1
00:00:10,300 --> 00:00:11,300
Tamam,

2
00:00:12,560 --> 00:00:16,180
o yüzden sana yol göstereceğim
Hikayenin temel vizyonu. Siz çocuklar

3
00:00:16,180 --> 00:00:17,980
istediğin zaman araya girmekten çekinme,
tamam mı?

4
00:00:18,640 --> 00:00:23,580
Yani yapmaya çalıştığım şey bir
George arasındaki mecazi konuşma

5
00:00:23,580 --> 00:00:25,180
Orwell ve Jack Kerouac.

6
00:00:26,480 --> 00:00:30,300
Paris ve Londra'da aşağı yukarı,
uzun bir kağıda yazılmış.

7
00:00:31,020 --> 00:00:33,400
Hızlı, dalgın, yüksek hız.

8
00:00:34,060 --> 00:00:40,040
Özünde bir Roma binası var.
ama hüzünlü, daha sesli, sigara içilen bir zamanda değil,

9
00:00:40,260 --> 00:00:42,000
kadın nefreti tarzı. Umut verici.

10
00:00:42,640 --> 00:00:47,180
Ve bunu başvuruma koyduğumu biliyorum.
ancak zaman çizelgesi açısından şunu isterdim:

11
00:00:47,180 --> 00:00:52,420
İlk taslağın Temmuz ayına kadar tamamlanması ve
bu saygın kişiden not almak için gönderin

12
00:00:52,420 --> 00:00:54,220
Royka, hızlıca cilala ve...

13
00:00:54,920 --> 00:00:57,560
Umarım yazın geri kalanını geçiririm
bocchetto durumunda.

14
00:01:00,580 --> 00:01:02,020
Japonlar böyle söylüyor.

15
00:01:02,620 --> 00:01:05,500
Uzaklara bakmadan
özellikle herhangi bir şeyi düşünmek.

16
00:01:08,360 --> 00:01:09,360
Elbette.

17
00:01:10,020 --> 00:01:11,580
Çok etkileyici, Anthony.

18
00:01:13,040 --> 00:01:14,040
Biliyor musun?

19
00:01:14,120 --> 00:01:15,520
Sadece annem bana Anthony der.

20
00:01:16,820 --> 00:01:17,820
Tony.

21
00:01:19,460 --> 00:01:20,460
Tamam o zaman.

22
00:01:20,740 --> 00:01:21,740
Tony.

23
00:01:22,280 --> 00:01:23,520
Yakında bizden haber alacaksınız.

24
00:01:25,960 --> 00:01:28,240
Ve orada öylece oturup baktılar
bende.

25
00:01:28,920 --> 00:01:31,820
Sana söylüyorum, biz çok fenayız
aptal.

26
00:01:32,260 --> 00:01:36,420
Tamamını yazacağımı söyledim
bir parça kağıt üzerinde bir şey var ve onlar

27
00:01:36,420 --> 00:01:41,040
ikisi de... Tıpkı benim gibi başlarını sallıyorlardı
genelev kurallarını anlatıyordu.

28
00:01:41,940 --> 00:01:45,620
Bu Yukarı Batı Yakası'nı zaten buldum
Salinger'ın büyüdüğü yer.

29
00:01:45,620 --> 00:01:46,620
Mükemmel.

30
00:01:46,960 --> 00:01:49,820
Sadece aileme şunu söylemeliyim
burs New York'ta gerçekleşir ve

31
00:01:49,820 --> 00:01:50,820
Ben gidiyorum.

32
00:01:52,220 --> 00:01:53,220
Tamam dostum.

33
00:01:53,550 --> 00:01:54,550
Kitaba yazmalısın.

34
00:01:54,710 --> 00:01:56,610
Evet ama ben de bunu denedim
tüm yıl boyunca yapmak.

35
00:01:57,290 --> 00:02:00,130
Yemin ederim, sanki sonunda Tanrı varmış gibi
beni fark etmeye başladı.

36
00:02:01,710 --> 00:02:02,710
Bu sürpriz için çalışın.

37
00:02:03,670 --> 00:02:05,470
Neyin işi?

38
00:02:07,490 --> 00:02:08,630
İşte o zaman Tanrı beni bulur.

39
00:02:09,669 --> 00:02:11,330
İşte o zaman Tanrı beni bulur. Bu bir anlaşma.

40
00:02:13,510 --> 00:02:15,930
Bu kulağa biraz korkutucu geliyor.

41
00:02:18,890 --> 00:02:19,890
Evet, korkutucu.

42
00:02:41,850 --> 00:02:43,470
Kusura bakmayın, sizinle konuşmam gerekiyor.

43
00:02:44,250 --> 00:02:46,230
Neden buradan defolup gitmiyorsun?

44
00:02:47,530 --> 00:02:48,810
Birisi seni rahatsız mı ediyor?

45
00:02:49,490 --> 00:02:50,490
Bu benim kuzenim.

46
00:02:51,150 --> 00:02:55,650
Oh, hey, Dwight Englewood'a birlikte gittim
kuzenin Nancy. yumruk atmadın mı

47
00:02:55,650 --> 00:02:56,690
müdürün kapısındaki delik mi?

48
00:02:57,290 --> 00:02:59,910
Biliyorsun, o zamandan beri bu değişti.
lise. Artık bir yazarım.

49
00:03:00,270 --> 00:03:01,270
Ah.

50
00:03:03,830 --> 00:03:04,830
Komik görünüyor.

51
00:03:04,910 --> 00:03:05,910
Tavanızda ne var?

52
00:03:06,950 --> 00:03:07,950
Ah, bu benim aletim.

53
00:03:10,030 --> 00:03:13,610
Gerçek şu ki, aslında çok büyük bir şey alıyorum
kardeşlik yazıyor. Ben bırakıyorum.

54
00:03:13,650 --> 00:03:14,650
New York'a taşınıyorum.

55
00:03:14,810 --> 00:03:16,710
Pardon, yazar mı olduğunuzu sanıyorsunuz?
yalancı mı?

56
00:03:17,310 --> 00:03:18,168
Çok komik.

57
00:03:18,170 --> 00:03:19,170
Soruyu cevapla.

58
00:03:20,840 --> 00:03:21,900
Benimle gel ve kendin gör.

59
00:03:24,720 --> 00:03:28,660
Biliyorsun, yapardım ama harcıyoruz
Cape Cod'da yaz, yani... Olmak

60
00:03:28,660 --> 00:03:31,020
dürüst olmak gerekirse bu kadının sahip olup olmadığını bilmiyorum
senin için en iyisi.

61
00:03:31,240 --> 00:03:32,240
Siz yapıyorsunuz.

62
00:03:32,420 --> 00:03:34,400
Uygun bir ödülü hak ettiğini düşünmem yeterli
veda.

63
00:03:35,920 --> 00:03:36,920
Güle güle genç bayan.

64
00:03:37,040 --> 00:03:38,820
Senden daha büyüğüm. Hoşçakal, yaşlı bayan.

65
00:03:39,400 --> 00:03:42,340
Şimdi Providence'a gidiyoruz.

66
00:03:44,380 --> 00:03:46,000
Kelimenin anlamını biliyor musun?
Providence mı?

67
00:03:47,220 --> 00:03:48,220
Hadi gidelim!

68
00:04:05,420 --> 00:04:06,620
Peki sana şunu söyleyeyim.

69
00:04:07,280 --> 00:04:08,520
Eylül ayında gel beni bul.

70
00:04:09,040 --> 00:04:11,600
Ve bana tüm bu büyük şeylerin ne olduğunu söyleyebilirsin
kelimeler anlamına gelir.

71
00:05:04,200 --> 00:05:05,660
Evet, arkadaşlık meselesi hariç.

72
00:05:06,320 --> 00:05:07,320
Kardeşlik mi?

73
00:05:07,620 --> 00:05:11,040
Temel olarak... Bekle, bekle, bekle.
Bana şimdi söyleme. Biz olana kadar bekleyelim

74
00:05:11,040 --> 00:05:12,040
annenle birlikte.

75
00:05:14,340 --> 00:05:15,340
Umurunda olmayacak.

76
00:05:15,800 --> 00:05:16,960
Kesinlikle umurunda olacak.

77
00:05:17,620 --> 00:05:19,020
Dalga mı geçiyorsun? O senin annen.

78
00:05:49,900 --> 00:05:55,060
Dönüşte babama anlatıyordum
Vassar'ın arkadaşlığından vazgeçtiğini

79
00:05:55,060 --> 00:05:57,680
her yaz bir parça geliştirmek için
profesyonel yazı.

80
00:06:01,820 --> 00:06:05,440
Ve evet, bir romanla başvurdum. bir
roman mı?

81
00:06:06,540 --> 00:06:08,060
Bir roman mı yazacaksın?

82
00:06:08,320 --> 00:06:09,320
Evet.

83
00:06:10,160 --> 00:06:13,300
Evet, bir röportaj yaptım ve
onlara ne yapmak istediğimi anlattım.

84
00:06:16,240 --> 00:06:17,660
Ve evet, sanırım anladım.

85
00:06:17,980 --> 00:06:18,980
Ah!

86
00:06:19,450 --> 00:06:20,890
Sağ! Aferin Tony!

87
00:06:21,790 --> 00:06:23,330
Aldığını düşünüyorsun derken ne demek istiyorsun?

88
00:06:24,630 --> 00:06:25,810
Evet, bu çokça ima edildi.

89
00:06:26,690 --> 00:06:28,590
Ulaşacaklarını söylediler
hemen.

90
00:06:28,830 --> 00:06:31,330
Evet, işte burada! Söylemeyecekler
eğer ciddi değillerse.

91
00:06:31,830 --> 00:06:32,970
Ne kadar para alıyorsun?

92
00:06:33,210 --> 00:06:36,730
Aslında bilmiyorum ama neyse
yani, ben bunu yaparken beni desteklemesi gerekiyor

93
00:06:36,730 --> 00:06:37,730
yaz.

94
00:06:41,210 --> 00:06:42,210
Konu ne?

95
00:06:44,290 --> 00:06:45,650
Hikaye nedir?

96
00:06:46,130 --> 00:06:47,530
Suç mu, aşk mı?

97
00:06:48,460 --> 00:06:51,020
Hayır, hayır, daha çok şuna benziyor,

98
00:06:52,600 --> 00:06:55,180
bu gerçekten sadece bir fikir için bir fikir
şu anda.

99
00:06:56,520 --> 00:06:58,900
Ama bu bir Roma binası hikayesi.

100
00:07:00,800 --> 00:07:01,800
Binalar Roma mı?

101
00:07:03,680 --> 00:07:05,000
Evet, reşit olmak.

102
00:07:05,220 --> 00:07:06,220
Hayır, ne anlama geldiğini biliyorum.

103
00:07:06,800 --> 00:07:07,800
Tek kelime.

104
00:07:08,560 --> 00:07:10,060
Almanca ödünç alınmış bir kelimedir.

105
00:07:10,380 --> 00:07:13,340
Bilirsin, anaokulu gibi.

106
00:07:16,700 --> 00:07:17,700
Evet biliyorum.

107
00:07:19,720 --> 00:07:21,800
Umarım bunu cebine koymamışsındır
uygulama.

108
00:07:31,040 --> 00:07:35,020
Dördüncü sıradaki yığının içinde olsaydı
kamyon.

109
00:07:35,560 --> 00:07:38,740
Ne? Evet, çöp olduğunu düşündüm.
Bir yığın kayıt bırakıyorsun

110
00:07:38,740 --> 00:07:40,580
oturma odası zemini. Ne yapmam gerekiyor?
yap? Bunlar nadir plaklardır.

111
00:07:40,980 --> 00:07:43,260
Henüz benim bile değiller. O zaman yapma
onları yerde bırakın.

112
00:07:43,480 --> 00:07:44,089
Yapacağım.

113
00:07:44,090 --> 00:07:47,390
Onlarla işimiz bitmedi. Hala kontrol ediyordum
onlar. Tony'yi almam gerekiyordu. Ah, sen

114
00:07:47,390 --> 00:07:50,710
olduğun için Anthony'yi suçlayacağım
salak. Onu suçlamıyorum. ben değilim

115
00:07:50,710 --> 00:07:53,510
kimseyi suçlamak. sadece senden istiyorum
lütfen plaklarımı çöpe atmayın. Lütfen.

116
00:07:53,570 --> 00:07:54,570
Merhaba?

117
00:07:56,470 --> 00:07:57,470
Tony.

118
00:08:00,250 --> 00:08:01,250
Tamam aşkım.

119
00:08:03,410 --> 00:08:07,270
Merhaba? Anthony, bu Profesör Dobson
Gingrich Burs Komitesi'nden.

120
00:08:07,390 --> 00:08:08,209
Nasılsın?

121
00:08:08,210 --> 00:08:09,330
Merhaba güzel. Nasılsın?

122
00:08:19,340 --> 00:08:20,340
Tamam, harika.

123
00:08:21,440 --> 00:08:24,120
mesajı almıyorsun diyorum
kardeşlik.

124
00:08:25,300 --> 00:08:26,300
Müthiş.

125
00:08:27,020 --> 00:08:28,180
Çok teşekkür ederim.

126
00:08:28,980 --> 00:08:29,980
Sağ.

127
00:08:49,930 --> 00:08:50,930
Kim o?

128
00:08:51,990 --> 00:08:53,230
Bursu aldım.

129
00:08:54,250 --> 00:08:55,270
Hey, ona yapmasını sen söyledin.

130
00:09:01,810 --> 00:09:02,930
Tony mi? İçeri gelme.

131
00:09:04,570 --> 00:09:06,450
Babam gitmek isteyip istemediğini bilmek istiyor
dondurma.

132
00:09:07,530 --> 00:09:08,530
Hayır, ben iyiyim.

133
00:09:09,930 --> 00:09:10,930
Tamam aşkım.

134
00:09:12,310 --> 00:09:13,470
Ödülü almakla iyi iş çıkardın.

135
00:09:14,690 --> 00:09:15,690
Teşekkürler.

136
00:10:35,080 --> 00:10:38,200
Tahtın örtüsü altındaydım.

137
00:10:42,400 --> 00:10:45,500
Ve ayaklarını tutma oyunu oynadılar.

138
00:11:07,920 --> 00:11:10,740
Size gerçeği söylemek için buradayız.

139
00:12:00,020 --> 00:12:02,820
Teşekkür ederim.

140
00:14:08,020 --> 00:14:11,320
Benimle bir içki iç.

141
00:14:12,320 --> 00:14:15,100
Yapamam.

142
00:14:35,760 --> 00:14:36,760
şu birada, değil mi?

143
00:15:22,570 --> 00:15:23,570
Sen ne sikimsin?

144
00:15:25,350 --> 00:15:28,790
Lütfen faturanızı ödeyin, ben de çalışacağım
başka bir gün seninle.

145
00:15:29,050 --> 00:15:30,050
Elbette?

146
00:15:30,430 --> 00:15:33,330
Ama başka bir sorunumuz varsa ömür boyu
yasak.

147
00:15:34,770 --> 00:15:35,770
On dolar.

148
00:15:35,890 --> 00:15:39,090
Bu nasıl bir soygun?

149
00:15:39,330 --> 00:15:41,170
İyi olmanın bedeli bu
Bayan.

150
00:15:42,290 --> 00:15:43,290
Şimdi,

151
00:15:43,930 --> 00:15:46,430
bu benim arkadaşım Mary.

152
00:15:47,810 --> 00:15:49,650
Bana dokunma.

153
00:15:49,910 --> 00:15:51,750
Çekil başımdan.

154
00:15:52,030 --> 00:15:53,890
Siktir git! Kusura bakmayın arkadaşlar.

155
00:16:40,490 --> 00:16:41,490
Evet, soyuldun.

156
00:16:42,750 --> 00:16:45,690
Hey, hey, nerede yaşıyorsun?

157
00:16:47,250 --> 00:16:48,250
New Jersey.

158
00:18:18,190 --> 00:18:19,370
Komik değil.

159
00:19:06,060 --> 00:19:07,060
Anthony mi?

160
00:19:12,940 --> 00:19:13,940
Hey!

161
00:19:14,880 --> 00:19:16,160
Burada ne yapıyorsun?

162
00:19:18,620 --> 00:19:21,860
Sana Provincetown'a gideceğimi söylemiştim.
yaz için.

163
00:19:23,170 --> 00:19:24,170
Neden bahsediyorsun?

164
00:19:24,410 --> 00:19:25,590
Bunu bana ne zaman söyledin?

165
00:19:29,110 --> 00:19:30,290
Benimle dalga mı geçiyorsun?

166
00:19:33,050 --> 00:19:34,050
Tamam,

167
00:19:39,250 --> 00:19:43,270
bak, dürüst olmak gerekirse, bunun için çok uyanıktım
gece, hiçbir şey hatırlamıyorum.

168
00:19:43,850 --> 00:19:47,030
Eğer sana kaba davransaydım, eğer öyle davransaydım
pislik. Hayır, hayır.

169
00:19:48,270 --> 00:19:50,810
Yani bekle, aslında öyle olduğumu bilmiyordun
burada olacak mısın?

170
00:19:51,030 --> 00:19:52,210
Hayır, hiç de değil.

171
00:19:53,100 --> 00:19:56,280
Bu yazarlık bursunu yeni kazandım. Onlar
Provincetown'a gelmem gerektiğini söyledi

172
00:19:56,280 --> 00:19:57,259
bunun için.

173
00:19:57,260 --> 00:20:02,120
Ve, evet, kelimenin tam anlamıyla yeni anladım
burada. Yani ne olduğunu bilmiyorum

174
00:20:02,120 --> 00:20:03,120
devam ediyor.

175
00:20:03,240 --> 00:20:06,740
Bunun çılgınca bir şey olduğunu düşünmüyorsun
tesadüf mü?

176
00:20:07,660 --> 00:20:09,360
Carl Jung buna ne isim verdi?

177
00:20:10,440 --> 00:20:11,440
Eşzamanlılık.

178
00:20:13,120 --> 00:20:14,240
Carl Jung'u okudun mu?

179
00:20:16,420 --> 00:20:17,420
Evet.

180
00:20:18,820 --> 00:20:19,820
Doğum günün ne zaman?

181
00:20:20,920 --> 00:20:22,720
25 Haziran'da.

182
00:20:22,980 --> 00:20:23,980
Sen bir kansersin.

183
00:20:25,220 --> 00:20:26,220
Ben neyim?

184
00:20:26,440 --> 00:20:28,240
Bu, gözüne ne olduğuna bağlı.

185
00:20:28,640 --> 00:20:29,640
Ah, göz.

186
00:20:32,280 --> 00:20:33,680
Herkesin bana Tom dediğini biliyorsun.

187
00:20:36,060 --> 00:20:37,260
Bob, ödevini bitirdin.

188
00:20:37,520 --> 00:20:38,560
Bu gece bir parti veriyoruz.

189
00:20:40,320 --> 00:20:43,900
Büyük Beyaz Saray sonunda
reklam.

190
00:20:49,900 --> 00:20:51,080
Göz kırptığımı söyleyemezsin.

191
00:21:33,510 --> 00:21:34,510
Hey dostum.

192
00:21:35,410 --> 00:21:36,389
Ben çok üzgünüm.

193
00:21:36,390 --> 00:21:42,610
Yapabilir misin... Ah, teşekkür ederim. çok teşekkür ederim
fazla. Hey,

194
00:21:42,750 --> 00:21:44,010
Ben çok üzgünüm.

195
00:21:44,950 --> 00:21:46,130
Dün hakkında.

196
00:21:47,210 --> 00:21:53,470
Bir süreliğine o hamakta kalabilir miyim?
daha fazla gün mü?

197
00:22:00,630 --> 00:22:01,630
Evet kardeşim.

198
00:22:30,070 --> 00:22:33,390
İyi rulo, biri sıcak, biri soğuk, bekle
sabit durmak.

199
00:22:38,550 --> 00:22:40,430
Lanet olsun.

200
00:22:46,370 --> 00:22:50,810
Teşekkür ederim.

201
00:23:08,530 --> 00:23:10,090
Özür dilerim ibne.

202
00:23:12,690 --> 00:23:14,290
Evet, önden yetişin. Evet.

203
00:23:44,620 --> 00:23:45,620
Hey,

204
00:24:00,440 --> 00:24:01,480
bu çok pis.

205
00:24:01,740 --> 00:24:02,740
Hadi.

206
00:24:28,490 --> 00:24:33,530
anladın mı kapa çeneni benim
babam yeni dünyanın en iyi şeflerinden biri gibi

207
00:24:33,530 --> 00:24:38,830
jersey ah baban neden düşünmüyorsun
yani her neyse

208
00:24:38,830 --> 00:24:45,830
ne üzgünüm biliyor musun kardeşim
kıyafet yardımı

209
00:24:45,830 --> 00:24:46,830
bunları bulayım

210
00:25:02,280 --> 00:25:03,280
ve kremayı da yakın.

211
00:26:13,159 --> 00:26:14,360
Seni bırakacağız.

212
00:26:14,980 --> 00:26:16,320
Kalkırsa sana söylerim.

213
00:26:17,540 --> 00:26:19,340
Haydi baba!

214
00:26:20,120 --> 00:26:21,120
Teşekkür ederim çocuğum.

215
00:26:21,620 --> 00:26:23,240
Çok hoş geldin canım.

216
00:26:25,200 --> 00:26:26,200
Hey.

217
00:26:30,960 --> 00:26:31,960
Sen iyisin, tamam mı?

218
00:26:32,600 --> 00:26:34,000
Evet.

219
00:26:34,980 --> 00:26:37,500
Daha önce mutfakta mı çalışıyordun?

220
00:26:41,580 --> 00:26:43,900
Yani güvenlik eğitiminiz var, yangın,
her şey.

221
00:26:44,840 --> 00:26:46,600
Evet, bu büyük bir hata.

222
00:26:47,020 --> 00:26:48,020
Bilmiyorum.

223
00:26:48,460 --> 00:26:54,220
Çarşamba'dan Pazar'a kadar açığız. 11'de başla
sabah 10'da buradasın demektir

224
00:26:54,220 --> 00:26:57,280
0,45. 11 gecikti. Geç kalan herkes kovulur.
Tamam aşkım?

225
00:27:17,070 --> 00:27:18,070
Parti? Hangi parti?

226
00:27:20,390 --> 00:27:22,150
Okuldan bir kız.

227
00:27:23,030 --> 00:27:24,030
Evet? Arkadaşların var mı?

228
00:27:25,710 --> 00:27:26,710
Muhtemelen.

229
00:27:27,310 --> 00:27:28,310
Onu becermeye mi çalışıyorsun?

230
00:27:29,730 --> 00:27:30,730
Sanırım.

231
00:27:31,030 --> 00:27:32,030
Yalnız gidemezsin.

232
00:27:32,570 --> 00:27:34,610
Yalnız git, ürkütücü bir yalnız gibi görünüyorsun
tecavüzcü.

233
00:27:37,790 --> 00:27:39,350
Ne? Çok havalı.

234
00:27:40,770 --> 00:27:41,770
Evet?

235
00:27:41,950 --> 00:27:42,950
Diz çök.

236
00:27:55,950 --> 00:28:00,210
Baxter'a giden bir yazı gemisindesin
Üniversite, tamam mı? Anladım. Ve çalışmıyorum

237
00:28:00,210 --> 00:28:03,290
herhangi bir cips. Sen de öyle. Sen mezunsun
öğrenci, değil mi? Bunun ne olduğunu biliyor musun?

238
00:28:03,690 --> 00:28:06,030
Evet. Aldığımı söyledim. yazıyorum.

239
00:28:07,310 --> 00:28:10,150
Ama Baxter'dan olduğunu söyleyemezsin
çünkü diğer herkes seni tanırdı

240
00:28:10,150 --> 00:28:11,510
öyle. Baxter'lı olduğunu söylemelisin.
değil mi?

241
00:28:11,730 --> 00:28:12,810
Lanet olsun, o kediyle işim bitti.

242
00:29:01,480 --> 00:29:05,180
Sen benim dostumsun... Tony.

243
00:29:06,900 --> 00:29:07,900
Ben Anthony.

244
00:29:08,320 --> 00:29:11,240
Oh, sen büyük pizzacı adamsın
sik.

245
00:29:13,660 --> 00:29:15,500
Hayır, o mutfakta çalışmıyor, o bir
yazar.

246
00:29:16,240 --> 00:29:17,240
Ah.

247
00:29:17,640 --> 00:29:18,640
Vicky.

248
00:29:19,920 --> 00:29:21,280
İşte benim tarzım, ne yaptığımı biliyorsun
yani?

249
00:29:22,640 --> 00:29:23,960
Elbette. Tamam aşkım.

250
00:29:26,000 --> 00:29:29,300
Bunlara dikkat etmelisin
çünkü pizzacımız yok.

251
00:29:48,960 --> 00:29:51,880
Hey, siz kızlar nasıl sikileceğini öğrenin
istiridye mi?

252
00:29:53,040 --> 00:29:55,260
Ne? Onlar afrodizyak.

253
00:29:56,580 --> 00:29:58,080
Bir istiridye. İstiridye sever misin?

254
00:29:58,440 --> 00:30:04,410
Oraya bir... Akıl hocamı getirdik. Biz
bir... Bunlar afrodizyak.

255
00:30:05,690 --> 00:30:06,690
Çok iyi.

256
00:30:08,630 --> 00:30:09,730
O kahrolası bir yalancı.

257
00:30:11,010 --> 00:30:12,930
Josh Johansson o telefonu aldı.

258
00:30:13,490 --> 00:30:14,810
Ailemiz seni görmek istiyor Josh.

259
00:30:15,630 --> 00:30:16,569
Evet biliyorum.

260
00:30:16,570 --> 00:30:19,590
İkimiz de anladık. Bir erkek, bir kız.

261
00:30:19,790 --> 00:30:20,830
Hey, burada olmamı istediler.

262
00:30:21,290 --> 00:30:23,970
Öğretmenlerin olduğu yer burası. her neyse
Bana öyle olacağını söylediğin saçmalık.

263
00:30:25,450 --> 00:30:26,590
Belki sen getirmişsindir Johnny.

264
00:30:27,290 --> 00:30:29,050
Bunu yine kim söyledi?

265
00:30:33,320 --> 00:30:34,320
Hey,

266
00:30:35,460 --> 00:30:36,460
iyi.

267
00:30:36,500 --> 00:30:39,020
Çünkü dünyaca ünlü bir geleceğimiz var
yazar burada. Onu bozmayın.

268
00:30:41,000 --> 00:30:42,000
Bu Nancy.

269
00:30:42,580 --> 00:30:43,720
Ah evet.

270
00:30:44,860 --> 00:30:45,960
Evet, eğlenceli olacak.

271
00:30:46,540 --> 00:30:47,560
Sen kimsin sen?

272
00:30:48,400 --> 00:30:51,400
Ben budalanın yazarıyım. ben
Yazla konuşacağım.

273
00:30:52,420 --> 00:30:53,420
Sen profesör müsün?

274
00:30:53,760 --> 00:30:55,300
Yüksek lisans öğrencisi, Harvard.

275
00:30:57,480 --> 00:30:59,940
Fazla kafana takma, tamam mı?
Mm-hmm. Hey.

276
00:31:01,420 --> 00:31:02,420
Ona el koyuyorum.

277
00:31:04,020 --> 00:31:05,020
Hain.

278
00:31:52,490 --> 00:31:53,490
Senin en iyin olacağım.

279
00:31:53,690 --> 00:31:54,690
Tamam aşkım.

280
00:31:55,410 --> 00:31:56,410
Geldiğiniz için teşekkürler.

281
00:34:11,850 --> 00:34:13,170
Ne yapıyorsun sen?

282
00:34:21,170 --> 00:34:24,530
Bunu elde etmek güzel bir şey.

283
00:34:27,610 --> 00:34:28,610
Evet.

284
00:34:29,730 --> 00:34:30,770
Tadına bak.

285
00:34:58,250 --> 00:35:01,530
Hey, ne oluyor? Bana borçlusun. öyle mi
sanki bunu saklamaya çalışıyormuşum gibi görünüyor

286
00:35:01,530 --> 00:35:03,950
senden mi? Sanki ben versem vermezdin
yapmadı. Ne oluyor dostum?

287
00:35:07,910 --> 00:35:09,110
Bu çok iğrenç.

288
00:35:12,590 --> 00:35:13,750
Lanet olsun.

289
00:35:14,090 --> 00:35:15,290
Evet, kahretsin evet dostum.

290
00:35:16,370 --> 00:35:18,790
Teşekkür ederim. Tanrım, kahrolası Tanrım. Hey.

291
00:35:19,330 --> 00:35:20,330
Ah.

292
00:35:20,410 --> 00:35:22,330
Üzgünüm. Üzgünüm. İsa muhteşem, efendim.

293
00:35:26,770 --> 00:35:27,770
Altı ve altı.

294
00:35:30,380 --> 00:35:31,319
Bir şey çaldı.

295
00:35:31,320 --> 00:35:33,540
Bir şey var mı?

296
00:35:34,320 --> 00:35:35,660
Biraz lanet şarap.

297
00:35:36,940 --> 00:35:37,940
Bu iyi.

298
00:35:42,300 --> 00:35:44,640
Bunu neden yapacaksın? Neden
dönüp inleyecek misin?

299
00:35:45,020 --> 00:35:47,540
Belki de öyle olmayı bırakmalısın
kahrolası pislik ve sadece şeylerin tadını çıkar.

300
00:35:47,620 --> 00:35:48,620
Siktir git.

301
00:35:49,260 --> 00:35:50,260
Herkes dışarı mı çıkıyor?

302
00:35:51,380 --> 00:35:54,760
Larry mi? Hey, Larry gelmiyor. neden
gelemez mi?

303
00:35:55,080 --> 00:35:56,080
Geliyor.

304
00:35:57,640 --> 00:36:03,620
Haydi, Larry. Haydi, Larry. Yapabiliriz
onu yem olarak kullan. Onu yem olarak mı kullanacaksın? Evet.

305
00:36:04,700 --> 00:36:08,400
Sen boka gittin. Üzgünüm. bu
seni elde etmem imkansız

306
00:36:08,400 --> 00:36:12,540
bir çeşit amcık. Bu senin tavrın
bu kahrolası bir sorun. Benim tavrım mı?

307
00:36:12,640 --> 00:36:15,220
Etrafta olmaktan mutluyum. ne biliyor musun
benziyor musun?

308
00:36:15,820 --> 00:36:18,520
O. Oturduğunuzda nasılsınız?

309
00:36:18,940 --> 00:36:20,000
Ne? Harika görünüyorum.

310
00:36:20,240 --> 00:36:23,580
Ve bu arada, her zaman iki kişi gibi görünüyorsun
başparmaklar.

311
00:36:24,340 --> 00:36:26,020
Hayır. İki güzel başparmak.

312
00:36:33,300 --> 00:36:34,820
Bu iyi bir maç.

313
00:36:35,840 --> 00:36:37,320
Bunu görmeliydim.

314
00:37:06,860 --> 00:37:07,940
Trenim bitti Jack.

315
00:37:09,380 --> 00:37:10,380
Flaco.

316
00:37:13,680 --> 00:37:15,100
Flaco, uyan.

317
00:37:15,560 --> 00:37:16,560
Trenler, hemen.

318
00:37:16,820 --> 00:37:20,020
Onu kendin reddedebilirsin, sen
biliyorum. Senden kaçıyor. Elbette.

319
00:37:20,300 --> 00:37:22,980
Anladım. İki araba ve yüzük, tek atış.

320
00:37:28,580 --> 00:37:31,980
Jack. Tanrım, kahrolası Tanrım. Üzgünüm.

321
00:38:34,890 --> 00:38:36,210
Sakın bunu duyma bebeğim.

322
00:38:36,730 --> 00:38:43,630
Biz sadece... Dört tane aldık
lanet şeyler

323
00:38:43,630 --> 00:38:44,269
menü.

324
00:38:44,270 --> 00:38:45,650
Şu lanet patates kızartmalarından biri.

325
00:38:45,910 --> 00:38:48,630
Neden alıyormuş gibi davranmak zorundasın
açık artırmada teklifler?

326
00:38:49,770 --> 00:38:51,050
Peki onun adı nedir?

327
00:38:51,670 --> 00:38:52,670
Hiçbir ipucu yok.

328
00:38:53,350 --> 00:38:54,770
İspanyol mu yoksa Meksikalı mı?

329
00:38:56,090 --> 00:38:59,750
Portekizce. O her ne ise, biliyorsun
adamın kıçı o kadar dövüldü ki o bir çocukken

330
00:38:59,750 --> 00:39:00,750
evlat. Geç kalmıştı.

331
00:39:01,150 --> 00:39:02,950
Herhangi bir şey geç olduğunda onu izlersin.

332
00:39:03,480 --> 00:39:04,480
Bir dakikalığına bile olsa.

333
00:39:05,420 --> 00:39:06,420
Ne?

334
00:39:10,140 --> 00:39:10,420
Hepsi

335
00:39:10,420 --> 00:39:19,260
doğru,

336
00:39:19,280 --> 00:39:20,420
hadi. Defol buradan.

337
00:39:21,580 --> 00:39:22,980
Evet, kuyruğuma bir şey koydun, hepsi
değil mi?

338
00:39:36,930 --> 00:39:38,770
Hey! Ah!

339
00:39:40,010 --> 00:39:42,870
Hadi Jerry! Ah! Hadi Jerry!

340
00:39:43,090 --> 00:39:44,370
Hadi Jerry!

341
00:39:45,070 --> 00:39:46,650
Pislik! Siktir git!

342
00:39:47,710 --> 00:39:48,710
Pislik!

343
00:40:14,520 --> 00:40:15,520
Umurumda değil.

344
00:40:15,680 --> 00:40:17,180
Tamam Tony, büyü artık.

345
00:40:21,020 --> 00:40:22,020
Kahretsin.

346
00:40:32,800 --> 00:40:35,580
Sana Faco dediğimi söylediğimi biliyorsun.
değil mi? Faco'nun ne anlama geldiğini biliyorsun

347
00:40:35,580 --> 00:40:37,780
Portekizce? Bu aranızdaki o sahne
fındık.

348
00:40:38,020 --> 00:40:40,040
Ortada biliyor musun? O ince küçük
çizgi?

349
00:40:52,540 --> 00:40:53,540
Kimin burnu var?

350
00:41:39,820 --> 00:41:43,440
Seni rahatsız etmek istemem ama çocuğum
Kardeşim arabanın anahtarını bıraktı ve...

351
00:41:43,440 --> 00:41:46,400
Birlikte yürümemizin sakıncası var mı?
sen mi?

352
00:42:25,610 --> 00:42:31,170
Belki bir Katalan lehçesi
ac'den ac'ye atlayan akrobat. bu

353
00:42:31,170 --> 00:42:33,030
oldukça tuhaf. Üzgünüm anne. Beni ara
Flaco.

354
00:42:35,550 --> 00:42:36,950
Ne? Bana Flaco dedi.

355
00:42:37,190 --> 00:42:38,190
Onu becerdim.

356
00:43:13,450 --> 00:43:14,450
Kilise için ölüyor.

357
00:43:14,790 --> 00:43:16,290
Ben kiliseye gitmeyeceğim.

358
00:43:16,990 --> 00:43:19,250
Burada yaşadığın sürece gideceksin
kiliseye.

359
00:43:20,710 --> 00:43:21,850
Tanrıya inanmıyorum.

360
00:43:23,770 --> 00:43:24,810
Tanrıya inanmıyor musun?

361
00:43:27,450 --> 00:43:28,450
Hayır.

362
00:43:29,150 --> 00:43:33,430
Bana inanmadığını söylesem ama
hala inanıyorsun değil mi?

363
00:43:42,830 --> 00:43:49,130
Ve şimdi kardeşlerim, benim hakkımda
Tanrım, Yüce Tanrım, merhamet et

364
00:43:49,130 --> 00:43:52,470
günahlarımızı bağışla ve bizi doğru yola ilet
hayat.

365
00:43:53,130 --> 00:43:54,130
Amin.

366
00:44:43,560 --> 00:44:44,560
Sadece geçici ol.

367
00:44:45,240 --> 00:44:46,240
Ne yapıyorsun?

368
00:44:47,580 --> 00:44:49,460
Bu adam tam bir efsane. O eskiden
benim işimin üzerinde çalış.

369
00:44:50,780 --> 00:44:52,820
Hey, onu tuttun mu?

370
00:44:54,740 --> 00:44:55,740
Hiç paran var mı?

371
00:44:56,240 --> 00:44:57,240
Evet, lanet param var.

372
00:44:57,320 --> 00:44:58,320
İstiyor musun?

373
00:44:58,700 --> 00:44:59,700
Anladım dostum.

374
00:45:00,020 --> 00:45:01,020
Elimde olan tek şey bu.

375
00:46:37,680 --> 00:46:38,678
Merhaba baba.

376
00:46:38,680 --> 00:46:39,680
Tony, Tanrım.

377
00:46:40,200 --> 00:46:41,200
Tony, iyi misin?

378
00:46:41,460 --> 00:46:44,420
Hangi cehennemdeydin? biz
endişeli hasta. İyi misin? Hepiniz mi

379
00:46:44,420 --> 00:46:45,420
değil mi?

380
00:46:46,020 --> 00:46:47,020
Evet.

381
00:46:47,120 --> 00:46:49,920
Tamam, güzel. Neredesin? içeride misin
şehir mi?

382
00:46:50,300 --> 00:46:52,480
Hemen geleceğim. gelmemi istiyorsun
şu anda mı? Şimdi ayrılacağım.

383
00:46:52,500 --> 00:46:53,299
Seni almaya geleceğim.

384
00:46:53,300 --> 00:46:54,500
Kim bu? Tony.

385
00:46:54,840 --> 00:46:55,759
O iyi.

386
00:46:55,760 --> 00:46:58,560
Ne? Aman Tanrım. Anthony. Hayır, hayır, hayır.
Sorun değil.

387
00:46:58,820 --> 00:46:59,820
Sorun değil.

388
00:46:59,840 --> 00:47:02,320
Anthony, bir sonraki otobüse bin ve hadi
sağ.

389
00:48:12,420 --> 00:48:13,440
Flaco, buraya gel.

390
00:48:14,620 --> 00:48:15,620
Buraya gelin lütfen.

391
00:48:19,820 --> 00:48:20,900
Elini tutayım.

392
00:48:21,880 --> 00:48:22,880
Öyleyse izle.

393
00:48:24,840 --> 00:48:28,180
Bu havluyu elinin arasında tut
ve bıçak. Elbette?

394
00:48:28,620 --> 00:48:31,880
Yani oraya giriyoruz.

395
00:48:34,260 --> 00:48:35,260
Ağzı kesin.

396
00:48:35,720 --> 00:48:37,440
Daha sonra kabuk ortaya çıkacak.

397
00:48:38,000 --> 00:48:41,080
Ve sonra diğer tarafını kesiyorsun
ağız.

398
00:48:47,050 --> 00:48:48,050
İyi düşün lütfen.

399
00:49:35,750 --> 00:49:36,950
Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm.

400
00:49:37,250 --> 00:49:38,250
Üzgünüm Jeff.

401
00:49:38,310 --> 00:49:39,310
Ben berbat durumdayım.

402
00:49:39,610 --> 00:49:42,390
Pazartesi olduğunu sanıyordum. Bu olmayacak
tekrar, tamam mı? Terliyorum.

403
00:49:42,950 --> 00:49:46,030
Tony, haber verdiğin için teşekkürler, tamam mı?
Hey, hayır, sana bunu söyleyeceğim. Derinliğe ihtiyacım var

404
00:49:46,030 --> 00:49:48,870
peki lütfen. Evet, evet, hayır, anladım.
Hayır, bu gece için şekerim var.

405
00:49:49,350 --> 00:49:51,230
Neye ihtiyacın varsa, bu iyi bir derin
su.

406
00:49:51,550 --> 00:49:54,750
Üzgün ​​olduğumu söyledim, tamam mı? Ne, sen
Tüm hizmetini mahvetmek mi istiyorsun? Hayır,

407
00:49:54,750 --> 00:49:55,488
geç kaldın.

408
00:49:55,490 --> 00:49:56,510
Kovulmalısın.

409
00:49:56,970 --> 00:49:59,010
Biliyorsun, sana bir şans veriyorum
kal.

410
00:49:59,310 --> 00:50:02,670
Bu bir hediye. Bu sana hediyem.
Tony, hadi.

411
00:50:03,470 --> 00:50:05,250
Lanet bulaşıkları yıkamanı istiyorum.

412
00:50:05,570 --> 00:50:11,010
Onu suçlamıyorum, tamam mı?
Tony, yemin ederim benimle dalga geçme, dostum

413
00:50:11,010 --> 00:50:12,010
arkadaşım.

414
00:50:28,940 --> 00:50:29,940
Siktir git.

415
00:51:37,000 --> 00:51:39,300
Doğrusunu söylemek gerekirse bir anlığına korktum.

416
00:51:39,840 --> 00:51:40,940
Jeff'i kaybedecek miyiz?

417
00:51:41,700 --> 00:51:44,420
Bu kahrolası deli bıçaklayacak mı?
onu lanet kalbinden mi?

418
00:51:45,560 --> 00:51:46,560
Hayır dostum.

419
00:51:46,880 --> 00:51:50,540
Elbette onun arkasını kollardım. benim
kan güçlüdür. ben sikeceğim

420
00:51:50,540 --> 00:51:51,368
çocuk kalk.

421
00:51:51,370 --> 00:51:53,450
Bunun olmadığına sevindim. istemedim
bugün bir adamı öldürmek.

422
00:51:54,490 --> 00:51:57,790
Bana ne olduğunu biliyorsun. biliyorsun
eğer itme beni itmeye gelirse, bir tane alabilirim

423
00:51:57,790 --> 00:51:58,910
hayat. Yapabilirim.

424
00:51:59,950 --> 00:52:00,950
Ben güçlüyüm.

425
00:52:01,030 --> 00:52:03,530
Görünüşe göre, bilirsin, bu bir nevi
kamuflaj.

426
00:52:23,340 --> 00:52:24,340
Yasaklandın.

427
00:52:26,440 --> 00:52:29,500
Peki ya bir süreliğine burada olduğumu kabul edersem
tamamen bencil bir sebep mi?

428
00:52:34,680 --> 00:52:36,920
Kitabımın arka kapağı için fotoğrafa ihtiyacım var.

429
00:52:37,820 --> 00:52:38,820
Neyden?

430
00:52:39,540 --> 00:52:40,540
Ben.

431
00:52:41,760 --> 00:52:43,240
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.

432
00:52:45,160 --> 00:52:46,160
Neden?

433
00:52:46,940 --> 00:52:47,940
Aslında duruma bağlı.

434
00:52:48,040 --> 00:52:50,700
Adı Ben Çirkinim, Bir Aptalın
Yolculuk.

435
00:52:52,720 --> 00:52:55,160
Editörüm aslında bunu şu şekilde kısalttı:
Aptal.

436
00:52:57,340 --> 00:52:58,340
Alınmış.

437
00:53:00,600 --> 00:53:02,260
Evet, bu sorunu bir süredir yaşıyorum
son zamanlarda çok.

438
00:53:09,720 --> 00:53:14,920
Fotoğrafımı çekmeni istiyorum çünkü ben
tıpkı bana baktığında hissettiğim gibi.

439
00:53:57,640 --> 00:53:58,640
Pazartesi kim?

440
00:54:02,340 --> 00:54:03,340
Ne?

441
00:54:03,820 --> 00:54:06,500
Bunları dışarı atabilir miyiz?

442
00:54:06,780 --> 00:54:07,780
Hayır.

443
00:54:10,500 --> 00:54:11,500
Üzgünüm.

444
00:54:17,240 --> 00:54:18,198
Bu neydi dostum?

445
00:54:18,200 --> 00:54:19,200
Üzgünüm.

446
00:54:50,250 --> 00:54:51,250
Geri döneceğiz.

447
00:56:28,110 --> 00:56:29,110
Evet, orada dur.

448
00:56:29,630 --> 00:56:33,470
Bulanık olması sorun değil. bu gibi
kelimenin tam anlamıyla zamanı nasıl gördüğünüz.

449
00:56:33,910 --> 00:56:34,910
Tamam, tamam.

450
00:56:35,110 --> 00:56:37,370
Harika bir arabası olan bir adama kim güvenmez ki?

451
00:56:38,310 --> 00:56:39,690
Ama bu senin araban değil.

452
00:56:43,710 --> 00:56:44,710
Bu iyiydi.

453
00:56:45,010 --> 00:56:45,928
Ah evet.

454
00:56:45,930 --> 00:56:46,930
Bu harikaydı.

455
00:56:48,830 --> 00:56:50,450
Bu iyiydi.

456
00:56:51,690 --> 00:56:52,730
Peki senin kitabın nasıl?

457
00:56:54,390 --> 00:56:55,830
Evet güzel.

458
00:57:00,110 --> 00:57:05,710
Sabah uyanıyorum, alarm hakkında
saat, bir fincan kahve al ve ben

459
00:57:05,710 --> 00:57:07,030
hemen onunla otur
daktilo.

460
00:57:07,810 --> 00:57:11,490
Elimden geldiğince yazmaya çalışıyorum
genellikle etrafta olan cevap

461
00:57:11,490 --> 00:57:12,490
öğle yemeği zamanı.

462
00:57:12,770 --> 00:57:16,130
Sonra bu küçük restorana yürüyorum
bu kalamar güvecini nerede yapıyorlar

463
00:57:16,130 --> 00:57:17,770
Tamamen bağımlısı oldum.

464
00:57:19,350 --> 00:57:25,210
Öğle yemeğinden sonra yürüyüşe çıkıyorum
düşüncelerimi toplamak için sahilde tek başıma,

465
00:57:25,350 --> 00:57:27,530
ne yapacağımı anlamaya çalış
öğleden sonra yaz.

466
00:57:28,870 --> 00:57:31,790
Yapacağım ilginç yerleri hayal etmeye çalışıyorum
muhtemelen asla gitmem.

467
00:57:34,630 --> 00:57:35,950
Muhtemelen asla tanışmayacağım insanlar.

468
00:57:40,890 --> 00:57:42,990
Eve dönüyorum ve tam zamanı.

469
00:57:44,970 --> 00:57:46,090
Yani pek dışarı çıkmıyor musun?

470
00:57:47,210 --> 00:57:48,310
Hayır, evden zar zor çıkıyorum.

471
00:58:05,260 --> 00:58:06,260
Kitap neyle ilgili?

472
00:58:07,020 --> 00:58:08,020
Buna ne dersin?

473
00:58:08,700 --> 00:58:11,500
İşiniz bittiğinde ilk siz olabilirsiniz
oku.

474
00:58:11,780 --> 00:58:13,680
Hey, Freckle, buna şimdi ihtiyacım var. Şimdi.

475
00:58:14,140 --> 00:58:15,140
Birkaç saniye kaldı Şef.

476
00:58:17,060 --> 00:58:18,060
Karışık.

477
00:59:00,420 --> 00:59:07,280
Louis için bir ziyafet hazırlıyordu
XIV, her şeyin gittiği yer

478
00:59:07,280 --> 00:59:08,600
mükemmel olmak.

479
00:59:10,960 --> 00:59:17,760
Aylardır menü üzerinde çalışıyordu.
Fransa'nın en iyi mutfak ekibine sahipti

480
00:59:17,960 --> 00:59:24,780
ve şarabı İtalya'dan ithal ettim ama
balık o

481
00:59:24,780 --> 00:59:27,600
Sipariş zamanında gelmedi, bu yüzden o
kendini öldürdü.

482
00:59:30,700 --> 00:59:31,499
Kendini mi öldürdü?

483
00:59:31,500 --> 00:59:32,500
Evet.

484
00:59:33,180 --> 00:59:34,180
Neden?

485
00:59:34,840 --> 00:59:37,400
Sipariş ettiği balıklar gelmedi
zaman.

486
00:59:38,460 --> 00:59:39,620
Evet, anladım.

487
00:59:40,980 --> 00:59:41,980
Vay.

488
01:01:00,590 --> 01:01:01,590
Bunu neden yapıyorsun?

489
01:02:20,720 --> 01:02:21,960
Tatlım paylaşalım değil mi?

490
01:02:22,600 --> 01:02:24,120
Sanırım buna da alışacağım.

491
01:02:51,880 --> 01:02:52,880
Siktir git!

492
01:03:23,020 --> 01:03:24,020
Sen bir şefsin.

493
01:03:25,260 --> 01:03:26,540
Evet, evet.

494
01:03:28,020 --> 01:03:30,920
New York'ta CIA'den mezun oldum.

495
01:03:31,860 --> 01:03:33,280
Sen CIA'desin.

496
01:03:33,800 --> 01:03:38,500
CIA'den mezun olduğumu söyledim sana.
Kennedy'yi öldüren insanlar.

497
01:03:39,900 --> 01:03:41,880
Amerika Aşçılık Enstitüsü.

498
01:03:43,160 --> 01:03:45,060
Ah. Sağ.

499
01:03:46,520 --> 01:03:48,160
Oldukça iyi bir okul.

500
01:03:50,380 --> 01:03:51,380
En iyisi.

501
01:03:54,410 --> 01:03:55,430
Gerçekten ismini değiştirmeliler.

502
01:03:56,130 --> 01:03:57,290
Öyle düşünmüyorum.

503
01:03:58,590 --> 01:04:01,010
O zaman buraya yeni mi geldin?

504
01:04:01,370 --> 01:04:02,450
Hayır, hayır.

505
01:04:03,450 --> 01:04:06,250
Daha önce birçok yerde çalıştım.

506
01:04:08,590 --> 01:04:10,830
Fransa, İspanya, Londra.

507
01:04:12,170 --> 01:04:15,110
Michelin yıldızları kapıda sıralanıyor.

508
01:04:16,350 --> 01:04:19,450
Kendi yerim olsun istiyordum.

509
01:04:21,330 --> 01:04:22,370
Kendi kadrom.

510
01:04:27,080 --> 01:04:30,340
Kredi çekti ve kan aldı.

511
01:06:02,270 --> 01:06:03,270
Evet, yeşil fasulye.

512
01:06:51,120 --> 01:06:52,720
Daima soldan yiyin.

513
01:06:54,900 --> 01:06:55,900
Solu yiyin.

514
01:07:01,880 --> 01:07:02,880
Lanet olsun.

515
01:07:17,749 --> 01:07:21,290
Neden teşekkür bile söylemiyorsun?
Tanrım, senin işin için, bunun gibi bir şey mi?

516
01:07:27,370 --> 01:07:29,930
Sal'a günah dediğinde ne demek istiyorsun?
yiyen?

517
01:07:46,890 --> 01:07:50,050
Tüm karanlık, geri kalan hepimiz yapabiliriz
ışıkta ol.

518
01:07:51,810 --> 01:07:52,810
Evet.

519
01:07:57,230 --> 01:07:58,830
Vay, bir sürü insan geldi.

520
01:07:59,910 --> 01:08:00,910
Evet.

521
01:08:03,590 --> 01:08:06,810
Biliyor musun? Bu eskiden böyleydi
ol.

522
01:08:08,030 --> 01:08:10,410
İnsanlar tekrarlamak için dışarı çıktılar.

523
01:08:12,490 --> 01:08:15,870
Ve ben de çekilirdim, bilirsin, Howard
Mitchell'in kitabı.

524
01:08:16,819 --> 01:08:17,859
Sayfa 58.

525
01:08:18,740 --> 01:08:19,740
Clambake.

526
01:08:20,939 --> 01:08:22,560
Deniz tarağı mı? Evet.

527
01:08:22,779 --> 01:08:26,420
Her şeyi demetlere sarıyoruz ve pişiriyoruz
tam sahilde, biliyorsun.

528
01:08:27,100 --> 01:08:28,680
Birkaç çöp kutusunda.

529
01:08:33,319 --> 01:08:36,560
Bütün kasaba bunun için ortaya çıkardı.

530
01:08:40,979 --> 01:08:42,000
Artık orada değiller mi?

531
01:08:43,800 --> 01:08:44,800
Hayır.

532
01:08:45,140 --> 01:08:46,140
Artık değil.

533
01:08:48,109 --> 01:08:49,229
Bunun için beni terk etmelisin.

534
01:08:50,890 --> 01:08:56,090
Bahsi geçmişken, çalışmam gerekiyor
bu. Anladım. Hayır, hayır. Evet, anladım.

535
01:08:56,330 --> 01:08:57,630
Emin misin? Rahatlamak.

536
01:09:03,550 --> 01:09:04,550
O saydı.

537
01:09:23,399 --> 01:09:26,060
Lanet bir silahın patladığını duyduk ve
sonra seni ve bir grup balıkçıyı izledim

538
01:09:26,060 --> 01:09:27,060
şenlik ateşi var.

539
01:09:29,000 --> 01:09:30,000
Burada mı çalışıyorsun?

540
01:09:35,380 --> 01:09:36,380
Elbette.

541
01:09:37,939 --> 01:09:42,460
Eğer sana gerçeği söylersem, bunu yapmak zorundasın
Kimseye söylemeyeceğine söz ver, tamam mı?

542
01:10:05,320 --> 01:10:05,999
Sen iyisin.

543
01:10:06,000 --> 01:10:09,240
Anlamıyorsun. Bu adam, o
bir usta gibi.

544
01:10:09,780 --> 01:10:12,540
Kendine özgü biri. Bir aksanı var. O
hiç arkadaşı yok gibi.

545
01:10:13,400 --> 01:10:17,600
Ve evet, buraya bir şey için geldim
bir gece içtim ve onu gördüm ve

546
01:10:17,600 --> 01:10:19,600
sanki aman tanrım, yazmam lazım
Bu adam hakkında kitap.

547
01:10:30,360 --> 01:10:33,120
Peki bir şeyler pişiriyor musun?

548
01:10:34,570 --> 01:10:37,390
Evet, evet, evet yemek yapıyorum.

549
01:10:37,970 --> 01:10:38,970
Ne gibi?

550
01:10:39,550 --> 01:10:42,850
Her türlü süslü şey gibi.

551
01:10:44,090 --> 01:10:45,230
Süslü şeyler mi?

552
01:10:45,670 --> 01:10:46,670
Evet.

553
01:10:47,150 --> 01:10:48,330
Burada yemek yedim.

554
01:10:49,110 --> 01:10:50,110
İşte bu.

555
01:10:53,230 --> 01:10:54,330
Akşam yemeğine gel.

556
01:10:56,330 --> 01:10:57,330
Ne zaman?

557
01:10:59,190 --> 01:11:00,190
Cuma.

558
01:11:01,470 --> 01:11:03,130
Ve beneği sipariş et.

559
01:12:07,600 --> 01:12:10,080
Böylece nasıl bir çizgi elde edebileceğimizi buldum
kapının dışındaki insanlar.

560
01:12:14,980 --> 01:12:18,060
Bunların hepsini sen mi yaptın? İlk olarak,
restoranın bir tabelaya ihtiyacı var.

561
01:12:19,940 --> 01:12:22,700
Bayraklar, pişirilen her şey
çizik.

562
01:12:23,040 --> 01:12:26,360
Bir nevi sana benzeyen bir bıçağımız var
bilirsin, restoran temasını dahil et.

563
01:12:26,480 --> 01:12:31,520
Ve sonra, biliyorsunuz, harfler
bir nevi tahta gibi, tahta gibi. ben

564
01:12:31,520 --> 01:12:34,140
bunları bilmiyorum, biliyorsun.

565
01:12:39,740 --> 01:12:42,680
Ah... Sonuncusu, bilirsin, tabela.

566
01:12:43,060 --> 01:12:45,720
İşareti boşver. Neyle başlamalıyız
özeldir.

567
01:12:46,340 --> 01:12:49,460
Gerçekten her Cuma yaptığımız bir şey
süslü. İçin çok para park edebilirsiniz

568
01:12:49,460 --> 01:12:53,520
o. Yerel malzemeler kullanıyoruz, güzel görünüyor
plaka üzerinde. Seksi bir şey seni yapar

569
01:12:53,520 --> 01:12:56,260
sikişmek istiyorum, biliyor musun? öyle bir şey ki
insanlar gelecekler, gidecekler

570
01:12:56,260 --> 01:12:58,320
para harcamak için söyleyecekler
aileleri yaklaşık. Bir şey,

571
01:12:58,420 --> 01:13:00,040
yapabileceğin bir şey.

572
01:13:00,960 --> 01:13:01,960
Sağ?

573
01:13:03,580 --> 01:13:04,580
Bir şey...

574
01:13:05,900 --> 01:13:06,900
Bunun gibi.

575
01:13:08,860 --> 01:13:10,300
Ve ben...

576
01:13:10,300 --> 01:13:16,180
Vay.

577
01:13:19,140 --> 01:13:20,140
Ne?

578
01:13:20,620 --> 01:13:24,260
Biliyorsun... ben karar vermedim
bunlar.

579
01:13:25,240 --> 01:13:26,600
Kaç yaşındasın? Kırk?

580
01:13:32,560 --> 01:13:36,700
İyisin dostum. Hadi. Git al
Bu kahrolası ıstakoz termidoru için kahretsin.

581
01:13:42,180 --> 01:13:45,760
Dostum, hadi. Çok ciddiyim. Hey,
hadi.

582
01:13:46,500 --> 01:13:52,620
Bu geceye özel bir şey ekliyoruz.
Bu bir ıstakoz termidoru.

583
01:13:53,200 --> 01:13:59,240
Bilirsin, bu kahverengi bir ıstakoz.
yumurta sarısı ve brendi servis edilir

584
01:13:59,240 --> 01:14:01,320
kabuğun içinde.

585
01:14:01,740 --> 01:14:03,460
kısmı on dolara, tamam mı?

586
01:14:05,400 --> 01:14:06,760
Hadi!

587
01:14:10,400 --> 01:14:15,260
Flaco ve ben bunu hazırlayacağız ve ben
senden bir ıstakoz istiyorum, yeter ki

588
01:14:15,260 --> 01:14:16,260
onları koy.

589
01:15:16,650 --> 01:15:18,390
Arkadaşlar, bir terminal, üç araba.

590
01:15:18,670 --> 01:15:20,870
Hadi gidelim. Hadi gidelim. Hadi. Buraya gel.

591
01:15:47,920 --> 01:15:48,619
Tamam çocuklar.

592
01:15:48,620 --> 01:15:49,620
Evet.

593
01:15:51,580 --> 01:15:52,580
Hey.

594
01:15:55,160 --> 01:15:55,880
iki

595
01:15:55,880 --> 01:16:09,820
duşlar.

596
01:16:10,160 --> 01:16:11,300
İki duş.

597
01:16:18,220 --> 01:16:20,340
Çeşitli yiyeceklerin hepsini koyun.

598
01:16:21,740 --> 01:16:23,800
Ve peynir derdim.

599
01:16:24,660 --> 01:16:27,500
On iki köpüklü istiridye, dört sıcak ekmek.

600
01:17:13,810 --> 01:17:14,910
Üzgünüm. Hadi.

601
01:17:32,750 --> 01:17:36,150
Tamam aşkım. Üç, teşekkür ederim Tanrım. Efendim, bu
daha fazlasına ihtiyacı yok.

602
01:17:36,550 --> 01:17:37,550
Hadi.

603
01:17:48,090 --> 01:17:50,890
Git, git

604
01:17:54,130 --> 01:17:55,130
Gitmek!

605
01:18:40,490 --> 01:18:43,290
Kusura bakma dostum. Bir durumumuz var
burada, mutfakta.

606
01:18:43,670 --> 01:18:49,250
Küçük bir yangın, yani tamamen kontrol altında.
ama senden ayrılmanı istemek zorundayım

607
01:18:49,250 --> 01:18:50,250
bina. Teşekkür ederim.

608
01:19:56,460 --> 01:19:57,460
İyi misin?

609
01:19:58,760 --> 01:20:00,720
Evet. Gözlerimde duman var.

610
01:20:02,100 --> 01:20:03,200
Ne oldu?

611
01:20:03,940 --> 01:20:04,940
Hiç bir şey.

612
01:20:05,420 --> 01:20:08,820
Arkada biraz yağ buldum.

613
01:20:30,350 --> 01:20:32,450
Ne olduğunu tam olarak bilmiyorsun. BEN
bilmiyorum.

614
01:20:33,810 --> 01:20:37,790
Yiyecek yardımcı olur mu?

615
01:20:39,890 --> 01:20:40,890
HAYIR.

616
01:20:50,010 --> 01:20:51,010
Buradan çıkmak ister misin?

617
01:22:35,020 --> 01:22:37,660
O adamın restoranında çalışıyorum o yüzden
Onun hamakta uyuyabilirim.

618
01:22:39,700 --> 01:22:44,740
Ve bunu yapmamın nedeni şu
çünkü o bursu alamadım.

619
01:23:35,790 --> 01:23:36,790
Hey.

620
01:23:39,550 --> 01:23:40,570
Çok üzgünüm.

621
01:23:46,630 --> 01:23:48,650
Hiçbir yerde çalışmıyorsun, değil mi?

622
01:23:52,590 --> 01:23:53,590
Hayır.

623
01:23:56,270 --> 01:23:57,530
Ama sana inanıyorum.

624
01:23:59,070 --> 01:24:00,130
Sorun bu.

625
01:24:01,790 --> 01:24:03,270
İnandım, inandım.

626
01:24:03,900 --> 01:24:05,480
Bana söylediğin her şey.

627
01:24:07,480 --> 01:24:09,820
Bu gece sana bir iş teklif edecektim.

628
01:24:11,920 --> 01:24:16,920
Seni tam zamanım yapacaktım
size burayı nasıl yöneteceğinizi gösterecek ve yönlendirecektir.

629
01:24:17,060 --> 01:24:21,180
O kadar şanslı olduğumu düşündüm ki sonunda
Güvenebileceğim biriyle tanıştım.

630
01:24:22,020 --> 01:24:23,660
İşte bu kadar aptalım.

631
01:24:24,140 --> 01:24:28,280
Bir iş istiyordum.

632
01:24:31,140 --> 01:24:32,980
Eylül ayında üniversiteye geri döneceğim.

633
01:24:34,260 --> 01:24:35,260
Ben bir yazarım.

634
01:24:36,420 --> 01:24:37,420
Bir yazar.

635
01:24:40,300 --> 01:24:42,960
Hiç bir şey yazdığını görmedim.

636
01:24:43,400 --> 01:24:45,980
Evet çünkü çalışıyorum
bütün yaz senin için böylece senin yanında kalabilirim

637
01:24:45,980 --> 01:24:46,980
ev.

638
01:24:47,540 --> 01:24:50,240
Ne düşünüyorsun? bir işte çalışmazdım
hayatımın geri kalanını mutfakta mı geçireceğim?

639
01:25:04,680 --> 01:25:06,340
Olmak istediğin her şey olabilirsin.

640
01:25:07,660 --> 01:25:08,660
Ama ne olduğunu biliyor musun?

641
01:25:08,940 --> 01:25:09,940
Ne?

642
01:25:10,000 --> 01:25:11,000
Hiç bir şey.

643
01:26:54,350 --> 01:26:58,470
Peki sen vazgeç

644
01:27:29,600 --> 01:27:30,600
Belki iyi bir fikirdir.

645
01:27:32,180 --> 01:27:33,880
Siyah, hadi. Burada kimse yok.

646
01:27:34,880 --> 01:27:35,880
O nerede?

647
01:27:38,300 --> 01:27:39,300
Bilmiyorum.

648
01:27:39,780 --> 01:27:40,920
Haydi, bize borcu var.

649
01:27:41,900 --> 01:27:44,160
Bütün yaz boyunca çalıştı
bedava, değil mi?

650
01:27:51,840 --> 01:27:52,840
Siktir,

651
01:27:54,180 --> 01:27:55,180
Şehri terk etmek zorunda kalacağım.

652
01:28:03,240 --> 01:28:04,240
New York'a varmak mı, gitmemek mi?

653
01:28:04,980 --> 01:28:06,940
Hadi, belki New'de birisi vardır
York'un kendisi.

654
01:28:15,540 --> 01:28:16,860
Aşık olacak biri.

655
01:28:17,820 --> 01:28:19,460
New York saati saçmalık.

656
01:28:20,520 --> 01:28:21,459
Biliyorum.

657
01:28:21,460 --> 01:28:22,500
Ben güçlüyüm.

658
01:28:24,280 --> 01:28:25,520
Ben biraz aptalım.

659
01:28:38,600 --> 01:28:39,600
Bir fikrim var.

660
01:28:41,840 --> 01:28:42,840
Ne?

661
01:28:44,000 --> 01:28:45,000
Biraz para kazanmak ister misin?

662
01:28:49,800 --> 01:28:51,000
Deniz tarağı pişiriyoruz!

663
01:28:51,260 --> 01:28:52,980
Cuma gecesi, 17.00.

664
01:28:53,560 --> 01:28:55,740
Sahilde deniz tarağı pişirin hanımlar. 17:00

665
01:28:56,580 --> 01:29:00,360
İstiridyeler, ıstakozlar. Hey, biz bir şeyler yaşıyoruz
Cuma gecesi kumsalda istiridye pişirin.

666
01:29:00,420 --> 01:29:04,180
Howard Misyonu deniz tarağı fırında, tıpkı
eski... Deniz tarağı fırında.

667
01:29:05,820 --> 01:29:06,820
Devletin.

668
01:29:07,900 --> 01:29:08,900
Cuma gecesi.

669
01:29:09,980 --> 01:29:12,340
Hayırseverlik için millet. Haydi kurtaralım
amiral gemisi.

670
01:29:12,640 --> 01:29:15,680
Amiral gemisini kurtaralım hanımlar. Gelmek
Açık. İşte buyurun. İşte buyurun.

671
01:29:17,200 --> 01:29:19,940
Amiral gemisini kurtaralım. bunun için
hayır kurumu. Hasarı onaralım

672
01:29:19,940 --> 01:29:20,940
ateş.

673
01:29:22,340 --> 01:29:25,020
Yangının verdiği hasarı onaralım.
Amiral gemisini kurtaralım.

674
01:29:25,300 --> 01:29:26,300
Elbette.

675
01:29:26,560 --> 01:29:27,620
Plaka başına beş dolar.

676
01:29:28,260 --> 01:29:29,340
Hayır kurumuna para ödüyorum.

677
01:30:36,400 --> 01:30:37,400
Siktir et şunu. Ah!

678
01:30:38,620 --> 01:30:41,360
Bizi bu şekilde ateşe vermesen iyi olur
zaman. Söyleyeceklerim bu kadar.

679
01:30:43,280 --> 01:30:44,280
Hiç yağın var mı?

680
01:30:45,820 --> 01:30:46,820
Ah!

681
01:30:47,240 --> 01:30:49,160
Burada senden bunu beklemiyordum.

682
01:30:49,420 --> 01:30:50,740
Ben zaten çukurumu kazdım.

683
01:30:53,680 --> 01:30:54,680
Bir kardeşe inanır mısın?

684
01:33:17,100 --> 01:33:18,100
Bu kelimeye baktım.

685
01:33:18,620 --> 01:33:19,620
Ne?

686
01:33:20,000 --> 01:33:21,000
Providence.

687
01:33:21,780 --> 01:33:23,820
Bu, koruyucu dikkat anlamına gelir
Tanrım.

688
01:34:04,170 --> 01:34:06,170
gelip beni bulacak mısın
Eylül mü yoksa ne?

689
01:34:08,830 --> 01:34:10,210
Kızın yanıyor.

690
01:34:19,130 --> 01:34:20,310
Siyah, yanık anlamına gelmez.

691
01:34:21,630 --> 01:34:25,990
Bütün bunları bu insanlar için yaptınız.

692
01:34:31,240 --> 01:34:34,640
Yani bir tavuk, bir mısır, iki patates,
ve soğan.

693
01:35:01,800 --> 01:35:05,100
Belki Anthony'nin daha iyi bir isim olduğunu düşünüyorum.

694
01:35:06,380 --> 01:35:09,780
Bir erkek için düşünüyorum.

695
01:35:11,500 --> 01:35:12,500
Annemi seviyorum.

696
01:35:33,740 --> 01:35:34,740
kesinlikle yolun aşağısında

697
01:36:52,720 --> 01:36:57,720
Kum tepelerini ve tuzluyu seviyorsanız
hava

698
01:36:57,720 --> 01:37:03,920
Burada ve orada harika küçük köyler

699
01:37:03,920 --> 01:37:10,020
Eskiye aşık olacağından eminsin
Pelerin

700
01:37:10,020 --> 01:37:16,500
Morina O eski Cape Cod

701
01:37:16,500 --> 01:37:21,800
Acıyı seviyorsan seni sevdim

702
01:37:21,800 --> 01:37:28,640
Orada, derin bir okyanusa sahip bir pencerenin yanında

703
01:37:28,640 --> 01:37:34,860
Eskiye aşık olmalıydın
Pelerin

704
01:37:34,860 --> 01:37:36,700
Morina

705
01:38:08,510 --> 01:38:15,410
Bir akşam geçirirsen kalmak istersin

706
01:38:15,410 --> 01:38:21,850
Cape Cod Körfezi'nde ay ışığını izlemek,

707
01:38:22,250 --> 01:38:25,330
yapmalıydın.

708
01:38:36,080 --> 01:38:42,880
Eğer o akşamı geçirirsen,
kalmak

709
01:38:42,880 --> 01:38:49,140
Cape Cod'da. Ay ışığını izlemek
Cape Cod.

710
01:39:42,510 --> 01:39:43,510
Bu dürüst.

711
01:39:53,910 --> 01:39:54,910
Üzgünüm,

712
01:39:56,010 --> 01:39:57,150
adın ne?