1
00:00:04,472 --> 00:00:05,773
Anteriormente en The West Wing:

2
00:00:05,839 --> 00:00:08,076
¿Puedes informarme sobre esto?
¿La situación de Kazajstán?

3
00:00:08,142 --> 00:00:09,677
¿Se ha llegado a un acuerdo?
para mantener las tropas chinas

4
00:00:09,743 --> 00:00:11,479
en su lado de la frontera?
Está clasificado.

5
00:00:11,545 --> 00:00:13,514
Entonces, si hubiera un trato,
los detalles serian...

6
00:00:13,581 --> 00:00:14,748
También clasificado, si
había detalles.

7
00:00:14,815 --> 00:00:16,117
New Hampshire, primer distrito.

8
00:00:16,184 --> 00:00:17,685
Tendremos un buen tiro
en el asiento.

9
00:00:17,751 --> 00:00:19,687
Creo que sí. y creo
Soy el hombre para hacerlo.

10
00:00:19,753 --> 00:00:21,122
creo que con un poco de ayuda

11
00:00:21,189 --> 00:00:22,656
de ustedes buena gente,
voy a ser elegido

12
00:00:22,723 --> 00:00:24,725
a los estados unidos
Cámara de los Representantes.

13
00:00:24,792 --> 00:00:26,360
si lo peor
pueden decir de mi

14
00:00:26,427 --> 00:00:27,795
es que soy de jeb bartlet
yerno?

15
00:00:27,861 --> 00:00:29,863
Una vez que el público llega
conóceme como individuo,

16
00:00:29,930 --> 00:00:31,799
es una carrera completamente diferente.

17
00:00:31,865 --> 00:00:33,134
Eres el político.

18
00:00:33,201 --> 00:00:34,635
¿Por qué diablos no corres?

19
00:00:34,702 --> 00:00:35,769
No lo quiero.

20
00:00:35,836 --> 00:00:37,705
Entonces ¿por qué dejaste a Doug?

21
00:00:37,771 --> 00:00:40,308
Porque es mi marido,
y me lo pidió.

22
00:00:40,374 --> 00:00:42,143
Durante tres años he
estado pensando en

23
00:00:42,210 --> 00:00:44,878
¿Qué podría haber sido si
no estaban por el conflicto.
¿Sí?

24
00:00:44,945 --> 00:00:45,846
Y ya casi lo supero.

25
00:00:45,913 --> 00:00:46,980
Quiero decir, estoy justo ahí,

26
00:00:47,047 --> 00:00:48,249
y vuelves.

27
00:00:53,721 --> 00:00:56,557
(escribiendo)

28
00:01:00,261 --> 00:01:01,462
Perdóname.

29
00:01:01,529 --> 00:01:02,263
¿Para qué?

30
00:01:02,330 --> 00:01:04,165
Deberías estar bebiendo.

31
00:01:04,232 --> 00:01:06,033
Te ves increíble.

32
00:01:06,100 --> 00:01:07,168
Detener.
No, lo haces.

33
00:01:07,235 --> 00:01:08,169
Eso es innecesario.

34
00:01:08,236 --> 00:01:09,170
¿Estás bien?

35
00:01:09,237 --> 00:01:10,671
Soy simplemente genial.

36
00:01:10,738 --> 00:01:11,839
Toma asiento.
Gracias.

37
00:01:13,941 --> 00:01:15,943
Entonces, ¿cómo está el presidente?

38
00:01:16,009 --> 00:01:17,044
¿Estamos extraoficialmente?

39
00:01:17,111 --> 00:01:18,879
Por favor, sí.

40
00:01:18,946 --> 00:01:20,581
Lo está haciendo genial.

41
00:01:20,648 --> 00:01:23,384
yo no quisiera eso
para moverse.

42
00:01:23,451 --> 00:01:24,385
Me sorprende que hayas llamado.

43
00:01:24,452 --> 00:01:25,853
Recuerdo vagamente haberte rechazado.

44
00:01:25,919 --> 00:01:28,189
La dignidad no es mi fuerte.

45
00:01:29,523 --> 00:01:31,492
Entonces...

46
00:01:33,227 --> 00:01:34,828
Mantuvieron la cocina abierta.

47
00:01:34,895 --> 00:01:37,331
Ah, entonces deberíamos ordenar. Hola.

48
00:01:37,398 --> 00:01:38,799
Gracias.
Mmmm.

49
00:01:38,866 --> 00:01:40,568
¿Te gustaría escuchar
los especiales?
Por favor.

50
00:01:40,634 --> 00:01:42,170
Bueno, esta noche presentaremos
Cordero de Nueva Zelanda...

51
00:01:42,236 --> 00:01:44,172
¿Es esto de una lista?
¿Lo lamento?

52
00:01:44,238 --> 00:01:46,674
Los especiales, ¿son?
escrito en alguna parte?
Sí, están justo aquí.

53
00:01:46,740 --> 00:01:48,609
Sólo danos eso. nosotros
léelos. Somos lectores.

54
00:01:48,676 --> 00:01:49,443
Lo que quieras.

55
00:01:49,510 --> 00:01:50,511
Es más fácil así.

56
00:01:50,578 --> 00:01:51,879
Entonces no tienes que actuar.

57
00:01:51,945 --> 00:01:52,946
Bien por mí.

58
00:01:53,013 --> 00:01:54,648
Gracias.

59
00:01:58,852 --> 00:01:59,820
Una noche de fiesta.

60
00:01:59,887 --> 00:02:01,322
Esto es como una semana en Aruba.

61
00:02:01,389 --> 00:02:04,024
Excepto que hace frío y está oscuro.
¿Qué?

62
00:02:04,091 --> 00:02:05,493
Estaba haciendo una broma.

63
00:02:05,559 --> 00:02:07,161
Ah, no tienes que hacer eso.

64
00:02:07,228 --> 00:02:08,496
Relajarme me pone nervioso.

65
00:02:08,562 --> 00:02:09,963
Se siente como si estuviera
falta algo.

66
00:02:10,030 --> 00:02:11,165
¿Quieres un trago?

67
00:02:11,232 --> 00:02:12,099
No.

68
00:02:12,166 --> 00:02:13,301
Entonces, ¿qué pasa?

69
00:02:13,367 --> 00:02:15,169
¿Qué pasa?
¿Por qué estoy aquí?

70
00:02:15,236 --> 00:02:16,370
Realmente quieres que yo simplemente...

71
00:02:16,437 --> 00:02:17,705
Vayamos al grano, lo hago.

72
00:02:17,771 --> 00:02:20,374
Está bien, bueno...

73
00:02:22,443 --> 00:02:25,879
estoy teniendo un poco
de ansiedad por el desempeño aquí.

74
00:02:25,946 --> 00:02:27,448
Reúnete.

75
00:02:27,515 --> 00:02:28,682
Voy a mirar el menú.

76
00:02:28,749 --> 00:02:30,351
Quería verte.

77
00:02:30,418 --> 00:02:32,886
¿Eso es todo?

78
00:02:32,953 --> 00:02:35,723
¿Cómo se supone que voy a...?

79
00:02:35,789 --> 00:02:39,126
Sé que siempre has
Tenía algo con los periodistas.
¿Una cosa?

80
00:02:39,193 --> 00:02:40,794
Cuando era secretario de prensa,
tenías algo.

81
00:02:40,861 --> 00:02:42,796
Yo no lo llamaría nada.
¿No?

82
00:02:42,863 --> 00:02:43,931
Me molestan, eso es todo.

83
00:02:43,997 --> 00:02:45,866
¿Quieres saber por qué?
No, está bien.

84
00:02:45,933 --> 00:02:48,469
porque les importa más
inventar una buena historia

85
00:02:48,536 --> 00:02:50,704
que lo que hacen sobre
diciendo la verdad.
Veo.

86
00:02:50,771 --> 00:02:53,207
Así que ahora tengo que vivir en
una cultura donde lo importante

87
00:02:53,274 --> 00:02:55,075
No importa, porque somos
demasiado preocupado por la gente

88
00:02:55,142 --> 00:02:56,544
quienes son mas atractivos
que nosotros

89
00:02:56,610 --> 00:02:58,045
tocando genitales musicales
en hollywood.

90
00:02:58,111 --> 00:02:58,946
Guau.
Es repugnante.

91
00:02:59,012 --> 00:03:00,514
Cubro a los políticos.

92
00:03:00,581 --> 00:03:02,250
La mayoría de ellos son hogareños,
entonces a nadie le importa.
Eso es cierto.

93
00:03:02,316 --> 00:03:03,484
Tal vez si lo compensaran

94
00:03:03,551 --> 00:03:05,185
con agallas,
escribiríamos mejores historias.

95
00:03:05,253 --> 00:03:07,255
Quizás si tuviéramos el apoyo de
un electorado bien informado...

96
00:03:07,321 --> 00:03:08,922
¿A diferencia de qué, liderar?

97
00:03:08,989 --> 00:03:11,425
quieres saber
¿Por qué los políticos me molestan?
No puedo esperar.

98
00:03:11,492 --> 00:03:13,227
se sienten atraídos
a arenas de falsos actos heroicos.

99
00:03:13,294 --> 00:03:14,628
No sé qué significa eso.

100
00:03:14,695 --> 00:03:16,196
Hay dos lugares
donde puedes ver un bombeado

101
00:03:16,264 --> 00:03:18,332
ególatra untado con man-tan
hablando de lo genial que es

102
00:03:18,399 --> 00:03:20,033
y como va a patear
el culo de su oponente.

103
00:03:20,100 --> 00:03:22,236
uno es un profesional
combate de lucha libre;

104
00:03:22,303 --> 00:03:23,971
el otro es nacional
convención política.

105
00:03:24,037 --> 00:03:25,706
No puedo hacer nada si
no te eligen.

106
00:03:25,773 --> 00:03:28,108
Tu jefe nunca lo ha hecho
para ser elegido, nunca más.

107
00:03:28,175 --> 00:03:30,811
Pero ustedes están contentos corriendo
fuera del reloj con el mismo juego

108
00:03:30,878 --> 00:03:32,480
de una defensa bien intencionada
siempre has jugado.

109
00:03:32,546 --> 00:03:34,248
Eso no es cierto.
Podrías hacer más

110
00:03:34,315 --> 00:03:36,750
en un día que la mayoría de la gente
puede hacer en su vida.
tu piensas

111
00:03:36,817 --> 00:03:38,286
No soy consciente de que estoy viviendo

112
00:03:38,352 --> 00:03:39,753
la primera linea
de mi obituario ahora mismo?

113
00:03:39,820 --> 00:03:41,722
Así que no te dejes hipnotizar
por complejidad.

114
00:03:41,789 --> 00:03:42,856
Haz que cuente.

115
00:03:45,393 --> 00:03:47,961
¿En qué estás trabajando?

116
00:03:48,028 --> 00:03:51,265
Ahora mismo estoy intentando
mantener a China y Rusia

117
00:03:51,332 --> 00:03:52,900
de aniquilar el
hemisferio norte

118
00:03:52,966 --> 00:03:53,934
sobre el petróleo en Kazajstán.

119
00:03:54,001 --> 00:03:55,002
¿En qué estás trabajando?

120
00:03:55,068 --> 00:03:56,904
Un par de carreras de casas.

121
00:03:56,970 --> 00:03:57,971
De eso no sale nada bueno.

122
00:03:58,038 --> 00:04:00,007
No.

123
00:04:02,976 --> 00:04:05,379
¿Has oído algo?
¿Sobre Doug Westin?

124
00:04:05,446 --> 00:04:08,416
Sí, parece el del presidente.
yerno podría ser el próximo

125
00:04:08,482 --> 00:04:09,750
congresista de primer año
de Nuevo Hampshire.

126
00:04:09,817 --> 00:04:11,251
Sólo está tres puntos abajo.

127
00:04:11,319 --> 00:04:12,320
Sí, y supongo que él
no le importa

128
00:04:12,386 --> 00:04:13,654
ser su propio hombre nunca más.

129
00:04:13,721 --> 00:04:15,188
Le está preguntando al presidente
volar hacia arriba

130
00:04:15,255 --> 00:04:16,424
y defenderlo en Manchester.

131
00:04:16,490 --> 00:04:17,791
¿En realidad?
Sí.

132
00:04:17,858 --> 00:04:18,659
¿Por qué?

133
00:04:18,726 --> 00:04:20,494
Está recibiendo mucho calor,

134
00:04:20,561 --> 00:04:23,597
montón de perfiles,
Mierda de estrella en ascenso.

135
00:04:23,664 --> 00:04:27,501
y me sorprendí
porque la única vez que lo conocí,

136
00:04:27,568 --> 00:04:28,536
parecía algo así como...

137
00:04:28,602 --> 00:04:29,737
¿Poco impresionante?
Sí.

138
00:04:29,803 --> 00:04:31,705
¿Estás insinuando?
ese éxito en la política

139
00:04:31,772 --> 00:04:33,607
no es una pregunta
de valor inherente?

140
00:04:33,674 --> 00:04:35,676
No, nunca haría eso.
Bien.

141
00:04:35,743 --> 00:04:37,611
Bien, vamos a
un paso adelante aquí.

142
00:04:37,678 --> 00:04:40,314
Es una estupidez conseguir pescado
en un restaurante.

143
00:04:40,381 --> 00:04:41,915
Creo que puede ser
follándose a la niñera.

144
00:04:41,982 --> 00:04:43,016
Quiero una losa grande de...

145
00:04:43,083 --> 00:04:44,184
¿Qué?

146
00:04:44,251 --> 00:04:46,019
Creo que el presidente
yerno

147
00:04:46,086 --> 00:04:47,855
Puede que se esté tirando a la niñera.

148
00:04:47,921 --> 00:04:48,822
¿Es eso un eufemismo?

149
00:04:48,889 --> 00:04:49,623
No.

150
00:04:49,690 --> 00:04:51,359
Bueno, golpear lo es, supongo.

151
00:04:51,425 --> 00:04:53,093
Es sólo un rumor,

152
00:04:53,160 --> 00:04:54,595
sin corroboración oficial,

153
00:04:54,662 --> 00:04:58,165
pero está volando alrededor
bastante pesado ahí arriba.

154
00:04:58,231 --> 00:05:01,835
Y podría romperse en cualquier momento.

155
00:05:01,902 --> 00:05:03,771
El presidente todavía tiene

156
00:05:03,837 --> 00:05:06,273
muchos enemigos políticos
en nuevo hampshire

157
00:05:06,340 --> 00:05:09,076
¿Quién podría querer?
para crear un circo

158
00:05:09,142 --> 00:05:11,779
o simplemente lastimarlo por despecho.

159
00:05:11,845 --> 00:05:12,646
Te tengo. Excelente.

160
00:05:12,713 --> 00:05:13,714
Gracias. Voy a ir.

161
00:05:13,781 --> 00:05:15,015
¿Eres qué?
Tengo que irme.

162
00:05:15,082 --> 00:05:16,484
Ah, caray, arruiné el...

163
00:05:16,550 --> 00:05:17,985
Mañana es un gran día
eso simplemente se hizo más grande.

164
00:05:18,051 --> 00:05:19,219
Tienes que comer.

165
00:05:19,286 --> 00:05:20,688
Consigue el bistec
cuéntame cómo te fue.

166
00:05:20,754 --> 00:05:22,423
¿Puedo verte de nuevo?
Claro, estuvo genial.

167
00:05:22,490 --> 00:05:24,458
¿Cuando?
Tan pronto como estemos fuera de la oficina.

168
00:06:15,876 --> 00:06:18,446
si no podemos garantizar la seguridad
de nuestros propios observadores electorales?

169
00:06:18,512 --> 00:06:19,947
va a disminuir
participación, no hay duda.

170
00:06:20,013 --> 00:06:20,748
¿Crees?

171
00:06:20,814 --> 00:06:22,149
Los chinos étnicos quieren venganza.

172
00:06:22,215 --> 00:06:23,584
ellos no estan mirando
para un referéndum.

173
00:06:23,651 --> 00:06:25,586
¿Hay algún tipo
del umbral de legitimidad?

174
00:06:25,653 --> 00:06:26,687
¿Te refieres a la participación?
Sí.

175
00:06:26,754 --> 00:06:27,821
No.

176
00:06:27,888 --> 00:06:29,423
Las tropas chinas están
¿Esperando en la frontera?

177
00:06:29,490 --> 00:06:31,224
Sí, pero cualquier pérdida adicional de
vida, no tendrán otra opción.

178
00:06:31,291 --> 00:06:32,726
Tendrán que entrar.

179
00:06:32,793 --> 00:06:35,328
Los kazajos entienden que uno
El policía antidisturbios con resaca se vuelve loco,

180
00:06:35,395 --> 00:06:36,797
y todos pueden vivir
en un sarcófago?

181
00:06:36,864 --> 00:06:38,298
Tarimov comprende lo que está en juego.

182
00:06:38,365 --> 00:06:39,600
Está nervioso, pero lo entiende.

183
00:06:39,667 --> 00:06:41,569
Quiero decir, esta gente
Me encanta su vodka.

184
00:06:41,635 --> 00:06:42,870
No bebas y juegues
guerra termonuclear.

185
00:06:42,936 --> 00:06:44,538
Eso es lo que estoy diciendo.

186
00:06:44,605 --> 00:06:46,306
Cualquier comunicación
tenemos con los rusos,

187
00:06:46,373 --> 00:06:48,709
enfatizamos que todos
necesita enterrar a sus muertos

188
00:06:48,776 --> 00:06:50,210
y votar en paz.
Bien.

189
00:06:50,277 --> 00:06:52,546
¿Qué sabemos sobre
estos ataques en el Sudán?

190
00:06:52,613 --> 00:06:53,881
¿El campo de refugiados en Darfur?

191
00:06:53,947 --> 00:06:55,282
Sí.

192
00:06:55,348 --> 00:06:57,785
Guerreros Janjaweed en camello
y a caballo atacaron el campamento

193
00:06:57,851 --> 00:06:59,587
junto con las tropas del gobierno
fuera de Jartum.

194
00:06:59,653 --> 00:07:00,521
Esto es nuevo, ¿verdad?

195
00:07:00,588 --> 00:07:02,022
Atacar los campos es nuevo.

196
00:07:02,089 --> 00:07:03,757
Y está dirigido por el
gobierno en Jartum?

197
00:07:03,824 --> 00:07:05,693
Fuerzas de paz de la Unión Africana
dicen los Janjaweed

198
00:07:05,759 --> 00:07:07,561
y el gobierno sudanés
son lo mismo.

199
00:07:07,628 --> 00:07:09,930
Helicópteros gubernamentales
fueron parte del asalto.

200
00:07:09,997 --> 00:07:11,665
Hay un trauma por violación
en los campos, amputaciones.

201
00:07:11,732 --> 00:07:13,867
Todos los hombres están muertos.
Lo hemos visto antes.

202
00:07:13,934 --> 00:07:15,335
HOMBRE:
Y como el presidente
yerno

203
00:07:15,402 --> 00:07:16,670
viene a la ciudad esta semana

204
00:07:16,737 --> 00:07:18,038
reunirse con líderes demócratas
y donantes,

205
00:07:18,105 --> 00:07:19,973
la gran pregunta es,

206
00:07:20,040 --> 00:07:21,975
¿Habrá otro miembro?
de la familia Bartlet...

207
00:07:22,042 --> 00:07:23,043
Luce bien.

208
00:07:23,110 --> 00:07:24,678
...en la capital
ven el próximo enero.

209
00:07:24,745 --> 00:07:25,879
Sr. Westin, que ha insistido...

210
00:07:25,946 --> 00:07:27,414
Entonces las fuerzas de paz
están abrumados.

211
00:07:27,481 --> 00:07:28,482
Sí.

212
00:07:28,549 --> 00:07:30,117
el minuto
se vuelve demasiado peligroso

213
00:07:30,183 --> 00:07:33,521
los grupos humanitarios se retiran
y tenemos genocidio de torta dulce.

214
00:07:33,587 --> 00:07:35,322
Sigamos con esto.

215
00:07:35,388 --> 00:07:37,190
¿En realidad?
quiero ver si podemos

216
00:07:37,257 --> 00:07:38,659
obtener una resolución
a través de la ONU.

217
00:07:38,726 --> 00:07:39,893
Hay una seguridad
reunión del consejo

218
00:07:39,960 --> 00:07:41,194
en los libros, ¿no?

219
00:07:41,261 --> 00:07:42,863
Sí, la próxima semana.

220
00:07:42,930 --> 00:07:44,798
vamos a cortar el
pelotas financieras fuera

221
00:07:44,865 --> 00:07:47,434
Estos bastardos genocidas
en Jartum.
¿Cómo?

222
00:07:47,501 --> 00:07:48,669
Sancionamos sus ingresos petroleros.

223
00:07:48,736 --> 00:07:50,403
Pensé que estábamos de acuerdo...
¿Para sentarnos sobre nuestros traseros?

224
00:07:50,470 --> 00:07:52,305
Que China vetara. eso es
por qué nunca lo hemos probado antes.

225
00:07:52,372 --> 00:07:53,707
China nos necesita ahora.

226
00:07:53,774 --> 00:07:55,342
Necesitan un corredor honesto
con los rusos

227
00:07:55,408 --> 00:07:57,578
para asegurar que esta elección
en Kazajstán es legítimo.

228
00:07:57,645 --> 00:07:59,346
¿Esto viene?
del Presidente?

229
00:07:59,412 --> 00:08:00,881
Viene de mí.

230
00:08:00,948 --> 00:08:03,216
Voy a ver que puedo conseguir
y luego llevárselo.

231
00:08:03,283 --> 00:08:06,887
Si podemos asegurarles su flujo
del petróleo en Kazajstán es seguro,

232
00:08:06,954 --> 00:08:08,622
pueden estar dispuestos a sacrificarse
algo en Sudán.

233
00:08:08,689 --> 00:08:10,123
Intercambiamos ollas de aceite.

234
00:08:10,190 --> 00:08:11,725
Renuncian a lo que son
llegando del Sudán,

235
00:08:11,792 --> 00:08:13,426
nos aseguramos de que lo estén entendiendo
de Kazajstán.

236
00:08:13,493 --> 00:08:15,128
No quieres poner en peligro
nuestra neutralidad en Kazajstán.

237
00:08:15,195 --> 00:08:17,330
No, no pueden saberlo.
viene de nosotros.

238
00:08:17,397 --> 00:08:18,398
Encontramos un proxy.

239
00:08:18,465 --> 00:08:19,633
Sí.

240
00:08:21,334 --> 00:08:22,536
Francia y Alemania nos quieren

241
00:08:22,603 --> 00:08:24,538
para dejarles vender armas
a China nuevamente.

242
00:08:24,605 --> 00:08:26,674
¿Margarita?

243
00:08:28,008 --> 00:08:31,044
Necesito al embajador francés.

244
00:08:31,111 --> 00:08:31,979
Will está aquí.

245
00:08:32,045 --> 00:08:32,980
¿Voluntad?
Sí.

246
00:08:33,046 --> 00:08:34,548
Envíalo adentro.

247
00:08:34,615 --> 00:08:35,448
Voy a despegar.

248
00:08:35,515 --> 00:08:36,817
Genial, gracias.

249
00:08:36,884 --> 00:08:38,285
Coordinación de campaña
en el roosevelt.

250
00:08:38,351 --> 00:08:39,319
Josh está esperando.

251
00:08:39,386 --> 00:08:40,453
Esa es una conferencia telefónica.

252
00:08:40,520 --> 00:08:41,589
En realidad, está en la ciudad, así que

253
00:08:41,655 --> 00:08:42,723
Quería hacerlo en persona.

254
00:08:42,790 --> 00:08:45,025
Y Steve Laussen volvió a llamar

255
00:08:45,092 --> 00:08:46,694
de la Alianza por los Derechos de los Refugiados.

256
00:08:46,760 --> 00:08:48,228
el quiere cinco minutos
esta tarde.

257
00:08:48,295 --> 00:08:50,564
En realidad, es más como
Exigió cinco minutos.

258
00:08:50,631 --> 00:08:51,565
Le dije que no.

259
00:08:51,632 --> 00:08:54,334
Aprietalo.
¿En serio?

260
00:08:54,401 --> 00:08:56,436
¿Por qué no?

261
00:08:56,503 --> 00:08:58,271
Te necesito. Ven aquí.

262
00:08:58,338 --> 00:08:59,406
¿Qué ocurre?

263
00:08:59,472 --> 00:09:01,274
Cierre la puerta.
Yo no lo hice.

264
00:09:01,341 --> 00:09:02,643
Cierre la puerta.
Toby lo hizo.

265
00:09:02,710 --> 00:09:04,745
Callarse la boca.

266
00:09:16,156 --> 00:09:18,592
¿Vas a hablar ahora?

267
00:09:19,492 --> 00:09:21,662
En serio.

268
00:09:21,729 --> 00:09:23,296
No reacciono bien a esto.

269
00:09:23,363 --> 00:09:24,898
Es como mirar a un perro.

270
00:09:24,965 --> 00:09:27,367
Creo que Doug Westin está teniendo
una aventura con su niñera.

271
00:09:27,434 --> 00:09:28,802
Dios, no quiero saber eso.

272
00:09:28,869 --> 00:09:29,903
¿Por qué me dijiste eso?

273
00:09:29,970 --> 00:09:31,271
porque tratas
con la prensa,

274
00:09:31,338 --> 00:09:32,840
y no te quiero
para quedar sorprendido.

275
00:09:32,906 --> 00:09:33,807
Exactamente. Trabajo con la prensa.

276
00:09:33,874 --> 00:09:35,342
hago mi mejor trabajo

277
00:09:35,408 --> 00:09:36,744
cuando soy el menos informado
persona en la habitación.

278
00:09:36,810 --> 00:09:37,811
Tú me enseñaste eso.

279
00:09:37,878 --> 00:09:39,212
Chúpalo.
No puedo actuar.

280
00:09:39,279 --> 00:09:40,480
Soy un actor terrible.

281
00:09:40,547 --> 00:09:42,049
Estabas en New Hampshire...
No me gusta fingir.

282
00:09:42,115 --> 00:09:43,717
...durante las primarias.
¿Así que lo que?

283
00:09:43,784 --> 00:09:45,786
Así que descubre si hay
cualquier verdad a dicho rumor.

284
00:09:45,853 --> 00:09:47,788
¿Cómo?
Lo resolverás.

285
00:09:47,855 --> 00:09:49,389
Guau.
¿Crees?

286
00:09:49,456 --> 00:09:51,324
tengo al presidente
volando allí la próxima semana

287
00:09:51,391 --> 00:09:53,994
para prestar su credibilidad
al presunto fornicario.

288
00:09:54,061 --> 00:09:55,428
Realmente malo.

289
00:09:55,495 --> 00:09:57,430
Ya hemos perdido un vicio
presidente en un escándalo sexual.

290
00:09:57,497 --> 00:10:00,333
Siento que estoy repartiendo
Toallas en la mansión Playboy.

291
00:10:00,400 --> 00:10:01,334
No es tu culpa.

292
00:10:01,401 --> 00:10:02,469
Oh, ¿en serio ahora?

293
00:10:02,535 --> 00:10:04,204
Abrir la puerta.
¿Qué?

294
00:10:04,271 --> 00:10:05,839
Abrir la puerta.

295
00:10:10,744 --> 00:10:11,945
¿Tomaste una pastilla incómoda?

296
00:10:12,012 --> 00:10:14,414
¿Qué? Siempre soy así.

297
00:10:14,481 --> 00:10:16,717
Gracias.

298
00:10:20,788 --> 00:10:22,890
Chico más breve, lo atrapé
usted en C-Span.

299
00:10:22,956 --> 00:10:24,624
te ves real
lindo en maquillaje.

300
00:10:24,692 --> 00:10:26,559
Sarcasmo fulminante,
Me encanta.

301
00:10:26,626 --> 00:10:28,061
esos son algunos
sesiones informativas brutales.

302
00:10:28,128 --> 00:10:30,097
Parece una especie de
acoso medieval a los wonk.

303
00:10:30,163 --> 00:10:31,932
Apóyame en público,
eso es todo lo que pido.

304
00:10:31,999 --> 00:10:33,200
C.J.:
En la llamada del martes,
estábamos hablando

305
00:10:33,266 --> 00:10:34,534
aproximadamente cuantos mas
Miembros del gabinete

306
00:10:34,601 --> 00:10:36,003
tu quieres
en el camino.

307
00:10:36,069 --> 00:10:37,771
Sí, ya que estoy en la ciudad,
Pensé en clavar

308
00:10:37,838 --> 00:10:39,707
la disponibilidad del presidente
para el resto de la campaña.

309
00:10:39,773 --> 00:10:41,108
estoy de vuelta a las 4:00
sentarse con

310
00:10:41,174 --> 00:10:42,475
Asuntos del Gabinete
y elaborar un calendario.

311
00:10:42,542 --> 00:10:43,744
vamos a necesitar
algunas personas se fueron

312
00:10:43,811 --> 00:10:45,679
en el edificio
para gobernar el país.

313
00:10:45,746 --> 00:10:47,380
No me importa eso.
pero vamos a hacer
todo lo que podamos

314
00:10:47,447 --> 00:10:48,816
para apoyarte en tu
mercados de medios específicos.

315
00:10:48,882 --> 00:10:50,117
y hablé
al Presidente;

316
00:10:50,183 --> 00:10:51,685
el esta bien haciendo
la dirección de radio

317
00:10:51,752 --> 00:10:53,053
sobre la reducción del déficit,
y estoy asumiendo

318
00:10:53,120 --> 00:10:54,321
vas a mantener
golpeando a vinick

319
00:10:54,387 --> 00:10:55,923
sobre el impacto de
su recorte de impuestos, ¿verdad?

320
00:10:55,989 --> 00:10:57,290
Sí.

321
00:10:57,357 --> 00:10:58,759
¿Qué otra cosa?
todos estamos mirando
la misma encuesta:

322
00:10:58,826 --> 00:11:00,393
Santos lo hace mejor
donde la gente piensa

323
00:11:00,460 --> 00:11:02,730
el país se está moviendo
en la dirección correcta.
Seguro.

324
00:11:02,796 --> 00:11:05,165
no quiero que hagas nada
no lo harías de todos modos.
Por supuesto que no.

325
00:11:05,232 --> 00:11:07,500
Pero, tenga lo que tenga,
en términos de becas de investigación,

326
00:11:07,567 --> 00:11:09,136
iniciativas de infraestructura,

327
00:11:09,202 --> 00:11:11,004
es un desperdicio
para orinarlo

328
00:11:11,071 --> 00:11:12,305
en algun departamento
de Comercio

329
00:11:12,372 --> 00:11:14,141
comunicado de prensa,
resaltémoslo,

330
00:11:14,207 --> 00:11:15,743
que venga la secretaria,
crear algo de chisporroteo.

331
00:11:15,809 --> 00:11:16,977
tenemos algunos
préstamos para pequeñas empresas

332
00:11:17,044 --> 00:11:18,311
y cosas del tren ligero
bajando por la tubería.

333
00:11:18,378 --> 00:11:19,446
Lo mantendremos informado.

334
00:11:19,512 --> 00:11:20,647
Gracias, lo que sea que tengas.
Eso es fácil.

335
00:11:20,714 --> 00:11:21,481
Lo quiero todo.

336
00:11:21,548 --> 00:11:22,716
Lo tendrás.

337
00:11:22,783 --> 00:11:23,683
yo también quiero
algo grande.

338
00:11:23,751 --> 00:11:24,785
¿Como?

339
00:11:24,852 --> 00:11:26,319
El laboratorio de transporte molecular.

340
00:11:26,386 --> 00:11:29,056
La química biotecnológica
cosa del genoma.
¿Qué pasa con eso?

341
00:11:29,122 --> 00:11:31,424
Sería bueno hacer el anuncio.
en Texas la próxima semana.

342
00:11:31,491 --> 00:11:32,926
Acabas de decir que no
quieres que hagamos cualquier cosa

343
00:11:32,993 --> 00:11:34,061
no lo estábamos haciendo de todos modos.

344
00:11:34,127 --> 00:11:35,062
No.
solo te quiero

345
00:11:35,128 --> 00:11:36,163
para mover el
anuncio arriba.

346
00:11:36,229 --> 00:11:37,630
Sería enorme para nosotros en Texas.

347
00:11:37,697 --> 00:11:38,999
Podría hacer el
diferencia ahí abajo.

348
00:11:39,066 --> 00:11:40,500
La ubicación no tiene
todavía no se ha decidido.

349
00:11:40,567 --> 00:11:41,668
Todavía está trabajando en su camino

350
00:11:41,735 --> 00:11:42,803
aunque la agencia
proceso de revisión.

351
00:11:42,870 --> 00:11:44,337
Eso no es
lo que escucho.
¿No?

352
00:11:44,404 --> 00:11:46,206
No. Va a Austin.
Todo ello por un valor de 2.000 millones de dólares.

353
00:11:46,273 --> 00:11:47,274
Me tengo que ir.

354
00:11:47,340 --> 00:11:49,642
volveré a las 4:00
para Asuntos de Gabinete.

355
00:11:49,709 --> 00:11:50,911
Deberías comprobarlo.

356
00:11:54,314 --> 00:11:56,483
¿Cómo sabe que ya
tomó una decisión?

357
00:11:56,549 --> 00:11:58,551
Tal vez no lo haga,
tal vez sea solo un rumor.

358
00:11:58,618 --> 00:11:59,787
tal vez sea
ilusiones,

359
00:11:59,853 --> 00:12:01,454
y el esta intentando
para que nos lo traguen.

360
00:12:01,521 --> 00:12:02,655
Si anunciamos que

361
00:12:02,722 --> 00:12:04,657
un presupuesto federal de 2.000 millones de dólares
inversión en investigación

362
00:12:04,724 --> 00:12:05,859
va a texas
antes de las elecciones,

363
00:12:05,926 --> 00:12:07,027
el senador mayor
de kentucky

364
00:12:07,094 --> 00:12:08,561
va a explotar
una junta.

365
00:12:08,628 --> 00:12:10,230
Sí, es una buena manera
hacer un estadista anciano

366
00:12:10,297 --> 00:12:11,899
parece un tambaleante,
tonto ineficaz.

367
00:12:11,965 --> 00:12:13,466
El embajador francés
Está en el Mural.
Sí.

368
00:12:13,533 --> 00:12:15,602
Él está bien. yo di
él una bebida.
Gracias.

369
00:12:15,668 --> 00:12:17,237
donde lo dejaste
con el senador?

370
00:12:17,304 --> 00:12:18,972
Bueno, Bowles lo sabe.
va a Texas.

371
00:12:19,039 --> 00:12:20,540
el esta peleando
por su vida.

372
00:12:20,607 --> 00:12:22,642
A sus electores no les gusta
su política ya,

373
00:12:22,709 --> 00:12:24,611
"schwing" con el federal
bolso es todo lo que tiene.

374
00:12:24,677 --> 00:12:25,946
el no lo prometio
ellos cualquier cosa.

375
00:12:26,013 --> 00:12:27,380
Todo lo que está pidiendo es
que nos detenemos

376
00:12:27,447 --> 00:12:28,681
en el anuncio
hasta después de las elecciones.

377
00:12:28,748 --> 00:12:30,117
¿Qué le dijiste?

378
00:12:30,183 --> 00:12:31,952
Le dije que esperaríamos
hasta después de las elecciones.

379
00:12:32,019 --> 00:12:34,387
No nos arriesgamos
un escaño en el Senado.

380
00:12:34,454 --> 00:12:36,623
Lo estás haciendo de nuevo.
¿Haciendo qué?

381
00:12:36,689 --> 00:12:38,091
Solo parado ahí
frente a mí.

382
00:12:38,158 --> 00:12:39,026
Pensé que nosotros
estaban hablando.

383
00:12:39,092 --> 00:12:40,293
Eso ya se acabó.

384
00:12:40,360 --> 00:12:42,029
Ve a ver qué puedes descubrir.
sobre la niñera.

385
00:12:42,095 --> 00:12:43,563
todavía no lo hago
entender como...

386
00:12:43,630 --> 00:12:45,298
Aléjate de mí ahora.

387
00:12:47,467 --> 00:12:50,804
Muy orgulloso de servir en
estos salones sagrados.

388
00:12:50,871 --> 00:12:55,042
Estamos muy preocupados por
los informes procedentes del Sudán.

389
00:12:55,108 --> 00:12:58,078
Los ataques a la
Desplazados internos
Campamentos de los pueblos

390
00:12:58,145 --> 00:13:00,613
en Darfur--
si, es horrible.

391
00:13:00,680 --> 00:13:03,150
Nos gustaría apagar
el grifo financiero

392
00:13:03,216 --> 00:13:04,852
eso es apoyar a la
gobierno en Jartum.

393
00:13:04,918 --> 00:13:06,119
no hay ninguna razón
no esperar

394
00:13:06,186 --> 00:13:07,855
más asesinatos en masa
y más desplazamiento.

395
00:13:07,921 --> 00:13:09,857
Bueno, como sabes,
la comunidad europea

396
00:13:09,923 --> 00:13:12,525
ha condenado formalmente
esta actividad.
si,

397
00:13:12,592 --> 00:13:14,761
y como sabes,
A los perpetradores no les importa.

398
00:13:14,828 --> 00:13:17,064
Nuestros estudiantes han lanzado
un muy efectivo

399
00:13:17,130 --> 00:13:18,798
campaña de desinversión.

400
00:13:18,866 --> 00:13:20,100
Lo cual admiramos.

401
00:13:20,167 --> 00:13:22,635
Creemos que tienes
el electorado interno

402
00:13:22,702 --> 00:13:23,703
para apoyar acciones audaces.

403
00:13:23,770 --> 00:13:24,704
Sí, eso es verdad.

404
00:13:24,771 --> 00:13:25,805
podemos estar dispuestos
apoyar

405
00:13:25,873 --> 00:13:27,941
reabriendo tu
Venta de armas a China.

406
00:13:28,008 --> 00:13:29,309
¿A cambio de qué?

407
00:13:29,376 --> 00:13:31,778
Una resolución de la ONU que sanciona
todos los ingresos petroleros

408
00:13:31,845 --> 00:13:33,680
a Jartum.
Los chinos lo vetará.

409
00:13:33,746 --> 00:13:35,548
Podrían hacerlo.
C.J., lo harán.

410
00:13:35,615 --> 00:13:38,785
Mira, si fuera por mí,
Las tropas de la OTAN habrían sido

411
00:13:38,852 --> 00:13:41,121
en el suelo en
Sudán hace años.

412
00:13:41,188 --> 00:13:42,923
¿Estás ofreciendo
Tropas francesas a la OTAN

413
00:13:42,990 --> 00:13:44,057
mantenimiento de la paz
esfuerzo?

414
00:13:44,124 --> 00:13:45,358
La Unión Africana
las tropas son

415
00:13:45,425 --> 00:13:48,728
claramente haciendo lo mejor que pueden
para proteger los campos.

416
00:13:48,795 --> 00:13:49,829
ha habido
mejora allí.

417
00:13:49,897 --> 00:13:51,564
La gente sigue muriendo.

418
00:13:51,631 --> 00:13:53,133
No, sé que es
no la solución.

419
00:13:53,200 --> 00:13:54,902
pero creo
un problema africano

420
00:13:54,968 --> 00:13:57,104
requerirá un
Solución africana.

421
00:13:57,170 --> 00:13:58,805
todos preferiríamos
una solución africana,

422
00:13:58,872 --> 00:14:00,073
pero no funciona.

423
00:14:00,140 --> 00:14:02,442
pero tienes que preguntar
usted mismo, C.J.,

424
00:14:02,509 --> 00:14:03,877
¿Cómo llegamos aquí?

425
00:14:03,944 --> 00:14:06,579
Lo vimos venir.

426
00:14:06,646 --> 00:14:08,681
Lo hicimos.
tal vez

427
00:14:08,748 --> 00:14:11,784
un gobierno asesino con
inteligencia en internacional

428
00:14:11,851 --> 00:14:13,353
terrorista islámico
organizaciones...

429
00:14:13,420 --> 00:14:15,889
Podría proporcionar a los Estados Unidos
con información crucial?

430
00:14:15,956 --> 00:14:16,990
Absolutamente.

431
00:14:17,057 --> 00:14:18,258
Perfectamente
comprensible.

432
00:14:18,325 --> 00:14:21,895
Pero cuando empujamos
cosas a un lado,

433
00:14:21,962 --> 00:14:23,830
a menudo regresan
para perseguirnos.

434
00:14:23,897 --> 00:14:25,498
Todos hacemos cálculos
Jacques.

435
00:14:25,565 --> 00:14:26,799
Y tus inversores

436
00:14:26,866 --> 00:14:30,370
que siguen comerciando
acciones de las multinacionales

437
00:14:30,437 --> 00:14:32,172
quienes hacen negocios
con estos asesinos

438
00:14:32,239 --> 00:14:33,941
en Nueva York
bolsa de valores,

439
00:14:34,007 --> 00:14:36,343
esa es otra
"cálculo", ¿sí?

440
00:14:36,409 --> 00:14:38,411
Y hay mucha hipocresía
para dar vueltas.

441
00:14:38,478 --> 00:14:39,079
Verdadero. Verdadero.

442
00:14:39,146 --> 00:14:40,380
Desafortunadamente, C.J.,

443
00:14:40,447 --> 00:14:42,950
no podemos permitirnos el lujo
para presentar una resolución

444
00:14:43,016 --> 00:14:45,986
tan obviamente dirigido
a los chinos.

445
00:14:46,053 --> 00:14:49,389
te gusta mucho
llamándose a sí mismos

446
00:14:49,456 --> 00:14:51,558
"Los líderes de
el mundo libre."

447
00:14:51,624 --> 00:14:55,128
Entonces... lidera.

448
00:15:04,972 --> 00:15:06,506
¿Qué tienes?
No tengo nada.

449
00:15:06,573 --> 00:15:08,341
¿Él no lo hizo?
No, quiero decir
No obtuve...

450
00:15:08,408 --> 00:15:09,709
Te dije que...
¿A qué?

451
00:15:09,776 --> 00:15:11,311
Llamar casualmente a la gente
en nuevo hampshire

452
00:15:11,378 --> 00:15:13,046
y pregúntales si creen
el yerno del presidente

453
00:15:13,113 --> 00:15:14,414
esta cometiendo adulterio
con la niñera?

454
00:15:14,481 --> 00:15:16,183
tienes que ser un poco
más ingenioso que eso.

455
00:15:16,249 --> 00:15:17,450
No hay arte en
tratando de descubrir

456
00:15:17,517 --> 00:15:19,119
si alguien durmiera
con otra persona:

457
00:15:19,186 --> 00:15:21,288
Lo preguntas directamente,
o no... ¡¿"arte"?!

458
00:15:21,354 --> 00:15:22,522
No dije que sería fácil.

459
00:15:22,589 --> 00:15:23,991
Una transición no lo ha hecho
sido inventado

460
00:15:24,057 --> 00:15:25,358
que nos lleva de
"¿Cómo está el clima?"

461
00:15:25,425 --> 00:15:26,960
a "¿Es Doug Westin
¿golpear a la niñera?"

462
00:15:27,027 --> 00:15:27,794
¿Entonces no tienes nada?

463
00:15:27,860 --> 00:15:29,129
No, lo descubrí

464
00:15:29,196 --> 00:15:30,163
hace mucho frio
en Nuevo Hampshire.

465
00:15:30,230 --> 00:15:31,664
Eres un inútil.
Y...

466
00:15:31,731 --> 00:15:33,933
que el hotel de 26 años del Westin
niñera de tres años

467
00:15:34,001 --> 00:15:35,368
fue dejado entrar
agosto y ahora

468
00:15:35,435 --> 00:15:36,536
viajando
en Europa.
Está bien...

469
00:15:36,603 --> 00:15:37,870
Y hay
parece ser

470
00:15:37,937 --> 00:15:39,939
muchos periodistas se centran
sobre Doug, investigando.

471
00:15:40,007 --> 00:15:42,575
Eso no significa...
Sheila Jacobs, Tom Weller,
Danny Concanón.

472
00:15:42,642 --> 00:15:44,877
Danny Concanon, sí.
son todos
hablando con la gente

473
00:15:44,944 --> 00:15:46,813
extraoficialmente sobre Doug.

474
00:15:46,879 --> 00:15:48,115
No políticos.

475
00:15:48,181 --> 00:15:51,051
Y saqué esta foto
de toda la familia,

476
00:15:51,118 --> 00:15:53,053
en un festival de mantequilla,
fuera de Internet.

477
00:15:53,120 --> 00:15:54,487
esa es la niñera
justo ahí.

478
00:15:54,554 --> 00:15:56,323
Lo que me hace
Creo que... lo hizo.

479
00:15:56,389 --> 00:15:57,557
quiero decir,
solo mírala.

480
00:15:57,624 --> 00:15:59,426
¿Qué es eso?
se supone que significa?

481
00:15:59,492 --> 00:16:01,228
Sólo digo...
Sí, puedo ver
tu boca moviéndose,

482
00:16:01,294 --> 00:16:02,695
eres solo
diciendo que?
que ella es muy linda

483
00:16:02,762 --> 00:16:04,131
y el probablemente
lo hizo.
Tienen hijos.

484
00:16:04,197 --> 00:16:05,232
Seguro. Sería estúpido
tener una niñera

485
00:16:05,298 --> 00:16:06,566
si no tuvieras hijos.

486
00:16:06,633 --> 00:16:08,168
Especialmente uno
eso se parece a eso.
Está bien...

487
00:16:08,235 --> 00:16:09,302
No, solo digo
si estas interesado

488
00:16:09,369 --> 00:16:10,703
en el macho
perspectiva.
Siempre.

489
00:16:10,770 --> 00:16:12,005
me parece que sube el nivel
de la discusión.

490
00:16:12,072 --> 00:16:13,240
¿Puedo darte?
un consejo

491
00:16:13,306 --> 00:16:15,042
antes de que me preguntes
salir de mi propia oficina?

492
00:16:15,108 --> 00:16:17,177
¿Qué?
no se donde
vas con esto...

493
00:16:17,244 --> 00:16:19,512
estoy protegiendo
el Presidente.
Bien. Lo que sea.

494
00:16:19,579 --> 00:16:20,580
Esto sí lo sé:

495
00:16:20,647 --> 00:16:21,981
solo hay una cosa
peor que decir

496
00:16:22,049 --> 00:16:23,183
el presidente
de los estados unidos

497
00:16:23,250 --> 00:16:24,851
el de su yerno
teniendo una aventura.

498
00:16:24,917 --> 00:16:26,486
¿Qué es eso?
decirle al presidente
de los estados unidos

499
00:16:26,553 --> 00:16:28,288
el de su yerno
teniendo una aventura,

500
00:16:28,355 --> 00:16:30,457
luego descubriendo
estabas equivocado.

501
00:16:36,896 --> 00:16:38,631
(suena el celular)

502
00:16:38,698 --> 00:16:39,999
Este es Danny.

503
00:16:40,067 --> 00:16:41,634
C.J.:
se que estas trabajando
en esta historia,

504
00:16:41,701 --> 00:16:43,103
y llegaré a eso más tarde,
pero ahora mismo,

505
00:16:43,170 --> 00:16:44,671
estoy preocupado por
el presidente,

506
00:16:44,737 --> 00:16:46,639
y no quiero tener que caminar
tu estúpido guantelete

507
00:16:46,706 --> 00:16:48,641
de ética periodística,
así que te lo haré fácil.

508
00:16:48,708 --> 00:16:51,044
Voy a decir una frase,
y si es verdad,

509
00:16:51,111 --> 00:16:52,712
simplemente no dices nada.
¿Claro?

510
00:16:52,779 --> 00:16:53,813
No digo nada.

511
00:16:53,880 --> 00:16:55,082
Si no dices nada,

512
00:16:55,148 --> 00:16:56,383
significa que
lo que dije era verdad.

513
00:16:56,449 --> 00:16:58,718
Eh... está bien.
¿Entiendo?

514
00:16:58,785 --> 00:17:00,453
¿No es eso algo arriesgado?
¿Qué quieres decir?

515
00:17:00,520 --> 00:17:02,322
Bueno, ¿y si dices?
algo que no es verdad

516
00:17:02,389 --> 00:17:03,556
y se me corta el celular?

517
00:17:03,623 --> 00:17:04,924
Bueno, eso no es
va a suceder.

518
00:17:04,991 --> 00:17:06,093
Acabo de subir a un ascensor.

519
00:17:06,159 --> 00:17:07,360
¡Bueno, bájese ahora, señor!

520
00:17:07,427 --> 00:17:09,529
¡Vaya, vaya!
Aférrate. Vaya. Lo siento.

521
00:17:09,596 --> 00:17:10,563
(golpeando)

522
00:17:10,630 --> 00:17:12,665
¿Estás bien?
Estoy bien, estoy bien.

523
00:17:13,666 --> 00:17:14,634
¡Oh!

524
00:17:14,701 --> 00:17:16,903
DANNY:
Hola?

525
00:17:16,969 --> 00:17:18,171
¿Hola?
¿Qué...?

526
00:17:18,238 --> 00:17:20,707
Estoy sosteniendo el pescado ahora.

527
00:17:20,773 --> 00:17:23,610
Tú... quieres tu privacidad,
¿no?

528
00:17:23,676 --> 00:17:26,313
DANNY:
Hola?
Realmente lo hago.

529
00:17:26,379 --> 00:17:29,649
Steve Lawson de Derechos de los Refugiados
La Alianza está aquí.

530
00:17:29,716 --> 00:17:30,550
Dame un minuto.

531
00:17:30,617 --> 00:17:31,584
Yo haré eso.

532
00:17:37,757 --> 00:17:38,658
¿Tú allí?

533
00:17:38,725 --> 00:17:39,826
Sí.
¿Estás bien?

534
00:17:39,892 --> 00:17:40,993
Casi mato a mi pez.

535
00:17:41,060 --> 00:17:41,861
¿A propósito?

536
00:17:41,928 --> 00:17:43,163
¿Por qué haría eso?

537
00:17:43,230 --> 00:17:44,331
Bueno, has estado bajo
mucha presión.

538
00:17:44,397 --> 00:17:45,298
Está bien, escucha.
te diré

539
00:17:45,365 --> 00:17:46,599
cualquier cosa que quieras saber

540
00:17:46,666 --> 00:17:47,867
si cenas
conmigo mañana por la noche.

541
00:17:47,934 --> 00:17:49,269
solo quiero ver
¿Qué?

542
00:17:49,336 --> 00:17:50,537
si podemos pasar
un aperitivo juntos.

543
00:17:50,603 --> 00:17:51,604
Bueno.

544
00:17:51,671 --> 00:17:52,872
¿Mismo lugar?

545
00:17:52,939 --> 00:17:54,707
Seguro.
Excelente. Disparar.

546
00:17:54,774 --> 00:17:56,509
Si fuera al presidente
con la información

547
00:17:56,576 --> 00:17:58,378
me llamaste la atención,
¿Estaría cometiendo un error?

548
00:17:58,445 --> 00:18:00,447
No.
Nos vemos mañana por la noche.

549
00:18:01,281 --> 00:18:03,716
(suspiros)

550
00:18:10,657 --> 00:18:12,058
Steve. Entra.

551
00:18:12,125 --> 00:18:13,826
Es bueno verte.
Gracias.

552
00:18:13,893 --> 00:18:16,363
Me alegro de que pudiéramos
haz que esto suceda.
Yo también.

553
00:18:17,630 --> 00:18:19,832
Toma asiento.

554
00:18:19,899 --> 00:18:22,535
eres consciente de
¿La situación en Sudán?
Sí.

555
00:18:22,602 --> 00:18:24,204
Los ataques a
los campos de desplazados.

556
00:18:24,271 --> 00:18:26,206
Los guerreros Janjaweed respaldados
¿Por helicópteros del gobierno?

557
00:18:26,273 --> 00:18:27,540
Bien.
¿Ha habido

558
00:18:27,607 --> 00:18:29,609
cualquier respuesta oficial
de esta administración?

559
00:18:29,676 --> 00:18:31,077
Lo condenamos.

560
00:18:31,144 --> 00:18:32,179
¿Qué quieres?
escuchar, C.J.?

561
00:18:32,245 --> 00:18:33,413
quieres escuchar
los números primero,

562
00:18:33,480 --> 00:18:34,681
o quieres escuchar
las historias de terror?

563
00:18:34,747 --> 00:18:36,115
Ni.
Bueno, simplemente
correr hacia abajo

564
00:18:36,183 --> 00:18:37,550
los puntos de conversación
Entonces, muy rápido.

565
00:18:37,617 --> 00:18:40,487
Tres millones de desplazados,
400.000 muertos.

566
00:18:40,553 --> 00:18:41,854
Niños obligados a mirar
sus madres violadas

567
00:18:41,921 --> 00:18:42,989
y sus padres fueron asesinados.

568
00:18:43,055 --> 00:18:45,592
Número de muertos actual
por mes: 6.000.

569
00:18:45,658 --> 00:18:47,093
Si el humanitario
organizaciones

570
00:18:47,160 --> 00:18:49,229
se ven obligados a retirarse:
100.000 por mes.

571
00:18:49,296 --> 00:18:50,663
¿Steve?
Tengo algunas fotografías.

572
00:18:50,730 --> 00:18:54,100
no necesito
para ver fotografías.

573
00:18:54,167 --> 00:18:55,435
Cuando los bebés mueren,

574
00:18:55,502 --> 00:18:57,704
las madres no saben
cómo dejarlos,

575
00:18:57,770 --> 00:18:59,372
entonces los llevan consigo.

576
00:19:00,173 --> 00:19:01,708
En este planeta.

577
00:19:01,774 --> 00:19:03,776
Bajo tu vigilancia.

578
00:19:03,843 --> 00:19:06,145
Sí.

579
00:19:06,213 --> 00:19:07,447
¿Recuerdas la foto?
del monje vietnamita

580
00:19:07,514 --> 00:19:09,516
quien se prendió fuego
¿Para protestar contra la guerra?

581
00:19:09,582 --> 00:19:12,118
yo solía pensar
ese tipo estaba loco, ahora...

582
00:19:12,185 --> 00:19:13,386
parece el único
respuesta lógica.

583
00:19:13,453 --> 00:19:14,554
No ayudará.

584
00:19:14,621 --> 00:19:16,623
necesitamos fuertes
acción preventiva

585
00:19:16,689 --> 00:19:18,157
liderado por el Bartlet
administración.

586
00:19:18,225 --> 00:19:20,993
americano abrumador
poder militar?

587
00:19:21,060 --> 00:19:22,329
Seguido por una década
de construcción de la nación

588
00:19:22,395 --> 00:19:23,530
en una parte
del mundo

589
00:19:23,596 --> 00:19:25,265
donde muchos
considéranos infieles,

590
00:19:25,332 --> 00:19:26,599
para que podamos
dar a luz

591
00:19:26,666 --> 00:19:28,134
un nuevo y benevolente
democracia?
Por supuesto que no.

592
00:19:28,201 --> 00:19:29,269
¡Vamos, C.J.!

593
00:19:29,336 --> 00:19:30,470
Quiero decir, ¿cuándo se volvió ingenuo?

594
00:19:30,537 --> 00:19:31,738
para intentar poner fin
al genocidio?

595
00:19:31,804 --> 00:19:33,506
estamos monitoreando
la situación con cuidado.

596
00:19:33,573 --> 00:19:35,942
De, por el amor de...
Steve, no lo haces
necesito...

597
00:19:36,008 --> 00:19:37,510
Necesito mi gobierno...
El presidente es
plenamente consciente...

598
00:19:37,577 --> 00:19:40,112
...para hacer valer lo que queda
de su autoridad moral!

599
00:19:40,179 --> 00:19:41,714
Bueno.

600
00:19:45,285 --> 00:19:46,853
(suspiros)

601
00:19:46,919 --> 00:19:48,488
quiero cinco minutos
con el Presidente.

602
00:19:48,555 --> 00:19:50,690
Estos fueron tus cinco minutos.
con el Presidente.

603
00:19:50,757 --> 00:19:53,226
Lo siento, Steve.
Llego tarde a una reunión.

604
00:19:59,966 --> 00:20:01,668
(suspiros)

605
00:20:01,734 --> 00:20:03,703
Tienes al alemán
embajador en el Mural

606
00:20:03,770 --> 00:20:05,338
cuando vuelvas.
Excelente.

607
00:20:05,405 --> 00:20:07,274
Doug Westin está en la ciudad.
Necesito verlo esta noche.

608
00:20:07,340 --> 00:20:09,175
Lo localizaré.
Solo.

609
00:20:09,242 --> 00:20:10,777
¿Solo?
Solo.

610
00:20:16,015 --> 00:20:17,016
(suspiros)

611
00:20:17,083 --> 00:20:18,285
Huelo tocino.

612
00:20:18,351 --> 00:20:19,286
Hola josh.

613
00:20:19,352 --> 00:20:20,453
Una gran ayuda''

614
00:20:20,520 --> 00:20:22,154
de chisporroteo
trasero de cerdo federal.

615
00:20:22,221 --> 00:20:23,323
No puedo hablar ahora.

616
00:20:23,390 --> 00:20:24,857
Simplemente perfecto para
una barbacoa de Texas.

617
00:20:24,924 --> 00:20:25,992
Tengo que hacer una llamada.

618
00:20:26,058 --> 00:20:27,794
acabo de terminar
con Asuntos del Gabinete,

619
00:20:27,860 --> 00:20:29,762
Pensé que podrías
tengo algunas novedades.
No.

620
00:20:29,829 --> 00:20:31,298
Porque sería
realmente útil

621
00:20:31,364 --> 00:20:32,832
para hacer el anuncio
en Texas la próxima semana.

622
00:20:32,899 --> 00:20:34,401
No podemos anunciar algo.
Aún no lo hemos decidido.

623
00:20:34,467 --> 00:20:36,603
Mira, esto es raro.
porque cuando la EPA

624
00:20:36,669 --> 00:20:38,204
hizo el medio ambiente
estudio de impacto en Kentucky,

625
00:20:38,271 --> 00:20:40,307
ellos concluyeron
tuvo que ir a Texas.

626
00:20:40,373 --> 00:20:41,341
Oh, ¿en serio ahora?

627
00:20:41,408 --> 00:20:43,343
Sí, tengo los datos.

628
00:20:43,410 --> 00:20:45,211
Además de la Universidad de Texas
tiene todo lo que necesitan

629
00:20:45,278 --> 00:20:46,346
en términos de investigación
coordinación.

630
00:20:46,413 --> 00:20:47,414
Sabes todo esto.

631
00:20:47,480 --> 00:20:48,180
Estás jugando conmigo, ¿verdad?

632
00:20:48,247 --> 00:20:49,248
No lo soy.

633
00:20:49,316 --> 00:20:50,249
No hemos tomado una decisión.

634
00:20:50,317 --> 00:20:51,684
Tienes mala información.

635
00:20:51,751 --> 00:20:54,120
me siento bastante seguro
sobre mi información,

636
00:20:54,186 --> 00:20:57,189
ya que realmente trabajo aquí,
y en realidad no lo haces.

637
00:20:57,256 --> 00:20:58,858
y ahora tengo
para hacer una llamada telefónica.

638
00:20:58,925 --> 00:21:00,927
El presidente necesita
volar a Texas,

639
00:21:00,993 --> 00:21:02,061
párese al lado del congresista,

640
00:21:02,128 --> 00:21:03,296
y hacer el anuncio
la próxima semana.

641
00:21:03,363 --> 00:21:04,831
no lo es
va a pasar.

642
00:21:04,897 --> 00:21:06,699
va a salir antes
la elección, de todos modos, C.J.,

643
00:21:06,766 --> 00:21:08,067
no puedes quedarte con esto
tipo de información tranquila.

644
00:21:08,134 --> 00:21:10,269
La única pregunta es,
quieres que el presidente sea

645
00:21:10,337 --> 00:21:11,438
¿Parte de la historia o no?

646
00:21:11,504 --> 00:21:13,272
Piénselo.
Estoy por aquí.

647
00:21:15,875 --> 00:21:17,243
Por favor, tome asiento.

648
00:21:17,310 --> 00:21:19,145
¿Qué puedo hacer?
¿Para ti, C.J.?

649
00:21:19,211 --> 00:21:22,382
Hemos estado monitoreando estos
acontecimientos en el Sudán.

650
00:21:22,449 --> 00:21:24,050
Inquietante. Trágico.

651
00:21:24,116 --> 00:21:26,519
Mientras los ingresos petroleros
fluir hacia Jartum,

652
00:21:26,586 --> 00:21:29,856
la situación humanitaria
seguirá deteriorándose.

653
00:21:29,922 --> 00:21:31,290
Alemania ha completado
un gran trato,

654
00:21:31,358 --> 00:21:32,592
y una de nuestras empresas
está construyendo un...

655
00:21:32,659 --> 00:21:34,627
La planta eléctrica diésel.
Sí, somos conscientes.

656
00:21:34,694 --> 00:21:35,695
Bien.

657
00:21:35,762 --> 00:21:37,430
quiero ser honesto
contigo. Bien.

658
00:21:37,497 --> 00:21:41,033
estamos buscando
una resolución de la ONU.

659
00:21:41,100 --> 00:21:42,301
¿De quién?
De ti.

660
00:21:42,369 --> 00:21:44,303
Los chinos vetaron.

661
00:21:44,371 --> 00:21:46,406
Podrían hacerlo.
100%, lo harán.

662
00:21:46,473 --> 00:21:48,441
Cien por ciento.

663
00:21:48,508 --> 00:21:50,009
esto es algo
que el Presidente necesita.

664
00:21:50,076 --> 00:21:53,780
Sí. Ya hiciste el
Misma petición de los franceses.

665
00:21:53,846 --> 00:21:55,281
Hablamos a menudo.

666
00:21:55,348 --> 00:21:56,749
Ahora tenemos un sindicato.

667
00:21:56,816 --> 00:21:58,751
Si quieres esto
resolución tanto,

668
00:21:58,818 --> 00:22:00,753
¿Por qué no lo haces?
¿ustedes mismos?
Porque ahora mismo,

669
00:22:00,820 --> 00:22:02,021
estamos haciendo todo lo que podemos

670
00:22:02,088 --> 00:22:03,690
para evitar la tercera guerra mundial
en Kazajstán,

671
00:22:03,756 --> 00:22:06,092
y al mismo tiempo, haríamos
nos gusta hacer todo lo que podamos

672
00:22:06,158 --> 00:22:09,328
para evitar un innecesario
y pérdidas masivas de vidas humanas.

673
00:22:09,396 --> 00:22:10,930
Entonces concéntrate
sobre las necesidades humanitarias.

674
00:22:10,997 --> 00:22:13,566
Si empezamos a mezclar los derechos humanos
con las exportaciones de petróleo,

675
00:22:13,633 --> 00:22:14,967
todos andaremos en bicicleta.

676
00:22:15,034 --> 00:22:16,836
el parlamento
de la Unión Europea declaró

677
00:22:16,903 --> 00:22:19,372
lo que estaba pasando en darfur
equivale a un genocidio.

678
00:22:19,439 --> 00:22:21,641
Equivalente, sí.
Abrumadoramente.

679
00:22:21,708 --> 00:22:24,010
a cambio
para tu introducción

680
00:22:24,076 --> 00:22:26,546
de una nueva resolución,
abandonaremos nuestra oposición

681
00:22:26,613 --> 00:22:28,147
a su reanudación de la venta de armas
a China

682
00:22:28,214 --> 00:22:31,117
Y, por supuesto, podemos asegurar
usted de una audiencia comprensiva

683
00:22:31,183 --> 00:22:35,121
en la siguiente ronda
de negociaciones comerciales.

684
00:22:35,187 --> 00:22:38,024
Puede haber otro
proyecto de construcción

685
00:22:38,090 --> 00:22:41,394
en conjunto con el diesel
Planta eléctrica en Jartum.

686
00:22:41,461 --> 00:22:44,363
Será protegido
en las sanciones.

687
00:22:44,431 --> 00:22:46,733
Bueno, entonces,
¿Cómo puedo rechazarte?

688
00:22:46,799 --> 00:22:48,501
eres muy
persuasivo.

689
00:22:48,568 --> 00:22:49,869
Gracias,
Señor Embajador.

690
00:22:49,936 --> 00:22:51,704
el presidente
Estará emocionado.

691
00:22:51,771 --> 00:22:53,139
¿Cómo evitarás
¿Un veto de China?

692
00:22:53,205 --> 00:22:55,542
Tú mismo lo acabas de decir.
Francisco.
Sí.

693
00:22:55,608 --> 00:22:57,444
Puedo ser muy persuasivo.

694
00:22:57,510 --> 00:22:59,746
(risa irónica)

695
00:23:02,181 --> 00:23:03,716
donde las disciplinas de investigación

696
00:23:03,783 --> 00:23:05,818
ya no puede permitirse el lujo
para funcionar por separado.

697
00:23:05,885 --> 00:23:09,088
(por televisión):
Nuestra comprensión de nuestra naturaleza
El mundo está empezando a informar.

698
00:23:09,155 --> 00:23:10,590
nuestro futuro tecnológico,

699
00:23:10,657 --> 00:23:14,126
y nuestra comprensión de
la tecnología está al borde

700
00:23:14,193 --> 00:23:15,962
de revolucionar nuestra capacidad

701
00:23:16,028 --> 00:23:19,632
para detectar y tratar
innumerables enfermedades.

702
00:23:19,699 --> 00:23:21,701
Por eso las inversiones federales,

703
00:23:21,768 --> 00:23:26,138
como el molecular propuesto
laboratorio de transporte, son muy importantes.

704
00:23:26,205 --> 00:23:28,841
Está a punto de haber otro
Explosión biotecnológica, amigos míos,

705
00:23:28,908 --> 00:23:31,177
y déjame decirte esto: he
Miró de cerca este proyecto,

706
00:23:31,243 --> 00:23:33,513
y creo que,
en los próximos días,

707
00:23:33,580 --> 00:23:35,748
vamos a estar escuchando
algunas buenas noticias

708
00:23:35,815 --> 00:23:38,284
para la gran ciudad de Austin
y el gran estado de Texas.

709
00:23:38,350 --> 00:23:39,852
¡Hijo de puta!

710
00:23:39,919 --> 00:23:41,053
Llama a Josh ahora.

711
00:23:41,120 --> 00:23:42,354
(público aplaudiendo)

712
00:23:42,421 --> 00:23:44,123
Hijo de puta.

713
00:23:46,192 --> 00:23:47,393
¿Lo tienes?

714
00:23:47,460 --> 00:23:49,829
A las dos.

715
00:23:49,896 --> 00:23:51,097
Hola.

716
00:23:51,163 --> 00:23:52,431
¿Hola! Qué tal?

717
00:23:52,499 --> 00:23:54,133
lo odio
cuando me aclaro...

718
00:23:54,200 --> 00:23:55,234
Espera, espera, espera, espera.

719
00:23:55,301 --> 00:23:56,469
...y no me reciben.

720
00:23:56,536 --> 00:23:58,270
Es un trato cerrado, C.J.

721
00:23:58,337 --> 00:23:59,371
Esta no es tu decisión.

722
00:23:59,438 --> 00:24:01,073
No lo anunció.

723
00:24:01,140 --> 00:24:03,442
Dijo que Austin era el más
sitio viable... él no hizo...

724
00:24:03,510 --> 00:24:05,177
No hagas distinciones
conmigo, josh.

725
00:24:05,244 --> 00:24:06,378
Te conozco desde hace demasiado tiempo.

726
00:24:06,445 --> 00:24:08,047
Tienes razón.
Demasiado tiempo.

727
00:24:08,114 --> 00:24:09,849
Entiendo que Calvin Bowle''
El escaño en el Senado es una prioridad.

728
00:24:09,916 --> 00:24:11,317
Calvin Bowles...
Sí, ya sabes,

729
00:24:11,383 --> 00:24:14,186
viejo y piadoso cerdo,
que vota como un esquizofrénico.

730
00:24:14,253 --> 00:24:15,421
¿Terminaste?
Sí, adelante.

731
00:24:15,488 --> 00:24:17,123
Calvin Bowles
es un demócrata que respira.

732
00:24:17,189 --> 00:24:18,925
Eso es discutible.
Y no podemos permitirnos el lujo

733
00:24:18,991 --> 00:24:20,459
perder más
de esos ahora mismo.

734
00:24:20,527 --> 00:24:22,228
¿De dónde viene la celebración?
hacia la casa blanca

735
00:24:22,294 --> 00:24:23,362
¿Encaja en tus prioridades?

736
00:24:23,429 --> 00:24:25,565
Lo siento...
Doug Westin está aquí.

737
00:24:25,632 --> 00:24:27,399
Dile que estaré
justo ahí.

738
00:24:27,466 --> 00:24:29,936
Escucha, José.
Trabajo para Jed Bartlet.

739
00:24:30,002 --> 00:24:32,004
no estaría haciendo mi trabajo
si no lo estuviera intentando

740
00:24:32,071 --> 00:24:34,173
para preservar su legado
bajo todas las eventualidades.

741
00:24:34,240 --> 00:24:36,509
El anuncio del transportador.
fuera de la mesa

742
00:24:36,576 --> 00:24:37,610
hasta después de las elecciones.

743
00:24:37,677 --> 00:24:38,711
¿Está eso claro?

744
00:24:38,778 --> 00:24:40,146
Ahora, si me disculpan...

745
00:24:40,212 --> 00:24:42,414
C.J., C.J., escúchenme.

746
00:24:42,481 --> 00:24:44,116
quieres cubrir
todas las eventualidades?

747
00:24:44,183 --> 00:24:46,853
Que el presidente se una a nosotros
en Texas para el anuncio,

748
00:24:46,919 --> 00:24:49,055
luego el y santos
volará a kentucky

749
00:24:49,121 --> 00:24:50,723
para defender al senador Bowles
juntos.

750
00:24:50,790 --> 00:24:52,191
Todos tus problemas están resueltos.

751
00:24:52,258 --> 00:24:53,693
Me tengo que ir ahora.

752
00:24:53,760 --> 00:24:55,862
(el receptor golpea)

753
00:24:58,030 --> 00:25:00,933
Mmm.

754
00:25:04,203 --> 00:25:05,437
Entra, Doug.

755
00:25:05,504 --> 00:25:06,939
C.J., ¿cómo estás?

756
00:25:07,006 --> 00:25:08,207
Soy simplemente genial.
Bien.

757
00:25:08,274 --> 00:25:10,242
Sabes lo primero
voy a hacer

758
00:25:10,309 --> 00:25:11,410
cuando me declaran
el ganador?

759
00:25:11,477 --> 00:25:12,545
¿Qué eres?
vas a hacer, Doug?

760
00:25:12,612 --> 00:25:14,180
voy a preguntar
para un recuento.

761
00:25:14,246 --> 00:25:15,782
(risas)

762
00:25:15,848 --> 00:25:17,584
Esa no es mi línea,
pero me encanta.

763
00:25:17,650 --> 00:25:18,651
Es genial, ¿no?

764
00:25:18,718 --> 00:25:20,286
Sí, genial.

765
00:25:20,352 --> 00:25:22,555
Estoy tan entusiasmado con este evento.
con el Presidente la próxima semana.

766
00:25:22,622 --> 00:25:24,190
vamos a ganar
esta cosa.

767
00:25:24,256 --> 00:25:27,259
Nunca me he sentido tan fuerte
sobre cualquier cosa en mi vida.

768
00:25:27,326 --> 00:25:29,929
Pero hasta esa última votación
esta contado, voy a operar

769
00:25:29,996 --> 00:25:31,664
bajo el supuesto
que voy a perder.

770
00:25:31,731 --> 00:25:33,065
Nada por sentado.

771
00:25:33,132 --> 00:25:34,967
quiero decir,
Mira con quién estoy hablando.

772
00:25:35,034 --> 00:25:38,304
sabes exactamente
lo que estoy pasando.

773
00:25:39,405 --> 00:25:41,307
No lo digas.

774
00:25:41,373 --> 00:25:43,275
No me digas el presidente
necesita ir a Zurich

775
00:25:43,342 --> 00:25:45,244
o algo la semana que viene para trabajar
sobre este asunto de Kazajstán.

776
00:25:45,311 --> 00:25:46,245
No me digas eso.

777
00:25:46,312 --> 00:25:47,413
No, no lo hace.

778
00:25:47,479 --> 00:25:49,048
Bien.

779
00:25:49,115 --> 00:25:51,050
No me importa lo que
lo haces en privado.

780
00:25:51,117 --> 00:25:52,484
(riendo entre dientes):
Está bien.

781
00:25:52,551 --> 00:25:53,820
Realmente no lo hago.

782
00:25:53,886 --> 00:25:55,755
soy un poco...
Pero cuando tu
hacer algo

783
00:25:55,822 --> 00:25:58,224
eso afecta a mi jefe''
capacidad para hacer su trabajo,

784
00:25:58,290 --> 00:25:59,525
eso podría avergonzarlo

785
00:25:59,592 --> 00:26:00,960
en un viaje político
a Nuevo Hampshire,

786
00:26:01,027 --> 00:26:02,995
y te quitará la atención
de urgencia nacional--

787
00:26:03,062 --> 00:26:04,797
y en este momento,
cuestiones internacionales,

788
00:26:04,864 --> 00:26:06,666
Empiezo a preocuparme muy profundamente,

789
00:26:06,733 --> 00:26:08,034
Ahora mismo estoy
tratando de conseguir

790
00:26:08,100 --> 00:26:09,602
el embajador chino
aquí para poner fin

791
00:26:09,669 --> 00:26:11,303
a algo inimaginable
sufrimiento humano,

792
00:26:11,370 --> 00:26:13,606
entonces si tienes un problema
con tu cremallera,

793
00:26:13,673 --> 00:26:15,507
Sácalo de mi cara ahora mismo.

794
00:26:15,574 --> 00:26:17,610
¿tú
¿me entiendes?

795
00:26:18,645 --> 00:26:20,479
Creo que sí.

796
00:26:20,546 --> 00:26:21,580
Creo que tú también.

797
00:26:21,648 --> 00:26:24,450
(suspiros)
Sí.

798
00:26:24,516 --> 00:26:25,451
(llaman a la puerta)

799
00:26:25,517 --> 00:26:27,253
Embajador chino en el Mural.

800
00:26:27,319 --> 00:26:28,120
Gracias.

801
00:26:28,187 --> 00:26:29,822
(la puerta se cierra)

802
00:26:29,889 --> 00:26:31,691
Esto es lo que esta pasando
que suceda ahora.

803
00:26:31,758 --> 00:26:33,125
vas a
caminar por el pasillo

804
00:26:33,192 --> 00:26:34,627
a la Oficina de
Asuntos Políticos.

805
00:26:34,694 --> 00:26:35,962
Le dirás a la gente en ese
habitación que,

806
00:26:36,028 --> 00:26:37,329
Pensándolo bien,
no quieres

807
00:26:37,396 --> 00:26:38,731
ser eclipsado por
tu suegro.

808
00:26:38,798 --> 00:26:40,199
quieres ganar
esto tú mismo,

809
00:26:40,266 --> 00:26:42,468
por tus propios méritos,
y gracias pero no gracias,

810
00:26:42,534 --> 00:26:45,571
estás retirando tu solicitud
tener el presidente

811
00:26:45,638 --> 00:26:47,373
aparecer contigo
en Manchester la próxima semana.

812
00:26:47,439 --> 00:26:49,341
Haz eso por mí, ¿quieres?

813
00:26:51,210 --> 00:26:53,212
Sería genial.

814
00:26:57,416 --> 00:26:59,185
Es un momento irresponsable
para los alemanes

815
00:26:59,251 --> 00:27:01,087
proponer sanciones
sobre el Sudán.

816
00:27:01,153 --> 00:27:04,056
Dos potencias nucleares
están movilizados.

817
00:27:04,123 --> 00:27:06,558
Tenemos tropas concentradas
en ambas fronteras de Kazajstán.

818
00:27:06,625 --> 00:27:08,795
Estamos parados en el borde
del abismo aquí.

819
00:27:08,861 --> 00:27:10,362
Estoy de acuerdo, el
el momento es extraño.

820
00:27:10,429 --> 00:27:11,630
No se aprecia.

821
00:27:11,698 --> 00:27:12,965
Sí.

822
00:27:13,032 --> 00:27:14,166
Y estúpido.

823
00:27:14,233 --> 00:27:16,736
Estos europeos,
siempre están fingiendo

824
00:27:16,803 --> 00:27:19,571
tener un significado
ya no poseen.

825
00:27:19,638 --> 00:27:22,541
He hablado con ellos y
Quisiera hacer una propuesta.

826
00:27:22,608 --> 00:27:23,575
¿Qué es?

827
00:27:23,642 --> 00:27:25,011
estas interesado

828
00:27:25,077 --> 00:27:26,913
en la compra de armas
de los franceses y los alemanes.

829
00:27:26,979 --> 00:27:28,414
Estamos interesados ​​en todos los mercados.

830
00:27:28,480 --> 00:27:29,515
ha habido
sin ventas

831
00:27:29,581 --> 00:27:31,217
desde Tiananmen, ¿correcto?

832
00:27:31,283 --> 00:27:33,519
Israel. Otros paises
ha hecho negocios con nosotros.

833
00:27:33,585 --> 00:27:34,854
Hace seis meses,

834
00:27:34,921 --> 00:27:36,088
los franceses y los alemanes
nos dijo

835
00:27:36,155 --> 00:27:38,157
les gustaría vender
a ti otra vez.

836
00:27:38,224 --> 00:27:39,759
Deberían--
es una restricción sin sentido.

837
00:27:39,826 --> 00:27:41,360
Simplemente están perdiendo dinero.

838
00:27:41,427 --> 00:27:42,661
Nos opusimos firmemente.

839
00:27:42,729 --> 00:27:43,662
Yo estaba allí.

840
00:27:43,730 --> 00:27:45,631
Puede que ahora haya cierta libertad.

841
00:27:45,698 --> 00:27:47,266
¿Con la venta de armas?

842
00:27:47,333 --> 00:27:48,300
Sí.

843
00:27:48,367 --> 00:27:51,103
Seria dificil
justificar

844
00:27:51,170 --> 00:27:53,706
cerrando un proceso tan importante
fuente de petróleo.

845
00:27:53,773 --> 00:27:55,842
Tenemos sed.

846
00:27:55,908 --> 00:27:57,543
Estamos tratando de hacer crecer una economía.

847
00:27:57,609 --> 00:27:58,778
queremos asegurarnos
su suministro de petróleo

848
00:27:58,845 --> 00:28:00,212
se conserva en Kazajstán.

849
00:28:00,279 --> 00:28:03,415
Puedes mostrarte
ser miembros responsables

850
00:28:03,482 --> 00:28:05,718
de la comunidad mundial
con una simple abstención

851
00:28:05,785 --> 00:28:07,319
sobre el alemán
resolución.

852
00:28:07,386 --> 00:28:10,957
Nos permitirá poner a los americanos
observadores electorales sobre el terreno

853
00:28:11,023 --> 00:28:13,659
para garantizar una votación justa allí.

854
00:28:13,726 --> 00:28:15,361
¿Eso es todo?

855
00:28:15,427 --> 00:28:18,097
Eso es mucho.

856
00:28:18,164 --> 00:28:21,467
yo desapareceré
en mi enorme burocracia

857
00:28:21,533 --> 00:28:23,335
y ver qué puedo hacer.

858
00:28:23,402 --> 00:28:24,737
(risas)
Eres gracioso.

859
00:28:24,804 --> 00:28:26,572
Gracias, embajador.

860
00:28:26,638 --> 00:28:28,240
(risas)

861
00:28:30,142 --> 00:28:33,112
¿Sabes lo que pienso?
mucho,

862
00:28:33,179 --> 00:28:36,315
cuando estoy tomando estos
tipo de discusiones?

863
00:28:36,382 --> 00:28:38,217
¿Qué, señor?

864
00:28:38,284 --> 00:28:41,453
Capitalismo vencido
comunismo,

865
00:28:41,520 --> 00:28:43,155
lo borró.

866
00:28:43,222 --> 00:28:46,225
Y aquí estamos, teniendo
una discusión donde usted

867
00:28:46,292 --> 00:28:48,327
están tratando de restringir
nuestros mercados.

868
00:28:48,394 --> 00:28:51,230
Estamos tratando de abordar
una situación humanitaria

869
00:28:51,297 --> 00:28:52,298
en el Sudán.

870
00:28:52,364 --> 00:28:53,132
Exactamente.

871
00:28:53,199 --> 00:28:55,201
Pero siempre nos has enseñado

872
00:28:55,267 --> 00:28:58,304
que la libertad es lo mismo
como capitalismo,

873
00:28:58,370 --> 00:29:01,974
como si la vida, la libertad y
la búsqueda de la felicidad

874
00:29:02,041 --> 00:29:03,542
no puede ser aplastado por la codicia.

875
00:29:03,609 --> 00:29:08,848
Tu sueño americano
es financiero... no ético.

876
00:29:13,319 --> 00:29:15,754
Este es un buen trato
para los chinos.

877
00:29:15,822 --> 00:29:18,190
espero que lo hagas
Considérelo detenidamente.

878
00:29:18,257 --> 00:29:19,491
Por supuesto.

879
00:29:19,558 --> 00:29:20,626
Gracias.

880
00:29:20,692 --> 00:29:21,894
No, gracias.

881
00:29:21,961 --> 00:29:24,030
Nos has enseñado bien.

882
00:29:24,096 --> 00:29:26,498
(ambos se despiden
en chino)

883
00:29:41,280 --> 00:29:43,382
El presidente te necesita
en el Óvalo,

884
00:29:43,449 --> 00:29:44,817
y tengo un yogur aquí.

885
00:29:44,884 --> 00:29:46,618
¿Para qué?

886
00:29:46,685 --> 00:29:48,054
Para comer.

887
00:29:48,120 --> 00:29:51,023
¿Está ahí dentro?
Sí.

888
00:29:51,090 --> 00:29:53,860
Y... está de mal humor.

889
00:29:53,926 --> 00:29:57,496
(llaman a la puerta)
Entra.

890
00:29:57,563 --> 00:29:59,398
¿Cómo estás, chico?

891
00:29:59,465 --> 00:30:00,766
Muy bien, señor.

892
00:30:00,833 --> 00:30:02,534
Me alegra oírlo.

893
00:30:02,601 --> 00:30:04,336
Teddy Barrow acaba de llamar
del Estado... ¿qué diablos?

894
00:30:04,403 --> 00:30:06,005
esta pasando
¿Con lo de Sudán?

895
00:30:06,072 --> 00:30:07,907
estoy trabajando en
una resolución del Consejo de Seguridad.

896
00:30:07,974 --> 00:30:09,275
¿Sancionar los ingresos petroleros?

897
00:30:09,341 --> 00:30:11,043
Si señor, para ser presentado.
por los alemanes.

898
00:30:11,110 --> 00:30:12,244
Y luego vetado por los chinos.

899
00:30:12,311 --> 00:30:14,180
No necesariamente.
Probablemente.

900
00:30:14,246 --> 00:30:17,049
Podría ser.
Estoy tratando de calmar
un enfrentamiento nuclear.

901
00:30:17,116 --> 00:30:18,350
¿Por qué querríamos

902
00:30:18,417 --> 00:30:20,419
para enemistarse con los chinos
¿ahora mismo?

903
00:30:20,486 --> 00:30:21,253
No lo somos.

904
00:30:21,320 --> 00:30:22,922
Esto viene de los alemanes.

905
00:30:22,989 --> 00:30:24,790
No crees que los chinos
¿lo van a resolver?

906
00:30:24,857 --> 00:30:26,292
Le debemos a esta gente
$350 mil millones

907
00:30:26,358 --> 00:30:28,460
por el amor de Dios--
no son estúpidos.

908
00:30:28,527 --> 00:30:30,429
Se nos acabó el tiempo.

909
00:30:34,133 --> 00:30:36,102
Todos hemos sido hipnotizados
por la complejidad

910
00:30:36,168 --> 00:30:39,638
de esto en el Sudán--
la UE... la ONU, Estado.

911
00:30:39,705 --> 00:30:41,974
Esto no es una solución
pero es un comienzo.

912
00:30:42,041 --> 00:30:43,342
no puedo tener nada

913
00:30:43,409 --> 00:30:45,344
comprometiendo nuestra neutralidad
en Kazajstán.

914
00:30:45,411 --> 00:30:46,078
Esto no lo hará.

915
00:30:46,145 --> 00:30:47,579
Hasta donde China sabe,

916
00:30:47,646 --> 00:30:49,681
Esta es Europa sosteniendo
sus pies al fuego, no nosotros.

917
00:30:49,748 --> 00:30:51,650
Nosotros somos los que negociamos
el trato para salvar las apariencias.

918
00:30:51,717 --> 00:30:52,885
China nos debería una.

919
00:30:52,952 --> 00:30:55,587
Esto incluso podría ayudarnos
en Kazajstán.

920
00:30:59,058 --> 00:31:00,960
(suspiros)

921
00:31:01,027 --> 00:31:03,295
¿Se trata del
Sudán o el hecho

922
00:31:03,362 --> 00:31:06,398
que todos estamos a punto de conseguir
expulsado de este edificio?

923
00:31:10,702 --> 00:31:15,041
Cuando los bebés mueren, las madres
llevarlos consigo durante días.

924
00:31:16,642 --> 00:31:18,978
No pueden dejarlos.

925
00:31:23,549 --> 00:31:26,252
Sí.

926
00:31:26,318 --> 00:31:28,520
Sigue trabajando la resolución.

927
00:31:28,587 --> 00:31:30,689
Gracias, señor presidente.

928
00:31:30,756 --> 00:31:32,959
¿Por qué Matt Santos?
pisoteando lo que queda

929
00:31:33,025 --> 00:31:34,526
de mi buena voluntad
¿arriba en la colina?

930
00:31:34,593 --> 00:31:35,794
El laboratorio de transporte.

931
00:31:35,861 --> 00:31:37,196
me puse furioso
llamada telefónica

932
00:31:37,263 --> 00:31:38,965
del senador senior
de kentucky.
Bien.

933
00:31:39,031 --> 00:31:40,432
Al menos creo que estaba furioso.

934
00:31:40,499 --> 00:31:42,234
No tenía los dientes puestos.
así que no estoy seguro

935
00:31:42,301 --> 00:31:43,469
que diablos
estaba hablando.

936
00:31:43,535 --> 00:31:45,271
La campaña de Santos
tengo algunas encuestas

937
00:31:45,337 --> 00:31:47,139
diciéndoles un enorme federal
inversión en austin

938
00:31:47,206 --> 00:31:48,474
podría ayudarlos a ganar Texas.

939
00:31:48,540 --> 00:31:50,476
Sí.
Por eso
creo que

940
00:31:50,542 --> 00:31:52,144
deberíamos enviar
tu a austin

941
00:31:52,211 --> 00:31:53,812
para anunciar el transporte
laboratorio con Santos,

942
00:31:53,879 --> 00:31:55,114
luego te enviamos
ambos a kentucky

943
00:31:55,181 --> 00:31:56,348
para ayudar a Bowles.

944
00:31:56,415 --> 00:31:57,816
¿Cuándo va a pasar eso?

945
00:31:57,883 --> 00:31:59,818
Jueves.

946
00:31:59,885 --> 00:32:01,253
Doug Westin se retiró
su petición

947
00:32:01,320 --> 00:32:03,555
para que hagas campaña con
él en New Hampshire.

948
00:32:03,622 --> 00:32:04,823
¿Por qué hizo eso?

949
00:32:04,890 --> 00:32:07,893
Creo que quiere demostrar
él es su propio hombre.

950
00:32:07,960 --> 00:32:08,995
¿Al perder?

951
00:32:09,061 --> 00:32:11,230
Si eso es lo que hace falta.

952
00:32:11,297 --> 00:32:15,201
Liz va a matarlo.

953
00:32:15,267 --> 00:32:17,203
¿Doug acaba de cambiar de opinión?

954
00:32:19,571 --> 00:32:21,640
¿Hubo algo más?

955
00:32:25,777 --> 00:32:27,013
No, señor.

956
00:32:27,079 --> 00:32:29,448
Gracias,
Señor Presidente.

957
00:32:31,417 --> 00:32:34,186
Ey.

958
00:32:38,457 --> 00:32:40,226
debería saber algo
durante el fin de semana.

959
00:32:40,292 --> 00:32:41,427
Vale la pena intentarlo.

960
00:32:41,493 --> 00:32:42,228
Sí.

961
00:32:42,294 --> 00:32:44,430
Ey. Ven aquí un segundo.

962
00:32:48,034 --> 00:32:49,235
¿Qué pasa?

963
00:32:49,301 --> 00:32:50,569
Necesito decirte algo.

964
00:32:50,636 --> 00:32:51,737
¿Estás bien?

965
00:32:51,803 --> 00:32:54,340
Doug Westin...

966
00:32:54,406 --> 00:32:55,441
¿Sí?

967
00:32:55,507 --> 00:32:59,345
Doug Westin tuvo una aventura
con su niñera.

968
00:33:00,446 --> 00:33:02,248
Salir.

969
00:33:02,314 --> 00:33:03,949
Puede que se rompa o puede que no.

970
00:33:04,016 --> 00:33:05,651
¿Es ella linda?
¿A quién le importa si ella es...?

971
00:33:05,717 --> 00:33:07,719
he pasado mi vida
rodeado de hombres uniformados.

972
00:33:07,786 --> 00:33:10,689
Yo no...
La biología patea el trasero de la virtud
en mi experiencia.

973
00:33:10,756 --> 00:33:11,857
Ella tiene 26 años.

974
00:33:11,923 --> 00:33:12,858
Sí.

975
00:33:12,924 --> 00:33:14,060
Bueno.

976
00:33:14,126 --> 00:33:15,361
Entonces ella no tiene que ser linda.

977
00:33:15,427 --> 00:33:16,928
Yo soy...
Eso es asqueroso.

978
00:33:16,995 --> 00:33:18,297
Sí.
Debería morir.

979
00:33:18,364 --> 00:33:20,832
El bastardo debería estar muerto.

980
00:33:20,899 --> 00:33:21,833
¿Liz lo dejó?

981
00:33:21,900 --> 00:33:23,169
No creo que ella lo sepa.

982
00:33:23,235 --> 00:33:24,436
debería enfermarme
Operaciones especiales sobre él,

983
00:33:24,503 --> 00:33:26,172
hazlo una tragedia
ella puede llorar.

984
00:33:26,238 --> 00:33:27,806
Le hice retirar su solicitud.

985
00:33:27,873 --> 00:33:30,409
que el presidente se presente con
él en Manchester la próxima semana.

986
00:33:30,476 --> 00:33:31,743
¿Me estás diciendo esto?
porque...

987
00:33:31,810 --> 00:33:32,778
No sé si debería...

988
00:33:32,844 --> 00:33:33,845
¿Dile a ella? No.

989
00:33:33,912 --> 00:33:35,281
No, no, no, no.

990
00:33:35,347 --> 00:33:36,982
Ahora es el momento para todos
solo la mira gracioso

991
00:33:37,049 --> 00:33:38,684
hasta que ella se da cuenta.
Lo sé.

992
00:33:38,750 --> 00:33:40,719
simplemente no lo sé
si le debo al presidente...

993
00:33:40,786 --> 00:33:42,788
(llaman a la puerta)
Lo siento. Liz Westin
en tu oficina.

994
00:33:42,854 --> 00:33:44,690
Ella necesita hablar contigo.

995
00:33:46,125 --> 00:33:48,026
Buena suerte.

996
00:33:48,094 --> 00:33:50,096
Bueno.

997
00:33:58,537 --> 00:33:59,505
(suspiros)

998
00:34:05,644 --> 00:34:06,512
Hola Liz.

999
00:34:06,578 --> 00:34:07,413
C.J., hola.

1000
00:34:07,479 --> 00:34:09,115
Lamento interrumpirte.

1001
00:34:09,181 --> 00:34:10,416
¿Estás ocupado?

1002
00:34:10,482 --> 00:34:14,153
Bueno, ya sabes,
Guerra termonuclear, genocidio...

1003
00:34:14,220 --> 00:34:15,387
No es mi intención molestarte.

1004
00:34:15,454 --> 00:34:17,623
Está bien.
Es bueno verte.

1005
00:34:17,689 --> 00:34:19,158
¿Has visto a Doug?

1006
00:34:20,058 --> 00:34:21,593
Estuvo aquí ayer, ¿verdad?

1007
00:34:21,660 --> 00:34:22,728
Sí.

1008
00:34:22,794 --> 00:34:24,330
Él marchó hacia
Asuntos Políticos y les dijo

1009
00:34:24,396 --> 00:34:25,897
el no queria
mi padre para subir

1010
00:34:25,964 --> 00:34:27,466
y hacer el evento
con nosotros la próxima semana.

1011
00:34:27,533 --> 00:34:29,067
Escuché eso.
No puedo creerlo.

1012
00:34:29,135 --> 00:34:30,602
¿Tienes alguna idea?
cuanto tiempo me tomó

1013
00:34:30,669 --> 00:34:32,404
para convencerlo
¿Dejar que mi padre ayude?

1014
00:34:32,471 --> 00:34:33,839
Lo sé desde el principio,

1015
00:34:33,905 --> 00:34:35,374
era importante para el
ser su propio hombre, para ganar

1016
00:34:35,441 --> 00:34:36,975
o perder esto
cosa por su cuenta.

1017
00:34:37,042 --> 00:34:39,311
el de su suegro
el presidente; es un hecho.

1018
00:34:39,378 --> 00:34:41,046
el no puede correr
lejos de eso.

1019
00:34:41,113 --> 00:34:43,915
Tiene que ser difícil intentarlo
y estar a la altura del Presidente.

1020
00:34:43,982 --> 00:34:44,816
No puedes.

1021
00:34:44,883 --> 00:34:46,051
No.

1022
00:34:46,118 --> 00:34:47,353
pero el es el padre
de mis hijos.

1023
00:34:47,419 --> 00:34:49,421
Y quiero que puedan

1024
00:34:49,488 --> 00:34:50,856
admirarlo.
Seguro.

1025
00:34:50,922 --> 00:34:53,125
No importa lo que haya hecho.

1026
00:34:55,961 --> 00:34:58,664
¿entiendes?
¿Qué estoy diciendo, C.J.?

1027
00:34:58,730 --> 00:35:01,400
Creo que sí.

1028
00:35:01,467 --> 00:35:03,735
Creo que tú también.

1029
00:35:04,970 --> 00:35:06,672
Habla con él.

1030
00:35:06,738 --> 00:35:07,873
Dile que es
suicidio político

1031
00:35:07,939 --> 00:35:09,408
para huir de papá.

1032
00:35:09,475 --> 00:35:11,543
Sé que lo estás intentando
hacer lo mejor para Doug...

1033
00:35:11,610 --> 00:35:13,245
El matrimonio es complicado, C.J.

1034
00:35:13,312 --> 00:35:14,513
Esto no es ideal.

1035
00:35:14,580 --> 00:35:16,248
pero es lo mejor
para mis hijos.

1036
00:35:16,315 --> 00:35:17,683
Entiendo.
Bien.

1037
00:35:17,749 --> 00:35:20,519
pero mi trabajo
es proteger a tu padre.

1038
00:35:20,586 --> 00:35:22,921
mi padre querría
para proteger a mis hijos también.

1039
00:35:22,988 --> 00:35:26,358
Lo siento, Liz,
Hemos revelado la fecha.

1040
00:35:26,425 --> 00:35:28,327
¿Ya? No puedes tener.

1041
00:35:28,394 --> 00:35:30,162
Se ha ido.

1042
00:35:32,731 --> 00:35:36,502
Entonces... por sus propios méritos,

1043
00:35:36,568 --> 00:35:38,470
¿Dejamos que los votantes decidan?

1044
00:35:38,537 --> 00:35:40,706
Creo que es mejor.

1045
00:35:43,709 --> 00:35:45,211
Sí.

1046
00:35:51,950 --> 00:35:54,052
Necesito algunos Schedule C
¿Quién podría estar dispuesto?

1047
00:35:54,119 --> 00:35:56,188
tomar licencia sin goce de sueldo y golpear
el camino con un candidato.

1048
00:35:56,255 --> 00:35:57,656
Haré una lista.

1049
00:35:57,723 --> 00:36:00,659
el menos humillante
Posibilidad de oradores públicos.

1050
00:36:00,726 --> 00:36:02,093
Ey.

1051
00:36:02,160 --> 00:36:04,296
He absuelto al presidente
volar a Austin el jueves

1052
00:36:04,363 --> 00:36:05,764
anunciar
que será el nuevo hogar

1053
00:36:05,831 --> 00:36:07,499
de la nación
Primer laboratorio de transporte molecular.

1054
00:36:07,566 --> 00:36:09,668
Luego volará a Kentucky.
para hacer campaña por el senador Bowles.

1055
00:36:09,735 --> 00:36:12,304
¿El congresista Santos
¿Te gustaría unirte a él?

1056
00:36:12,371 --> 00:36:15,006
tendré que conseguir
Te respondo sobre eso.

1057
00:36:15,073 --> 00:36:16,675
Vete al diablo.

1058
00:36:22,481 --> 00:36:24,750
LAUSSEN (en la televisión):
Estoy avergonzado, Tom.

1059
00:36:24,816 --> 00:36:27,619
Me da vergüenza que mi país
se contenta con permanecer al margen

1060
00:36:27,686 --> 00:36:29,321
y dejar que otros países
toma la iniciativa

1061
00:36:29,388 --> 00:36:32,391
cuando se trata de la clave
Cuestión moral de nuestro tiempo.

1062
00:36:32,458 --> 00:36:34,493
Medio millón de muertos.

1063
00:36:34,560 --> 00:36:37,329
¿A qué número decimos?
¿"Suficiente"?

1064
00:36:37,396 --> 00:36:38,764
Lo hemos llamado como es.

1065
00:36:38,830 --> 00:36:40,466
Es genocidio.

1066
00:36:40,532 --> 00:36:43,369
Este es un momento sin precedentes
en la historia americana,

1067
00:36:43,435 --> 00:36:44,436
donde hemos reconocido
ese sistema...

1068
00:36:44,503 --> 00:36:45,637
(apaga la televisión)

1069
00:36:45,704 --> 00:36:47,606
La delegación de la ONU acaba de
Estado notificado.

1070
00:36:47,673 --> 00:36:49,741
Hay una seguridad
Negociación del Consejo

1071
00:36:49,808 --> 00:36:51,843
sobre el lenguaje para un
Resolución de Sudán.

1072
00:36:51,910 --> 00:36:52,944
¿Dónde están los chinos?

1073
00:36:53,011 --> 00:36:53,945
Están en la habitación.

1074
00:36:54,012 --> 00:36:55,113
¿Amenaza con veto?

1075
00:36:55,180 --> 00:36:56,181
No fuera de control, no.

1076
00:36:56,248 --> 00:36:57,683
¿Están hablando?

1077
00:36:57,749 --> 00:36:58,717
Ellos son.

1078
00:36:58,784 --> 00:36:59,718
Eh.

1079
00:36:59,785 --> 00:37:00,719
Es un comienzo.

1080
00:37:00,786 --> 00:37:02,488
Sí.

1081
00:37:02,554 --> 00:37:03,855
¿Quieres
conseguir algo de comida?

1082
00:37:03,922 --> 00:37:05,357
No puedo.
Tengo una cita.

1083
00:37:05,424 --> 00:37:06,558
Tu no.

1084
00:37:06,625 --> 00:37:07,459
¡¿Qué?!

1085
00:37:07,526 --> 00:37:09,060
(riendo):
Tengo una cita.

1086
00:37:09,127 --> 00:37:10,128
¿Con quién?

1087
00:37:10,195 --> 00:37:11,363
con un chico
Solía salir con.

1088
00:37:11,430 --> 00:37:12,331
saldré
contigo.

1089
00:37:12,398 --> 00:37:13,399
Tú sigue adelante.

1090
00:37:13,465 --> 00:37:15,834
necesito hablar
al Presidente.

1091
00:37:15,901 --> 00:37:17,503
La historia de Doug
va a romperse,

1092
00:37:17,569 --> 00:37:19,271
y se va
ser terrible para el

1093
00:37:19,338 --> 00:37:20,772
y lo quiero
para escucharlo de mí.

1094
00:37:20,839 --> 00:37:22,541
(golpeando)
Él está listo.

1095
00:37:22,608 --> 00:37:23,742
Bueno.
Nos vemos mañana.

1096
00:37:23,809 --> 00:37:24,776
Sí.

1097
00:37:27,446 --> 00:37:28,847
(suspiros)

1098
00:37:50,369 --> 00:37:51,870
C.J.:
Los hombres son como el salmón.

1099
00:37:51,937 --> 00:37:53,539
nadando contra la corriente,
manguera por el lecho del río

1100
00:37:53,605 --> 00:37:55,774
con su indiscriminado
semilla, hasta que mueran...

1101
00:37:55,841 --> 00:37:58,444
¿Semilla indiscriminada?
¿acabas de decir
¿Semilla indiscriminada?

1102
00:37:58,510 --> 00:38:00,312
... hinchado y gastado,
boca abajo al sol.

1103
00:38:00,379 --> 00:38:01,913
Oh, deja de hablarme dulcemente, cariño.

1104
00:38:01,980 --> 00:38:04,716
A menos que los saquen
por una pata de oso en la cascada

1105
00:38:04,783 --> 00:38:07,252
como merecen ser.
Entonces estás luchando
con problemas de confianza.

1106
00:38:07,319 --> 00:38:09,421
estoy luchando
con la realidad.

1107
00:38:09,488 --> 00:38:11,189
¿Cuál es su política de postres?
¿Qué?

1108
00:38:11,256 --> 00:38:12,358
Quieres que te perdone
el monólogo?

1109
00:38:12,424 --> 00:38:13,191
Oh, realmente lo hago.

1110
00:38:13,258 --> 00:38:14,526
Lo supuse.

1111
00:38:14,593 --> 00:38:15,994
te conseguiré
un poco más de agua.

1112
00:38:16,061 --> 00:38:19,365
Oh, vaya, lo siento.
Me callaré y me iré ahora.

1113
00:38:22,368 --> 00:38:23,402
Ella me odia a muerte.

1114
00:38:23,469 --> 00:38:25,371
Ella lo hace un poquito.

1115
00:38:25,437 --> 00:38:27,839
lo siento por
la otra noche.

1116
00:38:27,906 --> 00:38:29,074
¿Por qué?

1117
00:38:29,140 --> 00:38:32,077
porque me estaba comportando
como el tipo de tipo A

1118
00:38:32,143 --> 00:38:36,047
mujer de carrera freak autómata
que yo mucho

1119
00:38:36,114 --> 00:38:37,315
no quiero llegar a ser.

1120
00:38:37,383 --> 00:38:38,149
Por favor.

1121
00:38:38,216 --> 00:38:39,918
Quería verte.

1122
00:38:41,186 --> 00:38:42,988
Y no he sentido
que en mucho tiempo

1123
00:38:43,054 --> 00:38:45,223
y acabo de recibir todo
incómodo y antagónico.

1124
00:38:45,290 --> 00:38:46,425
Está bien.

1125
00:38:46,492 --> 00:38:47,559
Mientras no lo hicieras
matar a nuestros peces.

1126
00:38:47,626 --> 00:38:48,627
Pero no lo entiendas
Estoy equivocado.

1127
00:38:48,694 --> 00:38:49,795
no quiero
para verte de nuevo

1128
00:38:49,861 --> 00:38:50,862
hasta después
la inauguración.

1129
00:38:50,929 --> 00:38:51,863
No es necesario.

1130
00:38:51,930 --> 00:38:52,831
Quiero hacer mi trabajo.

1131
00:38:52,898 --> 00:38:54,533
quiero chupar
cada bocado de carne

1132
00:38:54,600 --> 00:38:55,801
fuera de esta experiencia
antes de que termine.

1133
00:38:55,867 --> 00:38:57,903
Solo haz algo
¿Quieres?

1134
00:38:57,969 --> 00:38:59,805
Eso se reducirá a lo que
siempre se reduce a.
¿Qué es eso?

1135
00:38:59,871 --> 00:39:01,407
Que sucios mis pies
tengo que conseguir

1136
00:39:01,473 --> 00:39:03,208
sin desaparecer
en el barro

1137
00:39:03,274 --> 00:39:06,144
para conseguir
una pulgada de qué
Realmente quiero hacerlo.

1138
00:39:06,211 --> 00:39:07,312
no suena
muy heroico.

1139
00:39:07,379 --> 00:39:09,314
Que no es.

1140
00:39:09,381 --> 00:39:10,982
Entonces, ¿cuál es el trato?

1141
00:39:11,049 --> 00:39:15,020
Todavía te asustaste
¿Por los periodistas o qué?

1142
00:39:15,086 --> 00:39:16,922
¿Por qué tienes otro?
¿Una bomba impía que me caiga encima?

1143
00:39:16,988 --> 00:39:18,590
¿Es eso lo que
¿Se trata de estas fechas?

1144
00:39:18,657 --> 00:39:20,392
No, eso fue un intento.
en una cita real la otra noche.

1145
00:39:20,459 --> 00:39:22,428
¿Y esto?
Otro intento.

1146
00:39:22,494 --> 00:39:24,362
Oye, si no quisieras
para publicar esa historia

1147
00:39:24,430 --> 00:39:26,965
yo no hubiera
te he dado el aviso.

1148
00:39:27,032 --> 00:39:30,536
no puedo escribir ese tipo
de mierda nunca más.

1149
00:39:31,937 --> 00:39:34,305
No lo sé, ni siquiera lo sé

1150
00:39:34,372 --> 00:39:35,941
si quiero ser
Ya no soy periodista.

1151
00:39:36,007 --> 00:39:37,142
¿En realidad?

1152
00:39:37,208 --> 00:39:39,411
La libido de Doug Westin
rompió la espalda del camello.

1153
00:39:39,478 --> 00:39:41,212
¿Qué es lo que quieres hacer?

1154
00:39:41,279 --> 00:39:42,347
No sé.

1155
00:39:42,414 --> 00:39:45,350
¿Puedo preguntarte algo?

1156
00:39:45,417 --> 00:39:46,485
Sí.

1157
00:39:46,552 --> 00:39:49,655
¿Por qué viniste aquí esta noche?

1158
00:39:49,721 --> 00:39:52,257
Porque tu me hiciste
Prometo hacerlo.

1159
00:39:52,323 --> 00:39:54,560
¿Por qué viniste?

1160
00:39:57,996 --> 00:39:59,931
Quería verte.

1161
00:40:07,973 --> 00:40:08,907
Gracias.

1162
00:40:08,974 --> 00:40:10,375
vas a hacer
¿un truco de magia?

1163
00:40:10,442 --> 00:40:13,211
uh, estoy volando
un poco ciego aquí.

1164
00:40:13,278 --> 00:40:15,847
estoy a mitad de camino
a través de mi vida

1165
00:40:15,914 --> 00:40:17,849
y nunca estoy muy seguro
si estoy haciendo algo bien

1166
00:40:17,916 --> 00:40:20,619
hasta que termine por completo
haciéndolo mal.

1167
00:40:20,686 --> 00:40:21,720
Trabaja con ello.

1168
00:40:21,787 --> 00:40:23,388
Entonces esto puede no
salga bien.

1169
00:40:23,455 --> 00:40:24,790
Te perdono.

1170
00:40:24,856 --> 00:40:27,893
Entonces incrementalismo
no es una opción.

1171
00:40:27,959 --> 00:40:30,529
estoy obligado
en una postura heroica.

1172
00:40:30,596 --> 00:40:32,063
Lo heroico puede ser bueno.

1173
00:40:32,130 --> 00:40:33,398
Se siente raro.

1174
00:40:33,465 --> 00:40:35,767
Puedes hacerlo.

1175
00:40:35,834 --> 00:40:36,935
Bueno. Eh,

1176
00:40:37,002 --> 00:40:42,007
ambos estamos a punto
caer por un precipicio.

1177
00:40:43,909 --> 00:40:46,612
Y no sé a qué voy
que ver con el resto de mi vida,

1178
00:40:46,678 --> 00:40:49,347
excepto que lo sé
lo que no quiero hacer.

1179
00:40:49,414 --> 00:40:52,250
Y el día de la inauguración,

1180
00:40:52,317 --> 00:40:55,120
vas a ser liberado
de esa gloriosa prisión

1181
00:40:55,186 --> 00:40:56,387
en la Avenida Pennsylvania con...

1182
00:40:56,454 --> 00:40:57,388
...sin habilidades humanas.

1183
00:40:57,455 --> 00:40:58,757
Me parece...

1184
00:40:58,824 --> 00:41:00,692
debería golpearte
en la cara, pero sí, está bien.

1185
00:41:00,759 --> 00:41:02,027
De eso estoy hablando.

1186
00:41:02,093 --> 00:41:04,563
Sigue adelante.

1187
00:41:04,630 --> 00:41:06,598
Entonces, si voy
saltar del acantilado,

1188
00:41:06,665 --> 00:41:10,736
y te vas
para ser empujado por el precipicio,

1189
00:41:12,604 --> 00:41:15,774
¿Por qué no nos tomamos de la mano?
en el camino hacia abajo?

1190
00:41:23,448 --> 00:41:25,183
(el buscapersonas emite un pitido)

1191
00:41:25,250 --> 00:41:26,051
Oh, dispara.

1192
00:41:26,117 --> 00:41:26,585
Ah, apágalo.

1193
00:41:26,652 --> 00:41:27,653
No puedo.

1194
00:41:27,719 --> 00:41:29,655
solo para una pareja
de segundos.

1195
00:41:29,721 --> 00:41:30,822
Ay dios mío.

1196
00:41:30,889 --> 00:41:32,591
¿Estás bien?
Ay dios mío.

1197
00:41:32,658 --> 00:41:34,425
Tengo que irme. Tengo que irme.

1198
00:41:34,492 --> 00:41:36,628
Bueno. No, no. Ve, ve.

1199
00:41:42,534 --> 00:41:44,736
Te veré más tarde.

1200
00:41:47,038 --> 00:41:48,807
(en voz baja):
Te veré más tarde.

1201
00:42:03,254 --> 00:42:05,456
¿Lo que está sucediendo?
¿Invadieron los chinos?

1202
00:42:05,523 --> 00:42:06,457
No, Kazajstán
es estable.

1203
00:42:06,524 --> 00:42:07,559
¿Qué es?

1204
00:42:07,626 --> 00:42:08,493
Algún tipo de
accidente nuclear.

1205
00:42:08,560 --> 00:42:09,961
Caballero. ¿Un arma?

1206
00:42:10,028 --> 00:42:10,495
Central eléctrica.

1207
00:42:10,562 --> 00:42:11,496
¿Es Rusia?

1208
00:42:11,563 --> 00:42:13,398
San Andrés, California.

1209
00:42:13,464 --> 00:42:23,742
Creen que podría explotar.