1
00:00:04,972 --> 00:00:06,274
Anteriormente en el ala oeste...

2
00:00:06,340 --> 00:00:07,941
NSC sólo
Recibí una llamada.

3
00:00:08,008 --> 00:00:10,111
Hay una China, Rusia,
Lo de Kazajstán está sucediendo.

4
00:00:10,178 --> 00:00:11,712
¿Cuándo estás pensando?
sobre tener la boda?

5
00:00:11,779 --> 00:00:12,546
Lo antes posible.

6
00:00:12,613 --> 00:00:13,747
Oh.

7
00:00:13,814 --> 00:00:15,549
Tarimov tiene más fuerza
vínculos con los rusos.

8
00:00:15,616 --> 00:00:17,585
Y mató a la China.
acuerdo petrolero y China está enojada.

9
00:00:17,651 --> 00:00:20,354
Ya sabes, puedes despedir a tantos
de nosotros gruñe como quieras,

10
00:00:20,421 --> 00:00:22,990
pero quieres saber por qué
esta campaña está fracasando,

11
00:00:23,057 --> 00:00:24,525
mírate en el espejo.

12
00:00:24,592 --> 00:00:26,227
HARPER:
¿Qué es probable?
es que china

13
00:00:26,294 --> 00:00:27,628
está concentrando tropas
en la frontera de Kazajstán.

14
00:00:27,695 --> 00:00:29,263
En el peor de los casos,
dos potencias nucleares

15
00:00:29,330 --> 00:00:31,165
se están posicionando
participar activamente

16
00:00:31,232 --> 00:00:34,102
en un conflicto armado
sobre el aceite.

17
00:00:36,437 --> 00:00:40,308
(suena música clásica)

18
00:00:42,276 --> 00:00:46,714
(Presidente tarareando)

19
00:00:50,784 --> 00:00:52,420
Papá.

20
00:00:52,486 --> 00:00:54,722
Realmente no lo eres
voy a cantar.

21
00:00:54,788 --> 00:00:55,856
Pensé que tenía un solo.

22
00:00:55,923 --> 00:00:56,757
O contar chistes.

23
00:00:56,824 --> 00:00:57,825
¿Ninguno?

24
00:00:57,891 --> 00:00:59,160
Después de la ceremonia.

25
00:00:59,227 --> 00:01:01,362
Los cortos.
Preferiblemente no durante el brindis.

26
00:01:01,429 --> 00:01:02,730
¿Tengo que brindar?

27
00:01:02,796 --> 00:01:04,432
Papá.

28
00:01:07,835 --> 00:01:09,503
Ahora levantas el velo...

29
00:01:10,871 --> 00:01:12,173
dale un beso...

30
00:01:15,309 --> 00:01:16,744
camina por aquí...

31
00:01:18,712 --> 00:01:19,780
y siéntate.

32
00:01:19,847 --> 00:01:21,715
Un poco lejos del
acción, ¿no?

33
00:01:23,917 --> 00:01:26,220
no estas actuando
la ceremonia.

34
00:01:26,287 --> 00:01:27,388
No me lo pidieron.

35
00:01:27,455 --> 00:01:29,089
¿Señor?
Lamento interrumpir.

36
00:01:29,157 --> 00:01:30,591
No, eso está muy bien.

37
00:01:30,658 --> 00:01:32,660
Estaba a punto de irse
en su rutina de Spencer Tracy.

38
00:01:32,726 --> 00:01:34,895
Ha habido una escalada
en Kazajstán.

39
00:01:34,962 --> 00:01:37,865
hemos recogido
tres convoyes militares rusos

40
00:01:37,931 --> 00:01:39,367
rumbo a la frontera.

41
00:01:40,634 --> 00:01:42,770
voy a necesitar
para salir.

42
00:01:44,838 --> 00:01:45,806
Bueno, eh...

43
00:01:45,873 --> 00:01:47,941
Mis disculpas a todos.

44
00:01:48,008 --> 00:01:49,877
tengo miedo de tener
conocerlos a todos en la cena.

45
00:01:49,943 --> 00:01:52,513
No te escapes,
señorita.

46
00:01:52,580 --> 00:01:53,981
Necesitamos practicar nuestro baile.

47
00:01:54,047 --> 00:01:55,383
Padre.

48
00:01:55,449 --> 00:01:57,050
DEBBIE:
Les dije que estabas ocupado.

49
00:01:57,117 --> 00:01:58,786
Sí.

50
00:01:58,852 --> 00:02:01,889
He oído que hay un ensayo
cena esta noche, asunto elegante,

51
00:02:01,955 --> 00:02:04,091
presidente de los estados unidos
se supone que debe mostrar.

52
00:02:04,158 --> 00:02:06,093
Tiene 15 minutos.

53
00:02:06,160 --> 00:02:07,628
Así que ahora los rusos
están invadiendo?

54
00:02:07,695 --> 00:02:09,197
Acabo de colgar el teléfono
con el Estado.

55
00:02:09,263 --> 00:02:10,664
Los rusos dicen que son
enviando asesores

56
00:02:10,731 --> 00:02:12,166
en el kazajo
La petición del presidente.

57
00:02:12,233 --> 00:02:14,235
Asesores con AK-47
y equipo antidisturbios?

58
00:02:14,302 --> 00:02:15,636
Bastante.

59
00:02:15,703 --> 00:02:17,037
del presidente Tarimov
tengo que estar nervioso,

60
00:02:17,104 --> 00:02:18,472
con los chinos
acampado en la frontera

61
00:02:18,539 --> 00:02:20,308
y su propia gente lista
para asaltar la puerta del palacio.

62
00:02:20,374 --> 00:02:22,576
No lo suficientemente nervioso como para
reprogramar las elecciones.

63
00:02:23,777 --> 00:02:25,646
Los chinos ven
¿Qué estamos viendo?

64
00:02:25,713 --> 00:02:27,248
Los chinos no entrarán.
el país sin provocación,

65
00:02:27,315 --> 00:02:28,616
pero si esos convoyes
cruzar la frontera...

66
00:02:28,682 --> 00:02:30,150
¡Debbie!

67
00:02:31,685 --> 00:02:34,655
38 segundos.
Buen trabajo, comandante.

68
00:02:34,722 --> 00:02:36,824
voy a necesitar
el embajador ruso,

69
00:02:36,890 --> 00:02:38,826
el embajador chino
y mi esposa.

70
00:02:38,892 --> 00:02:40,661
Probablemente no en ese orden.

71
00:03:28,642 --> 00:03:29,910
PRESIDENTE:
Sí, señor embajador,

72
00:03:29,977 --> 00:03:30,978
pero si pudiéramos centrarnos en...

73
00:03:32,346 --> 00:03:33,881
Sí, Yuri.

74
00:03:33,947 --> 00:03:37,385
Si, debería ser
un asunto encantador, pero...

75
00:03:37,451 --> 00:03:41,489
Pero escuchen, si esos convoyes
entrar en Kazajstán...

76
00:03:43,090 --> 00:03:46,927
No, no estoy seguro de quién está haciendo
los arreglos florales.

77
00:03:48,662 --> 00:03:50,230
Señor presidente,
Odio interrumpir,

78
00:03:50,298 --> 00:03:52,666
pero tenemos secretario
Hutchinson en la otra línea.

79
00:03:52,733 --> 00:03:54,435
Gracias, C.J.

80
00:03:54,502 --> 00:03:57,204
Yuri te comunicarás
mis preocupaciones

81
00:03:57,271 --> 00:03:58,972
al presidente Chigorin?

82
00:03:59,039 --> 00:04:00,941
Sí, hablaremos más tarde.

83
00:04:01,008 --> 00:04:02,343
Gracias.

84
00:04:02,410 --> 00:04:03,411
Arreglos florales.

85
00:04:03,477 --> 00:04:05,112
Está estancado.

86
00:04:05,178 --> 00:04:06,113
¿Dónde están los convoyes?

87
00:04:06,179 --> 00:04:07,515
A 30 millas de la frontera.

88
00:04:07,581 --> 00:04:08,616
Y Pakistán simplemente
emitió una declaración

89
00:04:08,682 --> 00:04:10,017
advirtiendo que los chinos
interferencia

90
00:04:10,083 --> 00:04:12,119
en Asia Central
no será tolerado.

91
00:04:12,185 --> 00:04:13,387
¿Quiere al embajador chino?

92
00:04:16,056 --> 00:04:17,024
Llámalo por teléfono.

93
00:04:26,967 --> 00:04:29,403
Ey. Sólo quería dar
Chicos, un aviso.

94
00:04:29,470 --> 00:04:30,771
El gobernador Baker ha decidido

95
00:04:30,838 --> 00:04:32,606
para unirte a nosotros mañana
manifestación de la mañana.

96
00:04:32,673 --> 00:04:34,174
Hemos añadido media hora.
al evento.

97
00:04:34,241 --> 00:04:35,543
¿Qué pasa con la boda?
Seremos ruedas
arriba al mediodía.

98
00:04:35,609 --> 00:04:36,810
el congresista
debería tener suficiente

99
00:04:36,877 --> 00:04:38,245
de tiempo para conseguir
a la Casa Blanca.

100
00:04:38,312 --> 00:04:39,913
¿Has visto
¿La nueva encuesta de Zogby?

101
00:04:39,980 --> 00:04:41,349
Tengo.
Faltan seis semanas, estás
todavía siete puntos menos.

102
00:04:41,415 --> 00:04:42,616
¿Están preocupados?

103
00:04:42,683 --> 00:04:43,884
Atrajimos multitudes récord
en Jersey hoy.

104
00:04:43,951 --> 00:04:45,719
Tenemos un aumento de cuatro puntos.
sobre el debate.

105
00:04:45,786 --> 00:04:48,121
El economista dijo que
La presidencia de Santos podría ser

106
00:04:48,188 --> 00:04:49,923
lo mejor que le puede pasar a la carrera
relaciones en este pais

107
00:04:49,990 --> 00:04:51,158
desde la Ley de Derechos Civiles.

108
00:04:51,224 --> 00:04:52,993
Yo diría que estamos ganando terreno.

109
00:04:53,060 --> 00:04:54,395
(todos clamando)
No has estado...
no has estado

110
00:04:54,462 --> 00:04:55,996
a cinco puntos de Vinick
en un mes.

111
00:04:56,063 --> 00:04:58,265
Estamos un poco más concentrados
en las encuestas estatales.

112
00:04:58,332 --> 00:04:59,733
Tengo un demócrata de alto rango

113
00:04:59,800 --> 00:05:02,370
en el registro diciendo
es hora de cambiar las cosas.

114
00:05:02,436 --> 00:05:04,705
Debería mirar un mapa,
hacer los cálculos electorales.

115
00:05:04,772 --> 00:05:06,707
Esta carrera es más reñida
de lo que crees.

116
00:05:06,774 --> 00:05:08,308
SANTOS:
Realmente queremos oscurecer
en arizona?

117
00:05:08,376 --> 00:05:09,477
Allí conseguimos dos puntos.
la semana pasada.

118
00:05:09,543 --> 00:05:10,944
Todavía vamos por detrás por siete.

119
00:05:11,011 --> 00:05:12,913
No podemos sacar el dinero
¿de algún otro lugar?

120
00:05:12,980 --> 00:05:14,482
Vinick nos está desafiando
en todos los ámbitos.

121
00:05:14,548 --> 00:05:16,350
Con California en el bolsillo,
tenemos que barrer

122
00:05:16,417 --> 00:05:17,785
Texas, Pensilvania,
Ohio y Florida.

123
00:05:17,851 --> 00:05:19,186
Eso significa

124
00:05:19,252 --> 00:05:20,521
poniendo cada dólar disponible
en esos cuatro estados.

125
00:05:20,588 --> 00:05:22,189
LEÓN:
Hemos cortado todo lo que podemos

126
00:05:22,255 --> 00:05:24,091
fuera de los lugares donde estamos
realmente competitivo.

127
00:05:25,225 --> 00:05:27,327
Bueno.

128
00:05:28,562 --> 00:05:32,132
Mover el dinero publicitario de Arizona
en, eh...

129
00:05:32,199 --> 00:05:33,534
Houston y Miami.

130
00:05:35,135 --> 00:05:36,870
¿Terminamos con el derramamiento de sangre?

131
00:05:36,937 --> 00:05:40,741
Nos quedamos a oscuras en Washington, Maine,
Colorado, Nevada, Arizona.

132
00:05:40,808 --> 00:05:42,476
Estos 12 todavía están en juego.

133
00:05:42,543 --> 00:05:44,044
SANTOS:
Gracias a todos.

134
00:05:44,111 --> 00:05:45,946
Intentaré atrapar a mis hijos.
antes de irse a dormir.

135
00:05:51,218 --> 00:05:52,586
León.

136
00:05:52,653 --> 00:05:54,555
ustedes tienen
para reducir

137
00:05:54,622 --> 00:05:55,789
el tablero asi
hace ocho años?

138
00:05:55,856 --> 00:05:57,090
Seguro.

139
00:05:57,157 --> 00:05:58,726
Seis semanas fuera, solo hasta cierto punto
en el cofre de guerra,

140
00:05:58,792 --> 00:06:00,160
Tienes que administrar tus recursos.

141
00:06:00,227 --> 00:06:03,997
Se siente como si estuviéramos cerrando
Muchas puertas aquí.

142
00:06:04,064 --> 00:06:06,366
Una buena estrategia siempre lo es.

143
00:06:06,434 --> 00:06:09,570
PRESIDENTE:
Sí, por supuesto,
Señor embajador, pero...

144
00:06:09,637 --> 00:06:11,204
Ya hemos hablado de esto.

145
00:06:11,271 --> 00:06:14,408
Son tres convoyes.
No están invadiendo.

146
00:06:16,376 --> 00:06:18,178
Sí, pero como he dicho, si...

147
00:06:18,245 --> 00:06:21,148
Si el ejército chino
entra al pais...

148
00:06:22,683 --> 00:06:24,818
Sí, transmitiré tus pensamientos.

149
00:06:24,885 --> 00:06:27,655
Sí. Tú también, Yahlin.
Gracias.

150
00:06:29,022 --> 00:06:31,258
¿Cuánto falta para que lleguen los convoyes?
¿Llegar a Kazajstán?

151
00:06:31,324 --> 00:06:32,292
En realidad, han parado.

152
00:06:32,359 --> 00:06:33,494
A pocos kilómetros de la frontera.

153
00:06:33,561 --> 00:06:36,229
¿Están repostando?
o montar tiendas de campaña?

154
00:06:36,296 --> 00:06:37,230
Es difícil saberlo.

155
00:06:37,297 --> 00:06:39,967
Voy a ir con tiendas de campaña.

156
00:06:40,033 --> 00:06:41,869
quiero una sesión informativa completa
por la mañana.

157
00:06:41,935 --> 00:06:43,136
Sí, señor.

158
00:06:43,203 --> 00:06:44,472
Si esos convoyes
empieza a moverte de nuevo...
Sí.

159
00:06:44,538 --> 00:06:45,606
'Noche.
'Noche.

160
00:06:45,673 --> 00:06:46,907
¿Todavía están
en el Salón Rojo?

161
00:06:46,974 --> 00:06:48,408
DEBBIE:
Fueron hace 20 minutos.

162
00:06:48,476 --> 00:06:49,977
¿Quieres que te siga?
¿Estás de acuerdo con Berryhill?

163
00:06:50,043 --> 00:06:51,779
No, lo tengo.

164
00:06:55,348 --> 00:06:56,283
Está bien si yo...

165
00:06:56,349 --> 00:06:57,685
Sí. No, espera un minuto.

166
00:06:57,751 --> 00:06:59,052
El embajador chino
viniendo a la boda.

167
00:06:59,119 --> 00:07:00,488
Bueno.

168
00:07:00,554 --> 00:07:01,555
no puedo recordar
con quién está sentado.

169
00:07:01,622 --> 00:07:03,791
Ojalá no sean los rusos.

170
00:07:03,857 --> 00:07:05,292
Estado observado
el plano de los asientos, ¿verdad?

171
00:07:05,358 --> 00:07:07,394
Uno de los ayudantes de Berryhill.
Hace un par de semanas.

172
00:07:07,461 --> 00:07:09,096
Quizás debería echarle un vistazo.

173
00:07:09,162 --> 00:07:10,363
Sí.

174
00:07:10,430 --> 00:07:11,732
BRAMA:
Totales de recaudación de fondos del DNC

175
00:07:11,799 --> 00:07:12,800
y los cambios
al horario de mañana.

176
00:07:12,866 --> 00:07:14,267
Gracias.

177
00:07:14,334 --> 00:07:15,402
Si pudieras aprobar esos
antes de partir hacia D.C.

178
00:07:15,469 --> 00:07:16,670
Cinco estados oscuros.

179
00:07:16,737 --> 00:07:17,938
mucha disputa
carreras del Congreso,

180
00:07:18,005 --> 00:07:19,507
y muchos chicos
va a tener problemas

181
00:07:19,573 --> 00:07:20,941
llevar a los demócratas a las urnas
si abandonamos el barco.

182
00:07:21,008 --> 00:07:22,710
Sí, no vamos a
ser muy popular.

183
00:07:22,776 --> 00:07:24,311
Me quieres el nuevo seguimiento
¿Números antes de hacerlo público?

184
00:07:24,377 --> 00:07:25,646
Seguro.

185
00:07:25,713 --> 00:07:27,080
Bien, y lo haremos
quiero prensa local

186
00:07:27,147 --> 00:07:28,415
del sur de jersey
y los suburbios de Filadelfia.

187
00:07:28,482 --> 00:07:29,817
Excelente. Gracias, Edie.

188
00:07:29,883 --> 00:07:31,519
¿Conseguiste la sesión de fotos?
con el Gobernador?

189
00:07:31,585 --> 00:07:32,352
Santos, panadero
y un filete de queso.

190
00:07:32,419 --> 00:07:33,754
Hazlo un embutido.

191
00:07:33,821 --> 00:07:35,188
Advance dijo que debería
consigue un filete de queso.

192
00:07:35,255 --> 00:07:36,223
Créeme, hazlo un embutido.

193
00:07:38,225 --> 00:07:39,627
La prensa está un poco inquieta.

194
00:07:39,693 --> 00:07:41,495
Sí. Cuéntales las encuestas nacionales
no tienen sentido.

195
00:07:41,562 --> 00:07:42,863
El personal es un poco
ansioso también.
Sí.

196
00:07:42,930 --> 00:07:44,532
ustedes han estado
detrás de puertas cerradas

197
00:07:44,598 --> 00:07:45,699
desde que llegamos a Filadelfia.
Juego asesino de Boggle.

198
00:07:45,766 --> 00:07:46,366
Desde que llegamos a Filadelfia.

199
00:07:46,433 --> 00:07:47,935
doña...

200
00:07:48,001 --> 00:07:49,537
Hay un rumor de que estamos
saliendo de Arizona.

201
00:07:49,603 --> 00:07:52,405
Está bien, te necesito
para matar ese rumor.

202
00:07:52,472 --> 00:07:54,374
¿Es eso porque nos estamos moviendo?
dinero a Illinois?

203
00:07:54,441 --> 00:07:56,610
LOU:
José. ¡Josué!

204
00:07:56,677 --> 00:07:58,311
Acabamos de recoger
cinco puntos en Illinois.

205
00:07:58,378 --> 00:07:59,312
¿Qué?

206
00:07:59,379 --> 00:08:00,681
Encuesta de seguimiento de Illinois.

207
00:08:00,748 --> 00:08:02,583
Estamos... estamos abajo
por nueve puntos.

208
00:08:02,650 --> 00:08:04,351
Ya no.

209
00:08:04,417 --> 00:08:05,753
Déjame ver eso.
¿Qué está sucediendo?

210
00:08:05,819 --> 00:08:07,354
Sólo estamos cuatro abajo
en illinois.

211
00:08:07,420 --> 00:08:08,889
¿En realidad?
Apenas hemos gastado
cualquier dinero allí.

212
00:08:08,956 --> 00:08:10,057
Voy a volver a llamarte.

213
00:08:10,123 --> 00:08:11,258
Esto podría ser un error.

214
00:08:11,324 --> 00:08:12,660
Deberíamos hacer que Joey vuelva a ejecutar esto.
por la mañana.

215
00:08:12,726 --> 00:08:14,127
No, este tiene que ser el Trib.

216
00:08:14,194 --> 00:08:15,495
El respaldo del Tribuna
¿ponernos a cuatro?

217
00:08:15,563 --> 00:08:16,830
JOSÉ:
Vaya.

218
00:08:16,897 --> 00:08:18,131
cuatro puntos,
el estado está en juego.

219
00:08:18,198 --> 00:08:19,066
LOU:
necesitamos

220
00:08:19,132 --> 00:08:20,133
una gran compra de medios, enorme.

221
00:08:20,200 --> 00:08:22,335
Tal vez un paseo por Chicago,
esta semana.

222
00:08:22,402 --> 00:08:23,771
21 votos electorales.

223
00:08:23,837 --> 00:08:25,739
Cierra una puerta, abre un techo.

224
00:08:25,806 --> 00:08:27,608
LOU:
estoy pensando
¿Una compra de 1500 puntos de calificación?

225
00:08:27,675 --> 00:08:28,942
¿Quizás 2.000?

226
00:08:30,944 --> 00:08:33,380
donde diablos
¿Vamos a conseguir el dinero?

227
00:08:33,446 --> 00:08:35,415
ABADÍA:
Qué amable de tu parte pasar por aquí.

228
00:08:35,482 --> 00:08:37,250
PRESIDENTE:
Me perdí la cena.

229
00:08:37,317 --> 00:08:39,252
Sólo por una hora y media.

230
00:08:39,319 --> 00:08:40,888
(suspiros)

231
00:08:40,954 --> 00:08:44,357
No te preocupes, Ellie
Lo pasé de maravilla.

232
00:08:44,424 --> 00:08:46,026
Yo, por otra parte,

233
00:08:46,093 --> 00:08:49,129
estaba atrapado en una esquina
con el tío de Vic.

234
00:08:49,196 --> 00:08:50,263
Un botánico.

235
00:08:50,330 --> 00:08:52,733
Te hubiera gustado.

236
00:08:52,800 --> 00:08:54,167
me estoy haciendo demasiado viejo
para este trabajo.

237
00:08:54,234 --> 00:08:55,769
En realidad.

238
00:08:55,836 --> 00:08:58,972
Fueron sus familiares,
a quien no conocemos particularmente,

239
00:08:59,039 --> 00:09:03,143
y nuestros familiares,
que no nos gusta especialmente.

240
00:09:03,210 --> 00:09:04,778
Ellos entendieron.

241
00:09:04,845 --> 00:09:07,781
Los Faison fueron
tan ocupado haciendo de anfitrión,

242
00:09:07,848 --> 00:09:09,650
apenas se dieron cuenta.

243
00:09:09,717 --> 00:09:11,551
Aunque decidimos
sobre el tío normando

244
00:09:11,619 --> 00:09:13,353
como posible sustituto
para ti mañana.

245
00:09:13,420 --> 00:09:14,688
¿Un suplente?

246
00:09:14,755 --> 00:09:15,989
El peor de los casos.

247
00:09:16,056 --> 00:09:18,158
¿Tío Norman?

248
00:09:18,225 --> 00:09:19,559
Es un poco bebedor,

249
00:09:19,627 --> 00:09:23,363
pero es muy puntual
cuando hay barra libre.

250
00:09:23,430 --> 00:09:24,865
tendrás tiempo

251
00:09:24,932 --> 00:09:27,200
practicar el baile con ellie
antes de la boda.

252
00:09:27,267 --> 00:09:28,602
La encontraré mañana.

253
00:09:28,669 --> 00:09:30,170
Seguro. Bueno, ya sabes
tenemos

254
00:09:30,237 --> 00:09:32,105
los dignatarios extranjeros
recepción de regalo

255
00:09:32,172 --> 00:09:34,307
empezando por las Bermudas
Embajador a las 9:00.

256
00:09:34,374 --> 00:09:35,575
Bueno.

257
00:09:35,643 --> 00:09:37,377
Y pelo a las 10:00,
maquillaje a las 11:30...

258
00:09:37,444 --> 00:09:38,411
(suena la campana del ascensor)

259
00:09:38,478 --> 00:09:39,546
LOU:
tal vez podríamos

260
00:09:39,613 --> 00:09:40,914
sacar algo de dinero
fuera de Nueva York.

261
00:09:40,981 --> 00:09:42,449
No, necesitamos estar en
toda su fuerza en Nueva York

262
00:09:42,515 --> 00:09:43,350
para que podamos apuntalar
norte de Jersey.

263
00:09:43,416 --> 00:09:44,752
¿Qué pasa con Misuri?

264
00:09:44,818 --> 00:09:46,019
Estamos empezando a
ver algo de movimiento

265
00:09:46,086 --> 00:09:47,087
en los independientes
en San Luis.

266
00:09:47,154 --> 00:09:48,221
¿Iowa?

267
00:09:48,288 --> 00:09:50,090
Sí, pero el de Chicago.
bastante caro.

268
00:09:50,157 --> 00:09:51,725
Des Moines y Cedar Rapids
no hará mucha mella.

269
00:09:51,792 --> 00:09:53,560
realmente estaba mirando
Con ganas de un baño caliente.

270
00:09:53,627 --> 00:09:55,128
Bueno, conferencia
habitación, cinco minutos.

271
00:09:55,195 --> 00:09:56,664
Horario de tres días,
compras puntuales para el fin de semana,

272
00:09:56,730 --> 00:09:57,631
par de llamadas.

273
00:09:57,698 --> 00:09:58,732
¿Sí? ¿Algo urgente?

274
00:09:58,799 --> 00:10:00,100
Tienes diez presidentes del partido estatal

275
00:10:00,167 --> 00:10:02,102
preocupado de que vayas
tirar de la publicidad local.

276
00:10:02,169 --> 00:10:03,203
¿Algo más?

277
00:10:03,270 --> 00:10:04,672
Gente en Illinois
Parece bastante emocionado.

278
00:10:04,738 --> 00:10:05,706
¿Sí? ¿Quién llamó?

279
00:10:05,773 --> 00:10:07,574
Uh... Congresistas Sloan,

280
00:10:07,641 --> 00:10:08,876
Gabus, Flecha, Leiter,
ambos senadores
y el Gobernador.

281
00:10:08,942 --> 00:10:10,477
¿Qué pasa con el chico?

282
00:10:10,543 --> 00:10:12,579
¿Quién dirige el Comité Nacional Demócrata?
operación de campo en Chicago?

283
00:10:12,646 --> 00:10:13,413
tres veces
en la última media hora.

284
00:10:13,480 --> 00:10:14,782
Llámalo por teléfono.

285
00:10:14,848 --> 00:10:16,349
A ver si podemos encajarlo
para desayunar mañana.

286
00:10:16,416 --> 00:10:17,785
Está bien, te das cuenta
tienes un desayuno

287
00:10:17,851 --> 00:10:19,352
cada media hora
entre las 8:00 y la 1:00.

288
00:10:19,419 --> 00:10:20,520
(suena el teléfono)
Los últimos deben ser almuerzos.

289
00:10:20,587 --> 00:10:21,989
Sí.

290
00:10:22,055 --> 00:10:23,290
DOÑA:
¿La sesión de fotos de mañana?
Sí.

291
00:10:23,356 --> 00:10:24,692
la oficina del gobernador

292
00:10:24,758 --> 00:10:26,126
dijo que Baker tendría
un filete de queso.

293
00:10:26,193 --> 00:10:27,861
Bueno.
Howard de antemano

294
00:10:27,928 --> 00:10:29,596
esta preocupado
sobre la visual comparativa.

295
00:10:29,663 --> 00:10:31,732
Ellos piensan que el hoagie
¿Te verás débil?

296
00:10:31,799 --> 00:10:33,166
Creo que sus palabras exactas fueron
"maricón."

297
00:10:33,233 --> 00:10:34,434
Howard es de Filadelfia, ¿verdad?

298
00:10:34,501 --> 00:10:35,535
Ajá.

299
00:10:35,602 --> 00:10:36,336
Bien, ve con el bistec con queso.

300
00:10:36,403 --> 00:10:37,637
Sí.

301
00:10:37,705 --> 00:10:39,139
Pero, uh, prepáralo.
sobre cómo pedirlo.

302
00:10:39,206 --> 00:10:42,142
Ni suizos ni Münster.
lo consigue con salsa y Whizz.

303
00:10:42,209 --> 00:10:43,143
¿Zumbido?

304
00:10:43,210 --> 00:10:44,311
Cheez Whiz.
Pregúntale a Howard.

305
00:10:44,377 --> 00:10:46,213
Y nada de cebollas.

306
00:10:46,279 --> 00:10:48,148
Tiene una sesión de fotos con
El presidente en la boda.

307
00:10:48,215 --> 00:10:49,316
no lo quiero
derribarlo

308
00:10:49,382 --> 00:10:50,784
con el aliento.
Entiendo.

309
00:10:50,851 --> 00:10:53,286
Gracias chicos.

310
00:10:53,353 --> 00:10:55,288
(suspiros)

311
00:10:55,355 --> 00:10:56,656
estoy recibiendo llamadas
sobre Illinois.

312
00:10:56,724 --> 00:10:58,391
Bueno, diles que estamos emocionados.

313
00:10:58,458 --> 00:11:00,493
La prensa se pregunta quién decidió
no disputar el estado.

314
00:11:00,560 --> 00:11:02,029
Diles que lo hice.

315
00:11:02,095 --> 00:11:03,931
Diles que yo también hice
la decisión

316
00:11:03,997 --> 00:11:06,299
no competir con Georgia,
donde estamos abajo por 11,

317
00:11:06,366 --> 00:11:09,136
y no disputar Mississippi,
donde estamos abajo 15.

318
00:11:09,202 --> 00:11:09,837
¿Estás listo?
Sí.

319
00:11:09,903 --> 00:11:10,971
Tengo que irme.

320
00:11:11,038 --> 00:11:14,341
ABADÍA:
creo que puedo

321
00:11:14,407 --> 00:11:15,943
lápiz usted en

322
00:11:16,009 --> 00:11:17,477
entre las fotos
y la ceremonia.

323
00:11:17,544 --> 00:11:19,246
Sí.

324
00:11:19,312 --> 00:11:20,881
Además, se rumorea

325
00:11:20,948 --> 00:11:22,649
que vas a
tener una pequeña charla

326
00:11:22,716 --> 00:11:23,751
con el novio
mañana por la mañana.

327
00:11:23,817 --> 00:11:25,152
Soy.

328
00:11:25,218 --> 00:11:27,387
Bueno, eso será encantador.
Estoy seguro.

329
00:11:27,454 --> 00:11:28,756
¿Qué? Lo hice con Doug.

330
00:11:28,822 --> 00:11:30,323
Sí.

331
00:11:30,390 --> 00:11:32,826
no recuerdo eso
como un éxito rotundo.

332
00:11:32,893 --> 00:11:36,063
Bueno, ahora lo he intentado.

333
00:11:36,129 --> 00:11:38,298
¿Sabes que hablar con él?
de casarte con tu hija

334
00:11:38,365 --> 00:11:40,067
no es una opción.

335
00:11:40,133 --> 00:11:41,969
Sí.

336
00:11:47,307 --> 00:11:49,843
realmente piensas
¿No es una opción?

337
00:11:58,351 --> 00:11:59,820
(La televisión se reproduce en silencio
en el fondo)

338
00:11:59,887 --> 00:12:01,989
Nuevo Hampshire, Iowa, Wisconsin.

339
00:12:06,659 --> 00:12:09,096
Saque de los cinco originales.

340
00:12:09,162 --> 00:12:11,464
Nos quedamos oscuros
Nuevo Hampshire.

341
00:12:11,531 --> 00:12:14,001
Reducimos a la mitad la compra de anuncios.

342
00:12:14,067 --> 00:12:17,137
en Wisconsin y Iowa.

343
00:12:17,204 --> 00:12:18,305
¿Seguro?

344
00:12:27,214 --> 00:12:29,016
Sí.

345
00:12:29,082 --> 00:12:31,284
Aleluya. ¿me quieres?
llamar al equipo de medios?

346
00:12:31,351 --> 00:12:32,820
No. Me reuniré con una pareja.
de congresistas

347
00:12:32,886 --> 00:12:34,154
desde Wisconsin mañana.

348
00:12:34,221 --> 00:12:35,655
Déjame darte la noticia
a ellos primero.

349
00:12:35,722 --> 00:12:40,193
Bueno. Voy a salir.

350
00:12:40,260 --> 00:12:40,693
Esperar.

351
00:12:40,760 --> 00:12:43,096
¡Oh!

352
00:12:45,265 --> 00:12:46,499
(suspiros)

353
00:12:46,566 --> 00:12:47,767
(La televisión continúa reproduciéndose)

354
00:12:47,835 --> 00:12:49,970
No, esto es correcto. Lo tenemos.

355
00:12:52,439 --> 00:12:55,042
HOMBRE (en la televisión):
Sin duda lo último
Encuestas de seguimiento de Illinois

356
00:12:55,108 --> 00:12:57,610
cambiar esta carrera dramáticamente...

357
00:12:57,677 --> 00:12:59,112
(suspiros)

358
00:12:59,179 --> 00:13:00,180
...arroja una luz completamente nueva
en el mapa electoral,

359
00:13:00,247 --> 00:13:02,015
pero en la sede de Santos,

360
00:13:02,082 --> 00:13:04,017
no estoy del todo seguro
deberían estar celebrando.

361
00:13:04,084 --> 00:13:07,654
Mira, ganaron cinco puntos.
en illinois.

362
00:13:07,720 --> 00:13:09,256
Claro, es una excelente noticia,

363
00:13:09,322 --> 00:13:11,258
pero la pregunta que necesitamos
estar preguntando es,

364
00:13:11,324 --> 00:13:13,093
¿Por qué Santos no estaba ahí?
en primer lugar?

365
00:13:13,160 --> 00:13:15,662
Y si me preguntas,
es un error táctico bastante grande

366
00:13:15,728 --> 00:13:17,130
por parte de Josh Lyman.

367
00:13:17,197 --> 00:13:18,098
¿Necesitas un aventón?

368
00:13:18,165 --> 00:13:19,699
Los 21 votos electorales de Illinois

369
00:13:19,766 --> 00:13:20,800
No, tengo que terminar
algunas cosas.

370
00:13:20,868 --> 00:13:22,402
son un factor enorme, gigantesco.

371
00:13:22,469 --> 00:13:24,037
Haz lo que quieras.

372
00:13:24,104 --> 00:13:25,939
Lyman debería haber estado mirando
el muestreo en Evanston.

373
00:13:26,006 --> 00:13:28,641
Por supuesto, esta campaña
todavía es rescatable,

374
00:13:28,708 --> 00:13:29,943
pero ciertamente no puede permitirse el lujo

375
00:13:30,010 --> 00:13:32,612
hacer otro
Error del tamaño de Illinois,

376
00:13:32,679 --> 00:13:34,614
por eso pienso
algunas personas han comenzado

377
00:13:34,681 --> 00:13:37,684
cuestionar si Josh Lyman
es el chico correcto

378
00:13:37,750 --> 00:13:39,987
para tomar la campaña de Santos
por la recta final.

379
00:13:45,258 --> 00:13:47,928
a "Sorge Nel Petto",
el aria que canta Goffredo

380
00:13:47,995 --> 00:13:50,063
a su hija
en Rinaldo de Händel.

381
00:13:50,130 --> 00:13:53,867
El aria fue elegida
por su belleza y su texto,

382
00:13:53,934 --> 00:13:55,903
que se traduce aproximadamente

383
00:13:55,969 --> 00:13:58,805
a "Un cierto deleite surge
de mi pecho

384
00:13:58,872 --> 00:14:00,640
y promete calmar mi corazón."

385
00:14:00,707 --> 00:14:02,175
Eso es encantador.

386
00:14:02,242 --> 00:14:04,044
Lo inventé. No lo digas.

387
00:14:04,111 --> 00:14:05,445
¿No hay nada mejor?

388
00:14:05,512 --> 00:14:07,180
Bueno, me gusta
para empezar el fin de semana

389
00:14:07,247 --> 00:14:09,482
con un pequeño post juego
análisis, ya sabes, mantente alerta.

390
00:14:09,549 --> 00:14:10,683
Eh, no. Ellie decidió

391
00:14:10,750 --> 00:14:12,920
para ir con el pau de soir
Monique Lhuillier

392
00:14:12,986 --> 00:14:13,887
en lugar del encaje Vera Wang.

393
00:14:13,954 --> 00:14:15,022
Ajá.

394
00:14:15,088 --> 00:14:15,822
¿Hay algo que necesitas?

395
00:14:15,889 --> 00:14:17,290
Necesito echar un vistazo

396
00:14:17,357 --> 00:14:19,559
en la tabla de asientos
para la recepción de la boda.

397
00:14:19,626 --> 00:14:20,793
Seguro.

398
00:14:20,860 --> 00:14:22,362
¿Pau de la velada?

399
00:14:22,429 --> 00:14:24,131
Aparentemente, es
suave, pero flexible.

400
00:14:24,197 --> 00:14:25,565
Ah, y cubre
maravillosamente.

401
00:14:25,632 --> 00:14:27,600
Sí.

402
00:14:32,139 --> 00:14:33,840
¿Quién puso a la realeza británica?
en la mesa

403
00:14:33,907 --> 00:14:36,043
¿Con el embajador alemán?

404
00:14:36,109 --> 00:14:38,045
Ah, todavía me duele
¿El partido de la Copa del Mundo?

405
00:14:38,111 --> 00:14:39,212
Bueno, eso y la devaluación.
de la libra.

406
00:14:39,279 --> 00:14:40,347
Bien.

407
00:14:40,413 --> 00:14:42,449
¿Qué tal si intercambiamos el
¿Embajador escocés?

408
00:14:42,515 --> 00:14:44,651
Mmm. La reina y los escoceses.
El embajador tenía algo.

409
00:14:44,717 --> 00:14:46,153
¿Una cosa?

410
00:14:46,219 --> 00:14:48,021
Fue hace un tiempo,
pero aún así.
Seguro.

411
00:14:48,088 --> 00:14:50,557
¿Te importa si tomo esto?
por un ratito?

412
00:15:01,201 --> 00:15:03,870
Nuevo Hampshire, Iowa, Wisconsin.

413
00:15:03,937 --> 00:15:05,272
Buenos dias
a ti también.

414
00:15:05,338 --> 00:15:06,873
¿Estás aquí para sentarte con Jarin?

415
00:15:06,940 --> 00:15:09,142
Y luego trotman
y Alejandro. ¿Tú?

416
00:15:09,209 --> 00:15:11,578
Uh, representante de campo de Chicago, Cooper,

417
00:15:11,644 --> 00:15:13,513
Acero, Goldin, Walvick.

418
00:15:13,580 --> 00:15:16,083
Estoy pensando en New Hampshire,
Iowa, Wisconsin.

419
00:15:16,149 --> 00:15:17,684
¿Recibiste
¿dormir un poco?

420
00:15:17,750 --> 00:15:20,120
Cortamos New Hampshire, sacamos dinero
fuera de Iowa y Wisconsin.

421
00:15:20,187 --> 00:15:22,055
De verdad, tienes
para controlar tu propio ritmo.

422
00:15:22,122 --> 00:15:23,690
Quiero decir, New Hampshire
una obviedad.

423
00:15:23,756 --> 00:15:25,925
Lo digo en serio. tu
debería estar llegando a
menos cinco horas.

424
00:15:25,993 --> 00:15:28,061
Sólo cuatro votos electorales.

425
00:15:28,128 --> 00:15:30,297
Estamos pagando una prima porque
La compra de anuncios se realiza en Boston.

426
00:15:30,363 --> 00:15:31,864
Pronto estarás
a dos horas por la noche,

427
00:15:31,931 --> 00:15:33,733
y solo llega
peor si ganamos.

428
00:15:33,800 --> 00:15:34,901
León.

429
00:15:34,968 --> 00:15:35,735
Nuevo Hampshire.

430
00:15:35,802 --> 00:15:36,970
Sí.

431
00:15:37,037 --> 00:15:39,072
No vale la pena comprar el anuncio.

432
00:15:39,139 --> 00:15:39,973
Iowa y Wisconsin.

433
00:15:40,040 --> 00:15:41,241
Iowa, claro.

434
00:15:41,308 --> 00:15:42,609
cuanto estamos arriba
en Wisconsin?

435
00:15:42,675 --> 00:15:43,910
Tres puntos,
y la compra de anuncios de Illinois

436
00:15:43,977 --> 00:15:45,245
debe llevarse a Wisconsin.

437
00:15:45,312 --> 00:15:47,014
tu consideraste
¿Recortes en Missouri?

438
00:15:47,080 --> 00:15:48,982
Sólo estamos dos puntos abajo.
No quiero ceder el estado.

439
00:15:49,049 --> 00:15:51,118
Suena bien.

440
00:15:51,184 --> 00:15:53,386
Tengo que ir a hacerlo bien
con los peces gordos.

441
00:15:53,453 --> 00:15:54,954
Sí. Escoge algunos bolsillos,
¿lo harás?

442
00:15:55,022 --> 00:15:56,056
Duerme un poco.

443
00:15:56,123 --> 00:15:58,558
Sí.
¿Josh?

444
00:15:58,625 --> 00:16:01,894
Stan Mitchell, DNC
Operación de campo, Chicago.
Stan, gracias por volar.

445
00:16:01,961 --> 00:16:03,563
he estado diciendo
ustedes tenemos un
baleado en Illinois.

446
00:16:03,630 --> 00:16:05,265
Sólo desearía que lo hicieras
llamado antes.

447
00:16:05,332 --> 00:16:06,933
Sólo dime que podemos conseguir
la operación de campo completa lista

448
00:16:07,000 --> 00:16:08,635
antes del 8 de noviembre.

449
00:16:08,701 --> 00:16:10,637
Para ser honesto, estás pidiendo
un trabajo de seis meses en seis semanas.

450
00:16:10,703 --> 00:16:13,540
Claro, podemos levantarlo.
pero te va a costar.

451
00:16:15,942 --> 00:16:19,546
HOMBRE:
En las Bermudas es tradicional.
colocar un retoño de cedro

452
00:16:19,612 --> 00:16:22,382
encima del pastel de bodas
y luego plantarlo

453
00:16:22,449 --> 00:16:25,518
en la casa
de los novios.

454
00:16:25,585 --> 00:16:26,886
traigo este retoño

455
00:16:26,953 --> 00:16:28,421
desde el estanque de Warwick,

456
00:16:28,488 --> 00:16:31,658
uno de los pocos sobrevivientes
bosques de cedros en la isla.

457
00:16:31,724 --> 00:16:33,993
Que crezca con tu amor.

458
00:16:34,061 --> 00:16:35,828
Muchas gracias.

459
00:16:35,895 --> 00:16:37,697
De nada.

460
00:16:41,101 --> 00:16:42,835
Señor Embajador.

461
00:16:42,902 --> 00:16:44,437
ABADÍA:
Es hermoso.

462
00:16:44,504 --> 00:16:45,872
Sí.

463
00:16:45,938 --> 00:16:47,707
Lo mantendremos fuera del pastel.

464
00:16:47,774 --> 00:16:49,509
Sí.

465
00:16:49,576 --> 00:16:51,010
El embajador francés,

466
00:16:51,078 --> 00:16:52,779
el honorable Julián Lefort.

467
00:16:52,845 --> 00:16:54,647
Buen día, señor.

468
00:16:57,117 --> 00:16:58,385
cuantos de
estos tenemos?

469
00:16:58,451 --> 00:16:59,819
habia un par
de adiciones--

470
00:16:59,886 --> 00:17:01,621
el embajador griego,
los letones.

471
00:17:01,688 --> 00:17:03,823
El Ministro de Asuntos Exteriores rumano
resulta que está en la ciudad.

472
00:17:03,890 --> 00:17:06,593
Todo dicho,
eso nos lleva a... 71.

473
00:17:06,659 --> 00:17:08,795
el peluquero
llega a las 10:00.

474
00:17:08,861 --> 00:17:10,797
Quizás deberíamos saltarnos Rumania.

475
00:17:10,863 --> 00:17:13,133
o todos
Europa del Este.

476
00:17:13,200 --> 00:17:14,701
Los tres convoyes...

477
00:17:14,767 --> 00:17:16,703
todavía están sosteniendo
en la frontera con Kazajstán?

478
00:17:16,769 --> 00:17:17,804
Sí, señor.

479
00:17:17,870 --> 00:17:19,239
Su moderación es admirable.

480
00:17:19,306 --> 00:17:20,407
HUTCHINSON:
Quizás no.
Nuestro ojo de cerradura

481
00:17:20,473 --> 00:17:22,041
los satélites tomaron
estas fotografías

482
00:17:22,109 --> 00:17:23,876
de la base militar rusa
en Omsk

483
00:17:23,943 --> 00:17:25,044
Hace dos horas.

484
00:17:25,112 --> 00:17:26,346
parece
un par de batallones.

485
00:17:26,413 --> 00:17:27,847
Cerca de
100.000 hombres.

486
00:17:27,914 --> 00:17:29,249
Tienen que estar haciendo una postura.

487
00:17:29,316 --> 00:17:31,151
Claro, pero 100.000 rusos
al oeste,

488
00:17:31,218 --> 00:17:33,186
una sexta parte del ejército chino
al este...

489
00:17:33,253 --> 00:17:36,223
Deberíamos considerar la evacuación
la base marina en las afueras de Ayaguz.

490
00:17:36,289 --> 00:17:37,357
KATE:
La base es crítica

491
00:17:37,424 --> 00:17:38,858
a nuestros intereses
en Asia Central.

492
00:17:38,925 --> 00:17:40,760
Sin mencionar que ambas partes
vamos a tener uno menos

493
00:17:40,827 --> 00:17:42,995
razón para contenerse
una vez que nos retiremos.

494
00:17:43,062 --> 00:17:44,331
C.J.:
Sí, estás hablando de

495
00:17:44,397 --> 00:17:45,998
dejando 9.000 marines
en el medio

496
00:17:46,065 --> 00:17:49,136
de un combate de lucha entre
dos gorilas de 800.000 libras.

497
00:17:49,202 --> 00:17:50,737
¿Cómo sacamos a nuestros hombres?

498
00:17:50,803 --> 00:17:52,272
Puente aéreo al Mar Arábigo.

499
00:17:59,946 --> 00:18:01,548
¿Puedo traerte algo?

500
00:18:01,614 --> 00:18:02,615
No, gracias.

501
00:18:02,682 --> 00:18:03,450
¿Agua?

502
00:18:03,516 --> 00:18:04,050
No.

503
00:18:04,117 --> 00:18:04,884
¿Café?

504
00:18:04,951 --> 00:18:05,585
No.

505
00:18:05,652 --> 00:18:06,853
¿Valium?

506
00:18:08,655 --> 00:18:09,889
¿Cuánto tiempo tomará?
después de dar la palabra?

507
00:18:09,956 --> 00:18:11,258
72 horas,

508
00:18:11,324 --> 00:18:12,559
asumiendo que nuestros barcos están
en posición.

509
00:18:12,625 --> 00:18:14,494
(llaman a la puerta)
¿Sí?

510
00:18:14,561 --> 00:18:17,096
Tus 10:00 están empezando a derretirse.

511
00:18:17,164 --> 00:18:18,698
Sí, envíalo adentro.

512
00:18:18,765 --> 00:18:21,768
Mueve una docena de transportes de evacuación.
en el Mar Arábigo

513
00:18:21,834 --> 00:18:23,403
y ponerlos
en alerta lista.
Sí, señor.

514
00:18:23,470 --> 00:18:26,173
C.J., vamos a
el embajador de kazajstán

515
00:18:26,239 --> 00:18:27,874
aquí mañana.

516
00:18:27,940 --> 00:18:31,077
A ver si no podemos convencerlos.
reprogramar las elecciones antes

517
00:18:31,144 --> 00:18:32,445
su país se convierte
un campo de rugby.

518
00:18:34,781 --> 00:18:36,816
Señores, mi
futuro yerno.

519
00:18:36,883 --> 00:18:38,451
Felicidades.

520
00:18:38,518 --> 00:18:40,553
Gracias.
Gracias, señor.

521
00:18:41,854 --> 00:18:42,855
Felicidades.

522
00:18:42,922 --> 00:18:43,856
Gracias.

523
00:18:43,923 --> 00:18:45,758
Señor.

524
00:18:45,825 --> 00:18:47,860
Gracias.

525
00:18:49,462 --> 00:18:50,463
Señor.

526
00:18:50,530 --> 00:18:51,731
Dime
No planeaste eso.

527
00:18:51,798 --> 00:18:53,633
COBRE:
Te vuelves oscuro en Wisconsin...

528
00:18:53,700 --> 00:18:55,602
Congresista, solo estamos hablando
sobre recortar la compra de anuncios.

529
00:18:55,668 --> 00:18:58,205
En todo caso, necesitamos más dinero.
en el estado.

530
00:18:58,271 --> 00:18:59,439
Todavía tenemos una compra de 500 puntos.
en Bahía Verde,

531
00:18:59,506 --> 00:19:00,973
una compra de 500 puntos en Milwaukee...

532
00:19:01,040 --> 00:19:02,775
Vinick tiene 1.500 puntos
fuera de Green Bay,

533
00:19:02,842 --> 00:19:04,677
Milwaukee, Madison.

534
00:19:04,744 --> 00:19:06,179
Él está gastando más que ustedes
dos a uno.
(suena el teléfono)

535
00:19:06,246 --> 00:19:07,180
puedo intentar tener
el congresista

536
00:19:07,247 --> 00:19:09,349
hacer algunas paradas en Wisconsin...

537
00:19:09,416 --> 00:19:11,150
Vamos. sabes que es todo
sobre la compra de medios.

538
00:19:11,218 --> 00:19:13,520
Ahora, mira, conozco la casa de Vinick.
presionándote por todas partes,

539
00:19:13,586 --> 00:19:15,388
y estoy encantado de que hayas
avanzó en Illinois,

540
00:19:15,455 --> 00:19:17,089
pero tenemos seis impugnados
distritos electorales

541
00:19:17,156 --> 00:19:18,858
en Wisconsin, sin mencionar
una carrera por el Senado muy dura.

542
00:19:18,925 --> 00:19:19,992
(suena el teléfono)

543
00:19:20,059 --> 00:19:21,428
Sin nacional
soporte publicitario,

544
00:19:21,494 --> 00:19:23,230
podríamos perder cada
una de esas campañas.

545
00:19:23,296 --> 00:19:23,963
¿Necesitas tomar eso?

546
00:19:24,030 --> 00:19:25,865
Sí.

547
00:19:25,932 --> 00:19:27,500
(suspiros)

548
00:19:27,567 --> 00:19:29,369
Estás cuatro arriba en Jersey
y tres en Michigan.

549
00:19:29,436 --> 00:19:31,103
Deberías recortar ahí atrás.

550
00:19:31,170 --> 00:19:32,405
Gracias por pasar por aquí,
Congresista.

551
00:19:32,472 --> 00:19:33,940
Agradezco su aporte.

552
00:19:34,006 --> 00:19:35,141
Oye, ¿cómo estuvo Filadelfia?

553
00:19:35,208 --> 00:19:36,142
DOÑA:
Bastante bien.

554
00:19:36,209 --> 00:19:37,109
Bastante bien.

555
00:19:37,176 --> 00:19:38,878
¿Conseguiste la sesión de fotos?

556
00:19:38,945 --> 00:19:41,348
No, lo tenemos. Pequeño problema
Pero con el filete de queso.

557
00:19:41,414 --> 00:19:42,582
Arruinó el pedido.

558
00:19:42,649 --> 00:19:44,050
Salsa y batido, sin cebolla.

559
00:19:44,116 --> 00:19:45,218
Eso suena bien.

560
00:19:45,285 --> 00:19:46,686
El genio se puso un poco goteante.

561
00:19:46,753 --> 00:19:48,187
¿Qué tan goteante?

562
00:19:48,255 --> 00:19:51,424
Probablemente debería
He pedido el embutido.

563
00:19:51,491 --> 00:19:52,992
¿Quién estuvo en la sesión de fotos?

564
00:19:53,059 --> 00:19:55,828
AP, Reuters, el Times,

565
00:19:55,895 --> 00:19:57,464
Le Monde... Pensamos

566
00:19:57,530 --> 00:19:59,532
probablemente sea la portada
del Philadelphia Inquirer.

567
00:19:59,599 --> 00:20:00,900
De cualquier forma que quieras
para girarlo?

568
00:20:00,967 --> 00:20:03,236
"Se comporta como un hombre,
¿Come como un hombre?"

569
00:20:03,303 --> 00:20:06,773
Eh, tengo que irme.

570
00:20:06,839 --> 00:20:07,774
José.

571
00:20:07,840 --> 00:20:09,276
Senador.

572
00:20:09,342 --> 00:20:10,943
Buenas noticias sobre Illinois.

573
00:20:11,010 --> 00:20:12,279
Absolutamente.

574
00:20:12,345 --> 00:20:13,713
Es bueno tener
está en juego.
Seguro.

575
00:20:13,780 --> 00:20:16,316
Lástima que no empezamos ahí
antes.

576
00:20:16,383 --> 00:20:18,385
Bueno, tuvimos algunos otros
lugares en los que teníamos que estar.

577
00:20:18,451 --> 00:20:20,387
A los 21 votos electorales
hubiera pensado

578
00:20:20,453 --> 00:20:22,154
seria un poco mas alto
en la lista de prioridades.

579
00:20:22,221 --> 00:20:24,190
Sólo estamos despiertos
seis en Nueva York.

580
00:20:24,257 --> 00:20:27,260
Cualquier estado que estemos perdiendo
a las diez no llega
mucha atención.

581
00:20:27,327 --> 00:20:28,528
Mientras empecemos a invertir
allí ahora.

582
00:20:28,595 --> 00:20:29,829
No hay duda.

583
00:20:29,896 --> 00:20:31,230
Escucha, escuché un rumor
estas pensando

584
00:20:31,298 --> 00:20:32,932
sobre sacar dinero
fuera de Iowa.

585
00:20:32,999 --> 00:20:35,067
estamos pensando en
sacando dinero
de muchos lugares.

586
00:20:35,134 --> 00:20:37,236
Como ocurre en Iowa,
Así va el Medio Oeste.

587
00:20:37,304 --> 00:20:39,272
yo recortaría
en Filadelfia.

588
00:20:39,339 --> 00:20:41,841
Nos vemos en la boda, Josh.

589
00:20:41,908 --> 00:20:43,943
Sí, señor.

590
00:20:45,912 --> 00:20:47,714
(suspiros)

591
00:20:50,750 --> 00:20:52,018
¿Tú... terminaste?

592
00:20:52,084 --> 00:20:53,286
Uh, casi.

593
00:20:53,353 --> 00:20:54,554
¿Quieres echar un vistazo?

594
00:20:54,621 --> 00:20:55,755
Seguro.

595
00:20:55,822 --> 00:20:57,189
(suspiros)

596
00:20:57,256 --> 00:20:58,858
El primer ministro canadiense
no le importará estar estancado

597
00:20:58,925 --> 00:21:00,059
en la esquina?

598
00:21:00,126 --> 00:21:01,761
Es lo mejor.
Es un poco codicioso.

599
00:21:01,828 --> 00:21:02,895
¿En realidad?

600
00:21:02,962 --> 00:21:06,098
Aporta un significado completamente nuevo
a "¡Oh Canadá!"

601
00:21:06,165 --> 00:21:07,233
K.H. ¿más uno?

602
00:21:07,300 --> 00:21:08,535
Oh, ese soy yo.

603
00:21:08,601 --> 00:21:10,169
El presidente quería a alguien
del NSC para ir.

604
00:21:10,236 --> 00:21:11,438
Alise sobre cualquier
¿Incidentes internacionales?

605
00:21:11,504 --> 00:21:12,705
Prevenir, más bien.

606
00:21:12,772 --> 00:21:13,973
Seguro.
¿No vas a ir?

607
00:21:14,040 --> 00:21:15,408
No fue invitado.

608
00:21:15,475 --> 00:21:17,143
estaba preocupado
podría tener
algo que hacer

609
00:21:17,209 --> 00:21:19,812
con mi encuentro con los felices
pareja el fin de semana pasado, pero

610
00:21:19,879 --> 00:21:22,014
He oído que es un
pequeño asunto.

611
00:21:23,683 --> 00:21:25,385
¿Hay algo en mi...?

612
00:21:25,452 --> 00:21:26,386
¿Tienes un esmoquin?

613
00:21:26,453 --> 00:21:27,887
¿Disculpe?

614
00:21:27,954 --> 00:21:29,722
quiero decir,
Iba a despedirme, pero...

615
00:21:29,789 --> 00:21:31,257
si no estás ocupado más tarde,

616
00:21:31,324 --> 00:21:33,059
no tengo nada...

617
00:21:33,125 --> 00:21:35,362
hacer.

618
00:21:46,473 --> 00:21:48,475
Te limpias bien.

619
00:21:48,541 --> 00:21:51,010
No empieces. ya lo tengo
de Helena.

620
00:21:51,077 --> 00:21:52,345
Filete de queso Philadelphia...

621
00:21:52,412 --> 00:21:54,013
es un rito político
de paso.

622
00:21:54,080 --> 00:21:56,649
Sí, espera hasta
ves las fotos. Es...

623
00:21:56,716 --> 00:21:58,985
Sólo te hará querer
a los fanáticos de los Eagles en Filadelfia

624
00:21:59,051 --> 00:22:00,086
y el sur de Jersey.

625
00:22:00,152 --> 00:22:01,921
Tuve una pequeña charla con Baker.

626
00:22:01,988 --> 00:22:03,423
¿Cómo está el Gobernador?

627
00:22:03,490 --> 00:22:05,558
Está preocupado. el esta preocupado
sobre la campaña,

628
00:22:05,625 --> 00:22:06,993
preguntándose por qué no estábamos
en illinois,

629
00:22:07,059 --> 00:22:09,195
¿Por qué no gastamos más?
en Pensilvania.

630
00:22:09,261 --> 00:22:10,897
Lunes por la mañana mariscal de campo.

631
00:22:10,963 --> 00:22:12,765
es un pasatiempo favorito
en Filadelfia.

632
00:22:12,832 --> 00:22:14,501
Él no es el único
eso es preocupante.

633
00:22:14,567 --> 00:22:16,703
He recibido llamadas.

634
00:22:16,769 --> 00:22:18,104
¿Josh?

635
00:22:19,606 --> 00:22:21,007
somos seis
semanas fuera,

636
00:22:21,073 --> 00:22:24,411
todavía siete menos,
Los buitres van a enjambrar.

637
00:22:26,679 --> 00:22:28,548
solo quiero asegurarme

638
00:22:28,615 --> 00:22:31,818
no están pululando
por una razón.

639
00:22:31,884 --> 00:22:35,755
Nadie más preferiría tener
dirigiendo esta campaña.

640
00:22:35,822 --> 00:22:38,791
Congresista, usted quería
para proyectar la nueva compra de anuncios de Texas?

641
00:22:38,858 --> 00:22:40,760
Sí. te veré
¿Allá abajo en diez?

642
00:22:40,827 --> 00:22:42,629
Sí.

643
00:22:59,345 --> 00:23:00,780
¿Josh?

644
00:23:00,847 --> 00:23:02,381
Creo que deberíamos cortar
¿Qué compran los medios en Missouri?

645
00:23:02,449 --> 00:23:03,450
¿No se supone que
estar en el...

646
00:23:03,516 --> 00:23:04,316
Missouri o tal vez Nueva York.

647
00:23:04,383 --> 00:23:05,818
¿Pagar por Illinois?

648
00:23:05,885 --> 00:23:07,420
También deberíamos tomar
una mirada más profunda a Michigan.

649
00:23:07,487 --> 00:23:09,422
Acabo de llamar al equipo de medios para
sacar el dinero de Wisconsin.

650
00:23:09,489 --> 00:23:10,757
Sí, vamos a
deja eso.

651
00:23:10,823 --> 00:23:12,258
Josh, tu auto está listo.

652
00:23:12,324 --> 00:23:14,827
Te llamaré después de la boda.

653
00:23:14,894 --> 00:23:18,731
Sé que piensas que esto es
probablemente anticuado,

654
00:23:18,798 --> 00:23:23,703
pero, francamente, es mucho más
más humano de lo que solía ser.

655
00:23:23,770 --> 00:23:26,839
El padre de Abbey me hizo tomar
una caminata de seis horas con él

656
00:23:26,906 --> 00:23:29,141
a través del bosque
fuera de Montpellier

657
00:23:29,208 --> 00:23:31,310
en pleno invierno.

658
00:23:31,377 --> 00:23:34,213
Al menos parecieron seis horas.

659
00:23:34,280 --> 00:23:35,515
(risas)

660
00:23:35,582 --> 00:23:37,884
Por supuesto que todavía estaba
un estudiante de posgrado entonces,

661
00:23:37,950 --> 00:23:41,187
mientras que estás casi
un profesor titular.

662
00:23:41,253 --> 00:23:42,589
¿No es así?

663
00:23:42,655 --> 00:23:47,226
Ah, sí, al menos
el decano sugirió...

664
00:23:47,293 --> 00:23:48,928
Quiero decir, en los próximos años...

665
00:23:48,995 --> 00:23:50,830
Bien, bien.

666
00:23:50,897 --> 00:23:54,300
Porque, antes de que te des cuenta,
tendrás una casa y niños...

667
00:23:54,366 --> 00:23:55,434
(toca la puerta)

668
00:23:55,502 --> 00:23:56,703
¿Sí?

669
00:23:56,769 --> 00:23:59,038
Señor los invitados
están empezando a llegar.

670
00:23:59,105 --> 00:24:00,439
Sí.
deberías ser

671
00:24:00,507 --> 00:24:01,874
regresando
a la residencia para cambiarse.

672
00:24:01,941 --> 00:24:03,476
tu no
quiero ser

673
00:24:03,543 --> 00:24:05,512
tarde a la hora del cóctel
eres anfitrión.

674
00:24:05,578 --> 00:24:06,779
Gracias, Debbie.

675
00:24:08,214 --> 00:24:12,151
Bueno, gracias por pasarte.

676
00:24:12,218 --> 00:24:17,089
Señor, ¿había algo?
que querías discutir?

677
00:24:17,156 --> 00:24:21,427
No, no. Solo pensé, tu
sabes, cuando tienes una hija,

678
00:24:21,494 --> 00:24:23,930
simplemente te gustaría saberlo.

679
00:24:23,996 --> 00:24:26,599
realmente quieres
para saber si...

680
00:24:26,666 --> 00:24:30,703
Ah, diablos, solo dime
decidiste casarte con ella

681
00:24:30,770 --> 00:24:33,540
antes de que la dejaras embarazada.

682
00:24:35,742 --> 00:24:38,210
11 meses, dos semanas
y tres días.

683
00:24:38,277 --> 00:24:39,612
¿Disculpe?

684
00:24:39,679 --> 00:24:42,515
Fue entonces cuando decidí
casarse con ella.

685
00:24:42,582 --> 00:24:45,618
Hace un año.
En nuestra tercera cita.

686
00:24:46,919 --> 00:24:49,488
cual fue el problema
con los dos primeros?

687
00:24:53,693 --> 00:24:55,928
te veré
al final del pasillo.

688
00:24:55,995 --> 00:24:59,331
Sí, vamos a necesitar el nuevo
números de Michigan también.

689
00:24:59,398 --> 00:25:02,501
Sí.
Gracias, Otón.

690
00:25:03,836 --> 00:25:07,239
Ah, Josh, es un gran fanfarrón.

691
00:25:07,306 --> 00:25:08,440
C.J., Sr. Presidente.

692
00:25:08,507 --> 00:25:09,809
Ex presidente, Josh.

693
00:25:09,876 --> 00:25:11,544
Una ilusión, tal vez.

694
00:25:11,611 --> 00:25:12,912
No, aquellos de nosotros
al margen

695
00:25:12,979 --> 00:25:14,714
puedes ver que gran trabajo
lo esta haciendo.

696
00:25:14,781 --> 00:25:16,282
Se lo agradezco, señor.

697
00:25:16,348 --> 00:25:18,685
Ahora si podemos conseguir este
correr por algo.

698
00:25:19,786 --> 00:25:20,887
Qué bueno verte, José.
Usted también, señor.

699
00:25:20,953 --> 00:25:23,723
Sigan con el buen trabajo.
Se lo agradezco.

700
00:25:23,790 --> 00:25:26,158
Barry Goodwin dirigiendo la fiesta,
esos eran los días, ¿eh?

701
00:25:26,225 --> 00:25:27,426
Sí.

702
00:25:27,493 --> 00:25:29,061
Ustedes deben estar emocionados.

703
00:25:29,128 --> 00:25:30,062
¿Eh?

704
00:25:30,129 --> 00:25:31,964
Illinois.

705
00:25:32,031 --> 00:25:34,266
Sí. Con un poco de suerte,
podemos permitírnoslo.

706
00:25:34,333 --> 00:25:35,401
¿Pellizcando centavos?

707
00:25:35,467 --> 00:25:36,736
Bastante.

708
00:25:36,803 --> 00:25:38,137
Estás un poco arriba en Washington.

709
00:25:38,204 --> 00:25:39,672
¿Puedes tomar algo de dinero?
fuera de Seattle?

710
00:25:39,739 --> 00:25:40,640
Nos retiramos de Washington.

711
00:25:40,707 --> 00:25:42,074
Guau. ¿Cosas tan apretadas?

712
00:25:42,141 --> 00:25:43,242
Bienvenido a mi mundo.

713
00:25:43,309 --> 00:25:46,445
(el pitido suena)

714
00:25:46,512 --> 00:25:47,680
¿Es eso Kazajstán?

715
00:25:47,747 --> 00:25:49,849
Probablemente.
¿Quieres comerciar?

716
00:25:49,916 --> 00:25:51,718
Aquí. toma tu
No te preocupes por las cosas.

717
00:25:51,784 --> 00:25:52,785
¿Bingo de dignatarios?

718
00:25:52,852 --> 00:25:54,253
ya he
conseguimos cuatro al otro lado.

719
00:25:54,320 --> 00:25:56,989
Encuentra al presidente mexicano
y estás en casa.

720
00:26:02,061 --> 00:26:03,896
Estas guapa.

721
00:26:03,963 --> 00:26:05,397
Nada dice
crisis internacional

722
00:26:05,464 --> 00:26:06,666
como un par de tacones de aguja negros.

723
00:26:06,733 --> 00:26:07,466
Sabes
¿qué está sucediendo?

724
00:26:07,533 --> 00:26:08,701
Me acaban de llamar.

725
00:26:08,768 --> 00:26:10,937
Sí.
Realmente te ves bien.

726
00:26:11,003 --> 00:26:12,705
Bien, ahora estoy empezando a
Creo que me estás coqueteando.

727
00:26:12,772 --> 00:26:14,173
No, lo digo en serio.
El maquillaje, el pelo...

728
00:26:14,240 --> 00:26:15,041
Intento impresionar.

729
00:26:15,107 --> 00:26:16,075
¿Quién es el chico?

730
00:26:16,142 --> 00:26:17,276
¿Qué te hace pensar?
hay un chico?

731
00:26:17,343 --> 00:26:18,577
el collar,
el escote,

732
00:26:18,645 --> 00:26:20,046
los pendientes, la espalda...

733
00:26:20,112 --> 00:26:21,981
Está bien, está bien.
Tengo una cita.

734
00:26:22,048 --> 00:26:22,882
En realidad.

735
00:26:22,949 --> 00:26:24,851
Creo que lo llamarías una cita.

736
00:26:24,917 --> 00:26:27,286
yo como que invité
Voluntad a la boda.

737
00:26:29,088 --> 00:26:31,457
Cabello oscuro, gafas,
Acabo de recibir una gran promoción.

738
00:26:31,523 --> 00:26:32,458
¿Bailey?

739
00:26:32,524 --> 00:26:33,559
Sí, estábamos hablando...

740
00:26:33,626 --> 00:26:35,094
¿Le invitaste a Will a una cita?

741
00:26:35,161 --> 00:26:36,062
Técnicamente, solo
lo invitó a la boda.

742
00:26:36,128 --> 00:26:37,196
Will Bailey.

743
00:26:37,263 --> 00:26:38,665
Sí, voy a...

744
00:26:42,769 --> 00:26:44,170
¿Qué tenemos, Miles?

745
00:26:44,236 --> 00:26:45,672
Aparte de la sensación

746
00:26:45,738 --> 00:26:47,940
que todos hemos aterrizado de repente
en una farsa de salón británica.

747
00:26:48,007 --> 00:26:49,508
Ha habido un incidente
en Kazajstán.

748
00:26:49,575 --> 00:26:51,143
Las protestas en Alma Ata

749
00:26:51,210 --> 00:26:53,345
se volvió violento
y Tarimov envió a la policía antidisturbios.

750
00:26:53,412 --> 00:26:54,613
¿Alguna baja?

751
00:26:54,681 --> 00:26:55,614
nuestra gente en el
tierra están diciendo

752
00:26:55,682 --> 00:26:56,683
podrían ser hasta 200,

753
00:26:56,749 --> 00:26:58,050
muchos de ellos de etnia china.

754
00:26:58,117 --> 00:26:59,285
¿Los convoyes rusos?
Han cruzado la frontera.

755
00:26:59,351 --> 00:27:00,787
(la computadora emite un pitido)

756
00:27:00,853 --> 00:27:02,822
Esperamos que los chinos
para empezar a movilizarnos en cualquier momento.

757
00:27:02,889 --> 00:27:04,590
DEBBIE:
Líder de la minoría.

758
00:27:04,657 --> 00:27:08,695
Director general de correos.

759
00:27:08,761 --> 00:27:11,397
¿Es ese el suizo?
¿Embajador allí?

760
00:27:11,463 --> 00:27:13,399
¿Es esto una prueba?

761
00:27:13,465 --> 00:27:14,566
Bingo de dignatarios.

762
00:27:14,633 --> 00:27:15,601
Diez dólares la sábana.
¿Estás dentro?

763
00:27:15,668 --> 00:27:16,936
¿No se supone que deberías ser

764
00:27:17,003 --> 00:27:18,671
¿Dame prisa a alguna parte?

765
00:27:18,738 --> 00:27:20,106
Sesión de fotos con
Congresista Santos

766
00:27:20,172 --> 00:27:22,008
y luego fiesta nupcial
foto a las 4:00.

767
00:27:22,074 --> 00:27:23,409
Así que tengo media hora.

768
00:27:23,475 --> 00:27:26,012
Tal vez. que los suizos
¿Embajador o no?

769
00:27:26,078 --> 00:27:27,646
¿Cuánto tienes en juego con esto?

770
00:27:27,714 --> 00:27:28,848
50 dólares.

771
00:27:28,915 --> 00:27:30,016
Es el duque de Edimburgo.

772
00:27:30,082 --> 00:27:32,318
Oh.
Duque de Edimburgo.

773
00:27:32,384 --> 00:27:34,053
Congresista.
Señor Presidente.

774
00:27:34,120 --> 00:27:35,054
León.

775
00:27:35,121 --> 00:27:36,088
Bienvenido.

776
00:27:36,155 --> 00:27:38,124
He oído que les gustas
en illinois.

777
00:27:38,190 --> 00:27:40,059
aparentemente estoy
creciendo sobre ellos.

778
00:27:40,126 --> 00:27:43,529
Después de tu actuación en esos
debates, no me sorprende.

779
00:27:43,595 --> 00:27:44,496
¿No era algo?

780
00:27:44,563 --> 00:27:45,597
Creo que es impresionante

781
00:27:45,664 --> 00:27:46,833
deberías verme
hacer bistec con queso.

782
00:27:46,899 --> 00:27:48,835
Senador Montgomery
Quería una palabra.

783
00:27:48,901 --> 00:27:50,636
Esa es mi señal.
Encuéntrame más tarde.

784
00:27:50,703 --> 00:27:52,104
Hablaremos de viajes de gabinete.

785
00:27:52,171 --> 00:27:53,773
y formas en que podemos ser útiles
en la recta final.

786
00:27:53,840 --> 00:27:54,506
Muchas gracias, señor.

787
00:27:54,573 --> 00:27:55,808
Buena suerte.

788
00:27:59,078 --> 00:28:01,848
Así que las cosas están mejorando, amigo.

789
00:28:01,914 --> 00:28:04,050
estamos haciendo
algunos avances.

790
00:28:04,116 --> 00:28:05,484
sabes si ganas
esta maldita cosa,

791
00:28:05,551 --> 00:28:08,020
estás atrapado trabajando aquí
otros cuatro años.

792
00:28:08,087 --> 00:28:10,356
me gusta pensar
de la Vicepresidencia

793
00:28:10,422 --> 00:28:12,424
como una posición más emérita.

794
00:28:12,491 --> 00:28:13,525
Seguro.

795
00:28:13,592 --> 00:28:16,062
¿Cómo está todo?
en este extremo?

796
00:28:16,128 --> 00:28:20,399
Rusia y China están haciendo lo suyo.
pequeña rutina de tiburones y jets

797
00:28:20,466 --> 00:28:23,035
en Asia Central y Abbey
consiguió un suplente para mí.

798
00:28:23,102 --> 00:28:24,036
¿En serio?

799
00:28:24,103 --> 00:28:25,071
Sí, del tío Norman.
de guardia.

800
00:28:25,137 --> 00:28:26,205
Ay.

801
00:28:26,272 --> 00:28:28,640
he estado recibiendo
Algunas llamadas sobre Josh.

802
00:28:28,707 --> 00:28:30,042
Sí.

803
00:28:30,109 --> 00:28:34,680
Triple cuerno, Nayak,
Stackhouse, Montgomery.

804
00:28:34,747 --> 00:28:38,450
Perdiendo seis semanas fuera,
la gente se pone ansiosa.

805
00:28:38,517 --> 00:28:40,119
Seguro. siempre es como
que en esta época.

806
00:28:40,186 --> 00:28:41,120
Absolutamente.

807
00:28:41,187 --> 00:28:43,890
¿A quién querrían reemplazarme?

808
00:28:45,424 --> 00:28:47,259
Bien, tal vez no siempre.

809
00:28:48,127 --> 00:28:49,295
Basta de chismes, señoras.

810
00:28:49,361 --> 00:28:51,130
Debbie, te ves preciosa.
como siempre.

811
00:28:51,197 --> 00:28:52,331
Tienes 20 minutos.

812
00:28:52,398 --> 00:28:54,133
Te asumo
quiero saludar

813
00:28:54,200 --> 00:28:55,701
al duque
de Edimburgo.

814
00:28:55,768 --> 00:28:57,269
Ese no es el duque
de Edimburgo.

815
00:28:57,336 --> 00:28:58,337
Nos vemos más tarde.

816
00:29:00,239 --> 00:29:01,273
Ey.

817
00:29:01,340 --> 00:29:03,742
Pensé en las fotos de la boda.
Eran las 4:00.

818
00:29:03,810 --> 00:29:05,211
tenemos un poco
antes del juego,

819
00:29:05,277 --> 00:29:06,846
así que pensé que podrías
Quiero entrar en ese baile.

820
00:29:06,913 --> 00:29:09,481
¿He mencionado
esto de la madre de la novia

821
00:29:09,548 --> 00:29:10,716
¿está de acuerdo contigo?

822
00:29:10,783 --> 00:29:12,418
Cuando Liz consiguió
casado, dijiste

823
00:29:12,484 --> 00:29:15,221
No parecía lo suficientemente mayor para
ser la madre de la novia.

824
00:29:15,287 --> 00:29:16,155
No lo hiciste.

825
00:29:16,222 --> 00:29:17,023
¿Qué hago ahora?

826
00:29:17,089 --> 00:29:18,690
Yo no dije eso.

827
00:29:18,757 --> 00:29:20,126
¿Qué dijiste?

828
00:29:20,192 --> 00:29:21,493
hay alguna manera
fuera de esto para mí?

829
00:29:21,560 --> 00:29:22,494
Probablemente no.

830
00:29:22,561 --> 00:29:24,230
C.J.:
Señor Presidente.

831
00:29:24,296 --> 00:29:26,065
las tropas chinas
han comenzado a moverse
a Kazajstán.

832
00:29:26,132 --> 00:29:27,599
tenemos un traductor
en el Óvalo.

833
00:29:27,666 --> 00:29:29,368
Nos vamos a la Premier
en la línea ahora.

834
00:29:29,435 --> 00:29:32,338
Está bien. lo haremos
las fotos despues.

835
00:29:33,539 --> 00:29:35,441
¿Jed?

836
00:29:35,507 --> 00:29:36,675
El servicio comienza a las 5:00.

837
00:29:36,742 --> 00:29:38,110
Sí.

838
00:29:47,786 --> 00:29:48,988
¿Wonton frito?

839
00:29:49,055 --> 00:29:51,123
Ey.

840
00:29:51,190 --> 00:29:52,458
Realmente, son
bastante bueno.

841
00:29:52,524 --> 00:29:53,826
Sí.

842
00:29:53,893 --> 00:29:55,361
estan fuera
champán, sin embargo.

843
00:29:55,427 --> 00:29:56,528
Bueno.

844
00:29:56,595 --> 00:29:58,497
La Primera Dama acaba de
me dio 20 dólares,

845
00:29:58,564 --> 00:30:00,666
me pidió que recogiera
una botella de Pato Frío...

846
00:30:00,732 --> 00:30:01,667
Ajá.

847
00:30:01,733 --> 00:30:02,801
José.

848
00:30:02,869 --> 00:30:03,836
Lo lamento.

849
00:30:03,903 --> 00:30:05,471
¿Has visto a Leo?

850
00:30:05,537 --> 00:30:07,006
Estoy aburrido.

851
00:30:07,073 --> 00:30:08,674
soy una mujer atractiva
esperando ser entretenido.

852
00:30:08,740 --> 00:30:10,943
Estaba justo con el presidente.
Estoy seguro de que todavía está...

853
00:30:11,010 --> 00:30:12,244
acabo de verlo
dirigiéndose hacia la Sala Este.

854
00:30:12,311 --> 00:30:14,947
el estaba con
el congresista.

855
00:30:15,014 --> 00:30:17,249
Y barry goodwin
y el senador Montgomery.

856
00:30:17,316 --> 00:30:20,119
parecía
bastante intenso.

857
00:30:21,487 --> 00:30:22,989
¿Illinois?

858
00:30:25,925 --> 00:30:28,294
estoy seguro que no es nada
de qué preocuparse.

859
00:30:33,799 --> 00:30:35,234
Leo, estoy totalmente a favor de la lealtad.

860
00:30:35,301 --> 00:30:37,336
Pero la lealtad por la lealtad.
Es ridículo.

861
00:30:37,403 --> 00:30:38,537
Jorge...

862
00:30:38,604 --> 00:30:40,039
Josh se equivocó en Illinois.

863
00:30:40,106 --> 00:30:42,374
Claro, con el beneficio
en retrospectiva...

864
00:30:42,441 --> 00:30:44,877
21 votos electorales.

865
00:30:44,944 --> 00:30:46,645
LEO:
No te vi llamando
por un gran esfuerzo

866
00:30:46,712 --> 00:30:48,647
en illinois.

867
00:30:48,714 --> 00:30:50,416
¿Barry?

868
00:30:50,482 --> 00:30:53,819
Mira, nunca he visto
un mapa electoral

869
00:30:53,886 --> 00:30:56,122
tan de adentro hacia afuera como este.

870
00:30:56,188 --> 00:30:59,125
Y en cuanto a Illinois,
Estábamos diez puntos menos.

871
00:30:59,191 --> 00:31:00,659
el de chicago
de los mas caros

872
00:31:00,726 --> 00:31:01,827
mercados de medios en el país.

873
00:31:01,894 --> 00:31:02,995
Ahora, gastar dinero allí

874
00:31:03,062 --> 00:31:04,330
habría significado
sacrificando Iowa,

875
00:31:04,396 --> 00:31:05,764
tal vez Misuri,

876
00:31:05,831 --> 00:31:08,067
y posiblemente adelgazar nuestra compra de anuncios
en Wisconsin, pero...

877
00:31:08,134 --> 00:31:09,701
Nos ha costado.

878
00:31:09,768 --> 00:31:11,270
Sí, lo ha hecho.

879
00:31:11,337 --> 00:31:12,871
Las encuestas mueven dinero

880
00:31:12,939 --> 00:31:14,173
tanto como dinero
mueve las encuestas.

881
00:31:14,240 --> 00:31:15,541
Si hubieras estado
en illinois,

882
00:31:15,607 --> 00:31:17,409
hubieras conseguido
este golpe antes,

883
00:31:17,476 --> 00:31:19,011
posiblemente visto un impulso
en la recaudación de fondos.

884
00:31:19,078 --> 00:31:20,179
Y tal vez no lo estarías
sacando

885
00:31:20,246 --> 00:31:21,680
de tantos estados ahora.

886
00:31:21,747 --> 00:31:23,249
MONTGOMERIA:
Josh Lyman ha terminado
un trabajo estupendo.

887
00:31:23,315 --> 00:31:24,951
Pero, congresista, no estoy seguro

888
00:31:25,017 --> 00:31:27,286
él puede verte a través
hasta la línea de meta.

889
00:31:27,353 --> 00:31:29,688
¿Quién puede?

890
00:31:29,755 --> 00:31:32,925
BUENA GANANCIA:
Sólo un chico que querría
llevar a cabo una campaña tan dura.

891
00:31:32,992 --> 00:31:35,161
ese es el chico
parado a tu lado.

892
00:31:51,143 --> 00:31:52,811
Deberías sentarte.

893
00:31:52,878 --> 00:31:54,346
Se arrugará.

894
00:32:00,452 --> 00:32:02,154
Ya sabes, consideramos
yendo a Las Vegas.

895
00:32:02,221 --> 00:32:04,023
Suena bastante bien
sobre ahora, ¿eh?

896
00:32:04,090 --> 00:32:05,958
(llaman a la puerta)

897
00:32:06,025 --> 00:32:07,226
Entra.

898
00:32:07,293 --> 00:32:09,161
Hola, hola.

899
00:32:09,228 --> 00:32:11,363
Hola.
C.J. me preguntó
para decirte

900
00:32:11,430 --> 00:32:13,099
que han comenzado
circulando adicional

901
00:32:13,165 --> 00:32:14,433
refrescos abajo,
en caso de que estuvieras preocupado.

902
00:32:14,500 --> 00:32:16,568
¿Alguna idea de cuándo el presidente
¿podría unirse a nosotros?

903
00:32:16,635 --> 00:32:18,070
Miedo que no.

904
00:32:20,939 --> 00:32:25,377
Bueno, debería... volver.

905
00:32:25,444 --> 00:32:27,279
Felicidades.

906
00:32:28,647 --> 00:32:32,985
¿Por qué Will Bailey
¿llevando esmoquin?

907
00:32:33,052 --> 00:32:35,187
Señor Presidente, nosotros
no puede retroceder.

908
00:32:35,254 --> 00:32:38,190
Lian, esto no
tiene algún sentido.

909
00:32:38,257 --> 00:32:39,791
Los rusos te suministran
con el aceite

910
00:32:39,858 --> 00:32:41,493
sacan de Kazajstán.

911
00:32:41,560 --> 00:32:45,431
Con una prima, parte de la cual va
a los propietarios de los oleoductos--

912
00:32:45,497 --> 00:32:47,033
Creo que son empresas americanas.

913
00:32:47,099 --> 00:32:49,801
no estamos apoyando
los rusos.

914
00:32:49,868 --> 00:32:52,638
Sin embargo, estás tolerando
sus intentos

915
00:32:52,704 --> 00:32:54,306
anexar la mitad de Asia Central.

916
00:32:54,373 --> 00:32:57,009
Lian, no lo soy
tolerando cualquier cosa.

917
00:32:57,076 --> 00:32:59,745
estoy tratando de parar
dos potencias nucleares

918
00:32:59,811 --> 00:33:01,313
de ir a la guerra por el petróleo.

919
00:33:01,380 --> 00:33:03,149
¿Aceite?

920
00:33:03,215 --> 00:33:06,452
Señor presidente,
No se trata de petróleo.

921
00:33:06,518 --> 00:33:09,088
se trata de
la brutal represión

922
00:33:09,155 --> 00:33:10,822
de un movimiento democrático,

923
00:33:10,889 --> 00:33:13,125
un movimiento
eso incluye

924
00:33:13,192 --> 00:33:17,129
muchos de nuestros chinos
hermanos y hermanas.

925
00:33:17,196 --> 00:33:19,665
Tú más que nadie deberías
entender nuestra preocupación.

926
00:33:21,700 --> 00:33:23,435
MONTGOMERIA:
Mira, sólo tienes

927
00:33:23,502 --> 00:33:25,937
una hora más
de hacer campaña se fue de todos modos.

928
00:33:26,004 --> 00:33:27,339
BUENA GANANCIA:
Tiene razón.

929
00:33:27,406 --> 00:33:29,308
Una vez que termines el vicio
debate presidencial,

930
00:33:29,375 --> 00:33:30,476
Ya casi terminaste.

931
00:33:30,542 --> 00:33:32,211
dile eso
a mis programadores.

932
00:33:32,278 --> 00:33:33,279
MONTGOMERIA:
El debido respeto,
no eres exactamente

933
00:33:33,345 --> 00:33:35,147
una fuerza en la campaña electoral.

934
00:33:35,214 --> 00:33:36,948
BUENA GANANCIA:
josh va a tener
para mover su sala de guerra

935
00:33:37,015 --> 00:33:38,384
al avión del congresista

936
00:33:38,450 --> 00:33:40,252
en las próximas semanas de todos modos.
ustedes empiezan

937
00:33:40,319 --> 00:33:42,121
haciendo campaña juntos,
puedes trabajar desde allí.

938
00:33:42,188 --> 00:33:43,289
Incluso podría jugar mejor
para las multitudes.

939
00:33:43,355 --> 00:33:44,856
Cubriríamos la mitad del terreno.

940
00:33:44,923 --> 00:33:46,625
Recibirás un impulso de
las apariciones conjuntas.

941
00:33:46,692 --> 00:33:49,195
El caso es que esta campaña
deberíamos hacer el mejor uso

942
00:33:49,261 --> 00:33:50,329
de sus activos políticos.

943
00:33:50,396 --> 00:33:52,431
Estamos... conmigo en el camino

944
00:33:52,498 --> 00:33:55,067
y Josh Lyman corriendo
cosas en la sede.

945
00:33:55,134 --> 00:33:56,502
¿Congresista?

946
00:33:59,338 --> 00:34:01,507
Aprecio tus pensamientos,
caballeros.

947
00:34:01,573 --> 00:34:02,541
Está bien.

948
00:34:02,608 --> 00:34:03,775
Gracias.
Gracias, congresista.

949
00:34:05,911 --> 00:34:07,813
Deberíamos encontrar a Josh, ir
durante las reuniones de la mañana.

950
00:34:07,879 --> 00:34:09,047
Ajá.

951
00:34:10,048 --> 00:34:12,618
León.

952
00:34:15,087 --> 00:34:18,257
¿Josh debería estar corriendo?
esta campaña?

953
00:34:30,236 --> 00:34:31,503
Oh.
Oh.

954
00:34:31,570 --> 00:34:32,604
(risas):
Oye, extraño.

955
00:34:32,671 --> 00:34:33,639
Abadía.

956
00:34:33,705 --> 00:34:35,207
Buen discurso en Des Moines.
tu crees esto

957
00:34:35,274 --> 00:34:36,808
espectáculo de perros y ponis
¿Me tienen dentro?

958
00:34:36,875 --> 00:34:37,976
¿Duermes un poco?

959
00:34:38,043 --> 00:34:39,411
Y comiendo mis verduras.

960
00:34:39,478 --> 00:34:41,046
¿Cómo está Ellie?
Todavía en pie.

961
00:34:41,113 --> 00:34:42,148
Eso es bueno.
No precisamente.

962
00:34:42,214 --> 00:34:43,549
El vestido se arruga.

963
00:34:43,615 --> 00:34:44,883
Estoy seguro de que lo hará
Estaré aquí en cualquier momento.

964
00:34:44,950 --> 00:34:45,884
¿Crees?

965
00:34:45,951 --> 00:34:47,819
Los milagros suceden.

966
00:34:47,886 --> 00:34:51,457
Lian, necesito a tus hombres.
para dejar de avanzar.

967
00:34:51,523 --> 00:34:53,225
Si tan solo
mantenga su posición.

968
00:34:53,292 --> 00:34:55,361
no estoy seguro de qué
eso lo logrará.

969
00:34:55,427 --> 00:34:57,863
Déjame al menos hablar con el
Rusos, intenten convencerlos.

970
00:34:57,929 --> 00:34:59,698
presionar al presidente Tarimov

971
00:34:59,765 --> 00:35:00,866
para reprogramar las elecciones.

972
00:35:00,932 --> 00:35:03,402
TRADUCTOR:
Fueron los rusos quienes pusieron

973
00:35:03,469 --> 00:35:05,337
Tarímov en el poder
en primer lugar.

974
00:35:05,404 --> 00:35:06,872
Durante años, así es como

975
00:35:06,938 --> 00:35:08,039
los rusos
han estado operando...

976
00:35:08,106 --> 00:35:09,107
Lián.

977
00:35:09,175 --> 00:35:10,242
...y dada su historia,

978
00:35:10,309 --> 00:35:11,377
me parece claro
Lián.

979
00:35:11,443 --> 00:35:12,844
que la única manera de parar

980
00:35:12,911 --> 00:35:14,246
su continua agresión...

981
00:35:14,313 --> 00:35:15,947
¡Maldita sea, Lian!

982
00:35:16,014 --> 00:35:17,216
¡¿Ya te callarás?!

983
00:35:21,387 --> 00:35:23,455
¿Está casada su hija?

984
00:35:23,522 --> 00:35:25,691
¿Disculpe, señor presidente?

985
00:35:25,757 --> 00:35:29,027
Tu hija, la que conocí.
Cuando estábamos en Beijing,

986
00:35:29,094 --> 00:35:30,629
¿Está casada?

987
00:35:30,696 --> 00:35:34,433
si, ella estaba casada
Hace dos años, la primavera pasada.

988
00:35:34,500 --> 00:35:36,402
Entonces me entenderás
cuando te digo

989
00:35:36,468 --> 00:35:39,004
que la boda de mi hija
es esta tarde,

990
00:35:39,070 --> 00:35:42,574
y que ella ha estado esperando
durante 46 minutos para mi

991
00:35:42,641 --> 00:35:45,977
para regalarla, porque
No puedo dejar este maldito teléfono

992
00:35:46,044 --> 00:35:48,079
hasta que me digas
que no vas a

993
00:35:48,146 --> 00:35:50,182
¡Comience la Tercera Guerra Mundial hoy!

994
00:35:50,249 --> 00:35:53,852
Ahora, por el amor de Dios, Lian,
¿Podrías por favor darme

995
00:35:53,919 --> 00:35:55,421
media hora para poder irme

996
00:35:55,487 --> 00:35:57,656
y pasear mi pequeña
por el pasillo?

997
00:36:02,594 --> 00:36:07,899
Señor Presidente, podemos continuar
esta discusión en una hora.

998
00:36:07,966 --> 00:36:10,702
Y tus tropas aguantarán
¿Cuál es su posición hasta entonces?

999
00:36:10,769 --> 00:36:12,671
Sí, señor presidente.

1000
00:36:14,706 --> 00:36:16,375
Gracias, Lian.

1001
00:36:19,110 --> 00:36:20,279
(suspiros)

1002
00:36:24,283 --> 00:36:25,451
Tienes una hora.

1003
00:36:33,225 --> 00:36:34,693
¿Empieza la boda?

1004
00:36:34,760 --> 00:36:36,194
Aún no.

1005
00:36:38,997 --> 00:36:42,000
¿Cómo está el senador Montgomery?

1006
00:36:42,067 --> 00:36:43,835
Lleno de aire caliente,
como de costumbre.

1007
00:36:43,902 --> 00:36:45,637
¿Sí? ¿A quién quiere?
para reemplazarme?

1008
00:36:45,704 --> 00:36:47,273
José.

1009
00:36:47,339 --> 00:36:49,608
¿Quién es?

1010
00:36:49,675 --> 00:36:51,477
Nadie quiere reemplazarte.

1011
00:36:51,543 --> 00:36:52,844
También es Goodwin, ¿no?

1012
00:36:54,680 --> 00:36:56,848
Hijo de puta.

1013
00:36:56,915 --> 00:36:59,585
Él solo estaba sacudiendo mi...

1014
00:36:59,651 --> 00:37:02,688
Entonces ¿a quién quieren?
¿Es Peipman?

1015
00:37:02,754 --> 00:37:04,055
¿Flor?

1016
00:37:04,122 --> 00:37:05,291
El tipo es prácticamente sordo.

1017
00:37:05,357 --> 00:37:06,525
cuando se trata de
política de mensajes,

1018
00:37:06,592 --> 00:37:07,759
pero estoy seguro de que sería bueno.

1019
00:37:07,826 --> 00:37:08,660
José.

1020
00:37:08,727 --> 00:37:10,829
Podrías conseguir a Simonds o Sharp.

1021
00:37:10,896 --> 00:37:12,864
Tal vez deberías
simplemente promociona a Lou.

1022
00:37:12,931 --> 00:37:15,367
No es como ninguno de los otros.
Los muchachos han dirigido una presidencia.

1023
00:37:18,169 --> 00:37:21,273
Ellos te quieren.

1024
00:37:24,242 --> 00:37:26,077
Eres tú, ¿no?

1025
00:37:26,144 --> 00:37:29,981
Demonios, eso es lo que yo querría.

1026
00:37:30,048 --> 00:37:32,150
Lo habrías sabido.

1027
00:37:32,217 --> 00:37:34,586
hubieras sido
en Illinois hace meses, ¿verdad?

1028
00:37:34,653 --> 00:37:36,622
Basta.
¿Bien? tu lo harías
lo he descubierto.

1029
00:37:36,688 --> 00:37:37,956
¿Dónde estarías?
¿Has conseguido la masa?

1030
00:37:38,023 --> 00:37:39,291
Vamos, dímelo.

1031
00:37:39,358 --> 00:37:40,592
¿Dónde estarías?
¿Ha recibido el dinero?

1032
00:37:40,659 --> 00:37:42,060
yo no hubiera
conseguido el dinero,

1033
00:37:42,127 --> 00:37:43,695
porque yo no lo haría
He estado en Illinois.

1034
00:37:43,762 --> 00:37:45,263
Las encuestas allí
se veía tan mal como

1035
00:37:45,331 --> 00:37:46,565
cuando estábamos corriendo
contra Eisenhower.

1036
00:37:46,632 --> 00:37:49,401
yo hubiera hecho
la misma decisión que tú.

1037
00:37:49,468 --> 00:37:51,803
Y eso es exactamente lo que le dije

1038
00:37:51,870 --> 00:37:53,839
Barry Goodwin
y George Montgomery.

1039
00:37:57,476 --> 00:37:59,210
Mire, estas son decisiones difíciles.

1040
00:37:59,277 --> 00:38:01,980
es imposible saberlo
cómo van a resultar.

1041
00:38:02,047 --> 00:38:04,916
Lo importante es cómo
responde cuando te equivoques,

1042
00:38:04,983 --> 00:38:06,952
cómo reaccionas,
cuál es tu próximo paso.

1043
00:38:07,018 --> 00:38:08,820
no lo sé
cuál es mi próximo paso.

1044
00:38:08,887 --> 00:38:10,556
he estado mirando
en este maldito mapa todo el día.

1045
00:38:10,622 --> 00:38:11,557
Todavía no tengo ni idea.

1046
00:38:11,623 --> 00:38:13,058
Iowa es vulnerable,

1047
00:38:13,124 --> 00:38:14,893
no sé lo que fui
pensando en Wisconsin,

1048
00:38:14,960 --> 00:38:16,728
no podemos sacar ni un centavo
de Ohio, Florida, Texas...

1049
00:38:16,795 --> 00:38:20,065
No sé por dónde empezar.

1050
00:38:22,934 --> 00:38:24,636
Tienen razón.

1051
00:38:24,703 --> 00:38:25,737
Deberías hacerte cargo.

1052
00:38:25,804 --> 00:38:27,806
Todos ustedes están tratando de matarme.

1053
00:38:27,873 --> 00:38:29,174
(comienza la música)

1054
00:38:29,240 --> 00:38:31,843
La boda está por comenzar.

1055
00:38:31,910 --> 00:38:35,180
Déjame ver el mapa.

1056
00:38:35,246 --> 00:38:38,049
(el papel cruje)

1057
00:38:39,017 --> 00:38:40,018
Vamos.

1058
00:38:40,085 --> 00:38:43,455
hablaremos de eso
en el camino.

1059
00:38:51,930 --> 00:38:54,466
ABADÍA:
Lo lograste.

1060
00:38:59,004 --> 00:39:02,641
Cariño, te ves...

1061
00:39:02,708 --> 00:39:04,510
¿Papá?

1062
00:39:04,576 --> 00:39:07,979
Lo siento, cariño.

1063
00:39:08,046 --> 00:39:10,782
Está bien, papá, de verdad.

1064
00:39:12,984 --> 00:39:16,722
tu querias
una boda en la Casa Blanca.

1065
00:39:22,327 --> 00:39:25,831
Todo eso está siendo
tomado en consideración.

1066
00:39:25,897 --> 00:39:27,999
Bueno, te lo agradezco.
por su apoyo.

1067
00:39:28,066 --> 00:39:29,435
Muchas gracias.

1068
00:39:30,802 --> 00:39:34,406
Te veré allí.

1069
00:39:40,011 --> 00:39:42,047
¿Cómo te fue?

1070
00:39:42,113 --> 00:39:43,482
Bien.

1071
00:39:43,549 --> 00:39:44,382
¿Asumir el control?

1072
00:39:44,450 --> 00:39:46,518
No.

1073
00:39:48,454 --> 00:39:49,688
León, pensé...

1074
00:39:49,755 --> 00:39:52,157
Josh va a hacer
muchas decisiones estratégicas

1075
00:39:52,223 --> 00:39:53,725
durante las próximas semanas.

1076
00:39:53,792 --> 00:39:56,161
Él los va a sudar
como la vida y la muerte.

1077
00:39:56,227 --> 00:39:58,329
Y serán importantes
Claro, es por eso que tú y yo

1078
00:39:58,396 --> 00:40:00,098
van a estar en
sobre cada uno de ellos.

1079
00:40:00,165 --> 00:40:02,868
Pero no tienen sentido
comparado con la decisión

1080
00:40:02,934 --> 00:40:04,402
los votantes van a
tengo que hacer

1081
00:40:04,470 --> 00:40:06,472
solo con escucharte

1082
00:40:06,538 --> 00:40:09,374
y tratando de averiguar si
pueden conectarse con la idea

1083
00:40:09,441 --> 00:40:11,943
de Matt Santos como presidente.

1084
00:40:12,010 --> 00:40:14,145
Y josh no tiene nada
que ver con eso.

1085
00:40:16,181 --> 00:40:17,683
Goodwin tiene razón.

1086
00:40:17,749 --> 00:40:20,418
josh te ha llevado
tan lejos como pueda.

1087
00:40:20,486 --> 00:40:24,456
El resto depende de ti.

1088
00:40:29,260 --> 00:40:32,464
(se reproduce música clásica)

1089
00:41:08,299 --> 00:41:10,168
¿Estás bien, papá?

1090
00:41:13,238 --> 00:41:16,975
Ya sabes, una vez durante
mi primer mandato en el congreso

1091
00:41:17,042 --> 00:41:19,945
fuimos a un congreso
delegación a Alemania del Este.

1092
00:41:20,011 --> 00:41:21,680
Probablemente tu
no lo recuerdo,

1093
00:41:21,747 --> 00:41:23,615
no podrías haber sido
más de cuatro o cinco.

1094
00:41:23,682 --> 00:41:25,116
Pero de todos modos, tenemos
a Berlín Oriental,

1095
00:41:25,183 --> 00:41:28,219
y estamos esperando en línea
con nuestros pasaportes

1096
00:41:28,286 --> 00:41:32,090
en el Checkpoint Charlie, cuando
De repente, te escapaste

1097
00:41:32,157 --> 00:41:36,361
en la tierra de nadie
entre los dos puestos de guardia.

1098
00:41:36,427 --> 00:41:38,463
Y todo se detuvo.

1099
00:41:38,530 --> 00:41:40,131
El diputado se quedó helado.

1100
00:41:40,198 --> 00:41:42,433
y tu madre y yo estábamos
Muerto de miedo, pero tú no.

1101
00:41:42,500 --> 00:41:44,936
Simplemente miraste hacia arriba con calma

1102
00:41:45,003 --> 00:41:47,839
a uno de los soldados
en la pared y saludaste.

1103
00:41:47,906 --> 00:41:51,109
Y el soldado le devolvió el saludo.

1104
00:41:51,176 --> 00:41:52,911
Y luego...

1105
00:41:56,147 --> 00:42:01,152
Y luego, todos los soldados
se saludaban unos a otros.

1106
00:42:01,219 --> 00:42:03,955
Lo recuerdo, papá.

1107
00:42:16,367 --> 00:42:19,004
Toma mi brazo.