1
00:03:43,390 --> 00:03:45,097
హే.

2
00:03:45,183 --> 00:03:46,890
మనం వెళ్ళాలి.

3
00:04:04,911 --> 00:04:06,652
హే.

4
00:04:11,293 --> 00:04:13,706
అతను పైకప్పు మీద కూర్చునేవాడు.

5
00:04:13,795 --> 00:04:15,457
మనం వెళ్ళాలి.

6
00:04:46,244 --> 00:04:47,860
మిచోన్నే!

7
00:04:58,924 --> 00:05:00,210
మిచోన్నే.

8
00:05:02,677 --> 00:05:04,509
మిచోన్నే!

9
00:06:13,582 --> 00:06:15,414
అతను ఏమి చెప్పాడని మీరు అనుకుంటున్నారు?

10
00:06:19,629 --> 00:06:22,963
అతను మమ్మల్ని కావాలా
రక్షకులతో పోరాటం ఆపడానికి?

11
00:06:23,049 --> 00:06:27,293
జస్ట్... నేగన్‌కి లొంగిపోతారా?

12
00:06:32,934 --> 00:06:35,221
మేము పైకి లాగవచ్చు.

13
00:06:35,312 --> 00:06:37,929
- అతను వ్రాసినది మేము చదవగలము.
- లేదు. ఇంకా లేదు.

14
00:06:38,023 --> 00:06:39,810
నేను కాదు.

15
00:06:45,780 --> 00:06:47,988
రిక్.

16
00:06:49,534 --> 00:06:51,275
అతను... కార్ల్...

17
00:06:51,369 --> 00:06:53,076
అతను...

18
00:06:54,164 --> 00:06:56,952
నెగన్‌కు లేఖ రాశారు.

19
00:07:00,962 --> 00:07:02,874
నేను జాడిస్‌తో మాట్లాడాలి.

20
00:07:04,674 --> 00:07:06,791
ఏమిటి?

21
00:07:06,885 --> 00:07:09,593
వాళ్ల దగ్గర ఆయుధాలు ఉన్నాయి... మనుషులు.

22
00:07:09,679 --> 00:07:11,796
మేము దానిని వదులుకోలేము.

23
00:07:11,890 --> 00:07:14,098
ఇప్పుడు ఎందుకు?

24
00:07:14,184 --> 00:07:16,972
వారు నాతో పాటు అభయారణ్యంలోకి వెళ్లారు.

25
00:07:18,772 --> 00:07:20,855
అక్కడ రక్షకులు మమ్మల్ని చూశారు.

26
00:07:20,941 --> 00:07:23,103
వాళ్ళు కూడా టార్గెట్ అవుతారు.

27
00:07:28,907 --> 00:07:30,819
మాకు ఇంకా అవి కావాలి.

28
00:07:31,785 --> 00:07:34,198
వారు మా వారు, వారిది కాదు.

29
00:08:35,181 --> 00:08:36,968
తిట్టు.

30
00:09:21,561 --> 00:09:24,725
హిల్ టాప్ కప్పబడి ఉంది.
రోడ్లు ఆపై కొన్ని.

31
00:09:24,814 --> 00:09:27,932
వారు ఎక్కడో ఉన్నారు,
కాబట్టి బంతులను లోతుగా తీసుకుందాం

32
00:09:28,026 --> 00:09:31,110
ప్రతి సందు మరియు క్రేనీలో
వారు లోపలికి ప్రవేశించవచ్చు.

33
00:09:33,573 --> 00:09:35,530
నూక్స్, క్రేనీలు మరియు రంధ్రాలు, ప్రజలు.

34
00:09:35,617 --> 00:09:37,279
పెట్టె బయట అంతా.

35
00:09:41,498 --> 00:09:43,160
అలెగ్జాండ్రియాలో మా స్నేహితులు కనిపిస్తారు

36
00:09:43,249 --> 00:09:45,411
తమను తాము తప్పించుకునే ప్రణాళికను కలిగి ఉన్నారు.

37
00:09:45,502 --> 00:09:49,587
రిక్ యొక్క చిన్న కన్ను
గర్వం మరియు ఆనందం నన్ను పోషించాయి.

38
00:09:51,466 --> 00:09:52,798
తిట్టు.

39
00:09:52,884 --> 00:09:54,671
ఆ పిల్ల...

40
00:09:54,761 --> 00:09:57,048
ఆ పిల్లవాడు ఈ ఒంటి కోసం నిర్మించబడ్డాడు.

41
00:09:57,138 --> 00:09:59,972
నన్ను బయటకు వెళ్లి ఈ విషయం మూసివేయనివ్వండి.

42
00:10:00,058 --> 00:10:02,892
అరత్ ఇప్పుడు దాన్ని పొందాడు.

43
00:10:02,977 --> 00:10:05,014
హిల్ టాప్ ఎలా వెళ్ళింది?

44
00:10:05,855 --> 00:10:07,687
కోరినట్లు.

45
00:10:07,774 --> 00:10:08,855
మంచి ఉద్యోగం.

46
00:10:08,942 --> 00:10:10,558
పైన అదనపు అటాబోయ్‌తో

47
00:10:10,652 --> 00:10:13,486
మీరు కోరుకోలేదని నాకు తెలుసు
ఆ విధంగా ఆడటానికి.

48
00:10:15,657 --> 00:10:17,774
మీరు గావిన్ నుండి ఏదైనా విన్నారా?

49
00:10:17,867 --> 00:10:20,450
ఇంకా లేదు, కానీ వస్తోంది.

50
00:10:21,496 --> 00:10:23,783
గావిన్ శాశ్వతంగా విసిగిపోవచ్చు,

51
00:10:23,873 --> 00:10:26,286
కానీ అతను తన ఒంటిని పొడిగా మరియు గట్టిగా ఉంచుతాడు.

52
00:10:31,881 --> 00:10:34,624
నేను పరుగెత్తకపోతే
రిక్ మరియు కంపెనీ,

53
00:10:34,717 --> 00:10:36,174
నీకు నేను ఎక్కడ కావాలి?

54
00:10:55,321 --> 00:10:57,438
చెత్త మనుషులు.

55
00:10:57,532 --> 00:10:58,693
బాగుంది.

56
00:10:58,783 --> 00:11:01,446
తిరస్కరణకు గురైన వారిని తొలగించడం...

57
00:11:01,536 --> 00:11:03,619
మందు సామగ్రి సరఫరాలో మాకు కొంచెం తక్కువగా ఉండనివ్వండి,

58
00:11:03,705 --> 00:11:05,867
కానీ అది విలువైనది.

59
00:11:10,712 --> 00:11:13,455
సైమన్, దీని గురించి మీరు నా మాట వినాలి.

60
00:11:14,757 --> 00:11:16,464
ఆ పిసికి తడిసిన డబుల్ క్రాసర్లు

61
00:11:16,551 --> 00:11:18,258
ట్రిపుల్ క్రాస్ లాగి ఉండవచ్చు,

62
00:11:18,344 --> 00:11:19,835
కానీ అది వాస్తవాన్ని మార్చదు

63
00:11:19,929 --> 00:11:22,046
వారు ఇప్పటికీ ఒక వనరు అని.

64
00:11:22,140 --> 00:11:23,927
కాబట్టి మీరు తిరిగి ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతారు

65
00:11:24,017 --> 00:11:26,475
నీ లోపల ఏదయినా చిచ్చు రేపుతోంది

66
00:11:26,561 --> 00:11:29,269
మరియు వాటిని గుర్తు చేయండి
రక్షకులతో ఒక ఒప్పందం

67
00:11:29,355 --> 00:11:33,349
లాక్, స్టాక్, సక్ మై బ్యారెల్ డీల్.

68
00:11:35,570 --> 00:11:38,233
ప్రామాణిక సందేశాన్ని అందించండి,

69
00:11:38,323 --> 00:11:40,440
ఒకటి తీయండి,

70
00:11:40,533 --> 00:11:43,367
మరియు మిగిలినవి వరుసలో వస్తాయి.

71
00:11:46,289 --> 00:11:49,953
ఒక్కడు, సైమన్.

72
00:11:55,590 --> 00:11:58,503
మీకు ఏదైనా చెప్పాలంటే...

73
00:11:59,385 --> 00:12:01,001
చెప్పు.

74
00:12:03,223 --> 00:12:05,590
బహుశా మన నష్టాలను ఇక్కడ తగ్గించుకోవాలి.

75
00:12:08,019 --> 00:12:10,102
ఈ వ్యక్తులు గుణపాఠం నేర్చుకోలేరు.

76
00:12:10,188 --> 00:12:13,477
మనం ఎన్నిసార్లు నేర్పించినా.

77
00:12:13,566 --> 00:12:17,981
అలెగ్జాండ్రియా, హిల్‌టాప్, కింగ్‌డమ్,
ఈ చెత్త ఎలుకలు...

78
00:12:18,071 --> 00:12:20,108
అవి కనిపించడం లేదు
పరిస్థితిని అర్థం చేసుకోవడానికి.

79
00:12:20,198 --> 00:12:22,781
కొంచెం కాదు.

80
00:12:26,079 --> 00:12:29,163
కాబట్టి మనం పాఠం నేర్చుకుంటాము,

81
00:12:29,249 --> 00:12:31,616
ప్లేట్‌లను చెత్తబుట్టలో వేయండి.

82
00:12:32,794 --> 00:12:34,535
మరింత ముందుకు కదలండి.

83
00:12:35,838 --> 00:12:39,127
ఇతర సంఘాలను కనుగొనండి...

84
00:12:39,217 --> 00:12:40,879
"సేవ్."

85
00:12:45,056 --> 00:12:47,719
ఓహ్, నేను నా వంతు కృషి చేస్తున్నాను

86
00:12:47,809 --> 00:12:50,392
ప్రస్తుతం కలిసి పట్టుకోండి.

87
00:12:51,813 --> 00:12:55,773
మీరు మీ నష్టాలను తగ్గించుకోవాలనుకుంటున్నారు,
మీ స్వంత సలహా తీసుకోండి.

88
00:12:56,776 --> 00:12:58,563
సమస్య పరిష్కారం కోసం అందరినీ చంపడం...

89
00:12:58,653 --> 00:13:01,566
అది సులభమైన మార్గం, మన మార్గం కాదు.

90
00:13:01,656 --> 00:13:03,989
మనం ఏం చేస్తాం...

91
00:13:04,075 --> 00:13:07,193
ప్రజలను రక్షించడం కష్టం.

92
00:13:09,247 --> 00:13:12,490
కానీ అది బాగా పని చేస్తుంది.

93
00:13:16,337 --> 00:13:18,670
ఇంతకాలం కాదు.

94
00:13:19,799 --> 00:13:22,883
ఒకసారి నేను రిక్‌ని క్లిప్ చేసాను,

95
00:13:22,969 --> 00:13:26,838
ప్రతిదీ మళ్ళీ ఏసెస్, సైమన్.

96
00:13:34,439 --> 00:13:35,975
అవునా?

97
00:13:46,075 --> 00:13:47,361
ఆ నరకం ఏమిటి?

98
00:13:47,452 --> 00:13:49,785
హిల్‌టాప్ నుండి డెలివరీ.

99
00:13:49,871 --> 00:13:51,783
నేను దానిని ఎదుర్కోవటానికి మీకు ఏదో తీసుకువచ్చాను.

100
00:13:51,873 --> 00:13:53,455
ఇది ఛార్జ్ చేయబడింది.

101
00:13:55,710 --> 00:13:57,702
అవుట్.

102
00:14:27,700 --> 00:14:28,907
కొంచెం ఎక్కువ.

103
00:14:36,584 --> 00:14:38,041
అతడే డీన్.

104
00:14:38,127 --> 00:14:40,460
అంటే ఇతర "38"
హిల్‌టాప్ పట్టుకుని ఉంది

105
00:14:40,546 --> 00:14:42,378
శాటిలైట్ అవుట్‌పోస్ట్ నుండి.

106
00:14:42,465 --> 00:14:43,831
వారు నా ప్రజలు.

107
00:14:43,925 --> 00:14:46,258
నేను చంపుతాను
ఆ రైతుల్లో ప్రతి ఒక్కరు!

108
00:14:46,344 --> 00:14:47,960
నేను అడిగినట్టే మీరు చేస్తారు.

109
00:14:48,054 --> 00:14:49,966
మేము వారిని ఈ చెత్తతో తప్పించుకోలేము.

110
00:14:50,056 --> 00:14:52,969
నువ్వు చేస్తావు...

111
00:14:53,059 --> 00:14:54,766
మీ పని!

112
00:15:11,077 --> 00:15:13,364
మేము మీ సహాయం కోసం ఇక్కడకు వచ్చాము.

113
00:15:13,454 --> 00:15:15,411
సరే, మీరు ఉండకూడదు.

114
00:15:27,927 --> 00:15:30,340
హే. దయచేసి. కేవలం...

115
00:15:30,430 --> 00:15:32,547
దయచేసి. కేవలం...

116
00:15:32,640 --> 00:15:34,176
దీని గురించి మాట్లాడుకుందాం.

117
00:15:40,189 --> 00:15:42,397
నటానియా మీ కుటుంబం.

118
00:15:43,359 --> 00:15:45,351
ఇది మీ ఇష్టం, సిండీ.

119
00:15:45,445 --> 00:15:46,902
అదంతా.

120
00:15:46,988 --> 00:15:48,820
మనం వారిని చంపేయాలి.

121
00:16:06,048 --> 00:16:07,960
మేము దీని నుండి బయటపడతాము.

122
00:16:11,012 --> 00:16:14,221
ఇది... దాని గురించి కాదు.

123
00:16:20,021 --> 00:16:22,229
ఆమె చేసింది కాబట్టి నేను చేయాల్సి వచ్చింది.

124
00:16:25,234 --> 00:16:27,226
ఆమె నన్ను చంపేలా చేసింది.

125
00:16:31,449 --> 00:16:33,236
నేను మళ్ళీ చేస్తాను.

126
00:16:33,326 --> 00:16:34,862
నేను చేయవలసి ఉంటుంది.

127
00:16:38,331 --> 00:16:39,947
తెలిసి కూడా ఇలాగే అనిపిస్తుంది.

128
00:16:57,225 --> 00:16:59,057
ధన్యవాదాలు.

129
00:17:10,905 --> 00:17:12,567
వాటిని బీచ్‌కి తీసుకెళ్లండి.

130
00:17:12,657 --> 00:17:15,365
- మీరు మమ్మల్ని చంపబోతున్నారా?
- వాటిని తీసుకోండి.

131
00:17:15,451 --> 00:17:17,192
ఇది మీ నిర్ణయం.

132
00:17:17,286 --> 00:17:18,402
మీరు దానిని కలిగి ఉన్నారు.

133
00:17:18,496 --> 00:17:20,283
సిండీ.

134
00:17:20,373 --> 00:17:21,892
మీకు మంచి కారణం ఉంటే మంచిది
మమ్మల్ని చంపినందుకు

135
00:17:21,916 --> 00:17:24,829
ఆలోచించడం తప్ప
అది మీకు మంచి అనుభూతిని కలిగిస్తుంది.

136
00:17:24,919 --> 00:17:26,285
ఎందుకంటే అది కాదు.

137
00:17:26,379 --> 00:17:28,120
ఇప్పుడే దాన్ని పూర్తి చేద్దాం.

138
00:17:28,214 --> 00:17:30,001
మీరు మమ్మల్ని ఎందుకు చంపుతారు?

139
00:17:30,091 --> 00:17:31,832
మమ్మల్ని శిక్షించడమా?

140
00:17:31,926 --> 00:17:33,963
నా ఉద్దేశ్యం, మీకు అర్థం కాలేదా?

141
00:17:34,053 --> 00:17:36,261
చంపడమే శిక్ష.

142
00:17:36,347 --> 00:17:40,216
మీరు మమ్మల్ని ఉరితీయండి, అప్పుడు ఉండవచ్చు
మనలో కొందరు మనల్ని వెతుక్కుంటూ వస్తారు.

143
00:17:40,309 --> 00:17:42,050
మరియు బహుశా మీరు వాటిని బయటకు తీస్తారు,

144
00:17:42,144 --> 00:17:44,852
కానీ చివరికి,
వారిలో తగినంత మంది తిరిగి వస్తారు

145
00:17:44,939 --> 00:17:47,101
మరియు వారు నిన్ను తుడిచివేస్తారు.

146
00:17:49,318 --> 00:17:51,731
మీ అమ్మమ్మ ఆత్మహత్య చేసుకుంది,

147
00:17:51,821 --> 00:17:54,689
కాబట్టి అదే తప్పు చేయవద్దు.

148
00:17:54,782 --> 00:17:56,364
మమ్మల్ని వెళ్లనివ్వండి...

149
00:17:56,450 --> 00:17:59,784
మరియు మేము వారితో పోరాడుతూనే ఉంటాము
మరియు మీరు దాచవచ్చు.

150
00:18:07,587 --> 00:18:08,998
నం.

151
00:18:10,506 --> 00:18:12,463
వారు నివసిస్తున్నారు.

152
00:18:15,344 --> 00:18:19,054
మేము గెలిస్తే, మీరు కూడా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

153
00:18:19,140 --> 00:18:20,631
అవును.

154
00:18:20,725 --> 00:18:22,717
అప్పుడు మాకు గెలవడానికి సహాయం చేయండి.

155
00:18:22,810 --> 00:18:25,427
మీరు గెలవడానికి మేము సహాయం చేస్తున్నాము
మీ ఇద్దరినీ చంపకుండా.

156
00:18:25,521 --> 00:18:28,059
అందుకు మా సహకారం.

157
00:18:28,149 --> 00:18:30,436
మీరు మిగతావన్నీ తీసుకున్నారు
మేము ఇవ్వగలము.

158
00:18:40,161 --> 00:18:42,403
మళ్లీ ఇక్కడికి రావద్దు.

159
00:18:45,875 --> 00:18:47,832
అపరిచితులను చంపే ప్రయత్నాన్ని ఆపండి.

160
00:18:50,171 --> 00:18:52,333
ఎవరిని చంపాలో మాకు తెలుసు.

161
00:18:52,423 --> 00:18:55,666
తేడా మనకు తెలుసు
స్నేహితులు మరియు శత్రువుల మధ్య.

162
00:18:56,594 --> 00:18:58,335
మీరు కూడా ఉండాలి.

163
00:19:00,973 --> 00:19:02,885
తిరిగి రావద్దు.

164
00:19:16,405 --> 00:19:18,317
కారుకి ఎలా వెళ్లాలో తెలుసా?

165
00:19:19,408 --> 00:19:20,569
అవును.

166
00:19:20,660 --> 00:19:21,741
బాగుంది.

167
00:19:22,912 --> 00:19:23,993
నం.

168
00:19:24,080 --> 00:19:26,413
ఆరోన్, వారు మాకు సహాయం చేయరు.

169
00:19:26,499 --> 00:19:28,115
నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

170
00:19:28,209 --> 00:19:31,168
నేను చేస్తాను, అన్నింటికంటే ఎక్కువ.

171
00:19:33,005 --> 00:19:35,088
కానీ నేను వదిలి వెళ్ళలేను.

172
00:19:35,883 --> 00:19:38,466
- వారు పోరాటంలో చేరే వరకు కాదు.
- వారు చేరడం లేదు.

173
00:19:40,221 --> 00:19:42,554
బీట్రైస్ మరియు కాథీ
ముందు పోరాటానికి తెరతీశారు.

174
00:19:42,640 --> 00:19:44,927
నేను వారిని ఒప్పించగలనని అనుకుంటున్నాను.
నాకు సమయం కావాలి.

175
00:19:45,017 --> 00:19:47,259
సరే, మనం ఇద్దరం ఉంటాం.

176
00:19:47,353 --> 00:19:49,015
మీరు తిరిగి రావాలి.

177
00:19:49,105 --> 00:19:51,347
ఏం జరుగుతుందో మ్యాగీకి చెప్పు,
నేను ఏమి చేస్తున్నాను...

178
00:19:52,817 --> 00:19:54,854
మరియు మీరు ఆమెను రావద్దని చెప్పాలి.

179
00:19:57,697 --> 00:19:59,905
మీరు అక్కడికి తిరిగి వెళితే వారు నిన్ను చంపుతారు.

180
00:19:59,990 --> 00:20:01,652
నేను అక్కడికి తిరిగి వెళ్ళను.

181
00:20:04,870 --> 00:20:07,362
ఓకే అవుతుంది.

182
00:20:07,456 --> 00:20:09,618
ఏం జరిగినా నేను ఓకే.

183
00:20:12,378 --> 00:20:14,415
నేను నిన్ను మళ్ళీ కలుస్తానని వాగ్దానం చేయండి.

184
00:20:16,298 --> 00:20:17,630
ప్రామిస్.

185
00:20:22,138 --> 00:20:24,050
మీరు బాగుంటారని నాకు ప్రామిస్ చేయండి.

186
00:20:36,527 --> 00:20:38,109
వెళ్ళు.

187
00:21:16,317 --> 00:21:18,684
కాబట్టి...

188
00:21:18,778 --> 00:21:20,610
మేము కొండపై వెలుగులు నింపుతున్నామా?

189
00:21:21,697 --> 00:21:24,155
గొన్నా మా డిక్స్ మీద ఒక మైట్ మరింత కూర్చుని.

190
00:21:24,241 --> 00:21:26,699
అయ్యో, మేము ల్యాండ్‌ఫిల్‌కి వెళ్తున్నాము.

191
00:21:28,245 --> 00:21:30,658
చింతించకండి, గారీ.

192
00:21:30,748 --> 00:21:33,331
ప్రపంచంలో ఒక్కటి కూడా లేదు.

193
00:21:47,890 --> 00:21:50,382
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో, నెల్లీ!

194
00:21:50,476 --> 00:21:53,810
అందరూ తమ గుర్రాలను ఉంచుకుంటారు
గేటు లోపల!

195
00:21:53,896 --> 00:21:56,309
అన్ని తరువాత, మేము స్నేహితులం.

196
00:21:58,108 --> 00:21:59,724
సరియైనదా?

197
00:22:02,863 --> 00:22:05,196
ఇప్పుడు ఆ మార్గం లేదు,

198
00:22:05,282 --> 00:22:07,774
ఇత్తడి తంతుకు దిగుదాం.

199
00:22:07,868 --> 00:22:11,532
బాటమ్ లైన్,
నాకు క్షమాపణ కావాలి.

200
00:22:11,622 --> 00:22:13,238
అసలైన వ్యాసం.

201
00:22:19,630 --> 00:22:23,089
ఇప్పుడు, మీరు కలిగి ఉన్నారని నాకు తెలుసు
రిక్‌తో మీ చిన్న ఒప్పందం.

202
00:22:24,885 --> 00:22:28,174
మీరు మా ఇంటికి వచ్చారు,
అందంగా చాలా చేయి చేయి.

203
00:22:29,890 --> 00:22:33,304
ఇది ముందుగా ఉన్నప్పటికీ
మాతో ఏర్పాటు.

204
00:22:35,312 --> 00:22:39,306
మేము మిమ్మల్ని చూశామని ఇప్పుడు మీకు తెలుసు,
ఎందుకంటే మేము నిన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించాము.

205
00:22:40,818 --> 00:22:42,229
కాబట్టి...

206
00:22:42,319 --> 00:22:45,153
మీకు చాలా సమయం ఉంది
ఏదో సిద్ధం చేయడానికి.

207
00:22:46,907 --> 00:22:51,322
ఒప్పుకోలు యొక్క హృదయపూర్వక చర్య, నేను ఆశిస్తున్నాను.

208
00:22:55,165 --> 00:22:58,579
ఏదైనా గమనికలను సూచించడానికి సంకోచించకండి
మీరు సిద్ధం చేసి ఉండవచ్చు.

209
00:23:00,588 --> 00:23:02,796
రిక్‌తో ఒప్పందం లేదు.

210
00:23:02,882 --> 00:23:04,669
అతన్ని బట్వాడా చేసింది.

211
00:23:04,758 --> 00:23:06,249
మీకు తెచ్చారు.

212
00:23:06,343 --> 00:23:08,005
కానీ మీరు కాల్చారు.

213
00:23:11,098 --> 00:23:13,966
బుల్... షిట్!

214
00:23:23,777 --> 00:23:25,313
కానీ ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.

215
00:23:29,575 --> 00:23:33,319
'ఎందుకంటే మీరే విరామం తీసుకున్నారు...

216
00:23:33,412 --> 00:23:35,654
మీరు నన్ను అడిగితే పెద్ద విరామం.

217
00:23:37,124 --> 00:23:42,210
నెగాన్ దయతో సిద్ధంగా ఉంది
ఏదైనా శిక్షను వదులుకోవడానికి,

218
00:23:42,296 --> 00:23:44,208
మీరు తిరిగి మార్చడానికి అంగీకరించినట్లయితే

219
00:23:44,298 --> 00:23:46,506
మా ఒప్పందం యొక్క అంగీకరించిన నిబంధనలకు.

220
00:23:46,592 --> 00:23:49,050
నువ్వు అలా చెయ్యి...

221
00:23:49,136 --> 00:23:51,128
అన్నీ క్షమించబడ్డాయి.

222
00:23:52,681 --> 00:23:54,798
అది కొంత వెర్రి అదృష్టం, సరియైనదా?

223
00:23:57,645 --> 00:24:02,436
అయితే, మేము తీసుకుంటాము
మీ తుపాకులు మరియు మందుగుండు సామాగ్రి.

224
00:24:02,524 --> 00:24:04,561
మా ఒప్పందం కాదు.

225
00:24:04,652 --> 00:24:05,859
లేదు, అది కాదు.

226
00:24:07,988 --> 00:24:10,856
కానీ ప్రస్తుతం మాకు ఒక అవసరం ఉంది.

227
00:24:12,451 --> 00:24:14,943
మరియు స్నేహితులుగా, మీరు మాకు మంజూరు చేస్తారు

228
00:24:15,037 --> 00:24:18,576
ఈ పొరుగు సంజ్ఞ
మంచి విశ్వాసానికి చిహ్నంగా.

229
00:24:18,666 --> 00:24:20,373
ప్రతిచోటా ప్రమాదాలు.

230
00:24:20,459 --> 00:24:22,621
తుపాకులు కూడా కావాలి.

231
00:24:22,711 --> 00:24:24,498
మీరు మమ్మల్ని పొందినప్పుడు కాదు.

232
00:24:24,588 --> 00:24:28,252
మరియు సమయం వచ్చినప్పుడు మరియు ఎప్పుడు
నీకు తుపాకులు ఉండాలంటే,

233
00:24:28,342 --> 00:24:31,460
రక్షకులు వాటిని మీకు అందిస్తారు.

234
00:24:31,553 --> 00:24:35,513
ఉమ్మి-మెరిసి, వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉంది.

235
00:24:44,984 --> 00:24:46,145
ధన్యవాదాలు.

236
00:25:14,221 --> 00:25:16,554
మ్!

237
00:25:16,640 --> 00:25:18,051
ఇది నువ్వేనా?

238
00:25:19,768 --> 00:25:22,135
ఇది చెడ్డది కాదు.

239
00:25:22,229 --> 00:25:24,596
మీరు ముందు లేదా తర్వాత నేర్చుకుంటారా?

240
00:25:24,690 --> 00:25:26,397
నేర్చుకోవద్దు.

241
00:25:26,483 --> 00:25:28,019
ఇది?

242
00:25:28,110 --> 00:25:29,897
తెలుసుకొని రండి.

243
00:25:31,113 --> 00:25:33,196
ఓహ్.

244
00:25:35,117 --> 00:25:38,485
డంప్ ఎందుకు?

245
00:25:38,579 --> 00:25:41,162
నా ఉద్దేశ్యం, ఉండవలసింది
ఇంటికి కాల్ చేయడానికి మంచి ప్రదేశం.

246
00:25:42,458 --> 00:25:44,324
మా స్థలం.

247
00:25:45,294 --> 00:25:46,535
మాది.

248
00:25:50,174 --> 00:25:53,383
వెనుక హెలిప్యాడ్‌తో ఒప్పందం ఏమిటి?

249
00:25:55,554 --> 00:25:57,466
సోలార్ ప్యానెల్స్?

250
00:25:59,141 --> 00:26:00,723
ఈ స్థలం ఏమిటి?

251
00:26:03,812 --> 00:26:05,394
ఒక డంప్.

252
00:26:18,077 --> 00:26:20,319
మీకు తెలిస్తే నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

253
00:26:23,123 --> 00:26:24,785
మీ దగ్గర తుపాకులు ఉన్నాయి.

254
00:26:24,875 --> 00:26:26,832
మాకు ఒప్పందం ఉందా?

255
00:26:26,919 --> 00:26:29,081
నేను ఇంకా అందుకోలేదని నాకు అనిపిస్తోంది

256
00:26:29,171 --> 00:26:31,754
క్షమాపణ యొక్క పూర్తి నిర్వచనం.

257
00:26:32,549 --> 00:26:36,088
నేను కొంత సంపాదించినట్లు భావిస్తున్నాను
అతిక్రమమైన అంగీకారం,

258
00:26:36,178 --> 00:26:39,922
తుపాకులు ఖచ్చితంగా పునరుద్ధరణను కవర్ చేస్తాయి.

259
00:26:40,015 --> 00:26:42,883
కానీ నాకు ఇంకా ఏమి అనిపించలేదు...

260
00:26:42,976 --> 00:26:44,558
అనేది పశ్చాత్తాపం.

261
00:26:46,647 --> 00:26:49,185
పశ్చాత్తాపం ఉంది.

262
00:26:57,825 --> 00:26:59,908
పశ్చాత్తాపం ఉంది.

263
00:26:59,993 --> 00:27:00,993
లేదు!

264
00:27:03,455 --> 00:27:05,242
మళ్ళీ చెప్పు!

265
00:27:09,586 --> 00:27:13,671
పశ్చాత్తాపం ఉంది, నీ కొడుకు!

266
00:27:15,592 --> 00:27:18,050
ఓహ్

267
00:27:18,137 --> 00:27:20,925
లేదు, లేదు.

268
00:27:23,100 --> 00:27:24,682
ఓహ్!

269
00:27:24,768 --> 00:27:25,804
ఆహ్.

270
00:27:27,771 --> 00:27:29,558
మీరు అలా ఉద్దేశించారని నేను అనుకోను.

271
00:27:38,949 --> 00:27:40,360
దీన్ని వెలిగించండి, జెంట్స్.

272
00:27:42,327 --> 00:27:43,943
ఇప్పుడే వెలిగించండి!

273
00:28:18,155 --> 00:28:19,521
పూర్తి చేశారా?

274
00:28:19,615 --> 00:28:21,572
అది ఆపై కొన్ని.

275
00:28:23,076 --> 00:28:24,157
మీరు బాగున్నారా?

276
00:28:24,244 --> 00:28:26,952
గావిన్‌పై ఏమీ లేదు.

277
00:28:27,039 --> 00:28:29,406
నేను వెనక్కి తిరగాలనుకుంటున్నాను,

278
00:28:29,499 --> 00:28:33,118
బయటకు వెళ్లండి, రహస్యాన్ని ముగించాలా?

279
00:28:34,463 --> 00:28:37,206
నేను ఇప్పటికే ఒక బృందాన్ని అక్కడికి పంపాను.

280
00:28:37,299 --> 00:28:39,211
ఆహ్.

281
00:28:39,301 --> 00:28:41,213
సరే, అతను ఎ-ఓకే అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

282
00:28:41,303 --> 00:28:45,013
మరియు లేకపోతే,
మేము మరొక సందేశాన్ని పంపుతాము.

283
00:28:46,433 --> 00:28:48,675
కాబట్టి, ఇది ఎలా జరిగిందో చెప్పండి.

284
00:28:49,478 --> 00:28:51,515
ప్రామాణిక సందేశం మరియు డెలివరీ.

285
00:28:51,605 --> 00:28:53,392
వాటిని చూపించి, చెప్పాను.

286
00:28:54,816 --> 00:28:56,933
- పశ్చాత్తాపం ఉంది.
- నెగన్.

287
00:28:57,027 --> 00:28:59,440
అవును. ఇది ఏమిటి?

288
00:28:59,529 --> 00:29:01,395
ఇది రిక్.

289
00:29:38,485 --> 00:29:39,726
రా!

290
00:29:53,333 --> 00:29:54,869
రిక్.

291
00:30:00,382 --> 00:30:02,214
ఇక్కడ ఏం జరిగింది?

292
00:30:02,301 --> 00:30:05,214
రక్షకులు.

293
00:30:05,304 --> 00:30:07,296
సరే, మనం ఎలా బయటపడాలి?

294
00:30:08,432 --> 00:30:10,344
బయటకు పో...

295
00:30:10,434 --> 00:30:12,300
మీరు ఎలా ప్రవేశించారు.

296
00:30:18,233 --> 00:30:21,021
ఇంతకు ముందు ఇవి కుప్పలు కావు.

297
00:30:21,111 --> 00:30:23,854
ఇది కేవలం చెత్తగా ఉంది

298
00:30:23,947 --> 00:30:26,189
కనుచూపు మేరలో, వేశాడు.

299
00:30:28,493 --> 00:30:31,076
నేను ఇక్కడికి వచ్చేవాడిని
పెయింట్ చేయడానికి వస్తువులను కనుగొనడానికి.

300
00:30:32,247 --> 00:30:34,534
మెటల్ షీట్లు.

301
00:30:34,624 --> 00:30:36,081
బట్టలు.

302
00:30:38,128 --> 00:30:39,915
ఆపై తర్వాత...

303
00:30:40,005 --> 00:30:41,962
అంతా మారిపోయింది...

304
00:30:44,593 --> 00:30:48,382
ఈ ప్రదేశమంతా కాన్వాస్ అని నేను గ్రహించాను.

305
00:30:50,057 --> 00:30:52,549
మేము పెయింట్ అని.

306
00:30:52,642 --> 00:30:55,259
మేము కొత్తదాన్ని సృష్టించవచ్చు.

307
00:30:55,354 --> 00:30:57,596
మనం కొత్తగా మారవచ్చు.

308
00:31:01,443 --> 00:31:03,025
మేము చేసాము.

309
00:31:06,073 --> 00:31:08,941
ఇది మన ప్రపంచం.

310
00:31:09,034 --> 00:31:11,947
అందరికంటే.

311
00:31:12,037 --> 00:31:14,074
ప్రతి విధంగా.

312
00:31:15,123 --> 00:31:17,740
మీరు దీన్ని చేసారు.

313
00:31:17,834 --> 00:31:19,575
ఇది నీ వల్లనే.

314
00:31:42,317 --> 00:31:44,479
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

315
00:31:45,195 --> 00:31:46,982
మేము దాని కోసం పరిగెత్తబోతున్నాము.

316
00:31:54,913 --> 00:31:56,620
నన్ను మీతో రానివ్వండి.

317
00:31:56,706 --> 00:31:58,789
వారు వెళ్లిపోయే వరకు.

318
00:32:02,421 --> 00:32:04,037
నహ్.

319
00:32:04,131 --> 00:32:06,214
నేను ఆమె ఆటలు పూర్తి చేసాను.

320
00:32:08,593 --> 00:32:10,801
ఏమైనప్పటికీ ఆమె మాకు సహాయం చేయదు.

321
00:32:10,887 --> 00:32:12,298
రండి.

322
00:32:57,934 --> 00:33:00,972
ఆగండి! దయచేసి!
కేవలం... నన్ను బయటకు వెళ్లనివ్వండి!

323
00:37:47,682 --> 00:37:50,265
నేను ఆమె తలపై కాల్చాను.
నేను ఆమె వెళ్ళిపోవాలనుకున్నాను.

324
00:37:51,895 --> 00:37:55,184
చూడు, నేను ఆమెను చూశాను. ఆమె చేసింది.

325
00:37:55,273 --> 00:37:58,437
ఆమె ఖాళీ సందులోకి పరిగెత్తింది
నేను బయలుదేరే ముందు.

326
00:38:00,195 --> 00:38:02,903
ఆమె చనిపోవాలని నేను కోరుకోలేదు.

327
00:38:02,989 --> 00:38:05,402
నేను ఆమె వెళ్ళిపోవాలనుకున్నాను.

328
00:38:07,744 --> 00:38:10,657
కార్ల్ ఏమి మాట్లాడుతున్నాడో అనిపిస్తుంది.

329
00:38:12,874 --> 00:38:16,288
మనకు ఎంపిక ఉన్నప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి.

330
00:38:24,135 --> 00:38:25,546
ఊ...

331
00:38:28,223 --> 00:38:30,556
అమ్మో...

332
00:38:30,642 --> 00:38:32,725
నాకు ఒక సే కావాలి... నాకు ఒక సెకను కావాలి.

333
00:38:32,811 --> 00:38:34,768
బాగానే ఉంది.

334
00:39:59,731 --> 00:40:02,394
నన్ను నెగాన్ పొందండి.

335
00:40:04,777 --> 00:40:08,020
<i>ఎవరు అడుగుతున్నారు?</i>

336
00:40:10,575 --> 00:40:13,318
ఇది రిక్ గ్రిమ్స్.

337
00:40:19,208 --> 00:40:21,825
<i>రికీ. నిన్ను చూడు, నన్ను పిలుస్తున్నాను.</i>

338
00:40:21,920 --> 00:40:23,502
<i>మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో నాకు చెప్పాలనుకుంటున్నారు</i>

339
00:40:23,588 --> 00:40:25,921
<i>కాబట్టి మనం దీన్ని ముఖాముఖిగా చేయగలమా?</i>

340
00:40:28,009 --> 00:40:29,841
కార్ల్ చనిపోయాడు.

341
00:40:32,764 --> 00:40:34,346
<i>అతను ఉత్తరాలు రాశాడు.</i>

342
00:40:36,559 --> 00:40:38,346
<i>అతను మీకు ఒకటి వ్రాసాడు.</i>

343
00:40:38,436 --> 00:40:42,726
<i>ఆపివేయమని అతను మిమ్మల్ని అడిగాడు.</i>

344
00:40:42,815 --> 00:40:44,727
<i>అతను నన్ను ఆపమని అడిగాడు.</i>

345
00:40:47,111 --> 00:40:50,195
<i>అతను శాంతి కోసం మమ్మల్ని అడిగాడు.</i>

346
00:40:51,991 --> 00:40:54,404
అయితే అందుకు చాలా ఆలస్యం అయింది.

347
00:40:57,455 --> 00:41:00,368
మేము ఇప్పుడు ఒప్పందం కోరుకున్నా,
అది పట్టింపు లేదు.

348
00:41:03,378 --> 00:41:05,586
నేను నిన్ను చంపుతాను.

349
00:41:09,258 --> 00:41:11,591
<i>అది ఎలా జరిగింది?</i>

350
00:41:16,557 --> 00:41:18,173
ఏమిటి?

351
00:41:18,267 --> 00:41:21,556
ఎలా చనిపోయాడు?

352
00:41:21,646 --> 00:41:23,558
అది మనమేనా?

353
00:41:23,648 --> 00:41:26,391
గ్రెనేడ్లేనా?

354
00:41:26,484 --> 00:41:29,397
<i>- అగ్ని?</i>
- ఇది మీరు కాదు.

355
00:41:32,281 --> 00:41:35,900
కార్ల్ ఒకరికి "సహాయం" చేయడానికి బయలుదేరాడు.

356
00:41:38,287 --> 00:41:41,155
మరియు అతను బిట్ పొందాడు.

357
00:41:46,087 --> 00:41:47,703
దేవుడా!

358
00:41:50,216 --> 00:41:52,879
షిట్. నేను, ఉమ్...

359
00:41:52,969 --> 00:41:55,586
నన్ను క్షమించండి.

360
00:41:55,680 --> 00:41:58,263
మీకు తెలుసా, నేను అతనిని కోరుకున్నాను
విషయాలలో భాగం కావాలి.

361
00:41:58,349 --> 00:42:00,636
నాకు ప్రణాళికలు ఉన్నాయి. అతను...

362
00:42:00,727 --> 00:42:04,641
ఆ పిల్ల.. ఆ పిల్లే భవిష్యత్తు.

363
00:42:04,731 --> 00:42:07,018
మీరు చనిపోయిన చోటే భవిష్యత్తు.

364
00:42:09,235 --> 00:42:11,648
<i>మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, రిక్?</i>

365
00:42:11,738 --> 00:42:13,946
<i>మీరు ఎందుకు పోరాడుతున్నారు?
మీరు దీన్ని ఎందుకు కష్టపడుతున్నారు?</i>

366
00:42:14,032 --> 00:42:17,025
నీ వల్లే కార్ల్ చనిపోయాడు.

367
00:42:17,118 --> 00:42:20,236
ఎందుకంటే మీరు ఒంటిని విడిచిపెట్టలేరు
బాగా ఒంటరిగా సరిపోతుంది.

368
00:42:21,289 --> 00:42:24,953
<i>నా ఉద్దేశ్యం, నరకం, బహుశా అతను చనిపోయి ఉండవచ్చు
వేరే మార్గం.</i>

369
00:42:25,043 --> 00:42:27,104
<i>మనలో ఎవరైనా మా టిక్కెట్‌ను పంచ్ చేయవచ్చు
ఏదైనా సెకనులో.</i>

370
00:42:27,128 --> 00:42:28,414
<i>కానీ ఈ సందర్భంలో...</i>

371
00:42:28,504 --> 00:42:30,996
ఈ సందర్భంలో...

372
00:42:31,090 --> 00:42:33,002
అతను నీ వల్ల చనిపోయాడు.

373
00:42:33,092 --> 00:42:37,462
ఎందుకంటే మీరు అక్కడ లేరు
ఏదో తెలివితక్కువ పని చేయకుండా అతన్ని ఆపడానికి.

374
00:42:39,515 --> 00:42:41,757
మీరు ఈ కోర్సును సెట్ చేసారు, రిక్.

375
00:42:42,894 --> 00:42:44,260
తర్వాత ఎవరు?

376
00:42:44,353 --> 00:42:45,844
మీరు ఉన్నారు.

377
00:42:45,938 --> 00:42:48,521
<i>లేదు.</i>

378
00:42:48,608 --> 00:42:51,021
<i>అయితే ఎవరో.</i>

379
00:42:51,110 --> 00:42:55,024
మీరు చూడండి, నేను ప్రజలు చనిపోకుండా ఆపుతున్నాను.

380
00:42:55,114 --> 00:42:57,481
నేనే సమాధానం.

381
00:42:57,575 --> 00:43:00,067
ఇప్పుడు, అది ఒక కఠినమైన పాఠాన్ని తీసుకుని ఉండవచ్చు
మీరు వినడానికి,

382
00:43:00,161 --> 00:43:01,652
కానీ మీరు ఇప్పుడు వినాలి.

383
00:43:01,746 --> 00:43:03,112
ఇది సమయం.

384
00:43:03,206 --> 00:43:06,244
ఇంకేమీ అనుమతించవద్దు
మీ చెత్త నిర్ణయాలు

385
00:43:06,334 --> 00:43:09,327
మీరు ఇష్టపడే వారిని కోల్పోయేలా చేస్తుంది.

386
00:43:10,421 --> 00:43:13,004
<i>ఆ చెత్త...</i>

387
00:43:13,091 --> 00:43:15,208
<i>అది మీతోనే ఉంటుంది.</i>

388
00:43:15,301 --> 00:43:17,088
<i>ఎప్పటికీ.</i>

389
00:43:17,178 --> 00:43:19,761
<i>కార్ల్ చేసినట్లే.</i>

390
00:43:21,766 --> 00:43:24,179
నరకం, నేను అనుభూతి చెందుతున్నాను.

391
00:43:24,268 --> 00:43:26,510
మరియు నేను కొంతకాలం అనుభూతి చెందుతాను.

392
00:43:28,940 --> 00:43:33,605
మీరు నన్ను ఇప్పుడే అనుమతించవచ్చు
మీ అందరినీ రక్షించండి.

393
00:43:33,694 --> 00:43:36,653
అంటే అందుకే చంపాను
మొదటి స్థానంలో మీ స్నేహితులు.

394
00:43:36,739 --> 00:43:39,356
<i>కాబట్టి, మీరు అక్కడ కూర్చుని చెప్పగలరు</i>

395
00:43:39,450 --> 00:43:41,942
<i>నువ్వు నన్ను చంపబోతున్నావని,
కానీ మీరు చేయరు.</i>

396
00:43:43,412 --> 00:43:45,950
మీరు విఫలమయ్యారు.

397
00:43:46,040 --> 00:43:47,827
నాయకుడిగా మీరు విఫలమయ్యారు.

398
00:43:47,917 --> 00:43:51,160
మరియు అన్నింటికంటే, రిక్,
మీరు తండ్రిగా విఫలమయ్యారు.

399
00:43:52,463 --> 00:43:56,332
<i>వదలండి.</i>

400
00:43:57,844 --> 00:44:00,552
<i>వదలండి, ఎందుకంటే మీరు ఇప్పటికే ఓడిపోయారు.</i>