1
00:00:30,040 --> 00:00:32,920
இரட்டை சிகரங்கள்

2
00:00:36,130 --> 00:00:39,760
அத்தியாயம் 5
"ஒரு கை மனிதன்"

3
00:01:50,080 --> 00:01:53,250
.ஆமாம். ஆம், அவருக்கு நீண்ட முடி இருக்கிறது

4
00:01:53,420 --> 00:01:56,880
அசுத்தமான முடி, வெள்ளி சாம்பல் மற்றும் நீண்ட

5
00:02:10,850 --> 00:02:15,610
நான் அவரை காலடியில் பார்த்தேன்
லாராவின் படுக்கை

6
00:02:15,770 --> 00:02:17,650
.அவன் ஒரு விலங்கு போல் இருக்கிறான்

7
00:02:17,780 --> 00:02:21,610
?நீங்கள் அவரை இதற்கு முன் பார்த்திருக்கிறீர்களா?
இல்லை. ஒருபோதும்-

8
00:02:21,740 --> 00:02:25,280
.அவரது முகம்
கடவுள், அவரது முகம்

9
00:02:25,450 --> 00:02:29,660
சாரா, நெக்லஸைப் பற்றி அவர்களிடம் சொன்னீர்கள்

10
00:02:29,830 --> 00:02:32,670
.அவர்கள் இந்தக் கதையை விரும்புவார்கள்
என்ன நெக்லஸ் -

11
00:02:33,620 --> 00:02:36,920
.அவளுக்கு இரண்டு பார்வைகள் இருந்தன

12
00:02:37,090 --> 00:02:39,300
வா, சாரா

13
00:02:39,880 --> 00:02:42,090
லேலண்ட்

14
00:02:42,260 --> 00:02:43,930
லேலண்ட்

15
00:02:44,550 --> 00:02:46,050
சாரா

16
00:02:48,100 --> 00:02:50,600
இரவு நேரம்

17
00:02:51,770 --> 00:02:55,690
ஒரு மின்விளக்கு ஒளிக்கற்றை தரையில் மின்னுகிறது

18
00:02:55,860 --> 00:03:01,360
ஒரு கை, ஒரு கையுறையில் மூடப்பட்டிருக்கும்

19
00:03:01,530 --> 00:03:06,950
, ஒரு கல்லை எடுத்து ஒரு சங்கிலியை எடுக்கிறார்

20
00:03:07,070 --> 00:03:10,160
.பாதியாகப் பிரிந்தது

21
00:03:10,330 --> 00:03:12,710
.லாராவின் நெக்லஸ்

22
00:03:13,920 --> 00:03:17,290
"காதலுக்கான அழைப்பு"

23
00:03:23,130 --> 00:03:25,340
.சண்டை வேண்டாம் சேட்

24
00:03:25,510 --> 00:03:29,260
, உங்களுக்கு தெரியும், என்னைப் போல
நம்மிடையே இன்னும் ஏதோ இருக்கிறது என்று

25
00:03:29,390 --> 00:03:32,480
.மற்றும் எப்போதும் இருக்கும்

26
00:03:32,600 --> 00:03:36,020
.கடவுளுக்காக, மரகதம்
...ஒருவேளை அது உண்மையாக இருக்கலாம், ஆனால்

27
00:03:36,190 --> 00:03:39,770
.நான் இப்போது உங்கள் சகோதரியை திருமணம் செய்து கொண்டேன்
அது பிழையாக இருக்கும்

28
00:03:39,940 --> 00:03:43,110
நீங்கள் எப்பொழுதும் சொன்னீர்கள்
...அப்படியானால் எங்களைப் பிரிக்க முடியாது

29
00:03:43,280 --> 00:03:45,450
காலை வணக்கம், லூசி
புதியது என்ன?

30
00:03:45,610 --> 00:03:49,120
ஜேட், ஜாரெட் அவர்களுக்கு நன்றி
தற்கொலை செய்து கொள்ள வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தார்

31
00:03:49,280 --> 00:03:52,200
மேலும் அவர் மரபுரிமையாக ஒரு புதிய உயில் எழுதினார்
.நீங்கள் மரகதத்திற்கு பதிலாக ஜேட் வளர்க்கிறீர்கள்

32
00:03:52,200 --> 00:03:53,620
, ஆனால் இது எமரால்டுக்குத் தெரிந்தது

33
00:03:53,660 --> 00:03:57,830
இப்போது அவள் சேட்டை கொடுக்க வற்புறுத்துகிறாள்
அவள் புதிய விருப்பத்தை அழிக்கட்டும்

34
00:03:57,960 --> 00:04:02,510
மொன்டானா ஜாரெட்டை கொலை செய்ய திட்டமிட்டுள்ளார்
.வளர்ப்பவர்கள் எமரால்டுக்கும் அவருக்கும் நகர்வார்கள் என்று

35
00:04:02,670 --> 00:04:06,130
ஆனால் இறுதியில் அவள் தான் என்று நினைக்கிறேன்
.அவனை ஏமாற்றிவிடு, அவனுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை

36
00:04:06,300 --> 00:04:07,720
.ஏழை சேட்

37
00:04:07,930 --> 00:04:10,180
?இங்கு புதிதாக என்ன இருக்கிறது?

38
00:04:10,300 --> 00:04:13,930
முகவர் கூப்பர் மாநாட்டு அறையில் இருக்கிறார்
.டாக்டர் ஜேக்கபியுடன்

39
00:04:14,060 --> 00:04:16,270
நன்றி

40
00:04:16,440 --> 00:04:20,440
லூசி, நீங்கள் ஏன் என்னை விரும்பவில்லை?
?நேற்று இரவு உங்கள் இடத்தில் தங்குவேன்

41
00:04:20,560 --> 00:04:23,990
லெப்டினன்ட் பிரென்னன், காபி வேண்டுமா?

42
00:04:38,830 --> 00:04:43,050
லாரா பால்மர் உங்களை சந்தித்தாரா?
?அவளுக்கு கோகோயின் அடிமையாவதால்

43
00:04:43,210 --> 00:04:48,720
ஏஜென்ட் கூப்பர், நான் உதவ விரும்புகிறேன்
.போ, ஆனால் நான் இங்கே சிக்கலில் இருக்கிறேன்

44
00:04:48,880 --> 00:04:52,140
ஒருவேளை நாம் தவிர்க்கலாம்

45
00:04:52,310 --> 00:04:55,680
தொடர்புடைய விவரங்களை வெளிப்படுத்துதல்
?எனது நோயாளிகளின் ரகசியத்தன்மைக்காக

46
00:04:55,810 --> 00:04:59,100
வருவாள் என்று சொல்வது உண்மையா?
?அவளுக்கு பிரச்சனைகள் இருந்ததால் உனக்கு

47
00:04:59,270 --> 00:05:01,310
.ஆம், முற்றிலும்

48
00:05:01,440 --> 00:05:03,690
அவளுடைய பிரச்சனைகளா
?பாலியல் பின்னணியில் இருந்தனர்

49
00:05:03,860 --> 00:05:05,530
ஏஜென்ட் கூப்பர்

50
00:05:06,360 --> 00:05:11,280
முழு சமூகத்தின் பிரச்சினைகள்
எங்களுடையது பாலியல் இயல்புடையது

51
00:05:14,370 --> 00:05:16,040
.திபெத்

52
00:05:16,870 --> 00:05:20,040
உங்களுக்குத் தெரியும், ஆர்வமுள்ள துறை
.எனது பிரதானமானது கிழக்கு நோக்கியும் உள்ளது

53
00:05:20,170 --> 00:05:22,920
.ஆனால் ஹவாய் வரை மட்டுமே சென்றடைகிறது

54
00:05:23,540 --> 00:05:29,010
பண்டைய ஹவாய் மக்கள் பயன்படுத்தினர்
.அடிக்கடி இதமான இஞ்சி வேரில்

55
00:05:29,130 --> 00:05:32,300
வலியை போக்க
... ஆழ்ந்த குழப்பம், இது

56
00:05:32,430 --> 00:05:35,180
பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில் இது பாலியல் ரீதியாக இருந்தது

57
00:05:35,720 --> 00:05:38,930
இஞ்சி போதைப்பொருள் அல்ல, கோகோயின்

58
00:05:39,100 --> 00:05:42,770
லாரா பால்மர் குணப்படுத்த அழைத்தார் என்பது உண்மை

59
00:05:42,940 --> 00:05:46,480
சந்தேகத்திற்குரியது
.உண்மையில் ஒரு நேர்மறையான அறிகுறியாக இருந்தது

60
00:05:46,610 --> 00:05:49,650
டாக்டர் ஜேக்கபி, உங்கள் கவலை எனக்குப் புரிகிறது
லாரா பால்மர் நேர்மையானவர்

61
00:05:49,820 --> 00:05:51,780
?எங்களுக்கு உதவ நீங்கள் ஏன் தயாராக இல்லை?

62
00:05:53,070 --> 00:05:58,500
எனது தனிப்பட்ட விசாரணை, நான் நினைக்கிறேன்

63
00:05:58,660 --> 00:06:02,120
.என் வாழ்நாள் முழுவதும் நீடிக்கும்

64
00:06:02,960 --> 00:06:07,800
லாராவுக்கு ரகசியங்கள் இருந்தன

65
00:06:07,920 --> 00:06:13,010
அவளுடைய ரகசியங்களைச் சுற்றி
, அவள் சுவர்களைக் கட்டினாள்

66
00:06:13,140 --> 00:06:17,770
நான் என்ன, நான் சந்தித்த அரை வருடத்தில்
.அதே, அவரால் அவற்றின் வழியாக ஊடுருவ முடியவில்லை

67
00:06:17,930 --> 00:06:22,020
அதற்காக நான் கருதுகிறேன்
.நானே ஒரு மோசமான தோல்வி

68
00:06:22,140 --> 00:06:28,230
டாக்டர், லாரா உங்களிடம் பேசினாரா?
?பாபி பிரிக்ஸ் அல்லது ஜேம்ஸ் ஹர்லி பற்றி

69
00:06:28,360 --> 00:06:31,360
அவர்கள் குழந்தைகள், லாரா ஒரு பெண்

70
00:06:31,530 --> 00:06:34,910
அவள் உடலுறவு கொண்டாள்
கொலை நடந்த அன்று இரவு மூன்று பேர்

71
00:06:35,070 --> 00:06:37,280
?நீங்களும் அவர்களில் ஒருவரா?

72
00:06:38,540 --> 00:06:39,750
இல்லை

73
00:06:39,870 --> 00:06:42,410
?அவளைக் கொன்றது யார், டாக்டர் ஜேக்கபி?

74
00:06:42,540 --> 00:06:44,920
லாரா இறந்த நாளுக்கு அடுத்த நாள் இரவு

75
00:06:45,080 --> 00:06:49,920
நான் ஒரு மனிதனைப் பின்தொடர்ந்தேன்
அவரைப் பற்றி லாரா என்னிடம் பேசினார்

76
00:06:50,050 --> 00:06:52,470
அவர் ஒரு சிவப்பு கார்வெட்டை ஓட்டினார்

77
00:06:52,630 --> 00:06:56,800
நான் பழைய பாதையில் அவரைப் பின்தொடர்ந்தேன்
மரம் அறுக்கும் ஆலை, பின்னர் நான் அதை இழந்தேன்

78
00:06:56,930 --> 00:06:59,270
மற்றும், தாய்மார்களே, அவ்வளவுதான்
.நான் உங்களுக்கு சொல்ல முடியும்

79
00:07:00,640 --> 00:07:03,230
ஏஜென்ட் கூப்பர், ஒருவர் இருக்கிறார்
, கார்டன் கோல் என்ற பெயரில் போனில்

80
00:07:03,520 --> 00:07:06,020
நீங்கள் எதிர்பார்க்கிறீர்கள் என்கிறார்
?அவரிடமிருந்து அழைப்பு. அதை மாற்றவும்

81
00:07:06,400 --> 00:07:07,650
ஆம் லூசி, அழைப்பை மாற்றவும்.

82
00:07:08,190 --> 00:07:09,980
.மிக்க நன்றி டாக்டர். அவ்வளவுதான்

83
00:07:12,780 --> 00:07:14,780
?நீங்கள் ஊரில் இருப்பீர்கள் டாக்டர்

84
00:07:14,910 --> 00:07:19,080
சரி, நான் ஒரு பயணத்தைத் திட்டமிடுகிறேன்
(பெப்பிள் கடற்கரைக்கு (கோல்ஃப் போட்டி

85
00:07:19,240 --> 00:07:22,040
.ஆனால் அது மாத இறுதி வரை இல்லை

86
00:07:22,200 --> 00:07:24,750
கவலை வேண்டாம் நண்பர்களே

87
00:07:24,870 --> 00:07:27,920
லியோ ஜான்சன் ஓட்டுகிறாரா?
ஒரு சிவப்பு கொர்வெட்டில்? - ஆம்

88
00:07:28,090 --> 00:07:31,460
?ஜாக் ரெனால்ட் தொடர்பாக நாம் எப்படி முன்னேறி வருகிறோம்?
அவரது விவரங்கள் அனைத்து நிலையங்களுக்கும் அனுப்பப்பட்டன-

89
00:07:31,630 --> 00:07:35,630
அவரது சகோதரர் இன்று காலை ஜாமீனில் விடுவிக்கப்பட்டார்
அவருடைய விவரங்களையும் கொடுத்தேன்

90
00:07:35,800 --> 00:07:38,430
.ஹாரி, இவர் என் மேற்பார்வையாளர்

91
00:07:40,510 --> 00:07:43,430
?காலை வணக்கம், கார்டன். எப்படி இருக்கிறீர்கள்
கூப்பர், எங்கு தொடங்குவது -

92
00:07:43,600 --> 00:07:47,770
பால்மர் வழக்கு, அல்லது புதிய நண்பர்
?ஆல்பர்ட், ஹாரி ட்ரூமன்

93
00:07:47,940 --> 00:07:50,650
.லாரா பால்மர்
ஆல்பர்ட் மிகவும் பிஸியாக இருந்தார்.

94
00:07:50,820 --> 00:07:54,450
கையில் இருக்கும் சடை நூல்
: அவளது மேல் ஒரு பொதுவான உள்நாட்டு வகை

95
00:07:54,610 --> 00:07:56,320
"சிறந்த ஃபின்லே நூல்கள்"

96
00:07:56,490 --> 00:08:00,620
மற்றும் மூட்டுகளில் இருக்கும் கயிறு? - கண்டிப்பாக
.வேறு இனங்கள், ஆனால் இன்னும் அடையாளம் காணப்படவில்லை

97
00:08:00,740 --> 00:08:04,370
, மற்றும் தோள்களில் காயங்கள்
?ஒரு பறவையின் கொத்துகள். - பறித்தல்

98
00:08:04,540 --> 00:08:08,540
அவர் மீட்டெடுப்பையும் தொலைநகல் அனுப்புகிறார்
அவள் வயிற்றில் இருந்து பிளாஸ்டிக் துண்டு

99
00:08:08,670 --> 00:08:11,250
நாங்கள் ஆல்பர்ட்டுக்கு அர்ப்பணித்துள்ளோம்
அவரது முடிவுகளை ஆவலுடன் எதிர்நோக்குகிறோம்

100
00:08:11,380 --> 00:08:15,590
.இப்போது மோசமான செய்திக்கு, காப்
என் கைகளில் ஆல்பர்ட்டின் அறிக்கைகள் உள்ளன

101
00:08:15,760 --> 00:08:18,890
அவரது தனிப்பட்ட சந்திப்பு பற்றி
உள்ளூர் ஷெரிப், ட்ரூமன் உடன்

102
00:08:19,050 --> 00:08:21,140
.ஆல்பர்ட் தனது பணி நீக்கம் வேண்டும், கூப்

103
00:08:21,310 --> 00:08:25,310
.கார்டன், அப்படித்தான்
.உங்களுக்கு ஆல்பர்ட்டைத் தெரியும்

104
00:08:25,480 --> 00:08:29,810
என் கருத்துப்படி, ஷெரிப் முன்மாதிரியான நடத்தையை வெளிப்படுத்தினார்
.முந்தைய நாள் அவனை அடிக்காத போது

105
00:08:29,940 --> 00:08:33,980
அவர் அதை வழக்கறிஞர் அலுவலகத்தில் சமர்ப்பிக்க விரும்புகிறார்
"அதை மறந்துவிடு" பிரிவில் உள்ள "S" இல் பதிவு செய்யவும்-

106
00:08:34,110 --> 00:08:36,150
ஷாம் என்று ஆல்பர்ட்டிடம் சொல்லுங்கள்
, அவர் அதனுடன் ஓட விரும்புகிறார்

107
00:08:36,570 --> 00:08:38,200
.நான் வாஷிங்டன் வரை அவனுடன் சண்டையிடுவேன்

108
00:08:38,280 --> 00:08:40,660
உற்சாகம் அடையாதே
உங்களுடன் பிறகு பேசுங்கள், கார்டன்-

109
00:08:43,490 --> 00:08:47,540
நன்றி. நேற்று இரவு நான் அதிகம் தூங்கவில்லை

110
00:08:47,710 --> 00:08:49,880
ஹாரி, எனக்கு கடைசியாக வேண்டும்
, நான் இங்கே இருக்கும் வரை நீங்கள் அவரை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்

111
00:08:50,000 --> 00:08:55,010
அவன் நான் உன் ஊருக்கு கொண்டு வந்த ஒரு நக்கு யப்பி
.உயர்ந்த நிலைக்குச் செல்ல முயல்பவர்

112
00:08:56,630 --> 00:08:59,760
நான் கனவில் கண்ட மனிதர் இவர்தான்
இந்த மனிதனைப் பார்த்தீர்களா?

113
00:08:59,930 --> 00:09:04,010
என் கனவும் பார்வையும் என்று ஒரு உணர்வு இருந்தது
.சாரா பால்மர் ஒன்றுக்கொன்று தொடர்புடையவர்கள்

114
00:09:04,180 --> 00:09:09,020
நான் இன்று காலை உன்னுடன் வரமாட்டேன் என்று வரவில்லை
நான் அவளை பாதிக்கிறேன். நான் ஒரு வலுவான டெலிபாத்

115
00:09:09,140 --> 00:09:14,020
கண்கள் சற்று நெருக்கமாக இருந்தன
ஏஜென்ட் கூப்பருக்கான லெப்டினன்ட் ஹூக்-

116
00:09:16,030 --> 00:09:17,740
கொக்கி

117
00:09:17,900 --> 00:09:20,200
சரி. அங்கே இரு

118
00:09:20,360 --> 00:09:22,320
.அவர் நகர்ந்தால் அவரைப் பின்தொடரவும்

119
00:09:23,240 --> 00:09:26,950
பாதை 12 இல் கிழக்கு நோக்கி ஓட்டுவது, எவ்வளவு நேரம்
?'டிம்பர் ஃபால்ஸ் ஹோட்டலுக்குச் செல்ல எங்களை அழைத்துச் செல்லும்

120
00:09:27,080 --> 00:09:28,120
அரை மணி நேரம்
பத்து நிமிடங்கள் -

121
00:09:28,290 --> 00:09:29,500
.நீங்கள் எப்படி பயணிக்கிறீர்கள் என்பதைப் பொறுத்தது

122
00:09:29,580 --> 00:09:32,460
.ஹூக் ஒரு கை மனிதனைக் கண்டுபிடித்தார்

123
00:09:43,220 --> 00:09:45,510
என்னால் பார்க்க முடியாமல் போனதற்கு வருந்துகிறேன்
அவள் போது ஜோசியின் முகம்

124
00:09:45,720 --> 00:09:50,390
, அவளது காதல் காவலருக்காக பெட்டகத்தைத் திறந்தாள்
.அவரிடம் டூப்ளிகேட் புத்தகங்களைக் காட்ட

125
00:09:50,640 --> 00:09:54,190
அவள் கண்டதெல்லாம் நீதான்
.நான் மெதுவாகக் கட்டமைத்த புத்தகம்

126
00:09:54,360 --> 00:09:56,980
?'திவால்' என்று அலறும் புத்தகம் எங்கே?

127
00:09:57,110 --> 00:10:00,400
எனக்கு மறைவிடங்கள் அதிகம்

128
00:10:01,360 --> 00:10:03,370
.மேலே உள்ள எனது கடிதத்தில்

129
00:10:04,950 --> 00:10:07,830
மேல் அலமாரியில் இரட்டை அடிப்பகுதி உள்ளது

130
00:10:08,000 --> 00:10:11,830
.பீட் பூடில் கூட அவளைப் பற்றி தெரியாது

131
00:10:14,080 --> 00:10:17,000
எனக்கு பசிக்கிறது

132
00:10:22,220 --> 00:10:25,970
அறை சேவை என்று நினைக்கிறேன்
இது அதிகப்படியான தேவை

133
00:10:26,100 --> 00:10:28,930
.இந்த மிகுதியான நாட்டு இடத்திலிருந்து

134
00:10:29,100 --> 00:10:33,940
நீங்கள் ராயல் தொகுப்பை விரும்புவீர்கள்
?'பி' கிரேட் வடக்கு

135
00:10:34,100 --> 00:10:37,820
நான் தொடங்க விரும்புகிறேன்
.அழிந்த மரத்தூள் எரிப்பில்

136
00:10:44,240 --> 00:10:47,330
ஹாரி, அவன் இங்கே ஹோட்டலில் இருக்கிறான்

137
00:10:47,490 --> 00:10:50,040
.அறை 101. கடைசி பெயர் ஜெரார்ட்

138
00:10:50,160 --> 00:10:56,000
இப்போது, மரம் அறுக்கும் ஆலை தீப்பிடிக்கும் போது
, நாம் தேடும் தலைப்பு

139
00:10:56,130 --> 00:11:00,800
ஜோசி பேக்கார்ட் ஒரு மரத்தூள் ஆலையை விளக்குகிறார்"
"காப்பீட்டு மோசடியில் தோல்வி

140
00:11:00,920 --> 00:11:06,470
"இல்லை" காட்டில் ஒரு பெரிய பார்பிக்யூ கொண்டாட்டம்

141
00:11:16,150 --> 00:11:19,730
.திரு. ஜெரார்ட், இது போலீஸ்
கதவை திற!

142
00:11:20,650 --> 00:11:23,200
என்ன
என் உயிர்!

143
00:11:26,450 --> 00:11:29,660
தீ பரிமாற்றம். தீவிரமாக ஒலிக்கிறது

144
00:11:32,160 --> 00:11:34,250
திரு. ஜெரார்ட்

145
00:11:36,380 --> 00:11:38,380
நகராதே!
கடவுளே!

146
00:11:38,540 --> 00:11:41,920
.உன் கைகளைக் காட்டு

147
00:11:49,640 --> 00:11:53,230
ரத்தம் சிந்தினால் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்

148
00:11:53,390 --> 00:11:57,400
.நான் குட்டி எல்விஸைக் குளிப்பாட்டப் போகிறேன்

149
00:12:10,490 --> 00:12:12,580
குருட்டுக் கண் ஜாக்

150
00:12:12,580 --> 00:12:12,580
 

151
00:12:17,160 --> 00:12:19,120
உனக்கு தெரியாது என்று என்ன சொல்கிறாய்
அவனை? இந்த மனிதனை உங்களுக்குத் தெரியும்

152
00:12:19,290 --> 00:12:23,170
இல்லை சார். ஒருபோதும்
நான் அவரை என் வாழ்க்கையில் பார்த்தேன்

153
00:12:23,340 --> 00:12:26,510
ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும்
.அவர் எனக்கு யாரையோ நினைவுபடுத்துகிறார்

154
00:12:26,670 --> 00:12:29,090
திரு. ஜெரார்ட், இருக்கிறார்
?பாப் என்ற நண்பர் போ

155
00:12:29,260 --> 00:12:31,640
பாப் லீடெக்கர் ஆவார்
.என் சிறந்த நண்பர்

156
00:12:31,760 --> 00:12:34,680
இரண்டு நாட்கள் ஏன் மருத்துவமனையில் இருந்தீர்கள்?
கடைசியா? - பாப் கோமாவில் இருக்கிறார்

157
00:12:34,810 --> 00:12:39,900
இதற்கு முன்பு லிடேகர் என்ற நபர் தாக்கப்பட்டார்
.மூன்று நாட்கள் ஊரில் கிணற்றுக்கு வெளியே

158
00:12:40,020 --> 00:12:43,190
.இது பாப்
உங்கள் நண்பர் பாப் மருத்துவரா?

159
00:12:43,360 --> 00:12:46,030
அவர் நல்ல கால்நடை மருத்துவர்
முழுப் பகுதியிலும் அதிகம்

160
00:12:46,190 --> 00:12:48,570
நன்றி

161
00:12:48,740 --> 00:12:51,660
அவர் சுத்தமானவர் கடந்த காலம் இல்லை
.குற்றவாளி, கைதுகள் இல்லை

162
00:12:52,530 --> 00:12:55,450
அவரது காரைச் சரிபார்க்கவும்

163
00:12:55,620 --> 00:12:58,660
.உங்கள் நடுப் பெயர் மைக்கேல்
நான் என் மாமாவின் பெயரில் அழைக்கப்பட்டேன் -

164
00:12:58,790 --> 00:13:02,170
?உன் கையை எப்படி இழந்தாய்?
கார் விபத்து -

165
00:13:02,330 --> 00:13:06,380
.எங்கோ மெம்பிஸ் நோக்கி சென்று கொண்டிருந்தேன்

166
00:13:06,920 --> 00:13:10,380
மருத்துவ உபகரணங்கள் விற்பனை
மோசமான வேலை இல்லை

167
00:13:13,510 --> 00:13:16,770
.அதைத்தான் நான் இன்று விற்கிறேன்
.அனைவருக்கும் காலணிகள் தேவை

168
00:13:16,930 --> 00:13:20,390
அனைத்தும் வலது பாதத்திற்கு
.இது காட்சி பெட்டி-

169
00:13:20,520 --> 00:13:23,060
.இரண்டு நாட்களுக்குள் டெலிவரி உத்தரவாதம்

170
00:13:23,190 --> 00:13:26,320
நாம் நிச்சயமாக கவனித்துக் கொள்ளலாம்
.உங்கள் அனைத்து துறை தேவைகளுக்கும்

171
00:13:26,480 --> 00:13:29,780
நீ இழந்த கை அதுதான்
?அதில் பச்சை குத்தப்பட்ட முகவரி உள்ளது

172
00:13:29,900 --> 00:13:32,450
என்ன விஷயம்?

173
00:13:32,610 --> 00:13:35,410
நான் ஒரு ஷூ ஏஜென்ட்
.காத்திருங்கள், மிஸ்டர் ஜெரார்ட்-

174
00:13:35,580 --> 00:13:39,870
அவர் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டார். - நீங்கள் என்றால்
.எங்களிடம் சொல்லாதே, நாம் கண்டுபிடிக்கலாம்

175
00:13:40,040 --> 00:13:42,580
அதில் என்ன எழுதப்பட்டிருந்தது?

176
00:13:44,880 --> 00:13:47,050
...எழுதப்பட்டது

177
00:13:47,920 --> 00:13:50,630
"அம்மா"

178
00:14:02,190 --> 00:14:05,560
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள் - இங்கே இருந்தது
.நான் வருவதற்கு முன் பதுங்கியிருந்த கார்

179
00:14:05,690 --> 00:14:07,270
அது ஜோசி பேக்கார்ட்

180
00:14:24,790 --> 00:14:27,290
நான் சில சோதனைகள் செய்தேன்

181
00:14:29,380 --> 00:14:32,420
.நிஜ வாழ்க்கையில் அல்ஜீப்ரா இல்லை

182
00:14:32,590 --> 00:14:36,260
ஒருவேளை உங்களுக்கு தேவைப்படலாம்
.ஓடிப்போய் சர்க்கஸில் சேரு

183
00:14:36,390 --> 00:14:40,470
!ஓடிப் போ
.எனக்கு ஒரு நல்ல யோசனை இருக்கிறது

184
00:14:41,350 --> 00:14:46,060
ஒரு வெளிநாட்டு மனிதர், அழகான மற்றும் அழகான
என் மீது தீவிரமான காதலில்

185
00:14:46,190 --> 00:14:51,110
மேலும் மர்மமான வாழ்க்கைக்கு என்னை அழைத்துச் செல்கிறது
.மற்றும் சர்வதேச சாகசங்கள்

186
00:14:51,280 --> 00:14:55,240
?எப்.பி.ஐ ஏஜெண்ட் என்கிறீர்களா?
.கனவு காணுங்கள்

187
00:14:55,360 --> 00:14:57,410
.இருக்கலாம்

188
00:14:58,330 --> 00:15:01,290
ஒருவேளை நான் அவருடைய கனவுகளின் பெண் என்பதை அவர் உணரலாம்

189
00:15:01,410 --> 00:15:03,460
ஏனென்றால் நான் அவருக்கு உதவுவேன்
.லாராவை கொலை செய்த டிசிபர்

190
00:15:04,330 --> 00:15:05,120
உண்மையில்
ஆம்-

191
00:15:06,330 --> 00:15:08,380
மேலும் நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்கள்

192
00:15:08,540 --> 00:15:12,300
உண்மை: லாரா ஜேம்ஸை சந்தித்தார்
.பாபியின் பின்னால் ஹார்லி

193
00:15:12,460 --> 00:15:17,090
?அதன் அர்த்தம் என்ன?
.அது உண்மை தான்-

194
00:15:17,220 --> 00:15:20,560
உண்மை: லாராவுக்கு கோகோயின் பலவீனம் இருந்தது

195
00:15:20,720 --> 00:15:22,770
அது அவ்வளவு பெரிய ரகசியம் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்

196
00:15:24,140 --> 00:15:28,400
லாராவை உன்னைப் போலவே எனக்கு பாதி தெரியும், ஆனால் எனக்குத் தெரியும்
.தேவையான அனைத்தும். லாரா காட்டுத்தனமாக இருந்தாள்

197
00:15:28,980 --> 00:15:31,440
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், எனக்கு உதவுங்கள்?

198
00:15:33,150 --> 00:15:36,450
நீங்கள் வேறு என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள், ஷெர்லாக்?

199
00:15:36,610 --> 00:15:38,700
, இறுதி ஊர்வலத்தின் காலை

200
00:15:38,870 --> 00:15:42,790
டாக்டர் ஜேக்கபி சமாதானப்படுத்த முயன்றார்
.உன் அண்ணன் ஜானி இறுதி சடங்கிற்கு செல்ல

201
00:15:42,910 --> 00:15:46,120
லாரா இருப்பதாக அவர் ஜானியிடம் கூறினார்
, ஒரு சிறந்த இடத்தில், ப்ளா, ப்ளா

202
00:15:46,250 --> 00:15:51,710
மேலும் அது அவருக்குத் தெரியும், ஏனென்றால்
லாரா அவரது நோயாளி என்று

203
00:15:55,760 --> 00:15:58,590
லாரா ஜேக்கபியை சந்தித்தார்
.அதெல்லாம் இல்லை-

204
00:15:58,760 --> 00:16:02,890
"? நீங்கள் எப்போதாவது "குருடு-கண் ஜாக்" பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
இது மார்லன் பிராண்டோவுடன் மேற்கத்திய நாடு அல்ல-

205
00:16:03,600 --> 00:16:07,810
அது எல்லைக்கு அப்பாற்பட்ட இடம்
அங்கே வேலை செய்யும் பெண்கள் இருக்கிறார்கள்

206
00:16:07,940 --> 00:16:10,190
லாரா அவர்களில் ஒருவர் என்று நினைக்கிறீர்களா?

207
00:16:10,360 --> 00:16:13,650
எனக்கு தெரியாது. ஆனால் அது உண்மையாக இருந்தால்
?நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை

208
00:16:13,820 --> 00:16:15,900
.அது சில விஷயங்களை விளக்கும்

209
00:16:17,740 --> 00:16:22,240
இது போன்ற ஒரு இடத்தில் லாராவை நினைத்துப் பார்க்கிறேன்

210
00:16:22,370 --> 00:16:25,160
.எனக்கு சளி பிடிக்கிறது
.ஆனால் அது குளிர் அலைகள் போன்றது

211
00:16:25,330 --> 00:16:30,330
நீங்கள் பின்னும் உணர்வு போல்
சிறிது நேரம் வெறும் தோலுக்கு ஐஸ் கட்டி

212
00:16:30,580 --> 00:16:37,010
நான் உனக்கு உதவுவேன். ஆனால் எல்லாவற்றையும் நாம் கண்டுபிடிப்போம்
நாம் அதை ரகசியமாக வைத்திருக்க வேண்டும்

213
00:16:37,170 --> 00:16:39,550
நாங்கள் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்தோம். மற்றும் எனக்கு தெரியும்
.சரியாக எங்கு தொடங்குவது

214
00:16:39,680 --> 00:16:43,510
ரோண்ட் மற்றும் லாரா வேலை செய்ததை நீங்கள் அறிவீர்கள்
அதே இடத்தில்? -இல்லை

215
00:16:43,680 --> 00:16:48,560
என் தந்தையின் பல்பொருள் அங்காடியில் வாசனை திரவியம் உள்ளது

216
00:17:04,200 --> 00:17:08,870
முதலில் ஹாங்குடன் கொஞ்சம் அரட்டையடிக்க முயற்சிக்கவும்
கேட்டல். நீங்கள் இங்கு வந்ததில் அவருக்கு மகிழ்ச்சி

217
00:17:09,040 --> 00:17:11,830
நான் இல்லை என்று நம்புகிறேன்
.நேற்று மிகவும் நேரடியானது

218
00:17:11,960 --> 00:17:16,300
நான் அவருக்கு கொஞ்சம் தருகிறேன்
நீங்கள் ஒரு உதவியாக இருந்தீர்கள், மிஸ்டர் மூனி

219
00:17:38,030 --> 00:17:40,860
.கொஞ்ச நாளாக உன்னை பார்க்கவில்லை நார்மா

220
00:17:41,030 --> 00:17:43,870
நான் கொஞ்சம் பிஸியாக இருந்தேன்
...அதனால்-

221
00:17:44,030 --> 00:17:47,240
?வியாபாரம் நன்றாக உள்ளது
ஆம்-

222
00:17:49,790 --> 00:17:53,120
நீங்கள் என்னை ஆதரிக்க வேண்டும்
.அங்கே, நார்மா. தயவுசெய்து

223
00:17:53,250 --> 00:17:56,790
நான் விடுபட வேண்டும்
.எனக்கு பெரிய அளவில் மூட ஆரம்பித்து விட்டது

224
00:17:57,750 --> 00:18:02,510
கேட்க எனக்கு உரிமை இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
மேலும் நீங்கள் என்னை நம்புவதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை

225
00:18:02,630 --> 00:18:05,140
.ஆனால் நான் மாறுவேன்

226
00:18:06,100 --> 00:18:09,720
என் உயிர் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்
நான் மாறினேன்

227
00:18:11,850 --> 00:18:15,480
.உங்களை நிரூபிக்க எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்

228
00:18:15,560 --> 00:18:20,190
நான் அதை என் தலையில் மீண்டும் இயக்கினேன்
.ஒரு மில்லியன் முறை, என்னிடம் பதில் இல்லை

229
00:18:20,360 --> 00:18:23,150
சிறந்த நிலையில் உள்ள கார் கட்டுப்பாட்டை மீறியுள்ளது

230
00:18:23,280 --> 00:18:28,160
அறியப்படாத நாடோடி கொல்லப்பட்டார்
சாலை ஓரத்தில் தூங்கிக் கொண்டிருந்த போது

231
00:18:28,280 --> 00:18:30,950
?ஏன்? விதி என் மீது ஏன் இப்படி திரும்பியது?

232
00:18:31,080 --> 00:18:33,830
நீங்கள் தவறு செய்ததற்காக சிறையில் அடைக்கப்படவில்லை
குருட்டு விதி, திரு. ஜென்னிங்ஸ்

233
00:18:34,000 --> 00:18:37,000
.எனக்கு புரிந்தது, ஆனால் அது விதி

234
00:18:37,170 --> 00:18:41,380
அதிர்ஷ்டம் கூட என்னை அனுப்பியிருக்கலாம்
சிறைக்கு, விபத்தை விட குறைவாக இல்லை

235
00:18:42,010 --> 00:18:47,140
?என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்?
.எனக்குத் தெரியும், நான் சரிசெய்ய நிறைய இருக்கிறது-

236
00:18:47,300 --> 00:18:50,100
, நான் எடுத்த வாழ்க்கையைப் பற்றி

237
00:18:50,260 --> 00:18:55,400
.மற்றும் நான் துன்பப்படுத்திய பிற உயிர்களைப் பற்றியும்

238
00:18:55,520 --> 00:18:59,610
திருமதி ஜென்னிங்ஸ், உங்கள் கணவர் ஓடிவிடுவார்
.சமூகத்திற்கு திரும்புவதில் சிரமத்துடன்

239
00:18:59,730 --> 00:19:04,950
நீங்கள் அவருக்கு எப்படி உதவலாம்?
நான் ட்வின் பீக்ஸில் உள்ள விடுதியின் உரிமையாளர் -

240
00:19:05,110 --> 00:19:07,240
நான் அவரை வேலைக்கு அமர்த்த முடியும்

241
00:19:07,410 --> 00:19:10,740
.முதலாளி கடினமானவர், ஆனால் நியாயமானவர்

242
00:19:10,870 --> 00:19:14,580
மேலும் கணவன் மனைவியாக சேர்ந்து வாழ்வீர்கள்

243
00:19:15,370 --> 00:19:18,040
?சரி, அவர் என் கணவர், இல்லை

244
00:19:18,960 --> 00:19:21,090
.எங்களுக்குத் தேவையானவை இங்கே உள்ளன

245
00:19:21,250 --> 00:19:24,630
கைதியின் முன்னிலையில் இல்லாமல் நாங்கள் ஒரு முடிவை எடுப்போம்

246
00:19:26,050 --> 00:19:29,300
இன்று மாலை ஐந்து மணிக்குள் தெரிவிப்போம்

247
00:19:39,190 --> 00:19:41,440
பிறகு பேசுவோம்

248
00:19:57,960 --> 00:20:02,550
என் கனவில், மைக் அவர் என்று கூறினார்
.மற்றும் பாப் ஒரு மளிகைக் கடைக்கு மேலே வசித்து வந்தார்

249
00:20:02,710 --> 00:20:07,680
கூப்பர், நீங்கள் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
இரவில் தூங்குவதற்கு பயப்பட வேண்டும்

250
00:20:15,890 --> 00:20:18,190
வணக்கம், ஹூக்

251
00:20:19,650 --> 00:20:24,190
ஆண்ட்டி நீ கடைக்குப் போகலாம்.
.அங்கிருந்து ஒரு நெய்த நூலை கொண்டு வரவா? -சரி

252
00:20:30,780 --> 00:20:33,370
'லைடேக்கர்'
'கால்நடை மருத்துவமனை'

253
00:20:40,080 --> 00:20:42,670
.இல்லை, அது டாக்டர் லீடேக்கர் அல்ல

254
00:20:42,840 --> 00:20:46,630
?டாக்டர் லைடெக்கர் பறவைகளுக்கு சிகிச்சை செய்கிறாரா?
.சரி, ஆம். நிச்சயமாக -

255
00:20:48,260 --> 00:20:51,680
உங்களுக்கு தெரியும், கால்நடை மருத்துவர்கள் உள்ளனர்
.இரட்டை சிகரங்களில் பலர்

256
00:20:51,840 --> 00:20:54,350
ஆம், ஆனால் அவற்றில் ஒன்று மட்டுமே உள்ளது
.ஒரு கை கொண்ட நல்ல நண்பன்

257
00:20:54,470 --> 00:20:59,020
ஹாரி, விசாரணையின் சூட்டில்

258
00:20:59,190 --> 00:21:02,860
இரண்டுக்கும் இடையிலான மிகக் குறுகிய தூரம்
.புள்ளிகள் ஒரு நேர்கோடு அவசியமில்லை

259
00:21:03,020 --> 00:21:07,110
ஆண்டி. ரீலை என்னிடம் கொடுங்கள்
"சிறந்த ஃபின்லே நூல்கள்"

260
00:21:08,320 --> 00:21:10,820
திருமதி லோமர், நாங்கள் புறக்கணிக்கிறோம்
.உங்கள் பைகள்

261
00:21:10,950 --> 00:21:12,320
என்ன

262
00:21:12,490 --> 00:21:14,490
ஹரி, அது எனக்கு தெளிவாகத் தெரியும்
, இன்று நண்பகல் சூரியனைப் போல

263
00:21:14,660 --> 00:21:18,870
லாரா பால்மரை தாக்கிய பறவை
அவள் இந்த கிளினிக்கின் வாடிக்கையாளர்

264
00:21:18,870 --> 00:21:18,870
 

265
00:21:34,800 --> 00:21:37,100
.உங்களுக்காக நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்

266
00:21:37,220 --> 00:21:41,430
.உன்னை இறுதி ஊர்வலத்தில் பார்த்தேன், என் இதயம் உடைந்தது

267
00:21:41,600 --> 00:21:44,730
.நான் உன்னை மிகவும் மோசமாக நடத்த விரும்பினேன்

268
00:21:46,980 --> 00:21:49,150
.இந்த ஜேம்ஸ் ஹார்லி

269
00:21:50,110 --> 00:21:52,860
அவர் என் பின்னால் லாராவை சந்தித்தார்

270
00:21:53,780 --> 00:21:55,990
.அவனை நான் பார்த்துக்கறேன்

271
00:21:56,120 --> 00:21:58,580
.முதலில் என்னை கவனித்துக்கொள்

272
00:22:02,370 --> 00:22:05,870
?லியோ எப்போது திரும்ப வேண்டும்?

273
00:22:06,960 --> 00:22:09,130
.கவலைப்படாதே என் குறும்புக்காரன்

274
00:22:09,250 --> 00:22:12,090
நான் உன்னைக் கேட்கிறேன்
அவரது கார் ஒரு மைல் தொலைவில் உள்ளது

275
00:22:13,170 --> 00:22:16,800
அதை கேலி செய்யாதே, ஷெல்லி
?அவர் எங்கே?

276
00:22:18,680 --> 00:22:21,970
.அவர் தனது அருவருப்பான காதலன் ஜாக் உடன் இருக்கிறார்

277
00:22:24,690 --> 00:22:27,650
என்ன ஒரு ஜாக்

278
00:22:28,440 --> 00:22:31,190
.கிளப்பில் பணிபுரியும் கனடியன்

279
00:22:31,360 --> 00:22:32,740
?லியோ மற்றும் ஜாக்

280
00:22:32,900 --> 00:22:34,900
என்ன நடந்தது?

281
00:22:38,620 --> 00:22:41,370
நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும்
.நான் சிந்திக்க வேண்டும்

282
00:22:41,490 --> 00:22:46,500
பிறகு யோசி, பாபி. எனக்கு வேண்டும்
அரை மணி நேரத்தில் விடுதிக்குத் திரும்பு

283
00:22:47,420 --> 00:22:49,630
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டும்

284
00:22:49,960 --> 00:22:51,800
என்ன

285
00:22:51,960 --> 00:22:55,550
, நான் வெகு காலத்திற்கு முன்பு அதைக் கண்டேன்
.மேலும் கொஞ்சம் விசாரித்தேன். இது மிகவும் தீவிரமானது

286
00:22:55,720 --> 00:22:57,840
.சொல்லுங்க

287
00:22:58,010 --> 00:23:02,470
லியோ மற்றும் ஜாக் போதைப்பொருள் கடத்துகிறார்கள்
எல்லை தாண்டி. கோகோயின்

288
00:23:02,640 --> 00:23:06,100
.அவற்றை பள்ளியில் விற்கிறார்கள்

289
00:23:06,270 --> 00:23:08,810
.லியோ ஏதோ ஒரு காரியத்தில் ஈடுபட்டிருப்பது தெரிந்தது

290
00:23:08,980 --> 00:23:12,610
அது கூட சாத்தியம் என்று நினைக்கிறேன்
லாராவுக்கு போதைப்பொருள் விற்றதாக

291
00:23:12,770 --> 00:23:15,490
பாபி, நான் உனக்கு ஒன்றைக் காட்ட வேண்டும்

292
00:23:21,660 --> 00:23:25,450
அது லியோவின் டிரக்கில் இருந்தது
லாரா கொலை செய்யப்பட்ட இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு

293
00:23:25,580 --> 00:23:28,210
இது லியோவுக்குச் சொந்தமானது என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

294
00:23:29,420 --> 00:23:32,090
அவரது முதலெழுத்துக்கள்
.காலரில் எம்ப்ராய்டரி

295
00:23:32,250 --> 00:23:34,880
அவர் என்னை எம்ப்ராய்டரி செய்ய வற்புறுத்துகிறார்
எல்லா ஆடைகளிலும் ஒரே மாதிரிதான்

296
00:23:35,800 --> 00:23:41,930
என், அது பதில் இருக்கலாம்
.எங்கள் எல்லா பிரார்த்தனைகளுக்கும்

297
00:23:42,850 --> 00:23:45,430
?என்ன சொல்கிறீர்கள்?

298
00:23:45,600 --> 00:23:51,520
உங்களுக்குத் தெரிய வேண்டியதில்லை
?நான் எடுக்கிறேன், சரியா?

299
00:23:51,690 --> 00:23:55,150
.நீ பார்த்ததே இல்லை
அதைச் சொல்

300
00:23:55,820 --> 00:24:00,240
"நான் பார்த்ததே இல்லை"
.நான் பார்த்ததில்லை-

301
00:24:00,910 --> 00:24:03,620
.சிம்மம் இனி ஒரு பிரச்சனையும் இருக்காது

302
00:24:03,740 --> 00:24:07,080
அவரிடமிருந்து விலகி பொறுமையாக காத்திருங்கள்

303
00:24:12,330 --> 00:24:14,340
.வாங்கினேன்

304
00:24:14,460 --> 00:24:17,300
?அதை எப்படி பயன்படுத்துவது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்

305
00:24:19,510 --> 00:24:22,340
நீங்கள் எனக்கு கற்பிக்கலாம் என்று நினைத்தேன்

306
00:24:22,510 --> 00:24:25,180
.எனக்கு கற்றுக்கொடு பாபி

307
00:24:31,600 --> 00:24:33,730
நண்பர்களே, அவர்களை மாநாட்டு அறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்

308
00:24:33,900 --> 00:24:38,320
லூசி, நீங்கள் கோப்புகளைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
.மற்றும் பறவை உரிமையாளர்களிடமிருந்து பிரிக்கவும்

309
00:24:38,990 --> 00:24:43,030
?பறவை யாரிடம் உள்ளது என்பதை நான் எப்படி அறிவேன்?
அட்டையில் எழுதப்பட்டிருக்கும்-

310
00:24:44,660 --> 00:24:48,000
சரி, நான் ஆரம்பிக்கிறேன்
கோப்புகள் வழியாக செல்லவும்

311
00:24:51,870 --> 00:24:54,210
முகவர் கூப்பர், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்

312
00:24:54,380 --> 00:24:56,920
என்ன நடந்தது என்று தெரியவில்லை
.துப்பாக்கி என் கையிலிருந்து நழுவியது

313
00:24:57,050 --> 00:24:59,380
ஏண்டி, நீ எப்போதாவது நுகரப்பட்டிருக்கிறாயா?
?கடமையில் ஆயுதத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்

314
00:24:59,550 --> 00:25:04,340
இல்லை சார். என்னால் விளக்க முடியாது
என்ன நடந்தது? நான் கொஞ்சம் டென்ஷனாக இருந்தேன்

315
00:25:04,510 --> 00:25:07,260
தயாரிப்பு இல்லாமை
.நாங்கள் பார்த்துக்கொள்கிறோம்

316
00:25:07,350 --> 00:25:12,440
ஆண்டி, அலமாரியில் இருந்து வெடிமருந்து எடு
மற்றும் வரம்பில் எங்களை சந்திக்கவும்

317
00:25:18,230 --> 00:25:21,990
?லூசி, என்ன நடந்தது என்று கேட்டீர்களா?
.நான் மிகவும் முட்டாளாக உணர்கிறேன்

318
00:25:22,150 --> 00:25:24,610
துப்பாக்கியைக் கீழே போட்டேன்
.என்னுடையது மற்றும் ஒரு புல்லட் வெளியேற்றப்பட்டது

319
00:25:24,780 --> 00:25:27,910
?நல்லா இருக்கியா?
...ஆம், நான் நினைக்கிறேன். ஆனால்-

320
00:25:28,080 --> 00:25:31,410
நான் அரட்டை அடிக்க விரும்புகிறேன், ஆனால் எனக்கு அது கிடைத்தது
, இந்த கோப்புகளை சரிபார்க்க ஒரு உத்தரவு

321
00:25:31,580 --> 00:25:34,330
.எனவே நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டும் என்றால், தயவுசெய்து

322
00:25:38,380 --> 00:25:40,920
லாரா பால்மரின் கொலை கொடூரமானது மற்றும் கணக்கிடப்பட்டது

323
00:25:41,090 --> 00:25:43,930
நீங்கள் ஒரு சந்தேக நபரை நிறுத்தும்போது நீங்கள் என்ன சந்திப்பீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது

324
00:25:44,050 --> 00:25:46,430
, ஆண்டியின் சம்பவத்திற்குப் பிறகு
நான் உறுதி செய்ய வேண்டும்

325
00:25:46,550 --> 00:25:48,720
நாம் அனைவரும் வசதியாக உணர்கிறோம்
.எங்கள் ஆயுதங்களுடன்

326
00:25:48,850 --> 00:25:50,140
நல்ல கருவி

327
00:25:50,310 --> 00:25:53,520
.உண்மையில், இது ஒரு நிலையான மாதிரி
சில மாற்றங்களைச் சேர்த்துள்ளேன்

328
00:25:53,640 --> 00:25:56,690
?லூசிக்கு ஆண்டி மீது எவ்வளவு காலம் பொறாமை?

329
00:25:56,860 --> 00:26:00,190
?உடல் மொழி
இது ஒரு மெகாஃபோனிலிருந்து கத்துகிறது-

330
00:26:00,360 --> 00:26:03,700
.ஆரம்பிக்க ஆறு பந்துகள் ஆண்டி
சரி-

331
00:26:05,530 --> 00:26:07,620
நீங்கள் எங்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்
?உங்களையும் லூசியையும் பற்றி, ஆண்டி

332
00:26:07,780 --> 00:26:11,450
?உன்னால், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
இங்கே பல ரகசியங்கள் இல்லை -

333
00:26:12,330 --> 00:26:15,420
என்னுடன் பேச அவள் தயாராக இல்லை
.ஏன் என்று தெரியவில்லை

334
00:26:15,540 --> 00:26:20,630
அவள் ஏன் அப்படி செய்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
.இது. என்னால் அவளைப் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை

335
00:26:20,750 --> 00:26:23,720
.அதை புரிய வைக்க முயற்சி செய்யாதே ஆண்ட்டி

336
00:26:23,880 --> 00:26:27,300
பெரிய திட்டத்தில், பெண்கள்
வேறு மாதிரியின் படி வடிவமைக்கப்பட்டது

337
00:26:27,470 --> 00:26:29,850
அதற்கு ஆமென்
ஆமென்-

338
00:26:30,010 --> 00:26:32,470
.ஹூக், ஆண்டி

339
00:26:34,520 --> 00:26:36,100
.கிராஸ்ஃபயர்

340
00:26:51,200 --> 00:26:55,710
கொக்கி: ஆறில் ஆறு, இரண்டு
... கொலைகள், அழகான வெற்றிகள். ஆண்டி

341
00:26:57,460 --> 00:27:00,420
ஆண்டி, எங்களுக்கு நிறைய பயிற்சி தேவைப்படும்

342
00:27:00,540 --> 00:27:03,590
ஒரு மணி நேரம், வாரத்திற்கு 3 முறை
?ஹாரி, நீங்கள் வெடிமருந்துகளை வழங்குவீர்கள்

343
00:27:03,760 --> 00:27:05,970
.எது தேவையோ

344
00:27:06,130 --> 00:27:08,340
.சியர் அப் ஆண்டி

345
00:27:10,180 --> 00:27:12,760
?நீங்கள் ஒருமுறை திருமணம் செய்து கொண்டீர்கள், கூப்பர்
.இல்லை-

346
00:27:13,680 --> 00:27:17,890
எனக்கு உதவிய ஒருவரை ஒருமுறை தெரியும்
, அர்ப்பணிப்பு என்றால் என்ன என்று எனக்குப் புரியும்

347
00:27:18,060 --> 00:27:21,560
... பொறுப்புகள் மற்றும் அபாயங்கள்

348
00:27:23,110 --> 00:27:25,860
உடைந்த இதயத்தின் வலி என்ன என்பதை எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தவர்

349
00:27:40,830 --> 00:27:43,170
ஒரு பெண் தூக்க முடியும்
.நீ கழுகு போல் உயர்ந்தவன்

350
00:27:43,340 --> 00:27:46,420
இல்லையேல் அது உங்களுக்கு சிங்கத்தின் சக்தியைக் கொடுக்கும்

351
00:27:46,590 --> 00:27:50,590
ஆனால் வாழ்க்கைச் சுழற்சியில் ஒன்று மட்டுமே
உங்கள் இதயத்தை ஆச்சரியத்தால் நிரப்ப முடியும்

352
00:27:50,760 --> 00:27:54,260
.மற்றும் நீங்கள் ஒரு தனித்துவமான மகிழ்ச்சியை அறிந்திருக்கிறீர்கள் என்பதைப் புரிந்துகொள்வது

353
00:27:55,020 --> 00:27:58,440
.இதை என் நண்பருக்கு எழுதினேன்
?உள்ளூர் பெண்-

354
00:27:58,560 --> 00:28:02,020
.டியான் ஷாபிரோ, பிராண்டீஸில் PhD

355
00:28:05,030 --> 00:28:09,700
ஹாரி: ஒரு தவறு, ஐந்து வெற்றிகள்
மூன்று கொலைகள். சிறந்த

356
00:28:13,740 --> 00:28:15,490
?நான்கு அடிகள்தான்

357
00:28:15,660 --> 00:28:19,540
நான் கண்களில் நான்கு தோட்டாக்களை சுட்டேன்
.மற்றும் ஒவ்வொரு நாசி வழியாகவும் ஒன்று. - நல்ல ஏற்பாடு

358
00:28:19,660 --> 00:28:23,040
ஏஜென்ட் கூப்பர், நான் நகர்கிறேன்
.Laidker கோப்புகளில்

359
00:28:23,170 --> 00:28:28,300
, மற்றும் எடுத்துக்காட்டாக, இங்கே A இல் ஆர்க்கி உள்ளது
, பாதி பூடில் மற்றும் பாதி ராட்வீலர்

360
00:28:28,470 --> 00:28:30,680
.மேலும் அவர் மாப்பிளில் வசிக்கிறார் மற்றும் மிஸ்டர் ரம்பிளைச் சேர்ந்தவர்

361
00:28:30,840 --> 00:28:35,060
, அல்லது உதாரணமாக Annette, ஒரு நீர்நாய் உள்ளது
.ஓக் ஆற்றின் அருகே ஒரு குடும்பத்துடன் ஒரு வழக்கம்

362
00:28:35,220 --> 00:28:37,390
பறவைகளின் பெயர்களை விரும்பினோம்

363
00:28:37,520 --> 00:28:40,190
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் பைகள்
.அகர வரிசைப்படி அமைக்கப்பட்டது

364
00:28:40,350 --> 00:28:44,190
லூசி, கோப்புகளைப் பார்க்கவும்
"பறவைகளில்". - இல்லை, உங்களுக்கு புரியவில்லை

365
00:28:44,360 --> 00:28:48,320
அவை அகர வரிசைப்படி அமைக்கப்பட்டுள்ளன
.விலங்குகளின் பெயர்களின்படி

366
00:28:48,490 --> 00:28:51,280
எங்களுக்கு இன்னும் காபி தேவைப்படும்

367
00:29:03,630 --> 00:29:09,760
நன்றி டாட். அது உள்ளே செல்வதை உறுதி செய்கிறேன்
உடனடியாக ஓய்வூதிய நிதிக்கு

368
00:29:14,220 --> 00:29:16,810
ஷெல்லி, நீங்கள் வாடிக்கையாளர்களை பயமுறுத்துகிறீர்கள்

369
00:29:16,970 --> 00:29:22,940
என் வாழ்க்கையில் எனக்கு ஒரு மனிதர் அதிகம்
மேலும் நான் அவரை திருமணம் செய்து கொண்டேன். உங்களுக்குத் தெரிந்ததாகத் தெரிகிறது

370
00:29:23,100 --> 00:29:26,020
ஒருவேளை நீங்களும் லியோவும் பேச வேண்டும்

371
00:29:26,980 --> 00:29:29,030
லியோ பேசவில்லை

372
00:29:29,690 --> 00:29:31,780
அவர் அடிக்கிறார்

373
00:29:33,400 --> 00:29:38,950
.அவர் முதலில் மிகவும் நன்றாக இருந்தார்
சூடான காரில் ஈர்க்கக்கூடிய பையன்

374
00:29:39,080 --> 00:29:41,580
பின்னர் நாங்கள் திருமணம் செய்துகொண்டோம், நான் கண்டுபிடித்தேன்

375
00:29:41,750 --> 00:29:44,790
அவர் ஒரு பணிப்பெண்ணைத் தேடுகிறார் என்று
நீங்கள் அவளுக்கு பணம் கொடுக்க வேண்டியதில்லை

376
00:29:46,670 --> 00:29:49,170
நான் முட்டாளாக உணர்கிறேன்

377
00:29:50,130 --> 00:29:52,170
எங்களைப் பாருங்கள்

378
00:29:54,180 --> 00:29:59,390
ஒவ்வொருவருக்கும் இரண்டு பேர், நாங்கள்
அவர்களை என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை

379
00:29:59,560 --> 00:30:03,730
?அப்படியானால், ஹாங்கின் காது கேட்கும் திறன் எப்படி இருந்தது?
இன்று மதியம் அவர்கள் முடிவு செய்வார்கள்.

380
00:30:03,850 --> 00:30:07,270
நீங்கள் விவாகரத்து செய்வதாக அவரிடம் சொன்னீர்கள்
?அவரிடமிருந்து எட்

381
00:30:08,730 --> 00:30:13,700
...அவரைப் பார்த்ததும் நான்
.ஒருவேளை அவர் இந்த முறை கூட விடுவிக்கப்படுவார்

382
00:30:13,860 --> 00:30:17,280
நிகழ்ச்சி என்று நினைக்கிறேன்
என்னுடையது குறைவு

383
00:30:17,450 --> 00:30:23,000
சரி, என்னிடம் நிச்சயமாக இருக்கிறது
.சிம்ம ராசிக்கான திட்டங்கள்

384
00:30:30,590 --> 00:30:35,050
நாங்கள் என்ன செய்வோம் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
.நாளை, என்னுடையதா? நாங்கள் ஒரு வேடிக்கையான நாளைக் கொண்டாடுவோம்

385
00:30:35,220 --> 00:30:39,050
, நகங்களை, முகமூடி
சிகை அலங்காரம் எல்லாம் செய்வோம்

386
00:30:39,220 --> 00:30:43,600
.சத்திரத்தில் வெடிகுண்டு வைப்போம்
நான் அழைக்கிறேன்

387
00:30:43,730 --> 00:30:45,310
?ஆம்
ஆம்-

388
00:30:45,440 --> 00:30:47,060
டோனா?
வணக்கம், ஜேம்ஸ்-

389
00:30:47,230 --> 00:30:49,110
டோனா
ஒரு நிமிடம் -

390
00:30:49,270 --> 00:30:51,570
டயட்டரி லாசக்னா பற்றி யார் கேள்விப்பட்டிருக்கிறார்கள்?
?அடடா இது

391
00:30:51,730 --> 00:30:55,530
ஒரு வினாடி, அப்பா, நான் ஏற்கனவே இருக்கிறேன்
வருகிறேன், சரியா? இது ஜேம்ஸ்

392
00:30:55,650 --> 00:30:58,200
வணக்கம், இன்று இரவு செல்கிறோம்
.தேவாலயத்தில் கூட்டு உணவுக்காக

393
00:30:58,360 --> 00:31:03,620
அவரை இங்கே வரச் சொல்லுங்கள், நான்
உதவி தேவை. எஸ்.ஓ.எஸ். SOS

394
00:31:03,790 --> 00:31:07,080
நீங்கள் வர விரும்புகிறீர்களா - நான் வரவில்லை
.சந்தர்ப்பத்திற்கு ஏற்றதாக நினைக்கிறேன்

395
00:31:07,250 --> 00:31:11,250
நாம் பேச வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்

396
00:31:11,420 --> 00:31:13,380
நான் சில விஷயங்களைக் கண்டுபிடித்தேன்

397
00:31:13,550 --> 00:31:16,550
ஆட்ரி என்னிடம் சில விஷயங்களைச் சொன்னார்
.மற்றும் திருமதி பால்மர் ஏதோ பார்த்தாள்

398
00:31:16,670 --> 00:31:19,510
என்ன
நீங்கள் வந்தால், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன் -

399
00:31:19,640 --> 00:31:22,010
நான் ஏதாவது சாப்பிட்டுக்கொண்டிருக்கிறேன், விரைவில் வருவேன்

400
00:31:22,180 --> 00:31:24,640
சரி. விடைபெறுகிறேன்

401
00:31:33,940 --> 00:31:36,070
வணக்கம்

402
00:31:36,780 --> 00:31:38,280
நீங்கள் யார்?

403
00:31:39,030 --> 00:31:43,620
என் பெயர் மேட்லைன் பெர்குசன்
லாரா எனது உறவினர்

404
00:31:44,370 --> 00:31:45,790
.ஜேம்ஸ் ஹர்லி

405
00:31:47,120 --> 00:31:50,540
லாராவும் நானும் ஒருவரையொருவர் பார்த்ததில்லை
.சமீபத்தில் நிறைய

406
00:31:50,670 --> 00:31:54,170
நான் மிசோலாவில் வசிக்கிறேன்
லாராவை உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்

407
00:31:54,340 --> 00:31:56,170
நான் நினைத்தேன்

408
00:31:56,340 --> 00:32:00,340
.தயவுசெய்து, உங்கள் ஆர்டர் தயாராக உள்ளது
மிக்க நன்றி-

409
00:32:01,840 --> 00:32:05,140
நான் என் அத்தை மற்றும் மாமாவுக்கு சாப்பாடு கொண்டு வருகிறேன்

410
00:32:05,260 --> 00:32:07,480
சாரா அத்தைக்கு இப்போ சமைக்க முடியாது

411
00:32:07,600 --> 00:32:11,810
மேலும் மாமா லேலண்ட் பாதி இரவில் விழித்திருந்தார்
.பழைய இசையைக் கேட்டு அழுகிறார்

412
00:32:11,980 --> 00:32:15,780
ஆனால் நான் அவர்களுக்கு சமைத்தால்
அவர்களின் நிலை இன்னும் மோசமடையலாம்

413
00:32:18,190 --> 00:32:21,950
?நான் லாராவைப் போல் இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?
ஆம்-

414
00:32:22,110 --> 00:32:25,160
நாங்கள் இரட்டை சிகரங்களுக்குச் செல்வது வழக்கம்
.நான் பெண்ணாக இருந்த போது

415
00:32:25,280 --> 00:32:28,700
.அது நன்றாக இருந்தது
.நாங்கள் சகோதரிகளாக நடித்தோம்

416
00:32:30,000 --> 00:32:32,170
நான் அவளை நன்றாக அறியாதது ஒரு அவமானம்

417
00:32:32,790 --> 00:32:35,040
.ரொம்ப வருத்தமாக இருக்கிறது

418
00:32:37,550 --> 00:32:41,380
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி
.ஜேம்ஸ் ஹர்லி

419
00:32:41,550 --> 00:32:43,510
நானும்

420
00:32:52,810 --> 00:32:55,650
.அழைத்ததற்கு நன்றி, மிஸ்டர் மூனி

421
00:33:04,660 --> 00:33:06,660
நலமா?

422
00:33:07,910 --> 00:33:10,540
.ஹாங்கிற்கு விடுதலை கிடைத்தது

423
00:33:12,000 --> 00:33:14,130
அவன் வீட்டுக்கு வருகிறான்

424
00:33:14,130 --> 00:33:15,130
 

425
00:33:21,050 --> 00:33:23,050
என்ன சொன்னாய்?

426
00:33:23,170 --> 00:33:28,800
இல்லை, என்ன வெளிவருகிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
.நோர்வே மற்றும் ஸ்வீடிஷ் இணைக்கும் போது

427
00:33:28,970 --> 00:33:31,060
மிக அருமை சார். மிக அழகான

428
00:33:31,180 --> 00:33:34,230
என்னால சொல்ல முடியாது
எவ்வளவு உற்சாகமாக இருக்கிறோம்

429
00:33:34,390 --> 00:33:38,770
ஐஸ்லாந்தர்கள் முதலீடு செய்யும் போது
.வடமேற்கு பகுதியில் வரும்

430
00:33:38,940 --> 00:33:41,400
.என் சகோதரனை மீண்டும் அழைக்க முடியுமா, தயவுசெய்து

431
00:33:41,570 --> 00:33:44,400
?ஜெர்ரி. யார் இந்த கோமாளி?

432
00:33:44,570 --> 00:33:47,240
?அவர்தான் முதலாளி என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

433
00:33:47,410 --> 00:33:51,120
அவை தொடங்கவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
.விமானிக்கு பானங்களை வழங்க

434
00:33:51,290 --> 00:33:56,370
ஜெர், விமானம் எரிபொருள் நிரப்பப்பட்டு காத்திருக்கிறது
சியாட்டில் விமான நிலையத்தில் உங்களுக்கு

435
00:33:56,540 --> 00:33:59,040
சுங்கம் மூலம் அவர்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
, உங்கள் இணைப்புகளை செயல்படுத்தவும்

436
00:33:59,210 --> 00:34:04,300
.அவர்கள் குடிப்பதில் சிலவற்றை என்னிடம் காப்பாற்றுங்கள்

437
00:34:05,510 --> 00:34:07,130
ஆம்

438
00:34:08,180 --> 00:34:11,010
ஆட்ரி! நீங்கள் உள்ளே வந்ததை நான் கேட்கவில்லை

439
00:34:11,180 --> 00:34:14,270
இந்த நேரத்தில் என்ன?

440
00:34:15,430 --> 00:34:17,770
?அப்பா, நீங்கள் என்னைப் பற்றி வெட்கப்படுகிறீர்கள்

441
00:34:17,940 --> 00:34:22,730
ஆட்ரி, நீ என் மகள்

442
00:34:22,900 --> 00:34:27,110
.நீ கோபமாக இருக்கும் போது என்ன பேசினோம் என்று நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்

443
00:34:27,280 --> 00:34:29,990
.உன்னை நினைத்து நான் வெட்கப்படுவது இல்லை ஆட்ரி

444
00:34:30,120 --> 00:34:33,040
நான் இல்லை என்று மன்னிக்கவும்
.உங்களை அதிகமாக நம்பலாம்

445
00:34:33,200 --> 00:34:36,120
குறிப்பாக இது போன்ற கடினமான காலங்களில்

446
00:34:36,290 --> 00:34:39,540
அதைத்தான் உன்னிடம் பேச நினைத்தேன்

447
00:34:39,670 --> 00:34:42,420
அப்பா, நான் மாற வேண்டும்

448
00:34:42,590 --> 00:34:46,130
குடும்ப வியாபாரத்தில் உங்களுக்கு உதவ முடிவு செய்தேன்

449
00:34:46,300 --> 00:34:49,180
ஒரு நாள் நீங்கள் நகர வேண்டும்
யாரோ ஒருவர் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறார்

450
00:34:49,300 --> 00:34:51,720
.அது ஜானியாக இருக்காது என்று சொல்லாமல் போகிறது

451
00:34:51,850 --> 00:34:55,060
ஆட்ரி! நான் உன்னை நம்ப விரும்புகிறேன்

452
00:34:55,220 --> 00:34:57,560
அப்பா, தயவுசெய்து

453
00:34:58,980 --> 00:35:01,480
...என் நண்பனைப் பார்த்தேன்

454
00:35:02,400 --> 00:35:06,820
.இப்போது துளிர்விடத் தொடங்கிய பூவைப் போல் பறிக்கப்பட்டது

455
00:35:09,110 --> 00:35:11,910
.வாழ்க்கை குறுகியதாக இருக்கலாம்

456
00:35:13,780 --> 00:35:16,910
காலம் நிற்பதில்லை
.நான் இப்போது பார்க்கிறேன்

457
00:35:17,040 --> 00:35:19,580
.நான் மாற விரும்புகிறேன்

458
00:35:19,750 --> 00:35:22,380
?எப்படி, சரியாக?

459
00:35:22,540 --> 00:35:27,630
எனக்கு கல்லூரி தேவையில்லை, நீங்கள் கற்பிக்கலாம்
.நான். நான் கீழே இருந்து தொடங்க தயாராக இருக்கிறேன்

460
00:35:27,800 --> 00:35:30,970
சரி
விருந்தினர்களை எதிர்பார்க்கிறோம்

461
00:35:31,130 --> 00:35:34,050
என்னை எழுப்பி தொடங்கு
.படுக்கைகளை வழங்குங்கள்

462
00:35:34,220 --> 00:35:36,720
?நீ இன்னும் என்னை நம்பவில்லை

463
00:35:36,890 --> 00:35:40,690
சரி. சரி

464
00:35:40,850 --> 00:35:43,520
சரி. சரி

465
00:35:44,860 --> 00:35:46,860
எங்கு தொடங்க விரும்புகிறீர்கள்?

466
00:35:47,030 --> 00:35:50,070
வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
பல்பொருள் அங்காடியில் தொடங்குங்கள்

467
00:35:50,200 --> 00:35:53,410
, அழகுசாதனப் பொருட்கள் அல்லது ஏதாவது. பகுதி நேர வேலை
முதலில், நான் உயர்நிலைப் பள்ளி முடியும் வரை

468
00:35:54,780 --> 00:35:56,950
?நீங்கள் உண்மையிலேயே தீவிரமானவர், இல்லையா?

469
00:35:57,080 --> 00:36:01,540
நீங்கள் சிந்திக்க ஆரம்பிக்க வேண்டும்
.எதிர்காலத்தைப் பற்றி அப்பா. என்னைப் போல

470
00:36:01,670 --> 00:36:05,500
?எதிர்காலம்
எங்கள் குடும்ப எதிர்காலம் -

471
00:36:07,090 --> 00:36:09,460
தயவுசெய்து, என்னை விடுங்கள்
.மீண்டும் உங்கள் மகளாக இருக்க வேண்டும்

472
00:36:16,220 --> 00:36:18,140
ஆட்ரி

473
00:36:39,330 --> 00:36:41,620
.ஹலோ, இது பெஞ்சமின் ஹார்ன்

474
00:36:43,790 --> 00:36:46,630
.அதற்கு நான் பதில் சொல்ல வேண்டும் அன்பே

475
00:36:46,750 --> 00:36:49,000
சரி

476
00:36:50,380 --> 00:36:52,380
.நன்றி, அப்பா

477
00:37:01,310 --> 00:37:04,650
.நன்றி, ஆட்ரி

478
00:37:12,070 --> 00:37:14,610
?நீ எங்கே இருந்தாய்?

479
00:37:14,780 --> 00:37:18,530
.அரை மணி நேரத்தில் என்னை நதிக்கரையில் சந்திக்கவும்

480
00:37:18,700 --> 00:37:20,790
மற்றும் விவேகத்தை பராமரிக்கவும்

481
00:37:25,500 --> 00:37:29,710
இதோ ஒரு பறவை. லூயிஸ்
.ஆம்ஸ்ட்ராங். கிளி

482
00:37:29,840 --> 00:37:34,380
.மற்றவற்றுடன் இணைக்கவும்
ஏஜென்ட் கூப்பர், கோர்டன் கோல் வரிசையில்-

483
00:37:34,550 --> 00:37:38,510
சமாளிக்க, ஆல்பர்ட் உங்களுக்கு தொலைநகல் அனுப்புகிறார்
பிளாஸ்டிக் துண்டின் புனரமைப்பு

484
00:37:38,680 --> 00:37:40,640
.இது லாரா பால்மரின் வயிற்றில் உள்ளது

485
00:37:40,810 --> 00:37:45,730
கடித்தது தோள்களில் இருப்பதையும் அவர் அடையாளம் கண்டுகொண்டார்
கிளி அல்லது பொதுவான பறவையால் உருவாக்கப்பட்டது

486
00:37:45,730 --> 00:37:47,560
- கிடைக்கவில்லை)
(கேனரி குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பாடல் பறவை

487
00:37:47,600 --> 00:37:49,110
.அவ்வளவுதான். நீங்கள் புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்

488
00:37:50,020 --> 00:37:52,940
.அதை பார்
சி- என்ற எழுத்தில் ஏதோ ஒன்று

489
00:37:53,780 --> 00:37:57,360
.போக்கர் டோக்கன். குருட்டுக் கண் ஜாக்

490
00:37:58,160 --> 00:37:59,910
மற்றும் அவரது மகன்

491
00:38:00,030 --> 00:38:03,540
.ஹாரி, ஏஜென்ட் கூப்பர்
.இது வால்டோ என்ற சிறிய பறவை

492
00:38:03,660 --> 00:38:08,710
.ஜாக் ரெனால்ட்டிற்கு சொந்தமானது
நான் அவருடைய முகவரியைப் பெறுகிறேன் -

493
00:38:08,880 --> 00:38:11,670
அன்பர்களே, இரண்டு நிகழ்வுகள்
தனித்தனி ஒரே நேரத்தில் நிகழ்கிறது

494
00:38:11,800 --> 00:38:14,550
, மற்றும் கேள்விக்குரிய அதே தலைப்புடன் தொடர்புடையது

495
00:38:14,670 --> 00:38:17,840
நாம் எப்போதும் வைக்க வேண்டும்
அதிகபட்ச கவனம்

496
00:38:17,970 --> 00:38:19,970
நண்பர்களே, வீட்டிற்குச் செல்லலாம்

497
00:38:49,170 --> 00:38:52,790
ஜாக், இது ஹாரி ட்ரூமன்
கதவை திற

498
00:39:03,140 --> 00:39:06,140
அவன் பின்னால் வெளியே வந்தான்
.போய் எடு -

499
00:39:14,650 --> 00:39:17,990
தடயவியல் நிபுணர்களை அழைப்போம்
மற்றும் அறையை சீல் வைக்கவும். - ஹாரி

500
00:39:18,110 --> 00:39:21,950
.ஆமாம், ஹூக்
ஓடிப் போனான். நான் அதை காட்டில் இழந்தேன் -

501
00:39:22,120 --> 00:39:24,160
.ஹாரி

502
00:39:27,750 --> 00:39:30,290
.'எல்.ஜி
.லியோ ஜான்சன்

503
00:39:30,420 --> 00:39:33,790
.லியோ ஜான்சன் மற்றும் ஜாக் ரெனால்ட்
.இது எங்கள் இணைப்பு-

504
00:39:56,900 --> 00:40:01,990
ஸ்மார்ட் மூவ், லியோ. விளையாட்டு கார்
.ஒரு இரகசிய சந்திப்புக்காக மின்னும் சிவப்பு. அழகான

505
00:40:02,160 --> 00:40:04,370
, உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால்
.வேறொருவரை அழைக்கவும்

506
00:40:04,530 --> 00:40:06,790
நீங்கள் திறமையானவர் என்று ஹாங்க் கூறினார்
நான் அவரை நம்பினேன்

507
00:40:06,910 --> 00:40:10,330
ஆனால், லியோ, அணுகுமுறை
உங்களுடையது அடிப்படையில் தவறானது

508
00:40:10,500 --> 00:40:13,580
ஒரு சிறந்த வணிக வாய்ப்பு உங்கள் முன் உள்ளது

509
00:40:13,750 --> 00:40:18,670
நீங்கள் நினைப்பதெல்லாம் மெழுகு
.ஒரு கார் மற்றும் சிறிய போதைப்பொருள் ஒப்பந்தங்களுக்கு

510
00:40:18,840 --> 00:40:21,930
நான் $10,000 குறைவாக இருக்கிறேன். ஒருவேளை அது இருக்கலாம்
.சிறிய பணம் உங்களுக்கு. என்னைப் பொறுத்தவரை அது இல்லை

511
00:40:22,090 --> 00:40:26,470
நீங்கள் பிராட்களை கையாளுகிறீர்கள்
.உதடுகளில் பால், லியோ

512
00:40:26,600 --> 00:40:30,020
ரெனால்ட் சகோதரர்கள்? நான் மூடினேன்
அவர்களிடம் நிகழ்ச்சி உள்ளது

513
00:40:30,180 --> 00:40:32,850
.இது பெர்னி

514
00:40:33,020 --> 00:40:37,690
ஜாக் கனடா திரும்பினார். எங்களிடம் இருந்தது
ஒரு நீண்ட உரையாடல். அங்கேயே தங்கினார்

515
00:40:38,980 --> 00:40:41,110
.ஜாக் வியாபாரத்தில் மூளையாக இருந்தார்

516
00:40:41,240 --> 00:40:44,240
பெர்னி ஜாமீனில் விடுவிக்கப்பட்டார்
.இன்று காலை சுய உபயோகத்திற்காக

517
00:40:44,410 --> 00:40:49,330
பெர்னார்ட் என்றால் நமக்குத் தெரியுமா?
?இறந்தவர் உங்கள் மீது விசில் அடித்தார்

518
00:40:49,450 --> 00:40:52,460
அவர் என்றால் நான் சொன்னேன்
யெல்ஷின், நான் அவனைக் கொல்வேன்

519
00:40:52,580 --> 00:40:54,120
?அவர் விசில்ப்ளோயர்

520
00:40:54,250 --> 00:40:55,880
.இல்லை, அவன் என்னை நம்பியிருக்கக் கூடாது

521
00:40:56,250 --> 00:40:58,460
ஆனால் நான் சொன்னது போல்
.பெர்னி மிகவும் புத்திசாலி இல்லை

522
00:40:58,840 --> 00:41:01,920
சரி. கடைசி வாய்ப்பு, லியோ

523
00:41:02,090 --> 00:41:04,090
.என்னை வீழ்த்தாதே

524
00:41:04,260 --> 00:41:05,840
?அறுத்த ஆலை

525
00:41:06,010 --> 00:41:10,430
எனக்கு ஒரு எளிய வேலை வேண்டும். ஒரு விசாரணை
"காப்பீடு அதை சுருக்க வேண்டும்" பற்றவைப்பு

526
00:41:10,560 --> 00:41:13,270
, ஒரு வெள்ளைக் கிடுஷின் எழுத்துக்களில்
இரண்டு மீட்டர் உயரம்

527
00:41:13,440 --> 00:41:17,310
நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டபடி பரிவர்த்தனை
.முடிந்ததும் கிளம்பு-

528
00:41:18,020 --> 00:41:20,570
மூன்று இரவுகள், லியோ. பச்சை விளக்கு

529
00:41:20,730 --> 00:41:22,990
?அது போதும்

530
00:41:25,110 --> 00:41:27,240
ஆனால் திருமதி பால்மர் என்றால்
சங்கிலி பற்றி தெரியும்

531
00:41:27,410 --> 00:41:30,490
?அவளுக்கு எப்படி தெரியும்?
அவளுக்கு ஒரு பார்வை இருப்பதாக அவள் சொன்னாள்-

532
00:41:30,660 --> 00:41:33,410
.அவள் யாரோ அழைத்துச் சென்றதைக் கண்டாள்

533
00:41:33,580 --> 00:41:35,290
டோனா

534
00:41:36,880 --> 00:41:39,420
டோனா, அவள் போய்விட்டாள்

535
00:41:39,590 --> 00:41:42,960
.இங்கே ஒருவர் எங்களைப் பின்தொடர்ந்தார்

536
00:41:43,090 --> 00:41:46,470
?எப்படி? திருமதி பால்மருக்கு எப்படித் தெரியும்

537
00:41:47,090 --> 00:41:50,220
அம்மா என்று லாரா கூறுவது வழக்கம்
.அவளுக்கு கொஞ்சம் பேய் இருக்கிறது

538
00:41:50,350 --> 00:41:53,890
அவள் விஷயங்களைப் பார்ப்பாள், கனவு காண்பாள்
.விசித்திரமான கனவுகள். லாராவும்

539
00:42:02,280 --> 00:42:06,610
.ஒருவேளை நாம் யாரிடமாவது சொல்ல வேண்டும்
?போலீஸ் என்கிறீர்கள்-

540
00:42:06,780 --> 00:42:10,240
.அது கொலையாளி என்றால் அவருக்குத் தெரியும்
லாராவை காவல்துறை பிடிக்கவில்லை!

541
00:42:10,370 --> 00:42:12,540
எங்களைத் தவிர வேறு யாருக்கும் அவளைப் பிடிக்கவில்லை

542
00:42:14,910 --> 00:42:17,750
.அவளைப் பார்ப்பேன் என்று நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்

543
00:42:17,920 --> 00:42:22,090
நான் திடீரென்று நினைக்கிறேன்
இது கண்ணின் மூலையில் தோன்றும்

544
00:42:22,210 --> 00:42:25,880
சில நேரங்களில் அது உண்மையில் நான் இருப்பது போல் இருக்கும்
.அவளை பார்த்து. - ஜேம்ஸ், கேள்

545
00:42:26,010 --> 00:42:29,180
அவளை கொலை செய்தது யார் என்று கண்டுபிடிப்போம்

546
00:42:29,340 --> 00:42:31,720
அது நம் பொருட்டு

547
00:42:31,850 --> 00:42:36,940
நாம் செய்ய வேண்டும்
அது அவளுக்காக மட்டுமல்ல, நம் நலனுக்காகவும்

548
00:42:49,570 --> 00:42:53,490
ஜேம்ஸ், நான் உன்னுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்

549
00:43:12,600 --> 00:43:16,270
வணக்கம்
ஜூசி, நான் தான்-

550
00:43:16,430 --> 00:43:20,900
என்ற விஷயத்தில் எங்களுக்கு ஒரு திருப்புமுனை உள்ளது
பால்மர், என்னால் வெளியே செல்ல முடியாது

551
00:43:21,060 --> 00:43:24,650
நான் பேச வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
உன்னுடன். - நானும் உன்னிடம் பேச விரும்புகிறேன்

552
00:43:24,820 --> 00:43:28,740
ஜோசி, இன்று நீ இருந்தாயா?
டிம்பர் ஃபால்ஸ் ஹோட்டலில்

553
00:43:29,450 --> 00:43:33,280
நான் முடிக்க வேண்டும். நாளை பேசுவோம்

554
00:43:33,450 --> 00:43:35,120
குட்பை

555
00:43:40,670 --> 00:43:43,920
.ஹார்ன் சத்தம் ஜுஸ்ஸி
.போக வேண்டிய நேரம் இது

556
00:43:44,040 --> 00:43:47,340
ஷிப்ட் எப்படி இருந்தது பீட்?

557
00:43:47,510 --> 00:43:51,590
நாங்கள் மரங்களை அறுத்தோம், சில விட்டங்களை உருவாக்கினோம்

558
00:43:51,760 --> 00:43:55,050
...நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன், நான்
குதிரை சாப்பிட முடியுமா -

559
00:43:55,220 --> 00:43:59,480
நான் உனக்கு சிக்கன் சாண்ட்விச் செய்து தருகிறேன்
.அது அற்புதமாக இருக்கும், ஜோசி-

560
00:43:59,640 --> 00:44:03,060
?கேத்ரின் தூங்குகிறாள்
ஆம்-

561
00:44:03,230 --> 00:44:07,020
சரி, பிறகு எனக்கு வையுங்கள்
.அதனுடன் சிறிது மயோனைஸ்

562
00:44:07,610 --> 00:44:12,740
?ஜோசி, மீன் எப்படி?

563
00:44:12,910 --> 00:44:15,620
?சாப்பிடு
.இல்லை, மீன்-

564
00:44:15,780 --> 00:44:19,080
வெறுமனே, மீனவ சங்கம்

565
00:44:19,250 --> 00:44:23,620
வருடாந்திர போட்டி நெருங்குகிறது. மற்றும் நான்
சாம்பியன் பட்டத்தை தக்க வைத்துக் கொள்ள வேண்டும்

566
00:44:23,790 --> 00:44:28,590
இந்த ஆண்டு அவர்கள் சேர்க்கிறார்கள்
.கலப்பு ஜோடிகளுக்கான ஒதுக்கீடு

567
00:44:28,750 --> 00:44:33,510
, நான் எனக்குள் நினைத்தேன், சரி
... நீங்கள் ஆர்வமாக இருந்தால்

568
00:44:34,340 --> 00:44:39,350
ஏன் இல்லை?
என்னுடன் சேர ஆர்வமாக உள்ளீர்களா?

569
00:44:39,470 --> 00:44:43,020
சரி, பீட், நான் இல்லை
மீன்பிடியில் ஒரு பலவீனமான கருத்து

570
00:44:43,140 --> 00:44:47,860
ஜோசி, எனக்கு போதுமான அளவு தெரியும்
.எங்கள் இருவருக்கும் மீன்பிடித்தல் அன்று

571
00:44:48,020 --> 00:44:51,030
?சரி, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
நிச்சயமாக, பீட்-

572
00:44:51,150 --> 00:44:53,700
.ஒருவேளை நாம் பரிசைப் பெற முடியும்

573
00:44:54,700 --> 00:44:58,370
ஜோசி, நீ ஒரு இனிமையான பெண். தயவுசெய்து

574
00:44:58,530 --> 00:45:00,830
நான் தூங்கப் போகிறேன்

575
00:45:00,950 --> 00:45:04,870
.தங்கக் கனவுகள், பீட்
பாஸின் கனவுகள், ஜோசி-

576
00:45:44,290 --> 00:45:45,620
வணக்கம்

577
00:45:45,790 --> 00:45:49,130
?உங்களுக்கு என் செய்தி கிடைத்தது
ஆம்-

578
00:45:53,090 --> 00:45:55,550
பிறகு பேசுவோம்