</i>

33
00:06:05,908 --> 00:06:10,913
♪♪♪

34
00:06:16,877 --> 00:06:17,878
É isso?

35
00:06:19,630 --> 00:06:21,757
Aposto que está aí em cima
naquela rocha.

36
00:06:21,882 --> 00:06:26,887
♪♪♪

37
00:06:30,224 --> 00:06:33,018
Sou 25 anos mais velho que você.

38
00:06:33,143 --> 00:06:34,937
Pegue isso
e suba lá.

39
00:06:37,064 --> 00:06:38,941
Ele emitirá um bipe quando você estiver perto

40
00:06:39,066 --> 00:06:41,568
e faça um tom contínuo
quando você está nisso.

41
00:06:43,737 --> 00:06:45,197
Deixe-me saber o que você encontrou.

42
00:06:50,911 --> 00:06:55,916
♪♪♪

43
00:07:00,754 --> 00:07:04,425
[reverberações estranhas]

44
00:07:48,469 --> 00:07:51,472
[bip fraco]

45
00:07:54,683 --> 00:07:57,686
[o bipe continua]

46
00:08:02,816 --> 00:08:06,403
[bip rápido]

47
00:08:06,528 --> 00:08:09,406
<i>♪ música sinistra se intensificando ♪</i>

48
00:08:09,531 --> 00:08:13,202
♪♪♪

49
00:08:13,327 --> 00:08:14,203
[tom contínuo]

50
00:08:14,328 --> 00:08:15,162
Eu estou lá!

51
00:08:15,287 --> 00:08:18,248
[gritando]

52
00:08:18,373 --> 00:08:21,251
[faíscas de eletricidade]

53
00:08:23,504 --> 00:08:25,839
[os gritos continuam]

54
00:08:30,511 --> 00:08:33,514
[gritos distorcidos]

55
00:08:39,102 --> 00:08:42,105
[ofegante, ofegante]

56
00:08:44,608 --> 00:08:45,609
Ah.

57
00:08:51,365 --> 00:08:52,616
Adeus, meu filho.

58
00:09:01,917 --> 00:09:03,669
[grunhidos]

59
00:09:03,794 --> 00:09:05,921
Binóculos ruins, ruins.

60
00:09:06,046 --> 00:09:07,923
Binóculos ruins!

61
00:09:08,048 --> 00:09:10,634
Binóculos ruins, ruins, ruins!

62
00:09:32,239 --> 00:09:33,282
[celular apitando]

63
00:10:03,353 --> 00:10:06,356
[veículo se aproximando]

64
00:10:07,941 --> 00:10:10,944
[motor roncando]

65
00:10:16,116 --> 00:10:17,367
[motor desliga]

66
00:10:24,625 --> 00:10:26,668
[Hutch grunhe]

67
00:10:26,793 --> 00:10:27,628
[expira bruscamente]

68
00:10:38,221 --> 00:10:42,267
[Chantal mastigando alto]

69
00:10:45,187 --> 00:10:46,813
Você ouve aquele pássaro
esta manhã?

70
00:10:48,899 --> 00:10:50,067
Claro que sim.

71
00:11:05,832 --> 00:11:07,918
[veículo se aproximando]

72
00:11:12,047 --> 00:11:13,006
Quem é esse aqui?

73
00:11:15,342 --> 00:11:18,553
[carros buzinando]

74
00:11:19,846 --> 00:11:21,682
O que diabos eles são
fazendo aqui?

75
00:11:32,192 --> 00:11:33,860
[batendo]

76
00:11:37,406 --> 00:11:38,615
[campainha toca]

77
00:11:40,909 --> 00:11:42,536
[batendo]

78
00:11:49,418 --> 00:11:51,253
Bem, parece
não há ninguém em casa.

79
00:11:51,378 --> 00:11:52,421
Oh?

80
00:11:52,546 --> 00:11:54,631
E como você deduziu isso,
Sherlock?

81
00:11:56,049 --> 00:11:57,342
[assobios]

82
00:11:57,467 --> 00:11:59,636
Wilson, seu filho da puta,
vá pegar um carro e estacione em algum lugar

83
00:11:59,761 --> 00:12:01,471
ali fora da vista
e vigiar esta casa.

84
00:12:01,596 --> 00:12:02,597
OK.

85
00:12:02,723 --> 00:12:04,182
Venha aqui.

86
00:12:04,307 --> 00:12:07,185
vou dar uma olhada
o local de negócios‒

87
00:12:07,310 --> 00:12:09,229
Seguro Lucky 7, hein?

88
00:12:10,063 --> 00:12:11,022
Wilson!

89
00:12:11,857 --> 00:12:12,858
Vá em frente!

90
00:12:17,154 --> 00:12:18,071
[suspira]

91
00:12:22,617 --> 00:12:24,953
[carros buzinando]

92
00:12:25,078 --> 00:12:27,289
- [motor girando]
- Boa viagem.

93
00:12:40,594 --> 00:12:43,388
[monitor apitando]

94
00:12:43,513 --> 00:12:46,516
[ventilador sibilando]

95
00:13:07,537 --> 00:13:09,581
acabei de ouvir
o que você tem me contado.

96
00:13:09,706 --> 00:13:11,583
Ele está em coma,

97
00:13:11,708 --> 00:13:14,753
mas seus sinais vitais
são bons, fortes.

98
00:13:14,878 --> 00:13:17,172
Sim, mas quando as pessoas
entrar em coma,

99
00:13:17,297 --> 00:13:19,049
eles podem ficar lá por anos.

100
00:13:19,174 --> 00:13:21,176
Ah, Dougie
não vou fazer isso.

101
00:13:21,301 --> 00:13:24,179
Mãe, o coma tem alguma coisa
a ver com eletricidade?

102
00:13:24,304 --> 00:13:25,180
Não, querido.

103
00:13:25,305 --> 00:13:26,807
Bem, neste caso, aconteceu.

104
00:13:39,486 --> 00:13:41,363
[Bradley] Bem, apenas‒
Eu disse que iria carregá-lo.

105
00:13:41,488 --> 00:13:43,698
Eu simplesmente não sei‒
Aqui está ele. Aqui está ele.

106
00:13:54,918 --> 00:13:56,127
[expira profundamente]

107
00:13:57,546 --> 00:14:00,173
Bushnell, nós viemos
assim que ouvimos.

108
00:14:01,842 --> 00:14:04,594
Estes são os irmãos Mitchum,
Janey-E.

109
00:14:05,512 --> 00:14:06,721
- Eles são amigos do Dougie.
- Ah, ah.

110
00:14:06,847 --> 00:14:09,432
Hum, Sonny Jim,
estes são os homens que, uh‒

111
00:14:09,558 --> 00:14:11,560
quem comprou seu conjunto de ginástica
e‒e o carro.

112
00:14:11,685 --> 00:14:12,936
- Obrigado.
- Obrigado, senhor.

113
00:14:13,061 --> 00:14:14,312
- Obrigado.
- [risos] Não mencione isso.

114
00:14:14,437 --> 00:14:15,939
Toda criança deveria ter
um conjunto de ginástica, né?

115
00:14:16,064 --> 00:14:17,065
[rindo]

116
00:14:17,190 --> 00:14:19,109
Deixe-me ver isso.
Veja isso.

117
00:14:19,234 --> 00:14:20,735
[risos]

118
00:14:20,861 --> 00:14:22,737
Nós‒[limpa a garganta]
Já vimos isso antes.

119
00:14:23,572 --> 00:14:25,407
Uh, esse tipo
de coisa acontece,

120
00:14:25,532 --> 00:14:26,575
e você não sente
como cozinhar.

121
00:14:26,700 --> 00:14:28,743
Você não quer comer
alimentação hospitalar.

122
00:14:28,869 --> 00:14:29,744
- Mas...
- [Janey-E] Ah.

123
00:14:29,870 --> 00:14:31,496
...Jimmy, você precisa comer.

124
00:14:32,706 --> 00:14:35,250
Isso é o que você chama
sanduíches de dedo.

125
00:14:35,375 --> 00:14:36,209
Vá em frente.

126
00:14:38,211 --> 00:14:39,504
Você pega
com os dedos.

127
00:14:39,629 --> 00:14:40,964
Muito bom. É por isso que eles
chame isso de sanduíche de dedo.

128
00:14:41,089 --> 00:14:42,757
Meninas, vão, vão,
vá trazer o, uh‒

129
00:14:42,883 --> 00:14:43,925
as bandejas dobráveis.

130
00:14:44,050 --> 00:14:45,468
Ei, ei, talvez
deveríamos comer fora.

131
00:14:45,594 --> 00:14:47,345
Não, não, não, não, não,
não vamos ficar.

132
00:14:47,470 --> 00:14:48,763
Isso é tudo para você.

133
00:14:48,889 --> 00:14:50,932
Nós só queremos ser
tão útil quanto possível

134
00:14:51,057 --> 00:14:53,727
e, uh‒e, uh‒
e, uh, prestar nossos respeitos.

135
00:14:56,563 --> 00:14:59,608
Considerando todas as coisas,

136
00:14:59,733 --> 00:15:01,109
ele parece bem.

137
00:15:01,234 --> 00:15:04,613
Sim, bem, os médicos
estão muito esperançosos.

138
00:15:04,738 --> 00:15:09,117
Se eu puder incomodar você
por uma chave, Sra. Jones,

139
00:15:09,242 --> 00:15:11,244
nós vamos
abasteça sua casa também.

140
00:15:11,953 --> 00:15:12,787
Oh.

141
00:15:13,455 --> 00:15:15,707
[risos]
Uau.

142
00:15:15,832 --> 00:15:17,626
Ok, hum...

143
00:15:19,419 --> 00:15:21,129
Aqui está.
Obrigado.

144
00:15:23,840 --> 00:15:25,133
Foi...

145
00:15:26,343 --> 00:15:27,344
... tipo, o quê?

146
00:15:28,929 --> 00:15:30,096
Eletricidade?

147
00:15:34,309 --> 00:15:37,312
[dispositivos zumbindo, apitando]

148
00:16:07,634 --> 00:16:10,845
[monitor bipando, ventilador sibilando]

149
00:16:10,971 --> 00:16:14,265
[Sonny Jim sorvendo]

150
00:16:14,391 --> 00:16:16,059
[Janey-E suspira]

151
00:16:18,478 --> 00:16:21,481
[sorvendo]

152
00:16:26,236 --> 00:16:27,153
[sussurrando] Mãe.

153
00:16:27,278 --> 00:16:29,114
Eu tenho que fazer xixi.

154
00:16:30,240 --> 00:16:31,324
OK.

155
00:16:31,825 --> 00:16:33,994
Vamos encontrar você
o quarto dos meninos.

156
00:16:44,713 --> 00:16:47,716
[monitor continua apitando]

157
00:16:55,682 --> 00:16:58,685
[celular vibrando]

158
00:17:00,020 --> 00:17:01,563
- [bipa]
- Este é Bushnell.

159
00:17:01,688 --> 00:17:03,273
- [Phil] <i>Uh, Phil Bisby aqui.</i>
- Olá, Phil.

160
00:17:03,398 --> 00:17:05,233
[Phil] <i>O FBI acabou de chegar
procurando por Dougie.</i>

161
00:17:05,358 --> 00:17:07,068
- O quê?
- [Phil] <i>O FBI.</i>

162
00:17:07,193 --> 00:17:08,570
O FBI?

163
00:17:08,695 --> 00:17:09,904
[Phil] <i>Sim, eles estavam procurando
para Dougie.</i>

164
00:17:10,030 --> 00:17:10,947
Procurando por Dougie?

165
00:17:11,072 --> 00:17:12,157
[Phil] <i>Sim.</i>

166
00:17:12,907 --> 00:17:14,743
O que... o que ele fez agora?
Ele está em coma.

167
00:17:14,868 --> 00:17:16,453
[Phil] <i>Uh, eu-eu-eu, uh...</i>

168
00:17:16,578 --> 00:17:17,412
Você disse a eles que estamos aqui?

169
00:17:17,537 --> 00:17:19,330
[Phil] <i>Sim, eu fiz,
e então eles foram embora.</i>

170
00:17:19,456 --> 00:17:20,832
- Você fez?
- [Phil] <i>Sim.</i>

171
00:17:21,791 --> 00:17:23,084
Quando eles foram embora?

172
00:17:23,209 --> 00:17:24,627
[Fil]
<i>Há cerca de dez minutos, senhor.</i>

173
00:17:25,628 --> 00:17:26,921
[suspira]

174
00:17:27,047 --> 00:17:27,881
Ok.

175
00:17:45,398 --> 00:17:48,401
[monitor bipando, ventilador sibilando]

176
00:17:55,283 --> 00:17:59,037
[pássaro grasnando]

177
00:18:21,142 --> 00:18:22,477
[motor desliga]

178
00:18:22,602 --> 00:18:25,605
[pássaro grasnando]

179
00:18:27,607 --> 00:18:30,610
[cachorro latindo distante]

180
00:18:36,783 --> 00:18:39,077
[triturando]

181
00:18:42,122 --> 00:18:44,040
Parece que vai ser
um longo dia.

182
00:18:49,045 --> 00:18:51,798
Lembra daquele cara, Sammy?

183
00:18:51,923 --> 00:18:52,757
Sim.

184
00:18:52,882 --> 00:18:54,134
Ele faleceu.

185
00:18:54,926 --> 00:18:55,760
Oh.

186
00:18:57,470 --> 00:18:58,638
Ele era um cara legal.

187
00:18:59,973 --> 00:19:01,182
Eu devia dinheiro a ele.

188
00:19:05,228 --> 00:19:06,896
Você se sente mal com isso?

189
00:19:07,021 --> 00:19:07,981
Eh.

190
00:19:13,653 --> 00:19:16,489
[veículo se aproximando]

191
00:19:31,504 --> 00:19:33,214
O que é isso agora?

192
00:19:41,931 --> 00:19:43,516
Um deles é Dougie?

193
00:19:44,851 --> 00:19:46,227
Douglas?

194
00:19:46,352 --> 00:19:48,897
Algum deles parece
algo parecido com nosso chefe?

195
00:19:49,022 --> 00:19:50,690
Não, estúpido,
nenhum deles é Dougie.

196
00:19:51,691 --> 00:19:52,734
Você vai se acalmar agora?

197
00:19:52,859 --> 00:19:54,277
É a última sacola, Hutch.

198
00:19:54,402 --> 00:19:56,571
É a última maldita bolsa.

199
00:19:59,032 --> 00:19:59,949
Você está maluco?

200
00:20:00,074 --> 00:20:01,451
E se eu fosse, porra?

201
00:20:01,576 --> 00:20:02,535
Uau.

202
00:20:04,746 --> 00:20:05,830
OK.

203
00:20:13,046 --> 00:20:15,965
Parece uma merda
desfile de circo.

204
00:20:23,139 --> 00:20:25,099
Limusine esticada...

205
00:20:26,226 --> 00:20:27,602
...meninas de rosa.

206
00:20:29,604 --> 00:20:31,731
Não, Douglas Jones.

207
00:20:32,899 --> 00:20:33,983
[porta da van fecha]

208
00:20:40,782 --> 00:20:42,659
[motor girando]

209
00:20:46,871 --> 00:20:49,165
[pássaro grasnando]

210
00:20:49,290 --> 00:20:51,793
[veículo se aproximando]

211
00:20:57,131 --> 00:20:58,091
Que porra é essa?

212
00:21:00,426 --> 00:21:03,429
[carro buzinando]

213
00:21:09,435 --> 00:21:10,270
Olá.

214
00:21:12,146 --> 00:21:12,981
Olá.

215
00:21:13,898 --> 00:21:15,149
Você está na minha garagem.

216
00:21:18,278 --> 00:21:19,654
Não estamos na sua garagem.

217
00:21:19,779 --> 00:21:22,407
Não estamos nem perto do seu
porra da garagem, idiota.

218
00:21:24,075 --> 00:21:25,159
Vá se foder!

219
00:21:32,166 --> 00:21:33,293
Eu movo carro.

220
00:21:35,837 --> 00:21:36,796
[porta do carro fecha]

221
00:21:40,383 --> 00:21:43,303
[pneus cantando, batida]

222
00:21:45,346 --> 00:21:49,142
[motor acelerando, pneus cantando]

223
00:21:59,402 --> 00:22:00,820
Esse filho da puta!

224
00:22:07,493 --> 00:22:09,871
[carro buzinando]

225
00:22:11,873 --> 00:22:13,374
Que porra é essa, Chantal?

226
00:22:13,499 --> 00:22:15,710
Esse idiota é realmente
me irritando!

227
00:22:15,835 --> 00:22:17,545
- [grita]
-Ah, Chantal!

228
00:22:17,670 --> 00:22:18,880
Porra, me alado!

229
00:22:19,005 --> 00:22:20,590
Essa merda está fodendo
a coisa toda.

230
00:22:20,715 --> 00:22:21,674
[Chantal grunhe]

231
00:22:24,010 --> 00:22:26,721
- [motor girando]
- Tire-nos daqui.

232
00:22:26,846 --> 00:22:28,765
[pneus cantando]

233
00:22:31,517 --> 00:22:32,518
[grunhidos]

234
00:22:34,312 --> 00:22:38,608
[pneus cantando]

235
00:22:44,530 --> 00:22:45,490
[Chantal grunhe]

236
00:22:47,533 --> 00:22:50,536
[buzina tocando]

237
00:22:56,459 --> 00:22:58,920
[grunhido]

238
00:23:20,983 --> 00:23:23,236
Que porra é essa
tipo de bairro é esse?

239
00:23:25,571 --> 00:23:27,740
As pessoas estão sob
muito estresse, Bradley.

240
00:23:30,993 --> 00:23:31,828
Sim.

241
00:23:35,623 --> 00:23:36,999
[baque]

242
00:23:41,129 --> 00:23:42,088
FBI!

243
00:23:42,922 --> 00:23:44,632
Abaixe a arma!

244
00:23:47,760 --> 00:23:50,346
Eu disse para largar a arma!

245
00:23:53,266 --> 00:23:55,643
[Wilson] Agora, lentamente, recue
da sua arma.

246
00:23:55,768 --> 00:23:57,270
Abaixe a arma, ok?

247
00:23:58,354 --> 00:24:00,481
Vamos pegar as meninas
e saia daqui, certo?

248
00:24:06,696 --> 00:24:08,823
[chamas rugem suavemente]

249
00:24:08,948 --> 00:24:10,908
[Wilson]
Preciso de reforços e uma ambulância

250
00:24:11,033 --> 00:24:11,993
na Corte Lancelot.

251
00:24:12,702 --> 00:24:13,995
Corte Lancelote!

252
00:24:14,120 --> 00:24:16,205
[conversa indistinta no rádio]

253
00:24:16,330 --> 00:24:19,333
[sirenes tocando distantemente]

254
00:24:25,548 --> 00:24:28,468
[ventilador sibilando, monitor apitando]

255
00:24:36,142 --> 00:24:39,520
[tom de toque]

256
00:24:49,155 --> 00:24:52,158
[o tom continua]

257
00:25:02,168 --> 00:25:05,171
[o tom continua]

258
00:25:17,558 --> 00:25:19,560
[suspiros]

259
00:25:22,939 --> 00:25:25,942
[estranhamente reverberando]

260
00:25:27,777 --> 00:25:30,029
Cem por cento.

261
00:25:58,224 --> 00:26:01,227
[tom agudo]

262
00:26:07,650 --> 00:26:11,112
<i>♪ música instrumental suave ♪</i>

263
00:26:11,237 --> 00:26:12,989
Você tem a semente?

264
00:26:13,114 --> 00:26:14,699
Você tem a semente?

265
00:26:30,172 --> 00:26:32,049
Preciso que você faça outro.

266
00:26:54,864 --> 00:26:57,867
[tom agudo]

267
00:26:59,952 --> 00:27:01,329
[Janey-E]
Dougie?

268
00:27:01,454 --> 00:27:02,955
Pai?

269
00:27:04,290 --> 00:27:06,167
Dougie.

270
00:27:06,292 --> 00:27:07,585
Olá, Sonny Jim.

271
00:27:08,461 --> 00:27:09,837
Oh meu Deus...

272
00:27:09,962 --> 00:27:11,297
Dougie.

273
00:27:12,548 --> 00:27:13,716
Olá, Janey-E.

274
00:27:15,635 --> 00:27:17,011
Dougie está de volta!

275
00:27:17,136 --> 00:27:19,221
[risos] Eu sabia disso.

276
00:27:19,347 --> 00:27:21,849
Janey-E, por favor
procurar um médico agora?

277
00:27:21,974 --> 00:27:22,850
- Sim.
- Sonny Jim...

278
00:27:22,975 --> 00:27:24,268
por que você não vai
com sua mãe?

279
00:27:24,393 --> 00:27:25,478
OK.

280
00:27:27,146 --> 00:27:28,564
Bushnell, passe-me
alguns desses sanduíches.

281
00:27:28,689 --> 00:27:29,774
Estou morrendo de fome.

282
00:27:31,150 --> 00:27:32,401
O escritório acabou de ligar.

283
00:27:32,526 --> 00:27:34,487
O FBI estava lá
procurando por você.

284
00:27:36,155 --> 00:27:36,989
Perfeito.

285
00:27:37,823 --> 00:27:40,034
Você com certeza passou por isso
muito forte.

286
00:27:40,159 --> 00:27:42,286
[risos]

287
00:27:42,411 --> 00:27:44,497
Ei, ei, o que você acha
você está fazendo?

288
00:27:44,622 --> 00:27:45,706
Não preciso mais deste IV.

289
00:27:45,831 --> 00:27:48,250
Doutor, você vai confirmar
que meus sinais vitais estão bem?

290
00:27:48,376 --> 00:27:49,669
- [suspira]
- Estou indo embora.

291
00:27:50,753 --> 00:27:52,046
Bushnell, minhas roupas, por favor.

292
00:27:52,171 --> 00:27:53,714
O gabinete atrás de você.

293
00:27:53,839 --> 00:27:56,133
Dougie, você tem certeza
isso é uma boa ideia?

294
00:27:56,258 --> 00:27:57,927
É uma boa ideia.

295
00:27:58,052 --> 00:28:01,055
[Doutor ri]
Parece que é uma boa ideia.

296
00:28:01,180 --> 00:28:03,891
Vou preparar seus documentos de liberação.

297
00:28:04,016 --> 00:28:05,893
Janey-E, por favor traga o carro
em volta da frente.

298
00:28:06,018 --> 00:28:07,978
vou me vestir
e encontro você lá embaixo.

299
00:28:09,605 --> 00:28:10,981
OK.
Vamos, Sonny Jim.

300
00:28:11,107 --> 00:28:14,026
Papai acha que deveríamos
dar a volta no carro.

301
00:28:16,028 --> 00:28:17,029
Obrigado, Bushnell.

302
00:28:18,197 --> 00:28:21,200
[anúncio indistinto de PA]

303
00:28:27,415 --> 00:28:29,083
Papai com certeza está falando muito.

304
00:28:29,208 --> 00:28:31,961
Sim, com certeza é, Sonny Jim.

305
00:28:33,379 --> 00:28:34,964
[suspira]

306
00:28:35,089 --> 00:28:37,591
Bushnell, vou precisar
pegar emprestado o nariz arrebitado .32

307
00:28:37,717 --> 00:28:40,803
você usa no coldre de ombro
debaixo do braço esquerdo.

308
00:28:40,928 --> 00:28:42,471
Claro, Dougie.

309
00:28:42,596 --> 00:28:43,848
[suspira]

310
00:28:48,227 --> 00:28:49,437
Está tudo bem?

311
00:28:49,562 --> 00:28:51,105
Posso ajudá-lo de alguma forma?

312
00:28:51,230 --> 00:28:53,441
Você pode pegar os irmãos Mitchum
no telefone.

313
00:28:53,566 --> 00:28:54,567
Claro.

314
00:28:55,985 --> 00:28:58,112
Eles me deram
seu número pessoal.

315
00:28:58,237 --> 00:29:00,114
Eu tenho isso na discagem rápida.

316
00:29:00,239 --> 00:29:02,700
[celular apita rapidamente]

317
00:29:02,825 --> 00:29:04,160
Olá.

318
00:29:04,285 --> 00:29:06,454
Sim, esse é o Brad?

319
00:29:06,579 --> 00:29:07,955
Ah, Rod.

320
00:29:08,080 --> 00:29:09,957
Ouça, espere.

321
00:29:10,082 --> 00:29:11,375
Dougie precisa falar com você.

322
00:29:13,043 --> 00:29:15,546
Rod, estou trazendo minha família
para o cassino em 20 minutos.

323
00:29:15,671 --> 00:29:17,965
- [Dougie] <i>Encontre-nos no lobby.</i>
- O que você precisar, Dougie.

324
00:29:18,090 --> 00:29:20,217
E então eu preciso de um avião
para Spokane, Washington.

325
00:29:20,342 --> 00:29:21,635
[Rodney]
<i>Estamos abastecendo o jato.</i>

326
00:29:21,761 --> 00:29:23,137
Estamos abastecendo isso agora.

327
00:29:23,262 --> 00:29:25,681
Bradley, estamos indo
para Spokane, Washington.

328
00:29:25,806 --> 00:29:27,516
[Dougie] <i>Te encontro no saguão
em 20 minutos.</i>

329
00:29:27,641 --> 00:29:28,684
Você entendeu.

330
00:29:30,269 --> 00:29:31,687
Sim.
Abasteça.

331
00:29:31,812 --> 00:29:33,481
- Vamos para Spokane.
- Vamos.

332
00:29:33,606 --> 00:29:35,065
Encontrando Dougie no saguão.

333
00:29:35,191 --> 00:29:37,902
Meninas, vamos
para uma viagem de avião.

334
00:29:38,027 --> 00:29:39,153
[risos]

335
00:29:39,278 --> 00:29:40,654
Me pergunto o que Dougie está fazendo agora.

336
00:29:40,780 --> 00:29:42,406
[sopra framboesa]

337
00:29:42,531 --> 00:29:43,657
Vamos!
[estala os dedos]

338
00:29:43,783 --> 00:29:45,326
Ei!

339
00:29:45,451 --> 00:29:48,996
Tenho a sensação de que um homem chamado
Gordon Cole ligará aqui.

340
00:29:49,121 --> 00:29:51,874
Se ele fizer isso,
leia esta mensagem para ele.

341
00:29:51,999 --> 00:29:54,877
<i>♪ "Falling" de Julee Cruise tocando ♪</i>

342
00:29:55,002 --> 00:29:59,507
♪♪♪

343
00:29:59,632 --> 00:30:01,675
Você é um bom homem,
Bushnell Mullins.

344
00:30:01,801 --> 00:30:04,428
Eu não vou esquecer tão cedo
sua gentileza e decência.

345
00:30:04,553 --> 00:30:06,847
♪♪♪

346
00:30:06,972 --> 00:30:09,350
E o FBI?

347
00:30:09,475 --> 00:30:11,602
Eu sou o FBI.

348
00:30:11,727 --> 00:30:16,607
♪♪♪

349
00:30:16,732 --> 00:30:18,692
Mova-se.
Eu vou dirigir.

350
00:30:18,818 --> 00:30:21,612
- [Janey-E] Mas, Dougie‒
- Janey-E, está tudo bem.

351
00:30:21,737 --> 00:30:25,366
♪♪♪

352
00:30:25,491 --> 00:30:26,867
O que está acontecendo, Douglas?

353
00:30:26,992 --> 00:30:29,119
- [porta do carro fecha]
- Aperte o cinto de segurança.

354
00:30:29,245 --> 00:30:32,206
♪♪♪

355
00:30:32,331 --> 00:30:34,542
[motor girando]

356
00:30:34,667 --> 00:30:39,672
♪♪♪

357
00:31:05,906 --> 00:31:09,410
Janey-E, como podemos
para o cassino Silver Mustang?

358
00:31:09,535 --> 00:31:11,412
Você não vai começar a jogar
de novo, você está?

359
00:31:11,537 --> 00:31:13,789
Nós vamos ver
os irmãos Mitchum.

360
00:31:13,914 --> 00:31:18,919
♪♪♪

361
00:31:23,299 --> 00:31:24,758
Papai pode dirigir...

362
00:31:24,884 --> 00:31:26,927
muito bom.

363
00:31:27,052 --> 00:31:32,057
♪♪♪

364
00:31:40,941 --> 00:31:43,027
[celular vibra]

365
00:31:43,152 --> 00:31:45,404
[cubos de gelo tilintando no copo]

366
00:31:51,243 --> 00:31:52,453
[suspiros]

367
00:32:17,186 --> 00:32:19,980
[cubos de gelo chocalhando]

368
00:32:23,442 --> 00:32:24,276
[vidro bate levemente]

369
00:32:28,280 --> 00:32:31,283
[estremece]

370
00:32:32,952 --> 00:32:34,370
[expira bruscamente]

371
00:32:37,331 --> 00:32:38,791
Eu lembro.

372
00:32:39,667 --> 00:32:40,668
Oh.

373
00:32:42,127 --> 00:32:43,379
Ah, Cooper.

374
00:32:44,630 --> 00:32:45,965
Eu lembro.

375
00:32:50,010 --> 00:32:50,844
[estremece]

376
00:32:58,310 --> 00:33:00,396
[expira profundamente]
Espero que isso funcione.

377
00:33:08,946 --> 00:33:11,615
<i>♪ música atmosférica ♪</i>

378
00:33:11,740 --> 00:33:16,745
♪♪♪

379
00:33:19,832 --> 00:33:22,751
[expira lentamente]

380
00:33:31,051 --> 00:33:33,929
<i>♪ Magnólias Enlameadas'
"American Woman (Remix)" tocando ♪</i>

381
00:33:34,054 --> 00:33:39,059
♪♪♪

382
00:33:49,820 --> 00:33:50,654
[sino do elevador toca]

383
00:33:53,532 --> 00:33:55,951
<i>♪ Eu sei o meu valor ♪</i>

384
00:33:56,076 --> 00:34:00,080
<i>♪ E quem eu sou ♪</i>

385
00:34:01,498 --> 00:34:02,332
[sino do elevador toca]

386
00:34:04,543 --> 00:34:07,463
<i>♪ Senhor, se você estiver com dificuldades ♪</i>

387
00:34:07,588 --> 00:34:11,091
<i>♪ Posso poupar alguns mil ♪</i>

388
00:34:11,216 --> 00:34:16,138
♪♪♪

389
00:34:16,263 --> 00:34:18,599
<i>♪ O inferno vai congelar ♪</i>

390
00:34:18,724 --> 00:34:23,270
<i>♪ E eu serei amaldiçoado ♪</i>

391
00:34:23,395 --> 00:34:26,940
♪♪♪

392
00:34:27,066 --> 00:34:30,152
<i>♪ Antes de receber pedidos ♪</i>

393
00:34:30,277 --> 00:34:35,157
<i>♪ De qualquer homem ♪</i>

394
00:34:35,282 --> 00:34:38,285
♪♪♪

395
00:34:38,410 --> 00:34:42,122
<i>♪ Eu pareço com ♪</i>

396
00:34:42,247 --> 00:34:47,252
♪♪♪

397
00:35:09,942 --> 00:35:11,944
Entre, Diane.

398
00:35:12,069 --> 00:35:14,947
<i>♪ música atmosférica ♪</i>

399
00:35:15,072 --> 00:35:19,952
♪♪♪

400
00:35:35,300 --> 00:35:38,095
Você me perguntou sobre a noite
que Cooper veio me visitar.

401
00:35:41,390 --> 00:35:42,516
Bem, eu vou te contar.

402
00:35:42,641 --> 00:35:44,476
Você quer uma bebida?

403
00:35:45,269 --> 00:35:46,603
Sim.

404
00:35:49,731 --> 00:35:52,151
[cubos de gelo tilintando]

405
00:35:53,610 --> 00:35:56,572
[derramamento de líquido]

406
00:35:59,241 --> 00:36:01,869
[cubos de gelo chocalhando]

407
00:36:01,994 --> 00:36:06,665
♪♪♪

408
00:36:15,674 --> 00:36:18,677
[respirando com dificuldade]

409
00:36:30,105 --> 00:36:31,481
Bem...

410
00:36:32,399 --> 00:36:35,903
... eram três,
talvez quatro anos depois, uh...

411
00:36:36,028 --> 00:36:38,030
depois que parei de ouvir
de Cooper.

412
00:36:41,450 --> 00:36:43,118
eu ainda estava trabalhando
na agência.

413
00:36:45,120 --> 00:36:46,079
Uma noite...

414
00:36:47,915 --> 00:36:49,166
... sem bater ...

415
00:36:51,043 --> 00:36:52,252
...sem campainha...

416
00:36:53,712 --> 00:36:54,671
[expira suavemente]

417
00:36:56,965 --> 00:36:58,133
...ele acabou de entrar.

418
00:37:00,552 --> 00:37:02,095
eu estava de pé
na minha sala.

419
00:37:07,267 --> 00:37:08,101
[expira profundamente]

420
00:37:09,519 --> 00:37:11,521
Ah, fiquei tão feliz em vê-lo.

421
00:37:18,987 --> 00:37:21,073
Eu o segurei tão perto.

422
00:37:25,285 --> 00:37:26,536
E nós, ah...

423
00:37:28,580 --> 00:37:30,207
Sentamos no meu sofá.

424
00:37:33,502 --> 00:37:34,753
Comecei a falar.

425
00:37:37,464 --> 00:37:40,884
eu só queria
ouvir tudo

426
00:37:41,009 --> 00:37:42,511
sobre onde ele esteve e...

427
00:37:45,097 --> 00:37:46,556
...o que ele estava fazendo.

428
00:37:48,767 --> 00:37:50,143
[expira bruscamente]

429
00:37:55,190 --> 00:37:57,859
Ele só queria saber
sobre, ah...

430
00:37:57,985 --> 00:38:00,112
o que estava acontecendo
na agência.

431
00:38:03,615 --> 00:38:05,993
Parecia
ele estava me interrogando.

432
00:38:11,123 --> 00:38:12,124
Mas eu...

433
00:38:14,126 --> 00:38:15,877
...Eu disse a mim mesmo que ele estava apenas...

434
00:38:17,796 --> 00:38:20,465
...ele estava simplesmente animado
para ouvir sobre as notícias da agência.

435
00:38:26,471 --> 00:38:28,265
E então ele se inclinou.

436
00:38:28,390 --> 00:38:30,475
[expirando bruscamente]

437
00:38:33,979 --> 00:38:35,272
Ele se inclinou...

438
00:38:36,982 --> 00:38:38,400
...inclinou-se para me beijar.

439
00:38:40,569 --> 00:38:42,571
Só aconteceu uma vez antes.

440
00:38:46,992 --> 00:38:48,452
Mas assim que...

441
00:38:49,828 --> 00:38:52,414
[expirando suavemente]

442
00:38:52,539 --> 00:38:54,791
...assim que seus lábios
tocou no meu...

443
00:38:58,503 --> 00:39:01,965
...algo deu errado.

444
00:39:04,593 --> 00:39:06,345
E eu senti medo.

445
00:39:10,098 --> 00:39:12,017
E ele viu o medo em mim.

446
00:39:23,028 --> 00:39:25,072
[chora baixinho]

447
00:39:25,197 --> 00:39:26,907
E ele sorriu.

448
00:39:28,700 --> 00:39:29,576
[soluços]

449
00:39:29,701 --> 00:39:31,203
Ele sorriu.

450
00:39:33,914 --> 00:39:36,708
[chorando] E-e o rosto dele...

451
00:39:39,711 --> 00:39:41,421
E foi aí que tudo começou.

452
00:39:43,882 --> 00:39:45,592
Ele me estuprou.

453
00:39:46,301 --> 00:39:48,929
Ele me estuprou.

454
00:39:49,054 --> 00:39:51,223
[chorando]

455
00:39:52,891 --> 00:39:55,894
[soluçando]

456
00:39:59,398 --> 00:40:01,441
Depois,

457
00:40:01,566 --> 00:40:02,859
ele me levou para algum lugar.

458
00:40:04,486 --> 00:40:06,238
Ele me levou para algum lugar como um...

459
00:40:08,073 --> 00:40:10,617
...um antigo posto de gasolina.

460
00:40:10,742 --> 00:40:12,953
Ah, velho...

461
00:40:13,078 --> 00:40:14,621
um antigo posto de gasolina.

462
00:40:30,512 --> 00:40:32,472
[ofegante]

463
00:40:40,939 --> 00:40:42,607
Estou na delegacia do xerife.

464
00:40:45,485 --> 00:40:47,571
[Diane respirando trêmula]

465
00:40:49,698 --> 00:40:51,283
Estou na delegacia do xerife.

466
00:40:53,618 --> 00:40:54,661
[Diane exala profundamente]

467
00:40:54,786 --> 00:40:57,581
Eu-eu enviei-lhe essas coordenadas.

468
00:40:58,540 --> 00:41:00,750
Estou na delegacia do xerife...

469
00:41:00,876 --> 00:41:02,127
porque‒porque...

470
00:41:11,011 --> 00:41:13,180
Eu não sou eu.

471
00:41:13,305 --> 00:41:14,598
Eu-eu não estou...

472
00:41:14,723 --> 00:41:16,766
[soluçando]
Eu não sou eu.

473
00:41:16,892 --> 00:41:18,435
Eu estou... eu não estou.

474
00:41:18,560 --> 00:41:19,853
Eu não sou eu.

475
00:41:19,978 --> 00:41:21,980
[soluçando]

476
00:41:22,105 --> 00:41:27,027
♪♪♪

477
00:41:27,152 --> 00:41:31,114
[assobio assustador]

478
00:41:38,830 --> 00:41:39,664
Uau.

479
00:41:47,881 --> 00:41:49,466
Eles são reais.

480
00:41:49,591 --> 00:41:51,092
Essa foi uma verdadeira <i>tulpa.</i>

481
00:41:55,347 --> 00:41:56,806
Estação do xerife?

482
00:42:09,069 --> 00:42:11,947
<i>♪ dedilhados de guitarra elétrica ♪</i>

483
00:42:12,072 --> 00:42:17,077
♪♪♪

484
00:42:22,958 --> 00:42:25,961
[estranhamente reverberando]

485
00:42:31,049 --> 00:42:32,050
Eu sei.

486
00:42:33,385 --> 00:42:34,678
Foda-se.

487
00:42:40,058 --> 00:42:42,978
[mandíbula quebrando]

488
00:42:48,817 --> 00:42:52,320
[chocalho estranho]

489
00:42:52,445 --> 00:42:55,448
[objeto assobiando]

490
00:43:04,958 --> 00:43:07,961
[ar correndo]

491
00:43:13,133 --> 00:43:16,136
[eletricidade crepitando]

492
00:43:25,812 --> 00:43:28,690
[asas batendo]

493
00:43:29,691 --> 00:43:31,901
-Dougie!
- [Bradley] Ah.

494
00:43:32,027 --> 00:43:35,655
- Você está ótimo.
- Você parece bem.

495
00:43:35,780 --> 00:43:37,991
Estamos todos prontos.
O avião está parado.

496
00:43:38,116 --> 00:43:39,451
Para onde estamos indo?

497
00:43:42,203 --> 00:43:43,663
Pessoal, me deem um momento.

498
00:43:44,456 --> 00:43:46,666
Janey-E, Sonny Jim,
venha comigo.

499
00:43:48,293 --> 00:43:50,378
[murmúrios]

500
00:43:50,503 --> 00:43:53,506
[moedas tilintando,
máquinas caça-níqueis tocando]

501
00:43:57,969 --> 00:44:01,139
Você sabe, Dougie está falando
com muita segurança.

502
00:44:03,475 --> 00:44:05,226
Talvez algo para fazer
com o coma?

503
00:44:09,064 --> 00:44:11,149
[estala os dedos]
Efeitos colaterais.

504
00:44:17,447 --> 00:44:19,324
Eu tenho que ir embora por um tempo.

505
00:44:22,535 --> 00:44:24,371
Mas eu quero te contar
o quanto eu gostei

506
00:44:24,496 --> 00:44:26,414
gastando tempo
com vocês dois.

507
00:44:26,539 --> 00:44:29,042
<i>♪ música dramática ♪</i>

508
00:44:29,167 --> 00:44:30,335
O quê?

509
00:44:31,670 --> 00:44:33,588
Você deixou meu coração tão cheio.

510
00:44:36,341 --> 00:44:38,093
O que você está dizendo?

511
00:44:38,218 --> 00:44:42,597
♪♪♪

512
00:44:42,722 --> 00:44:44,391
Somos uma família.

513
00:44:44,516 --> 00:44:45,934
Dougie, quero dizer...

514
00:44:47,185 --> 00:44:48,645
Eu voltarei.

515
00:44:48,770 --> 00:44:53,400
♪♪♪

516
00:44:53,525 --> 00:44:55,694
Você não é Dougie?

517
00:44:57,445 --> 00:44:58,405
[Sonny Jim] O quê?

518
00:44:59,531 --> 00:45:00,532
Não.

519
00:45:01,366 --> 00:45:02,826
Você é meu pai.

520
00:45:02,951 --> 00:45:04,411
- Você é meu pai.
- Sim.

521
00:45:05,787 --> 00:45:07,288
Eu sou seu pai, Sonny Jim.

522
00:45:09,374 --> 00:45:11,751
Eu sou seu pai,

523
00:45:11,876 --> 00:45:13,002
e eu te amo.

524
00:45:13,128 --> 00:45:14,254
Eu amo vocês dois.

525
00:45:14,379 --> 00:45:19,092
♪♪♪

526
00:45:19,217 --> 00:45:21,761
[Janey-E chora baixinho]

527
00:45:21,886 --> 00:45:25,265
♪♪♪

528
00:45:25,390 --> 00:45:28,309
[Janey-E chorando]

529
00:45:29,561 --> 00:45:30,645
Eu tenho que ir.

530
00:45:32,564 --> 00:45:33,732
Você me verá em breve.

531
00:45:35,066 --> 00:45:36,443
eu vou andar
por aquela porta vermelha,

532
00:45:36,568 --> 00:45:38,111
e estarei em casa para sempre.

533
00:45:38,236 --> 00:45:43,241
♪♪♪

534
00:45:58,173 --> 00:45:59,174
Não vá.

535
00:46:03,303 --> 00:46:04,304
Eu tenho que fazer isso.

536
00:46:05,764 --> 00:46:10,769
♪♪♪

537
00:46:24,532 --> 00:46:26,242
Seja você quem for...

538
00:46:28,620 --> 00:46:29,913
... obrigado.

539
00:46:30,038 --> 00:46:35,043
♪♪♪

540
00:46:54,854 --> 00:46:57,857
[máquinas caça-níqueis tocando,
moedas tilintando]

541
00:47:09,744 --> 00:47:11,412
Dougie,
deixe-me ver se entendi.

542
00:47:11,538 --> 00:47:13,373
Espere, espere, espere,
Eu quero ouvir isso também.

543
00:47:13,498 --> 00:47:14,916
Candie, onde está
meu Bloody Mary?

544
00:47:20,088 --> 00:47:21,464
Hum.

545
00:47:27,512 --> 00:47:28,972
[sorvendo]

546
00:47:38,231 --> 00:47:39,232
Ah.

547
00:47:39,357 --> 00:47:40,191
OK.

548
00:47:40,859 --> 00:47:43,069
Você não vende seguros.

549
00:47:43,194 --> 00:47:44,404
Você é um agente do FBI...

550
00:47:44,529 --> 00:47:45,655
[limpa a garganta]

551
00:47:45,780 --> 00:47:48,408
...quem está desaparecido
por 25 anos,

552
00:47:48,533 --> 00:47:53,288
e precisamos levá-lo para uma cidade
chamado Twin Peaks,

553
00:47:53,413 --> 00:47:54,789
para a delegacia do xerife.

554
00:47:56,749 --> 00:47:57,876
Dougie...

555
00:47:59,127 --> 00:48:01,254
... nós amamos você,

556
00:48:01,379 --> 00:48:03,798
mas não estamos
tradicionalmente bem-vindo

557
00:48:03,923 --> 00:48:05,300
em tais lugares.

558
00:48:05,425 --> 00:48:07,635
Ou por tal
pessoas acima mencionadas‒

559
00:48:07,760 --> 00:48:09,387
tipos de aplicação da lei.

560
00:48:10,722 --> 00:48:12,348
Eu li você 100 por cento.

561
00:48:13,558 --> 00:48:14,767
Amigos,

562
00:48:14,893 --> 00:48:16,644
isso está prestes a mudar.

563
00:48:16,769 --> 00:48:18,438
Eu sou testemunha do fato

564
00:48:18,563 --> 00:48:20,982
que vocês dois
tenha corações de ouro.

565
00:48:22,609 --> 00:48:24,360
Eles fazem.

566
00:48:24,485 --> 00:48:26,237
Eles realmente querem.

567
00:48:35,246 --> 00:48:36,581
[Candie ri]

568
00:48:40,752 --> 00:48:42,503
[MC] <i>Senhoras e senhores,</i>

569
00:48:42,629 --> 00:48:46,507
a estalagem
tem orgulho de receber

570
00:48:46,633 --> 00:48:50,136
Eduardo Louis Severson.

571
00:48:50,261 --> 00:48:52,221
[aplausos e vivas]

572
00:48:52,347 --> 00:48:55,224
[tocando "Fora da Areia"]

573
00:48:55,350 --> 00:49:00,355
♪♪♪

574
00:49:05,777 --> 00:49:08,029
<i>♪ Não consigo subir ao céu ♪</i>

575
00:49:08,154 --> 00:49:12,909
<i>♪ Na cruz ♪</i>

576
00:49:13,034 --> 00:49:14,827
<i>♪ A promessa de um mentiroso ♪</i>

577
00:49:14,953 --> 00:49:17,163
<i>♪ Drenou o sangue
do meu coração ♪</i>

578
00:49:17,288 --> 00:49:22,168
<i>♪ Chegou uma mensagem no escuro ♪</i>

579
00:49:22,293 --> 00:49:26,089
<i>♪ Ofereceu a mão
de um homem desencarnado ♪</i>

580
00:49:26,214 --> 00:49:29,509
<i>♪ Enquanto ainda tive uma chance ♪</i>

581
00:49:29,634 --> 00:49:32,261
<i>♪ Mas agora acabou ♪</i>

582
00:49:32,387 --> 00:49:34,806
<i>♪ Se foi ♪</i>

583
00:49:34,931 --> 00:49:39,018
<i>♪ E eu sou quem sou ♪</i>

584
00:49:39,143 --> 00:49:41,396
<i>♪ Quem eu era ♪</i>

585
00:49:41,521 --> 00:49:45,984
<i>♪ Nunca mais serei ♪</i>

586
00:49:47,402 --> 00:49:50,321
<i>♪ Ficando sem areia ♪</i>

587
00:49:55,284 --> 00:49:57,870
<i>♪ Eu olho para meu reflexo ♪</i>

588
00:49:57,996 --> 00:50:01,582
<i>♪ Até os ossos ♪</i>

589
00:50:02,875 --> 00:50:05,211
<i>♪ Olhos turvos
olhe para mim ♪</i>

590
00:50:05,336 --> 00:50:07,255
<i>♪ Cheio de culpa e simpatia ♪</i>

591
00:50:07,380 --> 00:50:11,634
<i>♪ Tão perto ♪</i>

592
00:50:11,759 --> 00:50:14,053
<i>♪ Caminhos certos não tomados ♪</i>

593
00:50:14,178 --> 00:50:16,055
<i>♪ O futuro foi abandonado ♪</i>

594
00:50:16,180 --> 00:50:19,559
<i>♪ Caiu como um fóssil
ou pedra ♪</i>

595
00:50:19,684 --> 00:50:21,728
<i>♪ Agora acabou ♪</i>

596
00:50:21,853 --> 00:50:24,605
<i>♪ Se foi ♪</i>

597
00:50:24,731 --> 00:50:29,068
<i>♪ E eu sou quem sou ♪</i>

598
00:50:29,193 --> 00:50:31,404
<i>♪ Quem eu era ♪</i>

599
00:50:31,529 --> 00:50:35,950
<i>♪ Isso nunca mais acontecerá ♪</i>

600
00:50:37,118 --> 00:50:39,579
<i>♪ Ficando sem areia ♪</i>

601
00:50:42,749 --> 00:50:46,502
<i>♪ Ah ♪</i>

602
00:50:46,627 --> 00:50:51,132
<i>♪ Oh-oh-oh ♪</i>

603
00:50:51,257 --> 00:50:55,261
[vocalizando]

604
00:50:55,386 --> 00:50:58,306
<i>♪ Ah ♪</i>

605
00:50:58,431 --> 00:51:00,266
<i>♪ Um polvo bêbado ♪</i>

606
00:51:00,391 --> 00:51:04,437
<i>♪ Quer lutar ♪</i>

607
00:51:04,562 --> 00:51:05,772
[conversa indistinta]

608
00:51:05,897 --> 00:51:07,440
<i>♪ Medo dos sonhos ♪</i>

609
00:51:07,565 --> 00:51:08,941
<i>♪ Não haverá sono esta noite ♪</i>

610
00:51:09,067 --> 00:51:10,276
[Charlie] Dois martinis.

611
00:51:10,401 --> 00:51:11,527
[Edward] ♪ <i>Tudo bem no jantar ♪</i>

612
00:51:11,652 --> 00:51:14,655
<i>♪ Morto pela sobremesa ♪</i>

613
00:51:14,781 --> 00:51:16,949
<i>♪ Vítima ou testemunha ♪</i>

614
00:51:17,075 --> 00:51:19,118
<i>♪ Vamos nos machucar ♪</i>

615
00:51:19,243 --> 00:51:23,289
<i>♪ Existência frágil
com ecos de valor ♪</i>

616
00:51:23,414 --> 00:51:25,666
<i>- ♪ Não consigo estancar o sangramento ♪</i>
- [Charlie] Dois martinis.

617
00:51:25,792 --> 00:51:27,794
[Edward] ♪ <i>Nem as lágrimas
dos teus olhos ♪</i>

618
00:51:27,919 --> 00:51:29,879
<i>♪ Há outro nós
em algum lugar ♪</i>

619
00:51:30,004 --> 00:51:32,131
<i>♪ Com vidas muito melhores ♪</i>

620
00:51:32,256 --> 00:51:34,467
<i>♪ Com Deus como nossa testemunha ♪</i>

621
00:51:34,592 --> 00:51:37,053
<i>♪ Mas Ele não testemunhará ♪</i>

622
00:51:37,178 --> 00:51:39,555
<i>♪Ah♪</i>

623
00:51:39,680 --> 00:51:42,725
<i>♪ Ah, agora acabou ♪</i>

624
00:51:42,850 --> 00:51:45,144
<i>♪ Se foi ♪</i>

625
00:51:45,269 --> 00:51:49,482
<i>♪ E eu sou quem sou ♪</i>

626
00:51:49,607 --> 00:51:51,818
<i>♪ Quem eu poderia ter sido ♪</i>

627
00:51:51,943 --> 00:51:56,489
<i>♪ eu nunca irei
tenha a chance ♪</i>

628
00:51:57,782 --> 00:52:00,284
<i>♪ Ficando sem areia ♪</i>

629
00:52:02,120 --> 00:52:05,456
<i>♪ Ficando sem areia ♪</i>

630
00:52:06,707 --> 00:52:12,213
<i>♪ Ficando sem areia ♪</i>

631
00:52:12,338 --> 00:52:15,341
[aplausos e vivas]

632
00:52:25,143 --> 00:52:26,102
[Charlie] Obrigado.

633
00:52:27,353 --> 00:52:30,273
[aplausos continuam, desaparecem]

634
00:52:30,398 --> 00:52:31,941
[conversa indistinta]

635
00:52:32,066 --> 00:52:33,276
[Charlie suspira]

636
00:52:33,401 --> 00:52:36,404
[mulher rindo,
conversa indistinta]

637
00:52:43,828 --> 00:52:46,247
Um brinde a nós, Audrey.

638
00:52:47,832 --> 00:52:49,125
Um brinde a Billy.

639
00:52:53,337 --> 00:52:56,382
Senhoras e senhores,

640
00:52:56,507 --> 00:52:59,010
A dança de Audrey.

641
00:53:03,264 --> 00:53:06,058
<i>♪ música atmosférica ♪</i>

642
00:53:06,184 --> 00:53:11,189
♪♪♪

643
00:53:24,535 --> 00:53:27,413
["Audrey's Dance" tocando]

644
00:53:27,538 --> 00:53:32,543
♪♪♪

645
00:54:12,416 --> 00:54:17,338
♪♪♪

646
00:54:58,296 --> 00:55:03,301
♪♪♪

647
00:55:23,487 --> 00:55:24,363
- [homem] Monique!
- [mulher grita]

648
00:55:24,488 --> 00:55:27,908
Mônica!
Essa é minha esposa, idiota!

649
00:55:28,034 --> 00:55:30,911
[vidro quebrando,
golpes pousando]

650
00:55:31,037 --> 00:55:34,457
[pessoas gritando]

651
00:55:34,582 --> 00:55:35,916
[mulher] Cuidado!

652
00:55:36,834 --> 00:55:40,379
[choramingando] Charlie.
Tire-me daqui.

653
00:55:40,504 --> 00:55:41,380
[faíscas de eletricidade]

654
00:55:41,505 --> 00:55:42,757
[suspiros]

655
00:55:42,882 --> 00:55:44,008
O quê?

656
00:55:44,133 --> 00:55:44,967
O quê?

657
00:55:45,092 --> 00:55:46,260
[ofegante]

658
00:55:46,385 --> 00:55:50,097
[estrondo estranho]

659
00:55:50,389 --> 00:55:53,100
["Audrey's Dance" continua]

660
00:55:53,225 --> 00:55:58,230
♪♪♪

661
00:57:37,163 --> 00:57:40,166
[eletricidade crepitando]