1
00:00:11,240 --> 00:00:14,400
/کسی در حال شستشو در توالت/

2
00:00:15,400 --> 00:00:18,080
/گزارش ورزشی از تلویزیون به زبان انگلیسی/

3
00:00:52,520 --> 00:00:56,160
یوسف: منتظر چی؟
سونیا: نمی دانم.

4
00:00:56,320 --> 00:00:59,440
شیرها
توسط دیوید هاوارد

5
00:01:16,920 --> 00:01:19,840
الان دارم میرم
/خروپف/

6
00:01:37,600 --> 00:01:40,280
استخراج از
دفتر ثبت طلاق

7
00:01:40,440 --> 00:01:42,440
پاسپورت بریتانیایی

8
00:02:00,080 --> 00:02:03,240
خانم ها و آقایان
به استکهلم نزدیک می شویم.

9
00:02:03,400 --> 00:02:05,680
فرودگاه آرلاندا

10
00:02:05,840 --> 00:02:09,160
فرود می آییم
در حدود 30 دقیقه

11
00:02:09,320 --> 00:02:13,600
در فروشگاه بدون عوارض ما خرید کنید
اکنون باید انجام شود

12
00:02:20,360 --> 00:02:23,240
صدای کودک:
مامان، الان اینجا هستند.

13
00:02:23,400 --> 00:02:25,520
صدای زن: بالاخره.

14
00:02:31,200 --> 00:02:33,240
او فقط سرد است.

15
00:02:33,400 --> 00:02:37,560
- اما پسرا؟
- وقتی برگشتم بهت میگیم

16
00:02:37,720 --> 00:02:42,280
ولی دیگه طاقت حرف زدن ندارم
در مورد این امشب

17
00:02:42,440 --> 00:02:46,360
آنجا را نگاه کن! سلام عزیزم سلام!

18
00:02:46,520 --> 00:02:47,680
سلام.

19
00:02:47,840 --> 00:02:50,200
- من این یکی را می گیرم.
-ممنون

20
00:02:50,360 --> 00:02:53,760
-سواری را متوقف کردی؟
-نه

21
00:02:55,760 --> 00:03:00,040
- تو دفتر بابا میخوابی.
-اینجا بخوابم؟

22
00:03:00,200 --> 00:03:04,600
من به سلول انزوا رسیده ام.
حالا خواهیم دید.

23
00:03:07,960 --> 00:03:11,360
عالی

24
00:03:11,520 --> 00:03:14,360
دلم برات تنگ شده بود سرباز کوچولوی من

25
00:03:15,480 --> 00:03:17,560
- دلت برام تنگ شده؟
-بله

26
00:03:18,160 --> 00:03:23,240
مارکوس: موسیقی متن زمان برد. دیوید
فکر کردم در پارکینگ همدیگر را ببینیم.

27
00:03:23,400 --> 00:03:27,120
چون دیر اومدم
نه من و نه او آنجا نبودیم -

28
00:03:27,280 --> 00:03:29,800
- اما ما به موقع برای کنسرت می رسیم ...

29
00:03:29,960 --> 00:03:35,840
-سلام! ببخشید دیر شدیم
-خوشحالم که اینجایی

30
00:03:39,400 --> 00:03:42,440
دیوید به کنسرت می آید
امروز عصر

31
00:03:42,600 --> 00:03:47,240
خواهیم دید. جلسه فردا صبح
باید تهیه کنم.

32
00:03:48,200 --> 00:03:51,760
-خوبه!
- احمق نیست، ها.

33
00:03:51,920 --> 00:03:56,000
-با امضا و همه چیز.
-اوه! می خوای بخوری؟

34
00:03:56,160 --> 00:04:02,080
باید زمانی که پدر و دیوید بودند
اتاق های دانشجویی مشترک حتما خوب بود؟

35
00:04:02,240 --> 00:04:07,200
- این مویز از سندبوکتا است.
- مارکوس آن را آماده کرده است، یعنی.

36
00:04:09,720 --> 00:04:14,800
-آیا ما هم روی آن امضا داریم؟
-هوم...

37
00:04:16,520 --> 00:04:22,360
- تو هنرمند اینجا هستی، نه؟
-مم

38
00:04:25,280 --> 00:04:29,200
-خوشمزه بود
-ممنون

39
00:04:32,920 --> 00:04:34,880
در انگلستان ...

40
00:04:35,040 --> 00:04:37,520
آیا آنها غذای خوبی دارند؟

41
00:04:38,520 --> 00:04:40,320
اوم...

42
00:04:41,040 --> 00:04:45,640
صبحانه خوبه
اینجوری...تخم مرغ و بیکن.

43
00:04:46,680 --> 00:04:51,280
-و نان تست چای
- بابا از چای متنفر است.

44
00:04:54,160 --> 00:04:57,680
-اینو میدونم
-در انگلیس همه باید چای دوست داشته باشند.

45
00:04:57,840 --> 00:05:00,600
حتی بچه ها

46
00:05:09,920 --> 00:05:15,280
فرزندان شما...
دوباره اسمشون چیه؟

47
00:05:19,080 --> 00:05:20,920
ساعت

48
00:05:21,080 --> 00:05:23,000
و سیمون

49
00:05:23,160 --> 00:05:26,960
آنها نه و دوازده هستند.

50
00:05:40,360 --> 00:05:44,520
بیا پس…
بیا، و ما مقداری را برداریم.

51
00:05:45,360 --> 00:05:50,320
یک خانه مزرعه ... و سه بچه گربه.

52
00:05:50,480 --> 00:05:55,000
-به یکباره؟
- بله، به نظر می رسد.

53
00:05:56,400 --> 00:05:59,880
بازیگر نیستی؟

54
00:06:01,520 --> 00:06:05,920
به عنوان یک مادر؟ آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

55
00:06:06,080 --> 00:06:09,000
نه، اما چه می گوید؟

56
00:06:10,120 --> 00:06:13,200
شما یک دامپزشک خواهید شد.

57
00:06:14,800 --> 00:06:18,000
چه کسی فالگیری را به شما آموخت؟

58
00:06:18,160 --> 00:06:23,680
خوب، مادرم بود -
و مادرش قبل از آن

59
00:06:23,840 --> 00:06:30,680
اگر اکنون می توانید آینده را ببینید:
آیا می توانید خود را در حال طلاق ببینید؟

60
00:06:30,840 --> 00:06:33,720
اوم...

61
00:06:35,240 --> 00:06:40,800
کسی که حدس می زند نمی تواند خودش را حدس بزند.

62
00:06:43,200 --> 00:06:45,920
اما تو...

63
00:06:46,080 --> 00:06:50,440
باید با دیوید ازدواج کنی
زمان دیگری حالا باید بخوابی

64
00:06:50,600 --> 00:06:54,360
مارکوس:
بیا دیوید! الان باید ببافیم

65
00:08:09,800 --> 00:08:14,600
سلام پیرمرد من!
خیلی خوشحالم که اومدی

66
00:08:17,200 --> 00:08:21,320
خیلی خوب بود فوق العاده.

67
00:08:21,480 --> 00:08:25,920
خنده داره میگی...
من باید بروم.

68
00:08:26,080 --> 00:08:29,400
-ها؟ قبلا؟
- ممنون که اومدی

69
00:08:31,760 --> 00:08:37,280
مارکوس: این طوری برای خودش متاسف است
خودش و خیلی منفعل میشه

70
00:08:37,440 --> 00:08:40,640
به او اجازه دهید بچه ها و آپارتمان را ببرد.

71
00:08:40,800 --> 00:08:45,520
- گوش کن گوش می کنی؟
-مم

72
00:08:45,680 --> 00:08:52,200
اتفاقا من یک تبلیغ برای یکی دیدم
آپارتمان فکر کردم شاید تو…

73
00:08:53,520 --> 00:08:57,640
تو، از دست من عصبانی هستی؟

74
00:08:57,800 --> 00:09:01,640
نه قطعا نه.

75
00:09:01,800 --> 00:09:03,640
متاسفم

76
00:10:19,560 --> 00:10:22,840
-صبح بخیر!
-صبح بخیر

77
00:10:23,000 --> 00:10:28,320
- یه قهوه آوردم.
-ممنون با تشکر

78
00:10:28,480 --> 00:10:32,080
آیا به جلسه بزرگ خود نمی روید؟

79
00:10:33,160 --> 00:10:34,840
بله.

80
00:10:35,960 --> 00:10:39,280
- مارکوس در استودیو است؟
-مم

81
00:10:39,440 --> 00:10:43,600
خیلی عمیق خوابیدی
اما من می گویم سلام.

82
00:10:44,440 --> 00:10:48,440
البته شما یک لحظه بعد از جلسه فرصت دارید،
قبل از حرکت پرواز؟

83
00:10:48,600 --> 00:10:51,400
اوه... آره.

84
00:10:53,640 --> 00:10:59,920
این در ماه می در دسترس خواهد بود.
این مارکوس است که آن را پیدا کرده است.

85
00:11:03,240 --> 00:11:06,840
اگر بخواهید می توانیم آنجا رانندگی کنیم.

86
00:11:08,480 --> 00:11:12,080
- خب، ما برای آن وقت خواهیم داشت.
-مم

87
00:11:13,360 --> 00:11:15,440
باحال

88
00:11:19,640 --> 00:11:24,720
آنها بسیار علاقه مند به نظر می رسند.
کاملا متفاوت از شرکت های لندن.

89
00:11:24,880 --> 00:11:26,400
پس چطور؟

90
00:11:26,560 --> 00:11:32,080
انگلیسی ها نمی توانند بین شهوت تمایز قائل شوند
و پورنوگرافی

91
00:11:32,880 --> 00:11:38,000
-اما میتونی؟
- سمت چپ اینجا جلوتر.

92
00:11:38,160 --> 00:11:42,320
-فقط یک نسخه از فیلمنامه دارید؟
- وقتی می خواند با او می نشینم.

93
00:11:42,480 --> 00:11:46,480
- می تونم صبر کنم، مشکلی نیست.
- میخوای اونجا بشینی که بخونه؟

94
00:11:46,640 --> 00:11:48,760
-بیچاره حرومزاده
- میدونی چطوره

95
00:11:48,920 --> 00:11:53,720
می خواهم ببینم که آن را بخواند، وگرنه
یک حرامزاده دیگر این کار را برای او انجام می دهد.

96
00:11:53,880 --> 00:11:56,120
همینطور است. بنابراین.

97
00:12:36,160 --> 00:12:37,840
مم... عجب!

98
00:12:40,440 --> 00:12:43,160
اگر شما این را می خواهید، ما این را می خواهیم.

99
00:12:45,440 --> 00:12:48,800
ما نه از جنس می ترسیم و نه از خشونت.

100
00:12:49,880 --> 00:12:53,080
- این دانیلا، تهیه کننده است.
-دانیلا نیستروم.

101
00:12:53,240 --> 00:12:57,200
سرگرمی فوق العاده
که می خواهید اینجا با ما کار کنید.

102
00:12:57,360 --> 00:12:59,320
بله.

103
00:12:59,480 --> 00:13:05,280
یک اتاق نوشتن در طبقه بالا وجود دارد.
یک دفعه نگاهش کنیم؟

104
00:13:05,440 --> 00:13:09,520
نه لعنتی
دفعه بعد می توانیم آن را بررسی کنیم.

105
00:13:09,680 --> 00:13:11,720
- خنده دار
-بله

106
00:13:11,880 --> 00:13:17,360
اطلاعات تماس من را دریافت خواهید کرد.
شما می توانید در هر زمان با ما تماس بگیرید.

107
00:13:17,520 --> 00:13:19,680
خوب بود سلام. سرو کنید.

108
00:13:22,680 --> 00:13:27,240
- نه!
- سوئیش، سوئیش، سوئیش...

109
00:13:37,880 --> 00:13:41,320
- بله، شما از اینجا لذت خواهید برد.
-میشنوی...

110
00:13:52,440 --> 00:13:57,160
صاحبخانه: برق قطع است،
و قرار است در حمام تعمیر شود.

111
00:14:00,080 --> 00:14:03,080
خدای عزیز...

112
00:14:18,080 --> 00:14:21,320
من می توانم به شما کمک کنم
با رنگ آمیزی مجدد

113
00:14:21,480 --> 00:14:24,000
این چیزی است که شما می گویید؟

114
00:14:25,000 --> 00:14:28,280
در چه رنگی؟

115
00:14:28,440 --> 00:14:33,000
شما، اینجا را بررسی کنید
اتاق عالی برای پسرها

116
00:14:33,160 --> 00:14:35,440
پس نباید همه چیز را سفید رنگ کنید؟

117
00:14:35,600 --> 00:14:39,600
آمدن به اینجا چندان خطرناک نیست.
این روزها خیلی سریع می گذرد.

118
00:14:39,760 --> 00:14:41,840
مارکوس همیشه بیرون است.

119
00:14:42,000 --> 00:14:45,880
استکهلم – پاریس – لندن – استکهلم
در دو روز

120
00:14:46,040 --> 00:14:49,600
سپس اینجا را بررسی کنید. اوم...

121
00:14:49,760 --> 00:14:52,840
اینجا منظره فوق العاده ای دارید.

122
00:14:55,160 --> 00:15:00,200
- برای فرار، شاید؟
- پس تو کمی پرخاشگر نیستی؟

123
00:15:10,920 --> 00:15:14,760
در رنگ آبی روشن و روشن...

124
00:15:14,920 --> 00:15:18,240
...با پنجره های باز
در عصر تابستان؟

125
00:15:20,440 --> 00:15:23,240
آیا آن را دوست دارید؟

126
00:15:23,400 --> 00:15:25,720
فکر نمی کنی؟

127
00:15:29,880 --> 00:15:33,840
-در رنگ آبی روشن.
-مم

128
00:15:35,360 --> 00:15:37,920
بله.

129
00:15:48,280 --> 00:15:51,480
-ممنون
-صاحب خانه: پس چی فکر کردی؟

130
00:15:53,640 --> 00:15:58,040
- فکر می کردیم عالی بود.
-بله

131
00:16:03,840 --> 00:16:07,800
-پرواز چه زمانی حرکت می کند؟
-14.25.

132
00:16:12,600 --> 00:16:17,680
- نمیتونم فیلمنامه شما رو بخونم؟
-نه...! نه، شما آن را دریافت نخواهید کرد.

133
00:16:17,840 --> 00:16:20,360
چرا نه؟

134
00:16:20,520 --> 00:16:23,080
به...

135
00:16:24,680 --> 00:16:26,560
من نمی دانم.

136
00:16:26,720 --> 00:16:29,680
پس نباید سعی کنی بدونی؟

137
00:16:33,560 --> 00:16:39,120
- این یک داستان نسبتا خاص است.
- آها

138
00:16:39,280 --> 00:16:44,720
- اما من داستان های خاص را دوست دارم.
- شما؟

139
00:16:44,880 --> 00:16:48,760
- من در خواندن خوب هستم.
- اون تو هستی؟

140
00:16:48,920 --> 00:16:53,720
چه لعنتی، این کار من است. من انجام می دهم
چیزی جز خواندن فیلمنامه نیست

141
00:17:05,640 --> 00:17:09,680
ماریان:البته که میای! ما
نقل مکان بعد از فارغ التحصیلی

142
00:17:09,840 --> 00:17:12,400
دیوید: خواهیم دید. خواهیم دید.

143
00:17:13,440 --> 00:17:18,400
-آیا همه چیز لازم را داری؟
- بله، فکر می کنم. من اینطور فکر می کنم.

144
00:17:24,080 --> 00:17:27,720
- به بقیه سلام کن.
-مم

145
00:17:27,880 --> 00:17:32,360
ما دوست داریم بیاییم
تابستان امسال به سندبوکتا.

146
00:17:32,520 --> 00:17:34,520
اوم؟

147
00:18:15,200 --> 00:18:21,040
خط AA 0873 به شیکاگو،
خروجی شماره بیست...

148
00:19:03,400 --> 00:19:06,520
- اوه
-اینجا

149
00:19:07,560 --> 00:19:14,160
مارکوس: ظاهراً باید باشد
15 درجه تمام هفته آینده. به طور معمول!

150
00:19:15,600 --> 00:19:18,400
مارکوس: الان کجاست؟

151
00:19:22,400 --> 00:19:26,800
هیچ چیز نیست
جایی که شما آن را قرار داده اید بچه های لعنتی

152
00:19:28,000 --> 00:19:31,720
بله، پس من این یکی را می گیرم.

153
00:19:38,240 --> 00:19:42,440
-این چی بود؟
- اوه...

154
00:19:43,800 --> 00:19:48,920
"ماریانا. اینجا "شیرها" می آیند،
که گفتی میخواهی بخوانی."

155
00:19:49,080 --> 00:19:53,960
"امیدوارم تا چند هفته دیگر بیایم.
به بقیه سلام کن دیوید.»

156
00:20:05,960 --> 00:20:12,040
تو... آیا دیوید همیشه بوده است
این نظری؟

157
00:20:13,440 --> 00:20:16,480
او می تواند کمی فیلسوف باشد.

158
00:20:16,640 --> 00:20:19,840
پس چه، خسته کننده است؟

159
00:20:20,000 --> 00:20:23,480
این می تواند وابسته به عشق شهوانی باشد.

160
00:20:24,440 --> 00:20:28,640
شما، او خیلی راحت آسیب می بیند، پس…

161
00:20:30,000 --> 00:20:33,080
... به لحن بی سر و صدا متوسل نشوید.

162
00:20:40,520 --> 00:20:48,040
آیا تا به حال با پدر دیوید ملاقات کردید؟
این یک حرامزاده سرسخت بود.

163
00:20:48,200 --> 00:20:52,400
فکر کرد احمقانه است
برای ادامه فیلمبرداری

164
00:20:52,560 --> 00:20:55,920
دیوید تلاش کرده است. باید خاموش کنم؟

165
00:20:56,080 --> 00:20:57,640
و غیره

166
00:21:05,960 --> 00:21:11,800
او کمی ... بی تجربه به نظر می رسد.

167
00:21:11,960 --> 00:21:16,000
اما... دیوید همیشه بوده است
یک رمانتیک

168
00:21:16,160 --> 00:21:20,440
اما بعد ازدواج می کند
با جادوگر

169
00:21:26,480 --> 00:21:29,720
شما هم انجام دادید.

170
00:22:45,920 --> 00:22:48,080
ایزابل: دیوید!

171
00:22:48,240 --> 00:22:50,960
سلام دوست من!

172
00:22:52,040 --> 00:22:53,480
سلام.

173
00:22:53,640 --> 00:22:57,360
دیوید! به بهشت ​​خوش آمدید

174
00:22:57,520 --> 00:22:58,840
سلام!

175
00:23:01,000 --> 00:23:04,600
-از دیدنت خوشحالم
- من فقط میرم...

176
00:23:06,680 --> 00:23:09,760
اما تو... اینجا.

177
00:23:10,560 --> 00:23:12,200
اوه با تشکر

178
00:23:12,360 --> 00:23:16,600
من فقط باید یک گلدان پیدا کنم ...

179
00:23:25,280 --> 00:23:26,920
سلام.

180
00:23:28,000 --> 00:23:30,960
-مارکوس: سفر خوب پیش رفت؟
-سلام

181
00:23:31,120 --> 00:23:34,880
-چی گفتی؟ بله خوب پیش رفت
-بله...

182
00:23:44,840 --> 00:23:46,560
بله.

183
00:23:48,400 --> 00:23:50,720
داشتم فکر میکردم...

184
00:23:56,120 --> 00:24:00,240
-مم...
- این عالی خواهد شد.

185
00:24:01,640 --> 00:24:03,520
اوم؟

186
00:24:03,920 --> 00:24:05,600
اوه...

187
00:24:05,760 --> 00:24:10,600
آیا ایزابل است؟
چه کسی برای من گل چیده است؟

188
00:24:10,760 --> 00:24:14,920
من خیلی سرم شلوغ بود
با خواندن فیلمنامه شما

189
00:24:53,360 --> 00:24:58,400
اینطوری نوشتم
و من آن را اینگونه می خواهم

190
00:24:58,560 --> 00:25:01,480
این یک فیلم مستند نیست.

191
00:25:02,440 --> 00:25:03,720
بله...

192
00:25:03,880 --> 00:25:07,400
اما فاحشه خانه؟ با سربازان

193
00:25:07,560 --> 00:25:09,600
بله.

194
00:25:09,760 --> 00:25:12,880
بله، ممکن است سکسی باشد، اما ...

195
00:25:16,520 --> 00:25:20,920
- باید احساس درستی داشته باشد.
-بله ولی اون...اون فانتزی اونه.

196
00:25:21,720 --> 00:25:24,880
بله. صبر کن

197
00:25:25,240 --> 00:25:28,280
سونیا به او نگاه می کند
با چشمان آبی سرد."

198
00:25:28,440 --> 00:25:33,800
او کت یکنواختش را در می آورد.
یک دکمه شل می شود و روی زمین می افتد."

199
00:25:33,960 --> 00:25:35,720
میدونم چی میگه

200
00:25:35,880 --> 00:25:39,520
-چه کسی چنین تخیلی دارد؟
-من

201
00:25:39,680 --> 00:25:41,680
شما

202
00:25:44,560 --> 00:25:48,360
-بله
-دیوید

203
00:25:48,520 --> 00:25:52,080
-سلام
- اینجا، یک برگ بردار.

204
00:25:52,240 --> 00:25:55,920
عشق... نه عشق.

205
00:25:56,080 --> 00:26:01,160
عزیزم میخوای بدوم
بابا چون من و دیوید در مورد کار صحبت می کنیم.

206
00:26:01,320 --> 00:26:05,160
- آیا ما واقعاً این را می خواهیم؟
-بله

207
00:26:18,200 --> 00:26:23,360
- بهت گفتم که ازش متنفری.
-نه اونوقت ولی باید تحمل کنی تا بشنوی.

208
00:26:23,520 --> 00:26:27,800
- مجبورم؟
-می فهمی که من یه نکته دارم، درسته؟

209
00:26:30,040 --> 00:26:35,560
ماریان، ای بیسرویسر
دست از درگیر شدن بردارید

210
00:26:37,480 --> 00:26:39,520
خیر

211
00:26:40,560 --> 00:26:45,000
آیا فکر می کنید زنان مانند داستان هستند؟
آیا شما بی علاقه هستید یا احمق

212
00:26:45,160 --> 00:26:49,240
اگر ماریان سخنرانی را تمام کرده باشد
شاید بتوانیم یک نوشیدنی بخوریم!

213
00:26:49,400 --> 00:26:51,000
بله لطفا!

214
00:26:51,160 --> 00:26:55,520
او مجبور نیست که باشد
یا بد یا خوب، بدون…

215
00:26:59,200 --> 00:27:03,200
دیوید: جین و تونیک؟ مارکوس...

216
00:27:03,360 --> 00:27:05,760
برای من لیمو نیست، شما این را می دانید.

217
00:27:40,200 --> 00:27:42,440
/MUSIC PLAYS/

218
00:27:52,120 --> 00:27:55,600
-باید داشته باشی؟
- اوه... بله.

219
00:28:11,720 --> 00:28:14,440
/DAVID PISSES/

220
00:28:49,040 --> 00:28:52,040
/سوئیچ قایق/

221
00:29:12,480 --> 00:29:15,240
/در باز می شود/
صبح بخیر

222
00:29:21,560 --> 00:29:24,160
-اینجا دوست من
-ممنون

223
00:29:29,160 --> 00:29:30,640
ها؟

224
00:29:30,800 --> 00:29:33,760
قرص سردرد دارید؟

225
00:29:33,920 --> 00:29:37,840
نه. شیرجه زدن در دریا کمک خواهد کرد.

226
00:29:41,720 --> 00:29:45,760
فکر کنم دارم برمیگردم به شهر
با این وجود. در واقع.

227
00:29:47,120 --> 00:29:51,800
پس نمی توانید تا امشب صبر کنید؟
من باید بروم داخل، بعد می توانیم ماشین شما را ببریم.

228
00:29:51,960 --> 00:29:55,160
کاملا.

229
00:29:58,160 --> 00:30:03,400
چه کسی می داند ... بعد از یک شنا ممکن است
به هر حال می خواهم بمانم

230
00:30:30,440 --> 00:30:33,840
مراقب باش! حمله می کنیم!

231
00:30:38,240 --> 00:30:40,040
سربازان، کشتی ...

232
00:30:40,200 --> 00:30:45,280
ماریان: عزیزم، نمی توانی
کمی پشتم را مالیده؟

233
00:30:45,440 --> 00:30:48,160
مارکوس: مم.

234
00:30:54,320 --> 00:30:59,120
ایزابلا:
رفقا، آزادی نزدیک است.

235
00:30:59,280 --> 00:31:04,800
اوه، کاپیتان. ترک کنید
اطلاعات فوری به دریاسالار

236
00:31:06,520 --> 00:31:10,800
اوه، کاپیتان.
خوب، ما در غروب حمله می کنیم.

237
00:31:14,120 --> 00:31:17,800
دریاسالار،
کنار عرشه جلو دراز کشیدم.

238
00:31:17,960 --> 00:31:20,720
/مارکوس سوت/
دیوید: اوم؟

239
00:31:20,880 --> 00:31:25,000
نمیتونی بری بالا؟
و شام را آماده کنم؟

240
00:31:25,160 --> 00:31:26,800
و غیره

241
00:31:34,600 --> 00:31:37,760
ایزابل... بریم بالا
و با شام شروع کنیم؟

242
00:31:37,920 --> 00:31:40,560
بله.

243
00:31:42,720 --> 00:31:46,480
-آب را هم داخل یخچال بگذارید.
-بله

244
00:31:48,040 --> 00:31:51,960
سپس خواهیم دید ...
آیا در تمیز کردن سیب زمینی خوب هستید؟

245
00:31:52,120 --> 00:31:55,480
خواهیم دید. و چند ماهی فکر کنم.

246
00:31:57,720 --> 00:32:01,640
ایزابل: به جلو، سربازان.
ما باید از جنگل حمله کنیم.

247
00:32:01,800 --> 00:32:06,280
دیوید: تمام ارتش به آنجا می آیند
دور شدن به سمت مسیر

248
00:32:06,440 --> 00:32:09,000
- اوه ... لنگ. اوه
-اوه

249
00:32:09,160 --> 00:32:13,040
- درد داشت؟
- من خوبم صندل ها را فراموش کردم

250
00:32:13,200 --> 00:32:15,760
من می دوم و آنها را برای شما می گیرم.

251
00:32:15,920 --> 00:32:20,200
-اینجا منتظری سرباز کوچولوی من؟
-مم

252
00:32:22,640 --> 00:32:26,040
/ماریان و مارکوس گاسپ/

253
00:32:32,400 --> 00:32:35,200
/نفس شدید فزاینده/

254
00:33:03,480 --> 00:33:07,760
-غمگینی؟
- با تو روی پشتت؟

255
00:33:07,920 --> 00:33:10,440
هرگز.

256
00:33:11,600 --> 00:33:17,120
من با همسرت به این موضوع فکر می کردم
و اینکه شما طلاق گرفته اید

257
00:33:17,280 --> 00:33:22,840
اینجوری بهترین بود
ما واقعاً همدیگر را درک نکردیم.

258
00:33:23,000 --> 00:33:27,800
آیا آن است
چون می توانید کمی تئوری باشید؟

259
00:33:27,960 --> 00:33:33,120
- بابا اینو گفت؟
- نه، مادر بود.

260
00:33:34,640 --> 00:33:37,640
غمگین بودی؟

261
00:34:16,480 --> 00:34:18,680
خوب

262
00:34:21,080 --> 00:34:25,000
اکنون موقعیت خود را حفظ کن، دیوید.

263
00:34:25,160 --> 00:34:28,000
اگر پشیمان شدید سوار تاکسی شوید.

264
00:34:33,640 --> 00:34:36,360
/ایزابل هومز/

265
00:34:39,240 --> 00:34:43,840
/گزارش دریا در رادیو/

266
00:34:45,440 --> 00:34:48,720
Gotska Sandön، غرب-جنوب غربی هفت.

267
00:34:48,880 --> 00:34:52,400
Landsort، غرب هفت، مه آلود.

268
00:34:52,560 --> 00:34:56,400
آلماگروندت، جنوب غربی سه، مه.

269
00:34:56,560 --> 00:35:02,120
سودرارم، هشت جنوبی.
Grundkallen، جنوب شرقی هفت. ایرسکار...

270
00:35:02,280 --> 00:35:05,320
-میخوای؟
-همیشه

271
00:35:10,880 --> 00:35:12,680
با تشکر

272
00:35:21,040 --> 00:35:22,720
-مم...
-مم

273
00:35:22,880 --> 00:35:26,800
-حالت با "سوسنا" چطوره؟
-مم!

274
00:35:26,960 --> 00:35:30,760
به نظر می رسد کمی خوانده شده است.

275
00:35:30,920 --> 00:35:35,320
بله، لعنتی.
یواشکی زیر پوشش.

276
00:35:36,280 --> 00:35:39,400
- وقتی بارون اومد؟
-و در آفتاب

277
00:35:45,120 --> 00:35:48,800
سوزانا برهنه دراز کشیده بود
روی دیوان پشت صفحه تاشو».

278
00:35:48,960 --> 00:35:53,920
«خورشید به رنگ قرمز و سبز درخشید
از طریق شیشه پنجره های سربی.»

279
00:35:54,080 --> 00:35:58,560
«می‌توانی صدای خروش گروه کر پسران را بشنوی
صداهایی از داخل کلیسای جامع."

280
00:35:58,720 --> 00:36:02,640
"پیشخدمت مرد جوان خوش تیپی بود."

281
00:36:02,800 --> 00:36:08,120
«می‌توانستی شلوار سفیدش را ببینی
در جنسش بند آمده است."

282
00:36:08,280 --> 00:36:11,800
«فرو روی دیوان خم شد،
او را بوسید"-

283
00:36:11,960 --> 00:36:16,480
-" و برای پیشخدمت دست تکان داد
نزدیک او بنشینم."

284
00:36:16,640 --> 00:36:19,400
"می خواهی همسرم را ببوسی؟"
او پرسید "-

285
00:36:19,560 --> 00:36:22,120
-" و دست پیشخدمت را دراز کرد
در سوزانا..."

286
00:36:22,280 --> 00:36:26,200
-به نظرت این خوبه؟
-مم

287
00:36:28,960 --> 00:36:34,080
- در واقع خیلی جالب است.
-مم

288
00:36:34,240 --> 00:36:39,160
-جالب پس چطور؟
-از طریق توصیف او.

289
00:36:39,320 --> 00:36:43,080
او هم مخرب است و هم زنده.

290
00:36:45,480 --> 00:36:50,800
- فکر می کنی من چیزی برای یادگیری دارم.
- مگه همه اینو ندارن؟

291
00:36:57,200 --> 00:36:59,800
آیا خودتان را در او می شناسید؟

292
00:37:03,000 --> 00:37:06,200
نه، مطلقاً نه. آیا شما؟

293
00:37:08,880 --> 00:37:11,680
-نه
-نه

294
00:37:30,960 --> 00:37:34,480
-ماریانا...
-مم

295
00:37:36,440 --> 00:37:41,720
آن بوسه در ماشین،
در فرودگاه آنجا

296
00:37:41,880 --> 00:37:43,320
و غیره

297
00:37:44,920 --> 00:37:46,760
چه خبر؟

298
00:37:46,920 --> 00:37:50,640
من می خواهم برای آن عذرخواهی کنم.

299
00:37:52,000 --> 00:37:54,280
فراموشش کن

300
00:37:55,320 --> 00:37:58,800
به مارکوس چیزی نگفتی؟

301
00:37:58,960 --> 00:38:00,920
خیر

302
00:38:01,080 --> 00:38:03,760
چرا من؟

303
00:38:11,720 --> 00:38:15,400
تو به من نگاه کردی

304
00:38:20,840 --> 00:38:27,280
بله... شاید باشم
کمی خوب... گاهی همدلی شاید.

305
00:38:31,000 --> 00:38:34,160
حسرت نبود؟

306
00:38:35,800 --> 00:38:39,360
یا شناخت.

307
00:38:43,520 --> 00:38:46,480
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

308
00:38:48,800 --> 00:38:52,280
نه وقتی میبینم
چقدر خوشحالی اینجا

309
00:38:52,440 --> 00:38:54,920
بیشتر خوشحال از ناراضی.

310
00:38:56,960 --> 00:38:59,920
بله دقیقا.

311
00:39:08,720 --> 00:39:11,400
شب بخیر

312
00:39:12,360 --> 00:39:15,080
-سلام
-ایزابل هنوز نرفتی بخوابی؟

313
00:39:15,240 --> 00:39:20,040
تابستون همونطور که دلم میخواد سرحالم
نمیری بخوابی پیرمرد؟

314
00:39:27,680 --> 00:39:30,920
/صفحه های باران در مقابل شیشه ها/

315
00:39:31,080 --> 00:39:33,640
/رعد و برق/

316
00:39:57,480 --> 00:40:00,760
/رعدوبرق و باران قوی/

317
00:40:11,440 --> 00:40:15,160
/پله ها می شکند/

318
00:40:23,040 --> 00:40:25,360
/مرحله نزدیک شدن/

319
00:40:40,880 --> 00:40:43,680
/دری که باز می شود می زند/

320
00:41:37,240 --> 00:41:40,240
ایزابل: مامان!

321
00:41:40,400 --> 00:41:44,640
- کجایی جایی؟
- میام عزیزم!

322
00:42:17,840 --> 00:42:22,240
ایزابل عزیز
صبح بخیر و خداحافظ

323
00:42:28,720 --> 00:42:35,120
درود فروتنانه از جانب بنده ات
که امشب مراقب توست

324
00:42:35,280 --> 00:42:37,960
حالا من می روم گنج من

325
00:42:38,960 --> 00:42:44,440
یک نی برای شما برای آن
تو را دلم گرفته است

326
00:42:47,160 --> 00:42:50,960
مامان... دیوید نیش زده است.

327
00:42:52,240 --> 00:42:55,160
-ها؟
- چک کن چی برام نوشته.

328
00:42:55,320 --> 00:42:59,840
-"مثل..." چی میگه؟
- "امشب چه کسی از شما محافظت می کند."

329
00:43:00,160 --> 00:43:03,080
"حالا میرم قلبم"

330
00:43:03,240 --> 00:43:06,200
-الان دارم مالیاتم را می گیرم.
- "گنج من."

331
00:43:06,360 --> 00:43:09,080
"یه نی برای تو برای..."

332
00:43:09,240 --> 00:43:14,520
-"یه نی دیگه...برای من؟"
-من! باشه پس

333
00:43:18,600 --> 00:43:22,480
-"چون تو قلب من رو داری."
- گرفته شده

334
00:43:22,640 --> 00:43:28,000
پس مادر زیبایتان را در آغوش بگیرید
و پدرت، دوست و برادر من

335
00:43:28,920 --> 00:43:32,680
اما بیشتر از همه خودت،
پرنسس ایزابل

336
00:43:39,840 --> 00:43:42,400
غمگین بودی؟

337
00:43:47,040 --> 00:43:48,200
خیر

338
00:43:48,360 --> 00:43:52,480
- آلن برگندال.
-دیوید اینجا حالا قراره فیلم بسازیم!

339
00:43:52,640 --> 00:43:55,880
آیا می دانید
نویسنده الی کواچ؟

340
00:43:56,040 --> 00:44:01,160
حالا خودت را در فیلم پرت می کنی
حقوق کتاب «سوسنا».

341
00:44:01,320 --> 00:44:04,000
آیا می توانید آن را انجام دهید؟

342
00:44:04,160 --> 00:44:08,040
بعد از ظهر فردا شما چه شکلی است؟
بعد بیشتر بهت میگم

343
00:44:08,200 --> 00:44:13,040
فقط آن توپ را بچرخانید.
الی کواچ. E-l-i ...

344
00:44:36,840 --> 00:44:39,000
ترجمه: کلودیا دیفورمن
Iyuno برای SVT

345
00:44:42,960 --> 00:44:45,920
زیرنویس سوئدی: Claudia Dyfverman
Iyuno برای SVT