1
00:00:03,237 --> 00:00:05,739
- Στο
τέλος του Α' Παγκοσμίου Πολέμου,

2
00:00:05,739 --> 00:00:07,175
τίποτα δεν είναι ίδιο

3
00:00:08,409 --> 00:00:11,812
στη Wall Street.

4
00:00:13,214 --> 00:00:16,917
Ο Τζακ Μόργκαν επιτέλους πάτησε
έξω από τη σκιά του πατέρα του,

5
00:00:20,354 --> 00:00:23,557
ενώ ο Samuel Sachs
έχει προδοθεί.

6
00:00:23,557 --> 00:00:24,792
- Προσευχήθηκα να μην γίνει, Χένρι,

7
00:00:24,792 --> 00:00:26,494
αλλά πάντα ήξερα
θα ερχόταν αυτή η μέρα.

8
00:00:27,428 --> 00:00:29,430
- Του
σταθερός σχισμένος.

9
00:00:31,399 --> 00:00:34,135
Και η νίκη της Αμερικής στο εξωτερικό

10
00:00:34,135 --> 00:00:36,104
έχει φέρει το
αυγή μιας νέας εποχής.

11
00:00:37,305 --> 00:00:40,074
- Η Wall Street στα 20s
ήταν αμερικανική υπόθεση

12
00:00:40,074 --> 00:00:43,111
και περιελάμβανε πολλά περισσότερα
ανθρώπους από ποτέ.

13
00:00:44,878 --> 00:00:48,048
- Τώρα, το
το παγκόσμιο οικονομικό κεφάλαιο,

14
00:00:48,048 --> 00:00:51,185
Η Wall Street έχει γίνει η
μέρος όπου πάνε οτιδήποτε.

15
00:00:52,353 --> 00:00:53,887
- The Roaring Twenties
ήταν μια χρονική περίοδος

16
00:00:53,887 --> 00:00:55,989
όπου οι παλιοί κανόνες
μην εφαρμόζεις πλέον.

17
00:00:57,125 --> 00:00:59,527
- Η άνθηση
η αγορά δημιουργεί

18
00:00:59,527 --> 00:01:01,295
σε μια νέα γενιά επενδυτών.

19
00:01:01,295 --> 00:01:03,364
- Τζόζεφ Π. Κένεντι
εδώ για να δω τον κύριο Μόργκαν.

20
00:01:04,832 --> 00:01:06,767
- Τζο
Ο Κένεντι είναι πρόθυμος

21
00:01:06,767 --> 00:01:09,237
να κάμψουν τους κανόνες
να κάνει το όνομά του.

22
00:01:09,237 --> 00:01:11,272
- Θα τραβήξω κάθε μοχλό
μπορείτε να υπερασπιστείτε την εταιρεία σας,

23
00:01:11,272 --> 00:01:12,640
αλλά δεν θα είναι φθηνό.

24
00:01:14,542 --> 00:01:17,145
- Ενώ ο Τσαρλς
Ο Merrill αλλάζει το παιχνίδι.

25
00:01:17,145 --> 00:01:18,612
- Βλέπετε, είμαστε μια νέα μεσιτεία,

26
00:01:18,612 --> 00:01:20,013
αλλά δεν είμαστε μαγαζί με κουβάδες.

27
00:01:21,449 --> 00:01:24,252
- Φέρνοντας
Wall Street στις μάζες.

28
00:01:25,686 --> 00:01:28,689
Είναι μια ταυραγορά
σε αντίθεση με όλα τα προηγούμενα,

29
00:01:30,558 --> 00:01:34,094
αλλά εκεί που οδηγεί
είναι εικασία κανενός.

30
00:01:35,696 --> 00:01:37,198
- Θεέ μου.

31
00:02:28,216 --> 00:02:31,084
- Χρηματοδοτήθηκε
από τον John Hertz,

32
00:02:31,084 --> 00:02:35,155
Ο Τζο Κένεντι έχει σώσει
Hertz's Yellow Cab Company

33
00:02:35,155 --> 00:02:37,525
χειραγωγώντας την τιμή της μετοχής

34
00:02:37,525 --> 00:02:39,560
για να τρομάξει μια εχθρική επίθεση.

35
00:02:41,462 --> 00:02:44,598
Αποδεικνύοντας στον Κένεντι αυτός
έχει ότι χρειάζεται για να κινηθεί

36
00:02:44,598 --> 00:02:48,302
από ξένο προς
Παίκτης της Wall Street.

37
00:02:50,404 --> 00:02:55,376
Και επίσης του δείχνει πώς
ευάλωτη η εταιρεία της Hertz είναι.

38
00:03:05,519 --> 00:03:06,654
- Wall Street 268.

39
00:03:07,688 --> 00:03:09,189
Είναι ο Κένεντι.

40
00:03:09,189 --> 00:03:12,426
- Τώρα, Κίτρινο
Η καμπίνα δέχεται ξανά επίθεση.

41
00:03:13,927 --> 00:03:16,230
- Δεν χρειάζομαι κανένα
νοικοκυριό. Σας ευχαριστώ.

42
00:03:21,469 --> 00:03:24,938
- Και μπορεί
να έρχεται από μέσα.

43
00:03:30,077 --> 00:03:31,579
- Γιάννη, τι έκπληξη.

44
00:03:47,428 --> 00:03:48,996
-Πώς μπόρεσες να το κάνεις;

45
00:03:48,996 --> 00:03:50,364
- Γιάννη, έλα.
Τι είναι αυτό;

46
00:03:50,364 --> 00:03:51,899
- Σε εμπιστεύτηκα.

47
00:03:51,899 --> 00:03:54,768
Διάολε, πλήρωσα
εσύ να με προστατεύεις,

48
00:03:54,768 --> 00:03:56,003
για να προστατεύσω την εταιρεία μου.

49
00:03:56,003 --> 00:03:57,237
- Και το έκανα.

50
00:03:57,237 --> 00:03:59,307
- Και τώρα δύο εβδομάδες
αργότερα, θα έρθεις για μένα.

51
00:04:00,941 --> 00:04:04,144
Γνωρίζοντας καλά ότι
Δεν μπορώ να μαζέψω τα χρήματα

52
00:04:04,144 --> 00:04:05,379
για να το σταματήσει.

53
00:04:24,998 --> 00:04:27,000
- Άσε με να σου προσφέρω
μερικές φιλικές συμβουλές,

54
00:04:28,702 --> 00:04:31,305
όταν μπαίνεις μέσα
γραφείο κάποιου

55
00:04:31,305 --> 00:04:33,073
και να τους κατηγορήσει ότι είναι ψεύτες,

56
00:04:34,207 --> 00:04:36,209
καλύτερα να έχεις
τα γεγονότα σου ευθέως.

57
00:04:38,045 --> 00:04:41,449
Η φήμη ενός άνδρα είναι η
το πολυτιμότερο πράγμα που έχει.

58
00:04:41,449 --> 00:04:42,916
Και δεν ξέρω για σένα,

59
00:04:44,084 --> 00:04:46,019
αλλά θα κάνω οτιδήποτε
Μπορώ να προστατεύσω το δικό μου.

60
00:04:46,019 --> 00:04:47,755
Και αν αυτό σημαίνει-

61
00:04:56,764 --> 00:04:59,333
- πιστεύει ο Χερτς
Ο Κένεντι χρησιμοποίησε τη γνώση

62
00:04:59,333 --> 00:05:02,002
κέρδισε τη μάχη
από την πρώτη επίθεση

63
00:05:02,002 --> 00:05:04,638
να σκηνοθετήσει μια αρκούδα
δική του επίθεση.

64
00:05:06,940 --> 00:05:09,443
Αν και ο Κένεντι δεν παραδέχεται τίποτα,

65
00:05:09,443 --> 00:05:11,144
συνεχίζει να γίνεται πλουσιότερος

66
00:05:12,713 --> 00:05:15,483
και δεν πειράζει να πάρει
τα χέρια του είναι βρώμικα να το κάνει.

67
00:05:16,684 --> 00:05:18,686
- Ο Τζο Κένεντι ήταν ένας
από τους πιο έξυπνους ανθρώπους

68
00:05:18,686 --> 00:05:20,287
που χειρουργήθηκε ποτέ
στη Wall Street.

69
00:05:20,287 --> 00:05:23,123
Ξέρεις, το ήθος του
δεν ήταν και οι καλύτεροι, ίσως,

70
00:05:23,123 --> 00:05:24,425
αλλά ο εγκέφαλός του ήταν.

71
00:05:33,401 --> 00:05:36,370
- Αλλά όπως το
Οι Roaring Twenties μαζεύουν ατμό,

72
00:05:36,370 --> 00:05:39,573
οι περισσότεροι Αμερικανοί πιστεύουν ότι
ο καθένας μπορεί να βγάλει χρήματα

73
00:05:39,573 --> 00:05:42,209
στην αγορά.

74
00:05:47,114 --> 00:05:49,617
Αν και η απαγόρευση είναι
ο νόμος της χώρας,

75
00:05:51,018 --> 00:05:53,687
η χώρα βρίσκεται στο
εν μέσω ασταμάτητα πάρτι.

76
00:05:59,660 --> 00:06:01,361
Από τα τζαζ κλαμπ του Χάρλεμ

77
00:06:02,596 --> 00:06:04,698
στα ρετιρέ
της Park Avenue,

78
00:06:05,899 --> 00:06:08,969
όλα πληρώνονται
για από τη Wall Street.

79
00:06:10,438 --> 00:06:13,373
Η Νέα Υόρκη θεωρείται ως η
κέντρο του σύμπαντος

80
00:06:14,708 --> 00:06:18,378
και των ανθρώπων σε όλη τη χώρα
θέλουν να συμμετέχουν στη δράση.

81
00:06:20,581 --> 00:06:24,685
Με όλο και περισσότερους Αμερικανούς
αγορά μετοχών από ποτέ.

82
00:06:24,685 --> 00:06:27,488
- Το χρηματιστήριο στο
Η δεκαετία του 1920 έγινε μια αγορά λιανικής

83
00:06:27,488 --> 00:06:29,590
με τρόπο που είχε
ποτέ πριν.

84
00:06:29,590 --> 00:06:31,158
Όταν ο κόσμος άκουσε
ότι ο γείτονάς τους

85
00:06:31,158 --> 00:06:33,527
είχε διπλασιάσει το δικό του
χρήματα στην αγορά.

86
00:06:33,527 --> 00:06:34,495
Και μετά το διπλασίασε ξανά,

87
00:06:34,495 --> 00:06:35,663
άρχισες να νιώθεις ανόητος

88
00:06:35,663 --> 00:06:36,764
αν δεν το έκανες μόνος σου.

89
00:06:38,131 --> 00:06:40,200
- Το νέο
επενδυτές που κατακλύζουν την αγορά

90
00:06:40,200 --> 00:06:41,635
έχουν ένα κοινό.

91
00:06:44,605 --> 00:06:46,974
Νομίζουν ότι ο ουρανός είναι το όριο.

92
00:06:52,880 --> 00:06:56,884
Και ο Τζο Κένεντι έχει ένα σχέδιο
να το εκμεταλλευτείτε

93
00:06:58,452 --> 00:07:00,454
χειραγωγώντας την αγορά

94
00:07:00,454 --> 00:07:03,624
με κάτι
που ονομάζονται δεξαμενές αποθεμάτων.

95
00:07:06,226 --> 00:07:11,231
- Λοιπόν, μια πισίνα αποθεμάτων είναι
βασικά μια ομάδα εμπόρων

96
00:07:12,600 --> 00:07:16,737
να συγκεντρωθούν για να χειραγωγήσουν
την τιμή ενός τίτλου.

97
00:07:18,205 --> 00:07:20,774
Αυτό που θα κάνατε είναι τι
λεγόταν paint the tape.

98
00:07:20,774 --> 00:07:23,276
- Το βάψιμο της ταινίας είναι
βελτίωση της διαπραγμάτευσης μετοχών

99
00:07:23,276 --> 00:07:24,978
από ό,τι θα ήταν στην πραγματικότητα διαφορετικά

100
00:07:24,978 --> 00:07:27,881
για να δελεάσουν άλλους
επενδυτές στο παιχνίδι.

101
00:07:27,881 --> 00:07:29,082
- Θα είχατε μια ομάδα

102
00:07:29,082 --> 00:07:31,318
και ανταλλάσσετε τη μετοχή
μεταξύ σας.

103
00:07:31,318 --> 00:07:32,786
Και κάθε φορά που το ανταλλάσσετε,

104
00:07:32,786 --> 00:07:35,422
είναι σε λίγο υψηλότερη τιμή.

105
00:07:35,422 --> 00:07:37,090
Στον εξωτερικό επενδυτή,

106
00:07:37,090 --> 00:07:41,394
φαίνεται ότι υπάρχουν πολλά
αγορά σε αυτό το απόθεμα

107
00:07:41,394 --> 00:07:42,863
και η τιμή ανεβαίνει.

108
00:07:42,863 --> 00:07:44,331
Και θα έλκονται

109
00:07:44,331 --> 00:07:47,501
και αρχίστε να προσπαθείτε
αγοράστε τους τίτλους.

110
00:07:47,501 --> 00:07:49,537
Σε ποιο σημείο,
μπορείτε να ξεπουλήσετε.

111
00:07:50,938 --> 00:07:53,841
- Κένεντι
στρατολογεί μια ομάδα εμπόρων,

112
00:07:53,841 --> 00:07:56,710
συντονισμός του προγράμματος από
τη σουίτα του στο Waldorf.

113
00:07:58,145 --> 00:08:02,215
Στοχεύοντας αποθέματα που μπορούν να αντλήσουν
και απόρριψη για μέγιστο κέρδος.

114
00:08:04,652 --> 00:08:05,786
Σε λιγότερο από ένα χρόνο,

115
00:08:06,987 --> 00:08:10,658
χειραγώγηση της αγοράς του
κέρδισε στον Κένεντι μια περιουσία.

116
00:08:12,159 --> 00:08:14,461
Αφήνοντας τους επενδυτές
που ακολούθησε το παράδειγμά του

117
00:08:15,529 --> 00:08:18,566
κρατώντας την τσάντα.

118
00:08:18,566 --> 00:08:22,002
Είναι ηθικά ύποπτο,
αλλά απολύτως νόμιμο.

119
00:08:24,171 --> 00:08:26,206
- Μετά του Κένεντι
αρχική επιτυχία,

120
00:08:26,206 --> 00:08:30,077
είπε σε έναν φίλο ότι είναι εύκολο
να βγάλουν λεφτά σε αυτή την αγορά.

121
00:08:30,077 --> 00:08:31,579
Λοιπόν, καλύτερα μπες γρήγορα

122
00:08:31,579 --> 00:08:33,446
πριν περάσουν
ένας νόμος εναντίον του.

123
00:08:34,882 --> 00:08:36,784
- Απορρίφθηκε
του Τζακ Μόργκαν

124
00:08:36,784 --> 00:08:38,652
και η Wall Street
εγκατάσταση,

125
00:08:40,287 --> 00:08:44,592
Ο Τζο Κένεντι έχει αγκαλιάσει
την ιδιότητα του αουτσάιντερ.

126
00:08:44,592 --> 00:08:46,493
- Υπήρχαν πολλά
προκατάληψη κατά των Ιρλανδών

127
00:08:46,493 --> 00:08:47,928
εκείνες τις μέρες.

128
00:08:47,928 --> 00:08:50,497
Άνθρωποι σαν τον Μόργκαν σκέφτηκαν
θα έπρεπε μόνο με κυρίους

129
00:08:50,497 --> 00:08:52,666
και δεν το έβλεπαν
Kennedy ως ένα.

130
00:08:54,167 --> 00:08:56,937
- Να γίνεις πλούσιος
χειραγωγώντας την αγορά.

131
00:08:59,039 --> 00:09:02,776
Τώρα το ψάχνει
χρησιμοποιήστε το ίδιο βιβλίο

132
00:09:02,776 --> 00:09:07,180
για να κερδίσετε εκατομμύρια περισσότερα
μια ανερχόμενη νέα βιομηχανία.

133
00:09:07,180 --> 00:09:08,649
- Wall Street, 268.

134
00:09:08,649 --> 00:09:09,983
- Οι ταινίες.

135
00:09:17,024 --> 00:09:20,661
Πλησιάζει τον Τσαρλς
Merrill και Edmund Lynch,

136
00:09:20,661 --> 00:09:22,195
που ελέγχουν τον αμερικανικό βραχίονα

137
00:09:22,195 --> 00:09:24,397
της γαλλικής ταινίας
στούντιο, Pathé.

138
00:09:26,700 --> 00:09:29,670
Μετά την αγορά του
αγωνιζόμενο στούντιο το 1921,

139
00:09:30,804 --> 00:09:32,640
Μέριλ και Λιντς
το έχουν γυρίσει.

140
00:09:34,107 --> 00:09:37,544
Και με τις ανησυχίες της Merrill
ότι η αγορά έχει κορυφωθεί,

141
00:09:37,544 --> 00:09:39,279
ψάχνουν να εξαργυρώσουν.

142
00:09:40,648 --> 00:09:43,050
Ο Μέριλ ξέρει
Η φήμη του Κένεντι,

143
00:09:43,050 --> 00:09:44,985
αλλά είναι πρόθυμος να ακούσει

144
00:09:44,985 --> 00:09:47,320
αν του έχει την καλύτερη τιμή.

145
00:09:47,320 --> 00:09:49,890
Ο Κένεντι δεν έχει
τέτοιου είδους χρήματα,

146
00:09:49,890 --> 00:09:53,293
αλλά δεν αφήνει μια λεπτομέρεια
σαν αυτό σταθεί εμπόδιο

147
00:09:53,293 --> 00:09:54,728
για το κλείσιμο της συμφωνίας.

148
00:10:05,839 --> 00:10:07,908
- Το θυμάμαι σαν
ήταν χθες.

149
00:10:07,908 --> 00:10:09,509
Ήταν το πρώτο μας ραντεβού,

150
00:10:09,509 --> 00:10:13,213
Θέατρο Columbus, Ουάσιγκτον
Οδός στο South End.

151
00:10:13,213 --> 00:10:14,147
Ορίστε.

152
00:10:14,147 --> 00:10:15,482
«Ντέιβιντ Κόπερφιλντ».

153
00:10:15,482 --> 00:10:16,449
Παράσταση οκτώ η ώρα.

154
00:10:17,517 --> 00:10:19,286
Η Ρόουζ λάτρεψε το βιβλίο.

155
00:10:19,286 --> 00:10:20,654
- Είναι κλασικό.

156
00:10:20,654 --> 00:10:24,491
- Εδώ είμαστε, μπροστά
σειρά, πρώτο μπαλκόνι.

157
00:10:24,491 --> 00:10:28,996
Κοιτάζω τη Ρόουζ
και είναι υπνωτισμένη

158
00:10:30,698 --> 00:10:33,901
βλέποντας αυτή την ιστορία να εκτυλίσσεται
στην ασημένια οθόνη,

159
00:10:33,901 --> 00:10:35,168
μεγαλύτερο από τη ζωή.

160
00:10:36,837 --> 00:10:39,740
Ήταν η μέρα που κατάλαβα
η δύναμη των κινηματογραφικών ταινιών.

161
00:10:41,241 --> 00:10:42,375
Θυμάμαι να σκεφτόμουν,

162
00:10:43,877 --> 00:10:46,714
σκέψου πόσο χαρούμενος είμαι
μπορούσε να την κάνει να νιώσει

163
00:10:46,714 --> 00:10:48,381
αν έκανα ταινίες.

164
00:10:51,451 --> 00:10:52,385
Χάρη σε εσάς τους δύο,

165
00:10:53,586 --> 00:10:55,422
φαίνεται ότι μπορώ
επιτέλους είχα την ευκαιρία μου.

166
00:10:57,390 --> 00:10:58,759
- Το θέμα είναι, εμείς
ποτέ δεν προοριζόταν να πάρει

167
00:10:58,759 --> 00:11:00,861
στην ταινία
οι ίδιοι οι επιχειρήσεις.

168
00:11:00,861 --> 00:11:04,297
Ο Pathé έπεσε κάπως
στην αγκαλιά μας μετά τον πόλεμο.

169
00:11:04,297 --> 00:11:05,398
Ήταν ένα χάος.

170
00:11:05,398 --> 00:11:08,568
Αλλά ο Εντ εδώ μεταμορφώθηκε

171
00:11:08,568 --> 00:11:12,372
σε έναν διευθυντή ταινίας μέσα σε μια νύχτα
και το γύρισε.

172
00:11:12,372 --> 00:11:14,241
- Αυτός σίγουρα ως κόλαση
το γύρισε.

173
00:11:15,308 --> 00:11:17,210
Ειλικρινά, αναρωτιέμαι

174
00:11:17,210 --> 00:11:19,012
γιατί σκέφτεσαι
της απομάκρυνσης.

175
00:11:20,213 --> 00:11:22,816
- Λοιπόν, για τη σωστή τιμή.

176
00:11:23,751 --> 00:11:24,584
- Ναι.

177
00:11:25,685 --> 00:11:27,520
- Σχετικά με αυτό.

178
00:11:27,520 --> 00:11:30,123
Υποθέτω ότι ήσουν
πρόθυμοι να διαπραγματευτούν.

179
00:11:30,123 --> 00:11:31,158
- Εντός λογικής.

180
00:11:32,125 --> 00:11:32,926
- Καλά.

181
00:11:34,094 --> 00:11:36,196
Σκεφτόμουν στο μισό
αυτή η τιμή, θα ήταν-

182
00:11:36,196 --> 00:11:37,030
- Μισό;

183
00:11:38,832 --> 00:11:40,133
Λοιπόν...

184
00:11:40,133 --> 00:11:42,569
- Περίμενε, άκου.

185
00:11:44,972 --> 00:11:47,174
Ξέρω ότι το ήλπισες
γυρίστε το σε ένα μεγάλο στούντιο

186
00:11:47,174 --> 00:11:48,275
και λάβετε μια τιμή Χόλιγουντ.

187
00:11:48,275 --> 00:11:49,076
το κάνω.

188
00:11:50,410 --> 00:11:51,244
Αλλά δεν είμαι εγώ

189
00:11:52,679 --> 00:11:54,014
και αυτό δεν είναι Καλιφόρνια.

190
00:11:55,949 --> 00:11:59,552
Τώρα, είμαι πρόθυμος να προσφέρω
ελαφρώς υψηλότερο από αυτό.

191
00:12:00,954 --> 00:12:04,191
Και αυτό είναι όλο.

192
00:12:05,658 --> 00:12:09,096
- Οι τρεις άντρες
τελικά συμφωνήσουν σε μια συμφωνία,

193
00:12:09,096 --> 00:12:11,631
πληρώνοντας Merrill και
Lynch 2,9 εκατομμύρια δολάρια

194
00:12:12,866 --> 00:12:15,002
ή σχεδόν 50 εκατομμύρια σήμερα.

195
00:12:16,436 --> 00:12:19,907
Για τους Merrill και Lynch, το
η συμφωνία είναι σχεδόν καθαρό κέρδος.

196
00:12:20,974 --> 00:12:23,176
Επιτρέποντας στον Τσαρλς
Χαρίστε την ευκαιρία

197
00:12:23,176 --> 00:12:26,446
για τη μετακίνηση του κεφαλαίου της εταιρείας
σε επενδύσεις χαμηλότερου κινδύνου.

198
00:12:28,415 --> 00:12:30,517
Αλλά για τον Τζο Κένεντι,

199
00:12:30,517 --> 00:12:34,354
αυτό ήταν το πρώτο
μπαίνει στο κύριο σχέδιο του

200
00:12:34,354 --> 00:12:36,423
να γίνει μεγιστάνας του κινηματογράφου.

201
00:12:39,126 --> 00:12:43,596
Σύντομα, αγοράζει ένα άλλο μικρό
Στούντιο της Νέας Υόρκης που ονομάζεται FBO.

202
00:12:45,265 --> 00:12:48,235
Στη συνέχεια τραβάει ένα
αλυσίδα θεάτρων,

203
00:12:48,235 --> 00:12:50,703
δίνοντας τις ταινίες του α
εγγυημένη πλατφόρμα

204
00:12:51,905 --> 00:12:54,541
και προτεραιότητα πάνω
οποιοδήποτε διαγωνισμό.

205
00:12:55,809 --> 00:12:57,978
Είναι μια επαναστατική ιδέα

206
00:12:57,978 --> 00:13:00,413
που σύντομα θα γίνει
το βιομηχανικό πρότυπο.

207
00:13:02,049 --> 00:13:05,518
Μετά, του Κένεντι
η μεγαλύτερη κίνηση φέρνει

208
00:13:05,518 --> 00:13:10,290
αυτό το κάποτε αουτσάιντερ σε
Ο στενός κύκλος της Wall Street.

209
00:13:10,290 --> 00:13:12,192
Συνεργασία με τον Bobby Lehman,

210
00:13:12,192 --> 00:13:14,727
ο νέος επικεφαλής της Lehman Brothers,

211
00:13:14,727 --> 00:13:18,398
να επενδύσει σε RCA's
πρωτοποριακός συγχρονισμός
τεχνολογία ήχου,

212
00:13:19,666 --> 00:13:22,802
εγκαινιάζοντας το
ηλικία των ομιλητών.

213
00:13:22,802 --> 00:13:23,837
- Γεια!

214
00:13:23,837 --> 00:13:26,073
Γέρο κογιότ, εσύ.

215
00:13:26,073 --> 00:13:28,441
Πόσο καιρό μέχρι εγώ
συναντήσετε αυτό το Cisco Kid;

216
00:13:29,576 --> 00:13:31,378
- Τζο
Ο Κένεντι έχει μεταμορφωθεί

217
00:13:31,378 --> 00:13:33,146
πώς λειτουργεί το Χόλιγουντ,

218
00:13:34,447 --> 00:13:36,449
αλλά το ίδιο γρήγορα
καθώς έμπαινε μέσα,

219
00:13:37,985 --> 00:13:39,519
Ο Κένεντι φεύγει.

220
00:13:40,921 --> 00:13:43,290
Χρησιμοποιώντας το ίδιο επιθετικό
προσέγγιση αντλίας και χωματερής

221
00:13:43,290 --> 00:13:45,025
χειρουργούσε στη Wall Street.

222
00:13:46,726 --> 00:13:50,830
Πουλάει ολόκληρο το μερίδιό του
για το 10πλάσιο από αυτό που πλήρωσε.

223
00:13:53,533 --> 00:13:55,468
- Ο Κένεντι δεν ήταν α
μακροπρόθεσμο επενδυτή.

224
00:13:55,468 --> 00:13:58,005
Ήταν ο κλασικός
είτε ορμή

225
00:13:58,005 --> 00:14:02,409
ή βραχυπρόθεσμα
κερδοσκόπος επενδυτής.

226
00:14:02,409 --> 00:14:04,144
Έκανε τα λεφτά του.

227
00:14:04,144 --> 00:14:07,948
Εξαργύρωσε και αυτός
βάλε τα λεφτά του αλλού.

228
00:14:10,050 --> 00:14:13,186
- Τώρα, με
εκατομμύρια ακόμη στην τράπεζα

229
00:14:13,186 --> 00:14:15,222
και πανελλαδική φήμη,

230
00:14:15,222 --> 00:14:17,790
Ο Τζο Κένεντι ψάχνει
κάντε μια ακόμη μεγαλύτερη κίνηση

231
00:14:19,192 --> 00:14:20,627
πίσω στη Wall Street.

232
00:14:25,832 --> 00:14:28,101
Ενώ ο Τζο Κένεντι
ήταν στο Χόλιγουντ,

233
00:14:28,101 --> 00:14:30,938
τα χρήματα συνέχισαν να
χυθεί στο χρηματιστήριο.

234
00:14:32,272 --> 00:14:34,141
Αλλά ενώ τα περισσότερα από τη Wall Street
οι τράπεζες θερίζουν

235
00:14:34,141 --> 00:14:39,146
τις ανταμοιβές, στη Goldman
Sachs, χάνουν έδαφος.

236
00:14:41,681 --> 00:14:44,717
Στη δεκαετία από τον Ερρίκο
Η Goldman αναγκάστηκε να παραιτηθεί,

237
00:14:46,319 --> 00:14:48,421
διευθύνων εταίρος Samuel Sachs

238
00:14:48,421 --> 00:14:50,790
έχει αγωνιστεί να
διπλό το όραμα της Goldman

239
00:14:52,926 --> 00:14:55,095
και να οδηγήσει την εταιρεία
πίσω στην εξέχουσα θέση.

240
00:14:57,998 --> 00:15:01,401
Τώρα, είναι απελπισμένος
για να γυρίσουν τα πράγματα.

241
00:15:03,036 --> 00:15:04,771
- Ο Samuel Sachs έπρεπε να το καταλάβει

242
00:15:04,771 --> 00:15:09,776
πώς να ανακτήσει τη θέση του
Αμερικανικοί οικονομικοί κύκλοι.

243
00:15:11,144 --> 00:15:14,982
Ο Χένρι Γκόλντμαν είχε ουσιαστικά
βαθιά εξάδα Goldman Sachs

244
00:15:14,982 --> 00:15:17,084
με την υποστήριξή του στη Γερμανία.

245
00:15:17,084 --> 00:15:19,953
Και χωρίς τον Χένρι
Ο Goldman είναι εκεί

246
00:15:19,953 --> 00:15:22,222
να διευθύνει τις δραστηριότητές της,

247
00:15:22,222 --> 00:15:25,592
η εταιρεία έπρεπε
αναζητήστε ένα νέο άτομο

248
00:15:25,592 --> 00:15:27,294
να πάρει τη θέση του.

249
00:15:34,701 --> 00:15:37,937
- Ο Σακς είναι
τζόγος σε έναν θρασύ νεοφερμένο

250
00:15:37,937 --> 00:15:40,140
να ανατρέψει την παλίρροια.

251
00:15:40,140 --> 00:15:43,476
Το όνομά του είναι Waddill Catchings.

252
00:15:44,911 --> 00:15:45,845
- Εδώ υπάρχει ένα πρόβλημα.

253
00:15:47,047 --> 00:15:50,350
Πάρα πολλές βαθιές σκέψεις,
οικονομολόγοι που πιέζουν τα χέρια

254
00:15:50,350 --> 00:15:53,420
με τους μακροπρόθεσμους χάρτες τους
στον έλεγχο του μέλλοντός μας.

255
00:15:53,420 --> 00:15:55,522
Είναι όπως το λέω στο βιβλίο μου.

256
00:15:55,522 --> 00:15:57,757
Ω, έχεις διαβάσει
«Ο δρόμος προς την αφθονία»;

257
00:15:57,757 --> 00:15:59,659
- Μου έδωσε ο Άρθουρ
αντίγραφό του χθες.

258
00:15:59,659 --> 00:16:01,194
- Α, καλά.

259
00:16:01,194 --> 00:16:03,763
Όπως θα διαβάσετε σύντομα,

260
00:16:03,763 --> 00:16:05,765
Πιστεύω αν επιχείρηση
είναι να συνεχίσουμε να μεγεθύνουμε,

261
00:16:05,765 --> 00:16:07,734
η παραγωγή πρέπει να είναι
διατηρούνται σε μεγάλη ταχύτητα.

262
00:16:07,734 --> 00:16:09,302
Όποιες κι αν είναι οι συνθήκες.

263
00:16:10,637 --> 00:16:13,873
- Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα
μια αισιόδοξη προοπτική.

264
00:16:19,646 --> 00:16:23,683
- Προτιμώ τη ρεαλιστική.

265
00:16:23,683 --> 00:16:28,188
Όταν τρέχω τους αριθμούς,
Βλέπω ένα απεριόριστο μέλλον.

266
00:16:30,723 --> 00:16:33,260
Αλλά μόνο αν είστε στο παιχνίδι.

267
00:16:34,661 --> 00:16:36,929
- Χρόνια μετά
η τεράστια ταυροδρομία,

268
00:16:38,098 --> 00:16:40,133
Catchings πιστεύει το
τα καλύτερα έρχονται.

269
00:16:41,668 --> 00:16:44,071
Ο τρόπος να φέρεις
Η Goldman Sachs επιστρέφει

270
00:16:44,071 --> 00:16:46,339
για να συνεχίσω
το χρηματιστήριο.

271
00:16:48,608 --> 00:16:52,212
- Λοιπόν, έχεις
με κέντρισε αρκετά το ενδιαφέρον

272
00:16:53,646 --> 00:16:56,183
να θέλει να δει πού ακριβώς
αυτοί οι αριθμοί μπορούν να μας πάρουν.

273
00:16:58,218 --> 00:16:59,286
- Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

274
00:17:02,489 --> 00:17:04,091
- Για τον Samuel Sachs,

275
00:17:04,091 --> 00:17:06,626
η κίνηση είναι τόλμη
σπάσουμε την παράδοση.

276
00:17:08,795 --> 00:17:12,265
Το Catchings είναι ο πρώτος συνεργάτης
που δεν είναι μέλος της οικογένειας

277
00:17:13,500 --> 00:17:14,801
και δεν είναι Εβραίος.

278
00:17:16,336 --> 00:17:19,872
- Ο Waddill Catchings ήταν
ένας Νότιος κύριοι.

279
00:17:19,872 --> 00:17:21,774
Γλυκό, σοφιστικέ.

280
00:17:21,774 --> 00:17:24,911
Με σπουδές στο Χάρβαρντ, στο Χάρβαρντ
νομική σχολή.

281
00:17:24,911 --> 00:17:28,581
Ήταν κάπως παρδαλός
Αυλητής του καπιταλισμού.

282
00:17:28,581 --> 00:17:32,685
- Τα αλιεύματα είχαν γίνει στο Χάρβαρντ
με τον γιο του Samuel Sachs,

283
00:17:32,685 --> 00:17:34,621
και ήταν πολύ γνωστός.

284
00:17:34,621 --> 00:17:37,124
Έγραψε πολλά
βιβλία για την οικονομία

285
00:17:37,124 --> 00:17:39,392
που έτυχαν μεγάλης εκτίμησης.

286
00:17:39,392 --> 00:17:43,596
Και ο Samuel Sachs το ήθελε
γίνετε μέρος των ελίτ τραπεζών.

287
00:17:43,596 --> 00:17:46,065
Ένιωθε ότι ο Waddill Catchings

288
00:17:46,065 --> 00:17:49,001
θα μπορούσε να κινήσει την Goldman Sachs
στην εγκατάσταση.

289
00:17:56,376 --> 00:17:57,310
- Γουάντιλ
Σχέδιο αλιευμάτων

290
00:17:57,310 --> 00:17:58,811
να φέρει πίσω την Goldman Sachs

291
00:18:00,180 --> 00:18:02,549
είναι να πάρεις μια επιθετική
επενδυτική προσέγγιση.

292
00:18:03,750 --> 00:18:04,551
- Κέρδη.

293
00:18:05,818 --> 00:18:08,054
Αυτοί είναι όλοι οι επενδυτές
θέλεις, σωστά;

294
00:18:09,021 --> 00:18:12,559
Λοιπόν, όχι μόνο οποιαδήποτε κέρδη.

295
00:18:12,559 --> 00:18:14,794
Τεράστια κέρδη.

296
00:18:14,794 --> 00:18:16,062
- Λοιπόν τι προτείνεις;

297
00:18:16,062 --> 00:18:18,165
- Λοιπόν, ένα επενδυτικό καταπίστευμα.

298
00:18:20,567 --> 00:18:21,401
Αλλά ένα

299
00:18:24,237 --> 00:18:27,807
σε αντίθεση με τη Wall Street
έχει δει ποτέ, σωστά;

300
00:18:28,875 --> 00:18:33,313
Μεγαλύτερο, πιο επιθετικό,
πιο κερδοφόρα.

301
00:18:35,582 --> 00:18:37,684
Η όρεξη της αγοράς είναι εκεί,

302
00:18:37,684 --> 00:18:42,689
αλλά καμία άλλη τράπεζα δεν είχε
τα κότσια να γίνουν πολύ μεγάλα.

303
00:18:45,892 --> 00:18:49,362
- Και υποθέτω τόσο μεγάλο
Η εμπιστοσύνη απαιτεί μεγάλη επένδυση.

304
00:18:51,030 --> 00:18:51,864
- 100 εκατομμύρια.

305
00:18:53,700 --> 00:18:55,235
- Είναι πολλά τα λεφτά.

306
00:18:55,235 --> 00:18:57,604
- Δεν συγκρίνεται τίποτα
για το πόσα θα βγάλουμε.

307
00:19:01,140 --> 00:19:03,243
- Ο Σακς είναι δύσπιστος,

308
00:19:03,243 --> 00:19:05,812
αλλά είναι πρόθυμος να δώσει
Το σχέδιο των αλιευμάτων μια ευκαιρία,

309
00:19:07,214 --> 00:19:10,383
ελπίζοντας ότι θα φέρει την Goldman
Ο Sachs επέστρεψε στο να είναι ένας

310
00:19:10,383 --> 00:19:13,853
από τα περισσότερα της Wall Street
επιτυχημένες επενδυτικές τράπεζες.

311
00:19:18,358 --> 00:19:20,360
- Ένα επενδυτικό καταπίστευμα είναι
ουσιαστικά πρόδρομος

312
00:19:20,360 --> 00:19:22,362
του αμοιβαίου κεφαλαίου.

313
00:19:22,362 --> 00:19:25,265
Θα αγοράζατε το απόθεμα
αυτής της επενδυτικής εμπιστοσύνης,

314
00:19:25,265 --> 00:19:28,235
και μετά θα έπαιρναν
αυτά τα χρήματα και επενδύστε τα.

315
00:19:28,235 --> 00:19:29,769
Εάν οι επενδύσεις λειτουργήσουν,

316
00:19:29,769 --> 00:19:33,606
την τιμή της επένδυσης
το απόθεμα εμπιστοσύνης θα ανέβαινε.

317
00:19:33,606 --> 00:19:36,175
- Το ταμείο θα
δώστε στο Catchings μια τεράστια πισίνα

318
00:19:36,175 --> 00:19:38,378
μετρητά για την επιδίωξη κερδών

319
00:19:39,546 --> 00:19:42,449
όπου τους δει.

320
00:19:42,449 --> 00:19:43,783
Επενδύει επιθετικά

321
00:19:45,418 --> 00:19:48,120
σε όλα από
βαριά βιομηχανία, όπως
χάλυβας και σιδηροδρόμους,

322
00:19:50,523 --> 00:19:54,927
σε τεχνολογίες αιχμής,
όπως τηλέφωνο, ραδιόφωνο,

323
00:19:55,895 --> 00:19:57,430
και το αυτοκίνητο.

324
00:19:59,499 --> 00:20:02,101
Με την Federal Reserve
διατήρηση των επιτοκίων σε χαμηλά επίπεδα,

325
00:20:03,202 --> 00:20:04,637
επενδυτές έχουν αντλήσει

326
00:20:04,637 --> 00:20:06,839
φτηνό, δανεικό
χρήματα σε μετοχές.

327
00:20:08,541 --> 00:20:11,711
- Εκείνες τις μέρες μπορούσες
αγορά μετοχών μόνο 10% περιθώριο.

328
00:20:11,711 --> 00:20:12,879
Με άλλα λόγια,

329
00:20:12,879 --> 00:20:15,214
θα μπορούσατε να αγοράσετε $100
μετοχών με 10$.

330
00:20:16,816 --> 00:20:18,685
- Μια φορά
βγαίνει στην αγορά,

331
00:20:18,685 --> 00:20:21,254
Waddill Catchings's
επενδυτική εμπιστοσύνη,

332
00:20:21,254 --> 00:20:26,025
ονομάστηκε Goldman Sachs
Trading Corporation, εκτοξεύεται στα ύψη.

333
00:20:27,460 --> 00:20:31,531
- Η Goldman Sachs Trading
Η εταιρεία πούλησε τεράστια ποσά

334
00:20:31,531 --> 00:20:35,435
του αποθέματός της, τόσο στο
Ηνωμένες Πολιτείες και στο εξωτερικό.

335
00:20:35,435 --> 00:20:38,671
Μεγάλωσε μαζικά.

336
00:20:38,671 --> 00:20:40,873
- Με α
σημαντικό ποσοστό ιδιοκτησίας

337
00:20:40,873 --> 00:20:42,775
και προμήθειες σε κάθε πώληση,

338
00:20:44,277 --> 00:20:46,145
Η Waddill Catchings παρέδωσε,

339
00:20:47,380 --> 00:20:50,049
αποκατάσταση της Goldman
Το καλό όνομα του Sachs

340
00:20:50,049 --> 00:20:53,185
και κερδίζοντας εκατομμύρια στην τράπεζα
δολάρια σε κέρδη.

341
00:20:54,687 --> 00:20:58,658
Τώρα με την Goldman Sachs πίσω
μεταξύ της ελίτ της Wall Street,

342
00:21:00,126 --> 00:21:02,529
Catchings ψάχνει να
κάντε μια ακόμη μεγαλύτερη κίνηση.

343
00:21:09,068 --> 00:21:11,304
- Και νομίζω ότι η Παρασκευή θα το έκανε
να είναι μια καλή μέρα για αυτό.

344
00:21:11,304 --> 00:21:12,505
- Νομίζω ότι είναι καλό.

345
00:21:12,505 --> 00:21:14,374
- Εντάξει.
- Α, υπέροχα.

346
00:21:14,374 --> 00:21:15,608
Σας ευχαριστώ.

347
00:21:15,608 --> 00:21:16,443
- Ω, περίμενε λίγο.

348
00:21:16,443 --> 00:21:17,910
Θα το πάρω.

349
00:21:17,910 --> 00:21:19,846
- Όχι, δεν χρειάζεται
κρατήστε τις ανόητες παραδόσεις.

350
00:21:19,846 --> 00:21:21,348
- Α, δεν είναι παράδοση.

351
00:21:21,348 --> 00:21:22,582
Είναι ευθύνη.

352
00:21:22,582 --> 00:21:26,218
Όταν φύγουν οι συνεργάτες
έξω, πληρώνει ο ανώτερος.

353
00:21:27,387 --> 00:21:30,122
- Λοιπόν, νομίζω ότι έχω
αποδεδειγμένα τα πλεονεκτήματα

354
00:21:30,122 --> 00:21:31,924
να χαράξει ένα νέο μονοπάτι.

355
00:21:34,293 --> 00:21:37,630
Αλλά όσο το
το ταμείο αφορά,

356
00:21:37,630 --> 00:21:39,932
υπάρχει κάτι
εκεί για να συζητήσουμε.

357
00:21:39,932 --> 00:21:43,536
- Λοιπόν αυτό είναι ένα
επαγγελματική συνάντηση, λοιπόν;

358
00:21:43,536 --> 00:21:45,705
- Όχι, μόνο δύο φίλοι μιλάνε.

359
00:21:47,273 --> 00:21:49,809
Μπορούμε να είμαστε ειλικρινείς με
ο ένας τον άλλον, δεν μπορούμε;

360
00:21:51,344 --> 00:21:52,144
- Ναι.

361
00:21:54,747 --> 00:21:58,485
- Ειλικρινά, δεδομένου του
το ποσό του κεφαλαίου που έκανα

362
00:21:58,485 --> 00:21:59,652
για την εταιρεία,

363
00:22:00,953 --> 00:22:04,056
νιώθω ότι έχω καθυστερήσει α
αύξηση των μετοχών.

364
00:22:06,493 --> 00:22:08,861
Πες 5%;

365
00:22:13,165 --> 00:22:14,934
- Είμαι σίγουρος ότι είναι
απλά μια σύμπτωση

366
00:22:14,934 --> 00:22:16,469
ότι αυτό είναι το ακριβές
ποσό που θα χρειαστείτε

367
00:22:16,469 --> 00:22:18,538
να αποκτήσει έλεγχο
ενδιαφέρον από εμένα;

368
00:22:18,538 --> 00:22:19,539
- Όχι, όχι, όχι.

369
00:22:20,740 --> 00:22:22,141
Δεν προσπαθώ να είμαι άπληστος.

370
00:22:23,309 --> 00:22:24,711
Δεν προσπαθώ
πάρε τον τίτλο σου.

371
00:22:27,414 --> 00:22:29,449
Απλώς ζητώ την οφειλή μου.

372
00:22:34,153 --> 00:22:35,054
- Κύριε.

373
00:22:35,054 --> 00:22:36,623
- Ευχαριστώ.

374
00:22:36,623 --> 00:22:38,024
Ζητώ συγγνώμη, Σάμουελ.

375
00:22:38,024 --> 00:22:39,225
Πρέπει να το πάρω αυτό.

376
00:22:39,225 --> 00:22:40,059
- Εντάξει.

377
00:22:42,294 --> 00:22:45,798
- σκέφτηκε ο Waddill Catchings
δεν μπορούσε να κάνει κανένα λάθος.

378
00:22:45,798 --> 00:22:48,367
Έβλεπε τον εαυτό του ως σωτήρα.

379
00:22:49,936 --> 00:22:54,641
Ως αποτέλεσμα, ένιωσε ότι μπορούσε
αποκτήσει τον έλεγχο της Goldman Sachs.

380
00:23:01,280 --> 00:23:04,817
- Γνωρίζοντας ότι δεν μπορεί
αντέξετε οικονομικά να χάσετε αλιεύματα,

381
00:23:04,817 --> 00:23:06,786
Ο Sachs συμφωνεί με τη συμφωνία.

382
00:23:09,288 --> 00:23:11,157
Με την ισχύ του παγιωμένη,

383
00:23:11,157 --> 00:23:13,993
Τα αλιεύματα διπλασιάζονται,

384
00:23:13,993 --> 00:23:16,095
κινείται το μισό του
το κεφάλαιο της εταιρείας

385
00:23:16,095 --> 00:23:18,498
σε χρηματιστήριο
επενδυτική εμπιστοσύνη.

386
00:23:20,099 --> 00:23:21,834
Είναι μια ριψοκίνδυνη κίνηση

387
00:23:21,834 --> 00:23:25,438
που θα μπορούσε να είναι καταστροφικό αν
η αγορά στρέφεται προς τα κάτω.

388
00:23:26,606 --> 00:23:28,741
Αλλά οι τιμές των μετοχών
συνεχίζουν να ανεβαίνουν στα ύψη.

389
00:23:30,109 --> 00:23:33,546
Και τα κέρδη για την Goldman
Ο Sachs συνεχίζει να μπαίνει.

390
00:23:35,648 --> 00:23:37,684
Με την αγορά
φτάνοντας σε νέα ύψη,

391
00:23:38,818 --> 00:23:41,253
φαίνεται να
δεν υπάρχει τέλος.

392
00:23:48,728 --> 00:23:51,130
Με το μεγαλύτερο μέρος του έθνους
τώρα σαρώθηκε στα τυφλά

393
00:23:51,130 --> 00:23:52,632
στη φρενίτιδα της αγοράς,

394
00:23:55,267 --> 00:23:58,237
ένας τραπεζίτης της Wall Street αποφασίζει

395
00:23:58,237 --> 00:24:01,140
να αναλάβει την κατάσταση
στα χέρια του.

396
00:24:01,140 --> 00:24:01,974
- Ουίλιαμ,

397
00:24:04,644 --> 00:24:06,145
Θέλω να πάρεις ένα γράμμα.

398
00:24:06,145 --> 00:24:07,847
- Τσαρλς
Ο Merrill ίδρυσε την εταιρεία του

399
00:24:07,847 --> 00:24:09,882
στη δέσμευση για ειλικρίνεια

400
00:24:11,117 --> 00:24:14,086
και νιώθει υπεύθυνος
στους μικρούς επενδυτές

401
00:24:14,086 --> 00:24:16,088
που έχουν εμπιστευτεί
τον με τα λεφτά τους.

402
00:24:17,624 --> 00:24:19,458
- Αγαπητέ αξιότιμε
πελάτης Merrill Lynch,

403
00:24:21,093 --> 00:24:22,895
τώρα είναι η ώρα να
βγείτε από το χρέος.

404
00:24:26,265 --> 00:24:28,200
Σας συμβουλεύουμε χωρίς αβεβαιότητα

405
00:24:29,401 --> 00:24:31,370
να εκμεταλλευτείτε
οι σημερινές υψηλές τιμές

406
00:24:31,370 --> 00:24:34,674
και βάλε τα οικονομικά σου
σπίτι σε τάξη.

407
00:24:36,108 --> 00:24:38,044
- Χωρίς τη σύντροφό του
Οι γνώσεις του Edmund Lynch,

408
00:24:38,044 --> 00:24:41,514
Ο Μέριλ υπαγορεύει ένα γράμμα
στους πελάτες της εταιρείας

409
00:24:41,514 --> 00:24:43,750
με ξεκάθαρο μήνυμα.

410
00:24:43,750 --> 00:24:45,017
Βγες από την αγορά.

411
00:24:46,185 --> 00:24:48,220
- Είδε ο Τσάρλι Μέριλ
η αγορά ανεβαίνει

412
00:24:48,220 --> 00:24:50,757
και πολλοί άνθρωποι αγοράζουν
στο περιθώριο, υπερβολικό περιθώριο,

413
00:24:50,757 --> 00:24:52,058
βάζοντας τους εαυτούς τους σε χρέη.

414
00:24:52,058 --> 00:24:53,793
Αυτό λοιπόν ήταν ένα βαθύ
την ανησυχία του,

415
00:24:53,793 --> 00:24:55,762
γνωρίζοντας ότι, αν το
έπεσε η αγορά,

416
00:24:55,762 --> 00:24:57,496
τι αποτέλεσμα θα είχε αυτό;

417
00:24:57,496 --> 00:25:00,099
Και το καταρράκτη
επίδραση των κλήσεων περιθωρίου

418
00:25:00,099 --> 00:25:02,234
που δημιούργησε περαιτέρω
πίεση στην αγορά.

419
00:25:03,102 --> 00:25:03,936
- Στείλε το.

420
00:25:09,876 --> 00:25:12,745
- Για χρόνια, Μέριλ
έχει σημάνει συναγερμό

421
00:25:12,745 --> 00:25:15,447
σχετικά με το χρηματιστήριο
μη βιώσιμη ανάπτυξη.

422
00:25:17,917 --> 00:25:19,852
Συχνά συγκρούεται με τον Λιντς.

423
00:25:23,790 --> 00:25:26,859
Σε αντίθεση με άλλες επιτυχημένες
εταιρείες της Wall Street,

424
00:25:26,859 --> 00:25:30,096
Η Merrill πίεσε να επενδύσει
σε επιχειρήσεις χαμηλότερου κινδύνου,

425
00:25:31,497 --> 00:25:34,567
αγοράζοντας μεγάλα μερίδια στην αλυσίδα
καταστήματα όπως το Safeway και το Kresge,

426
00:25:35,702 --> 00:25:37,469
ενώ εργαζόταν για να αποφύγει το χρέος.

427
00:25:39,305 --> 00:25:41,608
Αλλά πεπεισμένος ότι είναι
εκτός επιλογών,

428
00:25:41,608 --> 00:25:45,878
Το Merrill όχι μόνο στέλνει
το γράμμα προς όλους
πελάτες της εταιρείας.

429
00:25:45,878 --> 00:25:50,249
Το έχει επίσης δημοσιευμένο
στους «New York Times».

430
00:26:10,803 --> 00:26:12,138
- Είσαι τρελός;

431
00:26:12,138 --> 00:26:14,340
Το στείλατε χωρίς
την άδειά μου;

432
00:26:14,340 --> 00:26:16,175
στο «The New York
Καιροί», όχι λιγότερο!

433
00:26:16,175 --> 00:26:18,144
- Είμαι ο μόνος λογικός
άνδρας στη Wall Street.

434
00:26:18,144 --> 00:26:19,345
Είδατε τους αριθμούς.

435
00:26:19,345 --> 00:26:21,480
- Τι; Τι νούμερα;

436
00:26:21,480 --> 00:26:22,581
Το Safeway είναι τρία.

437
00:26:22,581 --> 00:26:23,415
Το JCPenney ανέβηκε 2 1/4.

438
00:26:23,415 --> 00:26:25,584
Ο Kresge είναι έτοιμος.

439
00:26:25,584 --> 00:26:26,886
- Χάνεις τη μεγάλη εικόνα

440
00:26:26,886 --> 00:26:28,788
μόνο και μόνο επειδή εσύ
δεν θελω να το δω.

441
00:26:30,122 --> 00:26:31,123
Η αγορά δεν είναι βιώσιμη.

442
00:26:31,123 --> 00:26:32,558
- Αρκετά!

443
00:26:32,558 --> 00:26:34,961
Αυτό το κοτόπουλο μικρή ανοησία
πρέπει να σταματήσει, Τσαρλς.

444
00:26:34,961 --> 00:26:36,595
Έχετε πει την άποψή σας.

445
00:26:36,595 --> 00:26:39,966
Εντάξει; Απλά αποδεχτείτε το
κανείς δεν το πιστεύει, αλλά εσύ.

446
00:26:43,035 --> 00:26:45,237
- Πρέπει να πουλήσουμε τι
έχουμε δέσει και εμείς.

447
00:26:45,237 --> 00:26:46,072
Τώρα.
- Όχι.

448
00:26:47,206 --> 00:26:48,040
Αυτό σταματά εδώ.

449
00:27:01,988 --> 00:27:03,690
- Παρά
την εθνική έκθεση

450
00:27:03,690 --> 00:27:05,057
στους "The New York Times",

451
00:27:06,592 --> 00:27:09,195
Η συμβουλή του Merrill
ως επί το πλείστον αγνοείται.

452
00:27:11,097 --> 00:27:16,035
Μέχρι τον Ιούνιο του 1929, ο Dow
Jones Industrial Average

453
00:27:16,035 --> 00:27:19,171
είναι σχεδόν 10 φορές
όσο ψηλά ήταν

454
00:27:19,171 --> 00:27:20,673
στις αρχές της δεκαετίας.

455
00:27:22,241 --> 00:27:23,710
- Το πρόβλημα είναι όταν είσαι
παγιδευμένος σε μια φούσκα,

456
00:27:23,710 --> 00:27:25,344
πολλές φορές δεν το κάνεις
ξέρεις ότι είσαι σε μια φούσκα.

457
00:27:25,344 --> 00:27:26,713
Ξέρεις, είναι αληθινό αυτό;

458
00:27:26,713 --> 00:27:28,180
Δεν είναι αλήθεια;

459
00:27:28,180 --> 00:27:32,852
Απαιτεί ικανότητα ευγένειας
βήμα έξω από τη φούσκα

460
00:27:32,852 --> 00:27:36,188
και δες το με διαύγεια
που οι περισσότεροι δεν έχουν.

461
00:27:36,188 --> 00:27:37,857
Ο Τσάρλι Μέριλ είδε
ότι ήταν μια φούσκα

462
00:27:37,857 --> 00:27:40,292
γιατί πουλούσε
μετοχές σε κανονικούς ανθρώπους,

463
00:27:40,292 --> 00:27:42,061
στους μέσους Αμερικανούς.

464
00:27:42,061 --> 00:27:44,430
Και το κατάλαβε
ανέβαινε γρήγορα,

465
00:27:44,430 --> 00:27:46,198
ότι θα πληγωθούν

466
00:27:46,198 --> 00:27:47,333
αν έπεφτε.

467
00:27:57,276 --> 00:27:59,912
- Γουίλιαμ, μπορείς να αρπάξεις
μου ένα φλιτζάνι καφέ, παρακαλώ;

468
00:28:01,547 --> 00:28:05,051
- Πιστεύοντας τα δικά του
το μέλλον της εταιρείας διακυβεύεται,

469
00:28:05,051 --> 00:28:06,685
Ο Τσαρλς Μέριλ συνειδητοποιεί

470
00:28:07,586 --> 00:28:10,389
η ώρα για δράση είναι τώρα.

471
00:28:14,260 --> 00:28:16,062
- Ναι. Yorkville 652.

472
00:28:17,463 --> 00:28:19,732
- Και πουλάει το
μετοχές της εταιρείας στο χρηματιστήριο.

473
00:28:21,700 --> 00:28:23,836
- Άρθουρ. Γεια, είναι ο Τσαρλς.

474
00:28:25,304 --> 00:28:28,908
Ναί. Έχω ένα θέμα α
κάπως πιεστική φύση.

475
00:28:28,908 --> 00:28:31,277
Βλέπεις, ο Εντ είναι μακριά
για διακοπές στη Γαλλία

476
00:28:31,277 --> 00:28:33,012
και υπάρχουν μερικά
έγγραφα που πρέπει να υπογράψουμε

477
00:28:33,012 --> 00:28:37,016
που είναι ευαίσθητα στο χρόνο.

478
00:28:37,016 --> 00:28:39,318
Πρέπει να επικαλεστώ το
πληρεξούσιο.

479
00:28:42,889 --> 00:28:43,722
Θαυμάσιος.

480
00:28:45,391 --> 00:28:46,258
Σας ευχαριστώ.

481
00:29:06,345 --> 00:29:08,480
Είναι ο Τσαρλς Μέριλ.

482
00:29:08,480 --> 00:29:13,052
- Κάνεις όπως κάνεις
παρακαλώ, έτσι δεν είναι;

483
00:29:13,052 --> 00:29:14,620
Ανεξάρτητα από τις συνέπειες.

484
00:29:14,620 --> 00:29:17,089
- Χαίρομαι που ακούω
από σένα, Έντμουντ.

485
00:29:17,089 --> 00:29:20,159
- Αναρωτιέμαι αν είναι επειδή
είσαι μοναχοπαίδι.

486
00:29:22,261 --> 00:29:23,362
- Πώς είναι το Σεντ Τροπέ;

487
00:29:25,231 --> 00:29:28,700
- Είναι δύσκολο να το απολαύσεις
με το μαχαίρι σου στην πλάτη μου.

488
00:29:28,700 --> 00:29:30,669
- Η ευθύνη μου
είναι προς τη φερεγγυότητα

489
00:29:30,669 --> 00:29:32,905
αυτής της εταιρείας, όχι τα συναισθήματά σας.

490
00:29:32,905 --> 00:29:34,673
- Τα συναισθήματά μου;

491
00:29:34,673 --> 00:29:36,475
Είμαστε συνεργάτες, Τσαρλς.

492
00:29:36,475 --> 00:29:37,476
- Θα με ευχαριστήσεις.

493
00:29:38,644 --> 00:29:40,146
Αλλά αν σε στενοχώρησε τόσο πολύ,

494
00:29:40,146 --> 00:29:42,681
ίσως πρέπει να μιλήσουμε
διακοπή της εταιρικής σχέσης.

495
00:29:42,681 --> 00:29:43,950
- Με απειλείς;

496
00:29:44,851 --> 00:29:46,252
- Είναι μια απλή ερώτηση.

497
00:29:47,119 --> 00:29:48,087
- Σε παρακαλώ, Θεέ μου.

498
00:29:49,255 --> 00:29:52,024
Τίποτα δεν είναι ποτέ απλό
μαζί σου, Τσαρλς.

499
00:29:52,024 --> 00:29:53,025
- Ας κοιμηθούμε πάνω του.

500
00:29:54,460 --> 00:29:57,463
Αν με χρειάζεσαι, προφανώς
ξέρω πού να με βρεις.

501
00:29:57,463 --> 00:29:58,297
στη δουλειά.

502
00:30:10,009 --> 00:30:12,444
- Τσαρλς
Ο Merrill είναι προκλητικός

503
00:30:12,444 --> 00:30:14,613
και σίγουρος ότι θα το κάνει
να αποδειχθεί σωστό.

504
00:30:16,215 --> 00:30:19,251
Αλλά καθώς τελειώνει το καλοκαίρι του 1929,

505
00:30:19,251 --> 00:30:21,720
το χρηματιστήριο
συνεχίζει να ανεβαίνει στα ύψη.

506
00:30:25,892 --> 00:30:29,828
Στις 3 Σεπτεμβρίου, ο Dow
Jones Industrial Average

507
00:30:29,828 --> 00:30:33,232
διογκώνεται σε ένα
υψηλό όλων των εποχών 371.

508
00:30:34,733 --> 00:30:39,571
Τώρα, ο κόσμος αναρωτιέται
όχι αν θα φτάσει τα 400,

509
00:30:40,606 --> 00:30:41,407
αλλά όταν.

510
00:30:42,808 --> 00:30:43,775
- Υπήρχε αυτό το συναίσθημα,

511
00:30:43,775 --> 00:30:45,511
που μερικές φορές αναφέρονται

512
00:30:45,511 --> 00:30:47,846
ως το πιο επικίνδυνο
λόγια για επένδυση,

513
00:30:47,846 --> 00:30:49,215
αυτή τη φορά είναι διαφορετικά.

514
00:30:50,116 --> 00:30:51,617
- Στον κόσμο της Wall Street,

515
00:30:51,617 --> 00:30:54,520
όλοι νομίζουν ότι έχουν
είναι ακριβώς αυτή τη φορά.

516
00:30:54,520 --> 00:30:56,155
Αυτή είναι η ανθρώπινη ψυχολογία.

517
00:30:56,155 --> 00:30:59,125
Άρα δεν είναι αυτό το οικονομικό
οι αγορές θα συμπεριφέρονται

518
00:30:59,125 --> 00:31:01,327
ακριβώς όπως αυτοί
συμπεριφέρθηκε στο παρελθόν,

519
00:31:01,327 --> 00:31:03,395
είναι ότι ο άνθρωπος
αντίδραση σε αυτά

520
00:31:03,395 --> 00:31:05,932
θα ήταν το ίδιο με
ήταν στο παρελθόν.

521
00:31:05,932 --> 00:31:07,433
Έτσι σχηματίζονται οι φυσαλίδες.

522
00:31:07,433 --> 00:31:09,768
Και αυτό ακριβώς
πώς σκάνε οι φυσαλίδες.

523
00:31:21,113 --> 00:31:22,748
- Πώς είναι τα πράγματα, Πατ;

524
00:31:22,748 --> 00:31:24,883
- Μπουμ όπως πάντα, κύριε.

525
00:31:24,883 --> 00:31:26,718
Αλλά δεν χρειάζεται να σου πω.

526
00:31:26,718 --> 00:31:27,553
- Όχι, κύριε.

527
00:31:28,820 --> 00:31:31,991
- Αλλά αν είσαι
ψάχνοντας για συμβουλή,

528
00:31:31,991 --> 00:31:34,126
αυτό που άκουσα είναι λάδι.

529
00:31:36,828 --> 00:31:37,663
- Λάδι;

530
00:31:39,031 --> 00:31:41,167
- Οτιδήποτε στο
τομέας είναι υποτιμημένος.

531
00:31:41,167 --> 00:31:43,502
Standard, Gulf, Sinclair.

532
00:31:43,502 --> 00:31:45,504
Δηλαδή, πάρε το δικό σου
διάλεξε και γίνε πλούσιος.

533
00:31:47,773 --> 00:31:50,442
- Από τότε
επιστρέφοντας από το Χόλιγουντ,

534
00:31:50,442 --> 00:31:53,145
Ο Τζο Κένεντι ήταν
πίσω στη Wall Street,

535
00:31:53,145 --> 00:31:54,413
γίνεται ακόμα πιο πλούσιος

536
00:31:55,847 --> 00:31:58,350
επενδύοντας τα εκατομμύρια
έκανε στο Χόλιγουντ.

537
00:31:59,818 --> 00:32:03,755
Όμως κάτι του λέει ότι
το πάρτι μπορεί να τελειώσει σύντομα.

538
00:32:03,755 --> 00:32:04,790
- Ευχαριστώ για την συμβουλή.

539
00:32:06,092 --> 00:32:07,793
Κρατήστε τα ρέστα.

540
00:32:07,793 --> 00:32:09,195
- Ευχαριστώ.

541
00:32:09,195 --> 00:32:10,329
- Υποσχέσου μου ένα πράγμα.

542
00:32:12,464 --> 00:32:14,033
Μην το επενδύσετε.

543
00:32:14,033 --> 00:32:15,001
Ούτε σε λάδι.

544
00:32:16,235 --> 00:32:17,636
Φυλάξτε αυτόν τον λογαριασμό για μια βροχερή μέρα.

545
00:32:19,071 --> 00:32:21,573
- Ο Κένεντι πήγε στο δικό του
γραφείο και είπε, βγάλτε με έξω.

546
00:32:21,573 --> 00:32:23,675
Όταν το παπούτσι λάμπει αγόρια
δίνουν συμβουλές αποθεμάτων,

547
00:32:23,675 --> 00:32:25,411
ήρθε η ώρα να βγούμε.

548
00:32:25,411 --> 00:32:27,646
Η αγορά είναι όχι
πιο ορθολογικό.

549
00:32:32,084 --> 00:32:34,953
- Ως Σεπτέμβριος
αιμορραγεί τον Οκτώβριο,

550
00:32:34,953 --> 00:32:37,789
το ευρύ κοινό
συνεχίζει να επενδύει

551
00:32:37,789 --> 00:32:39,758
στην αγορά με
δανεικά χρήματα,

552
00:32:41,127 --> 00:32:44,596
συνολικού ύψους άνω των 200 δισεκατομμυρίων δολαρίων
επένδυσε για το έτος.

553
00:32:46,432 --> 00:32:49,368
Αλλά ως Dow Jones
αρχίζει μια ύφεση,

554
00:32:49,368 --> 00:32:52,138
σημάδια άγχους αρχίζουν να εμφανίζονται.

555
00:32:53,305 --> 00:32:55,641
- Τώρα είναι πραγματικά ένα
παιχνίδι με μουσικές καρέκλες.

556
00:32:55,641 --> 00:32:58,744
Και, κάποια στιγμή,
η μουσική θα σταματήσει.

557
00:32:58,744 --> 00:33:01,413
Αλλά αν έχετε ένα
καρέκλα, είσαι καλά.

558
00:33:01,413 --> 00:33:02,348
Κάποιος θα χάσει.

559
00:33:02,348 --> 00:33:03,782
Απλώς ελπίζεις να μην είσαι εσύ.

560
00:33:03,782 --> 00:33:05,251
Απλώς ελπίζεις, ξέρεις,

561
00:33:05,251 --> 00:33:08,087
δεν σταματάει όσο είσαι
σε θέση ευάλωτης.

562
00:33:09,488 --> 00:33:13,792
- Στις 21 Οκτωβρίου,
καθώς το ξεπούλημα συνεχίζεται,

563
00:33:13,792 --> 00:33:15,761
Ο Πρόεδρος Χούβερ στέλνει ένα μήνυμα

564
00:33:15,761 --> 00:33:18,564
στο σπίτι του Μόργκαν,
εκφράζοντας την ανησυχία του.

565
00:33:19,598 --> 00:33:21,767
Αλλά τώρα, είναι πολύ αργά.

566
00:33:26,338 --> 00:33:31,009
Στις 23 Οκτωβρίου,
Η Westinghouse χάνει 35 πόντους.

567
00:33:31,877 --> 00:33:34,313
General Electric, 20.

568
00:33:34,313 --> 00:33:37,749
Και το RCA πέφτει σχεδόν 15%.

569
00:33:38,884 --> 00:33:42,421
Μείωση πάνω από 40% από
είναι το υψηλό του 1929.

570
00:33:43,922 --> 00:33:45,724
- Και από εκείνο το σημείο και μετά,
η αγορά συνέχιζε να πέφτει.

571
00:33:45,724 --> 00:33:48,827
Ήταν μια ελεγχόμενη εξέγερση
συνεχίζεται στο πάτωμα.

572
00:33:51,897 --> 00:33:54,833
- Κάποιοι στη Wall Street έχουν
προετοιμασμένοι για το χειρότερο,

573
00:33:57,803 --> 00:33:59,705
προστατεύοντας τον εαυτό τους
ενάντια στον πανικό.

574
00:34:02,674 --> 00:34:06,845
Ενώ άλλοι έφυγαν
οι ίδιοι εντελώς εκτεθειμένοι.

575
00:34:11,583 --> 00:34:14,886
Την Πέμπτη 24 Οκτωβρίου,

576
00:34:14,886 --> 00:34:16,988
μόνο λίγες στιγμές μετά
το κουδούνι της έναρξης,

577
00:34:18,590 --> 00:34:19,425
συμβαίνει.

578
00:34:21,193 --> 00:34:23,562
- Η αγορά έχει χάσει τη σύνδεση

579
00:34:23,562 --> 00:34:25,697
με την υποκείμενη οικονομία.

580
00:34:25,697 --> 00:34:28,066
Αλλά η Wall Street απλά
δεν το πρόσεχε αυτό

581
00:34:28,066 --> 00:34:29,668
και πάνε ήταν
μια κλασική φούσκα.

582
00:34:29,668 --> 00:34:31,870
Ήταν μόνο
μιλώντας μεταξύ τους.

583
00:34:31,870 --> 00:34:33,772
Και έτσι, όπως όλα
φυσαλίδες, έσκασε.

584
00:34:34,940 --> 00:34:36,742
- Μέσα σε δύο ώρες,

585
00:34:36,742 --> 00:34:41,113
σχεδόν 10 δισεκατομμύρια δολάρια
εξαφανίζεται το κεφάλαιο της αγοράς

586
00:34:41,113 --> 00:34:42,080
στον αέρα.

587
00:34:43,449 --> 00:34:47,186
Το ισοδύναμο της σύγχρονης εποχής
ύψους 152 δισεκατομμυρίων δολαρίων.

588
00:34:50,055 --> 00:34:52,057
- Μόλις αρχίσουν να πέφτουν οι τιμές,

589
00:34:52,057 --> 00:34:52,924
τότε οι άνθρωποι λένε, ω αγόρι,

590
00:34:52,924 --> 00:34:54,160
Καλύτερα να το πουλήσω τώρα

591
00:34:54,160 --> 00:34:55,661
γιατί αν περιμένω δύο εβδομάδες,

592
00:34:55,661 --> 00:34:56,995
μόνο θα αξίζει
το μισό από αυτό που είναι σήμερα.

593
00:34:56,995 --> 00:34:58,664
Και όσο περισσότεροι άνθρωποι
τότε ποιος θέλει να πουλήσει,

594
00:34:58,664 --> 00:35:00,466
τόσο πιο πολύ πέφτουν οι τιμές.

595
00:35:02,701 --> 00:35:05,671
Υπάρχει μια συμπεριφορά αγέλης,
συλλογική συμπεριφορά,

596
00:35:05,671 --> 00:35:07,506
και οι άνθρωποι παίρνουν συνθήματα
από άλλους ανθρώπους.

597
00:35:08,907 --> 00:35:11,109
- Τίποτα
μπορεί να σταματήσει την ορμή.

598
00:35:12,478 --> 00:35:15,281
Ως κραυγές χρεοκοπίας
οι έμποροι γεμίζουν το πάτωμα,

599
00:35:16,448 --> 00:35:18,584
έχει επικρατήσει πλήρης πανικός.

600
00:35:21,420 --> 00:35:25,557
Και η Wall Street είναι απελπισμένη
ψάχνοντας διέξοδο.

601
00:35:36,568 --> 00:35:38,470
Η λέξη της συντριβής κάνει το δρόμο της

602
00:35:38,470 --> 00:35:40,406
στον Τζακ Μόργκαν
Σκωτσέζικο κτήμα.

603
00:35:42,040 --> 00:35:43,074
- Τι είναι;

604
00:35:47,313 --> 00:35:49,915
- Τώρα, απλά
όπως έκανε ο J.P. Morgan

605
00:35:49,915 --> 00:35:51,550
πάνω από 20 χρόνια πριν,

606
00:35:53,319 --> 00:35:56,555
είναι στο χέρι του Τζακ και
το σπίτι του Μόργκαν

607
00:35:56,555 --> 00:35:59,725
για να σωθεί η χώρα από
πλήρης οικονομική καταστροφή.

608
00:36:10,936 --> 00:36:13,772
Χρηματιστήριο της Νέας Υόρκης
πρόεδρος Ρίτσαρντ Γουίτνεϊ

609
00:36:15,307 --> 00:36:17,108
καλείται στα γραφεία της Morgan

610
00:36:19,878 --> 00:36:22,047
από τον Jack Morgan's
δεύτερος στην εντολή,

611
00:36:23,349 --> 00:36:24,250
Τόμας Λαμόν.

612
00:36:25,417 --> 00:36:28,287
- Τόμας Λαμόν
ήταν του Τζακ Μόργκαν

613
00:36:28,287 --> 00:36:30,222
ο πλησιέστερος επιχειρηματικός συνεργάτης,

614
00:36:30,222 --> 00:36:33,191
το άτομο που πραγματικά
για να τον αναλάβει.

615
00:36:33,191 --> 00:36:36,027
Είναι το πρόσωπο που φαίνονται οι άνθρωποι
σε κάθε περίοδο κρίσης,

616
00:36:36,027 --> 00:36:38,864
ιδιαίτερα το
Το δυστύχημα του Οκτωβρίου του 1929.

617
00:36:40,732 --> 00:36:42,701
- Πήρα καλώδιο στον κύριο Μόργκαν.

618
00:36:42,701 --> 00:36:44,536
Παρακολουθεί στενά
την κατάσταση.

619
00:36:45,404 --> 00:36:46,938
- Λοιπόν, θα έπρεπε να το ελπίζω.

620
00:36:54,179 --> 00:36:56,114
- Κύριοι, παρακαλώ.

621
00:37:01,853 --> 00:37:03,121
- Κύριοι. Καλωσόρισμα.

622
00:37:04,189 --> 00:37:06,758
Παρακαλώ φτιάξτε τον εαυτό σας
άνετα.

623
00:37:06,758 --> 00:37:09,361
Σε εκτιμώ που έρχεσαι
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

624
00:37:09,361 --> 00:37:11,196
- Του Λαμόν
το σχέδιο είναι απλό.

625
00:37:12,398 --> 00:37:16,201
Όπως έκανε ο J.P. Morgan
για να σταματήσει η τελευταία συντριβή,

626
00:37:16,201 --> 00:37:20,105
θα αντλήσει τόσα χρήματα όσο
μπορεί να επιστρέψει στην αγορά.

627
00:37:21,139 --> 00:37:23,975
Πρώτα όμως πρέπει να το ανεβάσει.

628
00:37:24,876 --> 00:37:26,211
- Δεδομένης της αναταραχής της αγοράς,

629
00:37:26,211 --> 00:37:29,014
Νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι
ότι απαιτείται ενέργεια.

630
00:37:31,517 --> 00:37:32,984
Με συλλογική δράση,

631
00:37:32,984 --> 00:37:35,921
μπορούμε να ανακτήσουμε τον έλεγχο
αυτή την ατυχή κατάσταση.

632
00:37:37,756 --> 00:37:39,691
- Όταν το χρηματιστήριο κατέρρευσε,

633
00:37:39,691 --> 00:37:42,461
οι περισσότερες από τις ηγετικές φυσιογνωμίες
στη σκέψη της Wall Street

634
00:37:42,461 --> 00:37:45,397
αυτό ήταν μια επανάληψη του τι
είχαν δει πριν.

635
00:37:45,397 --> 00:37:46,932
Κάμψη της αγοράς.

636
00:37:46,932 --> 00:37:49,935
Και τι έμαθαν
κάνει από την οικογένεια Morgan

637
00:37:49,935 --> 00:37:51,303
σε αυτές τις προηγούμενες πτώσεις;

638
00:37:51,303 --> 00:37:54,072
Έμαθαν να εμποτίζουν
την αγορά με μετρητά.

639
00:37:54,072 --> 00:37:58,109
Επιλέχθηκε λοιπόν ο Thomas Lamont
ως επικεφαλής κοινοπραξίας

640
00:37:58,109 --> 00:38:02,080
να συγκεντρώσει χρήματα και να προσπαθήσει να
στηρίξει το χρηματιστήριο.

641
00:38:04,683 --> 00:38:07,085
- Οι τραπεζίτες
Ο Lamont συναντά

642
00:38:07,085 --> 00:38:11,089
αντιπροσωπεύουν συνολικά $91
δισεκατομμύρια σε σημερινά χρήματα.

643
00:38:12,458 --> 00:38:16,428
Και θα μπορούσαν να είναι Wall
Η τελευταία και καλύτερη ελπίδα του Street.

644
00:38:18,797 --> 00:38:22,133
Ο Lamont ανεβάζει το μοντέρνο
ισοδύναμο ημέρας 3 δισεκατομμυρίων δολαρίων

645
00:38:24,570 --> 00:38:26,438
και το παραδίδει
στον Richard Whitney

646
00:38:27,373 --> 00:38:28,774
με μια οδηγία.

647
00:38:30,609 --> 00:38:31,443
- Αγορά!

648
00:38:32,844 --> 00:38:36,247
- Ο Richard Whitney επιδεικτικά
πηγαίνει στο πάτωμα της αγοράς

649
00:38:36,247 --> 00:38:38,917
και βάζει χρήματα παραπάνω
τιμή, πάνω από την τιμή της αγοράς

650
00:38:38,917 --> 00:38:40,085
στο χάλυβα ΗΠΑ.

651
00:38:43,589 --> 00:38:46,792
- Έπρεπε να
σήμα σε όλους

652
00:38:46,792 --> 00:38:50,529
εκείνη της Wall Street
οι ηγέτες δεν ανησυχούσαν.

653
00:38:50,529 --> 00:38:53,098
Δεν υπήρχε τίποτα
να φοβάσαι.

654
00:38:53,098 --> 00:38:54,433
Θα πρέπει να σταματήσετε να πουλάτε.

655
00:38:55,867 --> 00:38:58,236
- Προσφορά
$205 ανά μετοχή,

656
00:38:59,405 --> 00:39:02,408
Η Whitney αγοράζει 20.000
μετοχές της US Steel.

657
00:39:03,975 --> 00:39:05,477
- Και μετά πήγε
σε άλλες αναρτήσεις

658
00:39:05,477 --> 00:39:09,815
και αγόρασε άλλα μεγάλα
αγορές σε υψηλότερες τιμές.

659
00:39:09,815 --> 00:39:11,550
- Η ελπίδα του είναι αυτή
κάνοντας αυτό,

660
00:39:11,550 --> 00:39:13,652
θα δημιουργήσει ένα
πληθωριστική σπείρα

661
00:39:13,652 --> 00:39:17,088
για να αντιμετωπιστεί η
αποπληθωριστική μαύρη τρύπα

662
00:39:17,088 --> 00:39:19,725
που έχει μπει η αγορά.

663
00:39:19,725 --> 00:39:21,259
- Στο
το κουδούνι του κλεισίματος,

664
00:39:21,259 --> 00:39:24,029
με άλλους εμπόρους
ακολουθώντας το παράδειγμά του,

665
00:39:24,029 --> 00:39:28,166
φαίνεται ότι της Whitney
η αποστολή είναι επιτυχία.

666
00:39:28,166 --> 00:39:29,635
- Η αγορά σταθεροποιήθηκε

667
00:39:29,635 --> 00:39:31,637
και στην πραγματικότητα μερικά από τα
μεγάλες μετοχές στην πραγματικότητα κατέληξαν

668
00:39:31,637 --> 00:39:35,607
επάνω την ημέρα.

669
00:39:45,951 --> 00:39:49,955
- Λοιπόν, η JP Morgan δεν μπορούσε
τα κατάφερε καλύτερα ο ίδιος.

670
00:39:51,790 --> 00:39:55,026
- Ρίτσαρντ Γουίτνεϊ, αυτός
θεωρήθηκε ως ήρωας.

671
00:39:55,026 --> 00:39:56,728
Ήταν το πρόσωπο της Wall Street.

672
00:39:56,728 --> 00:39:59,965
Ήταν ίσως ο περισσότερος
διάσημος μεσίτης στη Wall Street

673
00:39:59,965 --> 00:40:01,700
εκείνη την εποχή.

674
00:40:01,700 --> 00:40:03,602
- Ρίτσαρντ
Το μεγάλο παιχνίδι της Whitney

675
00:40:03,602 --> 00:40:05,904
έχει καταφέρει να αποκρούσει
από μια καταστροφή.

676
00:40:07,105 --> 00:40:11,810
Τώρα, ο Thomas Lamont έχει
να ελπίζω ότι ήταν αρκετό.

677
00:40:16,147 --> 00:40:17,616
Αμέσως μετά,

678
00:40:18,950 --> 00:40:21,286
πολλοί στη Wall Street
πίστεψε τη μαζική εισροή

679
00:40:21,286 --> 00:40:23,589
του κεφαλαίου λειτούργησε.

680
00:40:27,158 --> 00:40:29,995
Και η καταστροφή αποφεύχθηκε.

681
00:40:34,633 --> 00:40:38,269
Ο Richard Whitney και οι
οι τραπεζίτες χαιρετίζονται ως ήρωες.

682
00:40:40,371 --> 00:40:41,907
Και μετά η αγορά κλονίζει

683
00:40:41,907 --> 00:40:44,375
έως την Παρασκευή και
Πρωινή συναλλαγή του Σαββάτου

684
00:40:44,375 --> 00:40:46,011
χωρίς νέα κρίση,

685
00:40:47,913 --> 00:40:51,082
η ηρεμία πέφτει πάνω από τη Wall Street.

686
00:40:57,422 --> 00:41:00,225
Στη συνέχεια, τη Δευτέρα,

687
00:41:03,795 --> 00:41:05,096
σπάει το φράγμα.

688
00:41:08,366 --> 00:41:11,302
Με επενδυτές σε όλη την
χώρα που αντιμετωπίζει κλήσεις περιθωρίου,

689
00:41:13,772 --> 00:41:15,774
αρχίζει ένα τεράστιο ξεπούλημα.

690
00:41:17,175 --> 00:41:20,211
- Η πρόκληση
που αντιμετώπισε ο Λαμόν,

691
00:41:20,211 --> 00:41:23,582
ήταν τόσα πολλά
μη θεσμικούς επενδυτές

692
00:41:23,582 --> 00:41:25,150
στην αγορά.

693
00:41:25,150 --> 00:41:27,753
Αυτοί ήταν απλοί άνθρωποι

694
00:41:27,753 --> 00:41:30,488
που δεν ακολούθησε
τους απλούς μηχανισμούς

695
00:41:30,488 --> 00:41:33,559
που είχε δουλέψει στο
παρελθόν για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης.

696
00:41:34,760 --> 00:41:37,062
Άρα δεν είχες μόνο
μια μεγαλύτερη αγορά,

697
00:41:37,062 --> 00:41:38,897
αλλά μια πιο κατακερματισμένη αγορά.

698
00:41:40,999 --> 00:41:43,468
Και όταν έχετε ένα μεγαλύτερο,
πιο κατακερματισμένο περιβάλλον,

699
00:41:43,468 --> 00:41:45,771
είναι πολύ δύσκολο για λίγους
άνθρωποι να το στηρίξουν.

700
00:41:45,771 --> 00:41:47,072
Κήρυττε στη χορωδία,

701
00:41:47,072 --> 00:41:48,974
αλλά η χορωδία ήταν
όχι η λύση.

702
00:41:51,076 --> 00:41:53,979
- Η αγορά κλείνει
πτώση σχεδόν 13%

703
00:41:55,146 --> 00:41:57,783
και πολλοί το φοβούνται
θα μπορούσε να συνεχίσει να πέφτει.

704
00:42:19,905 --> 00:42:21,773
- Αυτοί οι αριθμοί είναι
τρομακτικό, Γουάντιλ.

705
00:42:21,773 --> 00:42:23,541
- Απλά μια μικρή προσαρμογή.

706
00:42:23,541 --> 00:42:24,475
Αυτό είναι όλο.

707
00:42:24,475 --> 00:42:26,344
Λίγος λόξυγκας.

708
00:42:26,344 --> 00:42:27,545
Εντάξει.

709
00:42:27,545 --> 00:42:29,447
- Όχι, όχι. χρειάζομαι
να το εξηγήσεις αυτό.

710
00:42:29,447 --> 00:42:31,016
American Trust στο Σαν Φρανσίσκο

711
00:42:31,016 --> 00:42:32,417
σταμάτησε να πληρώνει
τα μερίσματα.

712
00:42:32,417 --> 00:42:33,619
Κάλεσε ο πίνακας.

713
00:42:33,619 --> 00:42:36,254
Ανησυχούν τους άλλους
μπορεί να ακολουθήσει το παράδειγμά τους.

714
00:42:36,254 --> 00:42:38,189
Και η τιμή της μετοχής
στην Trading Corp.

715
00:42:38,189 --> 00:42:41,026
Δεν χρειάζεσαι να σου πω
εσείς, δεν αναπηδά.

716
00:42:42,694 --> 00:42:43,561
- Εντάξει.

717
00:42:49,034 --> 00:42:52,337
Πρέπει να κοιτάξουμε την απελευθέρωση
αυξήσει κάποια ρευστότητα, σωστά,

718
00:42:52,337 --> 00:42:56,541
να επανεπενδύσεις πριν από την
η τιμή εκτοξεύεται.

719
00:42:58,009 --> 00:43:02,180
Εντάξει, ας εξερευνήσουμε α
λίγο περισσότερο αύριο.

720
00:43:02,180 --> 00:43:03,048
Αύριο το πρωί.

721
00:43:04,750 --> 00:43:05,717
Καληνύχτα Σαμ.

722
00:43:07,585 --> 00:43:09,187
- Με τα μισά
δεσμευμένο κεφάλαιο της εταιρείας

723
00:43:09,187 --> 00:43:11,089
στο επενδυτικό καταπίστευμα,

724
00:43:12,190 --> 00:43:15,694
Ο Samuel Sachs είναι
αντιμετωπίζοντας το ενδεχόμενο

725
00:43:15,694 --> 00:43:18,997
ότι η εταιρεία που είναι
οδήγησε για περισσότερα από 20 χρόνια

726
00:43:18,997 --> 00:43:21,466
μπορεί να αντιμετωπίσει την πλήρη καταστροφή.

727
00:43:31,109 --> 00:43:34,612
Για τον Waddill Catchings, ο οποίος
στοιχηματίστε τα πάντα στην αγορά

728
00:43:34,612 --> 00:43:36,147
συνεχίζοντας να ανεβαίνει,

729
00:43:37,315 --> 00:43:39,985
τώρα μοιάζει
δεν υπάρχει διέξοδος.

730
00:43:42,053 --> 00:43:45,190
- Αλιεύσεις Waddill
δεν έβλεπε καμία πιθανότητα

731
00:43:45,190 --> 00:43:47,225
ότι η οικονομία θα
πηγαίνετε προς οποιαδήποτε κατεύθυνση

732
00:43:47,225 --> 00:43:48,426
εκτός από ευθεία.

733
00:43:49,594 --> 00:43:51,930
Goldman Sachs Trading
Η εταιρεία απέτυχε.

734
00:43:51,930 --> 00:43:54,132
Η τιμή έπεφτε.

735
00:43:54,132 --> 00:43:55,834
Δεν είχε απάντηση σε αυτό.

736
00:43:59,304 --> 00:44:01,106
- Ενεργό
Τρίτη 28 Οκτωβρίου,

737
00:44:02,507 --> 00:44:04,175
μετά από τέσσερις μέρες στο χείλος,

738
00:44:05,977 --> 00:44:08,947
ο πάτος πέφτει έξω.

739
00:44:08,947 --> 00:44:11,182
Καθώς οι παραγγελίες πώλησης εισέρχονται,

740
00:44:11,182 --> 00:44:13,318
οι μετοχές τρέχουν ώρες πίσω,

741
00:44:14,452 --> 00:44:15,987
ανίκανος να χειριστεί την ένταση

742
00:44:17,488 --> 00:44:19,825
ενός χρηματιστηρίου σε ελεύθερη πτώση.

743
00:44:21,192 --> 00:44:25,030
- Τρίτη, Μαύρη Τρίτη,
29 Οκτωβρίου 1929.

744
00:44:25,030 --> 00:44:26,597
Δεν το σταματούσε.

745
00:44:27,799 --> 00:44:30,736
Οι τιμές μόλις έπεσαν
από το άνοιγμα.

746
00:44:30,736 --> 00:44:33,071
Όλο και περισσότερο περιθώριο
οι κλήσεις έβγαιναν.

747
00:44:33,071 --> 00:44:37,108
Μέχρι το τέλος της ημέρας, 16
εκατομμύρια μετοχές είχαν διαπραγματευτεί.

748
00:44:39,610 --> 00:44:41,612
Και πάρα πολλά
οι άνθρωποι είχαν καταστραφεί.

749
00:44:49,187 --> 00:44:51,256
- Πεπεισμένος
δεν θα τελείωνε ποτέ,

750
00:44:52,523 --> 00:44:55,026
αμέτρητοι άνθρωποι έγιναν
πλούσιοι στη Wall Street

751
00:44:55,026 --> 00:44:57,128
πρωτοφανές ταυροδρομία 10 ετών.

752
00:44:58,997 --> 00:45:02,067
Αλλά η φούσκα της αγοράς
που πυροδότησε τη φρενίτιδα

753
00:45:02,067 --> 00:45:03,201
δεν μπορούσε να τους προστατεύσει

754
00:45:04,302 --> 00:45:06,437
όταν ο κόσμος
κατέρρευσε.

755
00:45:21,887 --> 00:45:24,489
- Ο απλός επενδυτής είχε
δεν έχω ιδέα τι ερχόταν.

756
00:45:25,423 --> 00:45:26,925
Ήταν απλώς,

757
00:45:26,925 --> 00:45:28,593
η ιδέα είναι ότι βάζεις
χρήματα στο χρηματιστήριο.

758
00:45:28,593 --> 00:45:30,095
Και ξέρεις,

759
00:45:30,095 --> 00:45:31,462
βγαίνεις και αγοράζεις μωρό
μερικά ακριβά νέα παπούτσια.

760
00:45:33,598 --> 00:45:35,100
- Ωστόσο
κάποιοι διεκδίκησαν την αγορά

761
00:45:35,100 --> 00:45:36,001
θα αναπηδούσε,

762
00:45:37,335 --> 00:45:41,606
το σπίτι της απόπειρας του Μόργκαν
να το αποθηκεύσετε απέτυχε.

763
00:45:44,709 --> 00:45:47,178
Τα πράγματα μόνο θα χειροτέρευαν.

764
00:45:50,481 --> 00:45:53,018
- Τραπεζίτες, δικηγόροι
στην πόλη της Νέας Υόρκης

765
00:45:53,018 --> 00:45:55,887
που ζούσε φανταχτερά
Διαμερίσματα Park Avenue

766
00:45:55,887 --> 00:45:57,956
γρήγορα ανακάλυψαν ότι είχαν
καμία πηγή εισοδήματος

767
00:45:57,956 --> 00:46:00,391
και ουσιαστικά δεν υπάρχει τρόπος
κρατώντας τις οικογένειές τους ζωντανές.

768
00:46:00,391 --> 00:46:03,929
Κυριολεκτικά, αυτοί
έφυγε από το γραφείο ένα μήνα

769
00:46:03,929 --> 00:46:05,997
στις σειρές ψωμιού τον επόμενο μήνα.

770
00:46:13,338 --> 00:46:15,807
- Όπως η αγορά
συνεχίζει να αγωνίζεται,

771
00:46:17,675 --> 00:46:19,177
Goldman Sachs,

772
00:46:19,177 --> 00:46:21,712
κάποτε ένα από τα πιο
ισχυρές επενδυτικές τράπεζες

773
00:46:21,712 --> 00:46:24,615
στη Wall Street, είναι
κρέμεται από μια κλωστή

774
00:46:26,617 --> 00:46:29,855
Μετοχές της Goldman
Sachs Trading Corporation,

775
00:46:29,855 --> 00:46:33,691
που κάποτε κόστιζε $326 ανά μετοχή,

776
00:46:33,691 --> 00:46:36,594
διπλώστε σε μόλις ένα
δολάριο και 75 σεντς.

777
00:46:38,596 --> 00:46:42,300
Το ταμείο που βοήθησε
αποκαταστήσει το καλό όνομα της τράπεζας

778
00:46:42,300 --> 00:46:45,770
τώρα θα ήταν για πάντα
συνδέεται με την αποτυχία του.

779
00:46:50,808 --> 00:46:52,810
Για τον Samuel Sachs,

780
00:46:52,810 --> 00:46:57,148
ο πόνος των οικονομικών
η απώλεια είναι ωχρή σε σύγκριση

781
00:46:57,148 --> 00:46:59,684
στη ζημιά που προκλήθηκε σε
τη φήμη της εταιρείας.

782
00:47:01,652 --> 00:47:05,056
Τώρα, με την τράπεζα ανοιχτή
στο χείλος της κατάρρευσης,

783
00:47:05,056 --> 00:47:08,126
Ο Σακς ξέρει ότι έχει
να αναλάβει δράση.

784
00:47:29,680 --> 00:47:30,481
- Γουάντιλ;

785
00:47:31,449 --> 00:47:32,283
- Σαμουήλ!

786
00:47:32,283 --> 00:47:33,518
- Η πόρτα ήταν ανοιχτή.

787
00:47:33,518 --> 00:47:34,385
- Απλά μια έκπληξη.

788
00:47:34,385 --> 00:47:35,553
- Χτύπησα.

789
00:47:35,553 --> 00:47:36,721
- Λοιπόν, σε καλή ώρα.

790
00:47:38,089 --> 00:47:40,358
Ήμουν καθ' οδόν προς το
γραφείο για να σε δω, στην πραγματικότητα.

791
00:47:41,692 --> 00:47:42,593
Παρακαλώ μπείτε.

792
00:47:42,593 --> 00:47:43,494
Κάτσε.

793
00:47:43,494 --> 00:47:44,829
- Δεν μπορώ να μείνω πολύ.

794
00:47:46,431 --> 00:47:47,265
- Εντάξει.

795
00:47:49,334 --> 00:47:53,838
Το ταξίδι μου στη Δύση θα μπορούσε
δεν έχουν πάει καλύτερα.

796
00:47:53,838 --> 00:47:56,341
Μερικά πραγματικά υπέροχα
ευκαιρίες.

797
00:47:56,341 --> 00:48:01,279
Τώρα ξέρω, ξέρω ότι είμαστε μέσα
λίγο χάος αυτή τη στιγμή,

798
00:48:02,147 --> 00:48:05,050
αλλά σκέφτηκα τα πάντα.

799
00:48:05,050 --> 00:48:05,883
Πιστέψτε με.

800
00:48:05,883 --> 00:48:06,851
Δεν έχω καμία αμφιβολία.

801
00:48:06,851 --> 00:48:07,685
Βλέπω.

802
00:48:09,988 --> 00:48:10,821
Τώρα,

803
00:48:12,723 --> 00:48:16,294
η απάντηση είναι μέσα
μετατρέψιμα χαρτονομίσματα.

804
00:48:17,662 --> 00:48:21,666
50 εκατομμύρια δολάρια, σωστά, μέσα
μετατρέψιμα χαρτονομίσματα δύο ετών,

805
00:48:21,666 --> 00:48:24,135
μόνο για τη χρηματοδότηση των υπαρχόντων-
- Γουάντιλ, σταμάτα. Στάση.

806
00:48:24,135 --> 00:48:24,970
- Εν τω μεταξύ-

807
00:48:33,478 --> 00:48:36,647
- Μιλάμε με τον Φλόιντ
Odlum's Atlas Corporation

808
00:48:36,647 --> 00:48:38,849
σχετικά με την αγορά Trading
Μετοχές της Corp οριστικά.

809
00:48:40,085 --> 00:48:42,020
- Με μεγάλη έκπτωση, υποθέτω.

810
00:48:50,495 --> 00:48:53,231
Αυτό το έχω υπό έλεγχο.

811
00:48:53,231 --> 00:48:54,832
Αυτό το έχω υπό έλεγχο.

812
00:48:54,832 --> 00:48:56,501
Σαμουήλ, Σαμουήλ.

813
00:48:57,535 --> 00:48:59,304
εμπιστεύσου με -
- Τελείωσε, Γουάντιλ.

814
00:49:01,639 --> 00:49:03,241
Τώρα πρέπει να προστατεύσουμε την εταιρεία.

815
00:49:08,079 --> 00:49:08,913
- Σαμ!

816
00:49:10,781 --> 00:49:11,616
Σαμουήλ!

817
00:49:14,919 --> 00:49:17,055
- Σάμιουελ Σακς
αναγκάζεται να εκκαθαρίσει

818
00:49:17,055 --> 00:49:20,458
τις μετοχές της Goldman
Sachs Trading Corporation

819
00:49:20,458 --> 00:49:21,692
για να σωθεί η εταιρεία.

820
00:49:23,261 --> 00:49:26,097
- Ο Waddill Catchings ήταν
δεν είναι προετοιμασμένοι για τη συντριβή.

821
00:49:27,532 --> 00:49:30,235
Η Goldman Sachs Trading
Η εταιρεία άξιζε κοντά

822
00:49:30,235 --> 00:49:35,240
στα 400 εκατομμύρια δολάρια μέχρι
1929 έγινε.

823
00:49:36,641 --> 00:49:40,078
Και όποιες ενέργειες έκανε
δεν είχε καμία επίδραση

824
00:49:40,078 --> 00:49:42,980
στη διαφάνεια του
Τιμή Goldman Sachs.

825
00:49:49,654 --> 00:49:51,189
- Μετά τη συντριβή,

826
00:49:51,189 --> 00:49:56,194
από τα 2,5 δισεκατομμύρια δολάρια που έχασε η
14 κορυφαίες επενδυτικές τράπεζες,

827
00:49:57,362 --> 00:49:59,797
η Goldman Sachs
Trading Corporation

828
00:49:59,797 --> 00:50:03,201
αντιπροσωπεύει πάνω από 70%.

829
00:50:03,201 --> 00:50:04,702
- Μέχρι αυτή τη στιγμή,

830
00:50:04,702 --> 00:50:09,207
Samuel Sachs και άλλα μέλη
της οικογένειας Sachs Goldman

831
00:50:09,207 --> 00:50:12,143
του είχε χάσει κάθε εμπιστοσύνη.

832
00:50:12,143 --> 00:50:14,612
- Ράλι το
άλλους εταίρους της εταιρείας,

833
00:50:14,612 --> 00:50:16,714
Ο Sachs αναγκάζει το Catchings out,

834
00:50:17,848 --> 00:50:20,985
ελπίζοντας να μην είναι πολύ αργά
να ξεκινήσει η ανοικοδόμηση.

835
00:50:25,256 --> 00:50:27,225
Αλλά στη συνέχεια
της συντριβής,

836
00:50:28,293 --> 00:50:29,127
ξέρει

837
00:50:30,761 --> 00:50:32,963
τίποτα δεν θα είναι ποτέ το ίδιο.

838
00:50:41,806 --> 00:50:44,041
Καθώς το έθνος φτάνει στον πάτο,

839
00:50:44,041 --> 00:50:47,278
Η Wall Street βρίσκει τον εαυτό της
σε έναν αγώνα επιβίωσης.

840
00:50:48,846 --> 00:50:52,383
- Όσο υπάρχουν καρχαρίες
όπως εκεί έξω που τρέφονται,

841
00:50:52,383 --> 00:50:54,452
η αγορά δεν πάει
οπουδήποτε εκτός από κάτω.

842
00:50:55,986 --> 00:50:58,923
- Ένα που μάλιστα
ο πιο ισχυρός πρέπει να απαντήσει

843
00:50:58,923 --> 00:51:00,325
στο λαό.

844
00:51:00,325 --> 00:51:02,460
-Θα μου δώσει ένα
περισσότερες ευκαιρίες, κύριε Μόργκαν.

845
00:51:03,361 --> 00:51:05,096
Πλήρωσες φόρους εισοδήματος;

846
00:51:06,797 --> 00:51:11,436
- Ως γραμμές μάχης
σχεδιάζονται, μερικές πλευρές αλλάζουν.

847
00:51:11,436 --> 00:51:13,338
- Όποιος επιθυμεί
να το αμφισβητήσει

848
00:51:13,338 --> 00:51:14,772
θα νιώσει όλο το βάρος

849
00:51:14,772 --> 00:51:18,042
των Ηνωμένων Πολιτειών
κυβέρνηση στο κατώφλι τους.

850
00:51:18,042 --> 00:51:19,977
- Κάποιοι αντεπιτίθενται.

851
00:51:19,977 --> 00:51:22,413
- Και έκανα λάθος,
Ο χαρακτήρας του κυρίου Whitney.

852
00:51:24,014 --> 00:51:26,184
- Και
άλλοι απλώς απομακρύνονται.

853
00:51:27,652 --> 00:51:29,654
- Τσαρλς,
που πας

854
00:51:31,756 --> 00:51:32,657
- Αντίο, Έντμουντ.


