1
00:02:17,471 --> 00:02:18,514
Entre!
2
00:02:21,458 --> 00:02:22,560
Como você está?
3
00:02:22,685 --> 00:02:24,687
Nosso novo favorito
agência de seguros!
4
00:02:24,812 --> 00:02:28,023
Oh, meu Deus, Battle Bud,
você é o cara!
5
00:02:28,149 --> 00:02:31,068
Parece que vocês, garotos
foi uma noite e tanto.
6
00:02:32,444 --> 00:02:34,989
Dougie, você pode
quero ligar para sua esposa.
7
00:02:35,114 --> 00:02:36,240
Esposa?
8
00:02:39,743 --> 00:02:42,705
Bushnell, viemos trazendo presentes,
9
00:02:42,830 --> 00:02:44,832
sinais de nossa gratidão a você.
10
00:02:44,957 --> 00:02:46,750
O que é tudo isso?
11
00:02:46,876 --> 00:02:49,753
Uma caixa de Montecristo Número Dois.
12
00:02:49,879 --> 00:02:50,963
Oh legal.
13
00:02:52,298 --> 00:02:53,507
Um conjunto...
14
00:02:54,383 --> 00:02:57,011
de monograma
abotoaduras de diamante.
15
00:02:57,136 --> 00:02:58,470
Ah, eles são lindos.
16
00:03:04,602 --> 00:03:07,396
E as chaves do seu carro novo!
17
00:03:08,981 --> 00:03:10,816
Um BMW conversível.
18
00:03:10,941 --> 00:03:13,569
Agora você e Dougie
tem um conjunto correspondente.
19
00:03:13,694 --> 00:03:15,237
Pessoal...
20
00:03:15,362 --> 00:03:16,864
Estou sem palavras.
21
00:03:18,616 --> 00:03:21,327
Um erro
foi corrigido,
22
00:03:21,452 --> 00:03:22,995
e o sol
está brilhando intensamente.
23
00:03:24,079 --> 00:03:25,706
Ah, obrigado, pessoal.
24
00:03:49,730 --> 00:03:52,483
Eu não tenho ideia
o que aconteceu, Sr. Todd.
25
00:03:57,655 --> 00:03:59,907
Bem, isso é muito lamentável.
26
00:04:00,574 --> 00:04:02,243
Concordo.
Eu não sei o que dizer.
27
00:04:02,368 --> 00:04:04,370
Mas você sabe o que fazer.
28
00:04:04,495 --> 00:04:06,080
Nós conversamos sobre isso.
29
00:04:07,039 --> 00:04:10,000
Eu estou te dando um dia
30
00:04:10,125 --> 00:04:11,502
para remediar esta situação.
31
00:04:11,627 --> 00:04:13,003
Mas você disse dois antes.
32
00:04:13,128 --> 00:04:15,631
Um dia.
33
00:04:15,756 --> 00:04:18,801
Nós temos
uma compreensão completa?
34
00:04:18,926 --> 00:04:20,219
Sim, senhor.
35
00:04:33,941 --> 00:04:36,151
Rogério.
36
00:04:36,277 --> 00:04:38,320
Roger, entre aqui, por favor.
37
00:04:47,663 --> 00:04:49,290
Espere só um minuto.
38
00:04:51,917 --> 00:04:53,502
Sra.
39
00:04:53,627 --> 00:04:54,586
Sim?
40
00:04:55,112 --> 00:04:56,797
Onde você
quer configurar?
41
00:04:56,922 --> 00:04:58,132
O que?
42
00:04:59,675 --> 00:05:01,635
O novo conjunto de ginástica de Sonny Jim,
43
00:05:01,760 --> 00:05:03,804
cortesia de
os irmãos Mitchum.
44
00:05:17,026 --> 00:05:18,736
E o carro também?
45
00:05:18,861 --> 00:05:19,987
Irmãos Mitchum.
46
00:05:21,155 --> 00:05:22,531
Onde você quer a academia?
47
00:05:25,826 --> 00:05:27,119
Quintal?
48
00:05:27,244 --> 00:05:28,620
Tudo bem.
Pessoal!
49
00:05:28,746 --> 00:05:30,414
Vamos.
O quintal.
50
00:06:23,008 --> 00:06:24,593
Ah, Dougie.
51
00:06:24,718 --> 00:06:26,220
Quando você não fez
voltei para casa ontem à noite,
52
00:06:26,345 --> 00:06:27,930
Eu pensei o pior.
53
00:06:29,807 --> 00:06:31,266
Veja o que você fez.
54
00:06:33,018 --> 00:06:35,396
Sonny Jim
no sétimo céu.
55
00:06:37,022 --> 00:06:39,033
Sete céus.
56
00:06:44,363 --> 00:06:45,781
E então o carro...
57
00:06:48,075 --> 00:06:49,410
Ah, Dougie...
58
00:06:51,161 --> 00:06:53,414
Eu te amo muito.
59
00:07:28,365 --> 00:07:29,741
Porra.
60
00:07:29,867 --> 00:07:31,118
Porra.
61
00:07:32,369 --> 00:07:34,288
Qual é o problema, Ray?
62
00:07:34,413 --> 00:07:35,497
Eu matei aquele cara.
63
00:07:36,540 --> 00:07:38,584
Ele é o único
Eu te contei.
64
00:07:41,295 --> 00:07:43,005
Você não o matou
muito bom, Ray.
65
00:07:44,256 --> 00:07:45,174
Eu irei agora.
66
00:07:46,925 --> 00:07:48,886
Olá, Ray,
você está aqui em algum lugar?
67
00:07:49,011 --> 00:07:50,512
E como
ele conseguiu o código?
68
00:07:50,637 --> 00:07:52,264
Eu dei a ele.
69
00:07:52,389 --> 00:07:53,474
Vim ver você, amigo.
70
00:07:53,599 --> 00:07:54,850
Mas apenas até a porta.
71
00:07:56,560 --> 00:07:58,812
Então ele está preso.
72
00:07:59,771 --> 00:08:00,647
E meu.
73
00:08:00,772 --> 00:08:02,357
Tudo bem.
74
00:08:02,483 --> 00:08:03,817
Eu vou deixar você ficar com ele.
75
00:08:04,818 --> 00:08:06,987
eu quero ter
um pouco de diversão com ele primeiro.
76
00:08:08,280 --> 00:08:09,448
Traga-o para cima!
77
00:08:13,327 --> 00:08:15,496
Entre no elevador.
78
00:08:46,652 --> 00:08:48,195
Guarde a arma, Ray.
79
00:09:06,630 --> 00:09:07,881
O que temos aqui?
80
00:09:09,508 --> 00:09:11,468
Vim ver meu amigo Ray.
81
00:09:12,636 --> 00:09:14,805
Estou aqui...
82
00:09:14,930 --> 00:09:15,806
você é foda.
83
00:09:17,766 --> 00:09:19,893
Acalme-se, Ray.
84
00:09:20,018 --> 00:09:22,437
Parece que nos pegamos
um novo concorrente aqui.
85
00:09:25,691 --> 00:09:27,401
Diga a ele como funciona, Muddy.
86
00:09:30,070 --> 00:09:31,321
Muito simples.
87
00:09:32,322 --> 00:09:34,032
Esse homem é nosso chefe...
88
00:09:35,951 --> 00:09:38,370
porque ninguém pode vencê-lo
na queda de braço.
89
00:09:41,915 --> 00:09:44,626
Imagine todos os homens
quem já tentou.
90
00:09:46,295 --> 00:09:47,462
Muitos, muitos.
91
00:09:47,588 --> 00:09:49,631
Em 14 anos,
92
00:09:49,756 --> 00:09:52,217
ninguém nunca chegou perto.
93
00:09:52,342 --> 00:09:54,928
Qualquer cara novo tem uma chance.
94
00:09:55,971 --> 00:09:57,431
Uma chance.
95
00:09:58,515 --> 00:10:00,058
E se você perder,
96
00:10:00,183 --> 00:10:02,394
Renzo é seu chefe.
97
00:10:03,437 --> 00:10:05,188
Então você pode sair agora.
98
00:10:06,481 --> 00:10:09,026
Se você ficar e perder
99
00:10:09,151 --> 00:10:11,445
e você não faz
o que Renzo diz...
100
00:10:12,988 --> 00:10:14,573
você morre.
101
00:10:14,698 --> 00:10:17,326
Então você decide.
102
00:10:17,451 --> 00:10:19,745
Fique e jogue o jogo.
A escolha é sua.
103
00:10:20,787 --> 00:10:22,581
Olhando para você,
104
00:10:22,706 --> 00:10:24,833
Eu diria que é melhor você ir embora.
105
00:10:29,504 --> 00:10:31,632
O que é isso,
106
00:10:31,757 --> 00:10:32,966
jardim de infância?
107
00:10:35,510 --> 00:10:37,179
Creche?
108
00:10:42,184 --> 00:10:43,977
O que eu ganho se ganhar?
109
00:10:47,856 --> 00:10:49,983
Então você seria nosso chefe.
110
00:10:50,984 --> 00:10:52,653
Eu não quero ser seu chefe.
111
00:10:54,154 --> 00:10:56,657
Mas se eu ganhar,
Eu o quero.
112
00:11:07,959 --> 00:11:09,961
Entre.
113
00:11:10,087 --> 00:11:11,546
Vamos jogar o jogo.
114
00:11:37,864 --> 00:11:41,034
Isso foi de
a professora da creche.
115
00:11:58,051 --> 00:11:59,052
Sente-se.
116
00:12:29,833 --> 00:12:31,835
Regras!
117
00:12:31,960 --> 00:12:33,545
Posição inicial.
118
00:12:34,504 --> 00:12:37,132
Braço de luta livre na mesa.
119
00:12:40,510 --> 00:12:41,887
Sim.
120
00:12:42,012 --> 00:12:43,764
Não sabe no que ele se meteu.
121
00:12:44,556 --> 00:12:47,517
Por outro lado
não pode tocar na mesa.
122
00:12:49,060 --> 00:12:50,061
Mãos ao alto!
123
00:12:51,938 --> 00:12:53,273
Pegada!
124
00:13:07,287 --> 00:13:09,498
Não comece até que eu diga.
125
00:13:11,708 --> 00:13:12,667
Você está pronto, chefe?
126
00:13:12,793 --> 00:13:14,461
Preparar.
127
00:13:16,129 --> 00:13:16,963
Você está pronto?
128
00:13:17,088 --> 00:13:19,424
Preparar.
129
00:13:20,300 --> 00:13:21,426
Olhe para ele.
130
00:13:21,551 --> 00:13:23,512
Sim, ele está pronto.
131
00:13:23,637 --> 00:13:25,388
Ele não está pronto.
132
00:13:28,517 --> 00:13:30,352
Comece a queda de braço!
133
00:13:44,324 --> 00:13:45,367
Ainda não estou tocando!
134
00:13:45,492 --> 00:13:47,953
Leve-o para fora!
135
00:13:48,078 --> 00:13:49,704
Derrube-o!
136
00:13:55,210 --> 00:13:56,294
Posições iniciais.
137
00:13:56,419 --> 00:13:57,963
Vamos.
138
00:13:58,088 --> 00:13:59,631
- Vamos, chefe.
- Chefe, o que você está fazendo?
139
00:13:59,756 --> 00:14:00,966
Vamos,
pare de brincar, chefe.
140
00:14:01,091 --> 00:14:04,052
Sim.
141
00:14:13,103 --> 00:14:15,522
- Não brinque, chefe.
- Vamos, acabe com ele.
142
00:14:15,647 --> 00:14:17,148
Vamos, faça isso!
143
00:14:22,279 --> 00:14:24,239
Posição inicial
mais confortável.
144
00:14:27,576 --> 00:14:28,994
Vamos, cara!
145
00:14:30,579 --> 00:14:31,580
Vamos, chefe!
Pegue ele!
146
00:14:31,705 --> 00:14:34,291
Não se mexa, Ray!
147
00:14:34,416 --> 00:14:36,585
- Ah, vamos.
- Vamos, chefe.
148
00:14:36,710 --> 00:14:38,587
Traga de volta,
traga de volta, traga de volta.
149
00:14:38,712 --> 00:14:40,755
Vamos, vamos.
150
00:14:49,389 --> 00:14:52,225
Doeu meu braço quando
você mudou para cá.
151
00:14:54,895 --> 00:14:58,023
Mas realmente doeu
quando você tinha isso aqui embaixo.
152
00:15:11,077 --> 00:15:11,953
Ver?
153
00:15:13,663 --> 00:15:16,124
Isso não machuca seu braço
quando eu vou assim?
154
00:15:18,209 --> 00:15:21,212
Eu acho que é muito pior
quando está aqui embaixo.
155
00:15:23,256 --> 00:15:24,799
Ah, porra.
156
00:15:27,344 --> 00:15:29,262
Vamos voltar
para posições iniciais.
157
00:15:31,681 --> 00:15:33,350
É realmente
muito mais confortável.
158
00:15:37,228 --> 00:15:38,939
Leve-o para fora agora!
159
00:15:39,064 --> 00:15:40,065
É melhor você ficar aqui.
160
00:15:40,190 --> 00:15:42,609
- Acabe com ele!
- Vamos!
161
00:15:46,738 --> 00:15:48,531
Leve-o para fora! Vamos!
162
00:15:49,699 --> 00:15:52,118
Ah Merda!
163
00:16:00,835 --> 00:16:02,212
Agarre-o.
164
00:16:02,337 --> 00:16:03,505
Levante-se, levante-se.
165
00:16:03,630 --> 00:16:06,216
- Levante-se, fique aí.
- Merda.
166
00:16:13,682 --> 00:16:15,266
Ele é todo seu, chefe.
167
00:16:16,309 --> 00:16:18,269
Dê-me alguns telefones celulares.
168
00:16:20,897 --> 00:16:23,483
Você não vai conseguir
alguma recepção aqui, chefe.
169
00:16:37,539 --> 00:16:39,541
Ray e eu vamos precisar
alguma privacidade.
170
00:16:43,336 --> 00:16:44,629
Ele é todo seu, chefe.
171
00:17:06,317 --> 00:17:07,902
Podemos conversar sobre isso?
172
00:17:20,290 --> 00:17:22,042
Agora podemos conversar.
173
00:17:41,811 --> 00:17:43,396
Você precisa de algum dinheiro?
174
00:17:47,567 --> 00:17:48,401
Não.
175
00:18:04,042 --> 00:18:06,377
Alguém contratou você
para me matar.
176
00:18:06,503 --> 00:18:08,254
Quem é?
177
00:18:11,549 --> 00:18:13,176
Posso fazer você me contar.
178
00:18:14,260 --> 00:18:15,386
Eu sei isso.
179
00:18:18,515 --> 00:18:20,892
Veio através de um homem
chamado Phillip Jeffries.
180
00:18:22,268 --> 00:18:24,479
Pelo menos isso é
o nome que ele dá.
181
00:18:24,604 --> 00:18:25,980
Eu nunca o conheci.
182
00:18:27,107 --> 00:18:28,775
Eu só falei com ele
no telefone.
183
00:18:31,903 --> 00:18:32,946
Continue falando.
184
00:18:35,198 --> 00:18:37,700
Ele armou toda a coisa da prisão
com o Diretor Murphy.
185
00:18:41,496 --> 00:18:43,248
Jeffries diz
você ia me matar.
186
00:18:44,916 --> 00:18:46,459
Ele disse que eu poderia sair
187
00:18:46,584 --> 00:18:48,628
e fique de fora
se eu matasse você primeiro.
188
00:18:50,880 --> 00:18:51,798
Por que?
189
00:18:55,426 --> 00:18:59,681
Ele disse que você tem
algo dentro que eles querem.
190
00:19:10,066 --> 00:19:12,152
Ele alguma vez mencionou
Major Briggs?
191
00:19:14,237 --> 00:19:15,071
Não.
192
00:19:16,990 --> 00:19:18,658
Calma, Ray.
193
00:19:19,409 --> 00:19:21,494
Você sabe que não tenho uma arma.
194
00:19:21,619 --> 00:19:22,996
Eu tenho que te mostrar uma coisa.
195
00:19:36,217 --> 00:19:38,970
Jeffries disse que eu estava
deveria colocar isso em você...
196
00:19:40,847 --> 00:19:42,307
depois que eu matei você.
197
00:19:45,602 --> 00:19:46,895
Onde você conseguiu isso?
198
00:19:48,396 --> 00:19:50,273
Foi-me dado...
199
00:19:50,398 --> 00:19:52,984
logo antes de eu andar
saí da minha cela e vi você.
200
00:19:54,360 --> 00:19:55,820
Quem deu para você?
201
00:19:58,948 --> 00:20:00,200
Um guarda.
202
00:20:01,159 --> 00:20:02,202
Não sei.
203
00:20:04,037 --> 00:20:07,790
Ele estava vestido como um guarda,
mas eu nunca o tinha visto antes.
204
00:20:12,921 --> 00:20:15,715
Coloque-o
dedo anular, mão esquerda.
205
00:20:30,271 --> 00:20:31,314
Agora...
206
00:20:33,024 --> 00:20:34,734
você sabe o que eu quero, Ray.
207
00:20:38,029 --> 00:20:40,448
Você quer as coordenadas
Eu recebi de Hastings?
208
00:20:41,574 --> 00:20:43,743
Em vez disso, sua linda secretária,
Betty?
209
00:20:44,744 --> 00:20:46,704
Você realmente acha
Eu vou dá-los para você?
210
00:20:47,872 --> 00:20:51,084
Você realmente acha que poderia até
confiar nos números que eu lhe dou?
211
00:20:54,170 --> 00:20:56,130
Eu sei quem você é.
212
00:21:02,929 --> 00:21:04,764
Posso alcançar no meu bolso?
213
00:21:06,474 --> 00:21:08,518
Depende do que está
no bolso.
214
00:21:08,643 --> 00:21:10,436
Os números, estúpidos.
215
00:21:10,561 --> 00:21:12,105
Eu tenho as coordenadas
escrito.
216
00:21:12,230 --> 00:21:13,398
Eles estão no meu bolso.
217
00:21:35,211 --> 00:21:36,587
Aqui.
218
00:21:48,641 --> 00:21:50,810
Ray, onde está
Philip Jeffries?
219
00:21:52,812 --> 00:21:53,855
Não sei.
220
00:21:55,940 --> 00:21:58,776
Ray, onde está
Philip Jeffries?
221
00:22:02,655 --> 00:22:03,990
A última vez que ouvi,
222
00:22:04,115 --> 00:22:06,534
ele estava em um lugar
chamado O Holandês,
223
00:22:06,659 --> 00:22:08,328
mas não é um lugar real.
224
00:22:11,998 --> 00:22:13,249
Eu sei o que é.
225
00:23:26,364 --> 00:23:28,866
Não.
Você foi longe demais.
226
00:23:28,991 --> 00:23:30,868
É sobre
dois quarteirões atrás.
227
00:23:33,204 --> 00:23:34,497
Tente fazer meia-volta.
228
00:23:35,915 --> 00:23:37,458
Ok, então é só...
229
00:23:37,583 --> 00:23:39,502
Dê a volta no quarteirão.
Você simplesmente perdeu.
230
00:23:42,964 --> 00:23:45,049
Sim.
Eu direi a ele.
231
00:23:45,174 --> 00:23:46,551
Tudo bem.
Tchau, mãe.
232
00:23:46,676 --> 00:23:47,802
Dirija com cuidado.
233
00:23:50,221 --> 00:23:52,014
Mamãe quer que a gente vá
para o jantar de domingo.
234
00:23:52,765 --> 00:23:54,600
Espera que haja
nenhum assassinato neste fim de semana.
235
00:23:54,725 --> 00:23:57,437
Grande chance de isso acontecer.
236
00:23:59,981 --> 00:24:02,650
Ei, ei, ei!
Ela não pode mijar no chão!
237
00:24:02,775 --> 00:24:05,027
Tire ela daqui!
238
00:24:05,153 --> 00:24:06,571
Ela ainda está mijando, Phil.
239
00:24:06,696 --> 00:24:09,323
Chupadores de pau!
Vou cagar na sua boca!
240
00:24:09,449 --> 00:24:10,408
Eu vou buscá-la.
241
00:24:11,701 --> 00:24:12,827
E ela tem uma faca!
242
00:24:12,952 --> 00:24:14,203
Foda-se, Twinkies!
243
00:24:14,328 --> 00:24:15,621
Vou cortar suas bolas!
244
00:24:15,746 --> 00:24:17,165
Tase ela. Tase ela!
245
00:24:17,290 --> 00:24:18,624
Phil, dê um choque nela!
246
00:24:26,924 --> 00:24:28,551
Tire ela daqui.
247
00:24:29,844 --> 00:24:31,846
Queremos denunciar um policial!
248
00:24:31,971 --> 00:24:34,557
Sente-se, senhora.
Estarei com você em um minuto.
249
00:24:34,682 --> 00:24:38,728
Tenho as impressões
em nosso amigo Douglas Jones.
250
00:24:40,021 --> 00:24:41,522
De acordo com o AFIS,
ele escapou
251
00:24:41,647 --> 00:24:45,318
de uma prisão de segurança máxima
em Dakota do Sul há dois dias.
252
00:24:45,443 --> 00:24:47,528
- O que?
- Não, melhora.
253
00:24:47,653 --> 00:24:49,572
Ele é um agente do FBI desaparecido.
254
00:24:51,949 --> 00:24:53,493
Isso...
255
00:24:53,618 --> 00:24:55,620
Isso é um grande erro!
256
00:24:55,745 --> 00:24:58,039
O que?
257
00:24:58,164 --> 00:24:59,665
- Um dólar?
- Ah, vá em frente.
258
00:24:59,790 --> 00:25:00,708
- OK.
- OK.
259
00:25:00,833 --> 00:25:01,751
Claro.
260
00:25:06,214 --> 00:25:07,715
Tudo bem, tudo bem.
261
00:25:07,840 --> 00:25:09,383
Com licença?
262
00:25:09,509 --> 00:25:11,302
estou procurando
para o detetive Clark.
263
00:25:11,427 --> 00:25:13,554
Sim, ele está lá atrás,
pegando um cigarro.
264
00:25:13,679 --> 00:25:15,014
Apenas pelas portas.
265
00:25:16,557 --> 00:25:17,850
OK.
266
00:25:19,310 --> 00:25:20,144
Obrigado.
267
00:25:25,358 --> 00:25:26,234
Ei.
268
00:25:26,359 --> 00:25:27,944
Porra.
269
00:25:28,069 --> 00:25:29,946
- O que você está fazendo?
- Preciso te fazer uma pergunta.
270
00:25:30,071 --> 00:25:31,197
Você sabe que não está
deveria vir aqui.
271
00:25:31,322 --> 00:25:32,949
Eu tenho que te fazer uma pergunta.
272
00:25:33,866 --> 00:25:34,742
Melhor ser bom.
273
00:25:34,867 --> 00:25:35,785
Isso é.
274
00:25:37,703 --> 00:25:41,332
Eu preciso saber um bom veneno
Eu poderia usar...
275
00:25:41,457 --> 00:25:42,500
indetectável.
276
00:25:45,253 --> 00:25:46,254
Você é uma merda.
277
00:25:46,379 --> 00:25:47,213
O que?
278
00:25:48,965 --> 00:25:50,091
Aconitina.
279
00:25:51,425 --> 00:25:53,052
Os laboratórios criminais são
ficando esperto com isso,
280
00:25:53,177 --> 00:25:54,178
mas é sua melhor aposta.
281
00:25:54,303 --> 00:25:56,389
Onde posso conseguir isso?
282
00:25:56,514 --> 00:25:59,267
Ao me pagar
a porra do dólar, cowboy.
283
00:25:59,392 --> 00:26:01,227
Por que você está tão contra mim?
284
00:26:02,228 --> 00:26:03,854
Porque você está
um covarde fraco e maldito.
285
00:26:03,980 --> 00:26:05,648
Isso me deixa doente
só para olhar para você.
286
00:26:10,027 --> 00:26:12,029
Estou tentando manter
toda essa operação
287
00:26:12,154 --> 00:26:13,698
de desmoronar.
288
00:26:15,074 --> 00:26:17,910
Alguém está atrás de nós.
É por isso que preciso das coisas.
289
00:26:21,414 --> 00:26:22,456
Isso vai custar caro.
290
00:26:22,582 --> 00:26:23,958
Cinco...
291
00:26:24,083 --> 00:26:25,084
mil.
292
00:26:26,419 --> 00:26:27,336
Ele vai fazer o trabalho,
293
00:26:27,461 --> 00:26:29,213
te dou duas horas
para fugir.
294
00:26:29,338 --> 00:26:31,674
É perfeito para
um punk covarde como você.
295
00:26:32,717 --> 00:26:33,801
Eu vou pegar o dinheiro.
296
00:26:39,432 --> 00:26:40,641
9h30 desta noite,
297
00:26:40,766 --> 00:26:42,810
fora do Crosley's,
298
00:26:42,935 --> 00:26:44,604
na porta dos fundos.
299
00:26:53,696 --> 00:26:54,780
E aí?
300
00:26:57,283 --> 00:26:58,242
Ele está quebrando.
301
00:27:00,661 --> 00:27:02,788
A porra quer
envenenar alguém.
302
00:27:03,873 --> 00:27:05,249
Vou ligar para o Sr. Todd.
303
00:27:06,834 --> 00:27:07,793
Sim.
304
00:27:26,228 --> 00:27:28,064
Utah.
305
00:27:28,189 --> 00:27:29,649
Mórmons.
306
00:27:31,108 --> 00:27:32,485
Eles não bebem bebidas alcoólicas.
307
00:27:33,319 --> 00:27:35,029
Eles não bebem café.
308
00:27:35,905 --> 00:27:37,365
Eles não bebem Coca-Cola.
309
00:27:38,366 --> 00:27:39,909
E...
310
00:27:40,034 --> 00:27:42,536
eles nem sequer
fazer sexo antes do casamento.
311
00:27:43,996 --> 00:27:45,247
Sim, mas quando
eles se casam,
312
00:27:45,373 --> 00:27:47,792
Ouvi dizer que eles podem...
eles podem se casar, tipo,
313
00:27:47,917 --> 00:27:49,627
seis ou dez mulheres.
314
00:27:51,337 --> 00:27:53,255
Engraçado há
não mais deles.
315
00:27:55,633 --> 00:27:57,176
Acho que são as bebidas.
316
00:28:43,472 --> 00:28:44,974
Ah, Dougie.
317
00:29:58,714 --> 00:29:59,840
Bom dia, Dougie.
318
00:29:59,965 --> 00:30:01,425
O que você diz
319
00:30:01,550 --> 00:30:04,011
para um bom calor
xícara de café?
320
00:30:05,387 --> 00:30:06,722
Café.
321
00:30:06,847 --> 00:30:07,890
É por minha conta.
322
00:30:08,015 --> 00:30:09,767
Café para os grandes
Douglas Jones.
323
00:30:10,976 --> 00:30:12,186
Douglas Jones.
324
00:30:18,651 --> 00:30:19,777
Aqui você vai.
325
00:31:55,497 --> 00:31:57,750
Querida, você quer
uma torta de cereja?
326
00:31:59,752 --> 00:32:01,754
Torta de cereja.
327
00:32:01,879 --> 00:32:04,298
Vá sentar-se.
Vou trazer uma fatia para você.
328
00:32:07,760 --> 00:32:09,553
Vá aproveitar seu café.
329
00:32:11,805 --> 00:32:13,974
Café.
330
00:32:14,099 --> 00:32:15,726
Não se preocupe
sobre isso, ok?
331
00:32:54,890 --> 00:32:56,642
Dougie...
332
00:32:56,767 --> 00:32:58,310
aí está o seu café.
333
00:32:59,103 --> 00:33:01,230
Seu café.
334
00:33:04,358 --> 00:33:05,818
Ah, Deus!
335
00:33:05,943 --> 00:33:08,320
Sinto muito.
Eu nunca quis machucar ninguém.
336
00:33:36,348 --> 00:33:38,183
Aqui está sua torta de cereja.
337
00:33:56,452 --> 00:33:57,953
Que ruim, hein?
338
00:34:03,751 --> 00:34:06,086
Dougie!
339
00:34:06,211 --> 00:34:07,963
Dougie, sinto muito!
340
00:34:08,088 --> 00:34:09,548
Sinto muito!
341
00:34:39,411 --> 00:34:40,662
Olá, Becky.
342
00:34:40,788 --> 00:34:42,539
Mãe...
343
00:34:43,624 --> 00:34:46,043
Steven nunca voltou para casa
ontem à noite.
344
00:34:46,168 --> 00:34:47,711
São duas noites
que ele se foi.
345
00:34:47,836 --> 00:34:49,463
São dois dias, mãe.
346
00:34:49,588 --> 00:34:52,758
Ah, me desculpe, querido.
347
00:34:52,883 --> 00:34:54,843
Estou muito preocupado.
348
00:34:54,968 --> 00:34:57,054
Bem, talvez ele apenas
precisa de algum tempo.
349
00:34:57,179 --> 00:34:59,473
Não sei. Eu acho que ele está
passando por algo ruim.
350
00:34:59,598 --> 00:35:01,767
Eu posso sentir isso.
351
00:35:02,434 --> 00:35:04,228
Ok, querido,
podemos conversar sobre isso mais tarde?
352
00:35:04,353 --> 00:35:05,979
Clientes famintos.
353
00:35:06,980 --> 00:35:08,440
Claro.
354
00:35:12,778 --> 00:35:13,779
Não, quer saber?
355
00:35:14,738 --> 00:35:16,115
Por que você não vem aqui,
356
00:35:16,240 --> 00:35:17,407
e eu vou te servir
357
00:35:17,533 --> 00:35:19,827
um lindo pedaço de torta de cereja,
358
00:35:19,952 --> 00:35:21,995
uma bola de sorvete de baunilha,
359
00:35:22,121 --> 00:35:23,831
e muito chantilly.
360
00:35:27,626 --> 00:35:29,294
Droga, tudo bem.
361
00:35:31,004 --> 00:35:32,631
Isso parece tão bom.
OK.
362
00:35:32,756 --> 00:35:33,841
Ok, já vou.
363
00:35:33,966 --> 00:35:36,677
Ok, apresse-se e encontraremos
algum tempo para conversar, ok?
364
00:35:36,802 --> 00:35:38,262
Ok, obrigado.
Eu te amo.
365
00:35:38,387 --> 00:35:39,388
Eu também te amo.
366
00:35:56,363 --> 00:35:57,531
eu...
367
00:35:57,656 --> 00:35:58,824
Eu não posso acreditar
o que eu fiz...
368
00:35:58,949 --> 00:35:59,950
Eu não posso acreditar
o que eu me tornei.
369
00:36:00,075 --> 00:36:01,160
Tentei envenenar Dougie.
370
00:36:01,285 --> 00:36:02,995
Ele viu através de mim.
Ah, Deus.
371
00:36:03,120 --> 00:36:03,996
Ele foi tão gentil com isso.
372
00:36:04,121 --> 00:36:06,165
Eu não posso acreditar
o que eu estava prestes a fazer.
373
00:36:06,290 --> 00:36:08,292
Eu tenho que confessar.
374
00:36:09,501 --> 00:36:10,919
Confessar.
375
00:36:12,171 --> 00:36:14,047
Eu vou, Dougie.
376
00:36:14,173 --> 00:36:15,048
Eu vou.
377
00:36:17,384 --> 00:36:19,052
Bushnell...
378
00:36:20,512 --> 00:36:22,931
Eu estive vendendo você
rio abaixo
379
00:36:23,056 --> 00:36:24,975
por meses e meses
para Duncan Todd.
380
00:36:25,100 --> 00:36:26,685
Tenho trabalhado para Todd.
381
00:36:26,810 --> 00:36:27,644
eu...
382
00:36:29,771 --> 00:36:32,316
Eu menti e trapaceei
por dinheiro.
383
00:36:33,108 --> 00:36:34,860
Antônio...
384
00:36:34,985 --> 00:36:36,153
Dougie já me mostrou.
385
00:36:36,278 --> 00:36:38,197
Ele explicou
tudo isso já.
386
00:36:41,074 --> 00:36:42,576
Ele fez?
387
00:36:42,701 --> 00:36:44,703
Agora que você está confessando,
388
00:36:44,828 --> 00:36:46,997
eu tenho que admitir
que minha raiva,
389
00:36:47,122 --> 00:36:49,374
meu desprezo por você
390
00:36:49,499 --> 00:36:51,001
está diminuindo.
391
00:36:53,670 --> 00:36:56,298
Dougie até se implicou.
392
00:36:56,423 --> 00:36:59,009
E ele me mostrou
como você manipulou reivindicações,
393
00:36:59,134 --> 00:37:00,761
e você me custou muito.
394
00:37:00,886 --> 00:37:03,222
Eu confiei em você, Anthony.
395
00:37:04,264 --> 00:37:05,849
Eu olhei para você como meu amigo
396
00:37:05,974 --> 00:37:07,851
e meu agente de vendas número um.
397
00:37:07,976 --> 00:37:09,561
Agente de vendas número um.
398
00:37:10,312 --> 00:37:11,772
Como posso compensar você?
399
00:37:11,897 --> 00:37:14,024
Estou tão envergonhado
do que eu fiz.
400
00:37:15,734 --> 00:37:17,277
E se não fosse por Dougie,
401
00:37:17,402 --> 00:37:19,196
Eu posso ter um assassinato
em minhas mãos.
402
00:37:19,321 --> 00:37:21,782
Oh meu Deus,
O que posso fazer?
403
00:37:23,242 --> 00:37:24,868
eu estava preparado
para te mandar embora
404
00:37:24,993 --> 00:37:27,996
por muito, muito tempo.
405
00:37:29,539 --> 00:37:30,999
Mas agora...
406
00:37:31,124 --> 00:37:35,045
você está preparado para testemunhar
contra Duncan Todd?
407
00:37:35,170 --> 00:37:36,755
Sim.
408
00:37:37,589 --> 00:37:38,590
Sim.
409
00:37:38,715 --> 00:37:40,509
Sim, mesmo que
Eu morro no processo.
410
00:37:40,634 --> 00:37:42,636
Não durmo há semanas.
411
00:37:42,761 --> 00:37:45,055
Vomitei sangue.
Eu não posso viver assim.
412
00:37:45,180 --> 00:37:47,349
eu só quero
morrer ou mudar.
413
00:37:47,474 --> 00:37:48,642
Bushnell, por favor me ajude.
414
00:37:48,767 --> 00:37:50,978
Eu só quero fazer coisas
certo novamente.
415
00:37:54,648 --> 00:37:56,817
E esses dois policiais
que Dougie encontrou?
416
00:37:58,151 --> 00:38:00,487
O que...
Ele sabe sobre eles também?
417
00:38:01,947 --> 00:38:02,990
Eles também.
418
00:38:08,787 --> 00:38:09,955
Eles são piores que Todd.
419
00:38:10,080 --> 00:38:11,665
Você não sabe
o que você está perguntando.
420
00:38:13,333 --> 00:38:16,628
Eu realmente não estou perguntando,
Antônio.
421
00:38:18,755 --> 00:38:20,632
Eu só quero consertar
422
00:38:20,757 --> 00:38:22,050
essa bagunça que eu fiz.
423
00:38:26,930 --> 00:38:28,724
Dougie salvou minha vida.
424
00:38:30,225 --> 00:38:31,560
Obrigado, Dougie.
425
00:38:32,686 --> 00:38:33,729
Obrigado Dougie.
426
00:38:36,982 --> 00:38:37,983
Obrigado.
427
00:38:41,111 --> 00:38:42,154
Obrigado.
428
00:38:52,956 --> 00:38:54,249
Como vai você?
429
00:38:54,374 --> 00:38:56,710
- Como vai você?
- Aguentando.
430
00:38:56,835 --> 00:38:59,046
Eu vou querer o de sempre.
431
00:38:59,171 --> 00:39:00,339
OK.
432
00:39:02,841 --> 00:39:04,593
- Faça isso direito para você.
- Obrigado.
433
00:39:04,718 --> 00:39:06,011
Sim, não há problema.
434
00:39:14,478 --> 00:39:15,687
Olá, Norma.
435
00:39:15,812 --> 00:39:17,689
Shelly já foi para casa?
436
00:39:17,814 --> 00:39:19,232
Sim, ela fez.
437
00:39:19,358 --> 00:39:21,401
Oh, tudo bem.
438
00:39:23,945 --> 00:39:25,280
Vou deixar vocês dois.
439
00:39:25,989 --> 00:39:28,200
Não, não, venha
e jantar.
440
00:39:28,325 --> 00:39:30,077
Acabei de fazer o pedido.
Obrigado.
441
00:39:31,828 --> 00:39:33,789
Bobby, pegue sua bunda
de volta aqui.
442
00:39:33,914 --> 00:39:35,874
Não adianta comer sozinho.
443
00:39:40,128 --> 00:39:41,213
Obrigado.
444
00:39:46,301 --> 00:39:47,511
Então...
445
00:39:49,096 --> 00:39:50,389
o que há de novo, deputado?
446
00:39:51,473 --> 00:39:52,891
Ah, bem,
447
00:39:53,016 --> 00:39:56,895
encontramos algumas coisas
que meu pai foi embora hoje.
448
00:39:57,020 --> 00:39:58,097
Realmente?
449
00:40:00,315 --> 00:40:01,608
Que tipo de coisa?
450
00:40:02,651 --> 00:40:04,778
Ainda não sei,
mas isso...
451
00:40:05,904 --> 00:40:06,988
Alguma coisa.
452
00:40:08,114 --> 00:40:09,199
Você sabe?
453
00:40:12,953 --> 00:40:13,870
Obrigado.
454
00:40:17,707 --> 00:40:19,209
Nós vamos
confira, no entanto.
455
00:40:19,334 --> 00:40:20,377
Eu vou te dizer isso.
456
00:40:23,088 --> 00:40:24,548
eu vou trazer
seu jantar, Ed.
457
00:40:26,216 --> 00:40:27,300
Ei?
458
00:40:27,426 --> 00:40:28,593
Você quer que eu me mova
para outro estande?
459
00:40:28,718 --> 00:40:30,804
Então vocês podem...?
460
00:40:30,929 --> 00:40:33,181
Não há razão, amigo.
Nada acontecendo aqui.
461
00:40:36,435 --> 00:40:37,978
- Aí está.
- Obrigado, querido.
462
00:40:38,103 --> 00:40:39,020
Ei, você.
463
00:40:40,730 --> 00:40:41,731
Ei, garota.
464
00:40:43,650 --> 00:40:44,677
Ei.
465
00:40:52,200 --> 00:40:53,243
Vocês dois falam de negócios.
466
00:40:53,368 --> 00:40:54,661
Nós nos mudaremos para outro lugar.
467
00:41:00,625 --> 00:41:01,918
Que bom ver você, Valter.
468
00:41:02,669 --> 00:41:04,463
Oh sim.
Que bom ver você também.
469
00:41:08,467 --> 00:41:10,385
Qual é o nome dele mesmo?
470
00:41:10,510 --> 00:41:11,720
Ed.
471
00:41:11,845 --> 00:41:12,929
Ed Hurley.
472
00:41:13,054 --> 00:41:14,264
Ah, certo, sim.
473
00:41:15,515 --> 00:41:16,725
Você está linda.
474
00:41:16,850 --> 00:41:18,101
Bem, obrigado.
475
00:41:19,644 --> 00:41:22,355
Então para quê
devo esse prazer?
476
00:41:22,481 --> 00:41:25,025
Norma, eu tive que dirigir
477
00:41:25,150 --> 00:41:27,944
porque eu recebi o do mês passado
relata esta manhã,
478
00:41:28,069 --> 00:41:30,113
e eu estava tão animado
para compartilhá-los com você.
479
00:41:30,989 --> 00:41:31,823
Diga-me.
480
00:41:37,579 --> 00:41:42,042
Três dos nossos cinco
Franquias Double R da Norma
481
00:41:42,167 --> 00:41:43,877
obteve lucro.
482
00:41:45,212 --> 00:41:48,340
E isso é um grande marco
para uma marca tão nova,
483
00:41:48,465 --> 00:41:50,842
particularmente
quando toda esta região
484
00:41:50,967 --> 00:41:54,679
ainda enfrenta tal
desafios economicamente difíceis.
485
00:41:54,804 --> 00:41:56,056
Então isso é bom?
486
00:41:56,181 --> 00:41:57,891
Isso é muito bom.
487
00:42:03,939 --> 00:42:05,398
Olhando o que há...
488
00:42:07,192 --> 00:42:09,152
Curiosamente,
489
00:42:09,277 --> 00:42:10,737
um dos dois que está atrasado
490
00:42:10,862 --> 00:42:12,322
é esse aqui...
491
00:42:12,447 --> 00:42:13,532
seu restaurante principal.
492
00:42:13,657 --> 00:42:14,908
Bem, negócios sempre
493
00:42:15,033 --> 00:42:16,743
dá um pequeno mergulho
nesta época do ano.
494
00:42:16,868 --> 00:42:18,328
Está acontecendo
já há alguns meses.
495
00:42:18,453 --> 00:42:21,248
Então eu tomei a liberdade
496
00:42:21,373 --> 00:42:23,416
de correr
uma análise do ponto de venda
497
00:42:23,542 --> 00:42:26,127
entre este local
e os outros.
498
00:42:27,003 --> 00:42:28,880
Eu realmente não consigo decifrar isso.
499
00:42:29,005 --> 00:42:30,257
Você poderia apenas me dizer
o que isso significa?
500
00:42:32,133 --> 00:42:33,718
Em preto e branco,
501
00:42:33,843 --> 00:42:35,887
você está gastando
muito por torta
502
00:42:36,012 --> 00:42:37,389
e não cobrando o suficiente.
503
00:42:39,432 --> 00:42:40,767
Bem, olhe, Walter,
504
00:42:40,892 --> 00:42:44,354
eu queria dizer isso
para você antes. É...
505
00:42:44,479 --> 00:42:47,399
eu ouvi
de outras pessoas
506
00:42:47,524 --> 00:42:49,901
que eles pensem isso
nossas tortas nas demais localidades
507
00:42:50,026 --> 00:42:53,154
simplesmente não são tão bons
como os que temos aqui.
508
00:42:53,280 --> 00:42:54,114
Eu ouço você.
509
00:42:54,239 --> 00:42:56,575
E eu dei a eles
todas as minhas receitas exatas,
510
00:42:56,700 --> 00:42:59,160
conforme nosso acordo,
511
00:42:59,286 --> 00:43:01,204
mas eu não acho
eles os estão seguindo.
512
00:43:01,329 --> 00:43:02,706
Norma, eu te garanto
513
00:43:02,831 --> 00:43:04,291
eles estão seguindo
suas receitas
514
00:43:04,416 --> 00:43:06,960
à letra,
mas também...
515
00:43:07,085 --> 00:43:09,421
pelo acordo...
516
00:43:09,546 --> 00:43:11,840
usando seu critério sobre
onde eles conseguem os ingredientes.
517
00:43:12,365 --> 00:43:13,258
Não.
518
00:43:13,383 --> 00:43:17,721
Todos os meus ingredientes
são naturais, orgânicos, locais.
519
00:43:17,846 --> 00:43:19,389
Eu sei.
Você os faz com amor.
520
00:43:19,514 --> 00:43:20,932
Mas este foi o nosso acordo.
521
00:43:22,142 --> 00:43:23,560
Norma...
522
00:43:23,685 --> 00:43:25,228
você é um verdadeiro artista.
523
00:43:25,353 --> 00:43:27,647
Mas o amor nem sempre
obter lucro.
524
00:43:28,481 --> 00:43:30,483
Acreditamos em você 100 por cento,
525
00:43:30,609 --> 00:43:32,193
mas de
uma perspectiva de negócios,
526
00:43:32,319 --> 00:43:35,447
o conselho gostaria de você
considerar algumas alternativas
527
00:43:35,572 --> 00:43:37,782
sem sacrificar
qualquer um dos altos padrões
528
00:43:37,907 --> 00:43:39,451
pelo qual você é tão conhecido.
529
00:43:42,120 --> 00:43:44,581
Bem, se você puder explicar
as alternativas,
530
00:43:44,706 --> 00:43:47,083
Vou dar uma olhada nisso.
531
00:43:47,208 --> 00:43:48,668
Bem, olhe,
Eu não quero soar
532
00:43:48,793 --> 00:43:49,961
desanimando um pouco.
533
00:43:50,086 --> 00:43:51,421
Tudo isso são boas notícias.
534
00:43:52,505 --> 00:43:54,341
É quase
ajustando a fórmula
535
00:43:54,466 --> 00:43:57,636
para garantir consistência
e rentabilidade.
536
00:43:58,595 --> 00:44:00,472
Por exemplo,
537
00:44:00,597 --> 00:44:02,682
achamos que realmente é hora
você mudou esse nome
538
00:44:02,807 --> 00:44:04,392
para o Duplo R de Norma.
539
00:44:07,103 --> 00:44:09,397
Você sabe, Valter,
em Twin Peaks,
540
00:44:09,522 --> 00:44:12,609
foi o Double R Diner
há mais de 50 anos,
541
00:44:12,734 --> 00:44:14,986
e isso é
como as pessoas sabem disso.
542
00:44:16,279 --> 00:44:17,322
Sem desrespeito ao Duplo R,
543
00:44:17,447 --> 00:44:20,158
mas você vai se lembrar
nossa pesquisa de mercado mostrou
544
00:44:20,283 --> 00:44:22,869
as pessoas responderam
muito mais favoravelmente
545
00:44:22,994 --> 00:44:24,287
ao seu nome...
546
00:44:24,412 --> 00:44:27,332
Duplo R de Norma,
como deveria ser.
547
00:44:27,457 --> 00:44:29,334
Você é o rosto
da franquia.
548
00:44:34,631 --> 00:44:36,132
Vamos jantar mais tarde?
549
00:44:37,092 --> 00:44:38,259
Para comemorar?
550
00:44:41,721 --> 00:44:42,847
Sim, Valter.
551
00:44:46,726 --> 00:44:47,894
Então...
552
00:44:48,019 --> 00:44:51,648
Ok, então, só para garantir...
553
00:45:40,405 --> 00:45:42,907
Sinto muito.
Estamos fechados.
554
00:45:43,032 --> 00:45:44,367
Oh meu Deus!
555
00:45:46,119 --> 00:45:47,412
Dr.
556
00:45:48,580 --> 00:45:49,581
Nadina.
557
00:45:49,706 --> 00:45:51,666
- É você?
- Sou eu.
558
00:45:51,791 --> 00:45:53,793
Posso chamá-lo de Dr. Amp?
559
00:45:53,918 --> 00:45:55,795
Esse sou eu.
560
00:45:55,920 --> 00:45:58,339
Eu costumo sair
lá atrás.
561
00:45:58,465 --> 00:45:59,591
Oh meu Deus!
562
00:45:59,716 --> 00:46:01,885
Eu amo muito o seu show.
563
00:46:02,010 --> 00:46:04,804
Você fez muito por mim.
564
00:46:04,929 --> 00:46:07,682
Bem, eu amo o seu,
sua vitrine.
565
00:46:09,017 --> 00:46:10,310
Você gosta disso?
566
00:46:10,435 --> 00:46:12,687
- Oh meu Deus.
- Você realmente gosta disso?
567
00:46:12,812 --> 00:46:15,231
É magnífico.
568
00:46:15,356 --> 00:46:16,983
E aquelas cortinas
569
00:46:17,108 --> 00:46:20,111
estão completamente silenciosos.
570
00:46:21,738 --> 00:46:24,908
Esta é minha homenagem
para você, Dr.
571
00:46:25,033 --> 00:46:26,284
Graças a você,
572
00:46:26,409 --> 00:46:30,371
Estou realmente começando
me escavar
573
00:46:30,497 --> 00:46:32,624
fora da merda!
574
00:46:32,749 --> 00:46:34,834
Ah, Nadina.
575
00:46:34,959 --> 00:46:38,046
Isso só
significa o mundo para mim.
576
00:46:38,171 --> 00:46:39,631
Realmente importa.
577
00:46:40,548 --> 00:46:42,008
Você sabe, é...
578
00:46:42,133 --> 00:46:43,426
somos nós contra eles.
579
00:46:44,302 --> 00:46:48,973
E eu sou o seu mais leal
soldado de infantaria...
580
00:46:49,098 --> 00:46:50,892
ou...
581
00:46:51,017 --> 00:46:53,061
pá.
582
00:46:56,856 --> 00:46:58,107
Você sabe, o...
583
00:46:58,233 --> 00:46:59,692
última vez que te vi,
584
00:46:59,818 --> 00:47:01,277
foi há cerca de sete anos.
585
00:47:01,402 --> 00:47:02,287
Você...
586
00:47:02,612 --> 00:47:04,572
Você estava para baixo
em suas mãos e joelhos,
587
00:47:04,697 --> 00:47:06,199
procurando uma batata.
588
00:47:07,826 --> 00:47:09,118
Onde eu estava?
589
00:47:09,244 --> 00:47:10,703
Foi, você sabe,
no supermercado.
590
00:47:10,829 --> 00:47:12,413
Você o deixou cair.
591
00:47:13,540 --> 00:47:15,583
É...
Houve um...
592
00:47:15,708 --> 00:47:17,418
uma grande tempestade naquele dia.
593
00:47:31,015 --> 00:47:34,561
Ah, a mão direita
pega o grandalhão pela orelha!
594
00:47:34,686 --> 00:47:37,647
E ele finalmente desce,
se pendura nas cordas.
595
00:47:38,898 --> 00:47:41,401
Ah, o cavalheiro
pergunta se ele está bem.
596
00:47:41,526 --> 00:47:44,279
Parece redondo
número um e dois em andamento.
597
00:47:44,404 --> 00:47:45,822
Agora é uma luta de boxe novamente.
598
00:47:50,910 --> 00:47:53,371
Ah, a mão direita
pega o grandalhão pela orelha!
599
00:47:53,496 --> 00:47:56,624
E ele finalmente desce,
se pendura nas cordas.
600
00:47:57,667 --> 00:48:00,378
Ah, o cavalheiro
pergunta se ele está bem.
601
00:48:00,503 --> 00:48:03,256
Parece redondo
número um e dois em andamento.
602
00:48:04,007 --> 00:48:06,384
Agora é uma luta de boxe novamente.
603
00:48:09,888 --> 00:48:12,557
Ah, a mão direita
pega o grandalhão pela orelha!
604
00:48:12,682 --> 00:48:15,435
E ele finalmente desce,
se pendura nas cordas.
605
00:48:15,560 --> 00:48:18,062
Ah, o cavalheiro
pergunta se ele está bem.
606
00:48:18,187 --> 00:48:21,316
Parece redondo
número um e dois em andamento.
607
00:48:21,441 --> 00:48:22,817
Agora é uma luta de boxe novamente.
608
00:48:26,696 --> 00:48:29,240
Ah, a mão direita
pega o grandalhão pela orelha!
609
00:48:29,365 --> 00:48:32,160
E ele finalmente desce,
se pendura nas cordas.
610
00:48:33,578 --> 00:48:35,204
Ah, o cavalheiro
pergunta se ele está bem.
611
00:48:36,289 --> 00:48:38,917
Parece redondo
número um e dois em andamento.
612
00:48:39,042 --> 00:48:41,252
Agora é uma luta de boxe novamente.
613
00:48:46,716 --> 00:48:49,302
Ah, a mão direita
pega o grandalhão pela orelha!
614
00:48:49,427 --> 00:48:52,263
E ele finalmente desce,
se pendura nas cordas.
615
00:48:54,265 --> 00:48:56,434
Ah, o cavalheiro
pergunta se ele está bem.
616
00:48:59,646 --> 00:49:02,982
Parece redondo
número um e dois em andamento.
617
00:49:03,107 --> 00:49:04,859
Agora é uma luta de boxe novamente.
618
00:49:10,448 --> 00:49:13,117
Ah, a mão direita
pega o grandalhão pela orelha!
619
00:49:13,242 --> 00:49:15,954
E ele finalmente desce,
se pendura nas cordas.
620
00:49:17,372 --> 00:49:19,916
Ah, o cavalheiro
pergunta se ele está bem.
621
00:49:20,041 --> 00:49:22,961
Parece redondo
número um e dois em andamento.
622
00:49:23,086 --> 00:49:24,379
Agora é uma luta de boxe novamente.
623
00:49:28,216 --> 00:49:31,010
Ah, a mão direita
pega o grandalhão pela orelha!
624
00:49:31,135 --> 00:49:33,930
E ele finalmente desce,
se pendura nas cordas.
625
00:49:35,390 --> 00:49:37,809
Ah, o cavalheiro
pergunta se ele está bem.
626
00:49:37,934 --> 00:49:41,104
Parece redondo
número um e dois em andamento.
627
00:49:41,229 --> 00:49:43,815
Agora é uma luta de boxe novamente.
628
00:49:47,318 --> 00:49:50,113
Ah, a mão direita
pega o grandalhão pela orelha!
629
00:49:50,238 --> 00:49:52,949
E ele finalmente desce,
se pendura nas cordas.
630
00:50:00,873 --> 00:50:03,126
Ah, o cavalheiro
pergunta se ele está bem.
631
00:50:04,794 --> 00:50:06,379
Agora é uma luta de boxe novamente.
632
00:50:10,174 --> 00:50:12,719
Ah, a mão direita
pega o grandalhão pela orelha!
633
00:50:14,762 --> 00:50:16,389
O que ela disse?
634
00:50:18,349 --> 00:50:20,143
Audrey...
635
00:50:20,268 --> 00:50:21,811
já passamos por isso.
636
00:50:21,936 --> 00:50:23,021
Diga-me!
637
00:50:23,146 --> 00:50:24,731
Audrey.
638
00:50:25,523 --> 00:50:26,691
Pare com isso.
639
00:50:30,737 --> 00:50:31,571
Eu...
640
00:50:32,822 --> 00:50:35,283
Sinto que estou em outro lugar.
641
00:50:35,408 --> 00:50:37,577
Você já teve
esse sentimento, Charlie?
642
00:50:39,454 --> 00:50:40,455
Não.
643
00:50:41,664 --> 00:50:43,124
Como se eu estivesse em outro lugar
644
00:50:43,249 --> 00:50:44,542
e gosto
Eu sou outra pessoa.
645
00:50:44,667 --> 00:50:45,960
Você já sentiu isso?
646
00:50:46,085 --> 00:50:47,003
Não.
647
00:50:48,838 --> 00:50:50,673
Eu sempre me sinto eu mesmo.
648
00:50:51,466 --> 00:50:53,926
E pode nem sempre
seja a melhor sensação.
649
00:50:55,928 --> 00:50:58,514
Bem, não tenho certeza de quem sou,
mas eu não sou eu.
650
00:51:00,975 --> 00:51:04,937
Este é o Existencialismo 101.
651
00:51:05,063 --> 00:51:06,272
Ah, vá se foder!
652
00:51:06,397 --> 00:51:07,356
Estou falando sério!
653
00:51:08,441 --> 00:51:11,027
Em quem devo confiar
mas eu?
654
00:51:11,152 --> 00:51:12,945
E eu nem sei
quem eu sou!
655
00:51:13,071 --> 00:51:15,448
Então, que porra é essa
eu deveria fazer?
656
00:51:17,450 --> 00:51:20,078
Você deveria ir
para a estrada
657
00:51:20,203 --> 00:51:23,372
e veja se Billy está lá.
658
00:51:26,209 --> 00:51:27,293
Eu acho.
659
00:51:28,961 --> 00:51:29,962
É longe?
660
00:51:30,713 --> 00:51:33,091
Vamos, Audrey,
você sabe onde está.
661
00:51:34,008 --> 00:51:37,386
Se eu não soubesse melhor,
Eu juraria que você estava drogado.
662
00:51:37,512 --> 00:51:39,388
Onde está?
663
00:51:39,514 --> 00:51:41,099
Eu vou te levar lá.
664
00:51:42,642 --> 00:51:44,727
Agora, você vai
pare de jogar,
665
00:51:44,852 --> 00:51:47,021
ou terei que terminar sua história também?
666
00:51:52,610 --> 00:51:54,695
Que história é essa, Charlie?
667
00:51:58,533 --> 00:52:00,243
Essa é a história
da menininha
668
00:52:00,368 --> 00:52:02,245
quem morava na mesma rua?
669
00:52:04,455 --> 00:52:05,790
É isso?
670
00:52:16,634 --> 00:52:18,553
Você é o único
que queria ir.
671
00:52:21,722 --> 00:52:24,809
Agora você está procurando
como se você quisesse ficar.
672
00:52:26,769 --> 00:52:29,188
Eu quero ficar,
e eu quero ir.
673
00:52:30,857 --> 00:52:32,150
Eu quero fazer as duas coisas.
674
00:52:33,985 --> 00:52:35,528
Qual será, Charlie?
675
00:52:38,531 --> 00:52:39,949
Qual deles você seria?
676
00:52:43,953 --> 00:52:45,204
Charlie, me ajude.
677
00:52:45,329 --> 00:52:47,248
É como Ghostwood aqui.
678
00:53:09,937 --> 00:53:11,856
Senhoras e senhores,
679
00:53:11,981 --> 00:53:15,026
a estalagem
tem orgulho de receber
680
00:53:15,151 --> 00:53:16,736
James Hurley.
681
00:53:34,754 --> 00:53:38,758
♪ Só você
682
00:53:38,883 --> 00:53:43,012
♪ E eu
683
00:53:43,137 --> 00:53:47,141
♪ Só você
684
00:53:47,266 --> 00:53:50,561
♪ E eu
685
00:53:52,104 --> 00:53:56,192
♪ Juntos
686
00:53:56,317 --> 00:54:00,154
♪ Para sempre
687
00:54:00,279 --> 00:54:03,366
♪ Apaixonado
688
00:54:08,079 --> 00:54:10,122
♪ Só você
689
00:54:10,248 --> 00:54:12,333
♪ Só você
690
00:54:12,458 --> 00:54:14,335
♪ E eu
691
00:54:14,460 --> 00:54:16,337
♪ E eu
692
00:54:16,462 --> 00:54:18,547
♪ Só você
693
00:54:18,673 --> 00:54:20,466
♪ Só você
694
00:54:20,591 --> 00:54:22,635
♪ E eu
695
00:54:22,760 --> 00:54:25,137
♪ E eu
696
00:54:25,263 --> 00:54:29,475
♪ Juntos
697
00:54:29,600 --> 00:54:33,646
♪ Para sempre
698
00:54:33,771 --> 00:54:38,150
♪ Apaixonado
699
00:54:41,445 --> 00:54:43,614
♪ Apaixonado
700
00:54:43,739 --> 00:54:46,450
♪ Apaixonado
701
00:54:47,702 --> 00:54:50,288
♪ Vamos passear
702
00:54:50,413 --> 00:54:53,291
♪ Juntos
703
00:54:58,296 --> 00:55:00,298
♪ Apaixonado
704
00:55:00,423 --> 00:55:03,134
♪ Apaixonado
705
00:55:04,093 --> 00:55:07,013
♪ Vamos passear
706
00:55:07,138 --> 00:55:09,724
♪ Para sempre
707
00:55:14,645 --> 00:55:16,897
♪ Só você
708
00:55:17,023 --> 00:55:18,941
♪ Só você
709
00:55:19,066 --> 00:55:21,193
♪ E eu
710
00:55:21,319 --> 00:55:23,195
♪ E eu
711
00:55:23,321 --> 00:55:25,239
♪ Só você
712
00:55:25,364 --> 00:55:27,241
♪ Só você
713
00:55:27,366 --> 00:55:29,368
♪ E eu
714
00:55:29,493 --> 00:55:32,038
♪ E eu
715
00:55:32,163 --> 00:55:36,250
♪ Juntos
716
00:55:36,375 --> 00:55:40,504
♪ Para sempre
717
00:55:40,629 --> 00:55:43,841
♪ Apaixonado
718
00:55:50,389 --> 00:55:54,268
♪ Só você
719
00:55:54,393 --> 00:55:58,481
♪ E eu
720
00:55:58,606 --> 00:56:02,651
♪ Só você
721
00:56:02,777 --> 00:56:06,739
♪ E eu
722
00:56:06,864 --> 00:56:10,493
♪ Só você
723
00:56:10,618 --> 00:56:14,163
♪ E eu