1
00:01:53,280 --> 00:01:54,740
Delegacia do Xerife de Twin Peaks.
2
00:01:54,865 --> 00:01:56,492
É você, Lúcia?
3
00:01:57,785 --> 00:01:59,245
Diretor Cole.
4
00:01:59,370 --> 00:02:01,997
Você esteve lá
ao longo dos anos, Lucy?
5
00:02:02,123 --> 00:02:03,415
Bem, na verdade,
6
00:02:03,541 --> 00:02:05,084
Eu fui para casa,
7
00:02:05,209 --> 00:02:07,837
e Andy e eu temos
tirou algumas férias.
8
00:02:07,962 --> 00:02:10,172
Um ano fomos para Bora-Bora.
9
00:02:20,266 --> 00:02:22,059
Você gostaria de falar
com o xerife Truman?
10
00:02:22,184 --> 00:02:24,562
Sim, Lúcia.
Estou retornando a ligação dele.
11
00:02:26,438 --> 00:02:28,315
Ok, vou conectar você!
12
00:02:30,860 --> 00:02:32,736
Xerife Truman?
13
00:02:32,862 --> 00:02:36,198
Diretor do FBI Gordon Cole
está na linha um.
14
00:02:37,116 --> 00:02:38,576
Esse é o que pisca,
15
00:02:38,701 --> 00:02:40,494
aquele que está piscando
agora mesmo.
16
00:02:44,081 --> 00:02:44,957
Olá.
17
00:02:45,082 --> 00:02:46,709
É Gordon Cole, Harry,
18
00:02:46,834 --> 00:02:48,627
retornando sua ligação.
19
00:02:48,752 --> 00:02:50,588
Não, não, isso é...
20
00:02:50,713 --> 00:02:53,382
Xerife Frank Truman,
Irmão de Harry.
21
00:02:53,507 --> 00:02:54,884
Onde está Harry?
22
00:02:55,009 --> 00:02:56,135
Harry está doente.
23
00:02:56,260 --> 00:02:58,554
Ele está sob os cuidados do médico.
24
00:02:59,388 --> 00:03:01,182
Lamento ouvir isso.
25
00:03:01,307 --> 00:03:03,601
Vou dar-lhe os seus cumprimentos, senhor.
26
00:03:04,476 --> 00:03:06,270
O que você tem para mim, Frank?
27
00:03:11,066 --> 00:03:13,152
Eu apenas pensei
você deveria saber disso.
28
00:03:13,277 --> 00:03:15,863
Vai parecer estranho.
29
00:03:17,072 --> 00:03:18,574
Algo foi encontrado,
30
00:03:18,699 --> 00:03:22,870
algo que o vice-chefe Hawk encontrou.
31
00:03:22,995 --> 00:03:27,708
Faltando páginas de
o diário de uma certa Laura Palmer
32
00:03:27,833 --> 00:03:30,336
que poderia indicar
33
00:03:30,461 --> 00:03:32,755
dois Coopers.
34
00:03:32,880 --> 00:03:36,217
eu não sei mais
do que isso, mas...
35
00:03:36,342 --> 00:03:38,510
Eu apenas pensei
você deveria saber disso.
36
00:03:38,636 --> 00:03:40,596
Talvez isso signifique
algo para você.
37
00:03:42,348 --> 00:03:44,475
Muito obrigado, Frank.
38
00:03:45,392 --> 00:03:48,687
Embora eu não possa comentar
nesta informação,
39
00:03:48,812 --> 00:03:52,358
Eu quero que você saiba
Eu realmente aprecio isso.
40
00:03:53,317 --> 00:03:55,110
Tudo bem, Diretor Cole,
41
00:03:55,236 --> 00:03:58,072
Eu entendo.
42
00:03:58,197 --> 00:03:59,448
E tudo de bom
43
00:03:59,573 --> 00:04:02,743
para você
e tudo de bom para Harry.
44
00:04:03,619 --> 00:04:06,330
Obrigado, senhor.
Eu vou passar adiante.
45
00:04:18,425 --> 00:04:19,260
Tammy.
46
00:04:21,262 --> 00:04:22,471
Caso número um.
47
00:04:22,596 --> 00:04:24,223
Isso deu início a tudo.
48
00:04:25,391 --> 00:04:26,934
Mil novecentos e setenta e cinco.
49
00:04:27,643 --> 00:04:29,770
Dois jovens agentes de campo
investigar um assassinato
50
00:04:29,895 --> 00:04:32,231
em Olímpia, Washington.
51
00:04:32,356 --> 00:04:34,775
Eles chegam em um motel
prender um suspeito
52
00:04:34,900 --> 00:04:35,901
chamada Lois Duffy.
53
00:04:37,194 --> 00:04:39,863
Eles ouvem um tiro lá fora
seu quarto e chutar a porta.
54
00:04:40,739 --> 00:04:43,158
Eles encontram duas mulheres lá dentro,
55
00:04:43,284 --> 00:04:46,495
um no chão morrendo de
um ferimento de bala no abdômen.
56
00:04:47,121 --> 00:04:48,914
O outro segura uma arma,
que ela deixa cair
57
00:04:49,039 --> 00:04:50,624
enquanto ela se afasta
quando eles entram.
58
00:04:52,001 --> 00:04:53,460
Eles reconhecem
a mulher ferida
59
00:04:53,585 --> 00:04:55,004
como Lois Duffy.
60
00:04:56,088 --> 00:04:59,008
Ela fala
suas últimas palavras para eles.
61
00:04:59,133 --> 00:05:01,760
Sou como a rosa azul.
62
00:05:01,885 --> 00:05:03,470
Ela sorri,
63
00:05:03,595 --> 00:05:04,930
então morre...
64
00:05:06,515 --> 00:05:08,809
então desaparece
diante de seus olhos.
65
00:05:10,644 --> 00:05:12,521
A outra mulher
gritando no canto,
66
00:05:12,646 --> 00:05:14,440
eles agora percebem
67
00:05:14,565 --> 00:05:16,108
também é Lois Duffy.
68
00:05:17,735 --> 00:05:19,820
A propósito, Lois Duffy
não tinha uma irmã gêmea.
69
00:05:21,447 --> 00:05:22,865
Então, enquanto aguardava o julgamento
70
00:05:22,990 --> 00:05:25,159
por um assassinato ela jurou
ela não se comprometeu,
71
00:05:25,284 --> 00:05:26,785
essa Lois se enforca.
72
00:05:28,287 --> 00:05:29,538
Aqueles dois policiais que prenderam
73
00:05:29,663 --> 00:05:32,082
eram Gordon Cole
e Phillip Jeffries.
74
00:05:34,001 --> 00:05:35,753
Agora,
75
00:05:35,878 --> 00:05:38,172
qual é a única pergunta
você deveria me perguntar?
76
00:05:39,840 --> 00:05:42,343
Qual é o significado
da rosa azul?
77
00:05:44,178 --> 00:05:45,095
E a resposta?
78
00:05:49,683 --> 00:05:52,353
Rosa azul não
ocorrem na natureza.
79
00:05:52,478 --> 00:05:54,063
Não é uma coisa natural.
80
00:05:55,022 --> 00:05:57,358
A mulher moribunda
não era natural.
81
00:05:58,484 --> 00:05:59,568
Conjurado.
82
00:06:00,527 --> 00:06:01,862
Qual é a palavra?
83
00:06:03,697 --> 00:06:05,115
Uma tulpa.
84
00:06:08,869 --> 00:06:09,870
Bom.
85
00:06:12,873 --> 00:06:14,208
Hora do café.
86
00:06:15,709 --> 00:06:18,128
Albert, acho que entendi.
87
00:06:19,213 --> 00:06:20,506
E Diane está a caminho.
88
00:06:47,241 --> 00:06:49,159
Entre, Diane.
89
00:06:55,165 --> 00:06:56,208
Fique à vontade.
90
00:07:10,431 --> 00:07:11,306
Desfrute de um café.
91
00:07:16,687 --> 00:07:18,897
Reportagem da Delegada Diane.
92
00:07:19,022 --> 00:07:21,817
Diane, naquela noite passada
você viu Cooper...
93
00:07:23,110 --> 00:07:25,112
ele, por acaso,
94
00:07:25,237 --> 00:07:28,365
mencionar o major Garland Briggs?
95
00:07:29,366 --> 00:07:30,659
Eu não quero conversar
sobre aquela noite.
96
00:07:30,784 --> 00:07:32,619
Eu entendo.
97
00:07:32,744 --> 00:07:34,329
Tudo que eu quero saber
98
00:07:34,455 --> 00:07:37,124
é, ele mencionou
Major Briggs?
99
00:07:41,628 --> 00:07:42,921
Foda-se, Gordon.
100
00:07:44,006 --> 00:07:44,840
Sim.
101
00:07:47,801 --> 00:07:48,760
Alberto.
102
00:07:50,971 --> 00:07:53,390
Diana, como você sabe,
estivemos investigando
103
00:07:53,515 --> 00:07:56,101
um caso antigo de Cooper
envolvendo o Major Briggs.
104
00:07:57,352 --> 00:07:59,438
Briggs morreu em um incêndio
em suas instalações governamentais
105
00:07:59,563 --> 00:08:01,106
25 anos atrás.
106
00:08:01,231 --> 00:08:02,357
Certo.
107
00:08:02,483 --> 00:08:03,942
Nós pensamos.
108
00:08:04,067 --> 00:08:05,736
Acontece que ele morreu
alguns dias atrás
109
00:08:05,861 --> 00:08:07,529
aqui em Buckhorn, e...
110
00:08:08,322 --> 00:08:10,491
encontramos isso
em seu estômago.
111
00:08:11,408 --> 00:08:14,077
O anel estava inscrito.
112
00:08:14,203 --> 00:08:16,705
Para Dougie, com amor,
113
00:08:16,830 --> 00:08:18,332
Janey-E.
114
00:08:19,833 --> 00:08:21,084
Oh meu Deus.
115
00:08:22,377 --> 00:08:23,504
O que é?
116
00:08:26,840 --> 00:08:28,842
O nome da minha irmã é Jane,
117
00:08:28,967 --> 00:08:29,968
minha meia-irmã.
118
00:08:32,638 --> 00:08:35,724
Ela é casada com um homem
chamado Douglas Jones.
119
00:08:38,393 --> 00:08:40,354
Mas todo mundo o chama de Dougie.
120
00:08:45,025 --> 00:08:46,985
E o apelido dela é Janey-E.
121
00:08:48,695 --> 00:08:49,947
Onde eles moram?
122
00:08:50,072 --> 00:08:52,950
A última vez que ouvi foi Las Vegas.
123
00:08:53,075 --> 00:08:55,244
Quando você durou
falar com ela?
124
00:08:57,829 --> 00:08:59,164
Estamos afastados.
125
00:09:02,042 --> 00:09:04,419
Eu a odeio,
126
00:09:04,545 --> 00:09:06,505
então...
127
00:09:06,630 --> 00:09:08,048
eu não falei
para ela há anos.
128
00:09:08,966 --> 00:09:09,800
Tammy,
129
00:09:09,925 --> 00:09:12,094
obtenha o escritório de Las Vegas
na linha.
130
00:09:16,056 --> 00:09:17,849
Escritório de Las Vegas, por favor.
131
00:09:21,395 --> 00:09:23,772
eu tenho
DiretorGordon Cole
132
00:09:23,897 --> 00:09:24,773
na linha para você, senhor.
133
00:09:24,898 --> 00:09:26,024
Gordon Cole?
134
00:09:28,360 --> 00:09:29,194
Diretor Cole, senhor, eu...
135
00:09:29,319 --> 00:09:30,529
eu quero tudo
136
00:09:30,654 --> 00:09:33,115
você tem ou pode encontrar
137
00:09:33,240 --> 00:09:36,493
em um Sr. e Sra. Douglas Jones
da sua bela cidade.
138
00:09:36,618 --> 00:09:38,495
Essas pessoas são procuradas
em conexão
139
00:09:38,620 --> 00:09:40,163
com um duplo assassinato
140
00:09:40,289 --> 00:09:41,873
e pode estar armado
e perigoso.
141
00:09:41,999 --> 00:09:44,334
Tenha cautela
no assento da espingarda.
142
00:09:44,459 --> 00:09:45,919
Douglas Jones.
143
00:09:46,044 --> 00:09:48,130
- Sim, senhor.
- Alta prioridade.
144
00:09:48,255 --> 00:09:49,423
Volte para mim.
145
00:09:49,548 --> 00:09:51,049
Seu homem tem minhas informações.
146
00:09:51,174 --> 00:09:52,175
Sim, senhor.
147
00:09:56,763 --> 00:09:59,433
Há 23 Douglas Joneses
na grande área metropolitana.
148
00:10:01,560 --> 00:10:03,895
Como vamos
encontrar o caminho certo?
149
00:10:04,021 --> 00:10:06,648
Wilson, quantos
vezes eu te disse...
150
00:10:07,733 --> 00:10:09,776
é isso que fazemos no FBI?
151
00:10:11,361 --> 00:10:12,571
Obrigado, Diane.
152
00:10:15,240 --> 00:10:16,074
Sim.
153
00:10:20,078 --> 00:10:21,288
OK.
154
00:10:32,215 --> 00:10:33,925
Antes de eu subir,
155
00:10:34,051 --> 00:10:36,637
eu estava no telefone
com o xerife Truman
156
00:10:36,762 --> 00:10:38,055
em Twin Peaks.
157
00:10:39,306 --> 00:10:42,434
Ele me disse
eles estão no caminho certo
158
00:10:42,559 --> 00:10:45,228
do diário de Laura Palmer
159
00:10:45,354 --> 00:10:48,190
indicando dois Coopers.
160
00:10:52,903 --> 00:10:57,407
E ontem à noite eu tive
outro sonho de Monica Bellucci.
161
00:10:57,532 --> 00:10:58,700
Ah, garoto.
162
00:11:07,959 --> 00:11:10,295
Eu estava em Paris tratando de um caso.
163
00:11:11,672 --> 00:11:13,715
Mônica ligou
164
00:11:13,840 --> 00:11:16,968
e me pediu para conhecê-la
em um determinado café.
165
00:11:19,805 --> 00:11:22,265
Ela disse que precisava
para falar comigo.
166
00:11:31,191 --> 00:11:33,944
Quando nos conhecemos no café,
167
00:11:34,069 --> 00:11:35,529
Cooper estava lá.
168
00:11:36,863 --> 00:11:39,282
Mas eu não conseguia ver seu rosto.
169
00:11:43,704 --> 00:11:46,456
Mônica foi muito simpática.
170
00:11:46,581 --> 00:11:49,126
Ela trouxe amigos.
171
00:11:52,212 --> 00:11:54,172
Todos nós tomamos um café.
172
00:12:12,816 --> 00:12:16,945
E então ela disse
a frase antiga...
173
00:12:17,070 --> 00:12:20,198
Somos como o sonhador,
174
00:12:20,323 --> 00:12:24,077
quem sonha
e então vive dentro do sonho.
175
00:12:24,911 --> 00:12:26,788
Somos como o sonhador,
176
00:12:26,913 --> 00:12:28,623
quem sonha
177
00:12:28,749 --> 00:12:31,418
e então vive dentro do sonho.
178
00:12:32,419 --> 00:12:34,880
Eu disse a ela que entendia.
179
00:12:35,839 --> 00:12:37,466
E então ela disse...
180
00:12:40,510 --> 00:12:44,139
Mas quem é o sonhador?
181
00:12:49,144 --> 00:12:51,104
Mas quem é o sonhador?
182
00:12:56,026 --> 00:12:59,821
Uma sensação desconfortável muito poderosa
veio sobre mim.
183
00:13:01,072 --> 00:13:03,825
Monica olhou além de mim
184
00:13:03,950 --> 00:13:06,495
e me indicou
olhar para trás
185
00:13:06,620 --> 00:13:08,413
em alguma coisa
isso estava acontecendo lá.
186
00:13:09,956 --> 00:13:11,833
Eu me virei e olhei.
187
00:13:15,337 --> 00:13:17,839
Eu me vi.
188
00:13:17,964 --> 00:13:21,426
Eu me vi há muito tempo,
189
00:13:21,551 --> 00:13:24,304
nos antigos escritórios da Filadélfia...
190
00:13:26,348 --> 00:13:28,141
ouvindo Cooper
191
00:13:28,266 --> 00:13:31,102
me dizendo que ele estava preocupado
sobre um sonho que ele teve.
192
00:13:31,228 --> 00:13:33,814
Gordon, são 10h10.
193
00:13:33,939 --> 00:13:36,107
em 16 de fevereiro.
194
00:13:39,152 --> 00:13:40,445
Eu estava preocupado com hoje
195
00:13:40,570 --> 00:13:42,447
por causa do sonho
Eu te contei.
196
00:13:44,032 --> 00:13:46,618
E esse foi o dia
Phillip Jeffries apareceu...
197
00:13:46,743 --> 00:13:48,203
Gordon!
198
00:13:48,328 --> 00:13:49,788
...e não apareceu.
199
00:13:49,913 --> 00:13:52,207
Filipe?
É você?
200
00:13:53,583 --> 00:13:54,584
Filipe?
201
00:13:55,669 --> 00:13:56,920
Cooper,
202
00:13:57,045 --> 00:13:59,130
conhecer o há muito perdido
Phillip Jeffries.
203
00:13:59,256 --> 00:14:01,716
Você pode ter ouvido falar dele
da academia.
204
00:14:01,842 --> 00:14:04,386
E enquanto Jeffries
aparentemente estava lá,
205
00:14:04,511 --> 00:14:06,513
ele levantou o braço
206
00:14:06,638 --> 00:14:09,307
e apontou para Cooper
e me perguntou...
207
00:14:09,432 --> 00:14:11,977
Quem você acha
isso está aí?
208
00:14:13,436 --> 00:14:14,729
Droga!
209
00:14:14,855 --> 00:14:16,898
Eu não tinha lembrado disso.
210
00:14:17,023 --> 00:14:20,318
Agora, isso é realmente algo
interessante de se pensar.
211
00:14:21,528 --> 00:14:22,529
Sim.
212
00:14:24,739 --> 00:14:27,075
estou começando
lembrar disso também.
213
00:14:45,302 --> 00:14:47,137
Ei.
214
00:14:47,262 --> 00:14:48,889
Tudo bem.
215
00:14:49,014 --> 00:14:50,640
Peru e queijo.
216
00:14:50,765 --> 00:14:52,475
Presunto e queijo.
217
00:14:52,601 --> 00:14:53,977
Rosbife e queijo.
218
00:14:54,102 --> 00:14:56,021
E só queijo.
219
00:14:57,230 --> 00:14:59,482
Quem pediu só queijo?
220
00:14:59,608 --> 00:15:00,650
Eu fiz.
221
00:15:00,775 --> 00:15:02,444
É tudo coisa antiga, Chad.
222
00:15:02,569 --> 00:15:04,404
de muito antes
seu tempo.
223
00:15:05,822 --> 00:15:06,948
Aonde vocês vão?
224
00:15:07,073 --> 00:15:08,700
Subindo a montanha.
225
00:15:08,825 --> 00:15:11,077
E você é
preso, Chade.
226
00:15:11,202 --> 00:15:12,662
Que porra é essa?
227
00:15:12,787 --> 00:15:14,080
O que é isso?
228
00:15:14,205 --> 00:15:16,291
Eu acho que você sabe.
229
00:15:17,542 --> 00:15:18,960
Andy, Bobby,
230
00:15:19,085 --> 00:15:20,670
leve-o para baixo.
231
00:15:22,172 --> 00:15:23,715
Você está cometendo um grande erro!
232
00:15:23,840 --> 00:15:25,300
Você cometeu o erro, Chad.
233
00:15:25,425 --> 00:15:27,218
Nós estivemos observando você
por meses.
234
00:15:27,344 --> 00:15:29,512
Leve o distintivo dele também,
e prendê-lo.
235
00:15:29,638 --> 00:15:30,972
Você está cometendo um grande erro.
236
00:15:31,097 --> 00:15:32,599
Cale-se.
237
00:15:40,941 --> 00:15:43,193
Aí está o seu rosbife
e queijo.
238
00:16:59,602 --> 00:17:00,645
Bobby.
239
00:18:22,602 --> 00:18:25,438
Isso costumava ser
a estrada, por onde estamos caminhando.
240
00:18:25,563 --> 00:18:28,108
A estação de escuta do meu pai
estava bem por ali.
241
00:18:28,233 --> 00:18:29,651
Nada sobrou disso agora.
242
00:18:29,776 --> 00:18:31,027
Levou tudo embora.
243
00:18:32,946 --> 00:18:35,990
E o que tudo fez seu pai
fazer lá em cima, Bobby?
244
00:18:36,116 --> 00:18:37,117
Não sei.
245
00:18:37,242 --> 00:18:39,202
Foi tudo ultrassecreto.
246
00:18:39,327 --> 00:18:41,329
Me levou para dentro algumas vezes
quando eu era pequeno,
247
00:18:41,454 --> 00:18:44,165
mas tudo que me lembro é
248
00:18:44,290 --> 00:18:46,209
muitos e muitos
de máquinas.
249
00:18:47,502 --> 00:18:49,087
Ele me levaria aqui,
embora.
250
00:19:02,976 --> 00:19:03,977
Só um segundo.
251
00:19:14,779 --> 00:19:15,697
É isso,
252
00:19:15,822 --> 00:19:17,323
Palácio de Jack Rabbit.
253
00:19:33,882 --> 00:19:36,092
Você sabe, nós sentaríamos aqui
e...
254
00:19:36,217 --> 00:19:38,595
inventar grandes contos fantásticos.
255
00:19:41,890 --> 00:19:44,851
Duzentos e cinquenta e três jardas
para leste.
256
00:19:46,019 --> 00:19:48,771
E temos que colocar
um pouco de terra em nossos bolsos.
257
00:19:54,319 --> 00:19:55,987
Esperemos que este não seja um
258
00:19:56,112 --> 00:19:58,281
das histórias fantásticas do seu pai.
259
00:19:58,406 --> 00:20:00,742
Eu também espero.
260
00:20:00,867 --> 00:20:02,410
Eu não acho.
261
00:20:02,535 --> 00:20:04,078
Em breve descobriremos.
262
00:20:05,496 --> 00:20:06,414
Pai me contou
263
00:20:06,539 --> 00:20:08,249
nunca ande por aqui
sem ele.
264
00:20:15,340 --> 00:20:16,466
Vamos.
265
00:22:31,267 --> 00:22:32,310
Ela está viva.
266
00:23:20,691 --> 00:23:22,443
São 14h53, pessoal.
267
00:27:17,053 --> 00:27:18,137
Tem luz?
268
00:30:10,851 --> 00:30:12,895
Precisamos pegá-la
descendo a montanha.
269
00:30:13,020 --> 00:30:14,104
Ela é muito importante,
270
00:30:14,230 --> 00:30:15,648
e há pessoas
que a querem morta.
271
00:30:17,483 --> 00:30:19,485
Ela está bem fisicamente.
272
00:30:19,610 --> 00:30:22,321
Precisamos colocá-la em uma cela
onde ela estará segura.
273
00:30:24,156 --> 00:30:25,699
OK.
274
00:30:25,825 --> 00:30:27,368
Não conte a ninguém sobre isso.
275
00:30:43,843 --> 00:30:45,803
O que aconteceu conosco
lá atrás?
276
00:30:46,846 --> 00:30:48,305
Não sei.
277
00:30:48,430 --> 00:30:49,431
Algo.
278
00:30:50,266 --> 00:30:52,393
Mas não me lembro de nada.
279
00:30:54,019 --> 00:30:55,229
O mesmo comigo.
280
00:31:03,529 --> 00:31:06,991
Espero que esse pijama
estão bem.
281
00:31:07,116 --> 00:31:08,576
Eles estiveram no meu armário
282
00:31:08,701 --> 00:31:12,663
desde a época em que aquele cachorro
se perdeu aqui.
283
00:31:13,330 --> 00:31:15,624
Eles são lindos, Lúcia.
284
00:31:15,749 --> 00:31:18,669
Você se lembra
naquela noite, Andy?
285
00:31:19,962 --> 00:31:21,380
Sim eu faço.
286
00:31:28,637 --> 00:31:30,055
Idiotas.
287
00:31:30,180 --> 00:31:31,891
Você é uma piada, Andy!
288
00:31:32,016 --> 00:31:33,475
Você não é nenhum tipo de policial!
289
00:31:34,435 --> 00:31:36,645
Você não é nenhum tipo de policial!
290
00:31:37,438 --> 00:31:39,857
Você não é nenhum tipo de policial.
291
00:31:47,364 --> 00:31:50,618
Você é uma pessoa muito má, Chad.
292
00:31:50,743 --> 00:31:52,953
Dê má fama aos bons policiais.
293
00:31:55,414 --> 00:31:58,083
Bons policiais têm péssimo nome.
294
00:32:29,156 --> 00:32:31,367
Cale a boca, seu bêbado!
295
00:32:31,492 --> 00:32:33,702
Cale a boca, seu bêbado!
296
00:33:00,312 --> 00:33:02,564
Caramba,
Eu disse cale a boca!
297
00:33:02,690 --> 00:33:03,774
Cale-se!
298
00:33:06,318 --> 00:33:07,903
O que diabos há de errado com você?
299
00:33:08,028 --> 00:33:10,614
O que diabos há de errado com você?
300
00:33:12,449 --> 00:33:13,909
Maldito manicômio.
301
00:33:14,034 --> 00:33:16,078
Maldito manicômio.
302
00:34:15,554 --> 00:34:17,306
É melhor eu fazer isso.
303
00:34:28,317 --> 00:34:29,818
O que você quer que eu faça
com as caixas?
304
00:34:29,943 --> 00:34:31,111
Apenas deixe-os.
305
00:34:31,236 --> 00:34:32,946
Vou jogar os lençóis sobre eles
pela manhã.
306
00:34:33,072 --> 00:34:34,323
É mais fácil para eles assim.
307
00:34:34,448 --> 00:34:35,282
Aí está.
308
00:34:37,367 --> 00:34:38,410
Vá com calma.
309
00:34:39,328 --> 00:34:41,080
Estamos bem.
310
00:34:41,205 --> 00:34:42,372
Ok, Jimmy.
311
00:34:46,418 --> 00:34:48,170
Temos mais uma entrega,
312
00:34:48,295 --> 00:34:50,547
e então é
vá para o Roadhouse.
313
00:34:51,507 --> 00:34:52,716
Quem está jogando?
314
00:34:53,801 --> 00:34:54,760
Não sei.
315
00:34:56,303 --> 00:34:58,263
Você quer ver
se Renee estará lá.
316
00:35:00,766 --> 00:35:02,559
Sim, talvez.
317
00:35:02,684 --> 00:35:04,686
Mas ela é casada.
318
00:35:06,105 --> 00:35:06,939
Eu sei.
319
00:35:10,192 --> 00:35:11,401
Quantos anos você tem,
Freddie?
320
00:35:12,277 --> 00:35:14,029
Indo dia 23.
321
00:35:15,364 --> 00:35:17,407
Lembro-me de ter 23 anos.
322
00:35:21,745 --> 00:35:23,580
Hoje é meu aniversário.
323
00:35:23,705 --> 00:35:25,082
Está certo?
324
00:35:26,125 --> 00:35:27,584
Bem, feliz aniversário, Jimmy.
325
00:35:28,794 --> 00:35:30,295
Esta é uma ocasião real.
326
00:35:38,679 --> 00:35:41,682
Então você realmente não pode
tira essa coisa, hein?
327
00:35:41,807 --> 00:35:42,975
Não, não posso.
328
00:35:45,686 --> 00:35:47,020
Eu não entendo.
329
00:35:47,980 --> 00:35:49,481
É...
330
00:35:49,606 --> 00:35:50,649
parte de mim.
331
00:35:51,859 --> 00:35:54,194
Médico tentou
tirar uma vez e...
332
00:35:55,154 --> 00:35:56,488
Comecei a sangrar.
333
00:36:00,200 --> 00:36:01,326
Onde você conseguiu isso?
334
00:36:02,494 --> 00:36:05,455
Eu não deveria contar.
335
00:36:05,581 --> 00:36:08,625
É meu aniversário, Freddie.
Você tem que me dizer.
336
00:36:08,750 --> 00:36:10,919
Vamos lá, eu não estou
vou contar a ninguém.
337
00:36:11,044 --> 00:36:13,088
Ei, você não é
vou acreditar em mim de qualquer maneira.
338
00:36:13,213 --> 00:36:14,840
Então você também pode me contar.
339
00:36:14,965 --> 00:36:17,718
Freddie, vamos lá,
conte-me a história.
340
00:36:19,303 --> 00:36:20,512
Vamos.
341
00:36:21,555 --> 00:36:22,681
Bem...
342
00:36:24,558 --> 00:36:26,768
Eu disse ao médico.
343
00:36:26,894 --> 00:36:29,354
eu acho
Eu posso te contar.
344
00:36:30,439 --> 00:36:32,774
E vendo como
como é seu aniversário.
345
00:36:38,989 --> 00:36:41,033
eu ainda estava vivendo
em casa, viu?
346
00:36:41,158 --> 00:36:42,242
Onde foi isso?
347
00:36:42,367 --> 00:36:45,037
Isso seria a cidade de Londres,
Extremo Leste.
348
00:36:46,038 --> 00:36:49,082
Há cerca de seis meses,
349
00:36:49,208 --> 00:36:52,878
depois de uma noite no pub
comigo, companheiros,
350
00:36:53,003 --> 00:36:54,504
Estou voltando para casa sozinho.
351
00:36:56,423 --> 00:36:58,926
Eu tenho essa sensação peculiar
enquanto eu entro neste beco
352
00:36:59,051 --> 00:37:00,552
Eu uso como atalho.
353
00:37:02,763 --> 00:37:05,390
Me parece que
Estou desperdiçando minha vida, Jimmy.
354
00:37:06,225 --> 00:37:07,726
Pendurado por aí,
355
00:37:07,851 --> 00:37:09,728
indo ao pub todas as noites,
bebendo...
356
00:37:11,271 --> 00:37:12,898
quando eu deveria estar
ajudando as pessoas.
357
00:37:15,400 --> 00:37:18,445
Com esse sentimento em mim
nesta noite em particular,
358
00:37:18,570 --> 00:37:22,532
Eu vejo no beco
uma pilha alta de caixas,
359
00:37:22,658 --> 00:37:24,243
e eu pulei,
360
00:37:24,368 --> 00:37:26,745
você sabe, tipo, por diversão.
361
00:37:28,121 --> 00:37:30,415
Eu pulei nisso
alta pilha de caixas.
362
00:37:32,209 --> 00:37:35,003
E de repente,
363
00:37:35,128 --> 00:37:37,339
eu fui sugado
no vórtice
364
00:37:37,464 --> 00:37:39,925
deste enorme túnel
no ar.
365
00:37:40,926 --> 00:37:42,970
A próxima coisa que você sabe,
366
00:37:43,095 --> 00:37:46,223
Estou flutuando no ar,
367
00:37:46,348 --> 00:37:48,308
lá em cima em algum lugar,
368
00:37:48,433 --> 00:37:49,601
como um vazio.
369
00:37:51,895 --> 00:37:53,855
E esse cara está lá.
370
00:37:53,981 --> 00:37:56,525
O bombeiro é o que
ele se autodenomina.
371
00:37:58,944 --> 00:38:00,070
E ele me diz...
372
00:38:01,947 --> 00:38:04,616
Vá para a loja de ferragens
perto do seu apartamento.
373
00:38:04,741 --> 00:38:06,201
E lá você encontrará
374
00:38:06,326 --> 00:38:08,412
uma prateleira de verde
luvas de jardinagem de borracha.
375
00:38:09,621 --> 00:38:11,665
Um pacote irá
já esteja aberto,
376
00:38:11,790 --> 00:38:13,959
com apenas uma luva para destros dentro.
377
00:38:14,793 --> 00:38:16,545
Compre esse pacote
378
00:38:16,670 --> 00:38:18,505
e coloque a luva
na sua mão direita.
379
00:38:19,965 --> 00:38:22,301
Sua mão direita então
possuir o poder
380
00:38:22,426 --> 00:38:24,928
de um enorme bate-estacas.
381
00:38:26,013 --> 00:38:27,764
E estou de volta ao meu quarto,
382
00:38:27,889 --> 00:38:29,182
acordando na manhã seguinte.
383
00:38:30,017 --> 00:38:31,685
Eu levantei,
saiu da cama.
384
00:38:31,810 --> 00:38:33,353
Passei um pente na minha cabeça.
385
00:38:33,478 --> 00:38:35,105
E eu desci
e tomou uma xícara.
386
00:38:35,230 --> 00:38:36,565
Não.
387
00:38:36,690 --> 00:38:37,899
Estou brincando sobre essa parte.
388
00:38:39,776 --> 00:38:42,237
Então eu apareço na esquina
para a loja de ferragens,
389
00:38:42,362 --> 00:38:43,780
encontre o porta-luvas.
390
00:38:43,905 --> 00:38:46,616
E, com certeza,
391
00:38:46,742 --> 00:38:47,993
aí está o pacote aberto
392
00:38:48,118 --> 00:38:49,536
com a mão direita.
393
00:38:51,288 --> 00:38:53,040
Lá vou eu para o balcão,
394
00:38:53,165 --> 00:38:54,541
deite o pacote
para o escriturário,
395
00:38:54,666 --> 00:38:55,917
e ele diz:
396
00:38:56,043 --> 00:38:57,627
Eu não posso te vender esse.
397
00:38:57,753 --> 00:38:59,546
Você tem que comprar um
que não foi aberto.
398
00:39:00,505 --> 00:39:02,841
Então eu digo, está tudo bem.
Eu quero este.
399
00:39:03,759 --> 00:39:05,677
Ele diz,
Eu não posso te vender esse.
400
00:39:07,346 --> 00:39:09,181
Eu digo, escute, cara.
401
00:39:09,306 --> 00:39:11,975
eu quero comprar
apenas uma luva,
402
00:39:12,100 --> 00:39:14,519
e eu pagarei o preço total.
403
00:39:15,520 --> 00:39:17,689
Não, já foi aberto.
404
00:39:17,814 --> 00:39:19,274
Não posso vender para você.
405
00:39:20,776 --> 00:39:23,070
Agora, de onde eu venho,
406
00:39:23,195 --> 00:39:25,614
chamamos um cara assim
407
00:39:25,739 --> 00:39:27,032
um trabalho que vale a pena.
408
00:39:28,367 --> 00:39:30,327
Isso é uma pessoa
que tem prazer em atuar
409
00:39:30,452 --> 00:39:33,288
em uma obstrução
ou de outra forma inútil,
410
00:39:33,413 --> 00:39:35,540
tipo, eu não posso fazer isso.
411
00:39:35,665 --> 00:39:37,209
É mais do que o valor do meu trabalho.
412
00:39:39,044 --> 00:39:40,587
Então eu digo ao Sr. Jobsworth,
413
00:39:40,712 --> 00:39:43,215
ouça, estou comprando esta luva.
414
00:39:44,174 --> 00:39:45,342
E eu coloquei abelhas
no balcão
415
00:39:45,467 --> 00:39:47,219
e caminhe em direção à porta.
416
00:39:47,344 --> 00:39:50,472
Bem, Jobsworth salta atrás de mim
como um puma possuído,
417
00:39:50,597 --> 00:39:52,849
gritando que não posso ter
a luva da embalagem
418
00:39:52,974 --> 00:39:54,226
que já foi aberto.
419
00:39:55,560 --> 00:39:57,813
Eu saio pela porta,
bater nas pedras,
420
00:39:57,938 --> 00:40:00,273
esperando deixar o Sr. Jobsworth
na poeira,
421
00:40:00,399 --> 00:40:02,025
deslizando a luva
enquanto eu vou.
422
00:40:03,735 --> 00:40:05,612
Então ele me atrasa um pouquinho.
423
00:40:05,737 --> 00:40:07,864
E antes que você perceba,
Jobsworth me ataca
424
00:40:07,989 --> 00:40:09,116
digno de um cartão vermelho
425
00:40:09,241 --> 00:40:10,784
e me faz derrapar
no campo.
426
00:40:11,660 --> 00:40:13,787
Por instinto,
para me defender,
427
00:40:13,912 --> 00:40:16,748
Eu peguei um para Jobsworth
no pão comigo luva verde.
428
00:40:18,583 --> 00:40:21,253
Ouço um estalo e...
429
00:40:21,378 --> 00:40:23,964
a propósito, a cabeça dele está inclinada
e ele tentando conversar...
430
00:40:25,424 --> 00:40:27,259
temo que tenha
retrucou seu Gregory.
431
00:40:29,761 --> 00:40:32,222
E então,
432
00:40:32,347 --> 00:40:34,975
naquele momento,
433
00:40:35,100 --> 00:40:37,436
Eu me lembro de outra coisa
aquele cara no céu me contou.
434
00:40:39,771 --> 00:40:42,149
Depois de colocar a luva,
435
00:40:42,274 --> 00:40:45,735
ir para Twin Peaks, Washington,
436
00:40:45,861 --> 00:40:48,113
Estados Unidos da América.
437
00:40:48,905 --> 00:40:50,323
E aí,
438
00:40:50,449 --> 00:40:52,159
você encontrará seu destino.
439
00:40:55,454 --> 00:40:57,664
Então aqui estou, Jimmy,
440
00:40:57,789 --> 00:40:58,915
no seu aniversário.
441
00:40:59,875 --> 00:41:01,460
Muitos retornos felizes.
442
00:41:06,923 --> 00:41:09,009
Obrigado, Freddy.
Essa é uma ótima história.
443
00:41:09,134 --> 00:41:10,927
O prazer é todo meu, senhor.
444
00:41:14,431 --> 00:41:16,183
Por que você?
445
00:41:16,308 --> 00:41:19,144
Quero dizer, por que você acha
o bombeiro escolheu você?
446
00:41:20,562 --> 00:41:22,022
Bem, essa é uma boa pergunta.
447
00:41:22,147 --> 00:41:25,108
Eu mesmo perguntei a ele,
eu disse...
448
00:41:25,233 --> 00:41:26,151
Por que eu?
449
00:41:26,860 --> 00:41:28,236
E ele disse...
450
00:41:28,361 --> 00:41:29,571
Por que não você?
451
00:41:30,614 --> 00:41:32,824
E quando fui comprar minha passagem
voar até aqui...
452
00:41:34,618 --> 00:41:36,411
eles me disseram
Eu já tinha um ingresso.
453
00:41:41,625 --> 00:41:42,667
Não se esqueça.
454
00:41:42,792 --> 00:41:44,169
Nós deveríamos
para verificar o forno.
455
00:41:45,420 --> 00:41:47,422
Sim.
Você espera pela entrega.
456
00:41:47,547 --> 00:41:48,840
Não se esqueça
para assinar a fatura.
457
00:41:48,965 --> 00:41:50,342
vou verificar
os fornos.
458
00:45:03,159 --> 00:45:04,035
Maldita Maria.
459
00:45:04,160 --> 00:45:05,078
Chegando.
460
00:45:37,652 --> 00:45:38,737
Obrigado.
461
00:46:10,435 --> 00:46:12,270
Você está bebendo sozinho esta noite?
462
00:46:15,106 --> 00:46:16,941
Cuide da sua vida.
463
00:46:18,735 --> 00:46:19,944
Por favor.
464
00:46:20,069 --> 00:46:22,489
Isso não é muito educado.
465
00:46:28,244 --> 00:46:30,371
Não foi feito para
para ser educado.
466
00:46:43,843 --> 00:46:46,095
Você poderia sentar-se
467
00:46:46,221 --> 00:46:48,348
onde você estava,
468
00:46:48,473 --> 00:46:49,724
por favor?
469
00:46:49,849 --> 00:46:51,851
Vou sentar onde eu quiser.
470
00:46:51,976 --> 00:46:53,812
É um país livre.
471
00:46:53,937 --> 00:46:56,898
É um país livre.
472
00:46:58,191 --> 00:47:01,903
É uma boceta grátis.
473
00:47:09,619 --> 00:47:11,830
Talvez você seja um deles
diques de touro.
474
00:47:13,581 --> 00:47:14,457
Sim.
475
00:47:15,291 --> 00:47:16,835
Pensando bem,
476
00:47:16,960 --> 00:47:19,838
você parece meio
uma lésbica lésbica.
477
00:47:24,926 --> 00:47:28,471
Você gosta de comer boceta, né?
478
00:47:31,099 --> 00:47:32,851
Eu vou te comer.
479
00:47:32,976 --> 00:47:34,978
O que?
480
00:47:35,103 --> 00:47:38,064
Como diabos você vai,
sua vadia miserável.
481
00:47:38,189 --> 00:47:40,358
Eu vou puxar o seu pequeno
482
00:47:40,483 --> 00:47:42,402
peitos lesbos fora.
483
00:47:58,209 --> 00:48:02,005
Você realmente
quer foder com isso?
484
00:48:20,940 --> 00:48:22,984
Que diabos?
O que aconteceu?
485
00:48:23,109 --> 00:48:25,111
Ele simplesmente caiu.
Não sei.
486
00:48:26,237 --> 00:48:28,156
O que, com metade
seu pescoço está faltando?
487
00:48:29,449 --> 00:48:30,325
Droga.
488
00:48:31,034 --> 00:48:32,744
Você tem algo
a ver com isso?
489
00:48:32,869 --> 00:48:34,787
O que?
Você me viu.
490
00:48:34,913 --> 00:48:37,081
Eu estava sentado aqui,
tomando minha bebida.
491
00:48:39,834 --> 00:48:41,461
Mel!
492
00:48:41,586 --> 00:48:43,338
Ligue para o 911!
493
00:48:43,463 --> 00:48:45,131
Temos um morto no bar.
494
00:48:50,553 --> 00:48:52,013
Veremos sobre isso.
495
00:48:53,431 --> 00:48:54,599
Sim.
496
00:48:55,642 --> 00:48:57,602
Claro que é um mistério, né?
497
00:49:21,292 --> 00:49:23,836
Isso é porque você está
passeando no hospício.
498
00:49:23,962 --> 00:49:25,254
Eu não sou.
499
00:49:26,798 --> 00:49:28,257
Ficando chapado aí.
500
00:49:28,383 --> 00:49:29,550
Besteira.
Eu não sou.
501
00:49:29,676 --> 00:49:31,552
Estou ficando chapado
no meu quarto.
502
00:49:31,678 --> 00:49:33,304
Voando no meu próprio quarto.
503
00:49:34,639 --> 00:49:36,349
Só não entre
aquele lugar maluco.
504
00:49:36,474 --> 00:49:38,184
Foda-se.
Quem disse que eu faria isso?
505
00:49:46,693 --> 00:49:47,610
Belo suéter.
506
00:49:48,361 --> 00:49:49,779
Onde você levantou isso?
507
00:49:52,365 --> 00:49:54,534
É da Paula.
508
00:50:02,792 --> 00:50:03,793
É legal.
509
00:50:09,674 --> 00:50:11,634
Você viu Billy?
510
00:50:14,053 --> 00:50:15,638
Não, não por alguns dias.
511
00:50:18,391 --> 00:50:20,685
Ouvi dizer que você estava
a última pessoa a ver Billy.
512
00:50:24,605 --> 00:50:26,024
Foi tão assustador.
513
00:50:26,899 --> 00:50:28,735
Ele estava na cozinha
comigo e minha mãe.
514
00:50:29,944 --> 00:50:31,487
Acho que meu tio estava lá.
515
00:50:31,612 --> 00:50:33,364
Não tenho certeza...
516
00:50:34,657 --> 00:50:37,326
Você sabe, na janela,
vemos Billy.
517
00:50:37,452 --> 00:50:40,371
Ele pulou uma cerca,
uma cerca de seis pés,
518
00:50:40,496 --> 00:50:41,998
pousa em nosso quintal.
519
00:50:42,123 --> 00:50:44,792
Ele vem correndo como um louco
para a porta dos fundos.
520
00:50:44,917 --> 00:50:46,711
E eu posso dizer
ele me vê pela janela.
521
00:50:46,836 --> 00:50:48,588
E ele tinha esse olhar
em seus olhos.
522
00:50:48,713 --> 00:50:50,339
Vem batendo nas costas,
523
00:50:50,465 --> 00:50:51,966
tropeça na cozinha.
524
00:50:52,091 --> 00:50:54,927
eu começo a gritar,
e acho que minha mãe gritou também.
525
00:50:55,595 --> 00:50:58,389
E havia sangue vindo
seu nariz e boca.
526
00:50:59,057 --> 00:51:01,726
E ele vai e pendura
a cabeça na pia.
527
00:51:01,851 --> 00:51:04,645
O sangue está jorrando
como uma cachoeira.
528
00:51:04,771 --> 00:51:07,356
E ele se vira
e olha para nós,
529
00:51:07,482 --> 00:51:09,984
muito estranho e todo sangrento.
530
00:51:10,109 --> 00:51:11,986
E então ele foge
pelos fundos novamente.
531
00:51:12,695 --> 00:51:14,363
Nós pensamos, o quê?
532
00:51:15,073 --> 00:51:17,033
E você não contou a ninguém?
533
00:51:17,158 --> 00:51:19,285
Nós apenas
não sabia o que fazer.
534
00:51:19,410 --> 00:51:22,413
Quero dizer, nós não sabíamos
o que diabos estava acontecendo com ele.
535
00:51:25,416 --> 00:51:27,794
E eu conheço minha mãe e ele
teve uma coisa.
536
00:51:27,919 --> 00:51:29,087
O que? Realmente?
537
00:51:29,212 --> 00:51:30,254
Sim.
538
00:51:30,379 --> 00:51:32,173
Até bem recentemente, pelo menos.
539
00:51:32,965 --> 00:51:35,843
Quero dizer, eu acabei de perceber isso
de vez em quando.
540
00:51:36,552 --> 00:51:39,013
O sorriso no rosto dela
sempre que seu nome aparecia.
541
00:51:44,560 --> 00:51:46,187
Qual é o nome da sua mãe?
542
00:51:49,148 --> 00:51:50,233
É a Tina.
543
00:52:00,034 --> 00:52:01,828
Então ele simplesmente saiu correndo de novo?
544
00:52:03,538 --> 00:52:05,164
Sim, apenas, tipo,
545
00:52:05,289 --> 00:52:08,126
ele estava na nossa cozinha
por talvez uns dez segundos,
546
00:52:08,251 --> 00:52:10,962
e então ele simplesmente decolou,
muito rápido e louco.
547
00:52:11,838 --> 00:52:14,715
E depois, vemos
todo o sangue no chão
548
00:52:14,841 --> 00:52:16,092
e alguns na parede.
549
00:52:16,801 --> 00:52:18,594
Demorou um pouco para limpá-lo,
550
00:52:18,719 --> 00:52:19,971
eu e minha mãe.
551
00:52:21,889 --> 00:52:24,142
Eu não me lembro
se meu tio estivesse lá.
552
00:52:39,907 --> 00:52:43,536
Senhoras e senhores,
o Roadhouse está orgulhoso
553
00:52:43,661 --> 00:52:46,164
para receber Lissie!
554
00:52:49,792 --> 00:52:53,963
♪ Você está aí?
555
00:52:56,841 --> 00:52:59,135
♪ Para levar
556
00:52:59,260 --> 00:53:03,389
♪ Meu medo?
557
00:53:03,514 --> 00:53:07,018
♪ Eu não perdi
558
00:53:07,143 --> 00:53:11,564
♪ Minha esperança
559
00:53:11,689 --> 00:53:14,942
♪ Mesmo estando tão longe
560
00:53:15,067 --> 00:53:19,030
♪ Da minha casa
561
00:53:19,155 --> 00:53:22,491
♪ Tenho vivido a vida
no limite
562
00:53:22,617 --> 00:53:27,413
♪ Escorregar e cair
se eu der mais um passo
563
00:53:27,538 --> 00:53:30,208
♪ Há segurança nos números,
eu acho que
564
00:53:30,333 --> 00:53:34,045
♪ Mas estou ficando desonesto
no oeste selvagem
565
00:53:34,170 --> 00:53:38,090
♪ Oeste selvagem, oeste selvagem,
oeste selvagem, selvagem
566
00:53:38,216 --> 00:53:43,095
♪ Selvagem, selvagem
567
00:53:44,222 --> 00:53:46,140
♪ De onde
568
00:53:46,265 --> 00:53:49,435
♪ Eu estou
569
00:53:51,729 --> 00:53:53,940
♪ Existe um mundo
570
00:53:54,065 --> 00:53:58,778
♪ Onde você puder
571
00:53:58,903 --> 00:54:02,031
♪ Tudo o que você perdeu
572
00:54:02,156 --> 00:54:06,452
♪ Você volta
573
00:54:06,577 --> 00:54:08,037
♪ E tudo
574
00:54:08,162 --> 00:54:10,039
♪ O que você quiser
575
00:54:10,164 --> 00:54:14,293
♪ Você pode ter
576
00:54:14,418 --> 00:54:17,546
♪ Tenho vivido minha vida
no limite
577
00:54:17,713 --> 00:54:22,343
♪ Escorregar e cair
se eu der mais um passo
578
00:54:22,468 --> 00:54:25,346
♪ Há segurança nos números,
eu acho que
579
00:54:25,471 --> 00:54:29,183
♪ Mas estou ficando desonesto
no oeste selvagem
580
00:54:29,308 --> 00:54:33,020
♪ Oeste selvagem, oeste selvagem,
oeste selvagem, selvagem
581
00:54:33,145 --> 00:54:37,441
♪ Selvagem, selvagem
582
00:54:37,566 --> 00:54:39,443
♪ Estou dançando
583
00:54:39,568 --> 00:54:41,445
♪ Ao luar
584
00:54:41,570 --> 00:54:43,447
♪ Estou rindo
585
00:54:43,572 --> 00:54:45,908
♪ À luz do fogo
586
00:54:46,033 --> 00:54:47,326
♪ Vivendo
587
00:54:47,451 --> 00:54:49,328
♪ Eu tenho dado
588
00:54:49,453 --> 00:54:51,497
♪ Tenho vivido
589
00:54:51,622 --> 00:54:53,582
♪ À luz do fogo
590
00:54:53,708 --> 00:54:57,586
♪ Eu ficarei bem, bem,
Eu ficarei bem, bem
591
00:54:57,712 --> 00:54:59,588
♪ Estarei
592
00:54:59,714 --> 00:55:01,507
♪ Tudo bem
593
00:55:17,398 --> 00:55:20,985
♪ Eu tenho vivido
muito perto da borda
594
00:55:21,110 --> 00:55:25,281
♪ Se eu cair,
quem vai me pegar?
595
00:55:25,406 --> 00:55:28,159
♪ Há segurança nos números,
eu acho que
596
00:55:28,284 --> 00:55:32,413
♪ Mas estou ficando desonesto
no oeste selvagem
597
00:55:32,538 --> 00:55:34,623
♪ Estou dançando
598
00:55:34,749 --> 00:55:36,625
♪ Ao luar
599
00:55:36,751 --> 00:55:38,544
♪ Estou rindo
600
00:55:38,669 --> 00:55:41,047
♪ À luz do fogo
601
00:55:41,172 --> 00:55:42,465
♪ Vivendo
602
00:55:42,590 --> 00:55:44,342
♪ Tenho vivido
603
00:55:44,467 --> 00:55:46,260
♪ Eu tenho dado
604
00:55:46,385 --> 00:55:48,971
♪ À luz do fogo
605
00:55:49,096 --> 00:55:52,892
♪ Eu ficarei bem, bem,
Eu ficarei bem, bem
606
00:55:53,017 --> 00:55:56,687
♪ Vou ficar bem, bem
607
00:55:56,812 --> 00:56:00,608
♪ Eu ficarei bem, bem,
Eu ficarei bem, bem
608
00:56:00,733 --> 00:56:03,319
♪ Vou ficar bem, bem