1 00:01:55,949 --> 00:01:57,656 Όχι! 2 00:02:01,204 --> 00:02:06,074 «Επιβάτες για την πτήση 841020, παρακαλώ πηγαίνετε στη Θύρα 7. 3 00:02:18,388 --> 00:02:21,972 «Πτήση 784 για Σαν Φρανσίσκο είναι τώρα έτοιμο για επιβίβαση στο...' 4 00:02:23,018 --> 00:02:27,137 «Αριθμός κρατούμενου 87645: Κόουλ, Τζέιμς. 5 00:02:27,731 --> 00:02:30,769 '27631: Τζόνσον.' 6 00:02:40,035 --> 00:02:41,776 Χοσέ... Ψστ! 7 00:02:42,496 --> 00:02:44,078 Χοσέ, τι συμβαίνει; 8 00:02:44,206 --> 00:02:45,742 Άσχημα νέα φίλε. 9 00:02:46,500 --> 00:02:50,460 - Εθελοντές; - Ναι. Και είπαν το όνομά σου. 10 00:02:58,887 --> 00:03:01,220 Γεια σου, ίσως σου δώσουν συγγνώμη, φίλε. 11 00:03:01,348 --> 00:03:03,840 Ναι. Γι' αυτό και κανένα από τους εθελοντές επιστρέφουν. 12 00:03:03,975 --> 00:03:05,841 Όλοι παίρνουν χάρη. 13 00:03:05,977 --> 00:03:08,936 - Κάποιοι επιστρέφουν, άκουσα. - Ναι... 14 00:03:10,107 --> 00:03:13,100 Βάλτε με πίσω! Άσε με να φύγω! Δεν προσφέρθηκα εθελοντικά! 15 00:03:14,861 --> 00:03:17,353 Τα πήραν στον έβδομο όροφο. 16 00:03:17,489 --> 00:03:19,446 Τα κρύβουν εκεί πάνω. 17 00:03:19,574 --> 00:03:21,654 Είναι όλοι μπερδεμένοι στο κεφάλι, τα μυαλά δεν δουλεύουν. 18 00:03:21,702 --> 00:03:24,319 Δεν ξέρεις ότι είναι όλα μπερδεμένα. Κανείς δεν τους έχει δει. 19 00:03:24,454 --> 00:03:27,913 Αυτό είναι φήμη. Κανείς δεν το ξέρει αυτό. Δεν το πιστεύω αυτό. 20 00:03:30,752 --> 00:03:32,493 Καλή τύχη φίλε. 21 00:03:32,629 --> 00:03:36,873 - Εθελοντικό καθήκον! - Δεν προσφέρθηκα εθελοντικά. 22 00:03:37,008 --> 00:03:39,591 Ξανά δημιουργείς πρόβλημα; 23 00:03:39,720 --> 00:03:41,632 Όχι. Κανένα πρόβλημα. 24 00:03:45,684 --> 00:03:49,724 «Αυτές είναι οι οδηγίες για την πρώτη έρευνα. 25 00:03:49,855 --> 00:03:53,895 «Ακούστε προσεκτικά. Πρέπει να τηρούνται επακριβώς. 26 00:03:54,651 --> 00:03:58,611 «Όλα τα ανοίγματα του ενδύματός σου πρέπει να σφραγιστεί πλήρως. 27 00:03:58,739 --> 00:04:03,029 «Αν η ακεραιότητα του κοστουμιού είναι σε κίνδυνο με οποιονδήποτε τρόπο, 28 00:04:03,160 --> 00:04:07,154 «αν το ύφασμα είναι σκισμένο ή ένα φερμουάρ που δεν είναι κλειστό, 29 00:04:07,289 --> 00:04:09,747 «θα απορριφθεί η επανεισδοχή». 30 00:08:43,565 --> 00:08:46,433 «Εάν υπάρχουν ενδείξεις της μόλυνσης από μικρόβια, 31 00:08:46,568 --> 00:08:49,732 «θα απαγορευτεί η επανεισαγωγή του θέματος στον ασφαλή πληθυσμό». 32 00:08:49,863 --> 00:08:53,652 «Παρακαλώ τοποθετήστε δείγμα αίματος στο δοχείο που παρέχεται». 33 00:08:54,451 --> 00:08:57,489 «Θα υπάρξει μαθήματα κοινωνικοποίησης στις 07:00 34 00:08:57,620 --> 00:09:01,910 «για τους πολίτες που αναφέρονται για αποκλίσεις 23Α και 96Α, 35 00:09:02,042 --> 00:09:05,626 «ανά υποκεφάλαιο έκτο του Μόνιμου Κώδικα Έκτακτης Ανάγκης.' 36 00:09:06,421 --> 00:09:09,380 Τζέιμς Κόουλ, καθαρό από την καραντίνα. 37 00:09:11,176 --> 00:09:14,135 Σας ευχαριστώ. Περιμένετε οι δύο έξω. 38 00:09:14,262 --> 00:09:17,221 Έχει ιστορικό, γιατρέ. Βία. 39 00:09:17,348 --> 00:09:22,013 Αντικοινωνική Έξι. Επανειλημμένες παραβιάσεις του Μόνιμου Κώδικα Έκτακτης Ανάγκης. 40 00:09:22,896 --> 00:09:26,731 Αυθάδεια, περιφρόνηση, αδιαφορία για την εξουσία. 41 00:09:26,858 --> 00:09:28,440 Doing 25 to life. 42 00:09:28,568 --> 00:09:30,434 Δεν νομίζω ότι θα μας κάνει κακό. 43 00:09:31,321 --> 00:09:34,439 Δεν πρόκειται να μας πληγώσεις, Είστε κύριε Κόουλ; 44 00:09:35,575 --> 00:09:37,032 Όχι κύριε. 45 00:09:49,339 --> 00:09:51,877 Γιατί δεν κάθεστε, κύριε Κόουλ; 46 00:10:15,573 --> 00:10:17,815 Εκτιμούμε τον εθελοντισμό σας. 47 00:10:17,951 --> 00:10:20,193 Είσαι πολύ καλός παρατηρητής, Κόουλ. 48 00:10:20,328 --> 00:10:21,535 Σας ευχαριστώ. 49 00:10:21,663 --> 00:10:24,827 Έχουμε ένα πολύ προχωρημένο πρόγραμμα, κάτι πολύ διαφορετικό. 50 00:10:24,958 --> 00:10:27,666 Ευκαιρία για μείωση η ποινή σου σημαντικά. 51 00:10:27,794 --> 00:10:29,626 Και ενδεχομένως να παίξει σημαντικό ρόλο 52 00:10:29,754 --> 00:10:32,497 στην επιστροφή του ανθρώπινου γένους στην επιφάνεια της γης. 53 00:10:32,632 --> 00:10:36,592 Θέλουμε ανθρώπους με σκληρό μυαλό. Δυνατός ψυχικά. 54 00:10:39,055 --> 00:10:43,800 Είχαμε κάποιες ατυχίες με... ασταθείς τύποι. 55 00:10:43,935 --> 00:10:47,929 Για έναν άντρα στη θέση σου, μια ευκαιρία. 56 00:10:48,064 --> 00:10:53,025 Το να μην είσαι εθελοντής μπορεί να είναι πραγματικό λάθος. Σίγουρα ένα λάθος. 57 00:10:57,574 --> 00:11:00,237 Ωστόσο, ανάμεσα στους μυριάδες φούρνους μικροκυμάτων, 58 00:11:00,368 --> 00:11:04,829 τα υπέρυθρα μηνύματα, τα gigabyte των μονάδων και των μηδενικών, 59 00:11:04,956 --> 00:11:10,247 βρίσκουμε λέξεις, μεγέθους byte τώρα, μικρότερο ακόμα και από την επιστήμη, 60 00:11:10,378 --> 00:11:13,166 κρύβεται σε κάποιο αόριστο ηλεκτρισμό. 61 00:11:13,298 --> 00:11:15,460 Αλλά αν δεν ακούσουμε, 62 00:11:15,592 --> 00:11:18,960 ακούμε τη μοναχική φωνή του ποιητή που μας λέει... 63 00:11:20,889 --> 00:11:23,677 Χθες, η τρέλα της ημέρας ετοίμασε... 64 00:11:25,059 --> 00:11:28,928 ...αυριανή σιωπή, θρίαμβος ή απόγνωση. 65 00:11:30,273 --> 00:11:33,641 Ποτό! Γιατί δεν ξέρεις από πού ήρθες ούτε γιατί. 66 00:11:33,776 --> 00:11:37,235 Ποτό! Γιατί δεν ξέρεις γιατί πας, ούτε που. 67 00:11:47,540 --> 00:11:49,406 Τριγυρνούσε με σώβρακο 68 00:11:49,542 --> 00:11:52,751 και ένα από αυτά τα πλαστικά, διαφανή γυναικεία αδιάβροχα. 69 00:11:52,879 --> 00:11:56,873 Ρωτάνε τον τύπο πολύ ωραία για κάποια ταυτότητα. 70 00:11:57,008 --> 00:11:59,751 Ταράσσεται, αρχίζει να ουρλιάζει για ιούς. 71 00:11:59,886 --> 00:12:02,253 Εντελώς παράλογο, εντελώς αποπροσανατολισμένο. 72 00:12:02,388 --> 00:12:06,098 Δεν ξέρει πού είναι, ποια μέρα της εβδομάδας είναι. 73 00:12:06,226 --> 00:12:08,309 Το μόνο που πήραν ήταν το όνομά του. 74 00:12:08,436 --> 00:12:12,897 Φυσικά καταλαβαίνουν ότι έχει λιθοβοληθεί, κάποιο ψυχωτικό επεισόδιο. 75 00:12:13,024 --> 00:12:16,233 - Έχει κάνει εξετάσεις για ναρκωτικά; - Αρνητικό για ναρκωτικά. 76 00:12:16,361 --> 00:12:20,355 Αλλά ανέλαβε πέντε αστυνομικούς σαν να είχε ξεσκονιστεί μέχρι τα μάτια. 77 00:12:20,490 --> 00:12:22,322 Όχι φάρμακα, αν το πιστεύεις αυτό. 78 00:12:22,450 --> 00:12:25,443 - Είναι σε περιορισμούς. - Δεν άκουγες; 79 00:12:25,578 --> 00:12:29,447 Πήρα δύο αστυνομικούς στο νοσοκομείο. Ναι, είναι σε περιορισμούς. 80 00:12:29,582 --> 00:12:31,869 Ο γιατρός του έδωσε αρκετή Stelazine να σκοτώσει ένα άλογο. 81 00:12:32,001 --> 00:12:33,913 Κοιτάξτε τον. Σπεύδει να πάει. 82 00:12:34,045 --> 00:12:37,664 Αυτό θα εξηγούσε τους μώλωπες, υποθέτω. Ο αγώνας. 83 00:12:37,799 --> 00:12:41,463 Ναι. Θέλεις να πάμε εκεί μέσα; Να τον εξετάσω; Τι; 84 00:12:41,594 --> 00:12:43,051 Ναι, παρακαλώ. 85 00:12:44,305 --> 00:12:47,389 Αυτό είναι το μόνο που έχετε; Το πέρασες από το σύστημά σου; 86 00:12:47,517 --> 00:12:52,182 Χωρίς αντιστοιχία, χωρίς άδεια, χωρίς εκτυπώσεις, χωρίς εντάλματα. Τίποτα. 87 00:12:53,690 --> 00:12:55,477 Μάλλον πρέπει να πάω εκεί μαζί σου. 88 00:12:55,608 --> 00:12:57,691 Όχι, ευχαριστώ. Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 89 00:12:57,819 --> 00:13:01,608 Εντάξει. Θα είναι εδώ, για κάθε ενδεχόμενο. 90 00:13:12,375 --> 00:13:17,166 Κύριε Κόουλ, με λένε Κάθριν Ρέιλι. Είμαι ψυχίατρος. 91 00:13:17,297 --> 00:13:19,914 Δουλεύω για την κομητεία, Δεν δουλεύω για την αστυνομία, 92 00:13:20,049 --> 00:13:22,757 οπότε η ανησυχία μου είναι για την ευημερία σας, το καταλαβαίνεις αυτό; 93 00:13:22,885 --> 00:13:25,844 Πρέπει να πάτε! Πρέπει να πάτε! 94 00:13:25,972 --> 00:13:30,888 Δεν μπορώ να κάνω την αστυνομία να σε αφήσει. Αλλά θέλω να σε βοηθήσω. 95 00:13:31,019 --> 00:13:35,855 Λοιπόν... χρειάζομαι να μου το πεις τι ακριβώς συνέβη απόψε. 96 00:13:35,982 --> 00:13:38,520 Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό, Τζέιμς; 97 00:13:39,986 --> 00:13:41,978 Μπορώ να σε φωνάξω Τζέιμς; 98 00:13:43,948 --> 00:13:48,067 Τζέιμς Κανείς δεν με αποκαλεί ποτέ έτσι. 99 00:13:48,786 --> 00:13:50,948 Υπήρξατε ασθενής στο County...; 100 00:13:52,332 --> 00:13:55,075 - Σε έχω δει κάπου; - Δεν γίνεται. 101 00:13:56,377 --> 00:13:58,619 Πρέπει να πάω! Πρέπει να... 102 00:13:58,755 --> 00:14:00,621 υποτίθεται να συλλέγει πληροφορίες! 103 00:14:00,757 --> 00:14:03,591 - Τι είδους πληροφορίες; - Δεν θα σε βοηθήσει. 104 00:14:05,303 --> 00:14:08,842 Δεν θα βοηθήσει κανέναν. Δεν θα αλλάξει τίποτα. 105 00:14:08,973 --> 00:14:12,637 Τζέιμς, ξέρεις γιατί είσαι εδώ; 106 00:14:12,769 --> 00:14:14,806 Επειδή είμαι καλός παρατηρητής. 107 00:14:14,937 --> 00:14:17,554 - Έχω σκληρό μυαλό. - Βλέπω. 108 00:14:17,690 --> 00:14:21,400 Δεν θυμάσαι να επιθέσεις ένας αστυνομικός; Αρκετές... 109 00:14:21,527 --> 00:14:25,316 Γιατί είμαι αλυσοδεμένος; Γιατί υπάρχουν αλυσίδες πάνω μου; 110 00:14:25,448 --> 00:14:28,031 Έχετε πάει σε ίδρυμα στο παρελθόν, δεν έχεις; 111 00:14:28,159 --> 00:14:30,993 - Νοσοκομείο; - Όχι. Πρέπει να φύγω! Πρέπει να πάτε! 112 00:14:31,120 --> 00:14:34,238 - Έχεις πάει φυλακή, Τζέιμς; - Υπόγειο. 113 00:14:34,374 --> 00:14:35,865 Απόκρυψη; 114 00:14:37,627 --> 00:14:39,914 Λατρεύω αυτόν τον αέρα. 115 00:14:40,046 --> 00:14:42,413 Ω, τόσο υπέροχος αέρας! 116 00:14:43,549 --> 00:14:45,541 Τι υπέροχο έχει ο αέρας, Τζέιμς; 117 00:14:45,676 --> 00:14:48,339 Πολύ φρέσκο. Χωρίς μικρόβια. 118 00:14:50,807 --> 00:14:54,926 Γιατί... γιατί νομίζεις δεν υπάρχουν μικρόβια στον αέρα; 119 00:14:56,479 --> 00:14:59,347 - Αυτός είναι Οκτώβριος, σωστά; - Απρίλιος. 120 00:15:00,233 --> 00:15:03,397 - Τι χρονιά είναι αυτή; - Ποια χρονιά πιστεύεις ότι είναι; 121 00:15:03,903 --> 00:15:05,314 1996. 122 00:15:05,446 --> 00:15:09,360 Αυτό είναι το μέλλον, Τζέιμς. Πιστεύεις ότι ζεις στο μέλλον; 123 00:15:09,492 --> 00:15:11,358 Το 1996 είναι παρελθόν. 124 00:15:11,494 --> 00:15:13,827 Όχι, το 1996 είναι το μέλλον. 125 00:15:15,540 --> 00:15:17,782 Αυτό είναι το 1990. 126 00:15:21,587 --> 00:15:24,125 Σωπάστε, κυρίες. 127 00:15:25,341 --> 00:15:28,505 - Πού με πας; - Νότια Γαλλία, φίλε. Θα το λατρέψεις. 128 00:15:28,636 --> 00:15:31,276 Δεν μπορώ να πάω στη Νότια Γαλλία. Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα. 129 00:15:31,389 --> 00:15:35,975 Ναι, ναι. Κλείστε το με φερμουάρ. Ξεγελάσατε τη συρρίκνωση αλλά δεν μας κοροϊδεύεις. Ερχομαι. 130 00:15:41,899 --> 00:15:43,891 Πάμε Άσο. 131 00:16:11,095 --> 00:16:12,802 Ερχομαι. Έλα, έλα. 132 00:16:14,724 --> 00:16:16,135 Ορίστε. 133 00:16:16,267 --> 00:16:20,261 Τώρα, άσε με να δω το κεφάλι σου, Τζίμπο. Δείτε μήπως έχετε ανατριχιαστικά ερεθίσματα. 134 00:16:20,396 --> 00:16:22,763 Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα. 135 00:16:22,899 --> 00:16:27,109 Πάρε το με τον γιατρό, Τζίμπο. Όχι τηλεφωνήματα μέχρι να πει ο γιατρός. 136 00:16:27,236 --> 00:16:30,445 - Είναι πολύ σημαντικό. -Τι πρέπει να κάνεις Τζίμπο... 137 00:16:30,573 --> 00:16:33,907 ...πάρτε το χαλαρά, χαλαρώστε στα πράγματα. 138 00:16:34,035 --> 00:16:37,153 Θα τα πάμε όλοι καλά αν απλά χαλαρώσεις. 139 00:16:37,288 --> 00:16:39,200 'Εκπληκτική επιτυχία! Ωχ! 140 00:16:39,332 --> 00:16:40,914 'Ουου-οου!' 141 00:16:45,546 --> 00:16:47,412 Πάμε. Ερχομαι. Πάμε. 142 00:16:52,637 --> 00:16:54,128 Γεια, Γκόινς! 143 00:16:55,014 --> 00:16:56,801 Γιο, Γκόινς! 144 00:16:57,308 --> 00:16:59,220 Ε, Τζέφρι! 145 00:17:00,728 --> 00:17:02,560 - Γκόινς! - Τι; 146 00:17:03,689 --> 00:17:06,397 Γεια, κοίτα εδώ. Αυτός είναι ο Τζέιμς. 147 00:17:06,526 --> 00:17:08,939 Τώρα, κάνε μου τη χάρη, δείξτε του, 148 00:17:09,070 --> 00:17:11,312 πες του τους κανόνες της τηλεόρασης, δείξτε του τα παιχνίδια, εντάξει; 149 00:17:11,447 --> 00:17:14,531 Πόσο θα με πληρώσεις; Θα έκανα τη δουλειά σου. 150 00:17:14,659 --> 00:17:16,321 5.000$ φίλε μου. Αρκετά; 151 00:17:16,452 --> 00:17:19,286 - 5.000; - Θα το στείλω στο λογαριασμό σας ως συνήθως. 152 00:17:19,413 --> 00:17:21,405 5.000$! 5.000$! 153 00:17:21,541 --> 00:17:22,702 $5.000. 154 00:17:22,833 --> 00:17:24,916 Θα του κάνω την ξενάγηση του πολυτελούς νοσοκομείου. 155 00:17:25,044 --> 00:17:28,754 - Άντρα μου! - Παιδί τριγύρω, κάνε τον να νιώσει καλά. 156 00:17:28,881 --> 00:17:30,838 Είστε οι κρατούμενοι. Όχι, εσείς είστε οι φρουροί! 157 00:17:30,967 --> 00:17:33,459 -Τώρα το κατάλαβες. - Εντάξει, εντάξει. ΟΚ, ΟΚ. 158 00:17:33,594 --> 00:17:35,756 Είναι όλα σε καλή διασκέδαση. 159 00:17:35,888 --> 00:17:38,471 Εδώ είναι μερικά παιχνίδια. Και υπάρχει... 160 00:17:38,599 --> 00:17:41,307 Βγες έξω! Βγαίνω! 161 00:17:41,435 --> 00:17:44,894 Ήταν στην καρέκλα μου. 162 00:17:45,022 --> 00:17:47,389 Παιχνίδια, παιχνίδια. 163 00:17:47,525 --> 00:17:51,144 Εδώ είναι μερικά παιχνίδια. Παιχνίδια που θέλουν να βγουν. Χα! 164 00:17:51,279 --> 00:17:53,646 Βλέπω; Περισσότερα παιχνίδια. 165 00:17:53,781 --> 00:17:56,148 Παιχνίδια... σε φυτεύουν. 166 00:17:56,284 --> 00:17:57,525 Βλέπω; Αχ! 167 00:17:57,660 --> 00:18:01,028 Αν παίζεις τα παιχνίδια, παίρνετε οικειοθελώς ένα ηρεμιστικό. 168 00:18:01,163 --> 00:18:04,702 Μάλλον σου έδωσαν χημικοί περιορισμοί; Ναρκωτικά! 169 00:18:04,834 --> 00:18:08,077 Τι σου έδωσαν; Θοραζίνη; Χάλντολ; Πόσα; 170 00:18:08,212 --> 00:18:10,499 Μάθετε τα φάρμακά σας, μάθετε τις δόσεις σας. Είναι στοιχειώδες. 171 00:18:10,631 --> 00:18:12,543 Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα. 172 00:18:12,675 --> 00:18:15,918 Τηλεφώνημα; Αυτό είναι επικοινωνία με τον έξω κόσμο. 173 00:18:16,053 --> 00:18:19,342 Κατά την κρίση του γιατρού. Α-α. Μπα! 174 00:18:19,473 --> 00:18:21,339 Αν όλοι αυτοί οι ξηροί καρποί μπορούσε να κάνει τηλεφωνικές κλήσεις, 175 00:18:21,475 --> 00:18:24,138 θα μπορούσε να εξαπλωθεί, η τρέλα να στάζει μέσω τηλεφωνικών καλωδίων, 176 00:18:24,270 --> 00:18:27,934 που στάζει στα αυτιά όλων αυτών φτωχούς, λογικούς ανθρώπους, που τους μολύνουν. 177 00:18:28,065 --> 00:18:30,682 Wackos παντού, μάστιγα της τρέλας. 178 00:18:30,818 --> 00:18:35,529 Στην πραγματικότητα, ο Τζιμ... πολύ λίγοι από εμάς εδώ είναι πραγματικά ψυχικά άρρωστοι. 179 00:18:35,656 --> 00:18:40,276 Δεν λέω ότι δεν είσαι ψυχικά άρρωστος. Από ό,τι ξέρω, είσαι... τρελός σαν χελώνας. 180 00:18:40,411 --> 00:18:43,995 Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που είσαι εδώ. Δεν είναι ο λόγος που είσαι εδώ! 181 00:18:45,666 --> 00:18:48,124 Είστε εδώ λόγω του συστήματος. 182 00:18:49,837 --> 00:18:53,046 Εκεί είναι η τηλεόραση. Είναι όλα εκεί. 183 00:18:53,174 --> 00:18:55,837 Εντάξει εκεί. Κοίτα, άκου, γονάτισε, προσευχήσου. 184 00:18:55,968 --> 00:18:57,675 Διαφημιστικά! 185 00:18:58,971 --> 00:19:01,463 Δεν είμαστε πλέον παραγωγικοί. Κανείς δεν χρειάζεται να φτιάξει πράγματα. 186 00:19:01,599 --> 00:19:03,636 Είναι όλα αυτοματοποιημένα. Τι είμαστε, λοιπόν; 187 00:19:03,768 --> 00:19:05,634 Είμαστε καταναλωτές, Τζιμ. 188 00:19:05,770 --> 00:19:08,228 Εντάξει, αγοράστε πολλά πράγματα, είσαι καλός πολίτης. 189 00:19:08,356 --> 00:19:12,350 Αλλά αν δεν αγοράζετε πολλά πράγματα, τι εισαι λοιπον Τι; 190 00:19:12,485 --> 00:19:15,228 Ψυχικά άρρωστος. Γεγονός, Τζιμ, γεγονός! 191 00:19:15,363 --> 00:19:18,481 Αν δεν αγοράζεις πράγματα, χαρτί υγείας, νέα αυτοκίνητα, μπλέντερ, 192 00:19:18,616 --> 00:19:20,357 ηλεκτρικές σεξουαλικές συσκευές, 193 00:19:20,493 --> 00:19:22,701 στερεοφωνικά συστήματα με ακουστικά εμφυτευμένα στον εγκέφαλο, 194 00:19:22,828 --> 00:19:26,788 κατσαβίδια με ενσωματωμένο ραντάρ, υπολογιστές που ενεργοποιούνται με φωνή... 195 00:19:26,916 --> 00:19:30,455 Χαλάρωσε, Τζέφρι. Να είσαι ήρεμος. 196 00:19:32,672 --> 00:19:34,880 Δικαίωμα. Αυτό είναι σωστό. 197 00:19:35,007 --> 00:19:37,670 Είσαι μια πολύ ελκυστική γυναίκα. Χα! 198 00:19:38,761 --> 00:19:43,301 Αν θες να δεις ένα συγκεκριμένο τηλεοπτικό πρόγραμμα, 199 00:19:43,432 --> 00:19:46,425 πας στη νοσοκόμα χρέωσης και πες της την ημέρα και την ώρα. 200 00:19:46,560 --> 00:19:48,552 Αλλά πρέπει να της το πεις πριν ξεκινήσει η παράσταση. 201 00:19:48,688 --> 00:19:52,227 Υπάρχει αυτός ο τύπος που πάντα ζητούσε εκπομπές που είχαν ήδη παιχτεί. 202 00:19:52,358 --> 00:19:55,476 Ναί! Όχι! Πρέπει να της το πεις πριν. 203 00:19:55,611 --> 00:19:59,400 Δεν μπορούσε να το καταλάβει η νοσοκόμα δεν μπορούσε να το κάνει χθες. 204 00:19:59,532 --> 00:20:03,697 Δεν μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω, ευχαριστώ, Αϊνστάιν! Τώρα ήταν τρελός! 205 00:20:03,828 --> 00:20:07,321 - Ήταν φρουτόπιτα... - Εντάξει, αυτό είναι, Τζέφρι. 206 00:20:07,456 --> 00:20:11,370 Θα πάρετε μια βολή. σε προειδοποίησα. 207 00:20:11,502 --> 00:20:14,290 Δικαίωμα. Δικαίωμα. δικαίωμα. 208 00:20:14,422 --> 00:20:16,459 παρασύρθηκα λίγο 209 00:20:16,590 --> 00:20:20,379 εξηγώντας την εσωτερική λειτουργία του ιδρύματος στον Τζιμ. 210 00:20:20,511 --> 00:20:22,594 Χμμ; Χμμ; 211 00:20:24,098 --> 00:20:27,011 Δεν προέρχομαι πραγματικά από το διάστημα. 212 00:20:27,143 --> 00:20:29,886 L J Washington. Δεν προέρχεται από το διάστημα. 213 00:20:30,020 --> 00:20:33,604 - Μη με κοροϊδεύεις φίλε μου. - Χα-χα! 214 00:20:35,359 --> 00:20:37,567 Σήκω από την καρέκλα μου! 215 00:20:37,695 --> 00:20:40,813 Είναι μια κατάσταση ψυχικής απόκλισης. 216 00:20:40,948 --> 00:20:44,237 Βρίσκομαι στον πλανήτη Όγκο, 217 00:20:44,368 --> 00:20:46,951 μέρος μιας πνευματικής ελίτ, 218 00:20:47,079 --> 00:20:51,449 ετοιμάζεται να υποτάξει οι βάρβαρες ορδές στον Πλούτωνα. 219 00:20:52,835 --> 00:20:57,955 Αλλά παρόλο που αυτό είναι εντελώς πειστική πραγματικότητα για μένα από κάθε άποψη, 220 00:20:58,090 --> 00:21:02,926 Ωστόσο, ο Ogo είναι στην πραγματικότητα ένα κατασκεύασμα της ψυχής μου. 221 00:21:03,679 --> 00:21:06,342 Είμαι διανοητικά αποκλίνουσα 222 00:21:06,474 --> 00:21:10,639 στο ότι ξεφεύγω ορισμένες ανώνυμες πραγματικότητες 223 00:21:10,770 --> 00:21:13,103 που μαστίζει τη ζωή μου εδώ. 224 00:21:13,230 --> 00:21:17,349 Όταν σταματήσω να πηγαίνω εκεί, θα είμαι καλά. 225 00:21:18,986 --> 00:21:22,229 Αποκλίνεσαι κι εσύ φίλε; 226 00:21:28,829 --> 00:21:33,073 Αυτό είναι ένα μέρος για τρελούς. Δεν είμαι τρελός. 227 00:21:35,085 --> 00:21:39,295 Δεν χρησιμοποιούμε αυτόν τον όρο «τρελό», κύριε Κόουλ. 228 00:21:39,423 --> 00:21:42,040 Λοιπόν, έχεις μερικά αληθινοί ξηροί καρποί εδώ. 229 00:21:44,678 --> 00:21:47,591 Ξέρω κάποια πράγματα που δεν τα ξέρεις. 230 00:21:49,141 --> 00:21:51,929 Θα είναι πολύ δύσκολο για να το καταλάβεις. 231 00:21:52,895 --> 00:21:54,887 - Γεια! Γεια σου! - Δεν θα... 232 00:21:55,022 --> 00:21:57,184 Δεν θα κάνω κακό σε κανέναν. 233 00:21:58,108 --> 00:21:59,519 Καλώς. 234 00:22:04,073 --> 00:22:08,864 Κοιτάξτε, έχει ακούσει κάποιος από εσάς του Στρατού των Δώδεκα Μαϊμούδων; 235 00:22:10,204 --> 00:22:15,120 Το στένσιλ το κάνουν στα πλαϊνά των κτιρίων παντού. 236 00:22:15,251 --> 00:22:16,833 - Το έχεις δει αυτό; -Κύριε Κόουλ... 237 00:22:16,961 --> 00:22:18,202 Το έχεις δει αυτό; 238 00:22:18,337 --> 00:22:23,048 Γιατί δεν παίρνεις το χρόνο σου και να προσπαθήσεις να το εξηγήσεις από την αρχή; 239 00:22:23,175 --> 00:22:26,885 Δικαίωμα. Είναι 1990. ΟΚ. Αυτό είναι λογικό. 240 00:22:27,012 --> 00:22:29,220 Δεν θα ήταν ακόμη ενεργοί. ΕΝΤΑΞΕΙ. 241 00:22:29,348 --> 00:22:31,055 Ερμ... 242 00:22:31,183 --> 00:22:32,640 ΟΚ! 243 00:22:42,987 --> 00:22:46,526 Πέντε δισεκατομμύρια άνθρωποι πέθαναν το 1996 και το 1997. 244 00:22:46,657 --> 00:22:50,150 Σχεδόν ολόκληρος ο πληθυσμός του κόσμου. 245 00:22:52,329 --> 00:22:54,537 Μόνο το 1% περίπου από εμάς επιζήσαμε. 246 00:22:54,665 --> 00:22:56,577 Θα μας σώσετε, κύριε Κόουλ; 247 00:22:56,709 --> 00:22:58,917 Πώς μπορώ να σε σώσω; Αυτό έχει ήδη συμβεί. 248 00:22:59,044 --> 00:23:01,206 Δεν μπορώ να σε σώσω. Κανείς δεν μπορεί. 249 00:23:02,882 --> 00:23:05,795 Απλώς προσπαθώ για τη συλλογή πληροφοριών 250 00:23:05,926 --> 00:23:09,340 να βοηθήσει τους ανθρώπους στο παρόν ανιχνεύσουν την πορεία του ιού. 251 00:23:09,471 --> 00:23:12,680 Δεν είμαστε στο παρόν τώρα, Κύριε Κόουλ; 252 00:23:12,808 --> 00:23:17,394 Το Νο 1990 είναι παρελθόν. Αυτό έχει ήδη συμβεί. 253 00:23:17,521 --> 00:23:21,060 - Αυτό προσπαθώ... - Κύριε Κόουλ; Κύριε Κόουλ... 254 00:23:21,191 --> 00:23:24,355 Πιστεύετε λοιπόν ότι το 1996 είναι το παρόν; Είναι αυτό; 255 00:23:24,486 --> 00:23:28,355 Όχι, το 1996 είναι επίσης παρελθόν. Άκουσέ με. Αυτό που... 256 00:23:30,951 --> 00:23:32,283 Αυτό που... 257 00:23:33,370 --> 00:23:36,283 Τι πρέπει να κάνω είναι να κάνετε ένα τηλεφώνημα. 258 00:23:36,415 --> 00:23:39,704 Μπορώ να τα διορθώσω όλα αυτά αν κάνω ένα τηλεφώνημα. 259 00:23:39,835 --> 00:23:42,873 Ποιον θα καλούσατε; Ποιος θα τα ίσιωνε όλα; 260 00:23:43,005 --> 00:23:44,541 - Οι επιστήμονες. - Ω. 261 00:23:44,673 --> 00:23:47,586 Θα θέλουν να μάθουν ότι με έστειλαν σε λάθος χρόνο. 262 00:23:47,718 --> 00:23:52,679 Μπορώ να αφήσω ένα μήνυμα φωνητικού ταχυδρομείου που παρακολουθούν από το παρόν. 263 00:23:54,099 --> 00:23:57,513 Μπορώ να φτιάξω ένα τηλεφώνημα, παρακαλώ; 264 00:23:57,645 --> 00:23:59,056 Παρακαλώ; 265 00:24:05,027 --> 00:24:07,770 Τι κάνεις στο μπολ του σκύλου; 266 00:24:07,905 --> 00:24:10,943 Ποιος έβαλε εκείνα τα Doritos; 267 00:24:11,075 --> 00:24:13,783 Ναί; Τι; 268 00:24:13,911 --> 00:24:16,779 Φωνητικό ταχυδρομείο; Δεν ξέρω τι είσαι Θα σταματήσεις να κάνεις αυτόν τον θόρυβο; 269 00:24:16,914 --> 00:24:19,782 Δεν ξέρω αυτό που λες. 270 00:24:19,917 --> 00:24:23,331 Είναι αστείο αυτό; Δεν ξέρω κανέναν επιστήμονα. 271 00:24:23,462 --> 00:24:25,670 Φύγε από... Τζέιμς ποιος; 272 00:24:28,467 --> 00:24:30,709 Δεν ήταν αυτό που περίμενες; 273 00:24:31,887 --> 00:24:34,425 Όχι. Ήταν κάποια κυρία. 274 00:24:35,307 --> 00:24:37,924 - Δεν ήξερε τίποτα. - Λοιπόν... 275 00:24:39,561 --> 00:24:41,518 Ίσως ήταν λάθος νούμερο. 276 00:24:41,647 --> 00:24:46,108 Όχι. Γι' αυτό με επέλεξαν, Θυμάμαι πράγματα. 277 00:24:46,235 --> 00:24:48,602 Τζέιμς, πού μεγάλωσες; 278 00:24:49,446 --> 00:24:50,732 Ο Δρ Ράιλι... 279 00:24:50,864 --> 00:24:53,902 Έχω την πιο περίεργη αίσθηση που σε έχω ξανασυναντήσει. 280 00:24:54,034 --> 00:24:58,369 Περιμένετε. Αυτό είναι το 1990. Υποτίθεται να αφήνει μηνύματα το 1996! 281 00:24:58,497 --> 00:25:01,706 Δεν είναι ακόμα ο σωστός αριθμός. Αυτό είναι το πρόβλημα! 282 00:25:01,834 --> 00:25:04,793 «Άκουσέ με». «Έχω ένα μήνυμα για αυτούς!» 283 00:25:05,629 --> 00:25:07,666 Όχι! 284 00:25:39,288 --> 00:25:41,325 Δεν θα λειτουργήσει. Δεν μπορώ να το ανοίξω. 285 00:25:42,875 --> 00:25:46,915 Νομίζετε ότι μπορείτε να αφαιρέσετε τη σχάρα. αλλά δεν μπορείς, είναι συγκολλημένο. 286 00:25:48,297 --> 00:25:51,790 Βλέπω; Σου είπα. Και όλες οι πόρτες είναι επίσης κλειδωμένες. 287 00:25:51,925 --> 00:25:54,258 Προστατεύουν τους ανθρώπους εξωτερικά από εμάς, 288 00:25:54,386 --> 00:25:56,878 όταν οι άνθρωποι στο εξωτερικό είναι τόσο τρελοί όσο εμείς. 289 00:26:17,451 --> 00:26:21,991 Ξέρεις τι είναι τρελός; Τρελός είναι «κανόνες της πλειοψηφίας». Ναι. Χα! 290 00:26:22,122 --> 00:26:25,365 - Πάρτε για παράδειγμα μικρόβια. - Μικρόβια; 291 00:26:25,501 --> 00:26:30,462 Α-χα. Τον 18ο αιώνα, κανένα τέτοιο πράγμα. Νάντα, τίποτα. 292 00:26:30,589 --> 00:26:34,833 Κανείς δεν φανταζόταν ποτέ κάτι τέτοιο. Κανένας λογικός άνθρωπος πάντως. 293 00:26:34,968 --> 00:26:37,335 Μαζί και αυτός ο γιατρός... Α, αχ, αχ... 294 00:26:38,972 --> 00:26:40,338 Semmelweis! 295 00:26:40,474 --> 00:26:42,181 Semmelweis. 296 00:26:42,309 --> 00:26:43,641 Ο Semmelweis έρχεται 297 00:26:43,769 --> 00:26:46,682 και προσπαθεί να πείσει τους ανθρώπους, Λοιπόν, άλλοι γιατροί κυρίως, 298 00:26:46,814 --> 00:26:49,682 ότι υπάρχει έφηβος αόρατος κακά πράγματα που ονομάζονται μικρόβια 299 00:26:49,817 --> 00:26:52,150 που μπαίνουν στο σώμα σας και σε αρρωσταίνουν. Ε; 300 00:26:52,277 --> 00:26:54,815 Προσπαθεί να βρει γιατρούς να πλένουν τα χέρια τους. 301 00:26:54,947 --> 00:26:56,904 «Τι είναι αυτός ο τύπος; Τρελός; 302 00:26:57,032 --> 00:27:00,616 «Εφηβικοί, μικροσκοπικοί, αόρατοι - πώς τους έλεγε; - μικρόβια; Τι;" 303 00:27:00,744 --> 00:27:03,452 Τώρα, κομμένα στον 20ο αιώνα. 304 00:27:03,580 --> 00:27:06,948 Την περασμένη εβδομάδα, ακριβώς πριν με σύρουν σε αυτή την κόλαση... 305 00:27:08,502 --> 00:27:11,745 ...Μπαίνω να παραγγείλω ένα μπέργκερ σε αυτό το γρήγορο φαγητό. 306 00:27:11,880 --> 00:27:13,667 Ο τύπος το πέφτει στο πάτωμα. 307 00:27:13,799 --> 00:27:15,961 Τζιμ, το σηκώνει, το σκουπίζει, 308 00:27:16,093 --> 00:27:18,210 μου το δίνει σαν να ήταν όλα καλά. 309 00:27:18,345 --> 00:27:21,179 «Τι γίνεται με τα μικρόβια;» λέω. Λέει, «Δεν πιστεύω στα μικρόβια. 310 00:27:21,306 --> 00:27:25,721 «Τα μικρόβια είναι απλώς μια πλοκή που έφτιαξαν να σου πουλάω απολυμαντικά και σαπούνια». 311 00:27:25,853 --> 00:27:28,516 Τώρα, είναι τρελός, σωστά; Βλέπω; 312 00:27:28,647 --> 00:27:30,764 Αχ! Αχ! 313 00:27:33,694 --> 00:27:37,404 Δεν υπάρχει σωστό, δεν υπάρχει λάθος. Υπάρχει μόνο λαϊκή άποψη. 314 00:27:38,282 --> 00:27:41,650 Εσύ... εσύ... εσύ... πιστεύεις στα μικρόβια, σωστά; 315 00:27:41,785 --> 00:27:43,276 Δεν είμαι τρελός. 316 00:27:43,412 --> 00:27:45,699 Φυσικά και όχι. Θέλεις να ξεφύγεις, σωστά; 317 00:27:45,831 --> 00:27:48,118 Αυτό είναι πολύ λογικό. Αυτό είναι πολύ λογικό. 318 00:27:50,002 --> 00:27:53,586 Μπορώ να σε βοηθήσω. Με θέλεις, έτσι δεν είναι; Βγάλτε σας έξω. 319 00:27:55,382 --> 00:27:58,841 Ξέρεις πώς να φύγεις από εδώ; 320 00:28:00,679 --> 00:28:02,215 Ναι γιε μου. 321 00:28:02,347 --> 00:28:04,839 - Τότε γιατί δεν το κάνεις; - Γιατί δεν προσπαθώ να ξεφύγω; 322 00:28:04,975 --> 00:28:07,763 Καλή ερώτηση, πολύ καλή ερώτηση. Εξυπνος. 323 00:28:08,812 --> 00:28:10,974 Γιατί θα ήμουν τρελός να ξεφύγω. 324 00:28:11,106 --> 00:28:13,063 Έχω στείλει μήνυμα. 325 00:28:13,192 --> 00:28:16,560 - Με φροντίζουν. - Τι σημαίνει αυτό; 326 00:28:16,695 --> 00:28:19,654 Κατάφερα να επικοινωνήσω ορισμένοι υποκείμενοι, κακά πνεύματα, 327 00:28:19,781 --> 00:28:22,489 γραμματείς των γραμματέων και άλλα διάφορα τσιράκια, 328 00:28:22,618 --> 00:28:24,405 ποιος θα επικοινωνήσει με τον πατέρα μου. 329 00:28:24,536 --> 00:28:28,155 Και όταν το μάθει ο πατέρας μου Είμαι σε τέτοιο μέρος, 330 00:28:28,290 --> 00:28:31,158 θα τους βάλει να με μεταφέρουν σε μια από αυτές τις αριστοκρατικές αρθρώσεις, 331 00:28:31,293 --> 00:28:34,127 όπου σου φέρονται σωστά σαν άνθρωπος, σαν καλεσμένος! 332 00:28:34,254 --> 00:28:37,292 - Με σεντόνια και πετσέτες σαν μεγάλο ξενοδοχείο. - Σσς! 333 00:28:37,424 --> 00:28:42,795 Με υπέροχα φάρμακα για όλους μας, τρελοί, μανιακοί διάβολοι! Χα! 334 00:28:45,224 --> 00:28:48,262 Συγνώμη. Συγγνώμη. Ταράχτηκα λίγο. 335 00:28:48,393 --> 00:28:52,103 Η σκέψη της απόδρασης είχε διασταυρωθεί το μυαλό μου και ξαφνικά... ξαφνικά... 336 00:28:53,190 --> 00:28:56,308 Ξαφνικά, ένιωσα να λυγίζω τα γαμημένα μπαρ πίσω, 337 00:28:56,443 --> 00:28:59,732 και ξεσκίζει το διάολο κουφώματα και τρώγοντας τα! 338 00:28:59,863 --> 00:29:01,399 Ναι, τρώγοντας τα! 339 00:29:01,531 --> 00:29:03,648 Πηδώντας, πηδώντας, πηδώντας! 340 00:29:03,784 --> 00:29:06,242 Colonics για όλους! 341 00:29:07,579 --> 00:29:10,242 Καλώς! Βλάκες μαλάκες, Είμαι ψυχικά ασθενής. 342 00:29:10,374 --> 00:29:13,287 Υποτίθεται ότι θα παίξω. Περιμένετε μέχρι να μάθετε ποιος είμαι. 343 00:29:13,418 --> 00:29:15,034 Ο πατέρας μου θα στεναχωρηθεί πολύ, 344 00:29:15,170 --> 00:29:18,129 και όταν στεναχωριέται, τρέμει το έδαφος! 345 00:29:18,257 --> 00:29:23,173 Ο πατέρας μου είναι Θεός! Προσκυνώ τον πατέρα μου! 346 00:29:26,598 --> 00:29:28,510 «Αυτές οι δραματικές βιντεοκασέτες, 347 00:29:28,642 --> 00:29:30,929 «αποκτήθηκε κρυφά από ακτιβιστές για τα δικαιώματα των ζώων, 348 00:29:31,061 --> 00:29:33,098 «προκάλεσαν την αγανάκτηση του κοινού. 349 00:29:33,230 --> 00:29:36,268 «Αλλά πολλοί επιστήμονες διαφωνώ κάθετα...» 350 00:29:41,655 --> 00:29:44,147 Βασανιστήρια. Πειράματα. 351 00:29:44,283 --> 00:29:46,275 Είμαστε όλοι μαϊμούδες. 352 00:29:47,369 --> 00:29:49,486 Σε πλήγωσαν; 353 00:29:50,998 --> 00:29:55,242 Όχι τόσο κακό όσο αυτό που κάνουν στο λαγουδάκι του Πάσχα. Χα-χα. 354 00:29:57,129 --> 00:30:00,713 Δες τους. Απλώς το ζητάνε. 355 00:30:00,841 --> 00:30:03,504 «Τα ζώα μέσα στο εργαστήριο τρέφονται...» 356 00:30:03,635 --> 00:30:07,128 Ίσως το ανθρώπινο γένος αξίζει να εξαφανιστεί. 357 00:30:07,264 --> 00:30:09,881 Εξάλειψη της ανθρώπινης φυλής; 358 00:30:10,017 --> 00:30:12,304 Είναι μια υπέροχη ιδέα. Είναι υπέροχο! 359 00:30:13,312 --> 00:30:15,144 Αλλά περισσότερο μακροπρόθεσμο. 360 00:30:15,272 --> 00:30:17,639 Πρώτα πρέπει να εστιάσουμε σε πιο άμεσους στόχους. 361 00:30:17,774 --> 00:30:20,187 Δεν είπα λέξη για σένα-ξέρεις-τι. 362 00:30:22,112 --> 00:30:24,195 Τι λες; 363 00:30:24,323 --> 00:30:26,315 Το σχέδιό σου, η χειραφέτηση. 364 00:30:29,619 --> 00:30:31,485 Τι γράφεις; 365 00:30:31,621 --> 00:30:34,659 - Είσαι... ρεπόρτερ; - Είναι ιδιωτικό. 366 00:30:36,418 --> 00:30:38,080 - Μήνυση; - Είναι ιδιωτικό. 367 00:30:38,211 --> 00:30:41,830 - Θα τους κάνω μήνυση; -Γι, Τζίμπο. Ώρα για τα φάρμακά σας. 368 00:30:44,968 --> 00:30:48,552 'Ριψοκινδυνεύω. Ζήστε τη στιγμή. 369 00:30:48,680 --> 00:30:54,142 'Ηλιοφάνεια, πανέμορφες παραλίες... τα Florida Keys!». 370 00:30:55,103 --> 00:30:57,937 «Θα επιστρέψουμε στους αδελφούς Μαρξ στο "Monkey Business".' 371 00:30:58,065 --> 00:31:00,352 Επιχείρηση μαϊμού! Χα! 372 00:31:00,484 --> 00:31:01,850 Επιχείρηση μαϊμού! 373 00:31:02,652 --> 00:31:04,063 Φέρω! 374 00:31:08,992 --> 00:31:11,826 Να το πάρεις; Μαϊμού. Δευτ... κλειδί. 375 00:31:11,953 --> 00:31:13,945 Μοναχός... κλειδί! 376 00:31:14,081 --> 00:31:15,413 Τι; 377 00:31:15,916 --> 00:31:17,123 Σσσς! 378 00:31:17,250 --> 00:31:19,583 «Αν βλέπετε ένα πτωτικό μέλλον την επόμενη δεκαετία, 379 00:31:19,711 --> 00:31:21,828 «Σκεφτείτε τις αλλαγές σαρώνει τον κόσμο 380 00:31:21,963 --> 00:31:24,080 «και τις ευκαιρίες που προσφέρουν». 381 00:31:24,216 --> 00:31:25,752 Και τις ευκαιρίες που προσφέρουν. 382 00:31:25,884 --> 00:31:29,628 Ωχ, πραγματικά σε δόθηκαν, Τζιμ. Ουφ! 383 00:31:29,763 --> 00:31:32,301 Χα! Μεγάλο φορτίο. Κίνδυνος, Γουίλ Ρόμπινσον. Κίνδυνος. 384 00:31:32,432 --> 00:31:35,800 Πρέπει να το μαζέψεις. Εστία! Εστία! Εστία! 385 00:31:35,936 --> 00:31:38,644 Θυμηθείτε το σχέδιο. Έκανα το κομμάτι μου! 386 00:31:38,772 --> 00:31:40,434 - Τι; - Σσς! 387 00:31:41,566 --> 00:31:44,479 - Όχι «τι». Οταν! - Πότε; 388 00:31:44,611 --> 00:31:47,695 Ναί. Οταν. Τώρα. Τώρα, Τζιμ. 389 00:31:47,823 --> 00:31:51,487 Τώρα! Ναί! Τώρα! Αγορά! Πωλώ! 390 00:31:51,618 --> 00:31:55,658 Αποθέματα! Ομολογίες! Συντάξεις! Πωλώ! Ναί! 391 00:31:55,789 --> 00:31:57,746 Τέρμα οι μαϊμούδες! 392 00:31:57,874 --> 00:32:01,242 - Όχι... περισσότερα... - Ζαλίζομαι. 393 00:32:01,378 --> 00:32:05,497 - ...μαϊμού επιχείρηση! -Κάνε τον να σταματήσει! 394 00:32:05,632 --> 00:32:09,046 $500! Πήρα 500$! Είμαι ασφαλισμένος! 395 00:32:09,177 --> 00:32:12,136 Ναι! Ένα παράθυρο ευκαιρίας ανοίγει τώρα. 396 00:32:12,264 --> 00:32:14,927 Τώρα είναι η ώρα για όλους εσάς τους άνδρες για να αδράξω τη στιγμή! 397 00:32:15,058 --> 00:32:18,426 Η στιγμή! Τώρα είναι η ώρα για να αδράξετε όλοι εσείς την ημέρα! 398 00:32:18,562 --> 00:32:21,555 - Α-χα! - Σταμάτα να παίζεις τον ανόητο! 399 00:32:21,690 --> 00:32:27,027 MasterCard! Visa! Το κλειδί της ευτυχίας! 400 00:32:27,154 --> 00:32:29,692 Τζιμ, άδραξε τη στιγμή! 401 00:32:30,449 --> 00:32:33,942 - Τζέφρι! Ελάτε πίσω εδώ! - Για όνομα του Θεού! 402 00:32:40,500 --> 00:32:42,036 Αααργκ! 403 00:32:42,169 --> 00:32:43,956 Α-χα! Πάω. Τζιμ! 404 00:32:47,507 --> 00:32:51,467 - Βγες έξω. Εξω! - Έλα εδώ! Τζέφρι! Τζέφρι! 405 00:33:03,064 --> 00:33:05,101 Το μέλλον μπορεί να είναι δικό σας! 406 00:33:05,233 --> 00:33:07,190 Τελευταία ευκαιρία! Τελευταία ευκαιρία! 407 00:33:07,319 --> 00:33:09,811 Τελευταία ευκαιρία! Τελευταία... 408 00:33:17,204 --> 00:33:19,571 Ωχ! Στάση! 409 00:33:25,253 --> 00:33:27,666 Το καλύτερο μέρος για να πάτε θα ήταν η Φλόριντα. 410 00:33:27,797 --> 00:33:30,540 Τα Keys είναι υπέροχα αυτή την εποχή του χρόνου. 411 00:33:52,364 --> 00:33:55,528 Δύο δεν λειτουργούν σήμερα. Χρησιμοποιήστε ένα. 412 00:34:10,006 --> 00:34:13,920 Έχω δοκιμάσει τα πάντα. Δεν ανταποκρίνεται στη θεραπεία. 413 00:34:14,052 --> 00:34:16,419 Και απλά νιώθω ότι σπαταλάμε... 414 00:34:22,435 --> 00:34:27,100 Κάθριν, αυτό ήταν στο κουτί μου, αλλά υποψιάζομαι ότι δεν προοριζόταν για μένα. 415 00:34:27,232 --> 00:34:30,851 «Είσαι η πιο μπαμπούλα γυναίκα έχω δει ποτέ. 416 00:34:30,986 --> 00:34:34,730 «Ζεις σε έναν κόσμο με μπουτίκ αλλά δεν το ξέρεις. 417 00:34:34,864 --> 00:34:38,153 «Έχεις ελευθερία, ήλιος... λάμψη, αέρα που μπορείς να αναπνεύσεις». 418 00:34:38,285 --> 00:34:40,652 Τζέιμς Κόουλ, σωστά; 419 00:34:40,787 --> 00:34:45,999 «Θα έκανα τα πάντα για να μείνω εδώ, αλλά πρέπει να φύγω. Παρακαλώ βοηθήστε με». 420 00:34:46,126 --> 00:34:47,867 ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ. 421 00:34:48,003 --> 00:34:49,960 - Φτωχός. - Γεια, Κάθριν. 422 00:34:50,088 --> 00:34:51,795 Ο Τζέιμς Κόουλ είναι ένας από τους δικούς σας, σωστά; 423 00:34:51,923 --> 00:34:54,757 Ξέφυγε. Τελευταία φορά, ήταν στα δύο. 424 00:34:54,884 --> 00:34:56,295 Σκατά! 425 00:35:02,475 --> 00:35:04,762 Πρέπει να ξέρουμε ακριβώς τι υπάρχει εκεί. 426 00:35:04,894 --> 00:35:07,352 Γιατρέ, έχουμε έναν επισκέπτη. 427 00:35:07,480 --> 00:35:11,019 Ερμ... μπορώ να σε βοηθήσω; Με συγχωρείτε. 428 00:35:11,610 --> 00:35:13,943 Μπορώ να σε βοηθήσω; Με συγχωρείτε. 429 00:35:15,322 --> 00:35:16,654 Με συγχωρείτε! 430 00:35:20,285 --> 00:35:23,619 Γεια σου Τζίμπο. Τι συμβαίνει ρε φίλε; 431 00:35:27,334 --> 00:35:28,950 Εντάξει, Τζίμπο. 432 00:35:30,503 --> 00:35:33,337 Εντάξει, είναι εντάξει. Πάρτε το χαλαρά. 433 00:35:33,465 --> 00:35:37,550 - Θα το λύσουμε αυτό, εντάξει; - Χαλαρώστε. 434 00:35:38,553 --> 00:35:40,340 Θα το λύσουμε αυτό, εντάξει; 435 00:35:40,472 --> 00:35:42,930 Θα σε πάμε πίσω στο δωμάτιό σου και σου δίνω μπισκότα... 436 00:35:43,058 --> 00:35:47,393 -Θα είσαι καλά, φίλε. - Εντάξει; Εντάξει, φίλε; 437 00:35:48,271 --> 00:35:50,684 - Όχι, όχι! - Έλα, ηρέμησε! 438 00:35:58,281 --> 00:36:02,616 Σύρετε τον κάτω! Σύρετε τον στο διάολο! τρελό γαμ! 439 00:36:06,748 --> 00:36:09,866 Δεν προσπαθώ να βλάψω κανέναν. Δρ Ράιλι, βοήθησέ με, σε παρακαλώ! 440 00:36:10,001 --> 00:36:14,245 - Θα σου δώσω κάτι να σε ηρεμήσει. - Όχι άλλα ναρκωτικά! Όχι άλλα ναρκωτικά! 441 00:36:14,381 --> 00:36:15,792 Είσαι πολύ μπερδεμένος. 442 00:36:15,924 --> 00:36:18,211 -Πάρε τον εκεί μέσα. - Δεν καταλαβαίνεις! 443 00:36:18,343 --> 00:36:21,461 Φύγε από μένα! Φύγε από μένα! 444 00:36:28,228 --> 00:36:31,392 Τέσσερα χρόνια, Κάθριν, είμαστε εργάζονται μαζί για τέσσερα χρόνια, 445 00:36:31,523 --> 00:36:33,731 και δεν σε έχω ξαναδεί έτσι. 446 00:36:33,858 --> 00:36:37,943 Σε παρακαλώ, σταμάτα να είσαι τόσο αμυντικός. Δεν πρόκειται για εξέταση. 447 00:36:38,071 --> 00:36:41,405 Δεν πίστευα ότι ήμουν αμυντικός, Προσπαθούσα να σου εξηγήσω ακριβώς... 448 00:36:41,533 --> 00:36:43,695 Έπρεπε να είναι υπό περιορισμό. 449 00:36:44,494 --> 00:36:48,033 Ήταν κακή κρίση από μέρους σου, απλό και απλό. Γιατί να μην το αναλάβετε; 450 00:36:48,164 --> 00:36:51,077 Εντάξει, ήταν κακή κρίση, αλλά έχω το πιο παράξενο συναίσθημα για εκείνον. 451 00:36:51,209 --> 00:36:52,745 Κάπου τον έχω δει... 452 00:36:52,877 --> 00:36:54,709 Δύο αστυνομικοί βρίσκονται ήδη στο νοσοκομείο. 453 00:36:54,838 --> 00:36:58,081 Τώρα έχουμε έναν φύλακα με κάταγμα κρανίου. 454 00:36:58,216 --> 00:37:01,380 Είπα ότι ήταν κακή κρίση! Τι άλλο θέλετε να πω; 455 00:37:01,511 --> 00:37:03,844 Τώρα, το βλέπεις; Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 456 00:37:03,972 --> 00:37:06,180 Είσαι αμυντικός. Δεν είναι αμυντική; 457 00:37:06,307 --> 00:37:07,923 - Δρ Φλέτσερ. - Τι; 458 00:37:08,059 --> 00:37:11,803 Ε... έχουμε ένα... άλλη κατάσταση. 459 00:37:16,443 --> 00:37:18,776 Ήταν πλήρως συγκρατημένος και η πόρτα ήταν κλειδωμένη; 460 00:37:18,903 --> 00:37:21,896 - Ναι, κύριε. Το έκανα μόνος μου. - Χμ... 461 00:37:22,031 --> 00:37:24,318 Και ήταν πλήρως ναρκωμένος; 462 00:37:24,451 --> 00:37:26,408 Ήταν πλήρως ναρκωμένος. 463 00:37:38,798 --> 00:37:41,085 Τότε προσπαθείς να μου πεις 464 00:37:41,217 --> 00:37:44,836 έναν πλήρως ναρκωμένο, πλήρως συγκρατημένο ασθενή με κάποιο τρόπο γλίστρησε έξω από αυτόν τον εξαερισμό, 465 00:37:44,971 --> 00:37:46,837 αντικατέστησε τη γρίλια πίσω του 466 00:37:46,973 --> 00:37:50,637 και στριφογυρίζει τον δρόμο του μέσω του συστήματος εξαερισμού; 467 00:38:08,703 --> 00:38:11,116 Δείτε το! 468 00:38:11,247 --> 00:38:13,864 "Σίγουρα τα γάμησες!" 469 00:38:18,421 --> 00:38:22,005 - Πού είσαι; - «Α, μπορείς να μιλήσεις. 470 00:38:22,133 --> 00:38:26,298 «Τι έκανες, Μπόμπι αγόρι, εθελοντής;» 471 00:38:31,559 --> 00:38:36,020 - Δεν με λένε Μπομπ. - «Δεν είναι πρόβλημα, Μπομπ. 472 00:38:36,147 --> 00:38:39,015 «Πού σε έστειλαν;» 473 00:38:39,150 --> 00:38:42,018 - Πού είσαι; - 'Άλλο κελί. 474 00:38:43,488 --> 00:38:44,979 'Ισως.' 475 00:38:46,157 --> 00:38:48,490 Τι εννοείς «ίσως»; Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 476 00:38:48,618 --> 00:38:54,285 ""Ίσως" σημαίνει ίσως είμαι στο διπλανό κελί. 477 00:38:54,415 --> 00:38:58,034 Άλλος ένας «εθελοντής», σαν κι εσένα. 478 00:38:58,169 --> 00:39:01,503 «Ή μήπως είμαι στο κεντρικό γραφείο, 479 00:39:01,631 --> 00:39:06,092 σε κατασκοπεύει για όλα αυτά τα επιστημονικά μπόζο. 480 00:39:06,219 --> 00:39:10,680 «Ή γεια, ίσως δεν είμαι καν εδώ. 481 00:39:10,807 --> 00:39:15,051 «Ίσως είμαι μόνο στο κεφάλι σου. 482 00:39:16,521 --> 00:39:19,810 «Δεν υπάρχει τρόπος να επιβεβαιώσω τίποτα. 483 00:39:21,150 --> 00:39:23,437 «Πού σε έστειλαν;» 484 00:39:24,445 --> 00:39:27,438 - 1990. - '90; Πώς ήταν; 485 00:39:27,574 --> 00:39:30,692 «Καλά ναρκωτικά; Πολύ μουνί; 486 00:39:30,827 --> 00:39:33,820 «Γεια, Μπομπ, έκανες τη δουλειά; 487 00:39:33,955 --> 00:39:37,790 «Έμαθες τις «μεγάλες πληροφορίες»; 488 00:39:37,917 --> 00:39:40,660 «Στρατός των δώδεκα πιθήκων;» 489 00:39:40,795 --> 00:39:43,208 Υποτίθεται ότι ήταν το 1996. 490 00:39:43,339 --> 00:39:47,208 «Η επιστήμη δεν είναι μια ακριβής επιστήμη με αυτούς τους κλόουν. 491 00:39:47,343 --> 00:39:49,960 «Αλλά γίνονται καλύτερα. 492 00:39:50,096 --> 00:39:54,136 «Είσαι τυχερός που δεν κατέληξες στην αρχαία Αίγυπτο! 493 00:39:54,267 --> 00:39:56,224 'Σσς! Έρχονται». 494 00:39:58,605 --> 00:40:01,097 «The Freedom for Animals Association 495 00:40:01,232 --> 00:40:04,270 «είναι το μυστικό αρχηγείο του Στρατού των Δώδεκα Πιθήκων. 496 00:40:04,402 --> 00:40:07,395 «Αυτοί είναι που πρόκειται να το κάνουν. 497 00:40:07,530 --> 00:40:10,944 «Δεν μπορώ άλλο. Πρέπει να πάω τώρα. 498 00:40:11,075 --> 00:40:13,988 'Καλά Χριστούγεννα!' 499 00:40:15,538 --> 00:40:18,030 - Λοιπόν; - Τι; 500 00:40:18,166 --> 00:40:21,330 Το έκανες ή δεν το έκανες να ηχογραφήσω αυτό το μήνυμα; 501 00:40:22,045 --> 00:40:25,504 Είναι μια ανακατασκευή μιας φθαρμένης ηχογράφησης. 502 00:40:25,632 --> 00:40:27,214 Αδύναμο σήμα στον αριθμό μας. 503 00:40:27,342 --> 00:40:30,335 Πρέπει να τα ενώσουμε μια λέξη τη φορά σαν παζλ. 504 00:40:30,470 --> 00:40:35,261 Μόλις ολοκληρώσαμε την ανοικοδόμηση αυτού. Κάνατε ή όχι αυτό το τηλεφώνημα; 505 00:40:36,184 --> 00:40:38,267 Δεν μπορούσα να κάνω καμία κλήση. 506 00:40:39,520 --> 00:40:41,807 Με έστειλες σε λάθος χρονιά. Ήταν το 1990. 507 00:40:41,940 --> 00:40:43,351 1990; 508 00:40:44,567 --> 00:40:47,901 - Είσαι σίγουρος για αυτό; - Τι έκανες με τον χρόνο σου, Κόουλ; 509 00:40:48,029 --> 00:40:52,364 - Το σπατάλησες σε ναρκωτικά; Γυναίκες; - Με ανάγκασαν να πάρω ναρκωτικά! 510 00:40:52,492 --> 00:40:55,860 Σε ανάγκασε; Γιατί κάποιος σε αναγκάζουν να πάρεις ναρκωτικά; 511 00:40:57,580 --> 00:41:03,451 Εγώ... είχα μπελάδες. Με συνέλαβαν. εγω... 512 00:41:06,214 --> 00:41:10,083 Έκανα αυτό που ήθελες. Πήρα ένα δείγμα αράχνης. 513 00:41:10,218 --> 00:41:13,427 Αλλά δεν είχα θέση για να το θέσω, έτσι το έφαγα. 514 00:41:13,554 --> 00:41:17,264 Αλλά με έστειλες σε λάθος χρονιά, οπότε δεν πειράζει. 515 00:41:19,143 --> 00:41:23,604 - Το είδες αυτό όταν γύρισες; - Όχι, κύριε. Δεν νομίζω. 516 00:41:23,731 --> 00:41:27,941 Τι γίνεται με αυτούς τους ανθρώπους; Είδατε κανέναν από αυτούς τους ανθρώπους; 517 00:41:28,069 --> 00:41:30,527 Όχι. Όχι... 518 00:41:30,655 --> 00:41:33,238 Ω, περίμενε. Περιμένετε. 519 00:41:34,951 --> 00:41:37,739 Αυτόν; Είδες αυτόν τον άνθρωπο; 520 00:41:37,870 --> 00:41:41,409 Ίσως στο... ίσως στο ψυχιατρείο. 521 00:41:41,541 --> 00:41:45,330 Ήσουν σε ψυχιατρικό ίδρυμα; Θεέ μου! 522 00:41:45,461 --> 00:41:49,705 Κόουλ, σε έστειλαν πίσω να κάνει πολύ σημαντικές παρατηρήσεις. 523 00:41:49,841 --> 00:41:51,628 Θα μπορούσες να φτιάξεις πραγματική συμβολή. 524 00:41:51,759 --> 00:41:57,050 - Βοήθησε στην ανάκτηση του πλανήτη. - Καθώς και μείωση της ποινής σας. 525 00:41:57,181 --> 00:42:01,676 Το ερώτημα είναι, Κόουλ, θες άλλη μια ευκαιρία; 526 00:42:25,668 --> 00:42:29,662 Καλός. Η τελευταία σύνδεση σε εξέλιξη. 527 00:42:29,797 --> 00:42:32,039 Μείνετε ξεκάθαροι, παρακαλώ. 528 00:42:37,180 --> 00:42:40,594 - Είναι επιλογή σου. - Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό τώρα. 529 00:43:14,509 --> 00:43:17,627 Χωρίς λάθη αυτή τη φορά, Κόουλ. 530 00:43:18,304 --> 00:43:20,887 Μείνετε σε εγρήγορση. Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. 531 00:43:21,015 --> 00:43:24,634 Καλή σκέψη για την αράχνη, Κόουλ. Προσπάθησε να ξανακάνεις κάτι τέτοιο. 532 00:43:24,769 --> 00:43:26,681 Απλά χαλαρώστε τώρα. Μην το παλεύεις. 533 00:43:26,813 --> 00:43:31,558 Σας στέλνουμε στο τρίτο τρίμηνο του 1996, ακριβώς στα χρήματα. 534 00:44:09,438 --> 00:44:10,849 Τι; Δεν καταλαβαίνω! 535 00:44:12,900 --> 00:44:16,234 Τι; Δεν καταλαβαίνω! 536 00:44:17,029 --> 00:44:18,145 Πού είμαι; 537 00:44:18,281 --> 00:44:21,274 Πρέπει να τα βρω! Πρέπει να τα βρω! 538 00:44:21,409 --> 00:44:23,867 Βοηθήστε με! Δεν ξέρω που βρίσκομαι! 539 00:44:24,787 --> 00:44:27,996 - Πρέπει να με βοηθήσεις να τα βρω! - Χοσέ; 540 00:44:28,749 --> 00:44:30,536 - Χοσέ! - Κόουλ! 541 00:44:30,668 --> 00:44:32,876 Πού είμαστε, Κόουλ; Πού είμαστε; 542 00:44:33,004 --> 00:44:35,291 - Χοσέ! - Κόουλ! Βοηθήστε με! 543 00:44:35,423 --> 00:44:37,130 Περιμένετε! 544 00:44:51,272 --> 00:44:53,639 «Σε μια εποχή μεγάλης επιδημίας, 545 00:44:53,774 --> 00:44:56,642 «Υπάρχουν οιωνοί και μαντίες». 546 00:44:56,777 --> 00:44:59,611 «Και ένα από τα τέσσερα θηρία έδωσε στους επτά αγγέλους 547 00:44:59,739 --> 00:45:02,732 "" επτά χρυσά φιαλίδια γεμάτος από την οργή του Θεού 548 00:45:02,867 --> 00:45:05,826 «που ζει για πάντα». 549 00:45:05,953 --> 00:45:07,489 Αποκαλύψεις. 550 00:45:07,622 --> 00:45:11,206 Τον 14ο αιώνα, σύμφωνα στους τοπικούς λογαριασμούς εκείνης της εποχής, 551 00:45:11,334 --> 00:45:14,702 αυτός ο άνθρωπος εμφανίστηκε ξαφνικά στο χωριό Wyle κοντά στο Stonehenge 552 00:45:14,837 --> 00:45:16,794 τον Απρίλιο του 1362. 553 00:45:17,673 --> 00:45:20,336 Χρήση άγνωστων λέξεων και μιλώντας με περίεργη προφορά, 554 00:45:20,468 --> 00:45:23,211 ο άνδρας έκανε τρομερές προβλέψεις για έναν λοιμό 555 00:45:23,346 --> 00:45:28,057 που έλεγε ότι θα εξαφάνιζε την ανθρωπότητα σε περίπου 600 χρόνια. 556 00:45:28,601 --> 00:45:32,436 Προφανώς αυτό το σενάριο της μοίρας είναι πολύ πιο επιτακτικό 557 00:45:32,563 --> 00:45:34,600 όταν η πραγματικότητα το υποστηρίζει με μια μολυσματική ασθένεια, 558 00:45:34,732 --> 00:45:37,850 είτε πρόκειται για τη βουβωνική πανώλη, ευλογιά ή AIDS. 559 00:45:37,985 --> 00:45:40,102 Και τώρα έχουμε τεχνολογικές φρικαλεότητες επίσης, 560 00:45:40,238 --> 00:45:42,821 όπως ο χημικός πόλεμος που σήκωσε πρώτα το άσχημο κεφάλι του 561 00:45:42,949 --> 00:45:45,692 κατά τη διάρκεια των θανατηφόρων επιθέσεων αερίου μουστάρδας του Α' Παγκοσμίου Πολέμου. 562 00:45:45,826 --> 00:45:49,490 Κατά τη διάρκεια μιας τέτοιας επίθεσης στα γαλλικά χαρακώματα τον Οκτώβριο του 1917, 563 00:45:49,622 --> 00:45:53,741 έχουμε λογαριασμό αυτού του στρατιώτη που τραυματίστηκε από σκάγια 564 00:45:53,876 --> 00:45:56,869 και νοσηλεύεται προφανώς σε κατάσταση υστερίας. 565 00:45:57,004 --> 00:46:00,088 Οι γιατροί διαπίστωσαν ότι είχε χάσει όλη η κατανόηση των γαλλικών 566 00:46:00,216 --> 00:46:02,299 αλλά ότι μιλούσε άπταιστα αγγλικά, 567 00:46:02,426 --> 00:46:05,794 αν και σε περιφερειακή διάλεκτο δεν αναγνώρισαν. 568 00:46:05,930 --> 00:46:11,676 Ο άνδρας, αν και σωματικά ανεπηρέαστος από το γκάζι, ήταν δίπλα του. 569 00:46:11,811 --> 00:46:14,724 Ισχυρίστηκε ότι είχε έρθει από το μέλλον, 570 00:46:14,855 --> 00:46:16,847 ότι έψαχνε για ένα αγνό μικρόβιο 571 00:46:16,983 --> 00:46:19,851 που θα εξαφάνιζε τελικά την ανθρωπότητα από προσώπου γης, 572 00:46:19,986 --> 00:46:22,729 αρχής γενομένης από το έτος 1996. 573 00:46:24,657 --> 00:46:28,867 Αν και τραυματίας, ο νεαρός στρατιώτης εξαφανίστηκε από το νοσοκομείο, 574 00:46:28,995 --> 00:46:31,487 χωρίς αμφιβολία προσπαθώντας να προειδοποιήσει τους άλλους 575 00:46:31,622 --> 00:46:34,080 και αντικαθιστώντας την αγωνία του πολέμου 576 00:46:34,208 --> 00:46:37,827 μια αυτοπροκαλούμενη αγωνία λέμε το σύμπλεγμα της Κασσάνδρας. 577 00:46:37,962 --> 00:46:41,455 Κασσάνδρα, στο Greek Legend, ήταν καταδικασμένος να γνωρίζει το μέλλον, 578 00:46:41,590 --> 00:46:43,547 αλλά να μην πιστεύεις όταν το προείπε. 579 00:46:43,676 --> 00:46:45,668 Εξ ου και η αγωνία της πρόγνωσης 580 00:46:45,803 --> 00:46:48,671 σε συνδυασμό με την ανικανότητα να κάνει οτιδήποτε για αυτό. 581 00:47:01,944 --> 00:47:04,402 Πάω αμέσως να εμβολιαστώ. 582 00:47:04,530 --> 00:47:05,611 Γεια. 583 00:47:05,740 --> 00:47:09,029 Νομίζω, Δρ Ράιλι, έδωσες οι συναγερμοί ένα κακό όνομα. 584 00:47:09,160 --> 00:47:10,696 - Έχω; - Μμ-χμ. 585 00:47:10,828 --> 00:47:12,911 Σίγουρα υπάρχουν πειστικά στοιχεία 586 00:47:13,039 --> 00:47:15,577 ότι ο πλανήτης δεν μπορεί να επιβιώσει τις υπερβολές του ανθρώπινου γένους. 587 00:47:15,708 --> 00:47:16,869 Αυτό είναι αλήθεια. 588 00:47:17,001 --> 00:47:20,870 Ο πολλαπλασιασμός των ατομικών συσκευών, ανεξέλεγκτες συνήθειες αναπαραγωγής, 589 00:47:21,005 --> 00:47:24,589 ρύπανση της γης, της θάλασσας και του αέρα, ο βιασμός του περιβάλλοντος. 590 00:47:24,717 --> 00:47:29,428 Δεν είναι προφανές ότι το Chicken Little αντιπροσωπεύει το υγιές όραμα 591 00:47:29,555 --> 00:47:33,344 και το μότο του Homo sapiens, «Πάμε για ψώνια», 592 00:47:33,476 --> 00:47:36,310 είναι η κραυγή του αληθινού παράφρονα; 593 00:47:36,437 --> 00:47:39,521 - Δόκτωρ Ράιλι... - Κάθριν, θα σε δω αργότερα. 594 00:47:39,648 --> 00:47:44,234 Παρακαλώ, Δρ Ράιλι, αναρωτιέμαι αν γνωρίζετε τις δικές μου σπουδές... 595 00:47:50,743 --> 00:47:53,076 Τα λέμε αύριο στη δουλειά! 596 00:48:12,056 --> 00:48:14,548 Μπείτε στο αυτοκίνητο! 597 00:48:14,683 --> 00:48:17,972 Μπείτε στο αυτοκίνητο! Έχω ένα όπλο. Μπείτε στο αυτοκίνητο. 598 00:48:22,108 --> 00:48:24,100 Συνεχίστε, οδηγήστε. 599 00:48:24,235 --> 00:48:27,478 Πάρε το πορτοφόλι μου. Πήρα μετρητά, πιστωτικές κάρτες... Πάρε τα κλειδιά μου. 600 00:48:27,613 --> 00:48:31,106 - Ξεκινήστε το αυτοκίνητο! - Εντάξει. 601 00:48:35,246 --> 00:48:36,657 Όχι! 602 00:48:43,170 --> 00:48:45,628 Εδώ. Στρίψτε δεξιά. Στρίψτε δεξιά εδώ. 603 00:48:51,262 --> 00:48:54,130 - Πού πάμε; - Φιλαδέλφεια. 604 00:48:54,265 --> 00:48:57,758 - Αυτό είναι πάνω από 100 μίλια. - Γι' αυτό δεν μπορώ να περπατήσω εκεί. 605 00:48:57,893 --> 00:48:59,850 Απλά αφήστε με να φύγω. 606 00:48:59,979 --> 00:49:02,221 - Απλά οδηγήστε! - Μπορείτε να πάρετε το αυτοκίνητο. 607 00:49:02,356 --> 00:49:04,643 Δεν ξέρω να οδηγώ. 608 00:49:04,775 --> 00:49:08,519 Μπήκα στο υπόγειο όταν ήμουν οκτώ, Σας το είπα πριν. 609 00:49:08,654 --> 00:49:11,772 Στο επόμενο... Στην επόμενη γωνία, στρίψτε δεξιά. 610 00:49:11,907 --> 00:49:14,445 Λάχανο. Τζέιμς Κόουλ. 611 00:49:15,870 --> 00:49:18,783 Ξέφυγες από ένα κλειδωμένο δωμάτιο πριν από έξι χρόνια. 612 00:49:18,914 --> 00:49:21,827 Έξι χρόνια για σένα. 613 00:49:21,959 --> 00:49:23,621 - Γύρισε. Ξεκινήστε! - Εντάξει. 614 00:49:34,889 --> 00:49:38,098 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό είναι τυχαίο, Κύριε Κόουλ. 615 00:49:38,225 --> 00:49:40,137 Με ακολουθούσες; 616 00:49:40,269 --> 00:49:44,639 Είπες ότι θα με βοηθήσεις. Ξέρω ότι δεν εννοούσες αυτό, αλλά... 617 00:49:44,773 --> 00:49:46,856 Δεν έχω λεφτά. 618 00:49:46,984 --> 00:49:50,853 Πονάω το πόδι μου και κοιμήθηκα στο δρόμο. 619 00:49:50,988 --> 00:49:53,230 Είμαι σίγουρος ότι μυρίζω άσχημα. 620 00:49:53,365 --> 00:49:56,449 Έχετε φαγητό σε αυτό το αυτοκίνητο; 621 00:49:56,577 --> 00:49:58,944 με ακολουθούσες, δεν έχεις; 622 00:49:59,079 --> 00:50:00,445 Όχι. 623 00:50:00,581 --> 00:50:03,198 Όχι, εγώ... το είδα αυτό. 624 00:50:04,710 --> 00:50:06,997 Σε μια... βιτρίνα. 625 00:50:07,755 --> 00:50:10,589 - Μπορώ να διαβάσω, θυμάσαι; - Ωχ. 626 00:50:13,469 --> 00:50:15,506 Γιατί θέλετε να πάτε στη Φιλαδέλφεια; 627 00:50:15,638 --> 00:50:18,972 Έλεγξα τις πληροφορίες της Βαλτιμόρης. Δεν ήταν τίποτα. 628 00:50:20,935 --> 00:50:22,892 Είναι στη Φιλαδέλφεια. 629 00:50:23,020 --> 00:50:24,761 εκει ειναι, αυτοί που το έκαναν. 630 00:50:24,897 --> 00:50:27,640 Οι Δώδεκα Πίθηκοι. 631 00:50:28,692 --> 00:50:30,274 Είναι ραδιόφωνο; 632 00:50:30,402 --> 00:50:32,519 Μπορείς να το... ανάψεις; 633 00:50:35,574 --> 00:50:37,941 «Αυτό είναι ένα προσωπικό μήνυμα προς εσάς. 634 00:50:39,078 --> 00:50:41,286 «Είσαι στο τέλος του σχοινιού σου; 635 00:50:41,413 --> 00:50:43,905 «Πεθαίνεις να φύγεις; 636 00:50:44,041 --> 00:50:47,660 «Οι Florida Keys σας περιμένουν. Τα κύματα του ωκεανού...» 637 00:50:47,795 --> 00:50:49,912 Δεν έχω δει ποτέ τον ωκεανό. 638 00:50:50,047 --> 00:50:52,164 Είναι μια διαφήμιση, κύριε Κόουλ. 639 00:50:53,759 --> 00:50:55,170 Τι; 640 00:50:56,720 --> 00:50:59,554 Είναι μια διαφήμιση. Το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; 641 00:50:59,682 --> 00:51:02,641 Δεν είναι πραγματικά ένα ιδιαίτερο μήνυμα για εσάς. 642 00:51:05,813 --> 00:51:07,429 «Κύριε Κόουλ»; 643 00:51:09,358 --> 00:51:12,101 - Με λέγατε Τζέιμς. - Αυτό προτιμάς; 644 00:51:13,946 --> 00:51:16,905 Τζέιμς... δεν έχεις όπλο... 645 00:51:17,032 --> 00:51:20,446 Μπορείτε να το αναδείξετε αυτό; Μπορείτε να το κάνετε πιο δυνατά; 646 00:51:42,057 --> 00:51:44,765 Ω, λατρεύω τη μουσική του 20ου αιώνα! 647 00:51:47,146 --> 00:51:49,058 Ω, μου αρέσει αυτός ο αέρας! 648 00:51:49,189 --> 00:51:53,183 Μου αρέσει να αναπνέω αυτόν τον αέρα! Ω! Χα-χα! 649 00:52:04,747 --> 00:52:08,991 «WXBX Newsbreak. Νέα όπως συμβαίνει. 650 00:52:09,126 --> 00:52:12,619 «Μια ιστορία που ξετυλίγεται αυτή τη στιγμή είναι έκτακτη τα πληρώματα συγκλίνουν σε ένα χωράφι με καλαμπόκι 651 00:52:12,755 --> 00:52:17,295 «όπου συμπαίκτες εννιάχρονου Ο Ρίκι Νόιμαν τον είδε να εξαφανίζεται. 652 00:52:17,426 --> 00:52:20,089 «Ο νεαρός Νόιμαν προφανώς πάτησε σε ένα εγκαταλελειμμένο φρεάτιο 653 00:52:20,220 --> 00:52:22,803 «και βρίσκεται κάπου στον σωλήνα των 150 ποδιών. 654 00:52:22,931 --> 00:52:25,298 «Ενδεχομένως ζωντανός, πιθανώς σοβαρά τραυματισμένος, 655 00:52:25,434 --> 00:52:27,517 Οι συμπαίκτες του ισχυρίζονται ότι φώναξε...» 656 00:52:27,645 --> 00:52:30,103 - Ποτέ μην κλαις λύκος. - Τι; 657 00:52:31,023 --> 00:52:34,312 Μου το είπε ο πατέρας μου. Είπε: «Μην κλαις ποτέ λύκος». 658 00:52:34,443 --> 00:52:37,356 Τότε ο κόσμος δεν θα σε πιστέψει αν όντως συμβεί κάτι. 659 00:52:38,364 --> 00:52:42,028 Αν όντως συμβεί κάτι σαν τι, Τζέιμς; 660 00:52:42,159 --> 00:52:44,196 Κάτι κακό. 661 00:52:44,328 --> 00:52:46,615 Μπορούμε να έχουμε περισσότερη μουσική; Δεν θέλω να το ακούσω αυτό. 662 00:52:46,747 --> 00:52:49,706 Μπορούμε να ακούσουμε περισσότερη μουσική; 663 00:52:52,503 --> 00:52:55,917 Α, αυτό! Αυτό είναι καλό! Ναι, αυτό είναι... καλό. 664 00:53:08,352 --> 00:53:11,345 Αχ... 665 00:53:15,442 --> 00:53:19,732 «Γεια, Δρ Ράιλι; Αυτός είναι ο Wickke από το Psych Admitting. 666 00:53:19,863 --> 00:53:22,196 «Θυμάσαι τον Τζέιμς Κόουλ, 667 00:53:22,324 --> 00:53:24,987 «ο παρανοϊκός που τράβηξε τους Χουντίνι πίσω στο '90; 668 00:53:25,119 --> 00:53:28,203 «Λοιπόν, επέστρεψε και είναι... Εντάξει, συγγνώμη για αυτό. 669 00:53:28,330 --> 00:53:30,743 'Σε ψάχνει. Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις. 670 00:53:30,874 --> 00:53:32,410 'Καλώς. Φροντίζω.' 671 00:53:32,543 --> 00:53:34,079 Είναι ακριβώς όπως σου είπα. 672 00:53:34,211 --> 00:53:38,125 Εγώ και ο άντρας μου προχωρήσαμε και δεν έδειξε ποτέ. 673 00:53:38,257 --> 00:53:40,249 Αυτό είναι εντελώς διαφορετικό από αυτήν. 674 00:53:40,384 --> 00:53:43,252 Τυχαίνει να ξέρεις η μάρκα του αυτοκινήτου της; 675 00:53:43,387 --> 00:53:47,222 Τσερόκι. Ένα Cherokee του '94, ασημί. 676 00:53:47,349 --> 00:53:50,968 «Αχ, Χίμελ! Το έχω dood! 677 00:53:51,103 --> 00:53:53,595 «Το έκανα dood, ναι! 678 00:53:53,731 --> 00:53:59,022 «Εγώ, ο καθηγητής Γκρόζενσιφερ, έχω εφηύρε τη σήραγγα του χρόνου. Αμάν!' 679 00:54:20,716 --> 00:54:22,332 Όχι! 680 00:54:24,636 --> 00:54:28,721 «Τώρα η χρονομηχανή μου είναι όλα έτοιμα για πείραμα». 681 00:55:03,550 --> 00:55:05,963 Ήσουν στο όνειρό μου μόλις τώρα. 682 00:55:08,430 --> 00:55:11,389 Τα μαλλιά σου ήταν διαφορετικά. Διαφορετικό χρώμα. 683 00:55:13,602 --> 00:55:15,844 Είμαι σίγουρος ότι ήσουν εσύ. 684 00:55:18,106 --> 00:55:20,268 Τι ήταν το όνειρο; 685 00:55:22,611 --> 00:55:24,443 Σχετικά με ένα αεροδρόμιο. 686 00:55:25,531 --> 00:55:27,989 Πριν γίνουν όλα. 687 00:55:28,867 --> 00:55:32,907 Είναι το ίδιο όνειρο που είχα πάντα... όταν ήμουν παιδί. 688 00:55:34,748 --> 00:55:38,412 Και ήμουν σε αυτό; Τι έκανα; 689 00:55:40,462 --> 00:55:43,045 Στενοχωρήθηκες πολύ. 690 00:55:44,675 --> 00:55:47,292 Είσαι πάντα πολύ αναστατωμένος στο όνειρο. 691 00:55:47,427 --> 00:55:49,510 Ποτέ δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ. 692 00:55:49,638 --> 00:55:51,675 Δεν ήμουν εγώ πριν, Τζέιμς. 693 00:55:51,807 --> 00:55:55,221 Έγινα εγώ τώρα λόγω, ε... τι συμβαίνει. 694 00:55:57,771 --> 00:55:59,854 Μπορείς σε παρακαλώ να με λύσεις; 695 00:56:04,027 --> 00:56:06,394 Όχι, νομίζω ότι ήσουν πάντα εσύ. 696 00:56:07,322 --> 00:56:09,939 Είναι πολύ περίεργο. 697 00:56:10,075 --> 00:56:14,115 Είσαι κοκκινισμένος. Και γκρίνιαζες. Νομίζω ότι έχεις πυρετό. 698 00:56:24,506 --> 00:56:26,668 Τι κάνεις; 699 00:56:38,186 --> 00:56:40,553 «Στο Φρέσνο της Καλιφόρνια, τα πληρώματα συνεχίζουν 700 00:56:40,689 --> 00:56:42,851 «να προσπαθήσω να σώσω Ο 9χρονος Ricky Neuman.' 701 00:56:48,488 --> 00:56:51,356 «Πιο κοντά στο σπίτι στη Βαλτιμόρη, Κάθριν Ράιλι, 702 00:56:51,491 --> 00:56:55,030 «Εξέχων ψυχίατρος και συγγραφέας ενός βιβλίου για την παραφροσύνη, 703 00:56:55,162 --> 00:56:59,327 «εξαφανίστηκε μυστηριωδώς χθες το βράδυ μετά από μια διάλεξη στο πανεπιστήμιο. 704 00:56:59,917 --> 00:57:02,785 «Πρώην ψυχικά ασθενής, Τζέιμς Κόουλ, αναζητείται για ανάκριση 705 00:57:02,920 --> 00:57:05,253 «Σχετικά με την εξαφάνιση του Dr Railly. 706 00:57:05,380 --> 00:57:07,500 «Οι αρχές το προειδοποιούν Ο Κόουλ έχει ιστορικό βίας, 707 00:57:07,633 --> 00:57:11,297 «και συμβουλεύστε όποιον τον εντοπίσει να ενημερώσει αμέσως τις αρχές». 708 00:57:21,271 --> 00:57:23,513 Λατρεύω αυτή τη μουσική. 709 00:57:23,649 --> 00:57:26,312 Δεν το έχουμε αυτό. Δεν έχουμε κάτι τέτοιο. 710 00:57:26,443 --> 00:57:28,730 Τι είναι όλα αυτά; 711 00:57:28,862 --> 00:57:30,353 - Αυτά; - Μμ. 712 00:57:30,489 --> 00:57:33,277 Οι σημειώσεις μου. Ενδείξεις. 713 00:57:33,408 --> 00:57:37,277 - Τι είδους ενδείξεις; - Σχετικά με τον μυστικό στρατό. 714 00:57:37,412 --> 00:57:39,745 Ο Στρατός των Δώδεκα Πιθήκων που διέδωσε τον ιό. 715 00:57:39,873 --> 00:57:42,866 Γι' αυτό είμαι εδώ. Πρέπει να τα βρω. Αυτή είναι η αποστολή μου. 716 00:57:43,001 --> 00:57:45,994 Πρέπει να τα εντοπίσω, γιατί έχουν τον ιό στην καθαρή του μορφή, 717 00:57:46,129 --> 00:57:47,586 πριν μεταλλαχθεί. 718 00:57:47,714 --> 00:57:52,755 Όταν τα εντοπίσω, θα στείλουν ένας επιστήμονας πίσω εδώ για να μελετήσει τον ιό. 719 00:57:52,886 --> 00:57:56,971 Μετά αυτός και οι υπόλοιποι επιστήμονες θα κάνει θεραπεία. 720 00:57:57,099 --> 00:58:02,640 «...50 αστυνομικοί, συμπεριλαμβανομένων Προσωπικό Ειδικής Τακτικής Μονάδας, 721 00:58:02,771 --> 00:58:06,390 έχουν πλέον κινητοποιηθεί για έλεγχο οι αυξανόμενοι χιλιάδες θεατές 722 00:58:06,525 --> 00:58:09,518 Εδώ στο Φρέσνο της Καλιφόρνια, ως επιχείρηση διάσωσης...» 723 00:58:09,653 --> 00:58:11,986 - Σε ενοχλεί αυτό; - Όχι. 724 00:58:13,198 --> 00:58:14,985 Νόμιζα ότι ήταν για εμάς. 725 00:58:15,117 --> 00:58:17,780 Σκέφτηκα ότι ίσως μας είχαν αιχμαλωτίσει και με συνέλαβε. 726 00:58:19,913 --> 00:58:22,530 - Απλά ένα αστείο. - Χμμ. 727 00:58:25,585 --> 00:58:28,328 Θυμάμαι ότι φοβόμουν πολύ για εκείνο το αγοράκι. 728 00:58:29,756 --> 00:58:33,750 Μόνος κάτω σε αυτό το πηγάδι, χωρίς να το ξέρω αν κάποιος θα τον βγάλει. 729 00:58:35,262 --> 00:58:37,720 Πρώτη φορά φοβήθηκα πραγματικά όταν ήμουν παιδί. 730 00:58:37,848 --> 00:58:40,261 Τι εννοείς, όταν ήσουν παιδί; 731 00:58:40,392 --> 00:58:44,511 Δεν πειράζει. Είναι απλώς μια φάρσα, μια φάρσα. Αυτό το αγόρι κρύβεται σε έναν αχυρώνα. 732 00:58:57,075 --> 00:58:59,943 «Υπάρχουν οιωνοί και μαντίες. 733 00:59:00,078 --> 00:59:03,571 «Ένα από τα τέσσερα θηρία έδωσε στους επτά αγγέλους 734 00:59:03,707 --> 00:59:07,417 «επτά χρυσά φιαλίδια γεμάτος από την οργή του Θεού 735 00:59:07,544 --> 00:59:10,457 «που ζει για πάντα». 736 00:59:11,298 --> 00:59:15,668 Δεν θα νομίζεις ότι είμαι τρελή όταν οι άνθρωποι αρχίσουν να πεθαίνουν τον επόμενο μήνα. 737 00:59:15,802 --> 00:59:19,091 Στην αρχή θα σκεφτούν είναι απλώς ένας περίεργος πυρετός. 738 00:59:22,517 --> 00:59:25,976 Μετά θα μάθουν. Θα προλάβουν. 739 00:59:29,066 --> 00:59:32,150 Περιμένετε! Σταματήστε εδώ! Σταματήστε το αυτοκίνητο! Στάση! Εδώ ακριβώς! 740 00:59:36,323 --> 00:59:38,815 Είχα δίκιο! Είναι εδώ! 741 00:59:39,409 --> 00:59:41,492 Βλέπεις; Δώδεκα Πίθηκοι! 742 00:59:41,620 --> 00:59:43,202 Δώδεκα Πίθηκοι! 743 00:59:43,330 --> 00:59:45,822 Με πιστεύεις τώρα; Ερχομαι! 744 00:59:48,877 --> 00:59:50,459 Ερχομαι! 745 00:59:51,421 --> 00:59:53,504 Είναι εδώ! Βλέπεις; 746 00:59:53,632 --> 00:59:55,248 Δώδεκα Πίθηκοι! 747 00:59:56,176 --> 00:59:58,259 Δώδεκα Πίθηκοι. Ερχομαι! 748 00:59:59,137 --> 01:00:01,424 Βλέπω; Δώδεκα Πίθηκοι. 749 01:00:02,307 --> 01:00:03,923 Περιμένετε. Περιμένετε. 750 01:00:04,059 --> 01:00:07,348 Περίμενε, εδώ! Εδώ. Το βλέπεις; Βλέπεις; 751 01:00:07,479 --> 01:00:09,892 Βλέπω κάποια κόκκινη μπογιά, κάποια σημάδια. 752 01:00:10,023 --> 01:00:11,855 Βαθμολογία; Νομίζεις ότι...; 753 01:00:11,983 --> 01:00:13,940 - Α, αυτό είναι γελοίο... - Γεια! Γεια σου! 754 01:00:14,778 --> 01:00:18,522 Μην κάνεις τίποτα τρελό... 755 01:00:18,657 --> 01:00:20,319 -Εγώ... - Ή θα κάνω κακό σε κάποιον. 756 01:00:20,450 --> 01:00:23,739 Δεν θα κάνω τίποτα τρελό! Τίποτα από αυτά δεν είναι αυτό που νομίζετε ότι είναι. 757 01:00:23,870 --> 01:00:27,329 Δεν μπορείς να κρυφτείς από αυτούς, Μπομπ. 758 01:00:27,457 --> 01:00:31,041 Είπα, δεν μπορείς να κρυφτείς από αυτούς. 759 01:00:32,754 --> 01:00:37,294 Όχι, κύριε, γέρο Μπομπ. Μην προσπαθήσετε καν. 760 01:00:40,929 --> 01:00:43,546 Ακούνε τα πάντα. 761 01:00:43,682 --> 01:00:46,846 Σου έχουν αυτή τη συσκευή παρακολούθησης. 762 01:00:49,729 --> 01:00:52,142 Μπορούν να σας βρουν οπουδήποτε, οποτεδήποτε! 763 01:00:53,650 --> 01:00:57,109 Είναι στο δόντι. Σωστά, Μπομπ; 764 01:00:58,488 --> 01:01:00,980 Αλλά τους ξεγέλασα, παλιόφιλε. 765 01:01:06,371 --> 01:01:10,081 Δεν χρειάζεται να με κατασκοπεύουν. Κάνω αυτό που υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω. 766 01:01:10,208 --> 01:01:14,452 Βλέπεις; Εδώ είναι πάλι. Βλέπω; Εδώ, ακολουθήστε αυτό το μονοπάτι ζωγραφικής. 767 01:01:16,298 --> 01:01:18,540 - Εδώ. Είναι εδώ, βλέπεις; - Έρχεται κόσμος! 768 01:01:18,675 --> 01:01:20,758 - Εδώ. - Δεν πάω εκεί μέσα. 769 01:01:20,886 --> 01:01:23,128 - Όχι! Έλα μαζί μου! - Τζέιμς... 770 01:01:23,263 --> 01:01:25,095 Το μονοπάτι της βαφής πηγαίνει εδώ. 771 01:01:28,393 --> 01:01:30,180 Αμολάω! Άσε το χέρι μου. 772 01:01:30,312 --> 01:01:33,976 Τζέιμς, δεν πρέπει να είμαστε εδώ. στο διάολο! 773 01:01:46,161 --> 01:01:49,905 Ας φύγουμε από εδώ. Τζέιμς, δεν πρέπει να είμαστε εδώ! 774 01:01:50,040 --> 01:01:52,202 Γεια σου! 775 01:02:03,803 --> 01:02:08,013 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις! Μη με σκοτώσεις! Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις! 776 01:02:14,940 --> 01:02:16,602 Κολλάς, σκύλα. 777 01:02:16,733 --> 01:02:18,440 Aargh! 778 01:02:39,047 --> 01:02:40,788 Είσαι καλά; 779 01:02:45,262 --> 01:02:47,003 Είναι ζωντανός; 780 01:02:48,848 --> 01:02:51,431 Προχωρώ. Μας τελειώνει ο χρόνος. 781 01:02:51,559 --> 01:02:55,303 - Δεν μπορείς να τον βοηθήσεις. - Ω, Ιησού! Τζέιμς, τον σκότωσες! 782 01:02:55,438 --> 01:02:58,226 Το μόνο που βλέπω είναι νεκροί. Ερχομαι! 783 01:03:00,277 --> 01:03:02,189 Δεν είχατε ποτέ όπλο πριν! 784 01:03:02,320 --> 01:03:05,063 Έχω ένα τώρα. Ερχομαι. Ερχομαι! 785 01:03:06,616 --> 01:03:09,154 «...δράκοι στα ευχάριστα παλάτια τους. 786 01:03:09,286 --> 01:03:13,246 «Ο έβδομος άγγελος ξεχύθηκε το φιαλίδιο του στον αέρα, 787 01:03:13,373 --> 01:03:14,830 «Και ήρθε…» 788 01:03:14,958 --> 01:03:16,324 Εσύ! 789 01:03:16,459 --> 01:03:18,826 Εσείς! Είσαι ένας από εμάς! 790 01:03:36,187 --> 01:03:38,770 Αυτό είναι. Ερχομαι. 791 01:03:51,870 --> 01:03:54,578 Ερμ... μπορούμε να σε βοηθήσουμε; 792 01:04:00,628 --> 01:04:02,620 Είναι απλά μια κασέτα. 793 01:04:07,260 --> 01:04:10,424 Ψάχνω για τον Στρατό των Δώδεκα Πιθήκων. 794 01:04:12,599 --> 01:04:15,137 Δεν ξέρουμε τίποτα για οποιαδήποτε Στρατιά των Δώδεκα Πιθήκων. 795 01:04:15,268 --> 01:04:17,851 - Γιατί λοιπόν δεν εξαφανίζεσαι; - Θέλω μόνο κάποιες πληροφορίες. 796 01:04:17,979 --> 01:04:21,814 - Δεν με άκουσες; είπα... - Μην την πληγώνεις! 797 01:04:23,485 --> 01:04:27,820 Παρακαλώ! Είμαι ψυχίατρος. Κάνε ό,τι σου πει, εντάξει; 798 01:04:27,947 --> 01:04:31,566 Είναι ταραγμένος. Είναι επικίνδυνος. Παρακαλώ! Απλά συνεργαστείτε. 799 01:04:31,701 --> 01:04:33,738 Θέλετε χρήματα; Πήραμε μόνο λίγα δολάρια. 800 01:04:33,870 --> 01:04:38,331 Σου είπα αυτό που θέλω. Ερχομαι σε. Κλείδωσε αυτή την πόρτα. Κλειδώστε το τώρα! 801 01:04:40,126 --> 01:04:42,126 Σου είπα αυτόν τον γαμημένο Γκόινς θα μας έβαζε σε... 802 01:04:42,170 --> 01:04:43,581 Σώπα! 803 01:04:44,881 --> 01:04:46,793 Goines; 804 01:04:46,925 --> 01:04:48,791 Τζέφρι Γκόινς; 805 01:04:51,012 --> 01:04:54,176 Ο Τζέφρι γίνεται μεγάλος σταρ και τα ΜΜΕ προσκολλώνται πάνω του, 806 01:04:54,307 --> 01:04:58,392 γιατί κάνει πικετοφορία τον πατέρα του, ένας διάσημος βραβευμένος με Νόμπελ ιολόγος. 807 01:04:58,520 --> 01:05:01,888 - Πρέπει να το έχετε δει στην τηλεόραση. - Δεν βλέπω τηλεόραση. 808 01:05:03,775 --> 01:05:06,768 - Αυτός είναι; - Ναι, αυτός είναι. Αυτός είναι. 809 01:05:07,987 --> 01:05:09,979 Τι θα μας κάνεις; 810 01:05:12,659 --> 01:05:15,447 Πες μου περισσότερα για τον Τζέφρι. 811 01:05:15,578 --> 01:05:18,286 Ο Τζέφρι άρχισε να βαριέται με τα σκατά που κάνουμε, 812 01:05:18,415 --> 01:05:21,078 πικετοφορία, φυλλάδια, επιστολικά πράγματα. 813 01:05:21,209 --> 01:05:23,952 Είπε ότι ήμασταν αναποτελεσματικό, φιλελεύθερο τράνταγμα. 814 01:05:24,087 --> 01:05:27,922 Ήθελε να κάνει αντάρτικες ενέργειες προκειμένου να «εκπαιδεύσει το κοινό». 815 01:05:29,092 --> 01:05:30,503 Τοιουτοτροπώς; 816 01:05:30,635 --> 01:05:33,343 Τότε ήταν που άφησε εκατό φίδια χαλαρά στη Γερουσία. 817 01:05:33,471 --> 01:05:37,090 Αλλά δεν ήμασταν σε αυτό το θέμα. Είναι αντιπαραγωγικό, του είπαμε. 818 01:05:37,225 --> 01:05:42,641 Έτσι, αυτός και έντεκα παιδιά, χώρισαν και σχημάτισε αυτόν τον υπόγειο στρατό. 819 01:05:44,274 --> 01:05:47,438 Ο Στρατός των Δώδεκα Πιθήκων. Βλέπεις; 820 01:05:49,779 --> 01:05:51,941 Αρχίζουν να σχεδιάζουν ένα ανθρώπινο κυνήγι. 821 01:05:52,073 --> 01:05:56,989 Αγόρασαν πιστόλια αναισθητοποίησης και δίχτυα να εγκλωβίσουν δικηγόρους και τραπεζίτες. 822 01:05:57,120 --> 01:05:59,612 Δεν το έκαναν φυσικά. Δεν έκαναν τίποτα από αυτά. 823 01:05:59,747 --> 01:06:03,457 Όπως πάντα, Ο Mr Big Shot πούλησε τους φίλους του. 824 01:06:03,585 --> 01:06:05,668 Τι σημαίνει αυτό; 825 01:06:05,795 --> 01:06:07,832 Βγαίνει στην τηλεόραση και δίνει αυτή τη μεγάλη συνέντευξη Τύπου. 826 01:06:07,964 --> 01:06:11,833 Λέει στον κόσμο ότι κατάλαβε ότι του μπαμπά του τα πειράματα είναι ζωτικής σημασίας για την ανθρωπότητα 827 01:06:11,968 --> 01:06:14,711 και ότι η χρήση των ζώων είναι απολύτως απαραίτητο, 828 01:06:14,846 --> 01:06:19,841 και από εδώ και πέρα, ο Τζέφρι Γκόινς είναι θα επιβλέπω προσωπικά τα εργαστήρια 829 01:06:19,976 --> 01:06:22,844 για να σιγουρευτούν τα ζωάκια δεν πρόκειται να υποφέρουν. 830 01:06:29,068 --> 01:06:30,900 Τι είναι αυτό; 831 01:06:39,078 --> 01:06:43,243 Δεν μπορείς απλώς να επιβαρύνεις τους ανθρώπους. Δεν λειτουργεί έτσι ο κόσμος. 832 01:06:43,374 --> 01:06:46,333 Απλώς να είσαι ήσυχος και να οδηγείς το αυτοκίνητο. Ξέρω τι κάνω. 833 01:06:46,461 --> 01:06:49,579 Ω, όχι, δεν το κάνεις! Αυτό το αυτοκίνητο είναι κλεμμένο. 834 01:06:49,714 --> 01:06:53,207 ΕΝΤΑΞΕΙ; Είμαστε σε μεγάλο μπελά. Μεγάλος μπελάς! 835 01:06:53,343 --> 01:06:57,053 Αν δεν γυρίσεις τον εαυτό σου στην αστυνομία, θα σε σκοτώσουν, 836 01:06:57,180 --> 01:06:59,547 και θα με πυροβολήσουν ως εξάρτημα του φόνου. 837 01:06:59,682 --> 01:07:03,676 - Θα πεθάνετε όλοι. - Κανείς δεν πρόκειται να πεθάνει! 838 01:07:06,481 --> 01:07:10,225 Δεν πρόκειται να σώσεις τον κόσμο. ΕΝΤΑΞΕΙ; Έχετε αυταπάτες. 839 01:07:10,360 --> 01:07:13,353 Τα έχεις φτιάξει όλα αυτά από κομμάτια στο κεφάλι σου. 840 01:07:13,488 --> 01:07:17,698 - Όχι. - Ναι! Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα παράδειγμα. 841 01:07:17,825 --> 01:07:21,239 Εσύ και ο Τζέφρι Γκόινς ήσασταν και οι δύο ασθενείς στο Επαρχιακό Νοσοκομείο... 842 01:07:21,371 --> 01:07:25,615 Ο Τζέφρι Γκόινς ήταν φρουτόπιτα. Α-α! 843 01:07:25,750 --> 01:07:29,164 Και σου είπε τότε ότι ο πατέρας του ήταν διάσημος επιστήμονας 844 01:07:29,295 --> 01:07:32,879 που δούλεψε με ιούς έτσι έχεις το ενσωμάτωσε σε αυτή τη φαντασίωση... 845 01:07:33,007 --> 01:07:35,750 Δεν είπε ότι ο πατέρας του ήταν επιστήμονας, είπε ότι ο πατέρας του ήταν Θεός. 846 01:07:35,885 --> 01:07:37,296 Αυτό είναι τρελό! 847 01:07:37,428 --> 01:07:40,045 «...επιφανής ψυχίατρος και συγγραφέας, Dr Kathryn Railly, 848 01:07:40,181 --> 01:07:43,845 'έχει απαχθεί από έναν επικίνδυνο ψυχικός ασθενής, Τζέιμς Κόουλ. 849 01:07:43,977 --> 01:07:48,017 «Ο Κόουλ βρισκόταν υπό τη φροντίδα του Ρέιλι πριν από έξι χρόνια, όταν δραπέτευσε από...» 850 01:07:53,069 --> 01:07:54,480 Ω! 851 01:07:55,863 --> 01:07:59,072 Τι συμβαίνει με το πόδι σου; 852 01:07:59,200 --> 01:08:01,658 - Με πυροβόλησαν. - Πυροβολήθηκε; 853 01:08:01,786 --> 01:08:04,244 Ποιος σε πυροβόλησε; 854 01:08:04,372 --> 01:08:07,080 Δεν ξέρω. Ήταν κάποιο είδος πολέμου. Δεν πειράζει. 855 01:08:07,834 --> 01:08:10,326 Δεν θα με πιστέψεις πάντως. 856 01:08:10,461 --> 01:08:12,703 Τι κάνεις; 857 01:08:13,590 --> 01:08:16,424 - Δεν χρειαζόμαστε βενζίνη. - Νόμιζα ότι δεν ήξερες να οδηγείς. 858 01:08:16,551 --> 01:08:20,135 Είπα ότι ήμουν πολύ μικρός για να οδηγήσω. Δεν είπα ότι είμαι ηλίθιος. 859 01:08:21,264 --> 01:08:22,926 Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί. 860 01:08:23,057 --> 01:08:26,391 Αν έχεις μια σφαίρα στο πόδι σου, Πρέπει να το φροντίσω. 861 01:08:26,519 --> 01:08:29,262 Είμαι γιατρός. Χρειάζομαι κάποιες προμήθειες. 862 01:08:51,711 --> 01:08:53,623 «Εν τω μεταξύ στο Φρέσνο της Καλιφόρνια 863 01:08:53,755 --> 01:08:56,213 «Οι μηχανικοί ορυχείων συνεχίζουν την απέλπιδα προσπάθειά τους 864 01:08:56,341 --> 01:08:59,880 «να βυθίσει έναν άξονα παράλληλο με αυτόν στην οποία ο εννιάχρονος Ricky Neuman 865 01:09:00,011 --> 01:09:01,252 «πιστεύεται παγιδευμένος. 866 01:09:01,387 --> 01:09:03,925 «Οι αρχές λένε ότι υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία...» 867 01:09:04,724 --> 01:09:08,513 Δεν πρέπει να βάζετε το βάρος σας σε αυτό. Χρειάζεστε ράμματα και αντιβιοτικά. 868 01:09:09,604 --> 01:09:12,347 Ευτυχώς για εσάς είναι κοντά στην επιφάνεια. 869 01:09:17,612 --> 01:09:20,320 Μου αρέσει να βλέπω τον ήλιο. 870 01:09:23,785 --> 01:09:25,617 - Ωχ! - Περίμενε! 871 01:09:27,080 --> 01:09:28,946 Άσε με να σε βοηθήσω. 872 01:09:34,337 --> 01:09:36,579 Μυρίζεις τόσο ωραία. 873 01:09:38,716 --> 01:09:41,254 Πρέπει να παρατήσεις τον εαυτό σου. 874 01:09:44,639 --> 01:09:47,256 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 875 01:09:52,146 --> 01:09:54,479 τι κανεις... Τζέιμς; 876 01:09:54,607 --> 01:09:57,315 - Λυπάμαι. -Τι κάνεις; 877 01:09:58,027 --> 01:10:00,770 Τζέιμς... Σταμάτα! 878 01:10:00,905 --> 01:10:03,693 Τι κάνεις; Άσε με! 879 01:10:10,331 --> 01:10:12,323 - Τον βρήκαν; - ΠΟΥ; 880 01:10:12,458 --> 01:10:14,950 - Αυτό το παιδί, αυτό στο σωλήνα. - Το πιστεύεις; 881 01:10:15,086 --> 01:10:19,421 Κατεβάζουν μια μαϊμού εκεί κάτω με μια μινιατούρα υπέρυθρη κάμερα 882 01:10:19,549 --> 01:10:22,383 και ένα σάντουιτς ψητό μοσχαρίσιο τυλιγμένο σε αλουμινόχαρτο. 883 01:10:22,510 --> 01:10:24,502 - Το φτιάχνεις. - Δεν σε σκάζω, φίλε. 884 01:10:24,637 --> 01:10:28,256 Η ζωή είναι πραγματικά περίεργη. Μια μαϊμού και ένα σάντουιτς ροστ μοσχαρίσιο! 885 01:10:38,526 --> 01:10:41,519 Μακάρι να μπορούσα να απολαύσω αυτό το πλούσιο δείπνο 886 01:10:41,654 --> 01:10:45,989 και αυτό το πιο διεγερτικό και συναρπαστική παρέα 887 01:10:46,117 --> 01:10:49,451 για τον εαυτό του, χωρίς αίσθηση σκοπού. 888 01:10:50,329 --> 01:10:54,039 Αλλά, αλίμονο... με βαραίνουν. 889 01:10:55,418 --> 01:10:59,287 Με όλη αυτή την υπέρβαση της προσοχής του κοινού και κακοφωνία επαίνου 890 01:10:59,422 --> 01:11:02,290 έρχεται μεγάλη ευθύνη. 891 01:11:03,760 --> 01:11:05,717 Δεν χρειάζεται να σας τα πω όλα 892 01:11:05,845 --> 01:11:10,761 ότι οι κίνδυνοι της επιστήμης αποτελούν μια διαχρονική απειλή. 893 01:11:10,892 --> 01:11:13,100 Από τον Προμηθέα που κλέβει φωτιά από τους θεούς... 894 01:11:13,227 --> 01:11:15,310 Ποιος φίλος; Δεν περιμένω κανέναν. 895 01:11:15,438 --> 01:11:19,853 ...στον τρόμο του Dr Strangelove, αλλά ποτέ πριν... 896 01:11:19,984 --> 01:11:25,821 Αυτό είναι γελοίο! Ο πατέρας μου δίνει μια κύρια διεύθυνση. 897 01:11:25,948 --> 01:11:30,784 ...να φοβάσαι τη δύναμη... έχουμε στο χέρι. 898 01:11:33,122 --> 01:11:36,286 Κανονικά, αν πιάσαμε έναν τύπο τριγυρνώντας κρυφά έτσι χωρίς ταυτότητα, 899 01:11:36,417 --> 01:11:39,410 θα του γκρεμίζαμε τον κώλο. «Συγγνώμη στα γαλλικά μου. 900 01:11:39,545 --> 01:11:41,582 Αυτός λέει ότι σε ξέρει. 901 01:11:41,714 --> 01:11:45,253 Αφού φαινόταν ότι είχες μερικούς ασυνήθιστους συνεργάτες, 902 01:11:45,384 --> 01:11:48,502 σίγουρα δεν θα θέλαμε να συλλάβουμε ένας από τους πιο κοντινούς σου φίλους. 903 01:12:05,488 --> 01:12:07,354 Δεν τον έχω ξαναδεί στη ζωή μου. 904 01:12:07,490 --> 01:12:10,608 Μη διστάσετε να βασανίσετε αυτόν τον άνθρωπο ή ό,τι κι αν κάνεις. 905 01:12:10,743 --> 01:12:13,827 Επιστρέφω να ακούσω στον πολύ εύγλωττο λόγο του πατέρα μου... 906 01:12:13,955 --> 01:12:16,288 Είμαι εδώ για μερικούς πιθήκους. 907 01:12:17,500 --> 01:12:20,163 - Πίθηκοι; - Πίθηκοι. Ναί. 908 01:12:20,294 --> 01:12:22,160 Δώδεκα από αυτούς. 909 01:12:26,342 --> 01:12:29,551 Άρνολντ... Μοιάζεις σαν σκατά. 910 01:12:29,679 --> 01:12:31,716 - Τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο; - Φυσικά, τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο. 911 01:12:31,848 --> 01:12:34,556 Άρνολντ Πετιμπόουν. Χμμ... 912 01:12:34,684 --> 01:12:38,894 Gee, Arnie, είναι μαύρη γραβάτα. Είπα περάστε, αλλά είναι μεγάλη δουλειά του μπαμπά. 913 01:12:39,021 --> 01:12:41,934 VIP, γερουσιαστές, μυστικές υπηρεσίες... 914 01:12:42,066 --> 01:12:44,729 Πεινάς, Άρνι; 915 01:12:44,861 --> 01:12:49,652 Πραγματική γιορτή δολοφόνων διοργανώνουμε απόψε. Πολλά νεκρά αρνιά, νεκρή αγελάδα, νεκρό γουρούνι. 916 01:12:50,449 --> 01:12:53,908 Εμείς; Γεια, πώς είσαι; Γειά σου. 917 01:12:54,036 --> 01:12:55,743 Πολύ ελκυστικό. 918 01:12:55,872 --> 01:12:58,455 «Η μεγάλη απόδραση». 1990. Δείτε το! 919 01:12:58,583 --> 01:13:00,791 Ε; Το Επαρχιακό Νοσοκομείο; Έχω δίκιο; 920 01:13:00,918 --> 01:13:03,376 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για το τι πρόκειται να κάνετε. 921 01:13:03,504 --> 01:13:07,839 Δεν μπορώ να αλλάξω τίποτα. Δεν θα σε σταματήσω. Θέλω μόνο τις πληροφορίες. 922 01:13:07,967 --> 01:13:09,378 Ερχομαι. 923 01:13:09,510 --> 01:13:13,094 Γεια σας κυρίες. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Προσέξτε το βήμα σας στο δρόμο προς τα κάτω. 924 01:13:13,222 --> 01:13:18,183 -Εντάξει, ποιος μίλησε; Bruhns; Weller; - Θέλω απλώς πρόσβαση στον καθαρό ιό. 925 01:13:18,311 --> 01:13:19,802 - Ιός; - Ναι, για το μέλλον. 926 01:13:19,937 --> 01:13:21,707 Πρέπει να ξέρω πού είναι και ακριβώς αυτό που είναι. 927 01:13:21,731 --> 01:13:25,350 κατάλαβα! Βλέπω τι κάνεις. Είναι το παλιό σου σχέδιο, έτσι δεν είναι; 928 01:13:25,484 --> 01:13:28,727 Τι σχέδιο; Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 929 01:13:28,863 --> 01:13:30,104 Ναι, ναι. 930 01:13:30,239 --> 01:13:32,151 Ήμασταν στην αίθουσα ημέρας βλέποντας τηλεόραση 931 01:13:32,283 --> 01:13:35,151 και στενοχωρήθηκες για τη βεβήλωση του πλανήτη 932 01:13:35,286 --> 01:13:38,324 αλλά μετά είπες: «Δεν θα ήταν υπέροχο αν υπήρχε ιός 933 01:13:38,456 --> 01:13:41,369 "Αυτό θα εξαφάνιζε όλη την ανθρωπότητα, όπως τα ζώα και τα δέντρα;» 934 01:13:41,500 --> 01:13:43,366 Όχι. Απλώς προσπαθείς να με μπερδέψεις. 935 01:13:43,502 --> 01:13:45,744 Και σου είπα πατέρα μου ήταν ένας διάσημος ιολόγος 936 01:13:45,880 --> 01:13:50,090 και είπες: «Θα μπορούσε να κάνει μικρόβιο και θα μπορούσαμε να το κλέψουμε». Πήγαινε, πήγαινε, σωστά; 937 01:13:50,217 --> 01:13:52,880 Το πράγμα μεταλλάσσεται! Ζούμε υπόγεια. 938 01:13:53,012 --> 01:13:55,755 Ο κόσμος ανήκει στα σκυλιά και στις γάτες. 939 01:13:55,890 --> 01:13:59,930 Ζούμε σαν σκουλήκια. Χρειάζομαι μόνο τις πληροφορίες! 940 01:14:00,061 --> 01:14:02,348 - Χαλαρώστε. - Είσαι τελείως τρελός! 941 01:14:02,480 --> 01:14:05,598 Εντελώς αναστατωμένος! Παραληρηματικό! Παρανοϊκός! 942 01:14:05,733 --> 01:14:08,100 Ο επεξεργαστής σου έχει μπερδευτεί! Χα! 943 01:14:08,235 --> 01:14:10,943 Ο δίσκος πληροφοριών σας έχει μπλοκαριστεί, φίλε! 944 01:14:11,072 --> 01:14:13,359 Ξέρεις τι είναι, ο στρατός των δώδεκα πιθήκων; 945 01:14:13,491 --> 01:14:16,450 Είναι μια συλλογή από διαστημική θήκη Κάτοικοι που σώζουν τροπικά δάση. 946 01:14:16,577 --> 01:14:18,569 Δεν έχω τίποτα να κάνω με αυτά τα μπόζο πια. 947 01:14:18,704 --> 01:14:23,119 Σταμάτησα να είμαι το πλούσιο παιδί της πτώσης για εκείνες τις αναποτελεσματικές μπανάνες! 948 01:14:23,250 --> 01:14:25,333 Τόσα για τη μεγάλη σου πλοκή, μαλάκα! 949 01:14:25,461 --> 01:14:27,794 Ο πατέρας μου προειδοποιεί τους ανθρώπους για τους κινδύνους 950 01:14:27,922 --> 01:14:30,665 του πειραματισμού με ιούς DNA εδώ και χρόνια! 951 01:14:30,800 --> 01:14:34,259 Επεξεργαστήκατε αυτές τις πληροφορίες μέσα από τον παρανοϊκό σου εγκέφαλο, 952 01:14:34,387 --> 01:14:36,845 και ιδού, ένας μη κερδοσκοπικός οργανισμός 953 01:14:36,973 --> 01:14:39,807 γίνεται κάτι κακό, επαναστατική καβάλα! 954 01:14:39,934 --> 01:14:41,971 Αυτός ο άνθρωπος είναι εντελώς μπάχαλο! 955 01:14:42,103 --> 01:14:43,344 Κυρίες και κύριοι, 956 01:14:43,479 --> 01:14:46,597 αντιλαμβάνεσαι από πού νομίζει ότι κατάγεται; 957 01:14:49,610 --> 01:14:52,398 «Καπετάν Νταν Μίλερ, ο άντρας υπεύθυνος για την επιχείρηση διάσωσης, 958 01:14:52,530 --> 01:14:56,570 Λέει ότι έχει συμβουλευτεί ειδικούς και μας διαβεβαιώνουν ότι δεν θα υπάρξει...». 959 01:14:56,701 --> 01:15:00,741 Αν με ρωτήσεις, η μαϊμού θα φάει εκείνο το καταραμένο σάντουιτς ο ίδιος. 960 01:15:00,871 --> 01:15:03,739 Μόλις ήρθε ένας άντρας τρέχει από εδώ; 961 01:15:06,836 --> 01:15:09,874 «Αυτό είναι μόλις μέσα: λέει η αστυνομία το σώμα μιας γυναίκας 962 01:15:10,006 --> 01:15:12,293 Βρέθηκε στραγγαλισμένος στο κρατικό πάρκο Knutson 963 01:15:12,425 --> 01:15:16,510 «Θα μπορούσε να είναι θύμα απαγωγής Η Δρ Κάθριν Ράιλι...» 964 01:15:19,140 --> 01:15:22,099 Όποιος βλέπει κάποιον περασω απο εδω? 965 01:15:22,226 --> 01:15:25,435 «...ανακαλύφθηκε το σώμα πριν από λιγότερο από μία ώρα από έναν πεζοπόρο. 966 01:15:25,563 --> 01:15:28,226 «Αλλά έχουμε μια ανεπιβεβαίωτη αναφορά ότι το θύμα, 967 01:15:28,357 --> 01:15:32,567 «μια γυναίκα στα τέλη της δεκαετίας των 20 ή στις αρχές των 30, ακρωτηριάστηκε άγρια. 968 01:15:32,695 --> 01:15:38,657 «Νωρίτερα, η αστυνομία εντόπισε το Railly εγκαταλελειμμένο αυτοκίνητο βρέθηκε όχι μακριά από...» 969 01:15:40,745 --> 01:15:42,828 Κάποιο σημάδι του; 970 01:15:42,955 --> 01:15:44,446 Τίποτα. 971 01:15:46,167 --> 01:15:48,625 Δεν μπορεί απλά να εξαφανιστεί. 972 01:16:07,938 --> 01:16:10,100 Κάθαρμα! 973 01:16:12,693 --> 01:16:15,686 Θα μπορούσα να είχα πεθάνει εκεί μέσα, εσυ ρε σκύλα! 974 01:16:16,822 --> 01:16:21,408 τι σκεφτόσουν, εσύ στριφτό σάκο σκατά; 975 01:16:22,078 --> 01:16:25,662 λυπάμαι. Συγγνώμη που σε έκλεισα στο πορτμπαγκάζ. 976 01:16:26,916 --> 01:16:29,033 Σε βαρέθηκα! 977 01:16:35,591 --> 01:16:38,755 Τι έχεις κάνει; Σκότωσες κάποιον; 978 01:16:38,886 --> 01:16:40,343 Ναί. 979 01:16:40,471 --> 01:16:42,588 Ένα εκατομμύριο άνθρωποι. Πέντε δισεκατομμύρια άνθρωποι. 980 01:16:42,723 --> 01:16:43,964 Τι; 981 01:16:44,100 --> 01:16:48,140 Το είπε ο Τζέφρι Γκόινς ήταν η ιδέα μου για τον ιό. 982 01:16:49,271 --> 01:16:53,732 Ήμασταν στο ίδρυμα και ήταν όλα τόσο θολά με τα ναρκωτικά και όλα. 983 01:16:54,652 --> 01:16:56,735 Νομίζεις ότι ήταν ιδέα μου; 984 01:16:56,862 --> 01:16:59,775 Νομίζεις ίσως Εξολόθρευσα το ανθρώπινο γένος; 985 01:16:59,907 --> 01:17:02,820 Κανείς δεν πρόκειται να εξαφανίσει το ανθρώπινο γένος! 986 01:17:02,952 --> 01:17:05,911 Ούτε εσύ ούτε ο Τζέφρι ούτε κανένας άλλος! 987 01:17:06,038 --> 01:17:08,030 Έχετε δημιουργήσει κάτι στο μυαλό σας. 988 01:17:09,291 --> 01:17:12,159 - Διανοητικά αποκλίνουσες; - Ό,τι να 'ναι! 989 01:17:12,294 --> 01:17:15,332 Μια υποκατάστατη πραγματικότητα... 990 01:17:15,840 --> 01:17:18,207 γιατί δεν θέλεις να συνεννοηθείς με οτιδήποτε. 991 01:17:19,718 --> 01:17:22,085 Θα μου άρεσε αν ήταν αλήθεια. 992 01:17:23,264 --> 01:17:27,304 Μπορεί να αντιμετωπιστεί, αλλά μόνο αν το θέλεις. Μπορώ να σε βοηθήσω. 993 01:17:29,436 --> 01:17:34,227 - Α! Με κυνηγάνε. Ερχομαι. - Ποιος σε κυνηγάει; 994 01:17:34,358 --> 01:17:37,226 Νομίζω ότι υπήρχαν κάποιοι αστυνομικοί σε εκείνο το πάρτι. 995 01:17:38,362 --> 01:17:42,697 Κόμμα; Πήγες σε ένα π...; Δεν πειράζει. 996 01:17:42,825 --> 01:17:46,114 Είναι σημαντικό να παραδοθείτε από αυτά που σε πιάνουν να τρέχεις. 997 01:17:46,245 --> 01:17:49,113 Δεν θα ήταν υπέροχο αν ήμουν τρελός, τότε ο κόσμος θα ήταν εντάξει; 998 01:17:49,248 --> 01:17:51,285 - Δώσε μου το όπλο. Πού είναι το όπλο; - Το έχασα. 999 01:17:51,417 --> 01:17:53,500 Θα μπορούσα να ζήσω εδώ. 1000 01:17:53,627 --> 01:17:57,211 Έχεις νερό, αέρα, αστέρια... 1001 01:17:57,339 --> 01:17:59,499 - Θα τραβήξω την προσοχή τους. - Μπορείτε να αναπνεύσετε. 1002 01:17:59,550 --> 01:18:03,009 Θα τραβήξω την προσοχή τους. 1003 01:18:03,137 --> 01:18:05,880 Χα-χα! Ω, αγαπώ αυτόν τον κόσμο! 1004 01:18:06,015 --> 01:18:08,410 Θα σου πουν να βάλεις τα χέρια σου στο κεφάλι σου. Κάνε αυτό που λένε. 1005 01:18:08,434 --> 01:18:10,517 Και αγαπώ τους βατράχους και τις αράχνες. 1006 01:18:10,644 --> 01:18:13,432 Θυμήσου, θα είμαι μαζί σου. Θα σε βοηθήσω. 1007 01:18:13,564 --> 01:18:15,180 Δεν θα τους αφήσω... 1008 01:18:26,035 --> 01:18:29,073 Μετά είπα κάτι για συνεργασία και είπε ότι θα το κάνει. 1009 01:18:29,205 --> 01:18:33,575 Λοιπόν, εμμ... Μπήκα στο αμάξι... Ευχαριστώ. 1010 01:18:33,709 --> 01:18:37,168 Και όταν εγώ... Όχι, άρχισα να κορνάρω, 1011 01:18:37,296 --> 01:18:40,460 και μετά όταν βγήκα έξω, είχε φύγει. 1012 01:18:40,591 --> 01:18:42,799 Θα σου πω κάτι, στάθηκες τυχερός. 1013 01:18:42,927 --> 01:18:45,840 Για λίγο σκεφτήκαμε ήσουν ένα σώμα που βρήκαν ακρωτηριασμένο. 1014 01:18:45,971 --> 01:18:49,339 - Δεν θα το έκανε αυτό. - Αυτός είναι ο άνθρωπος στον οποίο επιτέθηκε; 1015 01:18:53,479 --> 01:18:55,596 Θέλω να είμαι σαφής σχετικά με αυτό, εντάξει; 1016 01:18:55,731 --> 01:18:58,849 Αυτός ο άνθρωπος και ο άλλος μας χτυπούσαν άγρια. 1017 01:18:58,984 --> 01:19:02,068 Ο Τζέιμς Κόουλ δεν το ξεκίνησε. Στην πραγματικότητα, με έσωσε. 1018 01:19:04,573 --> 01:19:07,281 Αστείο πράγμα γιατρέ, ίσως μπορείτε να μου το εξηγήσετε, 1019 01:19:07,409 --> 01:19:10,402 είσαι ψυχίατρος και όλα αυτά. 1020 01:19:10,537 --> 01:19:15,703 Γιατί πάντα απαγάγονται θύματα πείτε μας για τα παιδιά που τα αρπάζουν; 1021 01:19:15,834 --> 01:19:21,922 Και προσπαθούν να μας κάνουν να καταλάβουμε πόσο ευγενικά ήταν αυτά τα καθάρματα. 1022 01:19:22,049 --> 01:19:25,383 Είναι μια φυσιολογική αντίδραση σε μια απειλητική για τη ζωή κατάσταση. 1023 01:19:28,180 --> 01:19:30,672 Είναι άρρωστος. ΕΝΤΑΞΕΙ; 1024 01:19:31,934 --> 01:19:33,766 Νομίζει ότι έρχεται από το μέλλον. 1025 01:19:33,894 --> 01:19:36,307 Ζει σε μια σχολαστική κατασκευασμένος κόσμος φαντασίας 1026 01:19:36,438 --> 01:19:39,055 που αρχίζει να διαλύεται, χρειάζεται βοήθεια. 1027 01:19:44,822 --> 01:19:46,438 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1028 01:19:47,741 --> 01:19:51,325 «Εξαντλημένος αλλά προφανώς αλώβητη από την 30ωρη δοκιμασία της, 1029 01:19:51,453 --> 01:19:53,740 «Ο Δρ Ράιλι επέστρεψε στη Βαλτιμόρη σήμερα το πρωί 1030 01:19:53,872 --> 01:19:55,704 «χωρίς να κάνει δημόσια δήλωση. 1031 01:19:55,833 --> 01:19:59,622 «Ο συγγραφέας και ψυχίατρος είναι αυτή τη στιγμή στην απομόνωση στο σπίτι της. 1032 01:19:59,753 --> 01:20:03,246 «Στο μεταξύ, η αστυνομία έχει καταστρέψει μαζί ένα σενάριο γεγονότων 1033 01:20:03,382 --> 01:20:06,716 «Αυτό ξεκίνησε με το escape ψυχικά ασθενής, Τζέιμς Κόουλ...» 1034 01:20:06,844 --> 01:20:08,836 - Συγγνώμη. - Όχι, είναι εντάξει. 1035 01:20:08,971 --> 01:20:13,557 - Είμαι απλώς σε υπερεγρήγορση, δεν μπορώ να κοιμηθώ. - Λοιπόν, πήρες το ηρεμιστικό σου; 1036 01:20:13,684 --> 01:20:17,177 Τα μισώ αυτά τα πράγματα. Μου μπερδεύουν το κεφάλι. Α-χα. 1037 01:20:17,313 --> 01:20:19,976 «...πήγε σε μια έξαρση βίας. 1038 01:20:20,107 --> 01:20:21,827 «Με την απαγωγή της γυναίκας της Βαλτιμόρης, 1039 01:20:21,942 --> 01:20:24,025 «Ο Τζέιμς Κόουλ τώρα αναζητείται επίσης 1040 01:20:24,153 --> 01:20:27,487 «σε σχέση με τη βάναυση δολοφονία του Rodney Wiggins, ενός πρώην κατάδικου...» 1041 01:20:29,116 --> 01:20:31,449 «Το σώμα του ανακαλύφθηκε σε ένα εγκαταλελειμμένο θέατρο, 1042 01:20:31,577 --> 01:20:37,073 «Όχι πολύ μακριά από το σημείο που έφυγε ο Κόουλ τρεις νεαροί ακτιβιστές για τα δικαιώματα των ζώων...» 1043 01:20:37,207 --> 01:20:41,918 Ω, τώρα πιστεύουν πραγματικά θα εμφανιστεί εδώ; Παρακαλώ! 1044 01:20:42,046 --> 01:20:44,834 «Και στο Φρέσνο της Καλιφόρνια...» 1045 01:20:44,965 --> 01:20:47,082 Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι; Αυτό το αγοράκι. 1046 01:20:47,217 --> 01:20:50,927 Είναι καλά. Ήταν απλώς μια φάρσα αυτός και οι φίλοι του τράβηξαν. 1047 01:20:51,055 --> 01:20:54,139 «...για να σώσει τον 9χρονο Ricky Neuman από ένα εγκαταλελειμμένο φρεάτιο ορυχείου 1048 01:20:54,266 --> 01:20:56,724 "τελείωσε απότομα όταν ομολόγησαν οι συμπαίκτες τους 1049 01:20:56,852 --> 01:20:59,390 «αυτή η εξαφάνιση του Νόιμαν ήταν απλώς μια φάρσα 1050 01:20:59,521 --> 01:21:03,140 «και ότι μάλιστα το εξαφανισμένο παιδί κρυβόταν σε έναν κοντινό αχυρώνα». 1051 01:21:11,283 --> 01:21:15,152 Μπα-μπα-μπα-ντουμ, μπα-μπα-μπα-ντουμ 1052 01:21:15,287 --> 01:21:18,997 Μπα-μπα-μπα-ντουμ, μπα-μπα-μπα-ντουμ 1053 01:21:25,923 --> 01:21:27,710 - Συγχαρητήρια, Κόουλ. - Υπέροχο. 1054 01:21:28,634 --> 01:21:30,751 Μπράβο! Πολύ μπράβο! 1055 01:21:30,886 --> 01:21:33,073 Κατά τη διάρκεια της συνέντευξής σας ενώ ήσουν υπό την επιρροή, 1056 01:21:33,097 --> 01:21:34,508 μας είπες ότι σου άρεσε η μουσική. 1057 01:21:34,640 --> 01:21:36,597 - Αυτό δεν είναι φυλακή, Τζέιμς. - Αυτό είναι ένα νοσοκομείο. 1058 01:21:36,725 --> 01:21:38,557 Μόνο μέχρι να ανακτήσετε την ισορροπία σας. 1059 01:21:38,685 --> 01:21:41,928 - Είσαι ακόμα λίγο αποπροσανατολισμένος. - Είναι ένα αγχωτικό πράγμα, ταξίδι στο χρόνο. 1060 01:21:42,064 --> 01:21:44,021 Σταθήκατε πολύ καλά, λαμβάνοντας υπόψη. 1061 01:21:44,149 --> 01:21:45,869 Σύνδεσες τον Στρατό των Δώδεκα Πιθήκων 1062 01:21:45,943 --> 01:21:47,379 με τον διάσημο ιολόγο και τον γιο του. 1063 01:21:47,403 --> 01:21:50,987 - Άλλοι θα αναλάβουν τώρα. - Θα ξαναπάρουμε τον πλανήτη. 1064 01:21:51,115 --> 01:21:54,483 - Αυτό είναι, Τζέιμς, για το οποίο δούλεψες. - Πλήρης συγγνώμη. 1065 01:21:54,618 --> 01:21:57,952 - Θα βγεις έξω σε λίγο. - Οι γυναίκες θα θέλουν να σε γνωρίσουν. 1066 01:21:58,080 --> 01:22:01,915 Δεν θέλω τις γυναίκες σου! Θέλω να γίνω καλά! 1067 01:22:06,004 --> 01:22:08,417 Και θα είσαι καλά, Τζέιμς. 1068 01:22:09,466 --> 01:22:11,458 Σύντομα. 1069 01:22:15,222 --> 01:22:18,010 Εσείς οι άνθρωποι δεν υπάρχουν. Δεν είσαι αληθινός. 1070 01:22:18,767 --> 01:22:22,431 Δεν μπορούμε να ταξιδέψουμε πίσω στο χρόνο. Ουφ, ουφ. Α-α. 1071 01:22:23,021 --> 01:22:26,389 Δεν είσαι εδώ. Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις. 1072 01:22:28,193 --> 01:22:30,150 Είσαι στο μυαλό μου! 1073 01:22:33,031 --> 01:22:36,399 Είμαι τρελός, και είσαι η παραφροσύνη μου. 1074 01:22:47,546 --> 01:22:51,711 Δεν χρησιμοποίησε μόνο τη λέξη «φάρσα», είπε ότι το αγόρι κρυβόταν σε έναν αχυρώνα. 1075 01:22:51,842 --> 01:22:55,506 Κάθριν, Κάθριν... σε απήγαγε. 1076 01:22:55,637 --> 01:22:58,220 Τον είδες να σκοτώνει κάποιον. 1077 01:22:58,348 --> 01:23:02,888 Ήξερες ότι υπήρχε μια πραγματική πιθανότητα ότι θα μπορούσε να σε σκοτώσει κι εσένα. 1078 01:23:03,020 --> 01:23:05,478 Ήσουν κάτω από τρομερό συναισθηματικό στρες. 1079 01:23:05,606 --> 01:23:08,189 Ω, για όνομα του Θεού, Όουεν, άκουσέ με. 1080 01:23:08,317 --> 01:23:09,979 Ήξερε για το αγόρι στο Φρέσνο 1081 01:23:10,110 --> 01:23:12,352 και λέει πέντε δισεκατομμύρια άνθρωποι θα πεθάνουν! 1082 01:23:12,488 --> 01:23:16,732 Σε καμία περίπτωση δεν θα μπορούσε να το ξέρεις. Κάθριν! 1083 01:23:16,867 --> 01:23:20,827 Είσαι λογικός άνθρωπος, είσαι εκπαιδευμένος ψυχίατρος. 1084 01:23:20,954 --> 01:23:23,992 Ξέρετε τη διαφορά μεταξύ τι είναι αληθινό και τι όχι. 1085 01:23:24,124 --> 01:23:27,083 Αυτό που λέμε είναι η αλήθεια, όλοι δέχονται, σωστά, Όουεν; 1086 01:23:27,211 --> 01:23:29,578 Δηλαδή, ψυχιατρική, είναι η τελευταία θρησκεία. 1087 01:23:29,713 --> 01:23:33,332 Εμείς αποφασίζουμε τι είναι σωστό και τι λάθος, εμείς αποφασίζουμε ποιος είναι τρελός ή όχι. 1088 01:23:35,844 --> 01:23:37,710 Είμαι σε μπελάδες, εδώ. 1089 01:23:37,846 --> 01:23:39,712 Χάνω την πίστη μου. 1090 01:23:41,225 --> 01:23:44,309 «Σίγουρα γάμησες, Μπομπ. 1091 01:23:44,436 --> 01:23:46,098 «Αλλά μπορώ να καταλάβω. 1092 01:23:46,230 --> 01:23:49,268 «Δεν θέλεις τα λάθη σου σας επισήμανε. 1093 01:23:49,399 --> 01:23:52,733 «Μπορώ να το καταλάβω, γέρο Μπομπ. 1094 01:23:52,861 --> 01:23:56,150 «Ναι, ξέρω τι σκέφτεσαι. 1095 01:23:56,281 --> 01:24:00,821 «Νομίζεις ότι δεν υπάρχω εκτός από το κεφάλι σου. 1096 01:24:00,953 --> 01:24:03,366 «Μπορώ να δω αυτή την άποψη. 1097 01:24:03,497 --> 01:24:06,661 «Μα μπορούσες ακόμα να μου μιλήσεις, δεν μπορούσες;». 1098 01:24:06,792 --> 01:24:12,129 σε είδα. Το 1996. Στον πραγματικό κόσμο. 1099 01:24:12,256 --> 01:24:16,591 - Είχες βγάλει τα δόντια σου. - «Γιατί να βγάλω τα δόντια μου, Μπομπ; 1100 01:24:16,718 --> 01:24:18,630 «Αυτό είναι όχι-όχι. 1101 01:24:18,762 --> 01:24:22,676 «Και πότε είπες ότι με είδες; Το 1872;». 1102 01:24:22,808 --> 01:24:24,515 Άσε με ήσυχο! 1103 01:24:24,643 --> 01:24:28,307 «Οι φωνές δεν θα σου φέρουν αυτό που θέλεις. 1104 01:24:28,438 --> 01:24:32,352 «Πρέπει να είσαι έξυπνος για να πάρεις αυτό που θέλεις ». 1105 01:24:34,695 --> 01:24:38,689 -Τι θέλω; - «Δεν ξέρεις τι θέλεις; 1106 01:24:38,824 --> 01:24:41,692 «Σίγουρα, Μπομπ. 1107 01:24:41,827 --> 01:24:43,944 «Ξέρεις τι θέλεις». 1108 01:24:44,079 --> 01:24:47,368 Πες μου εσύ. Πες μου τι θέλω. 1109 01:24:47,499 --> 01:24:51,869 «Για να δεις τους ουρανούς και τον ωκεανό. 1110 01:24:52,004 --> 01:24:54,371 «Να είμαι από πάνω. 1111 01:24:54,506 --> 01:24:56,998 «Να αναπνέω τον αέρα. 1112 01:24:57,134 --> 01:25:00,423 «Να είμαι μαζί της. 1113 01:25:00,554 --> 01:25:02,887 «Δεν είναι έτσι; 1114 01:25:03,015 --> 01:25:07,180 «Δεν είναι αυτό που θέλεις... Μπομπ;» 1115 01:25:23,827 --> 01:25:25,238 Ναι, γεια; 1116 01:25:25,370 --> 01:25:27,908 Dr Railly, Jim Halperin. Philly PD. 1117 01:25:28,040 --> 01:25:29,872 Λυπάμαι που σας τηλεφωνώ τόσο νωρίς σήμερα το πρωί. 1118 01:25:30,000 --> 01:25:33,493 Τον βρήκες; Είναι καλά; 1119 01:25:33,629 --> 01:25:37,589 Όχι, όχι. Au contraire, γιατρέ. Κανένα σημάδι του φίλου σου, του απαγωγέα. 1120 01:25:37,716 --> 01:25:40,254 Ωστόσο, η πλοκή πυκνώνει. 1121 01:25:40,385 --> 01:25:42,217 Έχω μια βαλλιστική έκθεση εδώ 1122 01:25:42,346 --> 01:25:45,430 και λέει τη σφαίρα που διεκδικείς αφαιρέσατε από τον μηρό του κυρίου Κόουλ 1123 01:25:45,557 --> 01:25:47,389 είναι στην πραγματικότητα μια αντίκα. 1124 01:25:47,517 --> 01:25:53,013 «Και όλες οι ενδείξεις είναι πυρπολήθηκε λίγο πριν από τη δεκαετία του 1920. 1125 01:25:53,148 --> 01:25:55,731 - "Αυτό που σκέφτομαι..." - Αυτό δεν μπορεί να είναι. 1126 01:25:55,859 --> 01:25:59,944 ...εσύ κι εγώ μπορούσαμε να τσιμπήσουμε μια μπουκιά να φάμε, τότε μπορείτε να αναθεωρήσετε τη δήλωσή σας. 1127 01:26:00,989 --> 01:26:02,070 Ο Δρ Ράιλι; 1128 01:26:29,518 --> 01:26:30,929 Όχι! 1129 01:26:35,691 --> 01:26:38,934 «Δεν μπορείς να μας ξεγελάσεις, ξέρεις. Δεν θα λειτουργούσε ». 1130 01:26:39,945 --> 01:26:41,402 Όχι κύριε. 1131 01:26:42,364 --> 01:26:47,655 «Δεν έχεις εθιστεί, έχεις, Κόουλ, σε αυτόν τον ετοιμοθάνατο κόσμο;» 1132 01:26:47,786 --> 01:26:50,028 Όχι κύριε. 1133 01:26:50,163 --> 01:26:54,624 Απλώς θέλω να κάνω το μέρος μου για να μας αποκτήσω πίσω στην κορυφή, υπεύθυνος για τον πλανήτη. 1134 01:26:54,751 --> 01:26:58,370 Και έχω την εμπειρία, Ξέρω τους εμπλεκόμενους. 1135 01:26:59,339 --> 01:27:01,501 Είναι πραγματικά ο πιο ικανός. 1136 01:27:01,633 --> 01:27:03,670 Αλλά όλη αυτή η «συμπεριφορά». 1137 01:27:03,802 --> 01:27:06,294 Είπες ότι δεν ήμασταν αληθινοί, Κόουλ. 1138 01:27:07,139 --> 01:27:12,180 Δεν νομίζω το ανθρώπινο μυαλό προορίζεται να υπάρχει σε δύο διαφορετικά, ε... 1139 01:27:13,186 --> 01:27:15,803 ...όπως και να το αποκαλείς, διαστάσεις; 1140 01:27:15,939 --> 01:27:18,977 Είναι πολύ αγχωτικό. Το είπες μόνος σου. 1141 01:27:19,109 --> 01:27:21,817 Είναι πολύ μπερδεμένο. Δεν ξέρεις τι είναι αληθινό και τι όχι. 1142 01:27:21,945 --> 01:27:26,815 - Μα ξέρεις τι είναι αληθινό τώρα; - Ναι, κύριε. το κάνω. 1143 01:27:29,035 --> 01:27:34,155 Όχι, όχι, δεν ξέρω τίποτα για τους στρατούς των μαϊμούδων, γιατρέ. 1144 01:27:34,291 --> 01:27:37,034 Όχι, όχι, όχι. Τίποτα απολύτως. 1145 01:27:37,169 --> 01:27:41,584 Καλέ Κύριε, αν ο γιος μου ήταν ποτέ εμπλέκεται σε κάτι τέτοιο... 1146 01:27:42,966 --> 01:27:47,631 Ναι, λυπάμαι, Νομίζω ότι είναι διπλά ακατάλληλο 1147 01:27:47,763 --> 01:27:53,680 για να συζητήσουν θέματα ασφάλειας μαζί σου, γιατρέ, ε... Ράιλι. 1148 01:27:54,936 --> 01:27:57,849 Αλλά, αν θα σας χαλαρώσει, 1149 01:27:57,981 --> 01:28:02,726 να είσαι σίγουρος ότι ούτε ο γιος μου ούτε οποιοδήποτε άλλο μη εξουσιοδοτημένο άτομο 1150 01:28:02,861 --> 01:28:07,947 έχει πρόσβαση σε δυνητικά επικίνδυνα οργανισμών στο εργαστήριό μου. 1151 01:28:08,074 --> 01:28:12,068 Σας είναι ξεκάθαρο τώρα, κυρία; Σας ευχαριστώ πολύ για την ανησυχία σας. 1152 01:28:16,708 --> 01:28:19,496 Γυναίκες ψυχίατροι! 1153 01:28:22,047 --> 01:28:24,164 Μια φορά παρακολούθησα μια διάλεξή της. 1154 01:28:25,300 --> 01:28:27,542 «Apocalyptic Visions». 1155 01:28:29,137 --> 01:28:30,924 Ναι, ήταν... 1156 01:28:31,056 --> 01:28:36,268 ξαφνικά χτυπήθηκε από το πιο πολύ παράλογη ιδέα για τον Τζέφρι. 1157 01:28:37,854 --> 01:28:44,818 Έχει υποκύψει στα δικά της... θεωρητική νόσος της Κασσάνδρας; 1158 01:28:47,531 --> 01:28:51,150 Ίσως πρέπει να αναθεωρήσουμε τις διαδικασίες ασφαλείας μας. 1159 01:28:52,911 --> 01:28:55,403 Ίσως να τα αναβαθμίσετε. 1160 01:28:55,539 --> 01:28:57,405 Μοσχάρισέ τα. 1161 01:29:02,504 --> 01:29:05,747 Ας αναλογιστούμε ξανά τις τρέχουσες πληροφορίες μας. 1162 01:29:05,882 --> 01:29:08,340 Εάν τα συμπτώματα εντοπίστηκαν για πρώτη φορά στη Φιλαδέλφεια 1163 01:29:08,468 --> 01:29:12,132 στις 27 Δεκεμβρίου 1996, αυτό μας κάνει να ξέρουμε ότι...; 1164 01:29:12,264 --> 01:29:16,349 Κυκλοφόρησε στη Φιλαδέλφεια πιθανώς στις 13 Δεκεμβρίου 1996. 1165 01:29:16,476 --> 01:29:19,685 Και φάνηκε διαδοχικά μετά από αυτό σε...; 1166 01:29:19,813 --> 01:29:21,725 Σαν Φρανσίσκο, Νέα Ορλεάνη, 1167 01:29:21,857 --> 01:29:24,315 Ρίο ντε Τζανέιρο, ε... 1168 01:29:24,442 --> 01:29:29,187 Ρώμη, Κινσάσα, Καράτσι, Μπανγκόκ και μετά Πεκίνο. 1169 01:29:32,659 --> 01:29:35,868 Αυτό έγινε πολύ καλά, Κόουλ. 1170 01:29:42,711 --> 01:29:46,580 Γειά σου! Είναι κάποιος εκεί μέσα; 1171 01:29:46,715 --> 01:29:49,173 Αν είσαι εκεί, πρέπει να σου μιλήσω! 1172 01:29:49,301 --> 01:29:53,215 Είναι η γυναίκα απαγωγέας, που ήταν με τον τύπο που μας έδεσε. 1173 01:29:53,346 --> 01:29:55,838 Σβήστε τα φώτα. Σβήστε τα φώτα! 1174 01:29:55,974 --> 01:29:58,842 - Τι κάνει; - Εφιστώντας την προσοχή σε εμάς. 1175 01:29:58,977 --> 01:30:01,014 Δεν ξέρω τι κάνεις αυτή τη φορά, Γκόινς, 1176 01:30:01,146 --> 01:30:03,889 αλλά θα μας βάλεις σε βαθιά χάλια. 1177 01:30:04,024 --> 01:30:06,107 Έτοιμοι για περιπάτους; Φορτισμένες μπαταρίες; 1178 01:30:07,319 --> 01:30:10,437 σε είδα! Είδα κάποιον εκεί μέσα! 1179 01:30:10,572 --> 01:30:13,030 Μυστικά πειράματα. 1180 01:30:13,158 --> 01:30:15,195 Αυτό κάνουν. 1181 01:30:15,327 --> 01:30:18,195 Μυστικά, περίεργα πράγματα. 1182 01:30:19,080 --> 01:30:21,618 - Όχι μόνο στα ζώα. - Σε ξέρω. 1183 01:30:21,750 --> 01:30:25,369 - Τα κάνουν και σε ανθρώπους. - Έχεις δει τον Τζέιμς Κόουλ; 1184 01:30:25,503 --> 01:30:29,122 Σε παρακολουθούν, βγάζουν φωτογραφίες. 1185 01:30:29,257 --> 01:30:31,795 Η αστυνομία. ξέρω. Κοίτα... 1186 01:30:34,387 --> 01:30:36,549 Πρέπει να επικοινωνήσω με τον Τζέιμς. 1187 01:30:36,681 --> 01:30:38,388 Είναι πολύ, πολύ σημαντικό 1188 01:30:38,516 --> 01:30:41,884 ότι είναι πολύ προσεκτικός όταν με φτάνει. Καταλαβαίνετε; 1189 01:30:42,020 --> 01:30:44,262 Ναι. Ποιος είναι ο Τζέιμς; 1190 01:30:44,397 --> 01:30:48,357 Ήταν μαζί μου. Σου μίλησε πριν από αρκετές εβδομάδες. 1191 01:30:48,485 --> 01:30:52,445 Είπε ότι είσαι από το μέλλον και τον παρακολουθούσες! 1192 01:30:59,621 --> 01:31:01,487 Κόφτες μπουλονιών. Κόφτες μπουλονιών. 1193 01:31:01,623 --> 01:31:05,037 - Πήρες τους κόφτες μπουλονιών; - Μια ντουζίνα. Είναι στο βαν. 1194 01:31:05,168 --> 01:31:09,003 - Έχετε τα σχέδια για το σύστημα ασφαλείας; - Εντάξει εδώ. Δεσμεύεται στη μνήμη. 1195 01:31:09,130 --> 01:31:12,043 Γεια σου! Ξέρεις τι κάνει εκεί έξω; 1196 01:31:12,175 --> 01:31:14,508 - Τι λέει; - Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να το δω. 1197 01:31:14,636 --> 01:31:16,252 Γιατί να μην ξεχάσουμε τον ψυχίατρό μου 1198 01:31:16,388 --> 01:31:18,801 και να συγκεντρωθείτε στο έργο που έχετε; 1199 01:31:19,808 --> 01:31:21,765 Ο ψυχίατρος σου; 1200 01:31:21,893 --> 01:31:24,806 Είπες μόλις «ο ψυχίατρος σου»; 1201 01:31:24,938 --> 01:31:26,474 Πρώην ψυχίατρος. 1202 01:31:26,606 --> 01:31:30,520 Αυτή η γυναίκα ήταν ο ψυχίατρός σου και τώρα βάφει το κτήριο μας με σπρέι; 1203 01:31:43,415 --> 01:31:45,077 Κάθριν; 1204 01:31:45,875 --> 01:31:47,082 Τζέιμς; 1205 01:31:49,004 --> 01:31:50,415 Τζέιμς! 1206 01:31:53,550 --> 01:31:56,008 Υπάρχουν αστυνομικοί εκεί. Κάνε ότι δεν με ξέρεις. 1207 01:31:56,136 --> 01:31:58,253 Όχι, θέλω να παραδοθώ. Πού είναι; 1208 01:31:58,388 --> 01:32:01,131 Τζέιμς! Κάτω! Ερχομαι. 1209 01:32:01,266 --> 01:32:04,179 Όχι, όχι, είναι εντάξει. Δεν τρελαίνομαι πια. 1210 01:32:04,310 --> 01:32:08,054 Δηλαδή, είμαι. Είμαι διανοητικά αποκλίνουσα. Το ξέρω τώρα. 1211 01:32:08,189 --> 01:32:11,523 Θέλω να με βοηθήσεις. Θέλω να γίνω καλύτερα. Θέλω να γίνω καλύτερα. 1212 01:32:11,651 --> 01:32:13,062 Τζέιμς! 1213 01:32:15,530 --> 01:32:17,317 Ας φύγουμε από εδώ. 1214 01:32:17,449 --> 01:32:19,315 Πάει. Πάει. 1215 01:32:30,754 --> 01:32:33,542 - Το έχω ξαναδεί. - Όχι, Τζέιμς, δεν έχεις. 1216 01:32:37,260 --> 01:32:39,968 Ένας τύπος με ένα Ford την κυνηγά και κάποιος άλλος τύπος. 1217 01:32:40,096 --> 01:32:41,883 Κανένα πρόβλημα. 1218 01:32:42,015 --> 01:32:45,804 Μάλλον πρόκειται για άλλη μια απαγωγή με τη συρρίκνωση του Τζέφρι. 1219 01:32:45,935 --> 01:32:48,222 Συγχωρέστε με, κάντε το πρώην να συρρικνωθεί. 1220 01:32:49,314 --> 01:32:51,556 Αυτός είναι ο αρχηγός σας; 1221 01:32:51,691 --> 01:32:54,650 Ένας πιστοποιημένος τρελός που είπε στον πρώην ψυχίατρό του 1222 01:32:54,778 --> 01:32:57,816 όλα τα σχέδιά του για τον Θεό-ξέρει-τι wacko ανεύθυνα σχήματα; 1223 01:32:57,947 --> 01:32:59,904 Ένας Θεός ξέρει τι γράφει σε αυτόν τον τοίχο! 1224 01:33:00,033 --> 01:33:02,992 Ποιος νοιάζεται τι ψυχίατροι γράφουν στους τοίχους; 1225 01:33:03,119 --> 01:33:05,782 Νομίζεις ότι της το είπα ο στρατός των δώδεκα πιθήκων; 1226 01:33:05,914 --> 01:33:09,157 Αδύνατος! Ξέρετε γιατί; Ξέρετε γιατί; 1227 01:33:09,292 --> 01:33:15,459 Επειδή, εσύ αξιολύπητα αναποτελεσματική, μοχθηρός προσποιούμενος φίλος των ζώων, 1228 01:33:15,590 --> 01:33:19,004 όταν είχα κάποια σχέση μαζί της πριν από έξι χρόνια δεν υπήρχε κάτι τέτοιο! 1229 01:33:19,135 --> 01:33:22,549 - Δεν το είχα σκεφτεί ακόμα. - Πώς και ξέρει τι συμβαίνει; 1230 01:33:22,680 --> 01:33:27,141 Λοιπόν, δείτε, εδώ είναι η θεωρία μου για αυτό: όταν θεσμοθετήθηκα, 1231 01:33:27,268 --> 01:33:30,636 ο εγκέφαλός μου μελετήθηκε εξαντλητικά με το πρόσχημα της ψυχικής υγείας. 1232 01:33:30,772 --> 01:33:34,106 Με ανέκριναν, μου έκαναν ακτινογραφίες, Με εξέτασαν εξονυχιστικά. 1233 01:33:35,860 --> 01:33:38,603 Μετά πήραν τα πάντα για μένα και βάλτε το σε έναν υπολογιστή 1234 01:33:38,738 --> 01:33:40,946 όπου δημιούργησαν αυτό το μοντέλο του μυαλού μου. 1235 01:33:41,074 --> 01:33:43,282 Ναι, χρησιμοποιώντας αυτό το μοντέλο, 1236 01:33:43,409 --> 01:33:46,152 κατάφεραν να δημιουργήσουν κάθε σκέψη που θα μπορούσα να κάνω 1237 01:33:46,287 --> 01:33:48,119 στα επόμενα, ας πούμε, δέκα χρόνια, 1238 01:33:48,248 --> 01:33:51,867 το οποίο στη συνέχεια διήθησαν ένας πίνακας πιθανοτήτων κάποιου είδους 1239 01:33:52,001 --> 01:33:55,836 να καθορίσει τα πάντα Θα έκανα εκείνη την περίοδο. 1240 01:33:55,964 --> 01:34:00,208 Βλέπεις, ήξερε ότι θα ηγούμαι ο Στρατός των Δώδεκα Πιθήκων 1241 01:34:00,343 --> 01:34:03,302 στις σελίδες της ιστορίας πριν καν περάσει από το μυαλό μου. 1242 01:34:03,429 --> 01:34:05,136 Ξέρει τα πάντα Θα το κάνω ποτέ 1243 01:34:05,265 --> 01:34:06,847 πριν το καταλάβω εγώ. 1244 01:34:06,975 --> 01:34:08,386 Πώς είναι αυτό; 1245 01:34:11,187 --> 01:34:13,850 Kweskin, τελειώνεις εδώ. Θα σε συναντήσω εκεί. 1246 01:34:13,982 --> 01:34:17,726 Αν ξεχάσεις ένα πράγμα, θα σε έχω ξυρισμένο, αποστειρωμένο και καταστρεφόμενο. 1247 01:34:17,861 --> 01:34:19,318 - Τζεφ. - Τι; 1248 01:34:19,445 --> 01:34:21,482 Είσαι σπουδαίος άνθρωπος. 1249 01:34:21,614 --> 01:34:23,526 Αχ, γάμα τα μπόζο! 1250 01:34:27,245 --> 01:34:29,453 Είναι σοβαρά τρελός. 1251 01:34:29,581 --> 01:34:30,992 Το ξέρεις αυτό. 1252 01:34:33,293 --> 01:34:36,036 «Σε επιφυλακή για δύο ξεχωριστά πρόσωπα 1253 01:34:36,171 --> 01:34:38,788 «Με τα ονόματα Κόουλ και Ρέιλι...» 1254 01:35:00,612 --> 01:35:02,399 Εκεί. Εκεί πέρα. 1255 01:35:03,239 --> 01:35:04,446 Ερχομαι. 1256 01:35:17,086 --> 01:35:19,328 - Χρειάζομαι ένα δωμάτιο. - Τριάντα πέντε δολάρια την ώρα. 1257 01:35:19,464 --> 01:35:20,671 Μια ώρα; 1258 01:35:20,798 --> 01:35:24,257 Θέλεις τέταρτο, πήγαινε κάπου αλλού. 1259 01:35:32,936 --> 01:35:34,302 Ε, ορίστε... 1260 01:35:35,313 --> 01:35:38,727 Είκοσι, πέντε, έξι, επτά. Για μια ώρα. Συμφωνία; 1261 01:35:45,114 --> 01:35:46,480 Μια ώρα, μωρό μου. 1262 01:35:46,616 --> 01:35:50,826 Νούμερο 64, έκτος όροφος. Ανεβείτε τις σκάλες, τέλος της αίθουσας. 1263 01:35:50,954 --> 01:35:52,411 Το ασανσέρ έχει καταρρεύσει. 1264 01:35:53,915 --> 01:35:57,784 Δεν είναι μωρό μου. Είναι γιατρός. 1265 01:35:57,919 --> 01:36:01,083 Ο ψυχίατρος μου. Καταλαβαίνω; 1266 01:36:03,258 --> 01:36:06,171 Ό,τι και να σε κάνει, Τζακ. 1267 01:36:14,644 --> 01:36:17,432 Αγγλος στρατιώτης; Αυτός είναι ο Τσάρλι στο Globe. 1268 01:36:18,731 --> 01:36:23,101 Ξέρεις αν ο Wallace έχει νέο κορίτσι; Κάτι πρωτάρη τύπου, λίγο περίεργο. 1269 01:36:23,236 --> 01:36:25,228 Κάνει δράση φαντασίας. 1270 01:36:25,363 --> 01:36:28,856 Εντάξει, στάθηκες εκεί, κοιτάζοντας ψηλά το φεγγάρι. 1271 01:36:28,992 --> 01:36:31,450 Πιτσιλούσες μέσα από το νερό και μετά τι; 1272 01:36:34,038 --> 01:36:36,121 Νόμιζα ότι ήμουν πάλι στη φυλακή. 1273 01:36:36,249 --> 01:36:38,662 Έτσι ακριβώς, ήσουν στη φυλακή; 1274 01:36:38,793 --> 01:36:41,376 Όχι, όχι πραγματικά. 1275 01:36:41,504 --> 01:36:44,042 Όπως είπες, ήταν όλα στο μυαλό μου. 1276 01:36:45,633 --> 01:36:47,545 Εξαφανίστηκες, εντάξει; 1277 01:36:47,677 --> 01:36:50,795 Ένα λεπτό ήσουν εκεί, το επόμενο λεπτό έφυγες. 1278 01:36:50,930 --> 01:36:52,466 Έτρεξες μέσα στο δάσος; 1279 01:36:53,391 --> 01:36:55,007 Δεν ξέρω, εγώ... 1280 01:36:56,144 --> 01:36:57,260 δεν θυμάμαι. 1281 01:36:58,855 --> 01:37:00,391 Το αγόρι στο πηγάδι. 1282 01:37:00,523 --> 01:37:02,264 Πώς το ήξερες ήταν απλά μια φάρσα; 1283 01:37:03,359 --> 01:37:04,770 Ήταν; 1284 01:37:05,737 --> 01:37:08,571 - Δεν ήξερα. - Είπες ότι κρυβόταν στον αχυρώνα. 1285 01:37:08,698 --> 01:37:10,860 Νομίζω ότι ίσως είδα μια τηλεοπτική εκπομπή για αυτό 1286 01:37:10,992 --> 01:37:12,984 όταν ήμουν παιδί, όπου ένα αγόρι... 1287 01:37:13,119 --> 01:37:15,281 Δεν ήταν τηλεοπτική εκπομπή, ήταν αληθινή! 1288 01:37:15,413 --> 01:37:18,531 Λοιπόν, ίσως αυτό το αγόρι είδε την ίδια τηλεοπτική εκπομπή που έκανα κι εγώ 1289 01:37:18,666 --> 01:37:20,157 και το αντέγραψε. 1290 01:37:20,293 --> 01:37:24,583 Κοίτα, εσύ... Είχες δίκιο. Είμαι ψυχικά άρρωστος. 1291 01:37:24,714 --> 01:37:26,831 Όλα αυτά τα φανταζόμουν, αυτοί οι άνθρωποι. 1292 01:37:26,966 --> 01:37:29,458 - Όχι... - Εγώ... ξέρω ότι δεν είναι αληθινά. 1293 01:37:29,594 --> 01:37:31,631 Μπορώ να τους ξεγελάω. 1294 01:37:31,763 --> 01:37:34,631 Μπορώ να τους κάνω ό,τι θέλω. Τα δούλεψα λίγο 1295 01:37:34,766 --> 01:37:36,177 και γύρισα εδώ. 1296 01:37:36,309 --> 01:37:38,266 θα γίνω καλύτερα. Μπορώ να μείνω εδώ. 1297 01:37:38,394 --> 01:37:39,885 Αυτό. Τι σημαίνει αυτό για εσάς; 1298 01:37:49,822 --> 01:37:53,156 Νομίζω ότι είχα ένα όνειρο... για αυτό. 1299 01:37:53,284 --> 01:37:57,278 Είχες μια... Είχες μια σφαίρα από τον Α Παγκόσμιο Πόλεμο στο πόδι σου, Τζέιμς. 1300 01:37:57,413 --> 01:37:59,826 - Πώς έφτασε εκεί; - Δεν ξέρω. Κοίτα, είπες... 1301 01:37:59,957 --> 01:38:02,620 Είπες ότι είχα αυταπάτες, ότι δημιούργησα αυτόν τον κόσμο. 1302 01:38:02,752 --> 01:38:05,540 - Είπες ότι μπορείς να τα εξηγήσεις όλα. - Δεν μπορώ! 1303 01:38:06,381 --> 01:38:08,293 Προσπαθώ και... 1304 01:38:09,592 --> 01:38:13,211 Δεν μπορώ να πιστέψω όλα όσα λέμε ή κάνουμε έχει ήδη συμβεί, 1305 01:38:13,346 --> 01:38:15,759 που δεν μπορούμε να αλλάξουμε τι θα γίνει 1306 01:38:15,890 --> 01:38:18,507 και ότι πέντε δισεκατομμύρια άνθρωποι θα πεθάνουν! 1307 01:38:20,853 --> 01:38:22,845 Θέλω το μέλλον να είναι άγνωστο. 1308 01:38:26,359 --> 01:38:28,726 θέλω να γίνω ένας ολόκληρος άνθρωπος πάλι. 1309 01:38:29,987 --> 01:38:31,774 Θέλω αυτό να είναι το παρόν. 1310 01:38:33,282 --> 01:38:35,865 Θέλω να μείνω εδώ, αυτόν τον καιρό... 1311 01:38:37,703 --> 01:38:38,784 μαζί σου. 1312 01:39:05,106 --> 01:39:06,267 Τζέιμς... 1313 01:39:07,733 --> 01:39:11,773 Θυμάσαι πριν από έξι χρόνια, είχες αριθμό τηλεφώνου; 1314 01:39:12,655 --> 01:39:15,272 - Ήταν λάθος νούμερο τότε. - απάντησε μια γυναίκα. 1315 01:39:15,408 --> 01:39:18,572 Ήταν λάθος νούμερο το 1990. Θα πρέπει να είναι ο σωστός αριθμός τώρα. 1316 01:39:19,912 --> 01:39:21,824 Το θυμάσαι; 1317 01:39:21,956 --> 01:39:24,073 Ο αριθμός. Εσείς; 1318 01:39:28,337 --> 01:39:31,546 Αυτή είναι η περιοχή μου, σκύλα! 1319 01:39:33,759 --> 01:39:36,968 - Είναι αληθινό αυτό ή μια από τις αυταπάτες μου; - Αυτό είναι σίγουρα αληθινό. 1320 01:39:37,096 --> 01:39:38,678 Α, με συγχωρείτε, 1321 01:39:38,806 --> 01:39:42,846 Νομίζω ότι έχουμε μια μικρή παρεξήγηση εδώ. 1322 01:39:42,977 --> 01:39:43,977 Ω; 1323 01:39:44,103 --> 01:39:45,219 Ναι. Εμείς... 1324 01:39:45,354 --> 01:39:46,686 Ε, αλήθεια; 1325 01:39:48,107 --> 01:39:50,064 Τώρα, κάτσε καλά, αρχηγέ. 1326 01:39:50,193 --> 01:39:52,856 Με ακούς, Μικρή Δεσποινίς Κατανόηση. 1327 01:39:52,987 --> 01:39:54,353 Αν νομίζεις ότι μπορείς να με περιηγηθείς 1328 01:39:54,489 --> 01:39:56,697 και πουλήστε τον φανταχτερό σας κώλο αυτό το μέρος της πόλης, 1329 01:39:56,824 --> 01:39:59,157 στοιχηματίζετε ότι έχουμε τη ζωή σας τι θα έλεγα 1330 01:39:59,285 --> 01:40:01,277 μια μεγάλη παρεξήγηση. 1331 01:40:01,412 --> 01:40:02,573 Ωχ! 1332 01:40:04,999 --> 01:40:07,992 Τζέιμς, όχι! Μην το κάνετε! Στάση! 1333 01:40:09,003 --> 01:40:11,711 Ε... βάλτε τον στην ντουλάπα. Πάρε όμως πρώτα τα λεφτά του. 1334 01:40:12,715 --> 01:40:15,378 - Θέλεις να τον ληστέψω; - Χρειαζόμαστε μετρητά, Τζέιμς. 1335 01:40:15,510 --> 01:40:19,049 - Πήγαινε! - Πολέμησε! Καλέστε την αστυνομία! Καλέστε την αστυνομία! 1336 01:40:19,805 --> 01:40:21,717 Τι συμβαίνει; 1337 01:40:23,559 --> 01:40:26,802 Απέκτησα φίλους, φίλε. Προσπάθησες να με σκοτώσεις... 1338 01:40:26,938 --> 01:40:27,974 Τζέιμς; Τζέιμς! 1339 01:40:28,105 --> 01:40:30,518 Όχι! Τζέιμς! Μην το κάνετε! 1340 01:40:30,650 --> 01:40:34,234 Όχι, Τζέιμς! Όχι! Όχι, άνοιξε την πόρτα! 1341 01:40:34,362 --> 01:40:37,025 Τι στο διάολο κάνεις; 1342 01:40:37,156 --> 01:40:41,526 Σε παρακαλώ μην τον πληγώσεις. Άνοιξε την πόρτα! Τζέιμς, έλα. 1343 01:40:49,961 --> 01:40:51,873 Για κάθε περίπτωση... 1344 01:40:52,004 --> 01:40:54,621 Για την περίπτωση που δεν είμαι τρελός. 1345 01:40:54,757 --> 01:40:57,875 Έτσι μας βρίσκουν, από τα δόντια μας. 1346 01:40:59,136 --> 01:41:02,004 Δεν θέλω να με βρουν ποτέ. 1347 01:41:03,599 --> 01:41:05,261 - Δεν θέλω να γυρίσω πίσω. - Τζέιμς... 1348 01:41:08,980 --> 01:41:11,188 Ω, γεια, αγόρια. 1349 01:41:12,817 --> 01:41:14,149 Βήμα πίσω! 1350 01:41:14,277 --> 01:41:16,109 Καλύτερα να φορτώσεις. 1351 01:41:17,989 --> 01:41:19,230 Αστυνομία! 1352 01:41:19,365 --> 01:41:21,607 Πέτα τα όπλα σου έξω και βγες έξω. 1353 01:41:27,331 --> 01:41:30,540 Γεια, αυτοί είναι οι μπάτσοι; 1354 01:41:30,668 --> 01:41:33,081 Γεια, είμαι το αθώο θύμα εδώ. 1355 01:41:33,212 --> 01:41:35,295 Μου επιτέθηκαν από μια κολλητή πόρνη 1356 01:41:35,423 --> 01:41:38,336 και ένας τρελός οδοντίατρος! 1357 01:41:51,689 --> 01:41:53,305 Προσπαθήστε να ανακατευτείτε. 1358 01:41:53,441 --> 01:41:54,852 Ω, Ιησού! 1359 01:41:55,901 --> 01:41:56,901 Ερχομαι. 1360 01:41:58,613 --> 01:42:01,606 Πρέπει να υπάρχει τηλέφωνο κάπου εδώ γύρω. 1361 01:42:01,741 --> 01:42:04,108 Εκεί. Εκεί, κοίτα. 1362 01:42:04,660 --> 01:42:06,322 - Θα δοκιμάσω αυτόν τον αριθμό, εντάξει; - Εντάξει. 1363 01:42:06,454 --> 01:42:08,867 - Ας... Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι τίποτα. - Εντάξει. 1364 01:42:15,421 --> 01:42:17,287 Ω, Θεέ μου! 1365 01:42:35,441 --> 01:42:37,148 Τζέιμς! 1366 01:42:37,276 --> 01:42:38,767 Τζέιμς! Είναι εντάξει. 1367 01:42:38,903 --> 01:42:41,896 Είμαστε τρελοί. Είμαστε τρελοί. Είναι εταιρεία καθαρισμού χαλιών! 1368 01:42:42,031 --> 01:42:44,489 - Εταιρεία καθαρισμού χαλιών; - Ναι, όχι ανώτερους. 1369 01:42:44,617 --> 01:42:47,655 Όχι, όχι επιστήμονες, κανένας άντρας από το μέλλον. 1370 01:42:47,787 --> 01:42:49,574 Είναι απλώς μια εταιρεία καθαρισμού χαλιών. 1371 01:42:49,705 --> 01:42:51,321 Αφήνεις ένα μήνυμα αυτόματου τηλεφωνητή 1372 01:42:51,457 --> 01:42:53,699 να τους το πεις όποτε θέλεις καθαρισμένο το χαλί σας. 1373 01:42:53,834 --> 01:42:56,076 - Τους άφησες μήνυμα; - Ναι, δεν μπόρεσα να αντισταθώ. 1374 01:42:56,212 --> 01:42:58,920 Περίμενε μέχρι να ακούσουν αυτή τη τρελή γυναίκα λέγοντάς τους να προσέχουν 1375 01:42:59,048 --> 01:43:01,916 για τον Στρατό των Δώδεκα Πιθήκων! 1376 01:43:02,051 --> 01:43:04,885 Είπα, «Η ελευθερία για τα ζώα Σύλλογος..." 1377 01:43:05,012 --> 01:43:07,004 «...στην 2η Λεωφόρο είναι το μυστικό αρχηγείο 1378 01:43:07,139 --> 01:43:09,722 «του Στρατού των Δώδεκα Πιθήκων. 1379 01:43:09,850 --> 01:43:12,308 «Αυτοί είναι που θα το κάνουν. 1380 01:43:12,436 --> 01:43:15,270 «Δεν μπορώ να κάνω τίποτα περισσότερο τώρα. πρέπει να πάω. 1381 01:43:15,398 --> 01:43:16,889 «Καλά Χριστούγεννα». 1382 01:43:22,446 --> 01:43:24,312 Δεν μπορούσες να με ακούσεις. 1383 01:43:29,453 --> 01:43:31,445 Πήραν το μήνυμά σου, Κάθριν. 1384 01:43:33,124 --> 01:43:34,706 Μου το έπαιξαν. 1385 01:43:36,043 --> 01:43:39,127 Ήταν μια κακή ηχογράφηση, παραμορφωμένη. 1386 01:43:41,048 --> 01:43:42,880 Δεν αναγνώρισα τη φωνή σου. 1387 01:44:02,194 --> 01:44:03,194 Αυτό. 1388 01:44:04,655 --> 01:44:05,987 Αυτό. 1389 01:44:09,076 --> 01:44:10,442 Και αυτό. 1390 01:44:11,954 --> 01:44:13,991 Είναι όλα εντάξει; Θέλεις τίποτα; 1391 01:44:18,961 --> 01:44:21,374 - Να το βάλω στον λογαριασμό σου; - Ε, όχι. 1392 01:44:21,505 --> 01:44:23,212 Αυτό θα είναι μετρητά. 1393 01:44:27,595 --> 01:44:30,008 Και μπορείς να μου πεις σε ποιο πάτωμα είναι οι περούκες; 1394 01:44:40,608 --> 01:44:43,066 Γύρισε το πράγμα σε έναν γαμημένο υπολογιστή. 1395 01:44:43,194 --> 01:44:45,686 - Και η Φάλε το πίστεψε; - Ξέρεις τον Φέιλ. 1396 01:44:46,322 --> 01:44:50,236 Μου είπε, «Αν καρφωθείτε, που είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις, 1397 01:44:50,367 --> 01:44:53,485 «Δεν σε έχω ξαναδεί στη γαμημένη μου ζωή!» 1398 01:44:54,955 --> 01:44:56,412 Χα-χα! Ναι. 1399 01:45:04,757 --> 01:45:05,793 ΟΚ, οδηγήστε! 1400 01:45:10,763 --> 01:45:12,925 Ποιο το κακό στο άνοιγμα της τσάντας; 1401 01:45:13,057 --> 01:45:15,515 Τα μάτια του είναι κολλημένα, σωστά; 1402 01:45:15,643 --> 01:45:17,054 Σωστά; 1403 01:45:20,105 --> 01:45:21,391 ΟΚ, ΟΚ. 1404 01:45:24,276 --> 01:45:26,188 Γεια σας. Γεια σας. 1405 01:45:27,822 --> 01:45:30,360 - Θέλετε να ακούσετε τη μαϊμού να μιλάει; - Ναι! 1406 01:45:32,409 --> 01:45:34,651 Τζέφρι; Τζέφρι, ξέρω ότι είσαι εσύ. 1407 01:45:34,787 --> 01:45:37,029 - Αναγνωρίζω τη φωνή σου. - Όχι, δεν το κάνεις. 1408 01:45:37,164 --> 01:45:40,373 Επίσης ξέρω τα πάντα το στρεβλό σου σχέδιο. 1409 01:45:40,501 --> 01:45:42,618 - Σσσ. - Αυτή η κυρία, ο ψυχίατρός σου... 1410 01:45:42,753 --> 01:45:48,590 Μου είπε. Δεν την πίστεψα. Φαινόταν πολύ τρελό, ακόμα και για σένα. 1411 01:45:48,717 --> 01:45:51,380 Αλλά για κάθε ενδεχόμενο, έκανα βήματα 1412 01:45:51,512 --> 01:45:53,595 για να βεβαιωθώ δεν μπορούσες να το περάσεις. 1413 01:45:53,722 --> 01:45:57,011 Δεν έχω τον κωδικό πια, Τζέφρι. 1414 01:45:57,142 --> 01:45:59,179 Δεν έχω πρόσβαση στον ιό. 1415 01:46:00,104 --> 01:46:02,391 Έβγαλα τον εαυτό μου από τον κύκλο. 1416 01:46:02,523 --> 01:46:03,980 Πολύ αργά! 1417 01:46:04,108 --> 01:46:07,897 Πολύ αργά! Έχουμε σχέδια για σένα, μπαμπά. Ναι. 1418 01:46:16,704 --> 01:46:19,993 Δεν άφησα ποτέ τον εαυτό μου να το πιστέψει. Τώρα ξέρω ότι είναι αλήθεια. 1419 01:46:20,124 --> 01:46:22,036 - Τζέφρι; - Χμ. 1420 01:46:22,167 --> 01:46:24,625 Είσαι τελείως τρελός. 1421 01:46:29,049 --> 01:46:30,460 Όχι, δεν είμαι. 1422 01:46:34,972 --> 01:46:38,932 «Εδώ είναι μια διατομή του ενός από τα παλιά δέντρα που έχουν κοπεί ». 1423 01:46:47,776 --> 01:46:49,233 «Εδώ γεννήθηκα… 1424 01:46:51,363 --> 01:46:53,150 «...και εκεί πέθανα. 1425 01:46:54,158 --> 01:46:56,070 «Ήταν μόνο μια στιγμή για σένα. Εσύ... 1426 01:46:57,161 --> 01:46:59,198 «Δεν πρόσεξες». 1427 01:47:03,375 --> 01:47:06,083 - Νομίζω ότι έχω ξαναδεί αυτήν την ταινία. - Σσς! 1428 01:47:06,211 --> 01:47:09,079 - Όταν ήμουν παιδί, το έβλεπα στην τηλεόραση. - Μη μιλάς. 1429 01:47:10,215 --> 01:47:12,332 Το είχα ξαναδεί. 1430 01:47:12,468 --> 01:47:15,552 - "Τα ψηλά δέντρα..." - 'Έχεις ξαναπάει εδώ;' 1431 01:47:15,679 --> 01:47:18,012 - 'Ναι.' - 'Πότε;' 1432 01:47:18,140 --> 01:47:21,474 - Αλλά δεν το αναγνωρίζω αυτό το κομμάτι. - 'Πότε γεννήθηκες;' 1433 01:47:21,602 --> 01:47:23,594 'Προ πολλού.' 'Οπου;' 1434 01:47:23,729 --> 01:47:25,470 Τι συμβαίνει; 1435 01:47:25,606 --> 01:47:27,768 - «Πες μου. Μάντελεϊν, πες μου». - 'Όχι!' 1436 01:47:27,900 --> 01:47:31,064 Είναι ακριβώς όπως τι συμβαίνει με εμάς. 1437 01:47:31,195 --> 01:47:32,777 Όπως το παρελθόν. 1438 01:47:34,448 --> 01:47:38,032 Η ταινία δεν αλλάζει ποτέ, δεν μπορεί να αλλάξει, αλλά... 1439 01:47:38,160 --> 01:47:41,574 κάθε φορά που το βλέπεις φαίνεται διαφορετικό γιατί είσαι διαφορετικός. 1440 01:47:41,705 --> 01:47:44,197 Βλέπεις διαφορετικά πράγματα. 1441 01:47:44,333 --> 01:47:45,869 «Σε παρακαλώ μη με ρωτάς!» 1442 01:47:46,001 --> 01:47:49,335 Αν δεν μπορείς να αλλάξεις τίποτα γιατί έχει ήδη συμβεί, 1443 01:47:49,463 --> 01:47:50,999 μπορείτε επίσης να μυρίσετε τα λουλούδια. 1444 01:47:51,131 --> 01:47:52,747 Τι λουλούδια; 1445 01:47:54,718 --> 01:47:56,380 - Είναι μια έκφραση. - Σσς! 1446 01:47:56,512 --> 01:47:59,801 «Υπόσχεσέ μου κάτι. Υποσχέσου ότι δεν θα με ρωτήσεις ξανά ». 1447 01:48:01,976 --> 01:48:03,433 Η Κάθριν... 1448 01:48:10,943 --> 01:48:12,104 Γιατί το κάνεις αυτό; 1449 01:48:14,363 --> 01:48:15,854 Θέλω να ξέρω γιατί. 1450 01:48:15,990 --> 01:48:18,698 Κι αν κάνω λάθος; Κι αν κάνεις λάθος; 1451 01:48:19,576 --> 01:48:20,862 Κι αν είμαι τρελός; 1452 01:48:20,995 --> 01:48:24,739 Σε λίγες εβδομάδες, θα έχει ξεκινήσει ή δεν θα ξεκινήσει. 1453 01:48:25,416 --> 01:48:26,416 Αν υπάρχει ακόμα... 1454 01:48:28,460 --> 01:48:33,205 ...ποδοσφαιρικοί αγώνες και μποτιλιάρισμα, Τηλεοπτικές εκπομπές και ένοπλες ληστείες, 1455 01:48:33,340 --> 01:48:37,300 θα χαρούμε πολύ ότι θα χαρούμε να δούμε την αστυνομία. 1456 01:48:37,428 --> 01:48:39,260 «Είμαι υπεύθυνος για σένα τώρα. 1457 01:48:39,388 --> 01:48:42,347 «Οι Κινέζοι το λένε αυτό μόλις σώσεις τη ζωή ενός ανθρώπου, 1458 01:48:42,474 --> 01:48:44,591 «Είσαι υπεύθυνος για πάντα...» 1459 01:48:44,727 --> 01:48:46,138 Έχετε κάποιο σχέδιο; 1460 01:48:46,270 --> 01:48:48,227 «Πρέπει να ξέρω». 1461 01:48:48,355 --> 01:48:51,098 «Είναι τόσο λίγα που ξέρω». 1462 01:48:52,735 --> 01:48:55,273 - Είπες ότι δεν είχες δει ποτέ τον ωκεανό. - Σσς! 1463 01:48:57,031 --> 01:48:58,738 Κάνε γρήγορα. Ερχομαι. 1464 01:48:58,866 --> 01:49:00,232 Ουάου! 1465 01:49:00,367 --> 01:49:01,949 Θα σου φέρω τους κόφτες μπουλονιών. 1466 01:49:04,163 --> 01:49:05,163 Τζέφρι; 1467 01:49:09,376 --> 01:49:10,787 Τζέφρι; 1468 01:49:12,129 --> 01:49:14,246 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να δω. Πού είμαστε; 1469 01:49:15,299 --> 01:49:17,382 Τζέφρι; Παρακαλώ! 1470 01:49:35,152 --> 01:49:36,313 Κάθριν! 1471 01:49:45,079 --> 01:49:48,072 Έχουμε κρατήσεις 9:30 για τον Key West. 1472 01:49:58,342 --> 01:49:59,833 εγω... 1473 01:49:59,968 --> 01:50:03,211 Απλώς δεν σε αναγνώρισα. 1474 01:50:04,515 --> 01:50:06,928 Λοιπόν, εσύ φαίνεσαι αρκετά διαφορετικός. 1475 01:50:11,647 --> 01:50:13,559 Πάντα ήσουν εσύ. 1476 01:50:13,690 --> 01:50:15,602 Στο όνειρό μου. 1477 01:50:15,734 --> 01:50:16,941 Ήταν ένα... 1478 01:50:19,822 --> 01:50:21,654 Πάντα ήσουν εσύ. 1479 01:50:25,410 --> 01:50:29,120 - Σε θυμάμαι έτσι. - Εσύ; 1480 01:50:30,082 --> 01:50:32,119 Ένιωσα ότι σε γνώριζα από πριν. 1481 01:50:35,170 --> 01:50:37,537 Νιώθω σαν να σε ήξερα από πάντα. 1482 01:50:49,184 --> 01:50:50,595 πολύ φοβάμαι! 1483 01:51:25,387 --> 01:51:28,300 - Τι ώρα είναι η πτήση σας, φίλοι; - 9:30. 1484 01:51:28,432 --> 01:51:31,220 - Μπορεί να είναι σφιχτό. -Σφιχτό; 1485 01:51:31,351 --> 01:51:32,808 Όχι, το ρολόι μου λέει 7:30. 1486 01:51:32,936 --> 01:51:36,520 Το κανονικό σου πρωινό, Εντάξει, πολύς χρόνος, 1487 01:51:36,648 --> 01:51:40,392 αλλά σήμερα πρέπει να το λάβεις υπόψη σου ο παράγοντας Army of the Twelve Monkeys. 1488 01:51:40,527 --> 01:51:44,692 - Τι; Τι είπατε; - Δώδεκα μαϊμούδες, γλυκιά μου. 1489 01:51:44,823 --> 01:51:48,032 Υποθέτω ότι δεν ενεργοποιήσατε το ραδιόφωνό σας σήμερα το πρωί. 1490 01:51:48,160 --> 01:51:51,619 Ένα σωρό παράξενοι αφήστε όλα τα ζώα να βγουν από τον ζωολογικό κήπο. 1491 01:51:51,747 --> 01:51:54,581 Μετά κλείδωσαν αυτόν τον μεγάλο επιστήμονα σε ένα από τα κλουβιά. 1492 01:51:54,708 --> 01:51:57,121 Το παιδί του ίδιου του επιστήμονα, ένας από αυτούς που το έκαναν. 1493 01:51:57,252 --> 01:52:00,370 Τώρα πήραν ζώα παντού. 1494 01:52:00,505 --> 01:52:03,794 Ένα μάτσο ζέβρες έκλεισε το Thruway πριν από περίπου μία ώρα. 1495 01:52:03,926 --> 01:52:06,293 Και κάτι που λέγεται emu, 1496 01:52:06,428 --> 01:52:10,422 έχει μπλοκαριστεί η κυκλοφορία για μίλια πάνω στο 676. 1497 01:52:10,557 --> 01:52:12,890 «...με την απελευθέρωση ένα ζώο σαν αυτό 1498 01:52:13,018 --> 01:52:15,351 «σε μια πόλη σαν αυτή…» 1499 01:52:16,063 --> 01:52:18,476 Αυτό έκαναν, απελευθέρωση ζώων! 1500 01:52:18,607 --> 01:52:21,224 Στους τοίχους έγραφε: «Το κάναμε». Εννοούσαν τα ζώα. 1501 01:52:21,360 --> 01:52:23,022 Τα ζώα. ναι. 1502 01:52:31,995 --> 01:52:33,827 Νομίζω ότι θα πάνε καλά. 1503 01:52:38,293 --> 01:52:40,455 Πες στους ανθρώπους σου αν εντοπίσουν ένα από τα δύο 1504 01:52:40,587 --> 01:52:42,920 να μην προσπαθήσω να τους συλλάβω αλλά να μας ειδοποιήσουν. 1505 01:52:43,048 --> 01:52:45,631 Έχουμε κόσμο σε όλο το αεροδρόμιο. Θα το φροντίσουμε. 1506 01:53:12,494 --> 01:53:15,328 - Ξέρω αυτό το μέρος. - Όλα τα αεροδρόμια φαίνονται ίδια. 1507 01:53:17,332 --> 01:53:18,332 Αυτό είναι το όνειρό μου. 1508 01:53:21,336 --> 01:53:23,168 Ω! 1509 01:53:23,297 --> 01:53:25,710 - Το μουστάκι σου. - Δεν είναι μόνο το όνειρό μου. 1510 01:53:27,426 --> 01:53:29,918 Στην πραγματικότητα ήμουν εδώ. θυμάμαι τώρα. 1511 01:53:31,805 --> 01:53:33,842 Περίπου μία ή δύο εβδομάδες πριν από την... 1512 01:53:33,974 --> 01:53:35,840 πριν αρχίσουν όλοι να πεθαίνουν. 1513 01:53:35,976 --> 01:53:37,092 Ουάου! 1514 01:53:37,936 --> 01:53:40,974 Προσοχή, μπορεί να μας ψάχνουν. 1515 01:53:41,106 --> 01:53:42,563 Ήμουν εδώ. 1516 01:53:43,066 --> 01:53:44,898 - Σαν παιδί. - Χρησιμοποιήστε αυτό. 1517 01:53:45,027 --> 01:53:47,610 Νομίζω ότι ήσουν εδώ και τότε. 1518 01:53:47,738 --> 01:53:50,572 Τζέιμς, αν μας προσδιορίσουν, 1519 01:53:50,699 --> 01:53:53,692 θα μας στείλουν κάπου αλλά δεν θα είναι ο Key West. 1520 01:53:54,995 --> 01:53:57,237 - Εντάξει. - Εντάξει. 1521 01:53:57,372 --> 01:54:00,160 - Θα πάω να το φτιάξω. - Εντάξει. 1522 01:54:00,292 --> 01:54:03,660 Πάω να πάρω τα εισιτήρια. Θα σε συναντήσω στο περίπτερο των εφημερίδων. 1523 01:54:03,795 --> 01:54:05,252 - Εντάξει. - Εντάξει. 1524 01:54:15,766 --> 01:54:18,258 Τζούντι Σίμονς. Έχω κρατήσεις για το Key West. 1525 01:54:20,604 --> 01:54:25,520 «Πτήση 623 για Μινεάπολη τώρα επιβιβάζεται στη θύρα 44.' 1526 01:54:29,363 --> 01:54:33,277 - Μην τα βλέπεις πολλά. Είναι μετρητά. - Είναι μεγάλη ιστορία. 1527 01:54:33,408 --> 01:54:35,616 Θα αρχίσουν να επιβιβάζονται σε περίπου 20 λεπτά. 1528 01:54:35,744 --> 01:54:38,407 - Καλή πτήση, δεσποινίς Σίμονς. - Ευχαριστώ. 1529 01:54:42,876 --> 01:54:46,165 Γειά σου. Πώς είσαι σήμερα; Καλός. 1530 01:54:47,506 --> 01:54:49,793 Δεν ξέρω είτε είσαι εκεί είτε όχι. 1531 01:54:49,925 --> 01:54:51,882 Ίσως καθαρίζετε μόνο χαλιά. 1532 01:54:52,010 --> 01:54:55,174 Αν το κάνεις, είσαι τυχερός. Θα ζήσεις μια μακρά, ευτυχισμένη ζωή. 1533 01:54:55,305 --> 01:54:57,638 Αλλά αν εσείς οι άλλοι είστε εκεί έξω, μαζεύοντας αυτό, 1534 01:54:57,766 --> 01:54:59,928 ξεχάστε τον στρατό των Δώδεκα Πιθήκων. 1535 01:55:00,060 --> 01:55:03,019 Δεν το έκαναν. Ήταν λάθος. Κάποιος άλλος το έκανε. 1536 01:55:03,146 --> 01:55:05,479 Ο Στρατός των Δώδεκα Πιθήκων είναι ένα μάτσο ανόητα παιδιά 1537 01:55:05,607 --> 01:55:07,439 παίζοντας επαναστάτες. 1538 01:55:10,695 --> 01:55:15,156 Άκου, έκανα τη δουλειά μου. Έκανα αυτό που ήθελες. 1539 01:55:15,283 --> 01:55:17,570 Καλή τύχη. Δεν επιστρέφω. 1540 01:55:17,702 --> 01:55:22,914 Γου-εε! Σαν Φρανσίσκο, Νέα Ορλεάνη, Ρίο ντε Τζανέιρο, 1541 01:55:23,041 --> 01:55:27,502 Ρώμη, Κινσάσα, Καράτσι, Μπανγκόκ και Πεκίνο. 1542 01:55:27,629 --> 01:55:29,621 Αυτό είναι ένα ταξίδι που κάνετε, κύριε. 1543 01:55:29,756 --> 01:55:31,873 - Είναι όλα αυτά σε μια εβδομάδα; - Επιχείρηση. 1544 01:55:34,261 --> 01:55:35,752 Να περνάτε καλά, κύριε. 1545 01:55:38,014 --> 01:55:40,006 «Αυτό είναι μια πληροφορία ανακοίνωση. 1546 01:55:40,142 --> 01:55:44,102 «Οποιεσδήποτε αποσκευές βρέθηκαν χωρίς επίβλεψη θα αφαιρεθεί και θα καταστραφεί». 1547 01:55:50,735 --> 01:55:53,569 Έχεις πρόβλημα, Μπομπ; 1548 01:55:55,490 --> 01:55:59,359 Άσε με ήσυχο! Έκανα αναφορά. Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. 1549 01:55:59,494 --> 01:56:03,613 Στην πραγματικότητα, δεν ανήκεις εδώ. 1550 01:56:03,748 --> 01:56:06,991 Δεν επιτρέπεται να σε αφήσουν να μείνεις. 1551 01:56:07,127 --> 01:56:09,039 Αυτό είναι το παρόν. 1552 01:56:09,171 --> 01:56:12,335 Αυτό δεν είναι παρελθόν, αυτό δεν είναι το μέλλον. 1553 01:56:12,466 --> 01:56:13,923 Αυτό είναι τώρα! 1554 01:56:14,050 --> 01:56:17,214 Δεν φεύγω! Το κατάλαβες; 1555 01:56:17,345 --> 01:56:18,756 Δεν μπορείς να με σταματήσεις! 1556 01:56:19,764 --> 01:56:23,178 Ό,τι πεις, αρχηγέ. Δεν με αφορά. 1557 01:56:32,944 --> 01:56:34,526 - Γεια σου, Κόουλ. - Τι; 1558 01:56:34,654 --> 01:56:37,237 - Άσε με ήσυχο! - Ηρέμησε, Κόουλ. Είμαι εγώ. 1559 01:56:37,365 --> 01:56:38,856 Κόουλ, είμαι εγώ. 1560 01:56:41,036 --> 01:56:44,120 - Χοσέ; - Ναι, σωστά. Χοσέ. 1561 01:56:45,457 --> 01:56:47,198 Γεια, γιατί αποσύρθηκες το δόντι, φίλε; 1562 01:56:47,334 --> 01:56:48,996 Αυτό ήταν τρελός. 1563 01:56:49,127 --> 01:56:50,959 - Ορίστε, πάρε αυτό. - Τι; Για ποιο λόγο; 1564 01:56:51,087 --> 01:56:53,579 - Είσαι τρελός; -Εγώ; Πλάκα κάνεις; 1565 01:56:53,715 --> 01:56:54,956 Εσύ είσαι αυτός. 1566 01:56:56,092 --> 01:56:57,378 Ήσουν ήρωας, φίλε. 1567 01:56:57,511 --> 01:57:00,379 Σου έδωσαν χάρη και γυρνάς και γαμάς με τα δόντια σου. 1568 01:57:00,514 --> 01:57:03,757 - Πώς με βρήκες; - Το τηλεφώνημα, φίλε. Το τηλεφώνημα. 1569 01:57:03,892 --> 01:57:06,179 Έκαναν την ανακατασκευή τους σε αυτό. 1570 01:57:06,311 --> 01:57:07,392 Το τηλέφωνο...; 1571 01:57:08,396 --> 01:57:12,015 Το τηλεφώνημα που μόλις έκανα πριν πέντε λεπτά; 1572 01:57:12,150 --> 01:57:16,110 Πριν από πέντε λεπτά, πριν από 30 χρόνια. Απλώς το έβαλαν μαζί. 1573 01:57:16,238 --> 01:57:17,820 "Α, γεια. Αυτός είναι ο Κόουλ, Τζέιμς. 1574 01:57:17,948 --> 01:57:21,066 «Δεν ξέρω αν είσαι εκεί. Ίσως καθαρίζεις μόνο χαλιά». 1575 01:57:21,201 --> 01:57:22,442 Από πού το πήρες; 1576 01:57:22,577 --> 01:57:25,115 «Ξεχάστε τον στρατό των Δώδεκα Πιθήκων». 1577 01:57:26,248 --> 01:57:28,956 Φίλε, αν μπορούσαν να είχαν το μήνυμά σας νωρίτερα. 1578 01:57:29,084 --> 01:57:31,451 Εδώ, θα μπορούσες ακόμα να είσαι ήρωας αν απλώς συνεργαστείτε. 1579 01:57:33,088 --> 01:57:35,080 Έλα, Τζέιμς. Είναι εντάξει. 1580 01:57:47,811 --> 01:57:50,804 - Αυτό είναι $6,50. Ορίστε η αλλαγή σας. - Ευχαριστώ. 1581 01:58:01,408 --> 01:58:05,903 «Πτήση 784 για Σαν Φρανσίσκο είναι τώρα έτοιμο για επιβίβαση στη θύρα 38. 1582 01:58:06,955 --> 01:58:10,164 «Πτήση 784 για Σαν Φρανσίσκο είναι τώρα έτοιμο για επιβίβαση». 1583 01:58:10,292 --> 01:58:11,749 Ω, Θεέ μου! 1584 01:58:12,711 --> 01:58:15,954 Πήρα παραγγελίες. Να ξέρεις τι υποτίθεται να το κάνεις αν δεν το κάνεις αυτό το διάστημα; 1585 01:58:16,089 --> 01:58:17,455 - Πυροβόλησε την κυρία. - Τι; 1586 01:58:17,591 --> 01:58:19,799 Ναι. Είπαν, «Αν ο Κόουλ δεν υπακούσει στις εντολές...» 1587 01:58:19,926 --> 01:58:22,589 Θα σου σπάσω τον λαιμό! Με ακούς; 1588 01:58:24,973 --> 01:58:27,556 «Εθελοντές τώρα επιβιβάζεται στη θύρα 37.' 1589 01:58:29,352 --> 01:58:33,767 Βλέπεις; Δεν είχα άλλη επιλογή. Αυτές είναι οι εντολές μου, φίλε. 1590 01:58:33,898 --> 01:58:36,231 Απλά πάρε το. Πάρτο! 1591 01:58:40,488 --> 01:58:43,572 Αυτό το μέρος δεν αφορά ο ιός καθόλου, είναι; 1592 01:58:43,700 --> 01:58:47,569 Πρόκειται για την παρακολούθηση εντολών, για να κάνεις αυτό που σου λένε. 1593 01:58:47,704 --> 01:58:50,196 Έι, φίλε, πήρες συγγνώμη. Τι θέλετε; 1594 01:58:50,915 --> 01:58:54,033 Γεια, ποιον να πυροβολήσω; Ποιον να πυροβολήσω; 1595 01:58:54,169 --> 01:58:57,879 Τζέιμς! Είναι ο βοηθός του Δρ Γκόινς. Είναι παξιμάδι της αποκάλυψης. 1596 01:58:58,006 --> 01:59:00,498 Τον είδα πριν από ένα λεπτό. Νομίζω ότι έχει μπλέξει. 1597 01:59:00,634 --> 01:59:04,048 Η επόμενη πτήση αναχωρεί από την πύλη 38. Αν είναι εκεί, είμαι σίγουρος ότι είναι μέρος του. 1598 01:59:15,440 --> 01:59:17,853 Κύριε Χόλντεν, θέλετε ρίξτε μια ματιά σε αυτό, παρακαλώ; 1599 01:59:19,653 --> 01:59:22,771 Με συγχωρείτε, κύριε. Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά στο περιεχόμενο της τσάντας σας, παρακαλώ. 1600 01:59:22,906 --> 01:59:23,987 Μου; 1601 01:59:24,741 --> 01:59:26,198 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 1602 01:59:27,035 --> 01:59:28,116 Με συγχωρείτε. 1603 01:59:33,124 --> 01:59:35,912 Βιολογικά δείγματα. 1604 01:59:36,044 --> 01:59:38,206 Έχω τα χαρτιά εδώ. 1605 01:59:38,338 --> 01:59:41,081 Λοιπόν, θα πρέπει να σε ρωτήσω για να το ανοίξω, κύριε. 1606 01:59:42,801 --> 01:59:44,793 Να το ανοίξω; 1607 01:59:44,928 --> 01:59:46,544 Γιατί, ναι, φυσικά. 1608 01:59:48,390 --> 01:59:51,849 Τι θα μπορούσε να είναι καλύτερο; Έλα, δες τα αεροπλάνα. Κάνε γρήγορα. 1609 01:59:51,976 --> 01:59:55,140 - Με συγχωρείτε. - Κυρία, θα πρέπει να μπείτε στη γραμμή. 1610 01:59:55,980 --> 01:59:57,016 Βλέπεις; 1611 01:59:57,148 --> 01:59:59,356 Βιολογικός. Ελέγξτε τα χαρτιά. 1612 02:00:00,068 --> 02:00:02,902 Είναι όλα σωστά. Έχω άδεια. 1613 02:00:08,618 --> 02:00:09,825 Είναι άδειο. 1614 02:00:09,953 --> 02:00:13,287 Λοιπόν, ναι, για να είμαι σίγουρος, φαίνεται άδειο αλλά... 1615 02:00:14,999 --> 02:00:16,490 ...Σας διαβεβαιώνω ότι δεν είναι. 1616 02:00:16,626 --> 02:00:18,618 - Δεν καταλαβαίνεις. - Δεν χρειάζεται. 1617 02:00:18,753 --> 02:00:20,335 Όχι, αυτό είναι πολύ σημαντικό. 1618 02:00:20,463 --> 02:00:23,422 Υπάρχει ένας άντρας. Έχει κόκκινα μαλλιά. Φέρει έναν θανατηφόρο ιό. 1619 02:00:23,550 --> 02:00:24,791 Εκεί. Βλέπεις; 1620 02:00:24,926 --> 02:00:26,792 Επίσης αόρατο με γυμνό μάτι. 1621 02:00:30,265 --> 02:00:34,600 Δεν έχει... ούτε... μυρωδιά. 1622 02:00:34,728 --> 02:00:36,390 Δεν είναι απαραίτητο, κύριε. 1623 02:00:37,272 --> 02:00:39,639 Ορίστε. Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας. 1624 02:00:39,774 --> 02:00:41,356 Καλή πτήση. 1625 02:00:42,569 --> 02:00:43,569 Ναι. 1626 02:00:49,784 --> 02:00:52,948 - Ποιον λες βλάκα; - Σε λέω βλάκας! 1627 02:00:53,079 --> 02:00:55,446 - Γαμημένο βλάκας! -Κάτω τα χέρια σου από πάνω της! 1628 02:00:58,293 --> 02:01:00,205 Κράτα το! Περίμενε λίγο. 1629 02:01:05,759 --> 02:01:08,126 - Δεν είναι εγκληματίας. - Τώρα, μπες στη σειρά. 1630 02:01:08,261 --> 02:01:09,718 Με αποκάλεσες ανόητο! 1631 02:01:09,846 --> 02:01:12,509 - Δεν προλαβαίνεις. - Πάμε, κυρία. 1632 02:01:12,640 --> 02:01:13,972 Είπα σταμάτα! 1633 02:01:14,100 --> 02:01:16,262 - Κυρία, ακολουθήστε με. - Είναι ψυχίατρος! 1634 02:01:16,394 --> 02:01:18,886 Εκεί είναι! Αυτός ο άντρας φέρει έναν θανατηφόρο ιό. 1635 02:01:19,022 --> 02:01:21,981 Σταμάτα τον! Κάποιος παρακαλώ να τον σταματήσει! 1636 02:01:23,151 --> 02:01:24,687 Αστυνομικός... 1637 02:01:41,294 --> 02:01:42,410 Δείτε το! 1638 02:01:49,302 --> 02:01:50,509 Όχι! 1639 02:01:53,681 --> 02:01:55,297 Αστυνομία! Πάγωμα! 1640 02:04:13,237 --> 02:04:14,648 Με συγχωρείτε. 1641 02:04:14,781 --> 02:04:19,116 Είναι άσεμνο, όλη η βία, όλη η τρέλα. 1642 02:04:20,244 --> 02:04:22,201 Πυροβολισμοί ακόμα και στα αεροδρόμια τώρα. 1643 02:04:23,456 --> 02:04:26,290 Θα μπορούσε να πει κανείς ότι είμαστε το επόμενο είδος υπό εξαφάνιση. 1644 02:04:27,293 --> 02:04:28,704 ανθρώπινα όντα. 1645 02:04:31,881 --> 02:04:33,998 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. κυρία. 1646 02:04:35,677 --> 02:04:37,669 Νομίζω ότι χτύπησες το καρφί στο κεφάλι. 1647 02:04:40,932 --> 02:04:42,548 Τζόουνς είναι το όνομά μου. 1648 02:04:47,855 --> 02:04:50,347 Είμαι στην ασφάλεια.