1
00:00:01,350 --> 00:00:03,210
Κυρίες και κύριοι,

2
00:00:03,210 --> 00:00:05,733
Έρχομαι εδώ σήμερα με ένα σημαντικό μήνυμα.

3
00:00:07,070 --> 00:00:08,913
η απληστία είναι υγιής.

4
00:00:10,480 --> 00:00:13,100
Το οικονομικό κέντρο του κόσμου σήμερα

5
00:00:13,100 --> 00:00:14,283
είναι η Wall Street.

6
00:00:15,200 --> 00:00:18,900
Τα θεμέλιά του χτίστηκαν από μια τολμηρή ομάδα καινοτόμων,

7
00:00:18,900 --> 00:00:20,610
τιτάνες των οικονομικών.

8
00:00:20,610 --> 00:00:24,340
Βλέπετε, είμαστε μια νέα μεσιτεία, καλώς ήρθατε στο Merrill Lynch.

9
00:00:24,340 --> 00:00:27,266
Είναι ο Κένεντι, είμαι εδώ για να δω τον κύριο Μόργκαν.

10
00:00:27,266 --> 00:00:29,326
Αν πιέσουμε πραγματικά, μπορούμε να προσπεράσουμε τέσσερις.

11
00:00:29,326 --> 00:00:31,280
(δραματική μουσική)

12
00:00:31,280 --> 00:00:34,140
Πριν τα ονόματά τους ήταν ιδρύματα,

13
00:00:34,140 --> 00:00:37,262
τροφοδότησαν την άνοδο νέων βιομηχανιών.

14
00:00:37,262 --> 00:00:40,170
(αισιόδοξη μουσική)

15
00:00:40,170 --> 00:00:44,470
Πιστεύω ότι η ένωση Pacific μπορεί να προσφέρει τη σπονδυλική στήλη

16
00:00:44,470 --> 00:00:48,090
ενός απαράμιλλου δικτύου εμπορίου.

17
00:00:48,090 --> 00:00:52,190
Σε μια αναζήτηση δύναμης και επιρροής.

18
00:00:52,190 --> 00:00:55,540
Για όνομα του Θεού Σάμουελ, ρισκάρε για μια φορά στη ζωή σου.

19
00:00:55,540 --> 00:00:57,990
Απόδειξη εντολής αγοράς 150.000 μετοχών

20
00:01:01,030 --> 00:01:04,240
σε οποιαδήποτε τιμή.

21
00:01:04,240 --> 00:01:06,423
Συγκεντρώνουν τεράστιες περιουσίες,

22
00:01:08,360 --> 00:01:12,000
αλλά βρίσκονται στο στόχαστρο της κυβέρνησης.

23
00:01:12,000 --> 00:01:14,280
Θα σας δώσω άλλη μια ευκαιρία, κύριε Μόργκαν.

24
00:01:14,280 --> 00:01:16,173
Πλήρωσες φόρους εισοδήματος;

25
00:01:17,430 --> 00:01:19,070
Όποιος θέλει να προκαλέσει

26
00:01:19,070 --> 00:01:21,360
την Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς

27
00:01:21,360 --> 00:01:24,280
θα νιώσει όλο το βάρος της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών

28
00:01:24,280 --> 00:01:25,653
στο κατώφλι τους.

29
00:01:26,880 --> 00:01:28,720
Γιατί να εισβάλουν στο Βέλγιο

30
00:01:28,720 --> 00:01:31,350
αν ήξεραν ότι θα έκανε την Αγγλία να κηρύξει πόλεμο;

31
00:01:31,350 --> 00:01:33,657
Γιατί πιστεύουν ότι μπορούν να μας νικήσουν.

32
00:01:33,657 --> 00:01:36,505
(δραματική μουσική και πυροβολισμοί)

33
00:01:36,505 --> 00:01:38,230
Καθώς ο πόλεμος ξεσπά,

34
00:01:38,230 --> 00:01:41,190
ο κόσμος στρέφεται στη Wall Street.

35
00:01:41,190 --> 00:01:43,790
Ένα ποσό αυτού του μεγέθους θα ήταν δύσκολο να συγκεντρωθεί.

36
00:01:43,790 --> 00:01:45,550
Αλλά μπορεί να γίνει.

37
00:01:45,550 --> 00:01:47,250
Γι' αυτό ήρθα πρώτος σε σένα.

38
00:01:49,720 --> 00:01:51,040
Αλλά η μεγαλύτερη απειλή

39
00:01:51,040 --> 00:01:52,810
είναι δικής τους δημιουργίας.

40
00:01:52,810 --> 00:01:55,090
Ο JC Penny ανέβηκε δύο και ένα τέταρτο, ο Kresge ανέβηκε τέσσερα.

41
00:01:55,090 --> 00:01:57,399
Η αγορά δεν είναι βιώσιμη.
<v ->Αρκετά.

42
00:01:57,399 --> 00:02:00,270
(δραματική μουσική)

43
00:02:00,270 --> 00:02:02,600
Η αμερικανική εμπιστοσύνη σταμάτησε να μοιράζει μερίσματα,

44
00:02:02,600 --> 00:02:04,600
δεν αναπηδά πίσω.

45
00:02:04,600 --> 00:02:07,763
Δημιουργώντας μια συντριβή που θα μπορούσε να καταστρέψει τα πάντα.

46
00:02:08,810 --> 00:02:10,380
Η αγορά βρίσκεται σε ελεύθερη πτώση,

47
00:02:10,380 --> 00:02:11,290
και η πρώτη σου σκέψη

48
00:02:11,290 --> 00:02:13,783
είναι να απαλλάξεις τον εαυτό σου από κάθε ευθύνη.

49
00:02:16,800 --> 00:02:20,425
Αλλά το θεμέλιο που χτίστηκε από τιτάνες της Wall Street

50
00:02:20,425 --> 00:02:21,550
(δραματική μουσική)

51
00:02:21,550 --> 00:02:23,300
αναδεικνύεται πιο δυνατός από ποτέ.

52
00:02:24,674 --> 00:02:27,795
Αυτό μου δίνει σχεδόν τρία δισεκατομμύρια για να παίξω.

53
00:02:27,795 --> 00:02:29,350
Δεν υπάρχει εταιρεία στη γη

54
00:02:29,350 --> 00:02:31,505
που δεν θα τσαντιστούν όταν με ακούσουν να έρχομαι.

55
00:02:31,505 --> 00:02:33,270
(δραματική μουσική)

56
00:02:33,270 --> 00:02:35,770
Δημιουργώντας μια νέα γενιά τραπεζιτών,

57
00:02:37,560 --> 00:02:42,250
που θα μπορούσε να καταρρέει τα πάντα.

58
00:02:42,250 --> 00:02:44,550
Η απληστία είναι αυτό που με κρατάει πεινασμένο.

59
00:02:44,550 --> 00:02:48,040
Αν δεν το θέλετε περισσότερο, σας το εγγυώμαι

60
00:02:48,040 --> 00:02:50,740
υπάρχει κάποιο άλλο άπληστο κάθαρμα εκεί έξω που θα το κάνει.

61
00:02:52,190 --> 00:02:56,043
♪ Θέλω πραγματικά τα χρήματα και τη δύναμη και τη φήμη ♪

62
00:02:56,043 --> 00:03:00,155
♪ Προσπάθησε να το πάρεις από μένα, τότε είμαι κάτω και σκοτώνω ♪

63
00:03:00,155 --> 00:03:03,575
♪ Θέλω τα πάντα, τότε νιώθω ότι δεν θα σταματήσω ♪

64
00:03:03,575 --> 00:03:05,340
♪ Μέχρι το σπίτι στους λόφους ♪

65
00:03:05,340 --> 00:03:09,718
♪ Είμαι στη ζώνη μου ναι ♪

66
00:03:09,718 --> 00:03:12,673
♪ Πολλά χρήματα, δύναμη, σεβασμός ♪

67
00:03:12,673 --> 00:03:16,771
{\ an8}♪ Τα έχω δει όλα ♪

68
00:03:16,771 --> 00:03:19,704
{\ an8}♪ Όταν δεν ξεχνάμε ποτέ το ♪

69
00:03:19,704 --> 00:03:23,046
{\ an8}♪ Είμαι στη ζώνη μου ναι ♪

70
00:03:23,046 --> 00:03:26,296
♪ Είμαι στη ζώνη μου ναι. ♪

71
00:03:31,736 --> 00:03:34,486
(πουλιά που κελαηδούν)

72
00:03:36,642 --> 00:03:39,392
(δραματική μουσική)

73
00:03:44,540 --> 00:03:47,440
Στις αρχές του 20ου αιώνα,

74
00:03:47,440 --> 00:03:51,270
Η JP Morgan είναι ο αδιαμφισβήτητος βασιλιάς της Wall Street.

75
00:03:51,270 --> 00:03:53,223
Ο πιο ισχυρός τραπεζίτης στον κόσμο.

76
00:03:54,480 --> 00:03:57,800
Άλλαξε τον ρου της αμερικανικής ιστορίας,

77
00:03:57,800 --> 00:04:01,380
χρηματοδότηση των βιομηχανιών που έχουν μεταμορφώσει το έθνος

78
00:04:01,380 --> 00:04:03,558
σε μια παγκόσμια οικονομική δύναμη.

79
00:04:03,558 --> 00:04:06,058
(κτυπήματα γόβων)

80
00:04:07,220 --> 00:04:10,413
Τώρα η επιρροή του Μόργκαν αμφισβητείται.

81
00:04:12,050 --> 00:04:16,260
Κύριε Μόργκαν, σε πόσες βιομηχανίες

82
00:04:16,260 --> 00:04:19,009
έχετε σημαντικό οικονομικό συμφέρον;

83
00:04:19,009 --> 00:04:21,830
(αισιόδοξη μουσική)

84
00:04:21,830 --> 00:04:24,503
Η κυβέρνηση των ΗΠΑ τον κυνηγά,

85
00:04:26,020 --> 00:04:29,770
αλλά η JP Morgan αρνείται να συνεργαστεί.

86
00:04:29,770 --> 00:04:31,318
Πόσα; Κανένας.

87
00:04:31,318 --> 00:04:34,068
(δραματική μουσική)

88
00:04:35,400 --> 00:04:38,360
Ειλικρινά το λέτε σε αυτή την επιτροπή;

89
00:04:38,360 --> 00:04:41,663
ότι δεν έχετε τη δύναμη να επηρεάσετε έναν κλάδο;

90
00:04:42,980 --> 00:04:43,813
Δεν το κάνω.

91
00:04:45,220 --> 00:04:47,260
Τι γίνεται με μια ενιαία εταιρεία;

92
00:04:47,260 --> 00:04:48,860
Δεν το κάνω.

93
00:04:48,860 --> 00:04:51,530
Η εταιρεία σας διευθύνεται από εσάς, έτσι δεν είναι;

94
00:04:51,530 --> 00:04:52,463
Δεν είναι.

95
00:04:53,500 --> 00:04:55,400
Θέλω να είμαι σαφής για την απάντησή σου,

96
00:04:55,400 --> 00:04:58,410
λες στην επιτροπή ότι δεν είσαι υποψήφιος

97
00:04:58,410 --> 00:05:00,773
επενδυτική τράπεζα, JP Morgan and Company;

98
00:05:03,050 --> 00:05:06,103
Όχι, κύριε, δεν το κάνω.

99
00:05:07,065 --> 00:05:09,815
(δραματική μουσική)

100
00:05:13,230 --> 00:05:14,600
Πριν την JP Morgan

101
00:05:14,600 --> 00:05:16,760
έγινε βασιλιάς της Wall Street,

102
00:05:16,760 --> 00:05:19,653
ήταν απλώς ένας νεαρός τραπεζίτης που ήθελε να κάνει το όνομά του.

103
00:05:20,672 --> 00:05:23,422
(δραματική μουσική)

104
00:05:28,350 --> 00:05:31,700
Ο JP εκπαιδεύτηκε υπό τον πατέρα του, Junius Morgan,

105
00:05:31,700 --> 00:05:34,403
ένας από τους πιο επιφανείς Αμερικανούς τραπεζίτες στο Λονδίνο.

106
00:05:36,500 --> 00:05:40,400
Τώρα ο Junius στέλνει τον JP στη Νέα Υόρκη

107
00:05:40,400 --> 00:05:43,153
για να επιβλέπει τις αμερικανικές επενδύσεις της τράπεζάς του.

108
00:05:45,070 --> 00:05:46,123
Restraint Pierpont,

109
00:05:47,840 --> 00:05:50,563
Αν η εμπειρία μου με έχει διδάξει κάτι, είναι αυτό.

110
00:05:51,700 --> 00:05:54,830
ένας τραπεζίτης που μπερδεύει την τόλμη με τη διορατικότητα

111
00:05:54,830 --> 00:05:56,463
είναι απλώς το να είσαι απερίσκεπτος.

112
00:05:58,870 --> 00:06:02,040
Δεν δίνεται σε πολλούς άντρες μια τέτοια ευκαιρία

113
00:06:03,150 --> 00:06:03,983
μην το σπαταλάς.

114
00:06:03,983 --> 00:06:05,186
Δεν θα το κάνω.

115
00:06:05,186 --> 00:06:07,936
(δραματική μουσική)

116
00:06:09,010 --> 00:06:14,010
Μείνε αργός και σίγουρος Pierpont, πάντα αργός και σίγουρος.

117
00:06:17,580 --> 00:06:18,413
Ναι, κύριε.

118
00:06:20,030 --> 00:06:23,050
Ωραία, βεβαιωθείτε ότι όλα είναι στη σωστή σειρά,

119
00:06:23,050 --> 00:06:24,693
το πλοίο φεύγει στις 10 και μισή.

120
00:06:26,690 --> 00:06:29,110
Ο Τζούνιους έλεγχε τα πάντα

121
00:06:29,110 --> 00:06:31,840
{\ an8}αυτό έκανε ο J Pierpont Morgan.

122
00:06:31,840 --> 00:06:34,010
{\ an8}Βεβαιώθηκε ότι ήταν προετοιμασμένος

123
00:06:34,010 --> 00:06:37,470
{\ an8}για μια μελλοντική ζωή στον τραπεζικό τομέα στις Ηνωμένες Πολιτείες

124
00:06:37,470 --> 00:06:39,473
να κληρονομήσει την κληρονομιά του.

125
00:06:41,250 --> 00:06:44,820
Όμως ο JP Morgan ήταν ξεροκέφαλος και επιθετικός.

126
00:06:44,820 --> 00:06:47,580
Ήταν πολύ, πολύ ικανός,

127
00:06:47,580 --> 00:06:50,163
αλλά δεν ήταν πάντα εύκολο να τον αντιμετωπίσεις.

128
00:06:52,290 --> 00:06:54,520
Από μικρή ηλικία,

129
00:06:54,520 --> 00:06:56,490
Ο JP έχει καλλωπιστεί από τον Junius

130
00:06:58,720 --> 00:07:01,003
να ζεις με τον κωδικό του κυρίου τραπεζίτη.

131
00:07:02,650 --> 00:07:04,180
Θα επιστρέψω απόψε,

132
00:07:04,180 --> 00:07:06,180
δείτε ότι αυτοί οι λογαριασμοί έχουν ισορροπήσει μέχρι τότε.

133
00:07:08,130 --> 00:07:09,150
Κώδικας δεοντολογίας

134
00:07:09,150 --> 00:07:11,600
απαιτώντας το υψηλότερο επίπεδο σεβασμού,

135
00:07:11,600 --> 00:07:14,763
ειλικρίνεια και επαγγελματισμός μεταξύ των τραπεζιτών.

136
00:07:16,250 --> 00:07:18,630
Ο τραπεζικός κωδικός του κυρίου ήταν πραγματικά ο κωδικός

137
00:07:18,630 --> 00:07:22,270
{\ an8}που ακολούθησε ολόκληρος ο τραπεζικός κλάδος εκείνη την εποχή.

138
00:07:22,270 --> 00:07:26,220
{\ an8}Αυτή ήταν μια εποχή που ο λόγος ενός άνδρα ήταν ο δεσμός του.

139
00:07:26,220 --> 00:07:29,160
Και αν αποδειχθείς ότι δεν είσαι αξιόπιστος,

140
00:07:29,160 --> 00:07:30,470
τότε θα χάσεις την επιχείρηση

141
00:07:30,470 --> 00:07:33,320
και ουσιαστικά θα σας έδιωχναν από τη βιομηχανία.

142
00:07:35,580 --> 00:07:38,580
Ενώ ο Junius έχει εκπαιδεύσει τον JP να ακολουθεί το παράδειγμά του,

143
00:07:40,400 --> 00:07:43,183
Ο JP βλέπει έναν διαφορετικό δρόμο για τον εαυτό του.

144
00:07:45,010 --> 00:07:47,490
Ο JP Morgan είδε ότι υπήρχαν πολλές ευκαιρίες

145
00:07:47,490 --> 00:07:51,110
{\ an8}και ένιωσε ότι μπορούσε να υπολογίσει τις πιθανότητες επιτυχίας.

146
00:07:51,110 --> 00:07:52,480
{\ an8}Και αν πίστευε ότι θα μπορούσε να πετύχει,

147
00:07:52,480 --> 00:07:53,730
{\ an8}θα έπαιρνε την ευκαιρία.

148
00:07:57,570 --> 00:08:00,790
Το ταξίδι από το Λονδίνο στη Νέα Υόρκη παίρνει το JP από το

149
00:08:00,790 --> 00:08:02,400
χρηματοπιστωτικό κεφάλαιο του κόσμου

150
00:08:04,960 --> 00:08:07,437
σε ένα έθνος που γίνεται δικό του.

151
00:08:09,040 --> 00:08:12,033
Η Αμερική έχει εισέλθει στη βιομηχανική επανάσταση,

152
00:08:13,070 --> 00:08:15,863
πυροδοτώντας μια άνευ προηγουμένου οικονομική άνθηση,

153
00:08:16,800 --> 00:08:19,360
δημιουργώντας νέες βιομηχανίες

154
00:08:19,360 --> 00:08:22,881
όπως οι σιδηρόδρομοι, το πετρέλαιο και η εξόρυξη.

155
00:08:22,881 --> 00:08:25,250
(δραματική μουσική)

156
00:08:25,250 --> 00:08:27,730
Η χώρα εκσυγχρονιζόταν ραγδαία.

157
00:08:27,730 --> 00:08:30,010
Η οικονομία είχε αναπτυχθεί κατά τη διάρκεια του 19ου αιώνα

158
00:08:30,010 --> 00:08:31,900
{\ an8}και υπήρχαν μεγάλες δυνατότητες εδώ,

159
00:08:31,900 --> 00:08:35,530
{\ an8}υπήρχαν πόροι, υπήρχαν πιθανές αγορές,

160
00:08:35,530 --> 00:08:36,890
υπήρχε κάθε λόγος να σκεφτεί κανείς

161
00:08:36,890 --> 00:08:38,535
ότι μπορεί να συνεχίσει να αναπτύσσεται με αυτόν τον τρόπο.

162
00:08:38,535 --> 00:08:41,285
(δραματική μουσική)

163
00:08:51,250 --> 00:08:53,980
Αν και η αμερικανική οικονομία αναπτύσσεται,

164
00:08:53,980 --> 00:08:58,980
Η JP φτάνει σε μια Wall Street που ακόμα διαμορφώνεται.

165
00:08:59,390 --> 00:09:02,300
{\ an8}Οι πρώτες μέρες της επένδυσης στη χρηματοδότηση στη Wall Street

166
00:09:02,300 --> 00:09:04,500
{\ an8}μοιάζουν πολύ με την άγρια δύση

167
00:09:04,500 --> 00:09:07,120
επειδή υπήρχε τόσο λίγος κανονισμός,

168
00:09:07,120 --> 00:09:09,650
υπήρχε τόσο λίγη διαφάνεια.

169
00:09:09,650 --> 00:09:11,960
Η Wall Street είχε μερικά συνονθύλευμα πολιτειακών νόμων,

170
00:09:11,960 --> 00:09:13,960
{\ an8}αλλά δεν υπήρχε ομοσπονδιακή εποπτεία,

171
00:09:13,960 --> 00:09:15,180
{\ an8}έκαναν ό,τι έκαναν,

172
00:09:15,180 --> 00:09:18,859
{\ an8}και το έκαναν με τρόπο που θεώρησαν ότι ήταν σωστό.

173
00:09:18,859 --> 00:09:21,442
(αισιόδοξη μουσική)

174
00:09:27,940 --> 00:09:30,240
Ο ανεξέλεγκτος κόσμος της Wall Street

175
00:09:30,240 --> 00:09:35,130
αιχμαλωτίζει τον JP αλλά ο Junius τον περιμένει

176
00:09:35,130 --> 00:09:38,603
να κάνει μόνο συντηρητικές, υπεύθυνες επενδύσεις.

177
00:09:39,687 --> 00:09:43,373
Και ο JP κουράζεται γρήγορα από τους κανόνες του πατέρα του.

178
00:09:44,720 --> 00:09:46,780
Ο JP προσπαθούσε να αφήσει το στίγμα του,

179
00:09:46,780 --> 00:09:48,480
ήθελε να αποδείξει τον εαυτό του,

180
00:09:48,480 --> 00:09:49,840
{\ an8}αλλά ένιωσα και την τεράστια πίεση

181
00:09:49,840 --> 00:09:51,892
{\ an8}από τον πατέρα του για να συμμορφωθεί.

182
00:09:51,892 --> 00:09:55,120
(αισιόδοξη μουσική)

183
00:09:55,120 --> 00:09:58,270
Η φιλοδοξία του Morgan ήταν πάντα εκεί,

184
00:09:58,270 --> 00:09:59,950
μπορούσε να εστιάσει έντονα

185
00:09:59,950 --> 00:10:02,000
για τα πράγματα που τον ενδιέφεραν

186
00:10:02,000 --> 00:10:05,193
και ήθελε απλώς να αγνοήσει όλα τα άλλα.

187
00:10:06,470 --> 00:10:09,490
Αποφασισμένος να κάνει τα πράγματα με τον δικό του τρόπο,

188
00:10:09,490 --> 00:10:11,973
Η JP Morgan ψάχνει απεγνωσμένα μια ευκαιρία.

189
00:10:14,706 --> 00:10:17,730
Και έρχεται όταν ξεκινά αυτός ο εμφύλιος.

190
00:10:20,250 --> 00:10:22,410
Η μάχη μεταξύ βορρά και νότου,

191
00:10:22,410 --> 00:10:24,159
βάζει τον αδελφό εναντίον του αδελφού.

192
00:10:24,159 --> 00:10:27,242
(οι άντρες κάνουν πολεμικές κραυγές)

193
00:10:28,900 --> 00:10:30,050
Καταστρέφοντας το έθνος.

194
00:10:33,280 --> 00:10:34,173
Αλλά μέσα στο χάος,

195
00:10:36,940 --> 00:10:39,960
Ο JP προσεγγίζεται με μια ευκαιρία

196
00:10:39,960 --> 00:10:43,960
να αποφέρει ένα γρήγορο κέρδος μέσω μιας παρασκηνιακής συμφωνίας.

197
00:10:43,960 --> 00:10:44,990
Είναι άνθρωπος του λόγου του,

198
00:10:44,990 --> 00:10:46,910
αν πει ότι η συμφωνία θα ολοκληρωθεί,

199
00:10:46,910 --> 00:10:48,950
η συμφωνία θα ολοκληρωθεί.

200
00:10:48,950 --> 00:10:50,773
Στο 100% κέρδος;

201
00:10:52,650 --> 00:10:53,990
Λοιπόν, δεν το ξέρει αυτό,

202
00:10:53,990 --> 00:10:57,263
αλλά δεν χρειάζεται να το ξέρει αυτό, έτσι δεν είναι;

203
00:11:01,890 --> 00:11:04,163
Θα πάω τέσσερα.

204
00:11:07,330 --> 00:11:10,330
Το συνδικάτο είναι στα άκρα, κύριε Μόργκαν,

205
00:11:10,330 --> 00:11:12,960
παρέχοντάς τους τα μέσα για να υπερασπιστούν το σύνταγμά μας

206
00:11:12,960 --> 00:11:14,980
ενάντια σε αυτή την προδοτική επίθεση,

207
00:11:14,980 --> 00:11:17,523
Θα τηλεφωνήσω και θα σηκώσω τέσσερα.

208
00:11:19,590 --> 00:11:22,357
Είναι μια πράξη πατριωτισμού, κύριε.

209
00:11:22,357 --> 00:11:24,690
(δραματική μουσική)

210
00:11:24,690 --> 00:11:25,523
Λοιπόν,

211
00:11:28,430 --> 00:11:29,880
Δεν είμαι τίποτα αν όχι Πατριώτης.

212
00:11:33,190 --> 00:11:35,370
Καθώς ο πόλεμος εντείνεται,

213
00:11:35,370 --> 00:11:38,590
το σωματείο έχει απεγνωσμένη ανάγκη από όπλα,

214
00:11:38,590 --> 00:11:41,320
οπότε η JP Morgan κάνει μια συμφωνία

215
00:11:41,320 --> 00:11:44,280
δανείζοντας χρήματα στον επιχειρηματία Simon Stephens,

216
00:11:44,280 --> 00:11:46,520
να αγοράσει χιλιάδες απαρχαιωμένα τουφέκια

217
00:11:46,520 --> 00:11:49,433
από την κυβέρνηση των ΗΠΑ για σχεδόν τίποτα.

218
00:11:51,570 --> 00:11:54,620
Αφού κάνετε μια μικρή τροποποίηση στο βαρέλι

219
00:11:54,620 --> 00:11:57,470
για τη βελτίωση της ισχύος και της ακρίβειας,

220
00:11:57,470 --> 00:11:59,280
τα όπλα θα γυρίσουν

221
00:11:59,280 --> 00:12:03,003
και πουλήθηκε αμέσως πίσω στην κυβέρνηση με τεράστιο πρόστιμο.

222
00:12:04,270 --> 00:12:09,250
Ο JP ξέρει ότι αυτό έρχεται σε αντίθεση με όλα όσα του δίδαξε ο πατέρας του,

223
00:12:09,250 --> 00:12:12,875
αλλά δεν μπορεί να χάσει την ευκαιρία να κάνει τα πράγματα με τον δικό του τρόπο.

224
00:12:12,875 --> 00:12:14,240
(δραματική μουσική)

225
00:12:14,240 --> 00:12:17,340
Ο πόλεμος είναι πάντα μια ευκαιρία για κάποιον να βγάλει λεφτά.

226
00:12:17,340 --> 00:12:18,960
Αυτό ήταν αλήθεια στον εμφύλιο πόλεμο,

227
00:12:18,960 --> 00:12:20,580
ήταν αλήθεια στον πόλεμο του 1812,

228
00:12:20,580 --> 00:12:21,413
ήταν αλήθεια στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο,

229
00:12:21,413 --> 00:12:23,220
ήταν αλήθεια στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

230
00:12:23,220 --> 00:12:25,430
Τώρα μπορεί να είναι ηθικά αμφισβητήσιμο,

231
00:12:25,430 --> 00:12:28,403
μπορεί από τα περισσότερα μάτια να είναι ηθικά κατακριτέο,

232
00:12:30,180 --> 00:12:32,831
αλλά δεν ήταν ιδιαίτερα ασυνήθιστο.

233
00:12:32,831 --> 00:12:35,581
(δραματική μουσική)

234
00:12:38,410 --> 00:12:39,410
Τι πιστεύεις;

235
00:12:40,750 --> 00:12:44,690
Όμορφη χειροτεχνία, στιβαρή.

236
00:12:44,690 --> 00:12:47,533
Ένα κολασμένο όπλο, που δεν έχει κατασκευαστεί για σύγχρονο πόλεμο.

237
00:12:48,880 --> 00:12:50,830
Πόσο καιρό να τα αλλάξω όλα;

238
00:12:50,830 --> 00:12:52,450
Δεν πρέπει να είναι πολύ, μια εβδομάδα το πολύ,

239
00:12:52,450 --> 00:12:54,930
Fremont, θα τα έχουμε όλα μέχρι το τέλος του μήνα

240
00:12:54,930 --> 00:12:57,430
Και θα λάβω την πληρωμή μου την επόμενη εβδομάδα;

241
00:12:57,430 --> 00:13:00,041
Δεν βλέπω κανένα λόγο να πιστεύω το αντίθετο.

242
00:13:00,041 --> 00:13:02,710
(δραματική μουσική)

243
00:13:02,710 --> 00:13:06,033
Ωραία, χωρίς εκπλήξεις.

244
00:13:07,650 --> 00:13:10,240
Η JP παρέχει τα χρήματα για να αγοράσει τα όπλα

245
00:13:10,240 --> 00:13:11,845
και κάντε τις τροποποιήσεις.

246
00:13:11,845 --> 00:13:14,428
(αισιόδοξη μουσική)

247
00:13:18,842 --> 00:13:22,592
Με την ολοκλήρωση της συμφωνίας, διπλασιάζει τα χρήματά του.

248
00:13:25,120 --> 00:13:27,350
Ο JP Morgan εξακολουθεί να χτίζει τη φήμη του

249
00:13:27,350 --> 00:13:29,243
και θέλει να κάνει ένα φόνο.

250
00:13:30,430 --> 00:13:33,180
{\ an8}Είδε μια ευκαιρία με τη συμφωνία Hall Carbine

251
00:13:33,180 --> 00:13:34,013
{\ an8}και το πήρε.

252
00:13:38,340 --> 00:13:39,740
Όταν η κυβέρνηση ανακαλύπτει

253
00:13:39,740 --> 00:13:42,130
πόσα υπερπλήρωσαν για τα όπλα,

254
00:13:42,130 --> 00:13:44,914
Το όνομα του JP σύρεται στον Τύπο.

255
00:13:44,914 --> 00:13:46,353
Μόνο μια λέξη.

256
00:13:46,353 --> 00:13:48,163
Φύγε από τον καταραμένο μου δρόμο.

257
00:13:49,270 --> 00:13:51,700
Κατηγορώντας τον για πολεμική κερδοσκοπία

258
00:13:51,700 --> 00:13:55,003
σε αυτό που γίνεται γνωστό ως η υπόθεση της καραμπίνας της αίθουσας.

259
00:13:56,780 --> 00:14:00,520
Με ένα κοινό αγανακτισμένο, το Κογκρέσο πραγματοποιεί ακροάσεις

260
00:14:00,520 --> 00:14:03,820
αμφισβητώντας τον πατριωτισμό όλων των εμπλεκομένων,

261
00:14:03,820 --> 00:14:06,320
συμπεριλαμβανομένης της JP Morgan.

262
00:14:06,320 --> 00:14:09,600
Η υπόθεση της καραμπίνας της αίθουσας δεν ενίσχυσε τίποτα

263
00:14:09,600 --> 00:14:12,210
το όνομα Morgan στη Νέα Υόρκη

264
00:14:12,210 --> 00:14:15,240
και άφησε την JP με πολύ κακή δημοσιότητα.

265
00:14:15,240 --> 00:14:17,990
(δραματική μουσική)

266
00:14:27,380 --> 00:14:29,940
Η κυβέρνηση τελικά αποσύρει τις κατηγορίες

267
00:14:29,940 --> 00:14:31,653
λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων.

268
00:14:32,700 --> 00:14:35,053
Αλλά όταν η είδηση του σκανδάλου φτάνει στο Λονδίνο,

269
00:14:35,900 --> 00:14:38,883
ο πατέρας του σπεύδει στη Νέα Υόρκη για να αντιμετωπίσει τον JP.

270
00:14:48,520 --> 00:14:51,500
Χειρότεροι από τους προδότες στα όπλα είναι οι άνδρες που

271
00:14:51,500 --> 00:14:53,870
ενώ προσποιείται την πίστη στη σημαία,

272
00:14:53,870 --> 00:14:56,930
γλέντι και παχαίνει στις συμφορές του έθνους μας

273
00:14:56,930 --> 00:15:00,360
ενώ το πατριωτικό αίμα βυσσινίζει τις πεδιάδες του νότου

274
00:15:00,360 --> 00:15:02,490
και τα σώματα των ανδρών της χώρας τους

275
00:15:02,490 --> 00:15:04,223
ξαπλώστε το καλούπι στη σκόνη.

276
00:15:06,060 --> 00:15:08,110
Αυτό πιστεύει η κυβέρνησή μας για εσάς.

277
00:15:09,027 --> 00:15:10,703
Αυτό που έκανες ήταν απερίσκεπτο,

278
00:15:11,980 --> 00:15:13,223
ήταν άπληστο,

279
00:15:14,260 --> 00:15:18,910
και παραβίαση του κώδικα που πρέπει να ζήσει κάθε τραπεζίτης.

280
00:15:18,910 --> 00:15:19,970
Καθώς βρίσκομαι εδώ σήμερα,

281
00:15:19,970 --> 00:15:24,393
Έχω την τάση να διακόψω όλους τους επαγγελματικούς δεσμούς μαζί σου,

282
00:15:26,240 --> 00:15:27,193
αλλά δεν θα το κάνω.

283
00:15:29,680 --> 00:15:32,743
Θα σου δώσω μια δεύτερη ευκαιρία.

284
00:15:34,340 --> 00:15:35,673
Μην το σπαταλήσετε.

285
00:15:43,280 --> 00:15:45,910
Το μαύρο μάτι της εμπλοκής σε αυτό το σκάνδαλο,

286
00:15:45,910 --> 00:15:48,780
βαθιά θυμωμένος και αναστατωμένος τον Τζούνιους

287
00:15:48,780 --> 00:15:50,660
λόγω της βλάβης της φήμης

288
00:15:50,660 --> 00:15:53,053
που θα μπορούσε να έχει η ανάμειξη σε αυτή την υπόθεση.

289
00:15:54,148 --> 00:15:55,280
Υποτίθεται ότι ήταν

290
00:15:55,280 --> 00:15:57,360
ο βοσκός των χρημάτων των άλλων.

291
00:15:57,360 --> 00:15:59,010
Δεν θα μπορούσαν να τον εμπιστευτούν

292
00:15:59,010 --> 00:16:02,383
αν προσπαθούσε να βγάλει γρήγορα χρήματα για τον εαυτό του.

293
00:16:03,620 --> 00:16:07,390
Το σκάνδαλο έχει βλάψει τη φήμη της JP Morgan

294
00:16:07,390 --> 00:16:10,113
και θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο το μέλλον του στην τράπεζα του πατέρα του.

295
00:16:11,260 --> 00:16:12,500
Ενώ η προσπάθεια του JP

296
00:16:12,500 --> 00:16:15,660
να βγάλουν λεφτά από τον εμφύλιο πόλεμο απέτυχε,

297
00:16:15,660 --> 00:16:18,100
άλλος τραπεζίτης στη Φιλαδέλφεια

298
00:16:18,100 --> 00:16:21,010
βρήκε έναν τρόπο να κάνει μια περιουσία από τον πόλεμο

299
00:16:21,010 --> 00:16:22,808
σε συνεργασία με την κυβέρνηση.

300
00:16:22,808 --> 00:16:25,558
(δραματική μουσική)

301
00:16:32,300 --> 00:16:33,870
Ο 40χρονος Τζέι Κουκ

302
00:16:33,870 --> 00:16:36,700
έχει χτίσει το μικρό επενδυτικό του σπίτι στη Φιλαδέλφεια

303
00:16:36,700 --> 00:16:38,283
σε μια ανερχόμενη δύναμη.

304
00:16:38,283 --> 00:16:40,510
(δραματική μουσική)

305
00:16:40,510 --> 00:16:43,070
Ο Τζέι Κουκ είχε το βλέμμα του στο μέλλον

306
00:16:43,070 --> 00:16:44,850
και ήταν πρόθυμος να ρισκάρει,

307
00:16:44,850 --> 00:16:47,880
{\ an8}αλλά δεν είχε ποτέ την πραγματική ευκαιρία να αφήσει το στίγμα του

308
00:16:47,880 --> 00:16:50,357
μέχρι που ήρθε ο εμφύλιος.

309
00:16:50,357 --> 00:16:53,107
(δραματική μουσική)

310
00:16:58,630 --> 00:17:00,430
Με το ταμείο εξαντλημένο

311
00:17:00,430 --> 00:17:03,343
και ο συνδικαλιστικός στρατός απελπισμένος για ενισχύσεις,

312
00:17:04,480 --> 00:17:08,020
Ο Πρόεδρος Λίνκολν προτείνει μια μαζική πώληση ομολόγων

313
00:17:08,020 --> 00:17:10,100
για τη χρηματοδότηση της πολεμικής προσπάθειας.

314
00:17:10,100 --> 00:17:12,650
Οι πόλεμοι είναι ακριβοί, οι κυβερνήσεις πρέπει να δανείζονται χρήματα.

315
00:17:12,650 --> 00:17:13,800
Και όταν οι κυβερνήσεις δανείζονται χρήματα,

316
00:17:13,800 --> 00:17:15,933
συνήθως αυτό που κάνουν είναι να πουλήσουν ομόλογα.

317
00:17:17,330 --> 00:17:18,980
Το πολεμικό ομόλογο είναι ουσιαστικά ένα δάνειο

318
00:17:18,980 --> 00:17:20,660
που θα εκδώσει μια κυβέρνηση

319
00:17:20,660 --> 00:17:22,040
στην οποία κάποιος που το αγόρασε

320
00:17:22,040 --> 00:17:25,130
σου έδωσε μετρητά εκ των προτέρων με την υπόσχεση ότι 10 χρόνια,

321
00:17:25,130 --> 00:17:26,550
ίσως σε 20 χρόνια από τότε,

322
00:17:26,550 --> 00:17:28,763
θα πάρεις τα λεφτά σου πίσω με τόκο.

323
00:17:29,920 --> 00:17:32,820
Αλλά οι τραπεζίτες της Αμερικής δεν αγοράζουν τα ομόλογα

324
00:17:33,940 --> 00:17:36,560
γιατί ο μόνος τρόπος θα βγάλουν τα κέρδη τους

325
00:17:36,560 --> 00:17:38,223
είναι αν κερδίσει το σωματείο.

326
00:17:39,920 --> 00:17:43,280
Στους τραπεζίτες δεν αρέσει να ρισκάρουν χρήματα εκτός και αν πρέπει.

327
00:17:43,280 --> 00:17:46,820
Και η έκβαση του εμφυλίου πολέμου ήταν αρκετά αβέβαιη

328
00:17:46,820 --> 00:17:48,830
στα πρώτα χρόνια του πολέμου.

329
00:17:48,830 --> 00:17:51,810
Αν στοιχηματίζατε στο σωματείο ή στη Συνομοσπονδία,

330
00:17:51,810 --> 00:17:53,410
μπορείτε επίσης να γυρίσετε το κέρμα σας

331
00:17:53,410 --> 00:17:54,850
και στους τραπεζίτες δεν αρέσει να γυρίζουν κέρματα

332
00:17:54,850 --> 00:17:56,700
όταν κάνουν επενδύσεις.

333
00:17:56,700 --> 00:17:59,510
Με τους τραπεζίτες να αρνούνται να αναλάβουν το ρίσκο,

334
00:17:59,510 --> 00:18:01,970
Ο Τζέι Κουκ βλέπει μια ευκαιρία

335
00:18:01,970 --> 00:18:04,483
να κάνει κάτι που δεν έχει ξαναγίνει.

336
00:18:06,490 --> 00:18:09,063
Αντί να προσπαθήσουμε να πουλήσουμε τα ομόλογα στις τράπεζες,

337
00:18:10,350 --> 00:18:13,983
Ο Κουκ θα τα πουλήσει απευθείας στον αμερικανικό λαό,

338
00:18:15,860 --> 00:18:19,080
κάνοντας προμήθεια για κάθε ομόλογο που πωλείται,

339
00:18:19,080 --> 00:18:21,880
θα μπορούσε να κάνει εκατομμύρια κέρδη.

340
00:18:21,880 --> 00:18:25,030
Τι έφερε ο Κουκ στην προσπάθεια του συνδικαλιστικού πολέμου

341
00:18:25,030 --> 00:18:30,030
ήταν μια νέα στάση απέναντι στην πώληση κρατικών ομολόγων.

342
00:18:30,300 --> 00:18:35,090
Ο Jay Cooke είπε, μπορώ να τα πουλήσω στους American Patriots.

343
00:18:35,090 --> 00:18:36,830
Θα πουλήσουμε αυτά τα ομόλογα,

344
00:18:36,830 --> 00:18:39,290
θα χρηματοδοτήσουμε τους γενναίους στρατιώτες μας

345
00:18:39,290 --> 00:18:42,053
και θα μας παραδώσουν στη νίκη.

346
00:18:43,970 --> 00:18:45,980
Χρησιμοποιώντας την τεχνολογία Telegraph

347
00:18:45,980 --> 00:18:47,400
να συντονίσει την προσπάθεια,

348
00:18:47,400 --> 00:18:50,336
Η Cooke κατακλύζει τις τοπικές εφημερίδες σε όλη τη χώρα.

349
00:18:50,336 --> 00:18:53,550
(δραματική μουσική)

350
00:18:53,550 --> 00:18:56,710
Με διαφημίσεις και pro bond editorial.

351
00:18:56,710 --> 00:18:58,820
Τυπώνει χειρόγραφα και εγκυκλίους

352
00:18:58,820 --> 00:19:01,290
για τους αντιπροσώπους πωλήσεων για διανομή

353
00:19:01,290 --> 00:19:03,974
και αφίσες σε σοβά σε κάθε πόλη.

354
00:19:03,974 --> 00:19:06,270
(δραματική μουσική)

355
00:19:06,270 --> 00:19:10,624
Είναι μια επίθεση στη βάση των πωλήσεων που δεν μοιάζει με τίποτα άλλο.

356
00:19:10,624 --> 00:19:13,374
(δραματική μουσική)

357
00:19:14,480 --> 00:19:16,893
Διευθύνεται από έναν κύριο πωλητή.

358
00:19:18,770 --> 00:19:21,190
Αυτό θα γίνει συνήθης πρακτική

359
00:19:21,190 --> 00:19:23,560
στη χρηματοδότηση του αμερικανικού πολέμου

360
00:19:23,560 --> 00:19:25,760
αλλά ο Τζέι Κουκ ήταν αυτός που το δημιούργησε.

361
00:19:27,370 --> 00:19:28,600
Μέχρι το τέλος του πολέμου,

362
00:19:28,600 --> 00:19:31,580
Ο Κουκ πουλά ένα δισεκατομμύριο δολάρια σε ομόλογα

363
00:19:31,580 --> 00:19:33,673
ή σχεδόν 20 δις σήμερα.

364
00:19:35,050 --> 00:19:37,810
Οι Ηνωμένες Πολιτείες, η ένωση κέρδισε τον εμφύλιο πόλεμο

365
00:19:37,810 --> 00:19:40,760
κυρίως επειδή είχαν περισσότερους πόρους

366
00:19:40,760 --> 00:19:43,105
να ξεχυθεί στη σύγκρουση από ό,τι έκανε η Συνομοσπονδία.

367
00:19:43,105 --> 00:19:44,970
(δραματική μουσική)

368
00:19:44,970 --> 00:19:48,160
Και ο Τζέι Κουκ πούλησε τα ομόλογα που έφεραν τα μετρητά

369
00:19:48,160 --> 00:19:49,460
να επιτρέψει στις Ηνωμένες Πολιτείες

370
00:19:49,460 --> 00:19:51,179
να κάνει αυτές τις επενδύσεις στον πόλεμο.

371
00:19:51,179 --> 00:19:53,929
(δραματική μουσική)

372
00:19:54,850 --> 00:19:56,750
Ο Κουκ χαιρετίζεται ως ήρωας

373
00:19:59,490 --> 00:20:01,780
και γίνεται ένας από τους πλουσιότερους ανθρώπους του έθνους

374
00:20:05,240 --> 00:20:08,403
έτοιμος να βάλει το βλέμμα του σε νέα σύνορα.

375
00:20:15,560 --> 00:20:18,733
Ενώ ο Κουκ βρήκε επιτυχία κατά τη διάρκεια του εμφυλίου πολέμου,

376
00:20:20,630 --> 00:20:25,120
Ο JP Morgan εργάζεται για να ξαναχτίσει τη φήμη του

377
00:20:26,150 --> 00:20:28,453
και να κερδίσει πίσω την εμπιστοσύνη του πατέρα του.

378
00:20:32,500 --> 00:20:36,030
Αλλά με τον Junius να παρακολουθεί κάθε κίνηση που κάνει,

379
00:20:36,030 --> 00:20:38,743
απαιτείται προηγούμενη έγκριση οποιωνδήποτε συμφωνιών,

380
00:20:39,750 --> 00:20:43,203
Ο JP βρίσκεται σε αδιέξοδο.

381
00:20:46,340 --> 00:20:50,140
{\ an8}Ο JP Morgan έπρεπε να λειτουργήσει υπό τη σκιά του πατέρα του

382
00:20:50,140 --> 00:20:51,853
{\ an8}για πολλά χρόνια.

383
00:20:53,720 --> 00:20:57,870
Πάντα σκεφτόταν την αντίδραση του πατέρα του

384
00:20:59,670 --> 00:21:01,293
και του ήταν βάρος.

385
00:21:02,960 --> 00:21:05,760
Αλλά καθώς η JP αγωνίζεται να βρει μια πορεία προς τα εμπρός,

386
00:21:11,210 --> 00:21:16,210
στο Λονδίνο, ο Junius προδίδεται στο Peabody and Company,

387
00:21:16,780 --> 00:21:19,413
την αριστοκρατική τράπεζα που επρόκειτο να αναλάβει.

388
00:21:20,910 --> 00:21:24,410
{\ an8}Ο George Peabody έκανε μια καταπληκτική προσφορά στον Junius Morgan

389
00:21:24,410 --> 00:21:26,653
{\ an8}να τον πείσει να έρθει στην παρέα του.

390
00:21:27,570 --> 00:21:30,260
Είπε ότι σε 10 χρόνια θα αποσυρόταν

391
00:21:30,260 --> 00:21:33,410
και θα άφηνε το όνομα της εταιρείας στον Junius,

392
00:21:33,410 --> 00:21:35,633
και θα άφηνε κεφάλαιο στην εταιρεία.

393
00:21:37,210 --> 00:21:40,653
Μετά από 10 χρόνια, ο Peabody, όπως υποσχέθηκε, αποσύρθηκε.

394
00:21:42,060 --> 00:21:43,960
Αλλά αυτή ήταν η μόνη υπόσχεση που κράτησε.

395
00:21:44,920 --> 00:21:47,340
Δεν άφησε το όνομα Peabody,

396
00:21:47,340 --> 00:21:49,823
δεν έφυγε από την πρωτεύουσα με τον Junius.

397
00:21:50,760 --> 00:21:52,910
Κύριε, αν μου επιτρέπεται.

398
00:21:52,910 --> 00:21:57,403
Κύριε Μόργκαν, αυτή είναι η προσφορά μας.

399
00:22:00,350 --> 00:22:03,050
Ο Τζορτζ Πίμποντι επανήλθε στον λόγο του.

400
00:22:04,030 --> 00:22:06,550
Και μετά από μια δεκαετία αφοσίωσης,

401
00:22:06,550 --> 00:22:09,403
Ο Junius Morgan πρέπει να καταλάβει την επόμενη κίνησή του.

402
00:22:12,500 --> 00:22:17,110
Ο Junius ήταν συντετριμμένος από τις ενέργειες του Peabody.

403
00:22:17,110 --> 00:22:18,890
Δεν το είχε προβλέψει ποτέ

404
00:22:18,890 --> 00:22:20,340
ότι κάτι τέτοιο θα μπορούσε να συμβεί,

405
00:22:20,340 --> 00:22:22,840
τον άφησε πολύ ευάλωτο.

406
00:22:22,840 --> 00:22:25,843
Τώρα θα έπρεπε να αναρρώσει εντελώς μόνος του.

407
00:22:27,420 --> 00:22:32,290
Η Junius ιδρύει μια νέα τράπεζα, την JS Morgan και την εταιρεία.

408
00:22:32,290 --> 00:22:34,920
Αλλά χωρίς το όνομα και το κεφαλαίο Peabody,

409
00:22:34,920 --> 00:22:36,550
θα αντιμετωπίσει μια ανηφόρα

410
00:22:36,550 --> 00:22:38,533
για να φτάσει στο προσκήνιο που ήξερε κάποτε.

411
00:22:40,630 --> 00:22:42,500
Χωρίς πού αλλού να στραφεί,

412
00:22:42,500 --> 00:22:46,383
θα χρειαστεί να βασιστεί στον γιο του, JP όπως ποτέ άλλοτε.

413
00:22:48,708 --> 00:22:51,291
(χτυπάει το κουδούνι)

414
00:22:59,971 --> 00:23:01,810
Έχω ήδη συντάξει ένα

415
00:23:01,810 --> 00:23:06,810
σχέδιο για τον εξορθολογισμό των λειτουργικών δαπανών, μισθών, στελέχωσης,

416
00:23:07,310 --> 00:23:08,270
τι έχεις,

417
00:23:08,270 --> 00:23:12,573
αλλά εσύ και εγώ θα πρέπει να περάσουμε από τα συγκεκριμένα.

418
00:23:14,240 --> 00:23:16,723
Κάποια από αυτά τα κόστη δεν είναι ασήμαντα.

419
00:23:20,090 --> 00:23:20,923
Πατέρα,

420
00:23:22,660 --> 00:23:25,110
μπορείτε να είστε βέβαιοι ότι θα κάνω ό,τι χρειαστεί να κάνω.

421
00:23:26,100 --> 00:23:27,180
Θα κόψω τον μισθό μου

422
00:23:27,180 --> 00:23:29,390
εάν θα διατηρήσει το γραφείο σωστά στελεχωμένο.

423
00:23:29,390 --> 00:23:31,593
Το μόνο που σου ζητάω είναι ένα πράγμα,

424
00:23:33,390 --> 00:23:36,553
άσε με άλλο να μιλάω για τον κωδικό του τραπεζίτη,

425
00:23:39,363 --> 00:23:40,724
κοίτα που σε πήγε.

426
00:23:40,724 --> 00:23:43,474
(δραματική μουσική)

427
00:24:00,120 --> 00:24:02,870
Ο JP Morgan είδε τι συνέβη στον πατέρα του

428
00:24:02,870 --> 00:24:04,563
ως μια πολύ καθοριστική στιγμή.

429
00:24:06,240 --> 00:24:08,440
Το είδε αυτό στο αληθινό του φως

430
00:24:10,460 --> 00:24:13,300
και ένιωσα ότι τέτοια πράγματα θα μπορούσαν να συμβούν

431
00:24:13,300 --> 00:24:14,330
μπορεί να είναι καταστροφική

432
00:24:14,330 --> 00:24:17,283
και ποτέ δεν ήθελε να βρεθεί σε αυτή την κατάσταση ο ίδιος.

433
00:24:20,980 --> 00:24:23,690
Με το σπίτι του Μόργκαν σε μπελάδες,

434
00:24:23,690 --> 00:24:26,480
Ο JP μπορεί να αναλάβει μεγαλύτερο ρόλο

435
00:24:26,480 --> 00:24:30,360
και κοιτάζει να πάρει την κατάσταση στα χέρια του.

436
00:24:30,360 --> 00:24:33,110
(δραματική μουσική)

437
00:24:40,070 --> 00:24:41,670
Δίνοντας το στίγμα του

438
00:24:41,670 --> 00:24:45,423
στη μεγαλύτερη βιομηχανία της χώρας, τους σιδηρόδρομους.

439
00:24:45,423 --> 00:24:48,400
(η κόρνα του τρένου σβήνει)

440
00:24:48,400 --> 00:24:52,120
Μέχρι τα τέλη της δεκαετίας του 1860, η μεταπολεμική οικονομία της Αμερικής

441
00:24:52,120 --> 00:24:53,810
έχει αρχίσει να ανακάμπτει.

442
00:24:53,810 --> 00:24:56,040
Κορυφαίος στην κατηγορία είναι ο κλάδος

443
00:24:56,040 --> 00:24:59,470
που καθόρισε την ανάπτυξη του έθνους εδώ και δεκαετίες.

444
00:24:59,470 --> 00:25:02,230
Ο Pierpont αναγνώρισε ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες

445
00:25:02,230 --> 00:25:04,663
έμπαινε σε μια περίοδο ραγδαίας ανάπτυξης.

446
00:25:07,580 --> 00:25:10,480
{\ an8}Αυτό θα συνεπαγόταν τη σύνδεση της ανατολικής ακτής

447
00:25:10,480 --> 00:25:12,283
{\ an8}και η Μεσοδυτική προς την Άπω Δύση.

448
00:25:12,283 --> 00:25:14,700
(δραματική μουσική)

449
00:25:14,700 --> 00:25:18,480
Στις 10 Μαΐου 1869, η χρυσή ακίδα

450
00:25:18,480 --> 00:25:22,280
η ολοκλήρωση του διηπειρωτικού σιδηροδρόμου οδηγείται.

451
00:25:22,280 --> 00:25:23,600
Ο πρώτος διηπειρωτικός σιδηρόδρομος

452
00:25:23,600 --> 00:25:26,623
έπλεξε τη χώρα μαζί, από ανατολή προς δύση, από βορρά προς νότο.

453
00:25:28,330 --> 00:25:32,923
Επέτρεψε τη δημιουργία μιας ενιαίας οικονομικής αγοράς.

454
00:25:33,980 --> 00:25:37,683
Πριν από τον εμφύλιο πόλεμο, οι σιδηρόδρομοι ήταν μια επικίνδυνη επένδυση,

455
00:25:38,960 --> 00:25:41,763
δωρεάν για όλους μη ρυθμιζόμενη επέκταση.

456
00:25:43,920 --> 00:25:46,680
Τώρα, ο κλάδος μπαίνει σε ένα νέο κεφάλαιο

457
00:25:47,880 --> 00:25:52,050
με λιγότερες γραμμές και μεγαλύτερα κέρδη

458
00:25:52,050 --> 00:25:53,400
για αυτούς που τους ελέγχουν.

459
00:25:56,410 --> 00:25:58,813
Και η JP Morgan θέλει ένα κομμάτι από αυτό.

460
00:26:00,210 --> 00:26:02,780
Η JP Morgan ήταν εξαιρετικά φιλόδοξη,

461
00:26:02,780 --> 00:26:07,040
και αυτή ήταν μια ευρέως ανοιχτή ευκαιρία

462
00:26:07,040 --> 00:26:11,540
και επρόκειτο να κάνει αυτό που πίστευε ότι έκανε καλύτερα,

463
00:26:11,540 --> 00:26:14,670
που έβαζε τάξη σε αυτό, για να το οργανώσει,

464
00:26:14,670 --> 00:26:18,603
για να λειτουργήσει αποτελεσματικά και να είναι κερδοφόρο.

465
00:26:20,240 --> 00:26:22,330
Ο Μόργκαν ξεκινάει από μικρή,

466
00:26:22,330 --> 00:26:25,413
αποκτώντας ένα κομμάτι της σειράς Albany και Susquehanna.

467
00:26:27,630 --> 00:26:31,210
Στη συνέχεια, σύντομα κερδίζει ένα μερίδιο στην καθιερωμένη

468
00:26:31,210 --> 00:26:34,363
Σιδηρόδρομοι Βαλτιμόρης και Οχάιο και Πενσυλβάνια.

469
00:26:37,210 --> 00:26:39,550
Αλλά ακριβώς τη στιγμή που ο Μόργκαν αρχίζει να αφήνει το στίγμα του

470
00:26:39,550 --> 00:26:41,840
στη μεγαλύτερη βιομηχανία της Αμερικής,

471
00:26:41,840 --> 00:26:44,520
Ο Τζέι Κουκ θέλει να το αναλάβει.

472
00:26:44,520 --> 00:26:47,103
(αισιόδοξη μουσική)

473
00:26:56,560 --> 00:26:59,200
Τώρα ένας από τους πλουσιότερους ανθρώπους της χώρας,

474
00:26:59,200 --> 00:27:02,150
Ο Κουκ αποκαλύπτει ένα φιλόδοξο σχέδιο

475
00:27:02,150 --> 00:27:04,023
που μπορεί να μεταμορφώσει το έθνος.

476
00:27:06,000 --> 00:27:08,400
Χτίζοντας μια τεράστια νέα γραμμή

477
00:27:08,400 --> 00:27:10,923
που θα συναγωνιστεί τον διηπειρωτικό σιδηρόδρομο,

478
00:27:12,460 --> 00:27:13,703
τον Βόρειο Ειρηνικό.

479
00:27:15,240 --> 00:27:17,780
{\ an8}Ο Τζέι Κουκ ήταν ίσως ο πιο ορατός χρηματοδότης

480
00:27:17,780 --> 00:27:19,570
{\ an8}στη χώρα στις αρχές της δεκαετίας του 1870

481
00:27:19,570 --> 00:27:21,750
στη δύναμη αυτών που είχε κάνει κατά τη διάρκεια του εμφυλίου πολέμου

482
00:27:21,750 --> 00:27:24,260
και ο Cooke έφερε στη σιδηροδρομική βιομηχανία,

483
00:27:24,260 --> 00:27:28,110
αυτή η νοοτροπία που έφερε επανάσταση στην πώληση των πολεμικών ομολόγων.

484
00:27:28,110 --> 00:27:31,240
Γιατί επρόκειτο να πουλήσει μετοχές του σιδηροδρόμου

485
00:27:31,240 --> 00:27:34,870
και σιδηροδρομικά ομόλογα με το ίδιο είδος πωλήσεων

486
00:27:34,870 --> 00:27:36,418
που του επέτρεψε να πουλήσει πολεμικά ομόλογα.

487
00:27:36,418 --> 00:27:38,060
(δραματική μουσική)

488
00:27:38,060 --> 00:27:39,620
Η γραμμή θα φέρει σιδηροδρομική υπηρεσία

489
00:27:39,620 --> 00:27:42,090
σε μια υποεξυπηρετούμενη περιοχή της χώρας,

490
00:27:42,090 --> 00:27:45,180
και με σχεδόν 7.000 μίλια σχεδίου πίστας,

491
00:27:45,180 --> 00:27:49,140
Ο Κουκ πιστεύει ότι μπορεί να προκαλέσει μια πληθυσμιακή έκρηξη

492
00:27:49,140 --> 00:27:52,000
πέρα από τις μεγάλες πεδιάδες και τα βορειοδυτικά

493
00:27:52,000 --> 00:27:54,820
και γίνε ακόμα πιο πλούσιος κάνοντας το.

494
00:27:54,820 --> 00:27:58,533
Αλλά η κατασκευή μιας τόσο μεγάλης γραμμής θα κοστίσει εκατομμύρια.

495
00:27:59,570 --> 00:28:01,230
Έτσι για να αντλήσουμε κεφάλαιο,

496
00:28:01,230 --> 00:28:03,571
Ο Κουκ βγάζει κάθε κόλπο στο βιβλίο του.

497
00:28:03,571 --> 00:28:06,154
(αισιόδοξη μουσική)

498
00:28:10,230 --> 00:28:12,540
Έβγαλε φυλλάδια, έβγαζε διαφημίσεις,

499
00:28:12,540 --> 00:28:14,460
έφερε ομιλητές για να εξηγήσουν

500
00:28:14,460 --> 00:28:16,650
τι υπέροχο μέρος της χώρας ήταν αυτό

501
00:28:16,650 --> 00:28:19,110
και πώς ο Ντουλούθ θα γινόταν το επόμενο Σικάγο

502
00:28:19,110 --> 00:28:22,420
και πώς ο βορράς ήταν αυτός ο κήπος του κόσμου.

503
00:28:22,420 --> 00:28:24,530
Και οι άνθρωποι συνήθιζαν να αστειεύονται και το έλεγαν,

504
00:28:24,530 --> 00:28:26,100
Η ζώνη μπανάνας του Jay Cooke.

505
00:28:26,100 --> 00:28:27,810
Και αν έχετε πάει στη Μοντάνα το χειμώνα,

506
00:28:27,810 --> 00:28:29,940
ξέρεις ότι δεν είναι ζώνη μπανάνας.

507
00:28:29,940 --> 00:28:31,370
Αλλά οι Αμερικανοί επενδυτές

508
00:28:31,370 --> 00:28:34,903
Δείτε το βήμα του Cooke για το τι είναι. ψέματα.

509
00:28:36,140 --> 00:28:39,070
{\ an8}Χρησιμοποιούσε τις ίδιες τεχνικές που είχε τελειοποιήσει

510
00:28:39,070 --> 00:28:41,283
{\ an8}κατά τη διάρκεια του πολέμου για την πώληση αυτών των τίτλων,

511
00:28:42,260 --> 00:28:45,093
αλλά δεν μπορούσε πια να κάνει έκκληση στον πατριωτισμό.

512
00:28:46,070 --> 00:28:48,470
Ανίκανος να συγκεντρώσει αρκετά χρήματα στην Αμερική,

513
00:28:48,470 --> 00:28:53,430
Ο Κουκ συνειδητοποιεί ότι πρέπει να χτυπήσει τις βαθύτερες τσέπες του κόσμου.

514
00:28:53,430 --> 00:28:57,660
Για να προσελκύσει Ευρωπαίους επενδυτές, ο Cooke πρέπει να έρθει σε αυτούς.

515
00:28:57,660 --> 00:28:59,900
Ο Τζέι Κουκ πρέπει να πάρει βρετανικά χρήματα

516
00:28:59,900 --> 00:29:01,930
πίσω από την επιχείρησή του

517
00:29:01,930 --> 00:29:05,470
και το Λονδίνο είναι η οικονομική πρωτεύουσα του κόσμου.

518
00:29:05,470 --> 00:29:07,390
Αν λοιπόν ήσασταν κυμαινόμενα ομόλογα,

519
00:29:07,390 --> 00:29:09,840
εάν προωθούσατε επενδύσεις στις Ηνωμένες Πολιτείες,

520
00:29:09,840 --> 00:29:12,203
το φυσικό ήταν να πάω στο Λονδίνο.

521
00:29:18,200 --> 00:29:19,820
Ελάτε, ρίξτε μια ματιά στον χάρτη.

522
00:29:19,820 --> 00:29:21,160
Αυτό θα σας δώσει μια πολύ καλύτερη ιδέα

523
00:29:21,160 --> 00:29:24,207
από τα καταπληκτικά πράγματα που έχουμε σχεδιάσει.

524
00:29:24,207 --> 00:29:26,790
(αισιόδοξη μουσική)

525
00:29:29,390 --> 00:29:34,390
Bismarck, Billings, Butte, Spokane.

526
00:29:34,450 --> 00:29:36,160
Τώρα αυτές οι πόλεις δεν είναι ακόμα γνωστά ονόματα,

527
00:29:36,160 --> 00:29:37,850
αλλά σύντομα θα αποτελέσουν τη ραχοκοκαλιά

528
00:29:37,850 --> 00:29:40,200
μιας νέας εποχής αμερικανικής αριστείας.

529
00:29:40,200 --> 00:29:42,320
Εδάφη ως πλούσια σε φυσικούς πόρους

530
00:29:42,320 --> 00:29:44,340
καθώς είναι μια ομορφιά που βλέπεις,

531
00:29:44,340 --> 00:29:47,610
καλώντας την επόμενη γενιά πρωτοπόρων.

532
00:29:47,610 --> 00:29:52,223
Το μόνο που χρειαζόμαστε για να το φτιάξουμε είναι άνθρωποι με όραμα, άντρες σαν εσάς.

533
00:29:54,730 --> 00:29:57,530
Ο Τζέι Κουκ θα ενσταλάξει επενδυτές

534
00:29:57,530 --> 00:30:00,320
με την ιδέα ότι έμπαιναν στο ισόγειο

535
00:30:00,320 --> 00:30:02,520
κάτι που θα ήταν υπέροχο.

536
00:30:02,520 --> 00:30:04,120
Με Ευρωπαίους επενδυτές

537
00:30:04,120 --> 00:30:07,600
λιγότερο πιθανό να γνωρίζει την αλήθεια πίσω από το βήμα των πωλήσεών του,

538
00:30:07,600 --> 00:30:12,130
Ο Κουκ είναι σίγουρος ότι μπορεί να συγκεντρώσει όλα τα κεφάλαια που χρειάζεται.

539
00:30:12,130 --> 00:30:14,140
Έρχοντας όμως στο Λονδίνο,

540
00:30:14,140 --> 00:30:17,213
Ο Τζέι Κουκ καταπατά τον χλοοτάπητα της Μόργκαν.

541
00:30:18,543 --> 00:30:21,376
(τα άλογα οργώνουν)

542
00:30:28,600 --> 00:30:30,090
Έχω δουλέψει πάρα πολύ

543
00:30:30,090 --> 00:30:32,960
να χτίσω το καλό μου όνομα σε αυτή την πόλη

544
00:30:32,960 --> 00:30:36,810
να τον αφήσω να καβαλήσει εδώ μέσα σαν καρναβαλιστής,

545
00:30:36,810 --> 00:30:40,003
ψάχνει να καταπιεί όλο το κεφάλαιο που μπορεί.

546
00:30:42,200 --> 00:30:43,033
Δεν θα το κάνει.

547
00:30:44,670 --> 00:30:45,503
Δεν θα κάνει τι;

548
00:30:47,730 --> 00:30:49,129
Καταπιείτε οποιοδήποτε κεφάλαιο.

549
00:30:49,129 --> 00:30:51,879
(δραματική μουσική)

550
00:30:55,100 --> 00:30:56,050
Μπορώ να χειριστώ τον Κουκ.

551
00:30:57,380 --> 00:30:59,450
Και τι ακριβώς θα κάνετε;

552
00:30:59,450 --> 00:31:00,283
η δουλειά μου,

553
00:31:02,340 --> 00:31:03,630
Θα το φροντίσω.

554
00:31:03,630 --> 00:31:05,580
Όταν ο Jay Cooke εμφανίζεται στο Λονδίνο,

555
00:31:05,580 --> 00:31:10,120
Junius Morgan, JP Morgan, εκεί ήταν η δύναμή τους.

556
00:31:10,120 --> 00:31:11,580
{\ an8}Ήταν περιοχή Morgan

557
00:31:11,580 --> 00:31:13,980
{\ an8}και δεν αντιμετώπισαν πολύ ευγενικά την παρουσία του.

558
00:31:15,160 --> 00:31:16,460
Ο Μόργκαν το βλέπει αυτό

559
00:31:16,460 --> 00:31:19,023
ως ευκαιρία να αποδείξει τον εαυτό του στον πατέρα του.

560
00:31:19,960 --> 00:31:21,570
Πηγαίνει στην επίθεση

561
00:31:21,570 --> 00:31:24,310
χρησιμοποιώντας τις επαφές του στον βρετανικό Τύπο

562
00:31:24,310 --> 00:31:28,963
να διεξάγει μια μυστική εκστρατεία συκοφαντικής δυσφήμισης για να αποκαλύψει τα ψέματα του Κουκ.

563
00:31:30,230 --> 00:31:35,230
Σύντομα, μια σειρά από αρνητικά άρθρα κυκλοφορούν στους Times του Λονδίνου,

564
00:31:35,610 --> 00:31:38,980
στρέφοντας τους Ευρωπαίους επενδυτές εναντίον της Cooke

565
00:31:38,980 --> 00:31:40,730
και ώθηση της βρετανικής κυβέρνησης

566
00:31:42,930 --> 00:31:45,510
να προβεί σε μια πρωτοφανή ενέργεια,

567
00:31:45,510 --> 00:31:49,780
θέσπιση απαγόρευσης όλων των πωλήσεων ομολόγων του Βορείου Ειρηνικού

568
00:31:49,780 --> 00:31:52,363
δηλώνοντας απάτη την προσφορά του Cooke.

569
00:31:53,730 --> 00:31:56,270
Με την επένδυση σε στάση,

570
00:31:56,270 --> 00:31:57,500
Ο Κουκ αναγκάζεται να καλύψει

571
00:31:57,500 --> 00:31:59,100
το μεγαλύτερο μέρος του Βόρειου Ειρηνικού

572
00:31:59,100 --> 00:32:02,023
αυξανόμενο κόστος κατασκευής ο ίδιος.

573
00:32:03,360 --> 00:32:06,190
Τα χρήματα έτρεχαν από την τσέπη του γρήγορα

574
00:32:08,120 --> 00:32:11,080
{\ an8}με ένα εκατομμύριο, 2 εκατομμύρια $ το μήνα.

575
00:32:11,080 --> 00:32:13,220
Κάποια στιγμή του τελείωσαν τα λεφτά

576
00:32:13,220 --> 00:32:15,900
και κανείς δεν ήταν εκεί για να τον σώσει.

577
00:32:15,900 --> 00:32:18,310
Αντιμέτωποι με σχεδόν βέβαιη χρεοκοπία,

578
00:32:18,310 --> 00:32:21,463
Ο Cooke αναζητά απεγνωσμένα μια έγχυση μετρητών.

579
00:32:22,380 --> 00:32:25,423
Η τελευταία του ελπίδα είναι να γυρίσει εκεί που έκανε την περιουσία του,

580
00:32:26,290 --> 00:32:27,441
η κυβέρνηση των ΗΠΑ.

581
00:32:27,441 --> 00:32:30,024
(αισιόδοξη μουσική)

582
00:32:37,870 --> 00:32:41,760
Ο Πρόεδρος Γκραντ υπέγραψε νομοθεσία για την έκδοση νέων ομολόγων

583
00:32:41,760 --> 00:32:45,553
να πληρώσει για 300 εκατομμύρια δολάρια από το υπόλοιπο χρέος του εμφυλίου πολέμου.

584
00:32:47,860 --> 00:32:50,630
Εάν ο Cooke μπορεί να εξασφαλίσει την κρατική σύμβαση,

585
00:32:50,630 --> 00:32:54,010
θα μπορεί να χρησιμοποιεί τα κέρδη που βγάζει από προμήθειες

586
00:32:54,010 --> 00:32:56,580
για να σώσει την αυτοκρατορία των σιδηροδρόμων του.

587
00:32:56,580 --> 00:32:58,870
Ο Τζέι Κουκ σκέφτεται δόξα τω Θεώ,

588
00:32:58,870 --> 00:33:00,920
Τώρα έχω την ευκαιρία να πουλήσω αυτά τα ομόλογα

589
00:33:00,920 --> 00:33:04,180
στον βασιλιά των πολεμικών ομολόγων, και μπορώ να πάρω αυτά τα χρήματα

590
00:33:04,180 --> 00:33:06,803
και μετά κλείστε την τρύπα στην σιδηροδρομική μου επιχείρηση.

591
00:33:08,750 --> 00:33:10,000
Ο Κουκ στήνει μια συνάντηση

592
00:33:10,000 --> 00:33:12,923
με τον γραμματέα του Οικονομικού να κάνει το βήμα του.

593
00:33:17,040 --> 00:33:20,140
Αυτό όμως που δεν ξέρει είναι ότι κάποιος άλλος

594
00:33:20,140 --> 00:33:21,900
είναι ένα βήμα μπροστά του.

595
00:33:21,900 --> 00:33:24,650
(δραματική μουσική)

596
00:33:40,110 --> 00:33:42,410
Ο Τζέι Κουκ ήταν απολύτως σίγουρος

597
00:33:42,410 --> 00:33:45,360
ότι μπορούσε να πάρει τα ομόλογα του εμφυλίου

598
00:33:45,360 --> 00:33:47,363
και να χειριστεί το όλο θέμα μόνος του.

599
00:33:48,730 --> 00:33:52,993
Ο Μόργκαν είδε την ευκαιρία να εξαργυρώσει την ίδια αγελάδα.

600
00:33:55,470 --> 00:33:59,763
Ξαφνικά, η σανίδα σωτηρίας του Τζέι Κουκ βρίσκεται σε κίνδυνο.

601
00:34:01,270 --> 00:34:04,850
Με τον Κουκ να υποθέτει ότι η συμφωνία ήταν δική του,

602
00:34:04,850 --> 00:34:06,713
Ο Μόργκαν είδε ένα άνοιγμα.

603
00:34:08,910 --> 00:34:11,530
Αφού έστησε μια πολεμική αίθουσα στην Ουάσιγκτον,

604
00:34:11,530 --> 00:34:13,753
πέρασε ένα μήνα κάνοντας λόμπι για μια συνάντηση,

605
00:34:14,860 --> 00:34:18,310
ψάχνει να κλειδώσει το τεράστιο συμβόλαιο για τον εαυτό του

606
00:34:18,310 --> 00:34:21,233
και τελειώστε τον Jay Cooke στη διαδικασία.

607
00:34:23,060 --> 00:34:26,320
Όταν τελικά η κυβέρνηση αποκαλύπτει την απόφασή της,

608
00:34:26,320 --> 00:34:29,980
Ο Τζέι Κουκ λαμβάνει μόνο το ήμισυ της έκδοσης χρέους.

609
00:34:29,980 --> 00:34:33,453
Το άλλο μισό απονέμεται στην JP Morgan.

610
00:34:35,030 --> 00:34:38,800
Όταν η JP Morgan αποκτήσει τα δικαιώματα να εκδώσει τα μισά ομόλογα,

611
00:34:38,800 --> 00:34:40,890
αυτό είναι ένα τεράστιο απροσδόκητο κέρδος για την τράπεζά του,

612
00:34:40,890 --> 00:34:43,600
αλλά σημαίνει και καταστροφή για τον Τζέι Κουκ

613
00:34:43,600 --> 00:34:46,190
επειδή τα χρέη του θα αρχίσουν να λήγουν,

614
00:34:46,190 --> 00:34:47,960
και δεν πρόκειται να έχει τα απροσδόκητα κέρδη

615
00:34:47,960 --> 00:34:51,763
από την έκδοση ομολόγων για να στηρίξει τη σιδηροδρομική αυτοκρατορία του.

616
00:34:53,330 --> 00:34:55,230
Ο JP Morgan μπήκε στη μάχη

617
00:34:55,230 --> 00:34:59,373
εναντίον του πιο ισχυρού τραπεζίτη της Αμερικής και κέρδισε.

618
00:35:00,500 --> 00:35:04,610
Για τον οίκο Morgan, είναι ένα τεράστιο απροσδόκητο κέρδος σε μετρητά

619
00:35:04,610 --> 00:35:07,873
και στέλνει ένα σαφές μήνυμα σε κάθε τράπεζα στη Wall Street,

620
00:35:09,290 --> 00:35:11,163
αυτό είναι μόνο η αρχή.

621
00:35:12,600 --> 00:35:15,773
Η JP Morgan είχε εξαιρετική αυτοπεποίθηση,

622
00:35:17,410 --> 00:35:20,543
δεν υπήρχε ανοησία, δεν υπήρχε διπλωματία,

623
00:35:22,360 --> 00:35:24,410
μόλις ήρθε πάνω σου σαν φορτηγό τρένο.

624
00:35:28,270 --> 00:35:30,210
Η μάχη για την αναχρηματοδότηση

625
00:35:30,210 --> 00:35:33,310
πραγματικά σήμαινε τη φιλοδοξία του Morgan,

626
00:35:33,310 --> 00:35:35,670
το κουράγιο του, την αποφασιστικότητά του.

627
00:35:35,670 --> 00:35:37,710
Ο Τζέι Κουκ χρειαζόταν τα χρήματα,

628
00:35:37,710 --> 00:35:41,973
οπότε ο Μόργκαν το είδε αυτό ως μια πορεία για να υποκαταστήσει τον Κουκ.

629
00:35:42,840 --> 00:35:44,930
Θα κατέληγε στην κορυφή

630
00:35:44,930 --> 00:35:47,256
της αμερικανικής χρηματοπιστωτικής βιομηχανίας.

631
00:35:47,256 --> 00:35:50,006
(δραματική μουσική)

632
00:35:56,950 --> 00:36:00,400
Αφού κέρδισε το μισό συμβόλαιο για το χρέος του πολέμου,

633
00:36:00,400 --> 00:36:02,463
Ο JP λαμβάνει ένα γράμμα από τον πατέρα του.

634
00:36:06,200 --> 00:36:07,213
Αγαπητέ Pierpont,

635
00:36:08,210 --> 00:36:10,183
Ελπίζω αυτό το γράμμα να σας βρει καλά,

636
00:36:11,270 --> 00:36:13,370
Θέλω να μεταφέρω τα συγχαρητήριά μου

637
00:36:13,370 --> 00:36:15,870
για την εξασφάλιση του μισού της προσφοράς του δημόσιου χρέους.

638
00:36:16,980 --> 00:36:20,650
Ωστόσο, είμαι απογοητευμένος που βλέπω ότι το όνομα Morgan

639
00:36:20,650 --> 00:36:22,590
παρατίθεται μετά το Cooke's.

640
00:36:22,590 --> 00:36:25,823
Είναι αλήθεια ότι οι εταιρείες μας μοιράζονται εξίσου στο θέμα,

641
00:36:26,720 --> 00:36:28,710
αλλά εσύ ξέρεις όπως κι εγώ,

642
00:36:28,710 --> 00:36:31,700
ότι η αντίληψη μεταξύ των συναδέλφων μας θα είναι

643
00:36:31,700 --> 00:36:33,423
ότι ο Cooke είναι επικεφαλής ανάδοχος.

644
00:36:34,740 --> 00:36:37,240
Δεν υπάρχει τίποτα να γίνει για αυτό τώρα,

645
00:36:37,240 --> 00:36:40,240
αλλά είναι σημαντικό να σας το ξεκαθαρίσω

646
00:36:40,240 --> 00:36:41,793
ότι αυτά τα πράγματα έχουν σημασία.

647
00:36:43,560 --> 00:36:47,170
{\ an8}Όπως οι περισσότεροι γιοι, ο JP Morgan ήθελε την επιβεβαίωση

648
00:36:47,170 --> 00:36:51,110
{\ an8}ότι έκανε το σωστό για τον εαυτό του,

649
00:36:51,110 --> 00:36:54,530
για το σπίτι του Morgan, για το οικογενειακό όνομα

650
00:36:54,530 --> 00:36:56,080
και εν τέλει για τη χώρα.

651
00:36:57,400 --> 00:37:00,250
Ακόμη και μετά τον μεγαλύτερο θρίαμβό του,

652
00:37:00,250 --> 00:37:03,000
Η JP Morgan υπενθυμίζεται πόσο μακριά

653
00:37:03,000 --> 00:37:05,633
πρέπει ακόμα να μπει στα μάτια του πατέρα του.

654
00:37:08,060 --> 00:37:10,310
Αλλά ενώ η μακριά σκιά του Junius

655
00:37:10,310 --> 00:37:12,803
έκανε τη νίκη του JP γλυκόπικρη,

656
00:37:15,710 --> 00:37:20,553
για τον Τζέι Κουκ, η ταπεινωτική ήττα είναι καταστροφική.

657
00:37:21,424 --> 00:37:24,174
(δραματική μουσική)

658
00:37:34,010 --> 00:37:37,280
Καθώς η κρίση ταμειακών ροών του εκτίθεται.

659
00:37:37,280 --> 00:37:40,320
Οι καταθέτες του Cooke ξεκινούν ένα τρέξιμο στην τράπεζα,

660
00:37:40,320 --> 00:37:43,370
εξαντλώντας τα ήδη λιγοστεύουν τα αποθέματά του

661
00:37:43,370 --> 00:37:47,722
και ρίχνοντας γρήγορα το σπίτι του Τζέι Κουκ σε χρεοκοπία.

662
00:37:47,722 --> 00:37:50,472
(δραματική μουσική)

663
00:37:53,510 --> 00:37:56,760
Η κατάρρευση του Cooke προκαλεί κρουστικά κύματα στη Wall Street

664
00:37:57,990 --> 00:38:00,448
που σύντομα γίνονται αισθητά πανελλαδικά.

665
00:38:00,448 --> 00:38:03,180
(οι άνθρωποι φωνάζουν)

666
00:38:03,180 --> 00:38:05,210
Η χρεοκοπία του Τζέι Κουκ και της εταιρείας

667
00:38:05,210 --> 00:38:08,960
χτύπησε τις χρηματοπιστωτικές αγορές σαν κεραυνός εν αιθρία.

668
00:38:08,960 --> 00:38:10,720
Ήταν απλά ένα τεράστιο σοκ,

669
00:38:10,720 --> 00:38:13,223
και ήταν σοκ για τον ίδιο τον Τζέι Κουκ.

670
00:38:14,740 --> 00:38:18,510
Ήταν δακρυσμένος στο πάτωμα στη Φιλαδέλφεια

671
00:38:18,510 --> 00:38:20,130
{\ an8}όταν έπρεπε να ανακοινώσει

672
00:38:20,130 --> 00:38:22,283
{\ an8}ότι οι πόρτες επρόκειτο να κλείσουν.

673
00:38:23,600 --> 00:38:25,320
Αυτό ήταν ένα σήμα, ω-ω,

674
00:38:25,320 --> 00:38:28,650
{\ an8}αν ο Jay Cooke μπορεί να υποχωρήσει και εμείς οι υπόλοιποι έχουμε πρόβλημα.

675
00:38:28,650 --> 00:38:32,490
Το 1873, δεν υπήρχε κεντρική εξουσία στην κυβέρνηση

676
00:38:32,490 --> 00:38:35,420
που είχε την ικανότητα να χειραγωγεί την προσφορά χρήματος

677
00:38:35,420 --> 00:38:37,080
ή για παροχή υποστήριξης.

678
00:38:37,080 --> 00:38:39,353
Όχι όπως σήμερα, δεν υπήρχε κεντρική τράπεζα.

679
00:38:40,231 --> 00:38:42,981
(δραματική μουσική)

680
00:38:45,670 --> 00:38:48,070
Χωρίς εγγύηση για τραπεζικές καταθέσεις,

681
00:38:48,070 --> 00:38:51,540
Η JP Morgan γνωρίζει ένα τρέξιμο σε μια όχθη

682
00:38:51,540 --> 00:38:53,667
μπορεί γρήγορα να εξαπλωθεί σε άλλους.

683
00:38:54,830 --> 00:38:57,839
(τα άλογα οργώνουν)

684
00:38:57,839 --> 00:39:00,256
(απαλή μουσική)

685
00:39:11,430 --> 00:39:14,370
Η αστοχία μαγειρέματος δείχνει σημάδια εξάπλωσης,

686
00:39:14,370 --> 00:39:16,153
αγορά έτοιμη να υποστεί ζημιά.

687
00:39:18,720 --> 00:39:20,570
Κλήση όλων των δανείων ως προληπτικό μέτρο,

688
00:39:21,880 --> 00:39:23,420
κάποια διαφωνία μεταξύ των εταίρων,

689
00:39:23,420 --> 00:39:25,170
αλλά ως ανώτερος, αυτή είναι η απόφασή μου.

690
00:39:26,180 --> 00:39:29,759
Καλώ όλα τα ανεξόφλητα δάνεια, στείλτε το, βιαστείτε.

691
00:39:29,759 --> 00:39:32,509
(δραματική μουσική)

692
00:39:35,320 --> 00:39:37,430
Η λήψη δανείου είναι όταν μια τράπεζα θα

693
00:39:37,430 --> 00:39:40,490
{\ an8}στην ουσία ας πούμε ότι θέλουμε τα χρήματά μας πίσω.

694
00:39:40,490 --> 00:39:42,190
Είναι όλα σχετικά με τη διαχείριση κινδύνου

695
00:39:42,190 --> 00:39:44,110
από τη σκοπιά του δανειστή,

696
00:39:44,110 --> 00:39:46,843
όλα έχουν να κάνουν με την προστασία των επενδύσεών τους.

697
00:39:47,890 --> 00:39:50,400
Ενάντια στις επιθυμίες των εταίρων του,

698
00:39:50,400 --> 00:39:53,860
Η JP Morgan ζητά όλα τα δάνεια της τράπεζας

699
00:39:53,860 --> 00:39:58,573
ελπίζοντας να το προστατέψει πριν εξαπολυθεί ο πανικός.

700
00:40:04,530 --> 00:40:09,370
Ο πανικός του 1873 είναι ο χειρότερος που έχει δει ποτέ η χώρα

701
00:40:09,370 --> 00:40:12,720
με αποτέλεσμα το χρηματιστήριο της Νέας Υόρκης να κλείσει για 10 ημέρες

702
00:40:14,290 --> 00:40:18,193
και αφήνοντας στο πέρασμά του ένα αποκαλυπτικό οικονομικό τοπίο.

703
00:40:20,410 --> 00:40:23,030
Ο οικονομικός πανικός του 1873 ήταν ο πρώτος πανικός

704
00:40:23,030 --> 00:40:27,010
σε αυτό που θα μπορούσε να ονομαστεί σύγχρονη βιομηχανική εποχή της Αμερικής.

705
00:40:27,010 --> 00:40:31,740
Πάνω από 5.000 εμπορικές τράπεζες και 57 χρηματιστηριακές εταιρείες

706
00:40:31,740 --> 00:40:32,813
σύρονται προς τα κάτω.

707
00:40:34,000 --> 00:40:37,713
Ενώ πάνω από το ένα τέταρτο των σιδηροδρόμων του έθνους ανεβαίνει.

708
00:40:39,540 --> 00:40:43,720
Αλλά μετά την υποχώρηση του πανικού, τα πράγματα χειροτερεύουν

709
00:40:43,720 --> 00:40:47,563
καθώς η οικονομία του έθνους βυθίζεται σε ύφεση.

710
00:40:50,236 --> 00:40:52,653
(απαλή μουσική)

711
00:40:55,070 --> 00:40:57,173
Ήταν επτά χρόνια ύφεση.

712
00:40:58,810 --> 00:41:02,090
Ήταν μια μοχθηρή ύφεση, κατέστρεψε εκατοντάδες χιλιάδες

713
00:41:02,090 --> 00:41:04,400
αν όχι εκατομμύρια Αμερικανοί,

714
00:41:04,400 --> 00:41:06,563
ήταν μια εξαιρετικά επώδυνη περίοδος.

715
00:41:08,870 --> 00:41:11,430
Πραγματικά μέχρι τη δεκαετία του 1930,

716
00:41:11,430 --> 00:41:14,550
αυτό μιλούσαν οι Αμερικανοί

717
00:41:14,550 --> 00:41:17,763
όταν χρησιμοποίησαν τον όρο Η Μεγάλη Ύφεση.

718
00:41:22,334 --> 00:41:23,490
(δραματική μουσική)

719
00:41:23,490 --> 00:41:26,130
Αλλά ενώ μεγάλο μέρος του έθνους υποφέρει,

720
00:41:26,130 --> 00:41:29,923
μια τράπεζα βγαίνει από τον πανικό πιο δυνατή από ποτέ,

721
00:41:34,520 --> 00:41:35,893
το σπίτι του Μόργκαν.

722
00:41:38,020 --> 00:41:39,870
Καλώντας τα δάνεια της εταιρείας,

723
00:41:39,870 --> 00:41:42,913
Η JP όχι μόνο προστατεύει την τράπεζα από το σύρσιμο,

724
00:41:44,910 --> 00:41:48,290
αλλά έχει κέρδη 1 εκατομμυρίου δολαρίων για το έτος

725
00:41:48,290 --> 00:41:50,193
ή 22 εκατομμύρια σήμερα,

726
00:41:52,360 --> 00:41:54,633
θέτοντας τις βάσεις για την επόμενη μεγάλη του κίνηση.

727
00:41:55,660 --> 00:41:58,590
Ο Μόργκαν ήταν πάντα σε επιφυλακή για ευκαιρίες.

728
00:41:58,590 --> 00:42:01,940
Τα ακίνητα ήταν ταλαιπωρημένα μετά τον πανικό του 1873

729
00:42:01,940 --> 00:42:05,180
και τι μπορεί να κόστιζε εκατό δολάρια το 1872

730
00:42:05,180 --> 00:42:07,450
τώρα θα μπορούσε να αγοραστεί για $40.

731
00:42:07,450 --> 00:42:10,060
Και ο Morgan είχε αρκετή εμπιστοσύνη στην τελική ανάπτυξη,

732
00:42:10,060 --> 00:42:11,910
τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη των Ηνωμένων Πολιτειών

733
00:42:11,910 --> 00:42:13,420
ότι ήταν πρόθυμος να μπει

734
00:42:13,420 --> 00:42:16,319
και αποκτήστε αυτά τα περιουσιακά στοιχεία στη μειωμένη τιμή.

735
00:42:16,319 --> 00:42:17,990
(δραματική μουσική)

736
00:42:17,990 --> 00:42:19,520
Η Morgan στοχεύει σε παζάρια

737
00:42:19,520 --> 00:42:22,383
σε όλο το αποδεκατισμένο βιομηχανικό τοπίο.

738
00:42:22,383 --> 00:42:25,747
(κόρνα τρένο)

739
00:42:25,747 --> 00:42:28,300
(δραματική μουσική)

740
00:42:28,300 --> 00:42:30,303
Συμπεριλαμβανομένων πολλών χρεοκοπημένων σιδηροδρομικών γραμμών.

741
00:42:32,200 --> 00:42:34,970
Οι άνθρωποι που βγάζουν χρήματα χτίζοντας τους σιδηρόδρομους

742
00:42:34,970 --> 00:42:37,381
{\ an8}δεν είναι οι άνθρωποι που κατασκεύασαν τους σιδηρόδρομους.

743
00:42:37,381 --> 00:42:40,540
(δραματική μουσική)

744
00:42:40,540 --> 00:42:42,410
Είναι οι άνθρωποι που αγόρασαν τα ομόλογα

745
00:42:42,410 --> 00:42:45,360
αφού οι άνθρωποι που έφτιαξαν τους σιδηρόδρομους χρεοκόπησαν.

746
00:42:45,360 --> 00:42:50,170
Και η JP συνειδητοποιεί ότι μονόδρομος μέσω αυτού του οικονομικού βυθού

747
00:42:50,170 --> 00:42:53,200
ήταν να παγιωθούν όλες αυτές οι μικρές γραμμές

748
00:42:54,360 --> 00:42:57,355
σε μερικές κύριες και ισχυρές γραμμές.

749
00:42:57,355 --> 00:43:00,105
(δραματική μουσική)

750
00:43:02,170 --> 00:43:03,330
Στη συνέχεια, ο Morgan επεκτείνεται

751
00:43:03,330 --> 00:43:05,580
διεθνή παρουσία της εταιρείας

752
00:43:05,580 --> 00:43:08,080
και εκμεταλλεύεται τη νέα του επιρροή στην Ουάσιγκτον

753
00:43:09,030 --> 00:43:11,600
γεμίζοντας τον παλιό ρόλο του Τζέι Κουκ

754
00:43:11,600 --> 00:43:13,875
ως κύριος του κρατικού χρέους.

755
00:43:13,875 --> 00:43:16,625
(δραματική μουσική)

756
00:43:18,520 --> 00:43:19,840
Όλα από το γραφείο του

757
00:43:19,840 --> 00:43:22,610
στα εκπληκτικά νέα κεντρικά γραφεία της εταιρείας

758
00:43:22,610 --> 00:43:27,593
στο 23 Wall Street ακριβώς απέναντι από το χρηματιστήριο.

759
00:43:34,000 --> 00:43:38,130
Και καθώς οι περιουσίες του Μόργκαν αναδύονται από τις στάχτες του πανικού,

760
00:43:38,130 --> 00:43:41,877
Το ίδιο ισχύει και για το μέρος που αποκαλεί σπίτι, τη Wall Street.

761
00:43:45,010 --> 00:43:47,710
Στα μέσα του 19ου αιώνα,

762
00:43:47,710 --> 00:43:50,580
υπήρχε ανταγωνισμός ανάμεσα στο παλιό οικονομικό κεφάλαιο

763
00:43:50,580 --> 00:43:54,010
των Ηνωμένων Πολιτειών, της Φιλαδέλφειας και της Νέας Υόρκης,

764
00:43:54,010 --> 00:43:56,773
Η Νέα Υόρκη ήταν το ανερχόμενο κέντρο των οικονομικών.

765
00:43:58,960 --> 00:44:01,400
Όταν ο Κουκ και η παρέα κατέρρευσαν το 1873,

766
00:44:01,400 --> 00:44:05,713
μπορούσες πραγματικά να δεις το πέρασμα της δάδας στη Νέα Υόρκη.

767
00:44:07,410 --> 00:44:10,943
Εκεί εξελισσόταν η νέα μέρα των αμερικανικών οικονομικών.

768
00:44:13,800 --> 00:44:17,290
Μέχρι το 1879, με την μεταπανική κατάθλιψη

769
00:44:17,290 --> 00:44:21,110
τέλος, το έθνος και η Wall Street

770
00:44:21,110 --> 00:44:23,163
φαίνεται έτοιμος για μια μεγάλη κίνηση,

771
00:44:24,800 --> 00:44:28,713
αλλά κάποιοι πιστεύουν ότι ένας άνθρωπος μπορεί να καταστρέψει τα πάντα.

772
00:44:29,680 --> 00:44:33,190
Το όνομά του είναι William Vanderbilt.

773
00:44:33,190 --> 00:44:35,550
{\ an8}Ο Γουίλιαμ Βάντερμπιλτ ήταν ο μεγαλύτερος γιος

774
00:44:35,550 --> 00:44:37,860
{\ an8}του Commodore Cornelius Vanderbilt,

775
00:44:37,860 --> 00:44:40,290
ο πλουσιότερος αυτοδημιούργητος άνθρωπος στον κόσμο.

776
00:44:40,290 --> 00:44:41,840
Το είχε κάνει πρώτος με ατμόπλοια

777
00:44:41,840 --> 00:44:43,640
και μετά με σιδηρόδρομους.

778
00:44:43,640 --> 00:44:46,080
Όταν ο Κορνήλιος πεθαίνει το 1877,

779
00:44:46,080 --> 00:44:47,500
Ο William Vanderbilt βρίσκει τον εαυτό του

780
00:44:47,500 --> 00:44:49,270
αξίας περίπου εκατό εκατομμυρίων δολαρίων

781
00:44:49,270 --> 00:44:51,450
και στον έλεγχο του κεντρικού σιδηροδρόμου της Νέας Υόρκης,

782
00:44:51,450 --> 00:44:53,040
που ήταν ο κύριος σιδηρόδρομος

783
00:44:53,040 --> 00:44:55,670
που κάλυπτε τη Νέα Υόρκη και τις παρακείμενες πολιτείες.

784
00:44:55,670 --> 00:44:57,890
Ο Γουίλιαμ Βάντερμπιλτ βρίσκει τώρα τον εαυτό του

785
00:44:57,890 --> 00:45:00,230
υπεύθυνος του κέντρου της Νέας Υόρκης,

786
00:45:00,230 --> 00:45:03,200
ένας από τους μεγαλύτερους σιδηροδρόμους της χώρας

787
00:45:03,200 --> 00:45:06,023
ελέγχοντας τη μοναδική διαδρομή προς την πόλη της Νέας Υόρκης.

788
00:45:09,440 --> 00:45:11,840
Είναι μεγάλη ευθύνη,

789
00:45:11,840 --> 00:45:15,173
κάτι που πολλοί δεν εμπιστεύονται να χειριστεί τον William Vanderbilt,

790
00:45:16,460 --> 00:45:18,753
συμπεριλαμβανομένης της πολιτείας της Νέας Υόρκης.

791
00:45:22,600 --> 00:45:25,520
Κυβερνητικά στελέχη ανοίγουν έρευνα

792
00:45:25,520 --> 00:45:28,290
αποκαλύπτοντας τη διαφθορά στο κέντρο της Νέας Υόρκης

793
00:45:28,290 --> 00:45:30,540
με το κράτος να απειλεί με βαριά πρόστιμα.

794
00:45:30,540 --> 00:45:33,530
Ο Vanderbilt πιστεύει ότι αν πουλήσει αρκετό απόθεμα

795
00:45:33,530 --> 00:45:35,700
να γίνω ιδιοκτήτης μειοψηφίας,

796
00:45:35,700 --> 00:45:38,555
η κυβέρνηση θα ματαιώσει την έρευνα.

797
00:45:38,555 --> 00:45:41,730
(δραματική μουσική)

798
00:45:41,730 --> 00:45:43,995
Έτσι στρέφεται στην JP Morgan.

799
00:45:43,995 --> 00:45:46,745
(δραματική μουσική)

800
00:45:52,733 --> 00:45:55,260
Ένα τέταρτο του εκατομμυρίου μετοχών,

801
00:45:55,260 --> 00:45:58,590
αυτό θα είναι αρκετό για να με κάνει μειοψηφικό ιδιοκτήτη της γραμμής.

802
00:45:58,590 --> 00:46:01,640
Κάτι που πρέπει να κάνει το κράτος να ματαιώσει την έρευνα.

803
00:46:01,640 --> 00:46:03,300
Το ερώτημα είναι,

804
00:46:03,300 --> 00:46:06,020
τι θα αξίζουν οι μετοχές σας αν η τιμή καταρρεύσει;

805
00:46:06,020 --> 00:46:07,400
Τι εννοείς;

806
00:46:07,400 --> 00:46:09,930
Λοιπόν, αν οι μέτοχοι βλέπουν τέτοια κίνηση,

807
00:46:09,930 --> 00:46:12,323
θα μπορούσαν να πανικοβληθούν, θα μπορούσε να προκαλέσει ξεπούλημα.

808
00:46:14,030 --> 00:46:15,830
Δεν μου δίνεις πολλές επιλογές.

809
00:46:18,000 --> 00:46:19,000
Πρέπει να υπάρχει τρόπος.

810
00:46:20,550 --> 00:46:22,280
Πάντα υπάρχει τρόπος.

811
00:46:22,280 --> 00:46:24,730
Το κλειδί είναι να ξέρεις πώς να το βρεις,

812
00:46:24,730 --> 00:46:26,130
γι' αυτό ήρθες σε μένα.

813
00:46:29,690 --> 00:46:32,960
Ο Vanderbilt χρειάζεται τον JP Morgan για να τον βοηθήσει να ξεφορτώσει

814
00:46:32,960 --> 00:46:33,950
ένα τεράστιο μερίδιο

815
00:46:33,950 --> 00:46:37,130
από μερικά από τα πιο πολύτιμα σιδηροδρομικά αποθέματα στη γη

816
00:46:37,130 --> 00:46:38,793
χωρίς να το ξέρει κανείς.

817
00:46:39,820 --> 00:46:44,290
Αν τα καταφέρει, ο Morgan θα κερδίσει εκατομμύρια σε αμοιβές,

818
00:46:44,290 --> 00:46:45,710
αλλά θέλει και να κερδίσει

819
00:46:45,710 --> 00:46:49,611
κάτι πολύ πιο πολύτιμο, η δύναμη.

820
00:46:49,611 --> 00:46:52,444
(κόρνα πλοίου)

821
00:46:54,110 --> 00:46:57,336
Ο Morgan ταξιδεύει πάνω από 3000 μίλια στο Λονδίνο.

822
00:46:57,336 --> 00:47:00,610
(δραματική μουσική)

823
00:47:00,610 --> 00:47:02,900
Να πουλήσει τις μετοχές διακριτικά

824
00:47:02,900 --> 00:47:05,825
και να πάρει κρυφά τον έλεγχο του κεντρικού της Νέας Υόρκης.

825
00:47:05,825 --> 00:47:08,575
(δραματική μουσική)

826
00:47:14,190 --> 00:47:15,913
Καταλαβαίνω τις ανησυχίες σας,

827
00:47:17,260 --> 00:47:18,977
ο πανικός αποδεκάτισε τους σιδηρόδρομους.

828
00:47:18,977 --> 00:47:20,230
Και είμαστε μόλις τώρα

829
00:47:20,230 --> 00:47:22,383
ενώνοντας τελικά τα κομμάτια,

830
00:47:23,770 --> 00:47:27,793
αλλά το κέντρο της Νέας Υόρκης, είναι διαφορετικό.

831
00:47:28,660 --> 00:47:32,050
Αυτό είναι το στολίδι του αμερικανικού σιδηροδρομικού συστήματος,

832
00:47:32,050 --> 00:47:35,470
Η πώληση του κ. Vanderbilt διασφαλίζει ότι θα παραμείνει έτσι

833
00:47:35,470 --> 00:47:37,470
γιατί θα έχω θέση στο σανίδι.

834
00:47:40,340 --> 00:47:44,110
Τώρα, με την άδειά σας,

835
00:47:44,110 --> 00:47:47,640
Θα πιστοποιηθώ να ψηφίσω ως πληρεξούσιός σας

836
00:47:47,640 --> 00:47:49,090
σε όλα τα θέματα του διοικητικού συμβουλίου.

837
00:47:49,090 --> 00:47:52,090
Αυτό σημαίνει ότι εσείς και όλοι οι Βρετανοί επενδυτές μας

838
00:47:52,090 --> 00:47:55,890
θα έχουν τα συμφέροντά τους να εκπροσωπούνται καλά και να προστατεύονται

839
00:47:55,890 --> 00:47:57,863
ως το πλειοψηφικό μπλοκ που είστε.

840
00:47:57,863 --> 00:48:00,613
(δραματική μουσική)

841
00:48:04,630 --> 00:48:07,380
Ο Junius παρακολουθεί με έγκριση

842
00:48:07,380 --> 00:48:10,173
και ξέρει ότι ο γιος του ήρθε επιτέλους στα δικά του.

843
00:48:12,430 --> 00:48:16,230
Η προσφορά της JP να ενεργεί ως πληρεξούσιος ψηφοφόρος για όλους τους επενδυτές

844
00:48:16,230 --> 00:48:18,080
τους δίνει αυτοπεποίθηση.

845
00:48:18,080 --> 00:48:19,923
Η επένδυσή τους θα είναι ασφαλής.

846
00:48:21,850 --> 00:48:26,793
Η Morgan πουλά τις μετοχές και η τιμή της μετοχής παραμένει σταθερή.

847
00:48:26,793 --> 00:48:29,543
(δραματική μουσική)

848
00:48:34,470 --> 00:48:37,000
Όταν ο JP επιστρέψει στις ΗΠΑ,

849
00:48:37,000 --> 00:48:39,030
έχει κάνει τη σύγχρονη εποχή ισοδύναμο

850
00:48:39,030 --> 00:48:41,423
80 εκατομμυρίων δολαρίων σε προμήθειες.

851
00:48:42,420 --> 00:48:44,693
Και ενώ ο William Vanderbilt δεν κοιτούσε,

852
00:48:45,560 --> 00:48:47,483
Ο Μόργκαν πήρε τον έλεγχο,

853
00:48:49,620 --> 00:48:51,740
γίνει το πιο ισχυρό μέλος του διοικητικού συμβουλίου

854
00:48:51,740 --> 00:48:53,180
του New York Central.

855
00:48:55,600 --> 00:48:58,060
Η συμφωνία χαιρετίζεται ως ιδιοφυΐα από τον Τύπο

856
00:49:00,310 --> 00:49:02,520
και γεννά έναν όρο

857
00:49:02,520 --> 00:49:06,133
που σύντομα θα κυριαρχήσει στη Wall Street. Μοργανισμός.

858
00:49:08,000 --> 00:49:10,620
Ο οργανισμός που εμπλέκεται, βασικά ο Morgan,

859
00:49:10,620 --> 00:49:14,550
{\ an8}όχι μόνο τακτοποίηση χρηματοδότησης για επιχειρήσεις,

860
00:49:14,550 --> 00:49:17,320
αλλά και παίρνοντας ρόλο

861
00:49:17,320 --> 00:49:21,018
στη διαχείριση των επιχειρήσεων που χρηματοδοτούσε.

862
00:49:21,018 --> 00:49:23,840
(αισιόδοξη μουσική)

863
00:49:23,840 --> 00:49:27,600
Για να μπορέσει να διατηρήσει τον έλεγχο και την εξουσία

864
00:49:27,600 --> 00:49:28,723
πάνω από αυτές τις επιχειρήσεις.

865
00:49:30,520 --> 00:49:32,830
Η JP Morgan ήταν ασυνήθιστη μεταξύ των τραπεζιτών

866
00:49:32,830 --> 00:49:36,070
{\ an8}στο ότι είχε ένα είδος αναλυτικού οράματος.

867
00:49:36,070 --> 00:49:40,360
Είχε επίσης έντονο μάτι για την οικονομική ευφυΐα.

868
00:49:40,360 --> 00:49:43,280
Ο Μόργκαν κατάλαβε ότι αυτό ήταν πιο σημαντικό

869
00:49:43,280 --> 00:49:44,610
παρά τα ίδια τα χρήματα

870
00:49:45,640 --> 00:49:47,490
γιατί ξέροντας τι θα συμβεί

871
00:49:47,490 --> 00:49:48,863
σας επέτρεψε να κερδίσετε χρήματα.

872
00:49:50,590 --> 00:49:53,400
{\ an8}Αυτή είναι η άνοδος της σύγχρονης εταιρείας

873
00:49:53,400 --> 00:49:56,430
και ο Morgan βρίσκεται στο σημείο μηδέν

874
00:49:56,430 --> 00:49:58,923
στη δημιουργία εταιρικής επιχειρηματικής πρακτικής.

875
00:50:00,010 --> 00:50:01,640
Η κεντρική συμφωνία της Νέας Υόρκης

876
00:50:01,640 --> 00:50:04,100
σηματοδοτεί την κοπή ενός νέου βαρώνου του σιδηροδρόμου

877
00:50:05,210 --> 00:50:08,740
και δεν αφήνει καμία αμφιβολία για το ποιο είναι το πρόσωπο

878
00:50:08,740 --> 00:50:10,133
του Οίκου Μόργκαν.

879
00:50:12,275 --> 00:50:14,170
Και από πολλές απόψεις, αυτή ήταν η αρχή

880
00:50:14,170 --> 00:50:16,733
του θρύλου της JP Morgan που γνωρίζουμε τώρα.

881
00:50:17,730 --> 00:50:21,690
Καθώς η JP Morgan έχει επιτέλους εξασφαλίσει την έγκριση του Junius

882
00:50:21,690 --> 00:50:24,113
και μπαίνει στον ρόλο που οραματίστηκε ο πατέρας του,

883
00:50:25,040 --> 00:50:26,483
χτυπάει τραγωδία.

884
00:50:28,240 --> 00:50:31,553
Ο Τζούνιους τραυματίζεται σοβαρά σε ατύχημα με άμαξα.

885
00:50:32,400 --> 00:50:37,283
Και στις 8 Απριλίου 1890 πεθαίνει.

886
00:50:38,270 --> 00:50:40,390
Από τους παλιούς τρόπους της τραπεζικής του Λονδίνου

887
00:50:41,260 --> 00:50:44,163
στη νέα εποχή της ταχείας ανάπτυξης στη Wall Street,

888
00:50:45,240 --> 00:50:49,530
Ο θάνατος του Τζούνιους Μόργκαν σηματοδοτεί την επίσημη μεταβίβαση της εξουσίας

889
00:50:50,480 --> 00:50:52,921
από πατέρα σε γιο.

890
00:50:52,921 --> 00:50:55,338
(απαλή μουσική)

891
00:51:16,860 --> 00:51:18,400
Αλλά για την JP Morgan,

892
00:51:18,400 --> 00:51:21,960
ο ρόλος φέρει μαζί του μια νέα ευθύνη.

893
00:51:21,960 --> 00:51:25,873
προετοιμάζοντας τον δικό του γιο να τον διαδεχθεί μια μέρα.

894
00:51:29,540 --> 00:51:32,230
Ο Junius ήταν ένας πολύ πιο εμπλεκόμενος πατέρας

895
00:51:32,230 --> 00:51:36,210
{\ an8}να βοηθήσουμε να αποκτήσει η νεαρή JP Morgan τα εργαλεία του εμπορίου,

896
00:51:36,210 --> 00:51:39,300
{\ an8}Η JP Morgan ήταν πολύ πιο απόμακρη

897
00:51:39,300 --> 00:51:41,990
{\ an8}και ήταν κάπως πιο μεγαλόσωμος μπαμπάς

898
00:51:41,990 --> 00:51:46,280
που δεν αφιέρωσε πραγματικά χρόνο για να καλλιεργήσει τον γιο του

899
00:51:46,280 --> 00:51:47,467
όπως έκανε ο πατέρας του.

900
00:51:52,470 --> 00:51:55,513
Αλλά σε ένα ορισμένο σημείο, η JP Morgan συνειδητοποιεί, περίμενε ένα λεπτό,

901
00:51:56,500 --> 00:51:58,650
Πρέπει να αρχίσω να δίνω περισσότερη προσοχή

902
00:51:58,650 --> 00:52:00,750
γιατί θα συνεχίσει στην οικογενειακή τράπεζα.

903
00:52:01,790 --> 00:52:02,623
Είστε έτοιμοι;

904
00:52:03,720 --> 00:52:04,553
Ναι, κύριε.

905
00:52:05,480 --> 00:52:07,470
Με τον 23χρονο Τζακ

906
00:52:07,470 --> 00:52:10,000
τώρα αποφοίτησε από το Χάρβαρντ,

907
00:52:10,000 --> 00:52:12,980
Ο JP ετοιμάζεται να τον στείλει στο Λονδίνο

908
00:52:12,980 --> 00:52:16,407
να μάθει την επιχείρηση όπου έκανε ο αείμνηστος παππούς του.

909
00:52:17,332 --> 00:52:20,082
(δραματική μουσική)

910
00:52:22,050 --> 00:52:25,773
Καθώς η JP λαμβάνει μέτρα για να εξασφαλίσει το μέλλον του οίκου Morgan,

911
00:52:28,460 --> 00:52:31,700
ένας νέος αντίπαλος στη Wall Street απειλεί την εξουσία του.

912
00:52:31,700 --> 00:52:34,550
Meyer, ελέγξτε την αίθουσα αλληλογραφίας

913
00:52:34,550 --> 00:52:36,570
για παράδοση από την ένωση Ειρηνικού,

914
00:52:36,570 --> 00:52:38,260
Αναμένω ενημερωμένο απόθεμα

915
00:52:38,260 --> 00:52:39,610
του τροχαίου υλικού σήμερα.

916
00:52:41,910 --> 00:52:45,443
Ψάχνει να πάρει τον JP Morgan στο σπίτι του,

917
00:52:47,420 --> 00:52:48,517
οι σιδηρόδρομοι.

918
00:52:49,717 --> 00:52:52,283
Και το υποστήριξα μόνο με απόλυτο σεβασμό.

919
00:52:53,320 --> 00:52:58,320
Πρόκειται για μια εχθρική ενέργεια και θα αντιμετωπιστεί ανάλογα.

920
00:52:58,880 --> 00:53:00,450
Αλλά η προσωπική τους μάχη

921
00:53:00,450 --> 00:53:02,393
απειλεί να καταστρέψει το έθνος.

922
00:53:02,393 --> 00:53:04,870
Δεν μου είπαν ψέματα κατάματα;

923
00:53:04,870 --> 00:53:06,510
Η αγορά βρίσκεται σε ελεύθερη πτώση.

924
00:53:08,200 --> 00:53:10,120
Και η πρώτη σας σκέψη είναι να μπλέξετε εδώ μέσα

925
00:53:10,120 --> 00:53:12,570
και απαλλάσσεσαι από κάθε ευθύνη.

926
00:53:12,570 --> 00:53:15,153
(αισιόδοξη μουσική)


