1 00:01:54,000 --> 00:01:54,750 Esta carne 2 00:01:55,870 --> 00:01:58,120 é cozinhado melhor com o calor de um fogão hibachi de aço com 10 cm de espessura. 3 00:02:02,120 --> 00:02:03,000 Sr. 4 00:02:03,000 --> 00:02:05,500 meu povo esperou 2 horas por você, 5 00:02:05,580 --> 00:02:06,960 só para eu esperar 6 00:02:07,000 --> 00:02:08,790 mais 30 minutos para você comer. 7 00:02:09,000 --> 00:02:10,000 Naquela época, 8 00:02:10,040 --> 00:02:13,000 Eu poderia ter adquirido outro hotel para a empresa. 9 00:02:14,000 --> 00:02:15,120 Então, você pensa 10 00:02:15,250 --> 00:02:19,710 você é mais digno do que a carne wagyu de Tajima? 11 00:02:21,000 --> 00:02:22,250 Obrigado. 12 00:02:22,330 --> 00:02:24,120 Você está demitido! 13 00:02:25,540 --> 00:02:26,870 - Me desculpe-- - Pare. 14 00:02:28,750 --> 00:02:31,670 Eu odeio ouvir desculpas. 15 00:02:31,750 --> 00:02:32,870 Seu pedido de desculpas 16 00:02:32,960 --> 00:02:35,330 me pede para interpretar o Sr. Cara Bonzinho, 17 00:02:35,460 --> 00:02:37,370 para deixar você escapar impune de seus defeitos 18 00:02:37,920 --> 00:02:40,460 enquanto você nunca encontrou um hotel 19 00:02:40,540 --> 00:02:42,290 isso é digno do meu tempo. 20 00:02:50,000 --> 00:02:51,170 Trapaceiros! 21 00:02:51,290 --> 00:02:52,170 Ela está nos braços dele. 22 00:02:52,290 --> 00:02:54,040 Não se preocupe, vou garantir que eles paguem. 23 00:02:54,120 --> 00:02:55,040 Shen Nan, 24 00:02:55,120 --> 00:02:56,120 você é um bom amigo. 25 00:02:56,500 --> 00:02:58,000 É um Q7 preto, certo? 26 00:02:58,080 --> 00:02:59,170 Sim, Audi preto. 27 00:02:59,290 --> 00:03:00,870 2º andar? 28 00:03:00,960 --> 00:03:02,040 Sim, 2º andar. 29 00:03:02,120 --> 00:03:03,040 2º andar. 30 00:03:03,170 --> 00:03:05,000 Um carro bagunçado é o que ele merece. 31 00:03:05,000 --> 00:03:07,080 Estou por cima, para poder arranhar mais fundo. 32 00:03:07,170 --> 00:03:09,330 Estou indo me juntar a você. 33 00:03:09,460 --> 00:03:10,330 Deeper. 34 00:03:24,460 --> 00:03:25,750 Isto é pessoal. 35 00:03:25,870 --> 00:03:26,790 Se perder! 36 00:03:28,750 --> 00:03:30,000 Filmar-me é ilegal! 37 00:03:30,000 --> 00:03:31,080 Exclua a filmagem! 38 00:03:31,170 --> 00:03:32,040 Exclua-o! 39 00:03:32,960 --> 00:03:33,870 Exclua-o! 40 00:03:35,000 --> 00:03:36,120 Olhe para cima. 41 00:03:45,500 --> 00:03:47,000 Essa é outra evidência. 42 00:03:49,920 --> 00:03:50,920 Quem é você? 43 00:03:54,040 --> 00:03:55,670 Você pegou as chaves erradas? 44 00:03:56,290 --> 00:03:57,250 Quem é você? 45 00:03:57,330 --> 00:04:00,000 Estou aqui, onde você está? 46 00:04:00,080 --> 00:04:01,790 Não há um arranhão no carro dele! 47 00:04:01,920 --> 00:04:03,250 Você está no andar certo? Eu disse o 2º andar! 48 00:04:05,040 --> 00:04:07,000 Segundo! 49 00:04:07,040 --> 00:04:08,330 Onde você está? 50 00:04:10,000 --> 00:04:10,920 Polícia ou hospital? 51 00:04:11,000 --> 00:04:11,750 Sinto muito, realmente sinto muito. 52 00:04:11,870 --> 00:04:12,960 Senhor-- 53 00:04:13,000 --> 00:04:14,170 Não se desculpe comigo. 54 00:04:17,920 --> 00:04:19,120 Eu posso consertar isso. 55 00:04:19,670 --> 00:04:21,000 Deixe-me mostrar a você. 56 00:04:22,330 --> 00:04:23,000 Olhar. 57 00:04:28,040 --> 00:04:29,080 Ver! 58 00:04:30,960 --> 00:04:31,790 Hospital é isso. 59 00:04:32,000 --> 00:04:33,000 Não! 60 00:04:33,170 --> 00:04:34,870 Não ligue para eles. 61 00:04:34,960 --> 00:04:36,080 Sou uma mulher de palavra. 62 00:04:36,170 --> 00:04:38,120 Vou repintá-lo; ficará como novo! 63 00:04:38,250 --> 00:04:39,330 Juro. 64 00:04:42,580 --> 00:04:43,750 Sim, o carro pode ser repintado, 65 00:04:43,870 --> 00:04:45,290 mas e o insulto? 66 00:04:49,040 --> 00:04:50,580 Você pode me insultar. 67 00:04:56,040 --> 00:04:58,920 Ligue para esta oficina mecânica às 12h. 68 00:04:59,000 --> 00:05:00,290 Se você não ligou até às 12h10, 69 00:05:01,540 --> 00:05:03,170 Vou chamar a polícia. 70 00:05:37,920 --> 00:05:39,000 Onde está minha chave, chefe? 71 00:05:41,330 --> 00:05:42,500 Obrigado, chefe. 72 00:07:04,330 --> 00:07:07,000 Tagine de pombo marroquino. 73 00:07:12,080 --> 00:07:13,000 Hum. 74 00:07:14,000 --> 00:07:14,670 Isso é bom. 75 00:07:14,710 --> 00:07:15,920 É único. 76 00:07:16,670 --> 00:07:17,460 Você sabe 77 00:07:18,000 --> 00:07:19,250 como eu gosto de carne, 78 00:07:20,460 --> 00:07:21,330 não gosto de nada sem graça. 79 00:07:21,500 --> 00:07:23,000 É por isso que escolhi pombo. 80 00:07:23,040 --> 00:07:24,040 Mesmo sendo pequeno, 81 00:07:24,120 --> 00:07:25,000 é de fato 82 00:07:25,080 --> 00:07:26,040 muito carnudo. 83 00:07:26,120 --> 00:07:27,330 Ainda há alguns em seu rosto. 84 00:07:27,670 --> 00:07:28,460 Deixe-me pegar para você. 85 00:07:31,000 --> 00:07:32,710 Não estou falando do pombo, 86 00:07:32,790 --> 00:07:33,710 Estou falando sobre-- 87 00:07:35,120 --> 00:07:36,290 Gu Shennan, 88 00:07:36,370 --> 00:07:37,960 pare de me pedir para provar seus pratos. 89 00:07:38,000 --> 00:07:39,500 Você sabe o quanto isso é errado? 90 00:07:40,580 --> 00:07:41,790 Sinto muito, gerente geral; 91 00:07:41,920 --> 00:07:43,290 Eu não farei isso de novo. 92 00:07:44,000 --> 00:07:45,960 Devo trancar a porta? 93 00:07:46,250 --> 00:07:47,120 Espere. 94 00:07:47,960 --> 00:07:49,250 Eu estive pensando. 95 00:07:49,330 --> 00:07:51,250 Deveríamos 96 00:07:51,330 --> 00:07:53,500 dar outra olhada em nosso relacionamento? 97 00:08:01,790 --> 00:08:03,920 Você quer contar a todos sobre nosso relacionamento? 98 00:08:04,080 --> 00:08:06,170 Você não disse 99 00:08:06,290 --> 00:08:09,460 isso afetará nossas carreiras se nos assumirmos? 100 00:08:09,580 --> 00:08:11,000 Não vamos contar a ninguém. 101 00:08:11,460 --> 00:08:12,370 Estamos nos separando. 102 00:08:15,580 --> 00:08:16,540 Shen Nan, 103 00:08:16,960 --> 00:08:18,460 adoro seus pratos 104 00:08:18,540 --> 00:08:20,000 mas... 105 00:08:22,000 --> 00:08:23,460 você não é meu prato. 106 00:08:24,290 --> 00:08:25,580 Eu gosto de carne. 107 00:08:25,710 --> 00:08:28,960 Você não tem nenhum, mesmo nos lugares que deveria. 108 00:08:31,000 --> 00:08:32,290 Eu não me importo com vegetais. 109 00:08:32,370 --> 00:08:34,960 Shengnan, olhe... 110 00:08:35,000 --> 00:08:36,330 Berinjelas, 111 00:08:36,460 --> 00:08:37,330 abóboras, 112 00:08:37,460 --> 00:08:38,920 até mesmo melões felpudos; 113 00:08:39,000 --> 00:08:41,000 eles têm uma carne por dentro. 114 00:08:41,040 --> 00:08:42,370 Mas você 115 00:08:43,370 --> 00:08:44,460 são cebolinhas com alho. 116 00:08:46,540 --> 00:08:47,790 Como estes, sem adubo. 117 00:08:51,960 --> 00:08:52,750 Shen Nan, 118 00:08:53,500 --> 00:08:55,080 Espero não ter machucado você com minha honestidade. 119 00:08:57,080 --> 00:08:58,250 Mas não desista. 120 00:08:58,870 --> 00:09:00,960 Muitas pessoas por aí gostam de cebolinha com alho. 121 00:09:01,000 --> 00:09:02,000 Além disso-- 122 00:09:02,000 --> 00:09:02,870 Vá embora. 123 00:09:10,290 --> 00:09:11,370 Agora. 124 00:09:28,000 --> 00:09:28,670 Você já está aqui? 125 00:09:28,750 --> 00:09:30,710 Acabei de entrar no quarto 1123. 126 00:09:30,960 --> 00:09:32,000 Eu preciso de um pouco de tempo. 127 00:09:32,000 --> 00:09:32,960 Se apresse! 128 00:09:33,580 --> 00:09:35,670 Posso ajudá-lo, senhor? 129 00:09:36,540 --> 00:09:38,250 Leve minha bagagem para o quarto 1123. 130 00:09:38,330 --> 00:09:39,040 Sim. 131 00:09:39,120 --> 00:09:41,080 Leve a bagagem para o quarto 1123! 132 00:09:42,290 --> 00:09:44,290 Deixe-me levá-lo lá para cima, senhor. 133 00:09:45,120 --> 00:09:46,040 Está tudo bem. 134 00:09:48,000 --> 00:09:48,790 Estou bem. 135 00:09:49,580 --> 00:09:50,710 Não preciso de acompanhante. 136 00:09:53,920 --> 00:09:54,920 Olá, senhor. 137 00:09:55,000 --> 00:09:55,870 Eu sou Berry. 138 00:09:55,960 --> 00:09:56,790 Eu sou Gladys. 139 00:09:56,920 --> 00:09:59,000 Estamos muito felizes em estar ao seu serviço. 140 00:10:00,960 --> 00:10:01,790 Não. 141 00:10:02,710 --> 00:10:03,960 Pare de me seguir! 142 00:10:09,500 --> 00:10:10,670 Ninguém mora aqui há algum tempo. 143 00:10:10,750 --> 00:10:11,500 Cheira a mofo. 144 00:10:11,580 --> 00:10:13,920 Tire a máscara, não consigo ouvir você. 145 00:10:14,000 --> 00:10:14,960 O quarto está dentro do padrão; 146 00:10:15,000 --> 00:10:17,370 a iluminação e a umidade são confortáveis. 147 00:10:18,750 --> 00:10:20,170 Não é 100% à prova de luz. 148 00:10:20,540 --> 00:10:21,750 E quanto à prova de som? 149 00:10:24,460 --> 00:10:25,080 Excelente. 150 00:10:30,000 --> 00:10:32,000 Há também um restaurante, você precisa experimentar. 151 00:10:40,120 --> 00:10:43,540 GRUPO VN PROCURA COMPRAR HOTÉIS TRADICIONAIS EM XANGAI 152 00:10:43,670 --> 00:10:46,870 EXIGENTE CEO, LU JIN, CHEGOU PESSOALMENTE 153 00:10:49,750 --> 00:10:50,750 Vamos. 154 00:10:51,580 --> 00:10:52,920 Levemente, silenciosamente. 155 00:10:53,000 --> 00:10:54,750 Se apresse! 156 00:11:02,080 --> 00:11:03,250 Carne Wellington 157 00:11:03,960 --> 00:11:05,080 Por favor, bom apetite. 158 00:11:08,000 --> 00:11:09,040 Nosso chefe de cozinha 159 00:11:09,120 --> 00:11:11,000 era de um restaurante Michelin, 160 00:11:11,670 --> 00:11:14,580 bastante conhecido nesta parte da cidade. 161 00:11:28,870 --> 00:11:31,710 As duxelles entre a massa e o bife 162 00:11:31,790 --> 00:11:34,000 deve ser feito com cogumelo botão 163 00:11:34,000 --> 00:11:36,040 mas ele usou portobello. 164 00:11:37,080 --> 00:11:38,920 Michelin? 165 00:12:03,000 --> 00:12:04,000 Todos foram rejeitados. 166 00:12:05,920 --> 00:12:06,750 Cara grande, 167 00:12:06,870 --> 00:12:09,330 você pode cozinhar um prato que está fora do menu? 168 00:12:09,580 --> 00:12:10,790 Chefe, como algo improvisado agora pode ser melhor que esses pratos? 169 00:12:12,330 --> 00:12:14,170 Todas as 15 receitas foram seguidas meticulosamente. 170 00:12:14,290 --> 00:12:16,460 Eles foram provados por dezenas de milhares de clientes. 171 00:12:16,540 --> 00:12:19,120 Mesmo que o chefe de cozinha estivesse aqui, 172 00:12:19,250 --> 00:12:21,460 ele acenava com a cabeça e dizia "Perfeito". 173 00:12:21,540 --> 00:12:24,000 Por que o convidado rejeitou os pratos? 174 00:12:24,000 --> 00:12:25,290 Ele disse muito, 175 00:12:25,370 --> 00:12:26,580 mas não entendi uma palavra disso. 176 00:12:27,000 --> 00:12:28,000 Talvez ele esteja resfriado e 177 00:12:28,040 --> 00:12:29,250 não conseguia provar nada. 178 00:12:38,330 --> 00:12:39,000 Shen Nan, 179 00:12:39,250 --> 00:12:40,460 me ajude. 180 00:12:40,540 --> 00:12:42,000 Faça o que puder 181 00:12:42,170 --> 00:12:43,540 agradar o hóspede no quarto 1123 182 00:12:43,920 --> 00:12:45,750 antes de ele sair às 12. 183 00:12:47,710 --> 00:12:48,250 Chefe, 184 00:12:48,330 --> 00:12:49,460 com apenas 20 minutos 185 00:12:49,540 --> 00:12:51,670 ela não conseguia nem fazer salada. 186 00:13:05,710 --> 00:13:07,080 Pessoal que não seja da cozinha, por favor, saiam. 187 00:13:09,960 --> 00:13:10,920 O Rosebud é pequeno 188 00:13:11,000 --> 00:13:11,960 mas está em uma localização privilegiada 189 00:13:12,000 --> 00:13:14,080 com uma história interessante sobre o próprio edifício. 190 00:13:14,170 --> 00:13:15,670 Deve fazer parte do nosso plano de aquisição. Posso enviar isso para a diretoria? 191 00:13:18,000 --> 00:13:19,960 Envie alguém para negociar imediatamente. 192 00:13:20,000 --> 00:13:21,670 Podemos reduzir o preço deles. 193 00:13:21,750 --> 00:13:23,000 Como o hotel é mal administrado, 194 00:13:23,670 --> 00:13:24,870 eles não têm espaço para negociar. 195 00:13:29,000 --> 00:13:29,870 Confira. 196 00:13:35,330 --> 00:13:36,250 Olá, 197 00:13:36,670 --> 00:13:38,000 Eu sou o gerente geral. 198 00:13:38,000 --> 00:13:40,000 Desculpe pela nossa negligência. 199 00:13:40,500 --> 00:13:42,460 Preparamos um novo prato; 200 00:13:42,920 --> 00:13:44,080 adoraríamos receber seus comentários. 201 00:13:49,580 --> 00:13:51,120 - Isto é-- - Eu sei. 202 00:13:54,250 --> 00:13:56,580 Espaguete à Strega. 203 00:14:12,920 --> 00:14:14,000 Como é que está limpo? 204 00:14:14,000 --> 00:14:15,870 Eu disse que quero ver as sobras. 205 00:14:15,960 --> 00:14:17,000 Eu não toquei; 206 00:14:17,000 --> 00:14:18,170 ele comeu tudo. 207 00:14:29,710 --> 00:14:32,870 A forma como este hotel tem funcionado, 208 00:14:33,000 --> 00:14:34,920 você deveria ter sido demitido. 209 00:14:35,000 --> 00:14:37,000 Eu nunca teria pensado que uma chef talentosa trabalhasse aqui. 210 00:14:39,540 --> 00:14:42,040 Como você sabe que o chef é uma mulher? 211 00:14:43,710 --> 00:14:45,710 Este é um prato cigano especial, 212 00:14:45,870 --> 00:14:48,120 só passou para as mulheres da família. 213 00:14:48,460 --> 00:14:51,000 O tempero é difícil. 214 00:14:51,000 --> 00:14:55,000 Ela até se atreveu a substituir o limão por capim-limão. 215 00:14:55,000 --> 00:14:59,540 Usando capim-limão, ela preparou o prato apropriado para a estação. 216 00:15:00,000 --> 00:15:02,580 O vinho tinto quente representa o inverno. 217 00:15:02,710 --> 00:15:03,790 Inverno 218 00:15:03,920 --> 00:15:06,540 é quando as mulheres ciganas gostam de aquecer uma panela de ferro 219 00:15:07,000 --> 00:15:09,000 e ferva este sabor forte, 220 00:15:09,040 --> 00:15:11,710 molho Strega aromático. 221 00:15:12,000 --> 00:15:13,790 Não existe uma receita rígida; 222 00:15:13,920 --> 00:15:16,000 os ingredientes e a quantidade utilizada 223 00:15:16,000 --> 00:15:17,500 são diferentes de pessoa para pessoa. 224 00:15:19,540 --> 00:15:21,250 É único 225 00:15:22,330 --> 00:15:25,120 com um sabor muito equilibrado. 226 00:15:29,290 --> 00:15:30,370 Obrigado, 227 00:15:31,870 --> 00:15:33,000 Sr. 228 00:15:43,670 --> 00:15:45,250 Todo mundo é programado com um código diferente. 229 00:15:45,710 --> 00:15:47,750 A comida é a chave para decifrar esse código. 230 00:15:48,000 --> 00:15:49,540 O comedor exigente 231 00:15:49,670 --> 00:15:51,460 não se preocupa apenas com o sabor, 232 00:15:51,540 --> 00:15:52,920 eles se importam se ou não 233 00:15:53,000 --> 00:15:56,000 um chef pode desbloquear adequadamente seus desejos. 234 00:16:06,670 --> 00:16:07,500 Atenção. 235 00:16:09,000 --> 00:16:11,790 Posso confirmar o hóspede em 1123 236 00:16:11,960 --> 00:16:15,330 é o CEO do Grupo VN. 237 00:16:15,540 --> 00:16:17,000 "Aguardando mais surpresas agradáveis. -1123" 238 00:16:17,080 --> 00:16:19,500 Então, cada um de vocês 239 00:16:19,580 --> 00:16:21,870 precisa estar no seu melhor. 240 00:16:22,000 --> 00:16:23,170 Especialmente você, 241 00:16:23,370 --> 00:16:24,580 Gu Shennan. 242 00:16:31,500 --> 00:16:32,580 Informe-os 243 00:16:32,710 --> 00:16:34,370 a comida dela é a única coisa 244 00:16:35,000 --> 00:16:36,460 Estou comendo a partir de agora. 245 00:16:37,040 --> 00:16:38,000 De agora em diante? 246 00:16:38,120 --> 00:16:39,330 Então, não vamos embora? 247 00:16:41,750 --> 00:16:43,500 Adie todo o resto. 248 00:16:45,120 --> 00:16:47,540 Foi um dia difícil. 249 00:16:52,790 --> 00:16:54,460 Sorriso. 250 00:18:16,040 --> 00:18:18,790 Macarrão instantâneo é o melhor para noites sem dormir. 251 00:18:18,920 --> 00:18:20,540 Quando a água ferve a 100°C, 252 00:18:21,000 --> 00:18:23,000 o aroma irá evaporar. 253 00:18:23,370 --> 00:18:25,540 O macarrão é cozido em 3 minutos. 254 00:18:25,670 --> 00:18:28,540 O melhor é quando está al dente. 255 00:18:30,290 --> 00:18:32,540 A perfeição desapareceu num piscar de olhos, 256 00:18:33,040 --> 00:18:36,920 mas os números podem ajudar a capturar a perfeição. 257 00:18:39,370 --> 00:18:41,250 O êxtase não está no auge, 258 00:18:41,330 --> 00:18:43,580 mas na expectativa disso. 259 00:18:43,710 --> 00:18:46,330 A chave é saber como controlá-lo. 260 00:18:48,960 --> 00:18:51,250 O tempo é inimigo do macarrão. 261 00:18:51,670 --> 00:18:53,580 O macarrão de um segundo para o outro 262 00:18:53,750 --> 00:18:56,540 são completamente diferentes. 263 00:19:57,580 --> 00:19:58,870 Quem está aí? 264 00:20:03,290 --> 00:20:04,000 Você? 265 00:20:06,000 --> 00:20:07,670 Eu deveria ter chamado a polícia! 266 00:20:07,870 --> 00:20:08,920 Por que você está na minha varanda? 267 00:20:11,750 --> 00:20:13,710 Você não consegue falar tão alto? 268 00:20:14,170 --> 00:20:15,580 Por que você está gritando? 269 00:20:15,790 --> 00:20:17,170 Você sabe que horas são? 270 00:20:20,040 --> 00:20:22,000 Vou subir de volta, ok? 271 00:20:23,250 --> 00:20:24,000 O que? 272 00:20:29,920 --> 00:20:31,000 O que você está fazendo? 273 00:20:31,000 --> 00:20:32,000 eu... 274 00:20:32,000 --> 00:20:33,500 É melhor eu descer. 275 00:20:33,580 --> 00:20:34,870 Eu estou descendo. 276 00:20:35,540 --> 00:20:36,330 para baixo 277 00:20:36,670 --> 00:20:37,370 Ei! 278 00:20:51,870 --> 00:20:52,710 Solte! 279 00:20:54,080 --> 00:20:56,750 Por que fui dispensado? 280 00:20:58,460 --> 00:21:00,330 Estou extremamente... 281 00:21:00,460 --> 00:21:01,250 feio? 282 00:21:01,790 --> 00:21:03,460 Se você não me contar, 283 00:21:04,000 --> 00:21:05,330 Eu não vou desistir. 284 00:21:10,460 --> 00:21:11,460 Bem... Feio... 285 00:21:15,920 --> 00:21:17,330 A feiúra não é uma tragédia. 286 00:21:17,500 --> 00:21:19,460 A tragédia é que você não é feio o suficiente. 287 00:21:20,000 --> 00:21:22,000 Ser repulsivo ou lindo 288 00:21:22,500 --> 00:21:23,960 são ambos especiais. 289 00:21:24,500 --> 00:21:25,750 Mas alguém como você, 290 00:21:25,870 --> 00:21:27,000 que é apenas um tipo comum de feio, 291 00:21:27,080 --> 00:21:28,250 é sem graça. 292 00:21:30,000 --> 00:21:31,000 Não chore. 293 00:21:36,000 --> 00:21:36,870 Eu entendo. 294 00:21:36,960 --> 00:21:39,040 Eu vou embora. 295 00:21:51,920 --> 00:21:52,580 Ei! 296 00:22:45,580 --> 00:22:47,080 Eu sou feio? 297 00:22:55,000 --> 00:22:55,870 Ei... 298 00:22:55,960 --> 00:22:57,790 Você pode ligar o ar condicionado? 299 00:22:59,960 --> 00:23:00,960 Quando posso ir? 300 00:23:01,000 --> 00:23:04,000 Eu odeio criminosos como você. 301 00:23:04,080 --> 00:23:05,580 Um cara bonito como você 302 00:23:05,710 --> 00:23:07,870 ainda jogando jogos bobos em quartos de hotel. 303 00:23:08,370 --> 00:23:09,710 Sente-se! 304 00:23:24,170 --> 00:23:25,120 Ei! 305 00:23:25,370 --> 00:23:26,170 O que você está fazendo? 306 00:23:26,790 --> 00:23:28,000 Sem sabor em pó, 307 00:23:28,500 --> 00:23:29,460 cozinhe o macarrão primeiro. 308 00:23:30,580 --> 00:23:31,960 Observe o relógio. 309 00:23:43,540 --> 00:23:44,330 Cubra isso. 310 00:23:50,500 --> 00:23:51,500 Ainda não. 311 00:23:54,000 --> 00:23:55,120 Tudo bem, vá. Escorra a água. 312 00:24:00,870 --> 00:24:01,750 Tudo dentro. 313 00:24:04,000 --> 00:24:05,120 Apresse-se, misture. 314 00:24:06,290 --> 00:24:07,290 Certo. 315 00:24:08,370 --> 00:24:09,500 Misture tudo! Despeje a água, 316 00:24:13,000 --> 00:24:14,250 80% cheio. 317 00:24:15,370 --> 00:24:16,250 Suficiente. 318 00:24:17,460 --> 00:24:18,460 Espere. 319 00:24:26,580 --> 00:24:27,790 Comer. 320 00:24:37,040 --> 00:24:38,290 Isso é delicioso; 321 00:24:38,370 --> 00:24:40,000 você tem algum talento nisso. 322 00:24:44,040 --> 00:24:45,580 O que você está fazendo? 323 00:24:46,250 --> 00:24:47,960 Sente-se novamente. 324 00:25:00,000 --> 00:25:02,000 Olá, aqui é Richard Meng. 325 00:25:02,330 --> 00:25:05,000 Não concordei com a compra da GB Airways. 326 00:25:05,460 --> 00:25:07,000 Sou o responsável por este projeto. 327 00:25:07,460 --> 00:25:08,040 Não... 328 00:25:08,120 --> 00:25:10,750 Não acho que ser jovem, capaz e solteiro 329 00:25:10,870 --> 00:25:12,040 é um obstáculo. 330 00:25:15,290 --> 00:25:18,000 Você poderia dizer que era uma chamada falsa, certo? 331 00:25:18,040 --> 00:25:19,290 Nada mal. 332 00:25:19,710 --> 00:25:20,500 Muito criativo. 333 00:25:20,580 --> 00:25:21,500 Importa-se de me dar seu número, então? 334 00:25:21,580 --> 00:25:23,000 Eu te ligo de verdade. Está tudo bem, você já tem. 335 00:25:25,000 --> 00:25:27,120 Fui uma das garotas que vandalizou o carro do seu chefe. 336 00:25:28,500 --> 00:25:30,750 Acabei de ligar para você. 337 00:25:35,170 --> 00:25:36,000 O que está errado? 338 00:25:36,000 --> 00:25:37,250 Não... 339 00:25:40,000 --> 00:25:42,710 Para ser honesto, ele é muito bonito. 340 00:25:43,040 --> 00:25:45,120 Vamos pedir desculpas. 341 00:25:49,040 --> 00:25:50,000 Senhor, 342 00:25:50,580 --> 00:25:52,750 meu amigo lhe causou tantos problemas; 343 00:25:52,870 --> 00:25:54,040 ela quer se desculpar. 344 00:25:54,370 --> 00:25:57,000 Eu odeio ouvir desculpas. 345 00:26:02,960 --> 00:26:03,540 Ei, 346 00:26:04,790 --> 00:26:05,870 pare aí mesmo. 347 00:26:06,790 --> 00:26:08,000 Você é um germafóbico, certo? 348 00:26:08,000 --> 00:26:10,080 Sim, qual é o seu ponto? 349 00:26:11,750 --> 00:26:13,790 Quando você saiu, 350 00:26:14,250 --> 00:26:15,540 você pisou em algum... 351 00:26:15,670 --> 00:26:16,750 cocô de cachorro. 352 00:26:21,250 --> 00:26:24,080 Quantas mais surpresas você tem para mim? 353 00:26:28,870 --> 00:26:29,920 Ei, abra a porta! 354 00:26:30,790 --> 00:26:31,580 Espere! 355 00:26:33,750 --> 00:26:34,670 Ir! 356 00:26:40,870 --> 00:26:43,960 Você pode pegar nosso guarda-chuva para nós? 357 00:26:44,000 --> 00:26:47,170 Você pode fazer isso! 358 00:26:47,290 --> 00:26:52,670 Vá em frente! 359 00:26:55,460 --> 00:26:57,500 Este lago é usado para cultivo de bactérias? 360 00:26:57,580 --> 00:26:58,580 Está tão sujo. 361 00:26:59,000 --> 00:26:59,750 Tudo bem, fiz uma anotação. 362 00:26:59,870 --> 00:27:01,000 O que vem a seguir? 363 00:27:01,120 --> 00:27:04,000 Funcionários do hotel em Bangkok de prêmios de excelência reunidos às 8. 364 00:27:05,370 --> 00:27:07,540 Eles são todos igualmente ruins e estamos dando a eles prêmios por excelência? 365 00:27:10,000 --> 00:27:10,750 Droga! 366 00:27:13,960 --> 00:27:14,500 Correr! 367 00:27:14,580 --> 00:27:15,670 Homem de terno! 368 00:27:19,580 --> 00:27:20,500 Correr! 369 00:27:28,750 --> 00:27:30,960 Senhor, sentimos muito. 370 00:27:32,790 --> 00:27:35,120 Lamentamos. 371 00:27:36,370 --> 00:27:38,000 Desculpe. 372 00:27:41,000 --> 00:27:43,000 Deve doer. Você está bem? 373 00:27:47,670 --> 00:27:48,750 Desculpe. 374 00:27:51,000 --> 00:27:52,000 Você faz parte da equipe aqui? 375 00:27:52,870 --> 00:27:54,000 Qual departamento? 376 00:27:54,540 --> 00:27:56,000 Você vai registrar uma reclamação? 377 00:27:57,500 --> 00:27:58,460 Deixa para lá. 378 00:27:59,000 --> 00:28:00,080 Dê-me sua mão. 379 00:28:02,460 --> 00:28:03,460 Meng, 380 00:28:03,750 --> 00:28:05,000 dê a ela seu relógio. 381 00:28:06,870 --> 00:28:08,040 Este relógio tem um alarme. 382 00:28:08,120 --> 00:28:10,000 Quando você estiver a 50 metros do meu chefe, 383 00:28:10,040 --> 00:28:11,330 ele emitirá um alerta. 384 00:28:11,500 --> 00:28:12,870 Esperamos que você consiga continuar 385 00:28:12,960 --> 00:28:15,370 vinte e quatro sete. 386 00:28:16,000 --> 00:28:17,960 Você fará o mesmo, certo? 387 00:28:20,000 --> 00:28:22,170 Só quero dizer que ambos estaremos seguros. 388 00:28:25,710 --> 00:28:27,120 Chefe, são 8. 389 00:28:29,080 --> 00:28:32,120 (Tailandês) Bem-vindo ao grande CEO, Sr. Lu! 390 00:28:35,330 --> 00:28:36,170 Vire um pouco mais desta forma. 391 00:28:36,330 --> 00:28:37,290 Um pouco mais. 392 00:28:38,000 --> 00:28:39,000 OK! 393 00:28:43,000 --> 00:28:46,790 (Tailandês) O Sr. Lu nos guiará na direção certa. 394 00:28:48,330 --> 00:28:49,710 (Tailandês) Olá 395 00:28:54,750 --> 00:29:00,750 (Tailandês) 396 00:29:02,960 --> 00:29:04,370 Apresse-se! 397 00:29:05,170 --> 00:29:06,710 Encomende de 1123 398 00:29:09,000 --> 00:29:10,000 - Ovo? - Correto. 399 00:29:10,000 --> 00:29:10,790 Apenas uma palavra? 400 00:29:14,000 --> 00:29:15,290 Tantos pratos? 401 00:29:25,460 --> 00:29:27,000 É do mesmo chef? 402 00:29:27,290 --> 00:29:28,750 Sim. 403 00:29:29,000 --> 00:29:30,290 Interessante. 404 00:29:59,000 --> 00:30:00,330 Espero que você esteja gostando disso 405 00:30:00,580 --> 00:30:02,000 porque eu vou te derrubar! 406 00:30:56,000 --> 00:30:57,170 Já basta. 407 00:31:02,170 --> 00:31:04,120 O que é aquilo? 408 00:31:05,000 --> 00:31:07,000 Ela usou tinta de lula. 409 00:31:07,370 --> 00:31:11,540 As lulas liberam tinta quando escapam. 410 00:31:11,960 --> 00:31:12,750 Então 411 00:31:13,000 --> 00:31:14,500 ela está se rendendo. 412 00:31:26,000 --> 00:31:28,000 1123 está louco? 413 00:31:28,460 --> 00:31:29,540 Mexeu o dia inteiro. 414 00:31:42,000 --> 00:31:43,330 Tenho levantado pesos. 415 00:31:45,960 --> 00:31:46,920 Toque nele. 416 00:31:48,040 --> 00:31:49,080 Não, obrigado. 417 00:31:49,330 --> 00:31:50,870 Eu também gosto de coisas sem graça. 418 00:31:53,000 --> 00:31:53,830 Shennan, me ajude. 419 00:31:57,750 --> 00:31:59,040 Com o quê? 420 00:32:00,000 --> 00:32:01,080 Meu treinador disse 421 00:32:01,290 --> 00:32:03,790 Não devo comer alimentos gordurosos durante o treino. 422 00:32:04,330 --> 00:32:05,330 Nós nos separamos; 423 00:32:05,460 --> 00:32:07,290 Não vou mais cozinhar para você. 424 00:32:07,460 --> 00:32:09,040 Não preciso que você cozinhe. 425 00:32:09,460 --> 00:32:11,540 É só que descobri que há coisas 426 00:32:11,670 --> 00:32:14,000 que são saudáveis, mas têm sabor insípido. 427 00:32:14,370 --> 00:32:16,540 Como leite desnatado, 428 00:32:16,710 --> 00:32:17,710 Coca Diet, 429 00:32:18,170 --> 00:32:19,370 frango vegano, 430 00:32:20,000 --> 00:32:21,170 então, claro, você. 431 00:32:22,040 --> 00:32:23,120 Você é tão saudável; 432 00:32:23,290 --> 00:32:25,000 ainda assim, tenho ignorado você. 433 00:32:28,920 --> 00:32:30,960 Vamos para sua casa esta noite. 434 00:32:33,790 --> 00:32:34,710 Tudo bem. 435 00:32:35,330 --> 00:32:36,330 Deixe-me pegar meu carro. 436 00:32:38,290 --> 00:32:39,460 Espere! 437 00:32:40,460 --> 00:32:41,750 Você gosta de carne, certo? 438 00:32:41,920 --> 00:32:42,870 Aqui está carne para você! 439 00:32:42,960 --> 00:32:43,540 Pães e salsichas, 440 00:32:43,670 --> 00:32:44,750 uma combinação feita no céu! 441 00:32:44,870 --> 00:32:45,580 Tudo para você! 442 00:32:45,750 --> 00:32:47,000 Não fale comigo de novo! 443 00:32:47,750 --> 00:32:48,870 Shennan. 444 00:32:55,000 --> 00:32:55,870 Chefe Gu, 445 00:32:56,000 --> 00:32:56,580 estamos de folga. 446 00:32:56,710 --> 00:32:58,170 1123 disse que terminou o pedido. 447 00:32:58,460 --> 00:32:59,250 O que? 448 00:33:09,670 --> 00:33:11,290 VOCÊ NÃO É UMA LOLA. NÃO CORRA. 449 00:33:11,370 --> 00:33:14,500 FICAR. SEJA MEU OPONENTE DIGNO. 450 00:33:20,790 --> 00:33:22,330 Esse cara realmente conhece sua comida. 451 00:33:22,500 --> 00:33:24,290 Ele não ficará impressionado com pratos comuns. 452 00:33:27,000 --> 00:33:27,870 Seja rápido 453 00:33:27,960 --> 00:33:30,000 para que possamos ir para casa e criar novos pratos. 454 00:33:35,000 --> 00:33:36,000 Aqui de novo? 455 00:33:36,000 --> 00:33:37,290 Eu não disse para você ir para outro lugar? 456 00:33:37,870 --> 00:33:39,000 Se apresse. 457 00:33:39,750 --> 00:33:41,120 Olá, gourmets! 458 00:33:41,330 --> 00:33:43,000 Meu programa, "Gostoso Come com Gostosa" 459 00:33:43,040 --> 00:33:44,500 em mogujie.com 460 00:33:44,580 --> 00:33:46,250 tem mais de 200.000 assinantes! 461 00:33:46,670 --> 00:33:48,000 Vamos continuar trabalhando juntos. 462 00:33:48,080 --> 00:33:50,000 Diga tchau, chefe. 463 00:33:52,960 --> 00:33:53,580 Bye Bye. 464 00:33:54,460 --> 00:33:56,670 Seu cachorro é misógino? 465 00:33:56,790 --> 00:33:58,080 Ou ele apenas gosta de meninos? 466 00:33:58,170 --> 00:34:00,500 Talvez ele não goste do jeito que você fala. 467 00:34:00,670 --> 00:34:03,460 Você sabe que essa é a minha voz do programa. 468 00:34:03,540 --> 00:34:05,670 A popularidade online desaparece rapidamente. 469 00:34:06,120 --> 00:34:08,000 Então, embora eu ainda seja popular, 470 00:34:08,290 --> 00:34:09,330 Preciso construir minha base de fãs 471 00:34:10,000 --> 00:34:11,580 e transformar minha fama em dinheiro de verdade. 472 00:34:11,920 --> 00:34:14,000 Quando poderei viver com verdadeira liberdade? 473 00:34:14,080 --> 00:34:16,000 Veja como sou livre. 474 00:34:16,000 --> 00:34:17,290 É apenas uma ilusão. 475 00:34:17,460 --> 00:34:19,000 Tenho certeza que seus pais estão pressionando você para se casar. 476 00:34:19,080 --> 00:34:20,710 Eles desistiram de mim há muito tempo. 477 00:34:20,870 --> 00:34:23,040 Minha prima tem 33 anos. 478 00:34:23,330 --> 00:34:25,870 Mas ninguém a pressiona para se casar 479 00:34:25,960 --> 00:34:28,000 porque ela tem dois apartamentos. 480 00:34:28,460 --> 00:34:30,080 Uma em Pequim e outra em sua cidade natal. 481 00:34:31,500 --> 00:34:33,500 A verdadeira liberdade vem com dinheiro. 482 00:34:33,960 --> 00:34:34,920 Estou trabalhando duro, 483 00:34:35,000 --> 00:34:37,580 trabalhando duro para obter a aprovação de 1123. 484 00:34:37,710 --> 00:34:39,790 1123? 485 00:34:40,120 --> 00:34:41,120 Quem é esse? 486 00:34:42,370 --> 00:34:43,580 1123 487 00:34:44,000 --> 00:34:45,460 é alguém que pode me conseguir uma promoção. 488 00:34:45,540 --> 00:34:47,000 Quando ele compra o hotel, 489 00:34:47,120 --> 00:34:48,330 Eu me tornarei o chefe de cozinha. 490 00:34:48,460 --> 00:34:51,000 É um plano de carreira ambicioso, senhorita. 491 00:34:51,330 --> 00:34:53,500 Mas tudo parece para mim é que alguém gosta dos seus pratos 492 00:34:53,670 --> 00:34:55,000 e novamente você se apaixonou por ele. 493 00:34:56,960 --> 00:34:58,040 Ele não apenas “gosta” da minha comida; 494 00:34:58,120 --> 00:34:59,580 ele realmente entende meus pratos. 495 00:35:00,170 --> 00:35:01,670 eu sinto como 496 00:35:02,000 --> 00:35:03,290 somos o mesmo tipo de pessoas. 497 00:35:08,040 --> 00:35:09,000 Sr. Gao, 498 00:35:09,670 --> 00:35:10,750 O Sr. Lu se recusa a gravar os videoclipes. 499 00:35:10,870 --> 00:35:12,120 Ele acha que nossas falas são cafonas. 500 00:35:13,290 --> 00:35:14,370 Você não contou a ele 501 00:35:14,750 --> 00:35:15,870 nosso show 502 00:35:16,000 --> 00:35:18,870 é desprezível, vulgar, 503 00:35:18,960 --> 00:35:19,870 e sem vergonha? 504 00:35:19,960 --> 00:35:20,540 Eu disse a ele. 505 00:35:20,670 --> 00:35:22,460 Ele disse que já que você é tão sem vergonha, 506 00:35:22,540 --> 00:35:24,370 por que você gasta tanto tempo se maquiando? 507 00:35:25,000 --> 00:35:25,710 Ele está ali. 508 00:35:26,750 --> 00:35:28,000 Aquele homem grande ali? 509 00:35:28,250 --> 00:35:30,460 Seu nome significa literalmente alto, rico e bonito. 510 00:35:30,540 --> 00:35:32,870 Todos os programas mais populares online são apresentados por ele. 511 00:35:34,170 --> 00:35:36,250 Vamos ver o que nossos espectadores gostam. 512 00:35:38,170 --> 00:35:40,000 É verdade que você sofre de depressão? 513 00:35:40,960 --> 00:35:42,870 Seu relacionamento com seu pai está tenso? 514 00:35:42,960 --> 00:35:44,960 Quantas namoradas você teve? 515 00:35:45,250 --> 00:35:46,000 Ou talvez... 516 00:35:46,540 --> 00:35:47,710 namorados? 517 00:35:49,710 --> 00:35:51,790 Seu show é apenas uma representação 518 00:35:51,920 --> 00:35:53,290 de como as pessoas normais pensam. 519 00:35:53,710 --> 00:35:55,170 Desejando pessoas ricas 520 00:35:55,290 --> 00:35:56,960 nasceram fora do casamento, 521 00:35:57,000 --> 00:35:58,170 eram promíscuos, 522 00:35:58,290 --> 00:35:59,870 eram solitários e não amados 523 00:36:00,000 --> 00:36:01,460 com uma infância traumatizada. 524 00:36:01,960 --> 00:36:03,960 Se eu te disser como minha vida é boa 525 00:36:04,000 --> 00:36:05,370 seus espectadores não vão acreditar. 526 00:36:05,710 --> 00:36:09,960 Somente a tragédia aproximará as pessoas. 527 00:36:10,330 --> 00:36:11,290 Então nossa pesquisa está errada? 528 00:36:11,750 --> 00:36:12,960 Você não teve uma infância traumatizante? 529 00:36:13,080 --> 00:36:14,500 Seu nome significa alto, rico e bonito. 530 00:36:14,580 --> 00:36:17,370 Você deveria ser aquele que teve uma infância traumatizante. 531 00:36:20,370 --> 00:36:21,750 Não admira que nossos espectadores liguem para você 532 00:36:22,000 --> 00:36:23,000 Sr. Baiacu. 533 00:36:23,000 --> 00:36:24,500 Você é venenoso. 534 00:36:24,670 --> 00:36:25,750 Este é um pequeno presente nosso. 535 00:36:25,790 --> 00:36:26,370 Fechar-se. 536 00:36:26,460 --> 00:36:27,250 Vamos, apresse-se. 537 00:36:27,330 --> 00:36:28,040 Fechar-se. 538 00:36:29,670 --> 00:36:31,540 Baiacu são venenosos, 539 00:36:31,870 --> 00:36:35,170 mas apenas pessoas ignorantes os mordem. 540 00:36:35,290 --> 00:36:36,920 Ele é uma celebridade? 541 00:36:37,460 --> 00:36:38,790 Sr. Lu, você é tão rico. 542 00:36:39,000 --> 00:36:41,120 Por que você simplesmente não compra nossa empresa? 543 00:36:41,250 --> 00:36:43,290 São apenas um bilhão de dólares. 544 00:36:43,500 --> 00:36:45,080 eu gosto de comprar 545 00:36:45,170 --> 00:36:47,750 hotéis como Rosebud. 546 00:36:48,000 --> 00:36:50,080 Para se manter alinhado com o luxo 547 00:36:50,330 --> 00:36:51,790 marca do Grupo VN. 548 00:36:51,920 --> 00:36:53,040 Compra? 549 00:36:53,750 --> 00:36:56,290 Posso confirmar o hóspede no quarto 1123 550 00:36:56,370 --> 00:36:59,000 é o CEO do Grupo VN. 551 00:36:59,370 --> 00:37:00,790 Eu vejo. 552 00:37:10,370 --> 00:37:11,710 E no meio da noite, quando 553 00:37:11,790 --> 00:37:14,000 você enfiou uma mulher em uma mala 554 00:37:14,000 --> 00:37:15,670 e a arrastou para fora do seu quarto? 555 00:37:17,000 --> 00:37:18,040 O que aconteceu? 556 00:37:18,170 --> 00:37:19,000 Um mal-entendido. 557 00:37:19,290 --> 00:37:20,080 Que mal-entendido? 558 00:37:20,330 --> 00:37:21,540 Eu não acho que seja. 559 00:37:22,920 --> 00:37:23,920 Temos um visualizador que capturou você 560 00:37:24,000 --> 00:37:25,710 sendo preso no meio da noite. 561 00:37:27,120 --> 00:37:28,920 Isso foi para manter distância 562 00:37:29,000 --> 00:37:30,250 de camponeses como nós? 563 00:37:30,370 --> 00:37:31,920 Foi um verdadeiro mal-entendido. 564 00:37:32,170 --> 00:37:33,750 Você estava se divertindo muito? 565 00:37:35,000 --> 00:37:36,120 Ei, o que você está fazendo? 566 00:37:42,580 --> 00:37:44,000 Todos os vídeos e fotos online 567 00:37:44,040 --> 00:37:44,960 foram retirados. 568 00:37:45,000 --> 00:37:46,870 E eles prometeram não dizer nada sobre isso, 569 00:37:47,460 --> 00:37:49,460 mas eles querem algo em troca. 570 00:37:50,670 --> 00:37:52,500 Eu sou Lu Jin, desejo a todos vocês 571 00:37:52,580 --> 00:37:53,790 um feliz dia dos namorados. 572 00:37:53,920 --> 00:37:55,920 Para quem não tem cartão de dia dos namorados, não desista. 573 00:37:56,000 --> 00:37:57,460 Olhe para o futuro com um grande coração. 574 00:37:57,540 --> 00:37:58,540 Desejo-lhe tudo de bom. 575 00:37:58,670 --> 00:37:59,750 Tudo bem, o próximo. 576 00:38:00,040 --> 00:38:02,000 Eu sou Lu Jin, desejo a todos vocês 577 00:38:02,040 --> 00:38:03,120 um feliz dia da lembrança. 578 00:38:03,250 --> 00:38:05,000 Lembre-se daqueles que já passaram. 579 00:38:05,080 --> 00:38:07,250 Não fique chateado com os perdidos. 580 00:38:08,000 --> 00:38:08,580 Sr. Lu, Sr. 581 00:38:08,710 --> 00:38:10,670 o baiacu precisa ser mais alto. 582 00:38:11,710 --> 00:38:13,250 Olá, meu nome é Lu Jin, 583 00:38:14,040 --> 00:38:16,000 Desejo a todos vocês um Feliz Ano Novo Chinês. 584 00:38:26,330 --> 00:38:29,080 1123 diz que o tema está aberto à interpretação. 585 00:38:29,460 --> 00:38:32,080 Então dê seu próprio toque nisso. 586 00:38:32,250 --> 00:38:33,790 Nosso próprio giro? 587 00:38:35,960 --> 00:38:37,960 UM TEMPO UM LUGAR UM MOMENTO 588 00:38:39,710 --> 00:38:41,040 Este é o seu primeiro prato. 589 00:38:41,290 --> 00:38:42,290 Um tempo. 590 00:38:50,080 --> 00:38:52,040 Para mim, o verão é uma questão de paixão 591 00:38:52,250 --> 00:38:54,250 explodindo como fogos de artifício. 592 00:38:54,370 --> 00:38:58,500 Churrasco acompanhado de molho de pimenta argentina 593 00:38:58,790 --> 00:39:00,870 dá um aroma rústico. 594 00:39:02,080 --> 00:39:04,500 Seu chef está de bom humor hoje. 595 00:39:10,080 --> 00:39:11,170 Alecrim. 596 00:39:13,170 --> 00:39:15,040 Este aroma de Alecrim é... 597 00:39:15,120 --> 00:39:17,710 Um misterioso farol à beira-mar é uma descrição adequada de Xangai. 598 00:39:20,750 --> 00:39:22,250 Um chef e seu patrono, 599 00:39:22,500 --> 00:39:23,710 por causa de um prato, 600 00:39:23,920 --> 00:39:25,370 pode fazer uma conexão. 601 00:39:25,750 --> 00:39:27,250 Mesmo que ele não saiba quem eu sou, 602 00:39:27,370 --> 00:39:29,250 Espero que ele se lembre deste momento. 603 00:39:32,080 --> 00:39:35,000 O terceiro prato, costeletas de cordeiro à francesa. 604 00:39:36,870 --> 00:39:39,790 Este prato é "Um Momento". 605 00:39:39,920 --> 00:39:42,330 Estamos no centro da Concessão Francesa. 606 00:39:42,460 --> 00:39:45,790 Reflete a história do nosso hotel. 607 00:39:48,170 --> 00:39:51,290 O que faz as costeletas de cordeiro estourarem é o molho. 608 00:39:51,500 --> 00:39:56,500 Ela usou matcha em pó para dar um aroma fresco. 609 00:39:57,790 --> 00:39:58,870 Matchá? 610 00:39:59,250 --> 00:40:02,000 Ela está expressando o espírito da cerimônia do chá japonesa. 611 00:40:02,040 --> 00:40:04,040 "Uma vez na vida." 612 00:40:07,080 --> 00:40:08,790 Um momento. 613 00:40:31,080 --> 00:40:34,960 Foram confeccionados pratos de acordo com o seu tema; 614 00:40:35,170 --> 00:40:38,170 nossa chef deseja apresentar seu próprio tema. 615 00:40:56,460 --> 00:40:57,710 Amêndoas americanas, 616 00:40:57,790 --> 00:40:59,540 Mirtilos canadenses, 617 00:40:59,670 --> 00:41:01,000 Groselhas britânicas, 618 00:41:03,170 --> 00:41:04,870 pesquisa muito detalhada. 619 00:41:06,330 --> 00:41:10,370 Nasci nos EUA, cresci no Canadá, estudou e trabalhou no Reino Unido. 620 00:41:11,670 --> 00:41:14,080 Diga a ela que isso se chama "Uma Existência". 621 00:41:16,120 --> 00:41:19,000 Nosso chef pensou muito nisso. 622 00:41:20,670 --> 00:41:22,460 Também tem trufa. Por que a trufa? 623 00:41:25,960 --> 00:41:28,330 É trufa branca de Alba, Itália. 624 00:41:28,460 --> 00:41:31,370 São 50 euros por grama, o nosso ingrediente mais caro. 625 00:41:31,710 --> 00:41:34,460 É para refletir sua origem nobre. 626 00:41:39,580 --> 00:41:41,460 Eu gostaria de conhecer o chef. 627 00:41:42,870 --> 00:41:44,000 Qual foi a reação dele? 628 00:41:44,040 --> 00:41:45,000 Ele conseguiu tudo 629 00:41:45,460 --> 00:41:47,000 exceto o significado da trufa branca. 630 00:41:47,250 --> 00:41:49,170 Ele quer perguntar a você pessoalmente. 631 00:41:51,120 --> 00:41:52,250 Claro. 632 00:42:13,580 --> 00:42:14,790 Ela não quer conhecer você. 633 00:42:15,000 --> 00:42:17,750 Mas você já adivinhou o que isso significa. 634 00:42:18,080 --> 00:42:19,540 Quanto à trufa, 635 00:42:19,670 --> 00:42:21,330 eles crescem no subsolo. 636 00:42:21,540 --> 00:42:24,580 Qualquer coisa que cresça nas proximidades morre instantaneamente, 637 00:42:24,960 --> 00:42:26,580 sinalizando sua localização. 638 00:42:26,710 --> 00:42:29,670 O que quer dizer que a trufa mata quem está ao seu redor 639 00:42:29,750 --> 00:42:31,750 para se tornar o ingrediente mais caro. 640 00:42:49,080 --> 00:42:50,040 O chef disse 641 00:42:50,120 --> 00:42:52,710 vocês dois tiveram boas trocas sobre os pratos. 642 00:42:53,000 --> 00:42:54,580 Quanto ao encontro pessoal... 643 00:43:28,750 --> 00:43:29,290 Ei. 644 00:43:29,330 --> 00:43:31,370 Chefe, não posso ir esta noite. 645 00:43:32,290 --> 00:43:33,290 Onde você está? 646 00:43:34,000 --> 00:43:35,170 Estou no mecânico; 647 00:43:35,290 --> 00:43:37,000 há uma longa fila. 648 00:43:37,080 --> 00:43:38,710 Ei, este hotel parece bom. 649 00:43:38,790 --> 00:43:39,750 Devemos ir? 650 00:43:39,870 --> 00:43:40,540 Shh... 651 00:43:40,670 --> 00:43:41,500 Vá mais devagar. 652 00:43:42,000 --> 00:43:42,790 Quem é? 653 00:43:45,080 --> 00:43:47,000 Se não houver mais nada, é melhor entrar na fila. 654 00:43:47,080 --> 00:43:49,500 Tudo bem, mais tarde. 655 00:44:10,670 --> 00:44:11,460 Ei! 656 00:44:14,250 --> 00:44:15,870 É você de novo? 657 00:44:17,670 --> 00:44:18,370 Sem bateria. 658 00:44:18,580 --> 00:44:20,000 Por que você está me seguindo? 659 00:44:20,000 --> 00:44:21,290 Eu vejo você em todos os lugares que vou. 660 00:44:21,960 --> 00:44:23,460 Você é como uma mosca. 661 00:44:26,000 --> 00:44:27,870 Eu acho que você é cocô então. 662 00:44:33,080 --> 00:44:34,120 Não se mova. 663 00:44:36,750 --> 00:44:37,960 Mova suas mãos. 664 00:44:38,290 --> 00:44:39,370 Mova-os! 665 00:44:54,120 --> 00:44:56,000 Como é que... você é... 666 00:45:01,870 --> 00:45:03,040 Você é 667 00:45:03,120 --> 00:45:05,120 um comedor bagunceiro! 668 00:45:06,170 --> 00:45:07,670 Até as moscas são mais limpas. 669 00:45:10,000 --> 00:45:12,000 O que vocês dois estão fazendo bloqueando a porta? 670 00:45:25,250 --> 00:45:26,000 Acho que ele não sentiu cheiro de nada. 671 00:45:26,000 --> 00:45:27,750 Se eu não puder, não há como ele ter feito isso. 672 00:45:28,000 --> 00:45:30,000 a menos que ele tenha o sentido de um cachorro. 673 00:45:30,040 --> 00:45:32,000 Tenho um mau pressentimento sobre isso. 674 00:45:40,330 --> 00:45:42,250 Fogo! 675 00:45:51,500 --> 00:45:52,290 40 segundos. 676 00:45:53,000 --> 00:45:54,870 Alinhar. 677 00:45:54,960 --> 00:45:56,580 Já se passou um minuto e ainda há pessoas desaparecidas. 678 00:45:57,000 --> 00:45:58,960 A consciência de segurança é baixa. 679 00:46:01,000 --> 00:46:02,120 Senhora, 680 00:46:02,670 --> 00:46:05,040 é um incêndio, você pode se mover mais rápido? 681 00:46:10,960 --> 00:46:13,000 Como você pode saber se essa é sua equipe? 682 00:46:16,960 --> 00:46:17,710 A máscara, 683 00:46:17,790 --> 00:46:18,580 tire isso. 684 00:46:19,290 --> 00:46:20,040 Se apresse. 685 00:46:20,750 --> 00:46:22,080 É você, vamos. 686 00:46:25,000 --> 00:46:25,920 O que há de errado com ela? 687 00:46:33,000 --> 00:46:35,370 Uma única camada não pode protegê-lo da fumaça; 688 00:46:35,540 --> 00:46:36,790 tire sua toalha. 689 00:46:40,000 --> 00:46:41,540 Abaixe as mãos. 690 00:46:42,000 --> 00:46:43,000 Mãos para baixo! 691 00:46:43,000 --> 00:46:44,790 Vamos, tire isso. 692 00:46:47,670 --> 00:46:48,750 Há mais de uma camada. 693 00:46:49,460 --> 00:46:50,460 Duas camadas. 694 00:46:53,920 --> 00:46:55,040 Três camadas. 695 00:46:56,920 --> 00:46:58,080 Continue. 696 00:47:02,290 --> 00:47:03,290 - Tudo bem. - Parar! 697 00:47:40,000 --> 00:47:41,960 Eu tenho que fazer um bolo? 698 00:47:43,290 --> 00:47:45,290 Ele deve saber que sou eu. 699 00:48:26,960 --> 00:48:28,750 Só você 700 00:48:28,920 --> 00:48:30,000 poderia ser enganado pelo mesmo truque duas vezes. 701 00:48:35,000 --> 00:48:37,000 Você vandalizou meu carro para se aproximar de mim? 702 00:48:39,580 --> 00:48:42,330 Então cada vez que nos encontramos foi uma coincidência? 703 00:48:47,000 --> 00:48:49,000 Quando você descobriu quem eu sou? 704 00:48:50,460 --> 00:48:52,250 Quando você estava sendo entrevistado. 705 00:48:53,000 --> 00:48:54,250 Quando você descobriu quem eu sou? 706 00:48:54,330 --> 00:48:55,750 Eu disse que era a sua vez? 707 00:48:58,370 --> 00:49:00,000 Por que você não disse nada? 708 00:49:03,960 --> 00:49:06,540 Não é importante para mim quem você é. 709 00:49:07,870 --> 00:49:09,370 Então por que você usou trufas para me atacar? 710 00:49:11,040 --> 00:49:12,870 Você é bastante parecido com a trufa. 711 00:49:12,960 --> 00:49:15,040 Eles têm que matar toda a vegetação ao seu redor 712 00:49:15,120 --> 00:49:16,540 para que eles cresçam. 713 00:49:18,920 --> 00:49:20,040 Tão desagradável. 714 00:49:22,000 --> 00:49:24,250 Então por que fazer o prato “Uma vez na vida”? 715 00:49:25,080 --> 00:49:27,000 Eles são apenas contraditórios. 716 00:49:30,250 --> 00:49:31,580 Eu não sou o único. 717 00:49:32,500 --> 00:49:35,000 Por que se preocupar em me procurar se eu te aborreço? 718 00:49:40,500 --> 00:49:42,080 Apenas se apresse e faça meu bolo. 719 00:50:06,870 --> 00:50:07,420 Olá? 720 00:50:07,920 --> 00:50:10,710 Você deveria estar na Suíça, por que você ainda está em Xangai? 721 00:50:11,000 --> 00:50:12,000 Estou quase terminando. 722 00:50:12,670 --> 00:50:14,670 Estamos finalizando o custo. 723 00:50:15,000 --> 00:50:16,000 É apenas um hotel. 724 00:50:16,080 --> 00:50:18,120 Você não deveria perder mais tempo com isso. 725 00:50:18,250 --> 00:50:19,040 Eu sei. 726 00:50:19,750 --> 00:50:20,580 Se apresse. 727 00:50:21,710 --> 00:50:23,000 Sim, pai. 728 00:50:40,080 --> 00:50:43,080 Informações sobre hotéis. 729 00:50:43,170 --> 00:50:47,000 O hotel não atende aos padrões. 730 00:51:01,040 --> 00:51:02,370 Peça ao seu gerente geral para subir. 731 00:51:03,330 --> 00:51:04,170 Quero serviço de quarto. 732 00:51:04,500 --> 00:51:07,290 Sr. Lu, o chef que você procura está de folga hoje. 733 00:51:07,370 --> 00:51:08,080 Você gostaria de tentar-- 734 00:51:12,330 --> 00:51:14,000 1123 está me procurando? 735 00:51:16,000 --> 00:51:17,290 Ele não pediu nada? 736 00:51:19,790 --> 00:51:21,000 Tudo bem, tchau. 737 00:51:26,000 --> 00:51:26,790 Quem é? 738 00:51:30,040 --> 00:51:32,460 O que é a Lagosta Três Vias? 739 00:51:32,870 --> 00:51:35,000 Fritei a cabeça, sashimi o corpo, use a cauda para fazer mingau. 740 00:51:35,170 --> 00:51:36,580 306! 741 00:51:37,000 --> 00:51:38,960 306! 306! 742 00:51:47,000 --> 00:51:50,000 O homem disse que se eu encontrar a pessoa quem sabe a resposta, 743 00:51:50,000 --> 00:51:52,080 ele vai me dar a lagosta. 744 00:52:36,500 --> 00:52:38,870 A equipe do hotel disse que você tirou licença médica. 745 00:52:39,500 --> 00:52:41,000 Meu cachorro está doente. 746 00:52:41,000 --> 00:52:41,790 O que é? 747 00:52:43,000 --> 00:52:44,080 Só visitando... 748 00:52:46,670 --> 00:52:47,790 para o jantar. 749 00:53:28,080 --> 00:53:29,000 Onde está a mesa? 750 00:53:29,040 --> 00:53:30,460 Bem na sua frente. 751 00:53:30,540 --> 00:53:32,000 É perfeito para assistir TV enquanto come. 752 00:53:32,000 --> 00:53:33,170 Você não acha que é conveniente? 753 00:53:44,870 --> 00:53:45,580 Se apresse. 754 00:53:45,710 --> 00:53:47,540 Não poderei garantir a segurança do cachorro. 755 00:53:47,670 --> 00:53:48,170 Não. 756 00:53:51,710 --> 00:53:53,000 Já está pronto? 757 00:54:02,000 --> 00:54:03,750 Chefe, hora do jantar. 758 00:54:07,580 --> 00:54:08,290 Desculpe. 759 00:54:08,370 --> 00:54:09,920 O nome do meu cachorro é Boss. 760 00:54:17,750 --> 00:54:20,920 Havia algo errado com a mesa? 761 00:54:21,080 --> 00:54:24,370 A mesa de jantar é a mais componente básico de uma refeição. 762 00:54:24,500 --> 00:54:26,670 Ter a mesa assim é meio artístico. 763 00:54:28,040 --> 00:54:30,540 Eu tenho uma regra na hora de comer... 764 00:54:36,000 --> 00:54:38,460 Por que você não pode comer com alguém? 765 00:54:42,170 --> 00:54:44,290 Comer é muito pessoal. 766 00:54:45,000 --> 00:54:46,460 Como posso fazer isso com outra pessoa? 767 00:54:46,540 --> 00:54:48,540 Você toma banho com outras pessoas? 768 00:54:50,000 --> 00:54:51,580 Como eles são a mesma coisa? 769 00:54:51,710 --> 00:54:52,580 Eu não acredito em você. 770 00:54:52,710 --> 00:54:54,120 E quanto à família e amigos? 771 00:54:54,250 --> 00:54:55,870 Você deve ter reuniões? 772 00:54:57,000 --> 00:54:58,000 Quanto mais baixo uma criatura estiver na cadeia alimentar, 773 00:54:58,040 --> 00:55:00,170 mais eles gostam de comer juntos. 774 00:55:01,250 --> 00:55:02,580 Olhe para as formigas, 775 00:55:03,000 --> 00:55:03,750 moscas, 776 00:55:03,870 --> 00:55:05,170 condores, cães. 777 00:55:05,960 --> 00:55:07,000 Se você olhar para os falcões, 778 00:55:07,080 --> 00:55:09,580 eles comem sozinhos. 779 00:55:12,080 --> 00:55:13,960 Os animais são diferentes. 780 00:55:14,120 --> 00:55:15,170 Eles são. 781 00:55:16,000 --> 00:55:18,040 Eles não incomodam tanto. 782 00:55:23,920 --> 00:55:24,960 As cortinas, 783 00:55:25,330 --> 00:55:26,870 eles não são à prova de luz. 784 00:55:27,170 --> 00:55:28,000 Não preciso de cortinas; 785 00:55:28,000 --> 00:55:29,000 eles não são importantes. 786 00:55:29,000 --> 00:55:31,000 Adoro observar o sol; 787 00:55:31,460 --> 00:55:33,000 e é uma pena que eu esteja mais ocupado 788 00:55:33,000 --> 00:55:34,670 quando o sol se põe. 789 00:55:35,000 --> 00:55:37,170 Não tenho muita chance de ver isso. 790 00:55:41,000 --> 00:55:42,670 Você quer segundos? 791 00:55:43,170 --> 00:55:44,370 Se você não fizer isso, 792 00:55:44,500 --> 00:55:46,170 Vou deixar Boss ficar com ele. 793 00:57:31,250 --> 00:57:33,460 De acordo com a classificação das refeições mais eróticas, o hotpot 794 00:57:33,540 --> 00:57:34,500 é o primeiro da lista 795 00:57:34,670 --> 00:57:36,790 porque um certo ato de intimidade entre amantes 796 00:57:36,920 --> 00:57:38,290 é muito semelhante. 797 00:57:39,120 --> 00:57:41,750 A constante troca de saliva, 798 00:57:41,960 --> 00:57:43,710 o rubor, 799 00:57:44,000 --> 00:57:45,000 o aumento da frequência cardíaca. 800 00:57:45,000 --> 00:57:46,080 Boca seca 801 00:57:46,170 --> 00:57:47,460 bêbado sem álcool. 802 00:57:48,000 --> 00:57:49,330 Se for bom, 803 00:57:49,460 --> 00:57:50,460 uma vez é suficiente. 804 00:57:50,750 --> 00:57:52,000 Meu chefe é um fã ferrenho. 805 00:57:52,040 --> 00:57:53,920 Seu melhor amigo é um chef. 806 00:57:54,250 --> 00:57:55,580 Se eles estão felizes, 807 00:57:55,710 --> 00:57:57,920 então poderemos continuar a nos ver. 808 00:58:07,000 --> 00:58:07,790 Quem é? 809 00:58:09,540 --> 00:58:11,000 Por que você está aqui de novo? 810 00:58:11,000 --> 00:58:12,000 Jantar. 811 00:58:18,000 --> 00:58:19,500 Achei que você tivesse dito jantar? 812 00:58:20,920 --> 00:58:21,920 Uma soneca também. 813 00:58:43,960 --> 00:58:45,670 Ele está invadindo nosso território, 814 00:58:45,750 --> 00:58:47,000 devemos expulsá-lo? 815 00:58:48,000 --> 00:58:49,960 Ir. 816 00:59:08,870 --> 00:59:10,750 Não consigo dormir direito com você aqui todas as noites. 817 00:59:10,870 --> 00:59:12,870 Está afetando meu trabalho. 818 00:59:19,460 --> 00:59:20,460 Luzes apagadas. 819 00:59:24,500 --> 00:59:26,120 Ele come minha comida durante o dia, 820 00:59:26,500 --> 00:59:27,670 dorme na minha casa à noite, 821 00:59:27,750 --> 00:59:29,250 ocupando todo o meu tempo nos finais de semana! 822 00:59:29,710 --> 00:59:30,710 Estou esgotado. 823 00:59:31,330 --> 00:59:33,170 Se você tirar vantagem dele, 824 00:59:33,290 --> 00:59:34,960 então você ficaria empatado. 825 00:59:35,040 --> 00:59:36,000 Como? 826 00:59:36,710 --> 00:59:37,750 Deixe-me mostrar a você. 827 00:59:42,000 --> 00:59:43,330 Não, está tudo bem, eu sei o que fazer. 828 01:00:27,790 --> 01:00:28,790 Sentar. 829 01:01:29,250 --> 01:01:32,000 Eu te disse que não como com outras pessoas. 830 01:01:32,080 --> 01:01:33,580 Às vezes, não me vejo como pessoa 831 01:01:33,710 --> 01:01:34,330 dependendo de como eu me sinto. 832 01:01:34,460 --> 01:01:35,580 A escolha é sua. 833 01:01:59,080 --> 01:02:00,960 Sempre quis te perguntar uma coisa. 834 01:02:02,170 --> 01:02:04,330 Quanto dinheiro você tem? 835 01:02:07,790 --> 01:02:10,040 35 bilhões 836 01:02:11,870 --> 01:02:12,710 Dólares americanos. 837 01:02:15,000 --> 01:02:16,750 A revista Forbes disse no ano passado. 838 01:02:18,000 --> 01:02:19,460 Então você não precisa trabalhar. 839 01:02:20,000 --> 01:02:21,670 Você pode fazer o que quiser. 840 01:02:22,170 --> 01:02:23,000 Você acha? 841 01:02:23,870 --> 01:02:25,580 O que você faria se fosse rico? 842 01:02:26,080 --> 01:02:26,960 Gaste. 843 01:02:28,960 --> 01:02:31,960 35 bilhões de dólares americanos. 844 01:02:32,170 --> 01:02:33,670 Você sabe quanto isso realmente é? 845 01:02:34,000 --> 01:02:35,250 É impossível gastar tudo. 846 01:02:36,500 --> 01:02:37,540 E se, 847 01:02:38,870 --> 01:02:41,080 você me dá a tarefa de gastar tudo. 848 01:02:44,580 --> 01:02:46,920 Se você puder ganhar 35 bilhões, 849 01:02:48,170 --> 01:02:50,120 isso significa que você tem centenas de milhares de funcionários. 850 01:02:50,500 --> 01:02:52,000 Seu problema 851 01:02:53,000 --> 01:02:56,000 estará descobrindo como ganhar outros 35 bilhões. 852 01:03:00,000 --> 01:03:00,580 Aqui, 853 01:03:00,960 --> 01:03:02,000 tenha mais. 854 01:03:08,790 --> 01:03:09,750 Baiacu? 855 01:03:10,120 --> 01:03:11,870 Eles não te chamam de Sr. Blowfish? 856 01:03:16,000 --> 01:03:16,790 Chefe, 857 01:03:16,960 --> 01:03:18,580 isso é rico em colesterol; 858 01:03:18,710 --> 01:03:19,750 não é bom para um cachorro velho como você. 859 01:03:19,870 --> 01:03:21,040 Vá mastigar a comida do seu cachorro. 860 01:03:21,790 --> 01:03:23,710 Chefe é muito velho. 861 01:03:24,330 --> 01:03:26,920 O médico disse que não lhe resta muito tempo. 862 01:03:27,960 --> 01:03:30,000 Estou com medo desse dia, 863 01:03:31,000 --> 01:03:33,000 mas quero estar com ele até o fim. 864 01:03:35,750 --> 01:03:37,000 Para ele ter conhecido você, 865 01:03:37,670 --> 01:03:39,000 ele tem muita sorte. 866 01:03:40,000 --> 01:03:41,120 Ao contrário do meu cachorro. Você também já teve um? 867 01:03:47,000 --> 01:03:48,330 Quando eu era pequeno. 868 01:03:50,750 --> 01:03:51,960 Mas eu não sei por que 869 01:03:52,000 --> 01:03:54,040 desapareceu um dia. 870 01:03:55,000 --> 01:03:56,670 Não consegui encontrá-lo em lugar nenhum. 871 01:03:58,040 --> 01:04:00,000 Não muito depois disso, nos mudamos. 872 01:04:03,710 --> 01:04:06,250 Você deve ter ficado bastante chateado? 873 01:04:12,670 --> 01:04:14,000 Eu não senti muito. 874 01:04:15,170 --> 01:04:16,960 Ninguém neste mundo 875 01:04:17,000 --> 01:04:18,920 realmente estarei com você até o fim. 876 01:04:20,000 --> 01:04:21,330 Eu não preciso disso de qualquer maneira. 877 01:04:27,500 --> 01:04:28,670 Eu notei que estou jantando com você 878 01:04:30,710 --> 01:04:32,000 faz você falar muito. 879 01:04:49,710 --> 01:04:52,370 Humanos estúpidos. 880 01:04:52,500 --> 01:04:54,290 Glutonaria. 881 01:04:55,460 --> 01:04:57,960 Algo está errado com o seu baiacu. 882 01:04:58,000 --> 01:04:59,000 Você deve estar brincando. 883 01:04:59,080 --> 01:05:02,290 Isto me foi dado por um amigo rico. 884 01:05:02,370 --> 01:05:04,370 Um colega empresário comprou isso. 885 01:05:06,370 --> 01:05:07,960 Deveríamos ficar bem. 886 01:05:10,370 --> 01:05:11,670 Nós ficaremos bem. 887 01:05:24,750 --> 01:05:28,580 Humanos estúpidos. 888 01:05:39,540 --> 01:05:40,920 Seu apartamento está vazando. 889 01:05:42,290 --> 01:05:43,710 Você tem um guarda-chuva? 890 01:05:45,500 --> 01:05:46,080 Uau. 891 01:05:46,710 --> 01:05:48,000 Está chovendo. 892 01:05:48,000 --> 01:05:48,670 Caramba. 893 01:05:54,960 --> 01:05:56,870 Vamos sair para fugir da chuva. 894 01:06:00,080 --> 01:06:01,540 Eu não percebi chuva 895 01:06:01,670 --> 01:06:03,000 poderia trazer muita diversão e alegria. 896 01:06:04,000 --> 01:06:07,000 Eu nunca senti isso antes. 897 01:06:07,000 --> 01:06:08,120 Muito bom. 898 01:06:11,460 --> 01:06:13,870 Mas a chuva não é uma espécie de luz? 899 01:06:13,960 --> 01:06:14,750 Mais pesado. 900 01:06:14,870 --> 01:06:16,040 Mais pesado! 901 01:06:22,000 --> 01:06:22,870 Isqueiro! 902 01:06:30,330 --> 01:06:31,790 Mais pesado! 903 01:06:31,920 --> 01:06:33,000 Mais pesado! 904 01:06:33,000 --> 01:06:34,000 Isqueiro! Mais pesado! 905 01:06:35,870 --> 01:06:36,580 Mais pesado! 906 01:06:36,710 --> 01:06:37,370 Isqueiro! 907 01:06:37,500 --> 01:06:39,540 Mais pesado! 908 01:06:42,000 --> 01:06:42,620 Mais pesado! 909 01:06:44,540 --> 01:06:45,080 Isqueiro! 910 01:06:45,170 --> 01:06:46,330 Mais pesado! 911 01:06:47,710 --> 01:06:48,750 Isqueiro! 912 01:06:49,120 --> 01:06:50,870 Mais pesado! 913 01:06:53,000 --> 01:06:53,750 Mais pesado! 914 01:07:11,370 --> 01:07:13,000 Por que eles não têm guarda-chuvas? 915 01:07:50,960 --> 01:07:52,120 Abaixe o guarda-chuva. 916 01:07:53,580 --> 01:07:55,000 Não, a chuva está muito forte. 917 01:07:55,000 --> 01:07:56,500 Você vai se molhar. 918 01:08:02,000 --> 01:08:04,920 Suas mãos estão frias e você não quer o guarda-chuva? 919 01:08:08,000 --> 01:08:09,710 Mas tudo bem. 920 01:08:09,790 --> 01:08:12,000 Vou fazer para você Coca-Cola fervida com gengibre. 921 01:08:12,000 --> 01:08:13,500 Eu prometo que você ficará bem. 922 01:08:14,000 --> 01:08:15,330 Não vou deixar você ficar doente. 923 01:08:23,920 --> 01:08:25,500 Chegue mais perto, 924 01:08:25,580 --> 01:08:27,670 será ruim se você ficar doente. 925 01:08:29,790 --> 01:08:30,750 Você se aproxima também. 926 01:08:30,870 --> 01:08:33,000 Será pior se você ficar doente. 927 01:08:43,460 --> 01:08:46,000 Olha, nenhum deles 928 01:08:47,870 --> 01:08:48,870 tem guarda-chuvas. 929 01:08:48,960 --> 01:08:50,040 Só nós temos um. 930 01:08:50,580 --> 01:08:52,330 Eles devem estar com inveja de nós. 931 01:08:54,000 --> 01:08:55,000 Sim. 932 01:08:55,500 --> 01:08:57,040 Vamos manter isso baixo. 933 01:08:57,120 --> 01:08:57,960 Vozes também. 934 01:08:58,000 --> 01:08:59,500 Lá em baixo. 935 01:09:05,040 --> 01:09:06,710 Seu cabelo está molhado. 936 01:09:07,000 --> 01:09:09,000 Deixe-me secar para você. 937 01:09:14,000 --> 01:09:15,290 Você vai se molhar assim. 938 01:09:16,250 --> 01:09:17,790 Este é um secador iônico, 939 01:09:17,920 --> 01:09:19,080 não danificará seu cabelo. 940 01:09:24,040 --> 01:09:25,750 Seu bigode também. 941 01:09:43,290 --> 01:09:44,500 Obrigado. 942 01:10:17,750 --> 01:10:19,870 Você ainda não comeu? 943 01:10:26,000 --> 01:10:27,710 Espere. 944 01:10:31,370 --> 01:10:32,540 Bom dia a todos. 945 01:10:32,670 --> 01:10:38,040 Rosebud trará sua vasta experiência e sua visão 946 01:10:38,580 --> 01:10:40,040 ao Grupo VN, através desta cooperação. 947 01:10:45,000 --> 01:10:49,120 Nosso objetivo é trazer inovação 948 01:10:49,250 --> 01:10:51,170 e sucesso ao grupo VN. 949 01:10:51,290 --> 01:10:54,870 Acredito que há muitos mudanças positivas que podemos fazer 950 01:10:54,960 --> 01:10:59,250 incluindo a contratação de novos funcionários com experiência internacional 951 01:10:59,330 --> 01:11:02,790 e um chef 3 estrelas Michelin. 952 01:11:03,540 --> 01:11:06,000 Obrigado a todos por estarem aqui hoje 953 01:11:06,000 --> 01:11:09,250 e desejando-nos um futuro muito brilhante juntos. 954 01:11:22,790 --> 01:11:23,710 Olá, Zhaodi. 955 01:11:24,120 --> 01:11:27,290 Você entrou em contato com Meng recentemente? 956 01:11:28,000 --> 01:11:31,670 Ele e seu chefe não voltaram para o hotel por duas noites. 957 01:11:36,580 --> 01:11:37,330 Quem é? Você veio. 958 01:11:40,000 --> 01:11:41,000 Abra o portão. 959 01:11:46,500 --> 01:11:47,750 Vocês dois não moram no hotel? 960 01:11:47,870 --> 01:11:49,670 Meu chefe os tem em todo o mundo. 961 01:11:50,370 --> 01:11:51,670 Ficamos apenas para trabalhar. 962 01:11:51,750 --> 01:11:52,670 Onde ele está? 963 01:11:53,000 --> 01:11:54,120 Ele está dentro do trabalho... 964 01:11:56,120 --> 01:11:57,080 trabalhando 965 01:11:59,670 --> 01:12:00,580 Sinto cheiro de comida. 966 01:12:00,710 --> 01:12:01,960 Ei! 967 01:12:02,120 --> 01:12:03,000 Você não pode entrar! 968 01:12:03,000 --> 01:12:04,000 - Ei! - Correr! 969 01:12:24,290 --> 01:12:26,500 Por que você não me disse que tem outro lugar para comer? 970 01:12:38,120 --> 01:12:39,790 Eu não sabia que você tinha um convidado. 971 01:12:39,920 --> 01:12:41,790 Por favor, espere na sala. 972 01:12:43,290 --> 01:12:44,000 Com licença? 973 01:12:44,000 --> 01:12:45,000 Ela é? 974 01:12:45,790 --> 01:12:46,750 Meu? 975 01:12:47,000 --> 01:12:48,080 Você é? 976 01:12:51,540 --> 01:12:52,500 Meu... 977 01:12:52,580 --> 01:12:53,870 chef. 978 01:12:55,170 --> 01:12:56,120 Meu chef. 979 01:13:00,710 --> 01:13:03,000 Você encontrou um novo chef? 980 01:13:04,000 --> 01:13:04,750 Não é novo. 981 01:13:05,580 --> 01:13:07,500 Ela é minha chef pessoal. 982 01:13:08,250 --> 01:13:09,790 Ela acabou de voltar de férias. Sou seu chef há 7 anos. 983 01:13:12,750 --> 01:13:13,750 Por que você não me contou 984 01:13:13,870 --> 01:13:15,790 ela também é uma chef? 985 01:13:18,000 --> 01:13:19,000 Você não perguntou. 986 01:13:20,290 --> 01:13:23,460 Por que você não me disse que já tem um chef? 987 01:13:23,920 --> 01:13:25,330 Você também não perguntou. 988 01:13:29,750 --> 01:13:30,290 Está tudo bem. 989 01:13:30,370 --> 01:13:32,000 Já que você é um convidado aqui, 990 01:13:32,250 --> 01:13:33,580 por favor espere na sala. 991 01:13:33,710 --> 01:13:34,750 Deixe-me preparar algo 992 01:13:34,870 --> 01:13:35,750 para você tentar. 993 01:13:35,870 --> 01:13:36,870 Não. Não estou interessado. 994 01:13:38,370 --> 01:13:39,960 Desde que os gostos do Sr. Lu mudaram, 995 01:13:40,120 --> 01:13:41,330 Eu não vou ficar por aqui. 996 01:13:54,330 --> 01:13:57,000 Por que ela está fazendo Spaghetti alla Strega? 997 01:13:57,790 --> 01:13:58,870 Esse... 998 01:13:58,960 --> 01:14:00,290 é apenas um prato. 999 01:14:01,120 --> 01:14:03,000 É só um prato, né? 1000 01:14:04,580 --> 01:14:05,170 É... 1001 01:14:05,710 --> 01:14:07,750 não é... apenas um prato... 1002 01:14:08,540 --> 01:14:09,250 hein? 1003 01:14:14,710 --> 01:14:16,790 Mesmo que seja apenas um prato, 1004 01:14:18,000 --> 01:14:19,790 é meu prato 1005 01:14:23,670 --> 01:14:24,670 Eu posso ver isso. 1006 01:14:24,750 --> 01:14:26,000 Mas você fez isso para o Sr. Lu 1007 01:14:26,080 --> 01:14:27,000 então é dele agora. 1008 01:14:27,040 --> 01:14:28,960 E se ele gosta de um prato, ele também passa a ser meu. 1009 01:14:29,000 --> 01:14:31,460 Afinal, sou seu chef pessoal. 1010 01:14:41,580 --> 01:14:42,370 Eles dormiram juntos? 1011 01:14:42,500 --> 01:14:43,870 Não é sobre isso. 1012 01:14:43,960 --> 01:14:45,250 Durante 7 anos, 1013 01:14:45,330 --> 01:14:46,750 ele comeu comida preparada por esta mulher. 1014 01:14:47,670 --> 01:14:49,000 O que há de errado nisso? 1015 01:14:49,040 --> 01:14:50,000 Eu comi a comida do meu pai 1016 01:14:50,000 --> 01:14:51,710 por 24 anos. 1017 01:14:53,870 --> 01:14:56,000 Comer é um assunto muito íntimo. 1018 01:14:57,040 --> 01:14:58,000 Você não entenderia! 1019 01:15:07,710 --> 01:15:09,870 Senhorita Gu, você parece tão jovem. 1020 01:15:10,330 --> 01:15:11,750 Há quanto tempo você é chef? 1021 01:15:13,000 --> 01:15:13,710 5 anos. 1022 01:15:15,000 --> 01:15:15,870 5 anos? 1023 01:15:16,460 --> 01:15:19,000 Então você é apenas um novato. 1024 01:15:19,540 --> 01:15:21,710 Sua juventude não tem nenhuma utilidade para o Sr. Lu. 1025 01:15:21,790 --> 01:15:24,290 Somente mãos experientes podem dominar seus gostos. 1026 01:15:24,710 --> 01:15:26,170 Os gostos mudam. 1027 01:15:26,290 --> 01:15:28,170 Comer comida pela mesma pessoa durante 7 anos, 1028 01:15:28,290 --> 01:15:30,370 não fica chato? 1029 01:15:31,000 --> 01:15:33,000 Talvez sim. 1030 01:15:33,000 --> 01:15:34,500 É por isso que eu entendo 1031 01:15:34,580 --> 01:15:36,040 seu desejo de tentar algo diferente. 1032 01:15:36,120 --> 01:15:38,580 Não fale como se ele fosse seu. 1033 01:15:39,000 --> 01:15:40,920 A questão é que eu sou dele. 1034 01:15:41,000 --> 01:15:42,540 Quando eu tinha a sua idade, 1035 01:15:42,670 --> 01:15:44,330 eu já sabia disso 1036 01:15:44,460 --> 01:15:46,370 apenas cozinhar para ele é um privilégio. 1037 01:15:46,500 --> 01:15:49,000 Cozinhar não é uma pessoa impressionar outra; 1038 01:15:49,080 --> 01:15:50,710 é uma troca. 1039 01:15:50,790 --> 01:15:52,080 Isso parece legal, 1040 01:15:52,170 --> 01:15:53,330 mas há muitos chefs neste mundo 1041 01:15:53,460 --> 01:15:55,290 assim como você. 1042 01:15:55,370 --> 01:15:57,710 Sr. Lu experimentou os pratos mais maravilhosos 1043 01:15:57,790 --> 01:15:59,080 pelos maiores chefs do mundo de passagem. 1044 01:15:59,170 --> 01:16:01,250 No final, ele sempre volta para mim e 1045 01:16:01,330 --> 01:16:02,370 come o que preparei. 1046 01:16:02,500 --> 01:16:03,170 Você tem razão. 1047 01:16:03,290 --> 01:16:05,000 Os gostos mudam; 1048 01:16:05,000 --> 01:16:06,580 mas os hábitos não. 1049 01:16:06,710 --> 01:16:10,170 Meus pratos dão a ele uma sensação de lar. 1050 01:16:13,000 --> 01:16:13,710 Tudo bem, 1051 01:16:13,790 --> 01:16:15,960 já conversamos o suficiente sobre comida. 1052 01:16:16,000 --> 01:16:17,290 Vamos conversar sobre negócios. 1053 01:16:18,170 --> 01:16:20,500 Lu atrasou demais sua agenda. 1054 01:16:20,580 --> 01:16:24,790 Ele deveria estar na Suíça comprando três grupos hoteleiros 1055 01:16:24,920 --> 01:16:26,040 que possui 150 hotéis 1056 01:16:26,120 --> 01:16:29,370 em 34 países, em 5 continentes. 1057 01:16:29,500 --> 01:16:31,000 O que significa, 1058 01:16:31,000 --> 01:16:33,290 todos os dias ele fica em Xangai, 1059 01:16:33,370 --> 01:16:36,000 ele vai perder pelo menos outro 1060 01:16:36,000 --> 01:16:37,370 1 milhão de dólares americanos. 1061 01:16:38,120 --> 01:16:40,000 Essa é sua própria escolha. 1062 01:16:40,080 --> 01:16:42,000 Estou aqui para lhe dar um também. 1063 01:16:42,080 --> 01:16:43,500 Você e eu cozinhamos para ele juntos. 1064 01:16:46,000 --> 01:16:48,920 Como você pode aceitar que nós dois cozinhemos para ele? 1065 01:16:49,000 --> 01:16:50,290 Não posso. 1066 01:16:50,710 --> 01:16:51,540 Mas 1067 01:16:51,670 --> 01:16:53,460 é um compromisso que devo fazer. 1068 01:16:58,000 --> 01:16:59,870 A agenda do Sr. Lu está aí. 1069 01:16:59,960 --> 01:17:02,000 Além das datas em que ele está fora, 1070 01:17:02,330 --> 01:17:03,750 De segunda a sexta 1071 01:17:03,870 --> 01:17:04,460 Eu vou cozinhar. 1072 01:17:04,540 --> 01:17:05,580 Fins de semana, 1073 01:17:05,960 --> 01:17:06,920 ele é seu. 1074 01:17:07,000 --> 01:17:08,000 Impossível. 1075 01:17:09,000 --> 01:17:11,000 Você deveria dormir sobre isso. 1076 01:17:11,500 --> 01:17:13,040 É a melhor opção que você tem. 1077 01:17:18,460 --> 01:17:19,330 Ah, 1078 01:17:19,670 --> 01:17:21,000 leia a nota de rodapé. 1079 01:17:21,080 --> 01:17:23,000 Farei café da manhã nos finais de semana 1080 01:17:23,040 --> 01:17:25,170 porque ele gosta do jeito que eu faço 1081 01:17:25,290 --> 01:17:26,670 ovos com o lado ensolarado para cima. 1082 01:17:33,000 --> 01:17:39,000 Pique... 1083 01:18:30,710 --> 01:18:31,420 Quanto tempo até você estar pronto? 1084 01:18:31,500 --> 01:18:32,040 2 minutos. 1085 01:18:32,170 --> 01:18:33,670 Apresse-se, estamos atrasados. 1086 01:18:36,580 --> 01:18:38,000 Todos parem. 1087 01:18:38,920 --> 01:18:40,250 O almoço está cancelado; 1088 01:18:41,330 --> 01:18:43,120 fomos demitidos. 1089 01:18:44,460 --> 01:18:45,330 O que? 1090 01:18:45,670 --> 01:18:47,170 Acabou de ser anunciado. 1091 01:18:50,790 --> 01:18:52,250 Eu preciso falar com você. 1092 01:19:07,710 --> 01:19:09,460 Eu sei que você ainda está com raiva 1093 01:19:09,540 --> 01:19:11,790 sobre meu chef pessoal. 1094 01:19:12,170 --> 01:19:15,460 Não estou nem um pouco interessado nisso; 1095 01:19:17,120 --> 01:19:19,000 Eu só quero saber 1096 01:19:19,540 --> 01:19:22,330 você vai demitir todos nós? 1097 01:19:25,000 --> 01:19:26,000 Por que? 1098 01:19:26,330 --> 01:19:28,000 O futuro deste lugar 1099 01:19:28,000 --> 01:19:30,710 é se tornar um hotel boutique de padrão internacional. 1100 01:19:33,000 --> 01:19:35,000 Qual é o padrão internacional? 1101 01:19:35,000 --> 01:19:36,670 Você sente 1102 01:19:37,000 --> 01:19:39,290 não somos internacionais o suficiente? 1103 01:19:39,370 --> 01:19:41,290 Ou não é boutique o suficiente? 1104 01:19:43,000 --> 01:19:44,000 Não está dentro do padrão. 1105 01:19:44,040 --> 01:19:46,170 Então por que você não nos contou antes? 1106 01:19:46,960 --> 01:19:48,870 Isso faz diferença? 1107 01:19:49,330 --> 01:19:52,920 Eu não mataria um porco se contasse? 1108 01:19:56,170 --> 01:19:58,000 Somos os porcos? 1109 01:19:59,000 --> 01:20:00,460 É uma metáfora. 1110 01:20:01,000 --> 01:20:02,500 Existem apenas 3 tipos de pessoas neste mundo: 1111 01:20:02,580 --> 01:20:04,710 os açougueiros, os clientes, 1112 01:20:04,790 --> 01:20:05,790 e os porcos. 1113 01:20:06,080 --> 01:20:08,580 Você já considerou nossos sentimentos? 1114 01:20:08,710 --> 01:20:10,540 Os porcos também têm sentimentos. 1115 01:20:10,670 --> 01:20:12,080 Seja qual for o seu tipo, 1116 01:20:12,170 --> 01:20:14,290 você também deve ter sentimentos. 1117 01:20:15,000 --> 01:20:16,460 Os porcos também têm sentimentos! 1118 01:20:16,920 --> 01:20:19,120 A primeira vez que demiti alguém, eu tinha 19 anos. 1119 01:20:19,250 --> 01:20:21,000 Essa pessoa trabalhou para nós por 20 anos 1120 01:20:21,040 --> 01:20:22,000 com 2 filhos. 1121 01:20:22,080 --> 01:20:23,370 Não faz nenhuma diferença! 1122 01:20:23,920 --> 01:20:26,370 As pessoas não podem ser controladas por essas coisas. 1123 01:20:26,500 --> 01:20:27,460 Isto é um trabalho. 1124 01:20:27,540 --> 01:20:29,920 Você tem o seu; Eu tenho o meu. 1125 01:20:30,000 --> 01:20:32,120 Demitir pessoas é meu trabalho hoje. 1126 01:20:33,170 --> 01:20:36,670 Então sou apenas parte do seu trabalho, certo? 1127 01:20:38,750 --> 01:20:43,120 Você pode tentar pensar fora de si mesmo? 1128 01:20:43,250 --> 01:20:45,870 Olhar para isso de um ângulo diferente? 1129 01:20:46,920 --> 01:20:49,040 Use minha maneira de pensar, não a sua. 1130 01:20:50,330 --> 01:20:52,790 Sou apenas uma pessoa comum. 1131 01:20:53,370 --> 01:20:56,040 Não sei como alcançar seu padrão. 1132 01:20:56,120 --> 01:20:59,170 Além disso, não posso aceitar o fato que você tinha dois chefs pessoais. 1133 01:20:59,290 --> 01:21:02,120 Como você pôde comer nossos dois pratos? 1134 01:21:02,250 --> 01:21:03,000 Diga-me! 1135 01:21:03,000 --> 01:21:05,000 Ela é uma chef bem qualificada. 1136 01:21:05,080 --> 01:21:05,920 Qualifiquei minha bunda. 1137 01:21:06,000 --> 01:21:08,000 Só porque conheci um novo chef, 1138 01:21:08,000 --> 01:21:08,750 não significa que posso demiti-la. 1139 01:21:08,870 --> 01:21:10,750 Não sou um novo chef. 1140 01:21:11,370 --> 01:21:13,120 Você não pode gostar de nossos dois pratos. 1141 01:21:13,250 --> 01:21:15,250 Você tem que escolher um. 1142 01:21:15,750 --> 01:21:16,670 Por que? 1143 01:21:16,750 --> 01:21:17,960 Por que perguntar por quê? 1144 01:21:18,000 --> 01:21:19,500 Não há porquê! 1145 01:21:39,920 --> 01:21:42,040 Você não é apenas um chef. 1146 01:21:46,370 --> 01:21:47,960 Você é especial. 1147 01:21:49,000 --> 01:21:52,290 Mas às vezes muito especial e 1148 01:21:53,580 --> 01:21:56,000 isso está além de qualquer padrão. 1149 01:21:56,040 --> 01:21:58,960 Tão especial que você não pode ser controlado. 1150 01:21:59,710 --> 01:22:02,000 Tão especial que não sei o que fazer com você. 1151 01:22:02,040 --> 01:22:04,710 É por isso que fiquei para descobrir o que é. 1152 01:22:10,920 --> 01:22:13,370 Chefe, descobrir o quê? 1153 01:22:14,670 --> 01:22:15,790 Diga-me. 1154 01:22:17,920 --> 01:22:20,370 Porque neste momento eu não tenho... 1155 01:22:22,170 --> 01:22:25,580 No momento, não tenho uma posição adequada para você. 1156 01:22:27,580 --> 01:22:28,750 Não há nada para descobrir. 1157 01:22:28,870 --> 01:22:30,540 Nada. Eu queria desistir há algum tempo. 1158 01:22:30,670 --> 01:22:31,920 Eu não quero estar perto de você 1159 01:22:32,000 --> 01:22:34,870 porque você não tem nenhuma emoção! 1160 01:22:37,000 --> 01:22:37,710 Você 1161 01:22:37,790 --> 01:22:38,710 não é um ser humano! 1162 01:22:38,790 --> 01:22:40,040 Porco! 1163 01:23:05,290 --> 01:23:06,870 Isto é seu? 1164 01:25:10,580 --> 01:25:13,040 É o nosso último dia, vamos dar tudo de nós. 1165 01:25:14,170 --> 01:25:16,790 Tudo bem, um pedido de 1123. 1166 01:25:21,710 --> 01:25:23,670 Ouvi dizer que é um novo convidado. 1167 01:25:30,000 --> 01:25:31,750 Rosebud terá uma conferência de imprensa 1168 01:25:31,870 --> 01:25:33,000 para anunciar a compra. 1169 01:25:33,080 --> 01:25:34,920 Eles esperam que você possa estar lá. 1170 01:25:36,120 --> 01:25:37,750 É apenas um hotel; 1171 01:25:38,000 --> 01:25:39,920 Já perdi muito tempo. 1172 01:25:45,870 --> 01:25:47,290 Zhaodi, estou partindo para o Reino Unido. 1173 01:25:47,370 --> 01:25:49,080 Vou pedir demissão e me mudar para Xangai. 1174 01:25:49,120 --> 01:25:50,000 Dê-me alguns meses. 1175 01:25:50,000 --> 01:25:50,710 Não, 1176 01:25:50,750 --> 01:25:51,750 faça disso um. 1177 01:25:55,250 --> 01:25:56,170 eu... 1178 01:25:58,000 --> 01:26:02,040 acho que estou me arrependendo de quão duro fui com ele. 1179 01:26:08,000 --> 01:26:10,000 Você disse que pararia de pensar nisso. 1180 01:26:11,960 --> 01:26:13,540 eu... 1181 01:26:16,000 --> 01:26:17,580 Eu me senti estranho. 1182 01:26:17,710 --> 01:26:19,580 Eu queria contar a ele. 1183 01:26:21,000 --> 01:26:23,290 Eu não conseguia me controlar. 1184 01:26:23,370 --> 01:26:25,960 Eu não sabia por que essas palavras saíram. 1185 01:26:26,000 --> 01:26:27,000 Mas, 1186 01:26:28,000 --> 01:26:29,170 Eu realmente... 1187 01:26:30,000 --> 01:26:32,330 realmente quero contar a ele algo clichê. 1188 01:26:32,460 --> 01:26:35,000 Eu gosto muito dele. 1189 01:26:40,000 --> 01:26:41,790 Eu não sei por quê. 1190 01:26:41,920 --> 01:26:43,580 Eu não posso ajudar 1191 01:26:43,710 --> 01:26:45,710 mas pensar nele. 1192 01:26:45,790 --> 01:26:48,120 Estou constantemente pensando nele. 1193 01:27:03,000 --> 01:27:05,500 Ele é alguém que eu desprezo, 1194 01:27:05,580 --> 01:27:07,000 ainda não consigo entender o porquê 1195 01:27:07,000 --> 01:27:09,330 Estou tão chateado com isso. 1196 01:27:35,080 --> 01:27:36,790 Não combina com o seu apetite? 1197 01:27:39,290 --> 01:27:40,460 Não. 1198 01:27:41,960 --> 01:27:44,290 Você quer se juntar a mim? 1199 01:27:51,920 --> 01:27:53,790 Receio que não possa. Ao longo dos anos, 1200 01:27:56,170 --> 01:28:00,120 Eu só preparo uma porção para você... 1201 01:28:00,750 --> 01:28:04,000 para cada refeição. 1202 01:28:11,790 --> 01:28:13,000 Bom apetite. 1203 01:28:47,790 --> 01:28:50,250 O que você quer não é mais apenas comida. 1204 01:28:50,330 --> 01:28:52,330 Não sou mais necessário aqui. 1205 01:29:03,000 --> 01:29:04,460 Exatamente a pessoa que eu queria ver. 1206 01:29:05,670 --> 01:29:08,000 O que aconteceu em Xangai? 1207 01:29:09,170 --> 01:29:11,000 Eu te disse muitas vezes; 1208 01:29:11,670 --> 01:29:13,000 você não pode tornar isso pessoal. 1209 01:29:13,250 --> 01:29:15,960 Pessoal torna isso além do seu controle. 1210 01:29:17,870 --> 01:29:18,540 Eu sei. 1211 01:29:18,670 --> 01:29:20,250 E quanto à comida e bebidas deles? 1212 01:29:20,330 --> 01:29:22,960 Eles estão colaborando com restaurantes Michelin. 1213 01:29:23,790 --> 01:29:25,290 A comida não pode ser muito boa. 1214 01:29:25,370 --> 01:29:26,290 Não pode distrair nossos clientes 1215 01:29:26,370 --> 01:29:28,500 enquanto falamos de negócios. 1216 01:29:30,580 --> 01:29:31,750 Algo mais? 1217 01:29:32,580 --> 01:29:33,710 Pai, 1218 01:29:34,960 --> 01:29:37,670 já faz muito tempo que não comemos juntos. 1219 01:29:38,500 --> 01:29:41,000 Vamos sentar para tomar café da manhã. 1220 01:29:53,080 --> 01:29:55,000 Enquanto eu estava fora, 1221 01:29:55,080 --> 01:29:56,580 você melhorou? 1222 01:29:57,960 --> 01:30:00,460 A mídia gosta de colecionar idiotas. 1223 01:30:00,920 --> 01:30:02,750 Colocando-os juntos para que todos possam ver. 1224 01:30:02,870 --> 01:30:04,290 Eu não te contei 1225 01:30:04,920 --> 01:30:06,710 examiná-los antes de aceitar entrevistas? 1226 01:30:07,500 --> 01:30:09,580 Olha, você virou uma piada. 1227 01:30:09,870 --> 01:30:10,670 Certo? 1228 01:30:10,750 --> 01:30:13,120 Precisamos conversar sobre isso enquanto comemos? 1229 01:30:15,540 --> 01:30:18,370 Quem permitiu que você perdesse tanto tempo com comida? 1230 01:30:18,870 --> 01:30:21,250 A fome é o mais simples dos instintos. 1231 01:30:22,000 --> 01:30:23,000 Se você é controlado por ele, 1232 01:30:24,000 --> 01:30:25,500 você é fraco mentalmente. 1233 01:30:31,710 --> 01:30:35,000 Finalmente entendi por que as pessoas me desprezam. 1234 01:30:35,290 --> 01:30:36,750 O que há de errado nisso? 1235 01:30:37,750 --> 01:30:40,000 Ser desprezado permite a solidão, a solidão lhe dá uma mente clara. 1236 01:30:40,080 --> 01:30:42,120 Com uma mente clara, você não será influenciado. 1237 01:30:42,460 --> 01:30:45,000 Você vê como podemos controlar facilmente o cenário financeiro? 1238 01:30:47,290 --> 01:30:49,080 Não somos qualquer um. 1239 01:30:49,370 --> 01:30:51,290 Eu me esforcei muito 1240 01:30:52,500 --> 01:30:55,460 moldando você em uma pessoa desprezível. 1241 01:30:56,080 --> 01:30:57,500 Você deveria estar grato. 1242 01:30:58,000 --> 01:30:59,330 E o amor? 1243 01:31:00,790 --> 01:31:02,710 Você nunca amou alguém? 1244 01:31:03,000 --> 01:31:04,120 Claro. 1245 01:31:06,120 --> 01:31:07,170 Você. 1246 01:31:08,870 --> 01:31:10,750 Mesmo que você tenha muitas falhas, 1247 01:31:11,330 --> 01:31:12,920 você ainda é meu filho. 1248 01:31:13,580 --> 01:31:15,000 Eu tenho que amar você. 1249 01:31:29,870 --> 01:31:30,870 Estou cheio. 1250 01:31:38,580 --> 01:31:41,000 Eu sempre quis perguntar, 1251 01:31:42,290 --> 01:31:44,460 o cachorro que eu tinha quando era pequeno, 1252 01:31:46,040 --> 01:31:47,460 foi expulso por você, certo? Que cachorro? 1253 01:31:57,000 --> 01:31:58,000 Pai. 1254 01:31:59,000 --> 01:32:00,080 Você é tão lamentável. 1255 01:32:06,500 --> 01:32:08,000 Qual é a nossa próxima parada? 1256 01:32:08,000 --> 01:32:10,290 Londres a Nova York, um vôo de 8 horas. 1257 01:32:11,080 --> 01:32:12,250 Vamos fazer uma parada em Xangai. 1258 01:32:12,330 --> 01:32:13,710 Escala em Xangai? 1259 01:32:13,790 --> 01:32:15,540 Isso levaria 18 horas extras também... 1260 01:32:15,670 --> 01:32:17,330 Temos um problema? Faça isso! 1261 01:32:22,250 --> 01:32:24,370 Sem emprego, não tenho dinheiro. 1262 01:32:25,000 --> 01:32:27,370 Sem dinheiro não há vida. 1263 01:32:27,500 --> 01:32:29,080 Então, chefe, 1264 01:32:29,170 --> 01:32:31,080 temos que trabalhar juntos e cuidar de nossas despesas. 1265 01:32:36,000 --> 01:32:38,250 Troque isso, acabe com isso. 1266 01:32:39,000 --> 01:32:40,920 Quanto posso conseguir por isso? 1267 01:32:41,000 --> 01:32:42,000 É falso? 1268 01:32:42,000 --> 01:32:43,870 Não importa, não quero vendê-lo. 1269 01:32:46,670 --> 01:32:48,170 Você está vendendo ou não? Corra, chefe! 1270 01:33:32,120 --> 01:33:33,040 Vamos, dirija! 1271 01:34:11,040 --> 01:34:12,000 Pare aqui. 1272 01:34:12,170 --> 01:34:13,040 Isso é tudo que tenho, 1273 01:34:13,580 --> 01:34:14,120 desculpe. 1274 01:34:57,080 --> 01:34:58,370 Gu Shennan! 1275 01:35:11,370 --> 01:35:12,670 Gu Shennan! 1276 01:35:13,330 --> 01:35:14,580 Saia agora mesmo! 1277 01:35:15,790 --> 01:35:17,710 É inútil se esconder! 1278 01:35:57,370 --> 01:35:58,500 Onde ela está? 1279 01:36:03,000 --> 01:36:04,920 Você quer que eu traga um lanche noturno de novo? 1280 01:36:38,000 --> 01:36:38,790 Sair! 1281 01:36:39,000 --> 01:36:40,120 Eu quero conversar. 1282 01:36:41,040 --> 01:36:42,750 Não tenho nada a dizer! 1283 01:36:44,500 --> 01:36:45,460 Traidor. 1284 01:36:45,540 --> 01:36:46,870 Por que você fugiu? Porque eu te odeio. 1285 01:36:49,040 --> 01:36:50,040 Para quê? 1286 01:36:50,120 --> 01:36:51,370 Tudo sobre você. 1287 01:36:52,920 --> 01:36:56,000 Então você me odeia mais do que eu te odeio. 1288 01:36:56,670 --> 01:36:58,920 Eu simplesmente odeio que você não seja tão inteligente e 1289 01:36:59,080 --> 01:37:00,290 falar sem lógica. 1290 01:37:00,370 --> 01:37:02,000 Você faz coisas sem planejar. 1291 01:37:02,290 --> 01:37:04,920 Você é bobo quando está sóbrio, pior quando você está bêbado. 1292 01:37:05,000 --> 01:37:06,080 Sua casa é como um chiqueiro. 1293 01:37:06,170 --> 01:37:07,000 Cale-se! 1294 01:37:07,120 --> 01:37:08,000 Saia e eu vou calar a boca! 1295 01:37:08,040 --> 01:37:09,040 Eu não vou cair nessa. 1296 01:37:09,120 --> 01:37:10,290 Eu não vou cozinhar para você nunca mais 1297 01:37:10,370 --> 01:37:12,000 independentemente do trabalho que você me der. 1298 01:37:13,540 --> 01:37:15,120 Eu não tenho um trabalho para você; 1299 01:37:17,000 --> 01:37:19,000 mas há um lugar para você ao meu lado. 1300 01:37:25,290 --> 01:37:28,170 Sempre pensei que gostava de comer sozinho. 1301 01:37:29,120 --> 01:37:30,870 Desde que te conheci, 1302 01:37:32,000 --> 01:37:33,920 eu percebi 1303 01:37:34,000 --> 01:37:36,330 ninguém queria comer comigo. 1304 01:37:44,790 --> 01:37:45,370 Você... 1305 01:37:46,120 --> 01:37:48,000 Você não disse que me odeia? 1306 01:37:48,290 --> 01:37:50,040 Lembra que você disse que eu era especial? 1307 01:37:51,000 --> 01:37:52,000 eu sei 1308 01:37:52,120 --> 01:37:54,000 você simplesmente gostou do que eu preparei para você. 1309 01:37:54,170 --> 01:37:56,000 Gosto de comida preparada por muitas pessoas diferentes; 1310 01:37:56,500 --> 01:37:59,170 mas eu nunca disse nenhuma dessas coisas para eles. 1311 01:38:01,580 --> 01:38:03,960 E se eu não soubesse cozinhar? 1312 01:38:04,000 --> 01:38:05,000 Você ainda gostaria de mim? 1313 01:38:05,170 --> 01:38:06,500 Não sei! 1314 01:38:09,000 --> 01:38:10,290 Eu não consigo imaginar 1315 01:38:10,370 --> 01:38:13,290 se eu quiser um você que não saiba cozinhar. 1316 01:38:14,330 --> 01:38:15,710 Assim como eu não consigo imaginar 1317 01:38:15,790 --> 01:38:18,710 se eu gostaria de um você que não cometesse erros. 1318 01:38:18,790 --> 01:38:20,460 Porque eu não posso simplesmente escolher 1319 01:38:20,540 --> 01:38:23,750 gostar de seus pontos fortes, mas não de suas falhas. 1320 01:38:23,960 --> 01:38:26,000 Você entende, Gu Shengnan? 1321 01:38:26,870 --> 01:38:30,790 Não posso escolher gostar de você ou não. 1322 01:38:33,750 --> 01:38:36,120 Então você está dizendo que gosta de mim? 1323 01:38:36,250 --> 01:38:38,000 Você é um porco! 1324 01:38:38,750 --> 01:38:39,920 Abrir a porta! 1325 01:38:42,670 --> 01:38:43,370 Abra! 1326 01:38:43,960 --> 01:38:45,540 Eu sou sexy? 1327 01:38:45,960 --> 01:38:46,750 O que? 1328 01:38:47,000 --> 01:38:50,000 Eu sou a pessoa mais sexy do mundo? 1329 01:38:50,920 --> 01:38:52,960 Você é o... 1330 01:38:53,710 --> 01:38:56,170 pessoa mais sexy do mundo. 1331 01:38:59,000 --> 01:39:00,000 Abrir a porta! 1332 01:39:22,710 --> 01:39:24,040 Você deveria chamar a polícia. 1333 01:39:24,500 --> 01:39:26,000 Não, ligue para o diretório 1334 01:39:26,000 --> 01:39:29,000 para encontrar um chaveiro. 1335 01:39:30,960 --> 01:39:32,330 Esta porta! 1336 01:39:36,500 --> 01:39:38,290 Só porque você me salvou 1337 01:39:38,370 --> 01:39:40,000 não significa que vou deixar você entrar na minha casa. 1338 01:39:48,250 --> 01:39:49,370 Este não é o meu lugar. 1339 01:39:49,710 --> 01:39:51,000 Está ali. 1340 01:40:12,290 --> 01:40:13,500 Onde estamos? 1341 01:40:35,370 --> 01:40:38,960 Você pode obter a melhor vista do pôr do sol daqui. 1342 01:40:57,330 --> 01:40:58,460 Concentrado. 1343 01:41:02,000 --> 01:41:04,790 Você sentirá falta se não se concentrar. 1344 01:41:08,580 --> 01:41:10,290 O que você disse a eles? 1345 01:41:10,710 --> 01:41:13,330 Eu disse: "Posso pegar sua casa emprestada olhar o pôr do sol?" 1346 01:41:13,460 --> 01:41:15,000 "Eu te darei tudo o que você quiser." 1347 01:41:15,000 --> 01:41:17,000 Só para olhar o pôr do sol? 1348 01:41:18,000 --> 01:41:18,960 Sim. 1349 01:41:23,460 --> 01:41:24,750 O que você está fazendo? 1350 01:41:28,000 --> 01:41:29,670 Assistindo o pôr do sol. 1351 01:41:31,460 --> 01:41:32,370 Oh. 1352 01:41:34,540 --> 01:41:36,000 Então o que? 1353 01:41:38,750 --> 01:41:40,000 Não sei. 1354 01:41:49,540 --> 01:41:50,920 Concentrado. 1355 01:43:43,460 --> 01:43:44,250 Você está com fome? 1356 01:43:45,290 --> 01:43:46,000 Você é? 1357 01:43:51,500 --> 01:43:52,920 Deixe-me cozinhar algo para você. 1358 01:43:53,000 --> 01:43:54,000 Não. 1359 01:43:55,580 --> 01:43:56,250 Eu vou cozinhar. 1360 01:44:22,920 --> 01:44:25,540 Quer assistir o nascer do sol?