1 00:00:06,474 --> 00:00:09,477 * МТВ * 2 00:00:09,610 --> 00:00:10,778 СТАЦИ: Двајт Манфреди. 3 00:00:10,911 --> 00:00:12,513 Имам рап лист преда мном. 4 00:00:12,646 --> 00:00:13,914 Иде назад до пре Битлса. 5 00:00:14,048 --> 00:00:15,349 Купио ми је пиће. Ништа се није десило. 6 00:00:15,483 --> 00:00:16,984 Ја сам АТФ агент. 7 00:00:17,118 --> 00:00:18,486 Твоја слика дошао кроз моју канцеларију. 8 00:00:18,619 --> 00:00:20,188 Куда, шефе? 9 00:00:20,321 --> 00:00:21,855 ОЗНАКА: Требао би бити на колеџу. 10 00:00:21,989 --> 00:00:24,292 Човече бизнисмен. Од тога могу много да научим. 11 00:00:24,425 --> 00:00:25,726 ДВИГХТ: Зарађиваћемо новац 12 00:00:25,859 --> 00:00:27,428 а федералци неће моћи да га додирне. 13 00:00:27,561 --> 00:00:31,599 Треба да видим неки ИД. Ово је истекло 1998. 14 00:00:32,600 --> 00:00:33,667 То је дозвола за учење. 15 00:00:33,801 --> 00:00:35,436 Има и других фарми корова. 16 00:00:35,569 --> 00:00:37,271 Мораш боље о цени, Јимми. 17 00:00:37,405 --> 00:00:40,874 1200 за првих десет јединица и 750 након тога. 18 00:00:41,008 --> 00:00:44,512 Понуда истиче када Прогутам овај крекер. 19 00:00:45,213 --> 00:00:46,680 Ти имаш тешку погодбу. 20 00:00:46,814 --> 00:00:48,182 Ствар са њима. 21 00:00:49,350 --> 00:00:50,584 Мораш ово исправити. 22 00:00:50,718 --> 00:00:52,220 Сто хиљада би то урадило. 23 00:00:52,353 --> 00:00:53,887 Шта ради твоја породица мислите о томе да сте овде? 24 00:00:54,021 --> 00:00:55,389 -Твоја ћерка. -Тина. 25 00:00:55,523 --> 00:00:57,325 (телефон се искључује) 26 00:00:57,458 --> 00:00:58,892 ЧОВЕК: То је он. Психо. 27 00:00:59,026 --> 00:01:01,729 Ево да ме убијете. тражим пријатеља. 28 00:01:01,862 --> 00:01:03,531 Верујем да остаје у вашем хотелу. 29 00:01:03,664 --> 00:01:06,434 Ох, г. Ман. Из Њујорка, зар не? 30 00:01:06,567 --> 00:01:08,602 АРМАНД: То је он. 31 00:01:09,503 --> 00:01:13,141 [напета музика свира] 32 00:01:17,445 --> 00:01:21,682 [пси лају] 33 00:01:23,050 --> 00:01:24,618 ПОЛИЦАЈАЦ: Имамо упуцаног официра. 34 00:01:24,752 --> 00:01:26,154 Стање тренутно стабилно. 35 00:01:26,287 --> 00:01:28,322 Хитна помоћ на путу генералу Тулса. 36 00:01:28,456 --> 00:01:31,159 Осумњичени је забарикадиран. Периметар је сигуран. 37 00:01:32,025 --> 00:01:33,661 ПОЛИЦАЈАЦ 2: Копирај то. 10-4. 38 00:01:33,794 --> 00:01:35,463 г. Думонт, 39 00:01:35,596 --> 00:01:38,466 Дајем ти прилику да се мирно предају. 40 00:01:38,932 --> 00:01:41,902 Ако се придржавате, гарантујем нећеш бити повређен. 41 00:01:42,035 --> 00:01:43,904 Бежи са мог јебеног имања! 42 00:01:44,405 --> 00:01:46,507 Ово није ваше власништво, Г. Думонт. 43 00:01:46,640 --> 00:01:47,708 ДУМОНТ: јеби се. 44 00:01:47,841 --> 00:01:51,612 [мотор мотоцикла тутња] 45 00:01:52,346 --> 00:01:53,481 Ударите коњицу. 46 00:01:53,614 --> 00:01:55,916 [пси лају] 47 00:01:57,751 --> 00:02:02,055 [напета музика свира] 48 00:02:05,193 --> 00:02:08,196 - Полако, Думонт! -Кеел! 49 00:02:10,398 --> 00:02:11,665 То си ти? 50 00:02:13,701 --> 00:02:15,369 Можеш ли разговарати с њим? 51 00:02:17,205 --> 00:02:19,207 Звучи ми као његов став је прилично јасан. 52 00:02:19,307 --> 00:02:20,908 Који курац да ли радиш овде 53 00:02:21,041 --> 00:02:22,310 ако нећеш да помогнеш? 54 00:02:24,378 --> 00:02:26,214 Ех, сведок. 55 00:02:26,914 --> 00:02:28,449 Одјеби га одавде. 56 00:02:28,582 --> 00:02:29,983 Нису ти оставили избора Думонт. 57 00:02:30,117 --> 00:02:34,422 [пси цвиле и лају] 58 00:02:35,956 --> 00:02:37,825 Пуштам своје псе напоље. 59 00:02:38,892 --> 00:02:40,228 Немојте их повредити. 60 00:02:43,397 --> 00:02:44,665 Они су добри момци. 61 00:02:46,300 --> 00:02:50,371 - [пси лају] -[напета музика свира] 62 00:02:57,645 --> 00:02:58,779 [експлозија урла] 63 00:02:58,912 --> 00:03:01,815 [обртаји мотора мотора] 64 00:03:11,124 --> 00:03:15,363 [свира гитарска музика] 65 00:04:08,782 --> 00:04:14,021 *** 66 00:04:16,324 --> 00:04:19,660 ["Травеллин' Кинд" аутор Асхланд Црафт] 67 00:04:20,394 --> 00:04:24,598 * Један кроз прозор и један на волану * 68 00:04:24,732 --> 00:04:28,702 * Отворена међудржавна и небо пуно плавог неба * 69 00:04:28,836 --> 00:04:32,973 * Само нешто на путу да се слобода осећа * 70 00:04:34,074 --> 00:04:35,609 [коњ њише] 71 00:04:37,345 --> 00:04:40,681 * Бела ограда, град резервоара за воду... * 72 00:04:40,814 --> 00:04:44,017 - [нежна западна музика] - [звецкање копита] 73 00:04:53,927 --> 00:04:56,764 -То је стари Пилот. -Да, видео сам га унаоколо. 74 00:04:57,230 --> 00:04:59,433 КОНОБАРИЦА: Живи око миљу одавде. 75 00:05:00,000 --> 00:05:01,902 Само су му дозволили ходати тако? 76 00:05:02,035 --> 00:05:03,404 КОНОБАРИЦА: То је све он. 77 00:05:03,537 --> 00:05:06,840 Знате, нису сви коњи су љубитељи пашњака. 78 00:05:06,974 --> 00:05:08,241 Причај ми о томе. 79 00:05:11,044 --> 00:05:12,413 [коњ њише] 80 00:05:12,546 --> 00:05:14,715 ["Аутопут" од Тхе Соул Сурвиворс] 81 00:05:14,848 --> 00:05:17,017 ТАЈСОН: да ли ти се стварно свиђа ове старе ствари? 82 00:05:17,150 --> 00:05:18,386 ДВИГХТ: Волим то. 83 00:05:18,486 --> 00:05:19,987 Направи следеће лево тамо, 84 00:05:20,120 --> 00:05:21,689 не заборави ваш знак руком. 85 00:05:22,390 --> 00:05:23,691 Нико то више не ради... 86 00:05:23,824 --> 00:05:25,759 Не осим ако не желе да прођу тест на путу. 87 00:05:25,893 --> 00:05:29,630 * Размишљао сам о томе пречица коју бих могао да користим * 88 00:05:30,664 --> 00:05:34,402 * Али изгледа као да сам погрешио * 89 00:05:36,570 --> 00:05:37,771 ТАЈСОН: Хоћеш да ја возим? 90 00:05:37,905 --> 00:05:39,006 -Имам. -Сигурни сте? 91 00:05:39,139 --> 00:05:40,508 Не смета ми да возим. 92 00:05:40,641 --> 00:05:42,410 Ох, не би требало да ти смета. Плаћам те довољно. 93 00:05:43,444 --> 00:05:45,413 -О томе, ух-- -Хеј. 94 00:05:46,113 --> 00:05:47,581 Знам немаш муда 95 00:05:47,715 --> 00:05:49,417 да од мене тражи повишицу ово ускоро. 96 00:05:49,550 --> 00:05:51,419 У реду, добро, да те питам ово. 97 00:05:52,720 --> 00:05:54,755 Где ме видиш у наредних пет година? 98 00:05:54,888 --> 00:05:58,426 * Брзи пут није најбољи начин * 99 00:05:58,559 --> 00:06:03,431 * У пет сати превише је гужва * 100 00:06:05,298 --> 00:06:07,234 -Где да... -Видиш ме? 101 00:06:07,435 --> 00:06:09,136 Да. Пет година. 102 00:06:09,637 --> 00:06:11,171 Ви схватате Ја сам криминалац, зар не? 103 00:06:11,304 --> 00:06:13,306 Имам Гоогле, човече. Знам све о теби. 104 00:06:13,441 --> 00:06:16,209 где те видиш 105 00:06:16,343 --> 00:06:17,845 за пет година? 106 00:06:17,978 --> 00:06:21,549 Као позиција моћи или нешто, као-- капо? 107 00:06:21,682 --> 00:06:23,917 -Не можеш бити капо. -Ох, јер нисам Италијан? 108 00:06:24,051 --> 00:06:25,453 Да-- то и више од тога. 109 00:06:25,519 --> 00:06:27,855 "Изван тога." ста? ста? Зашто? 110 00:06:27,988 --> 00:06:29,256 Слушај мали. 111 00:06:31,459 --> 00:06:33,360 Ти ниси извиђач, 112 00:06:33,494 --> 00:06:35,463 али ти ниси лош момак било. 113 00:06:36,363 --> 00:06:37,465 Знаш шта говорим? 114 00:06:38,766 --> 00:06:39,833 Хмм? 115 00:06:43,303 --> 00:06:45,038 Хајде, ти вози. 116 00:06:45,506 --> 00:06:47,007 Ти си бољи возач свеједно. 117 00:06:47,508 --> 00:06:49,276 ["МВП" од Виз Кхалифа свира] 118 00:06:49,477 --> 00:06:51,545 * Погоди ко се вратио у јебеној кући * 119 00:06:51,679 --> 00:06:53,481 * Са великим дебелим зглобом * 120 00:06:53,581 --> 00:06:55,215 * Девојке се приближавају, утрљај ме у мој мелем * 121 00:06:55,348 --> 00:06:57,485 * Толико риба, морам да закажем * 122 00:06:57,618 --> 00:06:59,720 * Толико умака све њене другарице желим да се придружим * 123 00:06:59,853 --> 00:07:02,590 * Живот није досадан, раскинула са дечком * 124 00:07:03,290 --> 00:07:04,892 шта је ово, Вудсток са смањеном стопом? 125 00:07:05,025 --> 00:07:08,095 -Шта је Воодстоцк? -"Шта је Воодстоцк?" Исусе. 126 00:07:08,228 --> 00:07:10,030 МУШКАРАЦ: Хоћеш ли зачепи јеботе? 127 00:07:10,163 --> 00:07:12,265 * У мојим мислима је бесплатна станарина то је складиште * 128 00:07:12,399 --> 00:07:14,334 * Цело дрво лота, изгледа као шума * 129 00:07:14,502 --> 00:07:15,936 * Не желиш да се јебеш * 130 00:07:16,069 --> 00:07:17,638 * Добро знате где су врата * 131 00:07:17,771 --> 00:07:19,507 - Одвратно. -Не разликује се од глупости. 132 00:07:19,573 --> 00:07:21,341 Ни ја то не бих јео. 133 00:07:21,509 --> 00:07:23,811 * Привуците камион, све бело то је богатство * 134 00:07:23,944 --> 00:07:26,213 * Играч године, тако је награђен сам * 135 00:07:26,346 --> 00:07:28,248 * МВП, душо, то сам ја * 136 00:07:28,381 --> 00:07:30,584 * Неки би могли платити, али добијам мине бесплатно * 137 00:07:30,718 --> 00:07:32,586 [човек оштро удахне] 138 00:07:33,220 --> 00:07:34,922 * Трчим Г-А-М-Е * 139 00:07:35,055 --> 00:07:38,792 [дубок, изобличен глас] Билли! Добили су азот, батице! 140 00:07:40,528 --> 00:07:42,963 -Човек доле. -Реч. 141 00:07:43,831 --> 00:07:45,533 Прегазио сам овде, узми пиво. 142 00:07:45,666 --> 00:07:48,201 * Не можете добити ништа од њега * 143 00:07:48,335 --> 00:07:50,003 * Не могу * 144 00:07:50,137 --> 00:07:53,541 * Не можете добити ништа, не, не могу * 145 00:07:53,674 --> 00:07:55,242 Могу ли добити два? Два пива? 146 00:07:55,943 --> 00:07:58,546 -Успео си. -Да, купио сам ти мало Барола. 147 00:07:58,612 --> 00:07:59,880 -Бароло? -Мм-хмм. 148 00:08:00,013 --> 00:08:02,082 Хвала. Ниси то морао да урадиш. 149 00:08:02,215 --> 00:08:03,383 Сад то видим. 150 00:08:03,884 --> 00:08:07,020 -Сећаш се Граце? -Да. Како си Граце? 151 00:08:07,154 --> 00:08:10,591 Без увреде, али схватам покренути прилично лако. 152 00:08:10,724 --> 00:08:12,125 Шта је "покренуто?" 153 00:08:13,160 --> 00:08:14,227 Покренуто. 154 00:08:14,862 --> 00:08:17,631 Пре неки дан када си ударио Фреда са флашом воде. 155 00:08:17,765 --> 00:08:19,432 извини, Бићу пажљивији. 156 00:08:19,567 --> 00:08:23,571 [свира реп музика] 157 00:08:23,637 --> 00:08:26,073 -Мало крхко. -Ха. 158 00:08:27,074 --> 00:08:28,576 Јесте ли видели? 159 00:08:28,642 --> 00:08:30,410 Федералци су упали у ту амбуланту у Стиллватер-у? 160 00:08:30,578 --> 00:08:32,045 Имаш среће што сам дошао. 161 00:08:32,980 --> 00:08:35,716 -Да, мој Двигхт Книгхт. -Да? Мудар момак. 162 00:08:36,850 --> 00:08:38,952 - Која је његова прича? -Ох, срање. 163 00:08:39,486 --> 00:08:41,488 Хеј, Клинт! 164 00:08:41,622 --> 00:08:42,790 Хоћеш ли га узети до Хиллцреста? 165 00:08:42,923 --> 00:08:45,492 -Шта је у том балону? -Н2О. 166 00:08:46,093 --> 00:08:49,597 -Азот оксид. -5 долара по комаду за гас за смех? 167 00:08:49,663 --> 00:08:52,232 Продају га за десет у Огаллала-Ланд. 168 00:08:52,365 --> 00:08:54,434 Шта-- ла- која земља? 169 00:08:54,602 --> 00:08:58,171 Огаллала-Ланд. То је музички фестивал. 170 00:08:58,305 --> 00:08:59,640 А ко су они? 171 00:09:00,440 --> 00:09:02,242 Они су, хм... 172 00:09:03,510 --> 00:09:04,612 другачије. 173 00:09:04,745 --> 00:09:06,246 -Мм-хмм. -БОДХИ: Азотасти момци. 174 00:09:06,379 --> 00:09:09,149 Нису баш део заједнице. 175 00:09:09,282 --> 00:09:13,621 [свира реп музика] 176 00:09:14,622 --> 00:09:15,756 -Хеј. -Шта се дешава? 177 00:09:15,889 --> 00:09:17,290 -[флаше звецкају] -ДВИГХТ: Хвала. 178 00:09:17,424 --> 00:09:18,726 Да те питам нешто. 179 00:09:19,727 --> 00:09:21,061 Колико балона 180 00:09:21,194 --> 00:09:23,631 мислиш ли да изађеш једног од тенкова? 181 00:09:24,197 --> 00:09:26,800 350. Зашто? 182 00:09:27,735 --> 00:09:29,069 Волим бројеве. 183 00:09:30,203 --> 00:09:31,271 [звецкају флаше] 184 00:09:35,709 --> 00:09:37,477 шта ти знаш о азот-оксиду? 185 00:09:37,645 --> 00:09:38,746 Парти дрога. 186 00:09:39,279 --> 00:09:40,648 ДВИГХТ: Разговарао сам са овим клинцем. 187 00:09:40,714 --> 00:09:42,883 Каже један од тих тенкова 188 00:09:43,016 --> 00:09:46,119 прави око 350 балона по 10 долара по комаду. 189 00:09:46,787 --> 00:09:48,922 Такође је рекао да постоји ово концерт долази у град, 190 00:09:49,056 --> 00:09:50,523 нешто са лудим именом. 191 00:09:50,658 --> 00:09:52,660 -Огаллала-Ланд Фестивал. - ДВИГХТ: Да. 192 00:09:52,793 --> 00:09:55,663 Сада, рецимо имаш десет тенкова тамо, 193 00:09:55,763 --> 00:09:57,965 три ноћи, 10 долара по комаду. 194 00:09:58,899 --> 00:10:01,635 -То је нешто више од 100 хиљада. -Тако је. 195 00:10:04,137 --> 00:10:05,538 Па, како да схватим у свему овоме? 196 00:10:05,673 --> 00:10:08,642 [цврчци цвркућу] 197 00:10:08,776 --> 00:10:12,112 технички, ово је ресторан, зар не? 198 00:10:12,245 --> 00:10:13,981 То је дискутабилно, али да, технички, 199 00:10:14,114 --> 00:10:16,016 Дакле, можете купити азот на велико. 200 00:10:16,750 --> 00:10:19,687 Као, ако сте имали изненадну потребу за тону шлага, 201 00:10:21,321 --> 00:10:24,324 кад боље размислим, Само бих могао. 202 00:10:24,457 --> 00:10:27,695 [цврчци цвркућу] 203 00:10:39,639 --> 00:10:41,141 Данас је велики дан. Како се осећаш? 204 00:10:41,274 --> 00:10:42,409 -Како се осећаш? -ДВИГХТ: Шалиш се? 205 00:10:42,542 --> 00:10:43,811 Када добијем дозволу, 206 00:10:43,944 --> 00:10:45,478 моћи ћу да узмем лепа Пеги Су 207 00:10:45,612 --> 00:10:47,380 -до дриве-ин. -[Тајсон се смеје] 208 00:10:47,514 --> 00:10:48,782 *Пеги Су* 209 00:10:52,552 --> 00:10:55,689 [злослутна музика] 210 00:11:11,905 --> 00:11:13,006 Шта ти је на уму? 211 00:11:13,640 --> 00:11:15,375 Ок, знам да мислиш то је нека врста шале 212 00:11:15,508 --> 00:11:18,045 или тако нешто, али сте видели Гоодфеллас? 213 00:11:18,178 --> 00:11:21,048 Реј Лиота, био је само напола Италијан, 214 00:11:21,181 --> 00:11:23,216 али је био и даље у гушти тог срања. 215 00:11:24,251 --> 00:11:26,787 Дакле, он је био као, сарадник високог нивоа, зар не? 216 00:11:27,354 --> 00:11:29,122 Могу бити такав за пет година. 217 00:11:29,256 --> 00:11:33,060 Схваташ Хенри Хил, лик Реја Лиоте, 218 00:11:33,193 --> 00:11:34,461 дошао тако близу да те ударе? 219 00:11:34,594 --> 00:11:36,063 Он и његова породица. 220 00:11:36,196 --> 00:11:37,765 ок, па, Не бих радио то глупо срање, 221 00:11:37,831 --> 00:11:39,232 знаш, Био бих паметан у вези тога. 222 00:11:39,366 --> 00:11:40,801 Хоћеш да будеш паметан? Иди на колеџ. 223 00:11:41,869 --> 00:11:44,337 То сам већ пробао и није за мене. 224 00:11:45,138 --> 00:11:48,075 Распоред, ваш наставни план, оцене и све то. 225 00:11:48,208 --> 00:11:50,778 -У томе је цела поента. -Шта је? 226 00:11:50,878 --> 00:11:52,612 да ли мислите било кога стварно брига 227 00:11:52,780 --> 00:11:54,047 о томе шта ти је специјалност? 228 00:11:54,181 --> 00:11:56,850 енглеска књижевност, биологија, било шта. 229 00:11:56,984 --> 00:11:59,586 Цела поента факултетске дипломе 230 00:11:59,787 --> 00:12:01,388 је показати потенцијални послодавац 231 00:12:01,521 --> 00:12:04,958 да си се негде појавио четири године за редом, 232 00:12:05,092 --> 00:12:08,528 извршио низ задатака разумно добро, 233 00:12:08,661 --> 00:12:09,830 и на време. 234 00:12:09,963 --> 00:12:11,231 Па ако те запосли, 235 00:12:11,364 --> 00:12:13,000 постоји полупристојна шанса 236 00:12:13,133 --> 00:12:14,634 да ћеш се тамо појавити сваки дан 237 00:12:14,802 --> 00:12:16,036 а не сјебати му посао. 238 00:12:16,169 --> 00:12:18,071 То ти мислиш колеџ је о? 239 00:12:18,205 --> 00:12:21,174 То, пије пиво и повалити. 240 00:12:27,180 --> 00:12:31,418 [цвркут птица] 241 00:12:40,060 --> 00:12:42,062 Ови момци се никада не мењају. 242 00:12:46,199 --> 00:12:47,600 -Јутро. -Добро јутро. 243 00:12:48,335 --> 00:12:50,337 -Ја сам Паул Цхееверс. -Мм-хмм. 244 00:12:50,470 --> 00:12:53,606 Ја ћу управљати ваш тест г. Манфреди. 245 00:12:53,740 --> 00:12:54,842 Не, зови ме Двајт. 246 00:12:55,375 --> 00:12:57,077 -У реду, Двајт. -У реду, Паул. 247 00:12:57,210 --> 00:12:58,611 Па, ако сте спремни... 248 00:12:59,679 --> 00:13:01,648 хајде да те извучеш и направи лево. 249 00:13:04,151 --> 00:13:07,554 Јеби га. дођавола. 250 00:13:07,687 --> 00:13:11,524 -[Двигхт уздише] -[ГПС звони] 251 00:13:12,292 --> 00:13:13,560 Прошло је неко време. 252 00:13:13,693 --> 00:13:15,295 ПАВЛЕ: Зато се само извуците и направи лево 253 00:13:15,428 --> 00:13:16,864 тамо идемо почети, 254 00:13:16,997 --> 00:13:18,398 само скрени лево, ок. 255 00:13:21,401 --> 00:13:22,903 Дакле, ти си нови возач? 256 00:13:23,036 --> 00:13:25,272 Не, шалиш се? Био сам возим цео свој живот, 257 00:13:25,405 --> 00:13:27,240 Управо сам се преселио из Њујорка 258 00:13:27,374 --> 00:13:29,576 и рекли су Морао сам поново да урадим тест. 259 00:13:30,143 --> 00:13:31,644 Једном сам отишао у Њујорк 80-их година. 260 00:13:31,778 --> 00:13:33,580 Врхунац. 261 00:13:33,713 --> 00:13:36,416 Родитељи и ја смо опљачкани од момка са самурајским мачем. 262 00:13:36,549 --> 00:13:39,619 -Није за свакога. - Хајде да направимо право. 263 00:13:48,896 --> 00:13:52,432 После овог светла, хајде да те имамо зауставите и направите К окрет. 264 00:13:52,565 --> 00:13:53,766 Океи-доке. 265 00:13:59,172 --> 00:14:01,241 -Па, Паул, како сам? -Одлично. 266 00:14:01,374 --> 00:14:02,609 Очигледно је да ти си искусан возач. 267 00:14:02,742 --> 00:14:03,911 -Неки од ове деце-- -Доле! 268 00:14:04,011 --> 00:14:05,445 [пуцњи] 269 00:14:05,578 --> 00:14:08,815 ПАВЛЕ: О, Боже! О, Боже, погођен сам! Ох, Боже! 270 00:14:08,949 --> 00:14:10,150 Остани доле! 271 00:14:10,283 --> 00:14:12,152 [трубе аутомобила] 272 00:14:12,285 --> 00:14:13,386 ПАВЛЕ: Шта радиш? Заустави се! 273 00:14:13,520 --> 00:14:17,824 [„Рат“ од ИДЛЕС свира] 274 00:14:21,929 --> 00:14:24,264 Ох, Боже! Ох! 275 00:14:32,139 --> 00:14:33,640 * Ва-цхинг * 276 00:14:34,241 --> 00:14:36,944 * То је звук од мача који иде у * 277 00:14:37,077 --> 00:14:38,545 Убићеш нас! 278 00:14:41,949 --> 00:14:43,816 * Клак-клак, клак-а-цланг звекет * 279 00:14:43,951 --> 00:14:45,652 [труби аутомобилска сирена] 280 00:14:45,785 --> 00:14:47,955 * То је звук од пиштоља иде банг-банг * 281 00:14:52,392 --> 00:14:54,594 * Тукка-тук, тук, тук, тук-тукка * 282 00:14:54,727 --> 00:14:57,497 * То је звук дугмета за дрон * 283 00:15:01,601 --> 00:15:05,538 [гуме шкрипе] 284 00:15:07,074 --> 00:15:08,976 Ох, Боже! шта то радиш? 285 00:15:09,109 --> 00:15:11,878 Треба ми болница! Водите ме у болницу! 286 00:15:12,012 --> 00:15:15,348 -Треба ми курац-- -Види! Зачепи јеботе. 287 00:15:16,083 --> 00:15:20,653 *** 288 00:15:21,721 --> 00:15:25,858 * Ах, (ах), ах, (ах) ах, (ах), ах, (ах) * 289 00:15:25,993 --> 00:15:29,562 [трубе ауто сирена] 290 00:15:29,696 --> 00:15:31,164 Исусе, Марија и Јосиф! 291 00:15:31,298 --> 00:15:34,467 *** 292 00:15:39,506 --> 00:15:41,341 [трубе ауто сирена] 293 00:15:44,511 --> 00:15:46,713 [труби аутомобилска сирена] 294 00:15:50,350 --> 00:15:51,618 Мислим да умирем. 295 00:15:52,385 --> 00:15:53,520 не умиреш, 296 00:15:53,653 --> 00:15:55,188 ако си умирао већ би био мртав. 297 00:15:56,189 --> 00:15:58,691 -Шта то радиш? -Имам делимичну плочу. 298 00:16:00,193 --> 00:16:02,895 -Дођи овамо. -Стани! Заразићеш га! 299 00:16:04,031 --> 00:16:06,233 9, Ф. 300 00:16:06,366 --> 00:16:09,602 [сирене се оглашавају] 301 00:16:09,736 --> 00:16:13,206 слушај, ниси видео ништа Павле. 302 00:16:13,340 --> 00:16:15,808 Ништа. ОК? 303 00:16:17,144 --> 00:16:18,211 СЛУЖБЕНИК: Сви добро? 304 00:16:19,179 --> 00:16:22,182 -Јеси ли добро? -ДВИГХТ: Добар дан, позорниче. 305 00:16:22,315 --> 00:16:23,650 БУРКЕ: Дакле, ти си на светлу 306 00:16:23,783 --> 00:16:25,318 полагање возачког испита, а онда-- 307 00:16:25,452 --> 00:16:26,719 Неко долази ниоткуда 308 00:16:26,853 --> 00:16:28,588 и почиње да пуца на нас из другог аутомобила. 309 00:16:28,721 --> 00:16:31,458 Ничим изазван. Само, бум, бум, бум? 310 00:16:31,591 --> 00:16:32,925 Као што сам рекао 26 пута раније. 311 00:16:33,060 --> 00:16:36,663 И овај други ауто, без марке, модела или боје? 312 00:16:36,796 --> 00:16:38,798 Десило се тако брзо. Имате ли колу? 313 00:16:38,931 --> 00:16:40,067 За минут. 314 00:16:40,867 --> 00:16:42,369 Знаш, објавили смо твоје име кроз систем. 315 00:16:42,502 --> 00:16:44,437 Онда знаш да сам Лав. 316 00:16:44,571 --> 00:16:46,073 Имаш много приоритета, Господине Манфреди. 317 00:16:46,173 --> 00:16:48,308 Приори су кључна реч. Одрадио сам своје време. 318 00:16:48,441 --> 00:16:50,443 Ниси лака, то је сигурно. 319 00:16:50,577 --> 00:16:53,313 Дакле, можда ћу бити оптужен са скоро упуцаним? 320 00:16:53,446 --> 00:16:54,814 Јер не мислим то је злочин, 321 00:16:54,947 --> 00:16:56,316 чак и у Оклахоми. 322 00:16:56,449 --> 00:16:58,118 Када се ваша изјава заврши, ослободићемо те. 323 00:16:58,251 --> 00:16:59,452 "Ослободити?" 324 00:17:00,153 --> 00:17:02,789 -Задржавају ме? -[Бурке] Није нужно. 325 00:17:02,922 --> 00:17:05,558 Само желимо да чујемо твоја верзија ствари. 326 00:17:05,692 --> 00:17:07,594 Као, ко је то можда ће те желети мртвог. 327 00:17:08,128 --> 00:17:09,496 Искрено... 328 00:17:10,397 --> 00:17:11,698 Мислим да је ко год да је ово урадио 329 00:17:11,831 --> 00:17:13,666 извукао га за инструктора вожње. 330 00:17:14,301 --> 00:17:17,204 Имам осећај изневерио је много људи. 331 00:17:18,638 --> 00:17:21,708 [напета музика] 332 00:18:00,280 --> 00:18:02,014 [шкљоцање врата се отвара] 333 00:18:02,615 --> 00:18:03,850 Хеј. 334 00:18:03,983 --> 00:18:05,252 ста радис овде? 335 00:18:05,385 --> 00:18:07,654 Полицајац Бурке ме је обавестио. јеси ли добро? 336 00:18:07,787 --> 00:18:10,290 Положио сам возачки испит, постоји то. 337 00:18:10,423 --> 00:18:11,824 Честитам. 338 00:18:11,958 --> 00:18:13,760 озбиљно, шта радиш овде? 339 00:18:15,162 --> 00:18:16,429 Дошао преко радија, дошло је до пуцњаве, 340 00:18:16,563 --> 00:18:17,830 споменули су твоје име. 341 00:18:21,668 --> 00:18:23,970 [телефон звони у позадини] 342 00:18:24,171 --> 00:18:25,738 Знаш слободан си да идеш, зар не? 343 00:18:26,606 --> 00:18:27,574 МУЛРОНЕИ: Шта се дођавола дешава? 344 00:18:27,707 --> 00:18:29,242 Зашто је АТФ ушао? 345 00:18:29,376 --> 00:18:31,611 ДВИГХТ: Дивно трошење време са тобом. 346 00:18:32,245 --> 00:18:34,046 Он је део веће истраге, 347 00:18:34,181 --> 00:18:37,184 -то је све што могу да кажем. -Може или хоће? 348 00:18:41,621 --> 00:18:42,855 СТАЦИ: Знаш, 349 00:18:42,989 --> 00:18:44,691 ниси морао купи ми вечеру. 350 00:18:44,824 --> 00:18:46,193 Или је ово за надокнаду 351 00:18:46,259 --> 00:18:49,095 за сажетост нашег последњег сусрета? 352 00:18:53,400 --> 00:18:54,634 Имам прилично добар апетит 353 00:18:54,767 --> 00:18:56,269 за некога на кога је управо пуцано. 354 00:18:56,403 --> 00:18:59,239 Кад бих сваки пут престао да једем неко је покушао да ме повреди 355 00:18:59,372 --> 00:19:00,640 Био бих костур. 356 00:19:01,541 --> 00:19:02,742 Имаш ли неку идеју? 357 00:19:04,211 --> 00:19:06,879 Ко је покушао да те повреди? 358 00:19:08,948 --> 00:19:11,351 ста радис у Цов Паттие, Оклахома? 359 00:19:12,719 --> 00:19:15,222 Заустављање лоших момака од дизања наше земље у ваздух. 360 00:19:15,355 --> 00:19:17,724 Био си умешан са том јучерашњом експлозијом, 361 00:19:17,857 --> 00:19:20,560 - Тип са бомбама? -Мм-хмм. 362 00:19:21,027 --> 00:19:24,731 - Тежак дан у канцеларији? - Боље од продаје осигурања. 363 00:19:26,999 --> 00:19:29,001 Изгледа да смо обоје тражио каријере 364 00:19:29,135 --> 00:19:31,137 са њиховим уделом тешких дана. 365 00:19:32,038 --> 00:19:33,340 Зашто мислиш да је тако? 366 00:19:34,241 --> 00:19:35,475 Јер обоје смо јебено луди. 367 00:19:35,608 --> 00:19:37,109 [Двигхт се смеје] 368 00:19:37,244 --> 00:19:38,578 Ох, човече. 369 00:19:38,711 --> 00:19:42,349 Коначно, неко се обраћа слон у соби. 370 00:19:42,849 --> 00:19:44,984 Па си напустио Њујорк да дођем овде? 371 00:19:45,818 --> 00:19:49,155 Обишао сам неколико места пре. 372 00:19:50,122 --> 00:19:53,260 Био сам на царини пре 11.9. регрутована. 373 00:19:53,393 --> 00:19:56,529 -Пребацио на АТФ. -Значи прешао си у Тулсу? 374 00:19:56,663 --> 00:19:59,165 Не, замолили су ме да одем. 375 00:19:59,632 --> 00:20:01,401 - Питао? -Наручено. 376 00:20:01,534 --> 00:20:04,704 Па сам се спаковао и моје биљке 377 00:20:04,837 --> 00:20:06,773 и мој сада бивши муж Едвард и... 378 00:20:13,079 --> 00:20:14,481 У суштини сам изгубио своје срање. 379 00:20:15,482 --> 00:20:16,883 И очигледно 380 00:20:17,016 --> 00:20:20,853 Тулса је један од АТФ-а многе верзије Сибира. 381 00:20:20,987 --> 00:20:22,255 Хајде сада. 382 00:20:22,922 --> 00:20:24,357 9/11? 383 00:20:24,491 --> 00:20:26,025 Није као код свих нису изгубили своја срања 384 00:20:26,158 --> 00:20:29,329 -мало. - Није било 11. септембра. 385 00:20:29,462 --> 00:20:30,530 Било је касније. 386 00:20:31,531 --> 00:20:32,799 9/11... 387 00:20:33,566 --> 00:20:35,101 Био сам рок звезда. 388 00:20:35,902 --> 00:20:37,404 Полиција Мериториоус Медаља за службу. 389 00:20:37,537 --> 00:20:39,872 Полице Дистингуисхед Медаља за службу. 390 00:20:40,873 --> 00:20:42,174 Они су ме волели. 391 00:20:43,976 --> 00:20:47,046 - А онда се догодио Сулли. -ДВИГХТ: Сали? 392 00:20:47,179 --> 00:20:49,849 Тип који је спустио авион у реци Хадсон? 393 00:20:49,982 --> 00:20:53,052 Радио сам 4 до 12. Кренуо на посао. 394 00:20:53,653 --> 00:20:56,523 Био сам на 12. авенији и видео сам овај авион... 395 00:20:57,290 --> 00:20:59,392 летело је соло и мислио сам... 396 00:21:01,328 --> 00:21:03,663 „Шта би друго могло бити? Ево нас опет." 397 00:21:04,697 --> 00:21:07,367 -Побеснео сам. - То је разумљиво. 398 00:21:07,500 --> 00:21:09,235 СТАЦИ: Није у мом послу. 399 00:21:10,370 --> 00:21:11,971 Шта се дешава у вашем послу... 400 00:21:13,072 --> 00:21:16,343 Ако неко изгуби своја срања и ставља своје... 401 00:21:17,143 --> 00:21:18,845 сарадник, 402 00:21:18,978 --> 00:21:20,580 неко ко рачуна на њих у опасности? 403 00:21:21,414 --> 00:21:23,450 Вероватно не би испало тако добро. 404 00:21:26,686 --> 00:21:29,489 Да ли се сећате последњег пута били смо заједно? 405 00:21:29,622 --> 00:21:30,690 Рекао си... 406 00:21:31,524 --> 00:21:34,361 ниси ми могао помоћи ако сам се заглавио. 407 00:21:35,495 --> 00:21:39,098 шта да кажем? Претпостављам да сам усран у свом послу. 408 00:21:43,570 --> 00:21:45,004 [птичице цвркућу] 409 00:21:45,137 --> 00:21:48,441 Ово не може и неће... 410 00:21:49,542 --> 00:21:51,644 -поново се деси, ок? -У реду. 411 00:21:53,380 --> 00:21:55,948 -Престани да се смејеш. бр. -[Двигхт се смеје] 412 00:21:56,082 --> 00:21:57,183 Треба ти помоћ са овом ципелом? 413 00:21:57,384 --> 00:21:58,718 Не, имам га. Хвала. 414 00:21:58,851 --> 00:22:00,119 Помогао сам ти да га скинеш. 415 00:22:00,820 --> 00:22:02,188 Хвала на вечери. 416 00:22:02,755 --> 00:22:03,823 ДВИГХТ: Стејси. 417 00:22:04,491 --> 00:22:07,059 Јавите ми ако сазнате који је покушао да ме упуца. 418 00:22:13,165 --> 00:22:14,767 ПИЛЕ: Шта дугујем задовољство? 419 00:22:14,901 --> 00:22:17,003 ДВИГХТ: Мислим да је задовољство може бити једнострана. 420 00:22:17,136 --> 00:22:18,405 ПИЛЕ: Како то мислиш? 421 00:22:18,471 --> 00:22:20,407 Неко је покушао да ме убије јуче. 422 00:22:20,540 --> 00:22:21,874 ПИЛЕ: Вау, ста? 423 00:22:22,008 --> 00:22:23,610 Одјеби напоље. Шта се десило? 424 00:22:23,743 --> 00:22:25,011 ДВИГХТ: Заустављен на светлу. 425 00:22:25,545 --> 00:22:28,247 - Тип је почео да пуца. -Ко је то био? 426 00:22:29,215 --> 00:22:31,283 надао сам се могао би ми рећи. 427 00:22:31,418 --> 00:22:32,819 Како дођавола да знам? 428 00:22:32,952 --> 00:22:34,487 Питаћу те ово једно време 429 00:22:34,621 --> 00:22:36,288 и буди искрен са мном. 430 00:22:37,189 --> 00:22:38,525 Да ли је ово Винцеова рука? 431 00:22:38,658 --> 00:22:42,261 Хеј, посредовао сам у поштеном исходу са свим странкама. 432 00:22:42,429 --> 00:22:44,196 Проблем је мртав. 433 00:22:44,330 --> 00:22:46,065 ДВИГХТ: Па ти мени кажеш нема шансе 434 00:22:46,198 --> 00:22:47,434 овог панкера који је одметнуо 435 00:22:47,534 --> 00:22:49,301 на рачун да сам му сломио вилицу 436 00:22:49,436 --> 00:22:50,770 јер његових великих јебених уста? 437 00:22:52,004 --> 00:22:53,440 Шта он јебено говори? 438 00:22:55,442 --> 00:22:56,609 знаш, имаш нека јебена јаја, 439 00:22:56,743 --> 00:22:58,445 - знаш то? -ДВИГХТ: Да ли? 440 00:22:58,511 --> 00:23:00,647 Нека неко покуша да те изведе на семафору 441 00:23:00,780 --> 00:23:02,449 а ми ћемо чути твој списак осумњичених. 442 00:23:02,549 --> 00:23:03,650 На шта мислиш? 443 00:23:03,783 --> 00:23:04,951 Да сам слаб? 444 00:23:05,452 --> 00:23:07,687 То не могу да контролишем моја јебена екипа? 445 00:23:07,820 --> 00:23:10,457 Рекао сам Винцеу да је готово. Јебено је готово. 446 00:23:10,590 --> 00:23:12,291 Јебеш свој нарушени его, цхицкие, 447 00:23:12,459 --> 00:23:14,627 На мене су пуцали неком врећом гована без лопте 448 00:23:14,761 --> 00:23:16,328 -у скијашкој маски. -У реду. 449 00:23:16,463 --> 00:23:18,465 Схватам, у реду? 450 00:23:19,466 --> 00:23:21,033 И дао сам ти свој одговор. 451 00:23:21,167 --> 00:23:22,502 али успут, 452 00:23:22,635 --> 00:23:25,237 твоје доживотно пријатељство са оцем на страну 453 00:23:25,371 --> 00:23:27,674 само као чист јебени посао одлука, 454 00:23:27,807 --> 00:23:30,176 Морам да полудим да те изведем. 455 00:23:30,309 --> 00:23:31,811 Одлично зарађујеш. 456 00:23:32,344 --> 00:23:33,780 наравно. Шта сам мислио? 457 00:23:33,913 --> 00:23:35,114 Сада да те питам, 458 00:23:35,247 --> 00:23:36,716 правиш непријатеље тамо напољу 459 00:23:36,849 --> 00:23:38,851 јебем жену неког каубоја или нешто? 460 00:23:38,985 --> 00:23:40,086 Не вређај ме. 461 00:23:40,219 --> 00:23:41,621 Па ти схвати. ОК? 462 00:23:41,754 --> 00:23:44,156 Обавестио си ме. Али јеси ли добро? 463 00:23:44,290 --> 00:23:45,558 Мислим, иначе. 464 00:23:46,392 --> 00:23:47,694 Да, благословен сам. 465 00:23:47,827 --> 00:23:49,395 Ти са девет јебени животи. 466 00:23:49,896 --> 00:23:51,798 ДВИГХТ: Драго ми је да неко броји. 467 00:23:52,899 --> 00:23:54,867 Дај оца пољубац за мене. 468 00:23:55,635 --> 00:23:56,703 Да. 469 00:24:07,680 --> 00:24:08,748 Стани. 470 00:24:09,649 --> 00:24:11,050 То је Цаолан Валтрип. 471 00:24:11,183 --> 00:24:12,384 Он је глава црног макадама, 472 00:24:12,519 --> 00:24:13,886 један проценат мотоциклистичка банда. 473 00:24:14,020 --> 00:24:16,355 Појавио се током сукоб у кући 474 00:24:16,523 --> 00:24:17,624 пре неки дан. 475 00:24:17,757 --> 00:24:19,526 из неког разлога, он и његова посада 476 00:24:19,592 --> 00:24:21,360 изненада се наоружавају до зуба. 477 00:24:21,528 --> 00:24:23,195 Напад смртоносним оружјем, покушај убиства, 478 00:24:23,329 --> 00:24:25,632 покушај крађе, покушај убиства. 479 00:24:25,765 --> 00:24:28,568 Одлежао је шест година у Атици. Велике оружане пљачке. 480 00:24:28,701 --> 00:24:31,103 Пуштени су и покупљени где је стао. 481 00:24:31,804 --> 00:24:35,274 Оох, то је Едгар Думонт. Бивша ћелија направљена од Волтрипове. 482 00:24:35,407 --> 00:24:37,744 Он је лудак који се дигао у ваздух. 483 00:24:39,912 --> 00:24:41,614 Роббие Труцотте и Карсон Пајк. 484 00:24:41,748 --> 00:24:44,383 Да, нико не добија на 20 стопа од Валтрипа 485 00:24:44,551 --> 00:24:46,619 без проласка Прво штука. 486 00:24:48,420 --> 00:24:50,056 Ко је овај лудак? 487 00:24:50,189 --> 00:24:52,825 СТАЦИ: То је Роцхелле "Роки" Харрингтон. 488 00:24:52,959 --> 00:24:54,894 Она је заправо стручњак за муницију. 489 00:24:55,027 --> 00:24:57,029 Био је на три турнеје у Авганистану. Она има Валтрипово уво. 490 00:24:57,163 --> 00:24:58,598 Некако танак фајл 491 00:24:58,731 --> 00:25:00,232 за некога ко се креће тако далеко ланац исхране, 492 00:25:00,366 --> 00:25:02,368 Вероватно је ударила стаклени плафон. 493 00:25:04,370 --> 00:25:05,605 Са Думонтом ван слике 494 00:25:05,738 --> 00:25:07,840 Мислим да ћемо се фокусирати на ова три момка. 495 00:25:09,742 --> 00:25:11,811 -[аплауз на ТВ] -ЏОН: Џенифер? 496 00:25:11,944 --> 00:25:13,479 ЏЕНИФЕР: Шта је са твојим кровом? 497 00:25:13,613 --> 00:25:14,847 ЏОН: Ваш кров? ТАКМИЧАР: Добар одговор! 498 00:25:14,981 --> 00:25:17,584 -Здраво, Паул. -ПАВЛЕ: Господине Манфреди. 499 00:25:18,284 --> 00:25:20,920 -Ово је неочекивано. -Хеј, то је најмање што могу да урадим. 500 00:25:25,257 --> 00:25:26,893 Погледај све ове доброте. 501 00:25:31,297 --> 00:25:33,866 -У реду ако користим ово? -Претпостављам. 502 00:25:37,937 --> 00:25:39,138 Хвала. 503 00:25:39,271 --> 00:25:41,373 није неопходно, али веома цењен. 504 00:25:41,507 --> 00:25:42,909 Не спомињи то. 505 00:25:43,042 --> 00:25:45,612 [аплауз на ТВ] 506 00:25:57,156 --> 00:25:59,458 Дакле, полиција, да ли знају ко је то урадио? 507 00:25:59,626 --> 00:26:01,193 Недостају. 508 00:26:01,961 --> 00:26:03,395 Немају довољно особља. 509 00:26:03,963 --> 00:26:06,098 Размишљао сам можда бисте могли помоћи. 510 00:26:07,266 --> 00:26:09,135 -Ја? -Ти, Паул. Ви. 511 00:26:10,269 --> 00:26:11,503 Ох. 512 00:26:12,639 --> 00:26:15,107 Имам нешто за тебе. Добијте картицу за добро. 513 00:26:16,075 --> 00:26:17,644 Отвори га. 514 00:26:20,146 --> 00:26:22,649 -Шта је ово? -Изгледа ми као десет хиљада. 515 00:26:22,782 --> 00:26:24,651 -10.000 долара? -Шшш! 516 00:26:25,918 --> 00:26:27,286 Ово је најмање што могу да урадим 517 00:26:27,419 --> 00:26:29,689 да надокнадим свој бол и патње. 518 00:26:31,090 --> 00:26:32,358 не знам, ово изгледа погрешно. 519 00:26:32,491 --> 00:26:33,860 Само изгледа погрешно 520 00:26:33,993 --> 00:26:35,895 јер се осећате као ниси то зарадио, 521 00:26:36,028 --> 00:26:37,529 па ево је оно што ћемо урадити. 522 00:26:38,030 --> 00:26:40,099 Било је плаво Цхеви Цаприце. 523 00:26:40,800 --> 00:26:42,802 Ово су прва четири бројеви на плочи. 524 00:26:43,535 --> 00:26:46,572 Желим да позовеш своје другаре доле у ДМВ 525 00:26:46,706 --> 00:26:48,107 и види шта смисле. 526 00:26:48,808 --> 00:26:50,076 Зар полиција не би требала... 527 00:26:51,878 --> 00:26:53,212 Поносан сам на тебе, Паул. 528 00:26:59,018 --> 00:27:01,220 ЏОН: Наведите нешто на којој бисте уштедели богатство 529 00:27:01,353 --> 00:27:03,255 -ако бисте знали како да то поправите. -То је реприза. 530 00:27:03,389 --> 00:27:04,957 - Шта кажеш на "телевизију?" -ЈОХН: Твоја телевизија. 531 00:27:05,091 --> 00:27:06,726 ТАКМИЧАР: Добар одговор! 532 00:27:06,859 --> 00:27:09,461 -ЏОН: Остала су два одговора. -Осећај се боље. 533 00:27:09,595 --> 00:27:11,798 ЏОН: Покажи ми ТВ! 534 00:27:13,399 --> 00:27:15,702 [труби воз] 535 00:27:15,802 --> 00:27:18,304 [гитарска музика] 536 00:27:40,760 --> 00:27:42,729 Шта је то, комадић чоколаде? 537 00:27:47,566 --> 00:27:50,002 -Шта је ово? -Ваша отпремнина. 538 00:27:52,772 --> 00:27:54,373 Видите рупе од метака у том ауту? 539 00:27:54,506 --> 00:27:55,742 Прозори који недостају 540 00:27:55,842 --> 00:27:57,143 где ти глава могао бити? 541 00:27:57,877 --> 00:27:59,111 Да, видео сам. 542 00:28:00,279 --> 00:28:01,848 нисам овде да те убију. 543 00:28:02,481 --> 00:28:04,050 Довољно је лоше та ствар је била паркирана 544 00:28:04,183 --> 00:28:05,451 испред ваше куће целу ноћ. 545 00:28:05,584 --> 00:28:07,553 не дај боже твојој мајци, твоја сестра, 546 00:28:07,754 --> 00:28:09,121 неко пролази 547 00:28:09,255 --> 00:28:10,923 -и греши за мене. - Слушај, чујем те, ок? 548 00:28:11,057 --> 00:28:13,359 Само то кажем Спреман сам да платим своје обавезе. 549 00:28:13,492 --> 00:28:14,861 Које обавезе? 550 00:28:14,994 --> 00:28:16,528 Види, знам да мислиш Ја сам нека панк кучка, 551 00:28:16,662 --> 00:28:18,464 али нисам, Спреман сам да уложим посао, 552 00:28:18,597 --> 00:28:20,399 -Само ми дај шансу. -Слушај, мали. 553 00:28:20,532 --> 00:28:23,502 Ја нисам дете. Имам 25 година. Схватам. 554 00:28:33,579 --> 00:28:35,815 Ово је твој избор. 555 00:28:38,350 --> 00:28:39,418 У реду. 556 00:28:43,655 --> 00:28:44,857 Шта ти треба? 557 00:28:44,991 --> 00:28:47,794 пре свега, Желим нови ауто. 558 00:28:47,860 --> 00:28:50,129 Па иди да видиш тог типа у продавници. 559 00:28:50,262 --> 00:28:51,363 Готово. 560 00:28:51,497 --> 00:28:53,399 А не Навигатор, а не црна. 561 00:28:53,532 --> 00:28:56,168 -Ох, схватам. -И хоћу то бесплатно. 562 00:28:57,536 --> 00:28:59,939 -Бесплатно? Како то мислиш? -Овај је лимун. 563 00:29:00,406 --> 00:29:02,408 Има рупе од метака свуда по њему. 564 00:29:03,475 --> 00:29:05,945 [обојица се смеју] 565 00:29:16,288 --> 00:29:20,526 [интригантна музика] 566 00:30:00,399 --> 00:30:03,135 -[звечке од шута] -[пас цвили] 567 00:30:03,269 --> 00:30:07,239 [пас цвили] 568 00:30:10,476 --> 00:30:11,543 [Стејси звижди] 569 00:30:25,824 --> 00:30:29,495 [мотор аутомобила тутњи] 570 00:30:33,933 --> 00:30:35,634 ПАВЛЕ: Господине Манфреди, ово је Паул Цхееверс 571 00:30:35,767 --> 00:30:36,768 из Тулса ДМВ. 572 00:30:36,903 --> 00:30:38,570 ум, 573 00:30:38,704 --> 00:30:41,673 предмет који тражите је бачен и означен 574 00:30:41,807 --> 00:30:43,075 би Тулса Санитатион 575 00:30:43,209 --> 00:30:44,776 на напуштеном плацу 576 00:30:44,911 --> 00:30:47,179 близу Оука и Орланда. 577 00:30:47,313 --> 00:30:50,182 Нема потребе да се зовете. икад. 578 00:31:00,026 --> 00:31:02,528 у реду, ОГ је добио на њима изотонере. 579 00:31:02,661 --> 00:31:03,729 Видим те. 580 00:31:06,365 --> 00:31:08,267 Ватри је потребан кисеоник да би сагорела. 581 00:31:08,400 --> 00:31:10,469 Овај идиот држао прозоре затвореним. 582 00:31:17,076 --> 00:31:20,246 -ДМСО? -ДМСО. 583 00:31:23,950 --> 00:31:26,618 То је линимент користи се за смањење упале 584 00:31:26,752 --> 00:31:28,420 у коњима. 585 00:31:28,955 --> 00:31:30,189 Веома је запаљив. 586 00:31:32,724 --> 00:31:34,726 Шта је то? Вама личи на "ФР"? 587 00:31:34,860 --> 00:31:35,962 То је ФР. 588 00:31:36,528 --> 00:31:38,564 ДВИГХТ: Унесите „ФР“ и „коњи“. 589 00:31:42,701 --> 00:31:44,436 Место око пет миља одавде. 590 00:31:45,404 --> 00:31:46,805 Феннарио Ранцх. 591 00:31:51,477 --> 00:31:52,744 Значи хоћеш да идеш? 592 00:31:55,381 --> 00:31:56,415 Урадићу ово сам. 593 00:31:56,548 --> 00:32:00,786 [напета западна музика] 594 00:32:12,999 --> 00:32:16,468 [птичице цвркућу] 595 00:32:33,052 --> 00:32:36,022 -Твој шеф у близини? -Провери штале позади. 596 00:32:38,290 --> 00:32:43,529 *** 597 00:33:05,351 --> 00:33:06,685 ДВИГХТ: Извините. 598 00:33:10,656 --> 00:33:12,058 госпођо Феннарио? 599 00:33:13,059 --> 00:33:14,060 госпођице Девереаук. 600 00:33:14,560 --> 00:33:16,095 Феннарио је само име ранча. 601 00:33:17,063 --> 00:33:19,431 Видиш, то ја мислим ти си паисан. 602 00:33:19,565 --> 00:33:21,133 Па, волим италијанску храну. Да ли се то рачуна? 603 00:33:21,267 --> 00:33:22,734 Наравно да има. 604 00:33:22,868 --> 00:33:24,636 -Како могу да вам помогнем, господине-- -ДВИГХТ: Маркони. 605 00:33:24,770 --> 00:33:26,305 Ја сам приватни детектив. 606 00:33:26,838 --> 00:33:29,175 Аутомобил клијента је украден и запаљен, 607 00:33:29,308 --> 00:33:31,110 и нашао сам ово на задњем седишту. 608 00:33:32,978 --> 00:33:35,247 Ах, ове ствари су бацање новца. 609 00:33:36,082 --> 00:33:37,949 Нека буду украдени чим их купим. 610 00:33:38,084 --> 00:33:41,753 -Такође сам нашао конзерву ДМСО. -У реду, па? 611 00:33:41,887 --> 00:33:43,922 да ли мислите да је неко радећи овде 612 00:33:44,090 --> 00:33:46,158 је у стању да уради тако нешто? 613 00:33:46,292 --> 00:33:49,628 -Пали ауто? -Знаш, или пуцати у некога. 614 00:33:52,731 --> 00:33:55,901 Као, не знам ко си ти или шта хоћеш. 615 00:33:56,102 --> 00:33:59,371 -Ја сам приватни детектив. -Тако је. А ја сам астронаут. 616 00:34:00,239 --> 00:34:01,740 Запошљавам 171 особу. 617 00:34:01,873 --> 00:34:04,510 Могу да гарантујем за радну етику док су овде, 618 00:34:04,643 --> 00:34:06,512 али када прођу те капије-- 619 00:34:06,645 --> 00:34:08,414 Па, да ли ти смета ако питам около? 620 00:34:08,547 --> 00:34:09,915 На мом имању? 621 00:34:10,449 --> 00:34:12,984 -Да, смета ми. -Поштено. 622 00:34:14,153 --> 00:34:16,588 -Још нешто? -ДВИГХТ: Да. 623 00:34:17,589 --> 00:34:19,125 Да ли дајеш часове јахања? 624 00:34:19,258 --> 00:34:21,026 [Маргарет се смеје] 625 00:34:22,994 --> 00:34:25,197 Позовите број на веб страници. 626 00:34:31,903 --> 00:34:33,205 ДВИГХТ: Свиђа ми се ово стање. 627 00:34:36,808 --> 00:34:39,411 ТАЈСОН: Мислиш тако си опасан, а? 628 00:34:39,545 --> 00:34:41,647 - Натрчати на мог дечака? -[прочишћава грло] 629 00:34:42,414 --> 00:34:43,715 Натрчати на мог дечака? 630 00:34:44,650 --> 00:34:46,017 Снимати потсхотове? 631 00:34:46,985 --> 00:34:48,987 Пришуњајте се и направите заседу неки дркаџија? 632 00:34:49,588 --> 00:34:51,056 ха? 633 00:34:51,190 --> 00:34:52,858 Ох, то је лош потез, 634 00:34:53,892 --> 00:34:56,795 јер ти, ух, знаш мене и њега... 635 00:34:58,397 --> 00:34:59,665 ми тесно 636 00:35:04,370 --> 00:35:05,637 Ве тесно. 637 00:35:06,872 --> 00:35:08,073 Померите га, 638 00:35:08,207 --> 00:35:10,008 најбоље је да ме помериш, такође. 639 00:35:13,945 --> 00:35:15,314 Померите га... 640 00:35:17,082 --> 00:35:18,984 Најбоље да ме помериш, такође. 641 00:35:22,654 --> 00:35:25,257 [удаљено] Долази у пламену. 642 00:35:27,893 --> 00:35:29,695 убићу те. 643 00:35:35,334 --> 00:35:39,371 [труби воз] 644 00:35:44,276 --> 00:35:45,911 [коњ њише] 645 00:35:47,279 --> 00:35:51,283 -[труба воза] -[цврчци цвркућу] 646 00:35:53,352 --> 00:35:56,522 [мобилни телефон звони] 647 00:35:57,423 --> 00:35:59,858 -Како си? -Имам пса. 648 00:36:01,260 --> 00:36:03,795 Он је луталица. Мало је стар и претучен. 649 00:36:03,929 --> 00:36:05,764 Па, неко има тип. 650 00:36:05,897 --> 00:36:07,299 Јеси ли ту касније? 651 00:36:07,966 --> 00:36:09,468 ДВИГХТ: Извините. Планови. 652 00:36:10,602 --> 00:36:12,137 Ох, то је у реду. 653 00:36:13,505 --> 00:36:14,740 Како зовеш пса? 654 00:36:15,374 --> 00:36:18,577 Размишљао сам о дајући му име Шанса. 655 00:36:18,710 --> 00:36:21,347 Као у другом или последњем? 656 00:36:23,482 --> 00:36:26,485 ТБД. Нисам још стигао тако далеко. 657 00:36:29,255 --> 00:36:31,723 Морам да идем. Обавештавајте ме. 658 00:36:31,857 --> 00:36:35,961 [напета музика] 659 00:37:16,735 --> 00:37:18,036 [врата аута се залупају] 660 00:37:25,477 --> 00:37:29,114 АРМАНД: Хеј мој човече! Мој мали човече! како си? 661 00:37:29,315 --> 00:37:31,082 -Како је мој најбољи дечко? -ТОМИ: Хајде, тата! 662 00:37:31,216 --> 00:37:33,151 -АРМАНД: Како је мој најбољи дечко? -ТОМИ: Тако сам сјајан! 663 00:37:33,319 --> 00:37:35,020 АРМАНД: Како је било у школи данас? 664 00:37:50,068 --> 00:37:54,806 [гитарска музика] 665 00:37:54,940 --> 00:37:56,942 Отишао сам за трећину мог живота 666 00:37:57,075 --> 00:37:59,345 а ти покушаваш да ме упуцаш? 667 00:38:00,078 --> 00:38:01,780 Моја жена иде буди код куће сваког тренутка. 668 00:38:01,913 --> 00:38:03,715 Оставићу поруку. 669 00:38:04,583 --> 00:38:05,951 Изађи тамо и зарадите нешто новца. 670 00:38:06,084 --> 00:38:07,052 Хоћете балон? 671 00:38:07,185 --> 00:38:08,654 Ово је наша територија. 672 00:38:08,787 --> 00:38:11,723 Овај нитро је наше постојање. 673 00:38:12,391 --> 00:38:14,360 Јесте ли икада читали "Уметност ратовања?" 674 00:38:14,426 --> 00:38:16,528 -Стварно? -ДВИГХТ: Имам план. 675 00:38:16,662 --> 00:38:19,030 Све ти треба пријатеље које можете добити. 676 00:38:19,731 --> 00:38:21,633 Идемо, децо моја. 677 00:38:24,736 --> 00:38:27,373 [гитарска музика]