1
00:00:08,884 --> 00:00:11,428
“Mi misericordia...

2
00:00:11,512 --> 00:00:13,639
Prevalece...

3
00:00:13,722 --> 00:00:16,099
Sobre mi ira."

4
00:00:24,525 --> 00:00:26,902
- '- ¡Jerry!
- ¡¿Qué tal, Judas?!

5
00:00:26,985 --> 00:00:29,404
Hola, Rick.

6
00:00:29,488 --> 00:00:31,031
¿Todo bien?

7
00:00:31,114 --> 00:00:33,867
Solo vine por algo de eso.
Pastel de sartén con nueces que ustedes hacen.

8
00:00:35,244 --> 00:00:37,913
Saliste del reino
de postre?

9
00:00:37,996 --> 00:00:40,415
Demonios, sí.

10
00:00:40,499 --> 00:00:42,042
Te obligaron a trabajar como albañilería.

11
00:00:44,962 --> 00:00:46,380
Siddiq, hombre.

12
00:00:46,463 --> 00:00:48,382
Amigo, es imposible decirle que no.

13
00:00:49,132 --> 00:00:50,300
De vuelta a eso.

14
00:01:25,210 --> 00:01:27,629
Siddiq: ¡Solo vete!
¡No tienes que hacer esto!

15
00:02:00,912 --> 00:02:02,539
Siddiq: ¿Estás bien?

16
00:02:05,459 --> 00:02:07,294
Sí.

17
00:02:12,549 --> 00:02:13,759
1,2 libras esterlinas

18
00:02:13,842 --> 00:02:14,926
i1,2,3,4j'

19
00:02:19,890 --> 00:02:21,475
Es sólo hasta que pueda hablar con mi papá.

20
00:02:23,268 --> 00:02:25,812
J” debemos hablar en cada teléfono j”

21
00:02:25,896 --> 00:02:27,814
Me comen fuera de la web.

22
00:02:27,898 --> 00:02:30,108
Debemos arrancar todos los epílogos j”

23
00:02:30,192 --> 00:02:32,319
Yo de los libros que hemos leído.

24
00:02:32,402 --> 00:02:34,488
Yo y ante todo criminal yo.

25
00:02:34,571 --> 00:02:36,573
Me até firmemente a una silla.

26
00:02:36,657 --> 00:02:40,452
Debemos mirar, debemos mirar,
debemos mirar yo

27
00:02:41,119 --> 00:02:43,413
debemos tomar todos los medicamentos que

28
00:02:43,497 --> 00:02:45,540
Soy demasiado caro ahora para venderlo.

29
00:02:45,624 --> 00:02:47,709
Le prendí fuego al predicador.

30
00:02:47,793 --> 00:02:50,295
Yo que nos promete el infierno.

31
00:02:50,379 --> 00:02:52,381
Yo en el oído de cada anarquista.

32
00:02:52,464 --> 00:02:54,424
Yo que duermo pero no sueño.

33
00:02:54,508 --> 00:02:58,011
Debemos cantar, debemos cantar.
debemos cantar yo

34
00:02:58,095 --> 00:02:59,513
Será así, ¿de acuerdo? yo

35
00:02:59,596 --> 00:03:03,392
Yo mientras mi madre riega las plantas yo

36
00:03:03,475 --> 00:03:07,813
yo mi padre carga su arma yo

37
00:03:07,896 --> 00:03:12,442
Yo dice que la muerte nos dará.
de vuelta a dios yo

38
00:03:12,526 --> 00:03:16,947
Simplemente me gusta el sol poniente.

39
00:03:17,030 --> 00:03:22,202
He regresado al océano solitario.

40
00:03:26,206 --> 00:03:29,876
si no regresa pronto,
Nos encontraremos con él allí.

41
00:03:29,960 --> 00:03:31,878
Con suerte, estarán con él.

42
00:03:32,879 --> 00:03:34,506
¿Qué pasa con Michonne?

43
00:03:42,931 --> 00:03:45,016
I debemos mezclarnos en el coro I

44
00:03:45,100 --> 00:03:47,602
canto una estática con todo yo

45
00:03:47,686 --> 00:03:49,938
I debemos memorizar nueve números I

46
00:03:50,021 --> 00:03:52,232
Yo y niego que tengamos alma.

47
00:03:52,315 --> 00:03:54,443
Yo y en esta carrera interminable por la propiedad

48
00:03:54,526 --> 00:03:56,653
Yo y el privilegio de ganarlo.

49
00:03:56,737 --> 00:04:00,991
Debemos correr, debemos correr.
debemos correr yo

50
00:04:01,074 --> 00:04:03,243
I debemos colgar en el campanario I

51
00:04:03,326 --> 00:04:05,620
Yo donde ríen los murciélagos y la luz de la luna.

52
00:04:05,704 --> 00:04:08,081
Debemos mirar fijamente una bola de cristal.

53
00:04:08,165 --> 00:04:10,250
yo y solo veo el pasado yo

54
00:04:10,333 --> 00:04:12,127
Yo en las cavernas del mañana yo

55
00:04:12,210 --> 00:04:14,629
Yo solo con nuestras linternas
y nuestro amor yo

56
00:04:14,713 --> 00:04:18,425
debemos sumergirnos,
debemos sumergirnos, debemos sumergirnos

57
00:04:18,508 --> 00:04:20,051
Yo y luego nosotros 71 bajamos allí.

58
00:04:20,135 --> 00:04:22,637
Llego hasta el fondo
de todo lo que yo

59
00:04:22,721 --> 00:04:25,140
Yo y luego nosotros 71 lo vemos,
oh, nosotros 71 lo vemos yo

60
00:04:25,223 --> 00:04:26,325
Lo veremos, lo veremos.

61
00:04:26,349 --> 00:04:30,228
Oh, mi mañana está regresando.

62
00:04:30,312 --> 00:04:33,565
Yo el mundo entero está despertando.

63
00:04:34,775 --> 00:04:39,404
Todos los autobuses urbanos pasan nadando.

64
00:04:39,488 --> 00:04:43,825
Estoy feliz solo porque

65
00:04:43,909 --> 00:04:49,581
Descubrí que realmente no soy nadie.

66
00:04:57,506 --> 00:04:59,883
yo debemos hablar en cada teléfono yo

67
00:04:59,966 --> 00:05:01,927
Me comen fuera de la web.

68
00:05:02,010 --> 00:05:04,513
Debemos arrancar todos los epílogos.

69
00:05:04,596 --> 00:05:06,389
Yo de los libros que hemos leído.

70
00:05:06,473 --> 00:05:08,850
Yo y ante todo criminal yo.

71
00:05:08,934 --> 00:05:10,727
Me até firmemente a una silla.

72
00:05:10,811 --> 00:05:14,439
Debemos mirar, debemos mirar,
debemos mirar yo

73
00:05:15,232 --> 00:05:17,776
debemos tomar todos los medicamentos que

74
00:05:17,859 --> 00:05:19,861
Soy demasiado caro ahora para venderlo.

75
00:05:19,945 --> 00:05:21,822
Le prendí fuego al predicador.

76
00:05:21,905 --> 00:05:24,115
Yo que nos promete el infierno.

77
00:05:24,199 --> 00:05:26,535
Yo en el oído de cada anarquista.

78
00:05:26,618 --> 00:05:28,537
Yo que duermo pero no sueño.

79
00:05:28,620 --> 00:05:32,165
Debemos cantar, debemos cantar.
debemos cantar yo

80
00:05:32,249 --> 00:05:33,667
Será así, ¿de acuerdo? I

81
00:05:33,750 --> 00:05:37,504
Yo mientras mi madre riega las plantas yo

82
00:05:37,587 --> 00:05:42,050
yo mi padre carga su arma yo

83
00:05:42,133 --> 00:05:46,555
Yo dice que la muerte nos dará.
de vuelta a dios yo

84
00:05:46,638 --> 00:05:50,517
Simplemente me gusta el sol poniente.

85
00:06:27,596 --> 00:06:28,972
Hombre en la radio: ¿Estás viendo esto?

86
00:06:29,055 --> 00:06:30,815
Mujer en la radio:
Copias del norte. Tengo disparos aquí.

87
00:06:30,891 --> 00:06:33,852
Hombre
Oeste también. ¿Qué están haciendo?

88
00:06:33,935 --> 00:06:35,788
Se quedarán sin munición
antes de que se queden sin caminantes.

89
00:06:35,812 --> 00:06:37,981
Tengo ojos sobre ellos.

90
00:06:38,064 --> 00:06:39,858
Salida sur.

91
00:07:05,008 --> 00:07:07,552
Están intentando abrir un camino.

92
00:07:07,636 --> 00:07:09,030
Bloqueando a los caminantes con cuerpos.

93
00:07:09,054 --> 00:07:10,221
Van a salir.

94
00:07:10,305 --> 00:07:11,723
Hombre, tenemos que decirle a todo el mundo...

95
00:07:17,938 --> 00:07:19,356
¡Al sur hacia abajo!

96
00:07:19,439 --> 00:07:21,316
¡Salir! ¡Todos, salgan ahora!

97
00:08:03,024 --> 00:08:05,443
¡Ey! ¡Ey!

98
00:09:51,216 --> 00:09:53,218
carol: ya lo veo.

99
00:09:53,301 --> 00:09:54,803
Se tropezó con mi cable.

100
00:09:54,886 --> 00:09:56,221
Lo tengo.

101
00:10:00,225 --> 00:10:03,144
La cabaña está justo delante
fuera de la línea de árboles.

102
00:10:03,228 --> 00:10:04,854
Tiene una verja de hierro forjado.

103
00:10:04,938 --> 00:10:06,523
Hay comida y agua dentro.

104
00:10:06,606 --> 00:10:08,441
Los salvadores no lo saben.

105
00:10:08,525 --> 00:10:11,319
Estarás a salvo allí
hasta que regrese con Ezekiel.

106
00:10:12,403 --> 00:10:14,489
¿Tú contra todos ellos?

107
00:10:16,658 --> 00:10:18,535
No tienen ninguna posibilidad.

108
00:10:18,618 --> 00:10:21,121
No es sólo Carol.

109
00:10:21,204 --> 00:10:22,413
Yo también voy.

110
00:10:23,540 --> 00:10:25,333
No, no lo eres.

111
00:10:25,416 --> 00:10:27,043
Mataron a mi hermano.

112
00:10:27,127 --> 00:10:28,962
Y no voy a dejar que te maten.

113
00:10:29,045 --> 00:10:32,882
Puedo hacerlo. Puedo ayudarle.

114
00:10:32,966 --> 00:10:34,509
Morgan me enseñó el palo.

115
00:10:34,592 --> 00:10:35,802
Tú me enseñaste el arma.

116
00:10:35,885 --> 00:10:37,887
No está sucediendo.

117
00:10:43,143 --> 00:10:44,644
Vamos.

118
00:11:16,718 --> 00:11:20,180
- N-yo no...
-Carl: Papá.

119
00:11:27,145 --> 00:11:28,897
- ¿Cómo...?
- Papá...

120
00:11:30,732 --> 00:11:32,901
Está bien.

121
00:11:32,984 --> 00:11:35,069
Tiene que serlo.

122
00:11:40,450 --> 00:11:43,870
no estaba seguro
si regresaras antes...

123
00:11:43,953 --> 00:11:48,541
Pero por si acaso, ya sabes...

124
00:11:50,126 --> 00:11:53,963
quería asegurarme
Pude despedirme.

125
00:11:57,926 --> 00:12:01,012
No. Son ellos. Son ellos.

126
00:12:01,095 --> 00:12:03,097
Ellos... ellos no...

127
00:12:04,432 --> 00:12:06,351
No fue...

128
00:12:12,482 --> 00:12:13,942
Carl.

129
00:12:14,025 --> 00:12:16,653
rick: no.

130
00:12:16,736 --> 00:12:19,030
- No.
- Me mordieron.

131
00:12:22,158 --> 00:12:24,285
Estaba trayendo a alguien de regreso.

132
00:12:25,411 --> 00:12:27,330
Su nombre es siddiq.

133
00:12:29,123 --> 00:12:32,168
Lo vimos en esa gasolinera, antes...

134
00:12:33,795 --> 00:12:35,880
No fueron los salvadores.

135
00:12:37,423 --> 00:12:40,051
Simplemente sucedió.

136
00:12:49,394 --> 00:12:51,813
Me mordieron.

137
00:13:01,489 --> 00:13:03,658
Gavin: Negan te va a matar ahora.

138
00:13:08,621 --> 00:13:11,040
Dije que te va a matar.

139
00:13:12,208 --> 00:13:14,377
Y no hay nada que pueda hacer para detener eso.

140
00:13:17,130 --> 00:13:18,965
Ey.

141
00:13:19,048 --> 00:13:21,301
¿Me oyes?

142
00:13:21,384 --> 00:13:24,554
Llevé a mi pueblo a la libertad.

143
00:13:24,637 --> 00:13:27,348
Lo que me suceda ahora no importa.

144
00:13:27,432 --> 00:13:30,226
No. Importa, idiota.

145
00:13:32,312 --> 00:13:34,188
Me gustaste, Ezequiel.

146
00:13:34,272 --> 00:13:36,357
Lo entendiste.

147
00:13:36,441 --> 00:13:38,776
Tienes que no podrías hacerlo mejor

148
00:13:38,860 --> 00:13:40,194
de lo que lo tenías.

149
00:13:40,278 --> 00:13:43,156
Aceptaste las cosas como eran,

150
00:13:43,239 --> 00:13:45,992
y no se te ocurrió ninguna gran idea
en tu cabeza.

151
00:13:49,662 --> 00:13:53,374
Y luego Rick fue
y planté uno justo ahí.

152
00:13:55,752 --> 00:13:57,837
Y aquí estamos.

153
00:13:59,088 --> 00:14:00,965
La mierda se está poniendo peor.

154
00:14:01,049 --> 00:14:02,717
Y vas a morir.

155
00:14:02,800 --> 00:14:05,386
Tomé una decisión con la que podía vivir.

156
00:14:07,472 --> 00:14:09,974
Ahora te toca a ti hacer lo mismo.

157
00:14:29,202 --> 00:14:31,079
¡Enrique!

158
00:14:41,005 --> 00:14:42,632
Ey.

159
00:14:44,342 --> 00:14:47,136
ellos no tienen
suficiente gente para proteger todos los muros.

160
00:14:47,220 --> 00:14:48,763
No, pero tienen gente.

161
00:14:48,846 --> 00:14:51,182
- Y tienen a Ezequiel.
- Lo vi.

162
00:14:51,265 --> 00:14:53,434
Lo atraparon del otro lado
de este lugar.

163
00:14:54,852 --> 00:14:57,021
Podemos llevarlos. Uno por uno.

164
00:14:57,105 --> 00:14:58,856
No, si golpeamos a uno de ellos,

165
00:14:58,940 --> 00:15:00,691
eso podría llamarlos a todos.

166
00:15:00,775 --> 00:15:02,610
Es mejor simplemente evitarlos.
hasta que no podamos.

167
00:15:02,693 --> 00:15:04,195
Enrique.

168
00:15:04,278 --> 00:15:06,572
Él también está aquí.

169
00:15:06,656 --> 00:15:08,282
¿Dónde?

170
00:15:08,366 --> 00:15:09,951
¿Lo viste?
¿Lo tienen?

171
00:15:10,034 --> 00:15:12,578
Sí, lo vi correr hacia aquí.
y luego se fue.

172
00:15:13,287 --> 00:15:14,455
Pero se esconderá.

173
00:15:14,539 --> 00:15:16,416
No los enfrentará cara a cara.

174
00:15:17,917 --> 00:15:19,627
Tenemos que hacer esto ahora.

175
00:15:19,710 --> 00:15:21,629
Entonces, si tenemos que tomarlos, los tomamos.

176
00:15:37,186 --> 00:15:38,813
¿Eso es mejor?

177
00:15:38,896 --> 00:15:41,441
Sí.

178
00:15:41,524 --> 00:15:43,276
Gracias.

179
00:15:45,611 --> 00:15:48,030
Siddiq: Yo, um, tengo estos.

180
00:15:50,032 --> 00:15:51,659
Son de venta libre,

181
00:15:51,742 --> 00:15:54,203
Antiinflamatorios no esteroides.

182
00:15:56,247 --> 00:15:57,457
Ellos, um...

183
00:15:57,540 --> 00:16:00,835
Ayudarán un poco con la fiebre.

184
00:16:02,962 --> 00:16:05,214
Lo fue para mi mamá y mi papá.

185
00:16:06,132 --> 00:16:08,301
Por favor llévalos.

186
00:16:09,510 --> 00:16:11,512
Tu hijo...

187
00:16:11,596 --> 00:16:13,264
Él debería tenerlos.

188
00:16:22,690 --> 00:16:24,442
¿Eres médico?

189
00:16:24,525 --> 00:16:27,278
Yo era residente...

190
00:16:27,361 --> 00:16:29,238
Antes.

191
00:16:29,322 --> 00:16:31,407
Sí.

192
00:16:32,950 --> 00:16:35,369
¿Tu nombre es siddiq?

193
00:16:36,162 --> 00:16:37,246
Sí.

194
00:16:39,248 --> 00:16:41,792
¿Sabías que era médico?

195
00:16:41,876 --> 00:16:44,212
¿Es por eso que lo trajiste de regreso?

196
00:16:44,295 --> 00:16:46,547
No iba a lograrlo solo.

197
00:16:47,965 --> 00:16:49,967
Él nos necesitaba.

198
00:16:51,219 --> 00:16:53,387
Es por eso.

199
00:16:56,849 --> 00:16:59,727
Él era el que estaba en la gasolinera.

200
00:17:08,569 --> 00:17:10,154
¡Shh!

201
00:17:10,238 --> 00:17:11,906
Michonne: Agua. Dale agua.

202
00:17:13,991 --> 00:17:15,785
Rick: Fácil. ¿Lo entendiste?

203
00:17:17,828 --> 00:17:19,372
Lentamente, lentamente.

204
00:17:30,216 --> 00:17:32,677
¡Haz que se detenga!

205
00:17:35,846 --> 00:17:37,640
Haz que se detengan.

206
00:17:40,851 --> 00:17:43,104
- No puedo.
- Puede.

207
00:17:43,187 --> 00:17:44,772
Eres uno de ellos.

208
00:17:44,855 --> 00:17:46,232
Te escucharán.

209
00:17:50,236 --> 00:17:52,280
Por favor.

210
00:17:56,409 --> 00:17:58,411
Por favor.

211
00:18:16,762 --> 00:18:18,639
Dijiste que la cima de la colina es segura, ¿verdad?

212
00:18:21,058 --> 00:18:22,602
Sí.

213
00:18:22,685 --> 00:18:23,978
Necesitamos que todos lleguen allí.

214
00:18:26,105 --> 00:18:27,898
Podemos llevar a Carl allí.

215
00:18:27,982 --> 00:18:30,985
Ellos piensan que todos ustedes
se escapó en el bosque.

216
00:18:31,068 --> 00:18:34,155
Están ahí afuera, mirando.

217
00:18:34,238 --> 00:18:37,325
Nos vieron ir al oeste,
así que no iremos al oeste.

218
00:18:37,408 --> 00:18:40,369
Tu mejor oportunidad es quedarte aquí.

219
00:18:40,453 --> 00:18:41,996
hasta que se hayan ido.

220
00:18:42,079 --> 00:18:43,497
Daryl: No.

221
00:18:43,581 --> 00:18:46,375
- Nos encuentran aquí, estamos muertos.
- Ya casi han terminado.

222
00:18:47,710 --> 00:18:49,587
Tienen que serlo.

223
00:18:50,755 --> 00:18:53,466
No se trataba de destruir el lugar.

224
00:18:53,549 --> 00:18:56,177
No tienen munición para eso.

225
00:18:58,054 --> 00:18:59,805
Después de que se rindieron,

226
00:18:59,889 --> 00:19:01,682
después de que se hayan ido,

227
00:19:01,766 --> 00:19:03,976
ahí es cuando nos vamos.

228
00:19:17,114 --> 00:19:18,949
Bueno.

229
00:19:19,909 --> 00:19:21,744
Esperamos.

230
00:19:33,172 --> 00:19:35,716
Seguro que vas a Hilltop's.
el mejor plan?

231
00:19:35,800 --> 00:19:38,928
¿Tienes uno mejor?

232
00:19:40,012 --> 00:19:42,723
Todos ustedes en un solo lugar, juntos...

233
00:19:42,807 --> 00:19:44,600
Daryl: Todos nosotros juntos...

234
00:19:47,103 --> 00:19:48,896
Seremos su peor maldita pesadilla.

235
00:20:23,013 --> 00:20:26,267
Si no los revisamos,
Tenemos que atravesar el patio.

236
00:20:27,518 --> 00:20:28,936
Expuesto.

237
00:20:31,647 --> 00:20:33,232
Esto es todo.

238
00:20:37,236 --> 00:20:39,113
Esto es todo.

239
00:21:04,221 --> 00:21:06,223
¿Quieres que simplemente lo haga?

240
00:21:23,240 --> 00:21:25,284
No, no.

241
00:21:32,833 --> 00:21:35,544
Los tengo todos.

242
00:21:35,628 --> 00:21:37,421
Podrían haber encontrado a Henry.

243
00:21:37,505 --> 00:21:39,965
Lo sé.

244
00:21:40,049 --> 00:21:42,718
No estoy preocupado por ellos.

245
00:21:47,723 --> 00:21:49,266
Vamos, muchachos.

246
00:21:49,350 --> 00:21:50,851
Quítate el maldito chicle de los zapatos.

247
00:21:50,935 --> 00:21:52,311
¡Vamos!

248
00:21:59,068 --> 00:22:01,111
¿Va a salir mal, Ezekiel?

249
00:22:02,571 --> 00:22:05,407
¿Esto va a cambiar?
en otra cosa?

250
00:22:05,491 --> 00:22:07,785
Ezequiel:
Eres el autor de esta noche, Gavin.

251
00:22:09,328 --> 00:22:12,248
Su cierre será modelado
por tu comienzo.

252
00:22:23,551 --> 00:22:25,094
Te fuiste.

253
00:22:26,387 --> 00:22:28,597
Se suponía que debías estar descansando.

254
00:22:30,182 --> 00:22:31,934
No estoy cansado.

255
00:22:32,017 --> 00:22:33,227
Sí.

256
00:22:33,310 --> 00:22:35,354
Te ves genial.

257
00:22:38,983 --> 00:22:42,069
Esto tiene que parar, Michonne.

258
00:22:44,071 --> 00:22:46,490
Se supone que no debería ser así.

259
00:22:49,618 --> 00:22:52,079
Sé que puede ser mejor.

260
00:23:05,259 --> 00:23:08,095
Scott:
Parece que están cediendo.

261
00:23:09,471 --> 00:23:12,474
Parece que tenías razón.

262
00:23:12,558 --> 00:23:15,144
Se están yendo.

263
00:23:15,227 --> 00:23:17,354
Daryl: Quizás.

264
00:23:28,324 --> 00:23:30,576
¿Quieres que vaya a echar un vistazo?

265
00:23:32,494 --> 00:23:34,872
Ey. Ey.

266
00:23:57,770 --> 00:23:59,313
carol: ahí.

267
00:24:08,822 --> 00:24:11,325
Hombre: Seguro que la mierda va a vencer.
viviendo en ese vertedero químico.

268
00:24:11,408 --> 00:24:15,120
Hombre
Vas a tener que luchar conmigo por ello...

269
00:24:15,204 --> 00:24:16,789
Déjalo.

270
00:24:26,924 --> 00:24:28,717
Déjalo.

271
00:24:34,056 --> 00:24:35,516
Ey.

272
00:24:48,320 --> 00:24:49,905
Vamos.

273
00:25:07,297 --> 00:25:09,758
Deja algo de espacio para Ezequiel.

274
00:25:11,010 --> 00:25:13,178
Consíguele una almohada o algo así.

275
00:25:15,055 --> 00:25:16,306
Será su último viaje.

276
00:25:16,390 --> 00:25:18,308
Al menos intentemos hacerlo
cómodo.

277
00:25:25,899 --> 00:25:27,776
Lo intentas, lo intentas y lo intentas.

278
00:25:27,860 --> 00:25:29,737
y esperas, y esperas,
y tu esperanza.

279
00:25:29,820 --> 00:25:34,658
Sólo quiero cosas
para finalmente conformarse.

280
00:25:34,742 --> 00:25:37,661
Lograr algo maldito,
equilibrio muy reñido.

281
00:25:37,745 --> 00:25:39,580
Pero no.

282
00:25:40,664 --> 00:25:42,750
Siempre todo se reduce a esto.

283
00:25:44,501 --> 00:25:48,505
Siempre tiene que volverse oscuro y feo...

284
00:25:50,299 --> 00:25:51,884
E inhumano.

285
00:25:55,721 --> 00:25:57,598
Sabes que no me gusta esto, ¿verdad?

286
00:25:57,681 --> 00:25:59,141
No es demasiado tarde

287
00:25:59,224 --> 00:26:02,269
retroceder de algo decidido.

288
00:26:04,897 --> 00:26:06,106
Lo hiciste,

289
00:26:06,190 --> 00:26:08,317
y mira adónde te llevó.

290
00:26:10,235 --> 00:26:12,338
Duque. Paulie. ¿Dónde estás?

291
00:26:19,411 --> 00:26:23,082
Deja de recoger dingles,
¡Toma tu walkie y responde!

292
00:26:31,090 --> 00:26:33,467
Gómez?

293
00:26:37,846 --> 00:26:39,264
Gómez!

294
00:26:46,313 --> 00:26:50,567
No es demasiado tarde para caminar de regreso
de algo decidido.

295
00:26:53,278 --> 00:26:56,824
Mierda. Ahí está.
Llévelo adentro. ¡Ahora!

296
00:27:42,202 --> 00:27:43,620
Calibro esta cocina correctamente,

297
00:27:43,704 --> 00:27:46,039
estaremos pésimos con manzanas asadas
hasta el infinito.

298
00:27:48,292 --> 00:27:49,918
seria mi honor

299
00:27:50,002 --> 00:27:52,045
si consideraste ser
el sous a mi chef.

300
00:27:52,129 --> 00:27:55,090
O podría decir sous,
y seguramente cocinarás.

301
00:27:56,091 --> 00:27:58,802
'Hasta entonces, este delicioso dorado
tiene tu nombre.

302
00:27:58,886 --> 00:28:01,597
Gracias, Eugenio.

303
00:28:02,181 --> 00:28:03,599
Gracias.

304
00:28:35,047 --> 00:28:37,174
Los salvadores se han ido.

305
00:28:37,257 --> 00:28:38,634
Podemos llevar a todos a la cima de la colina.

306
00:28:38,717 --> 00:28:40,385
Podemos llevar a Carl allí.

307
00:28:40,469 --> 00:28:43,096
¿Carl? No.

308
00:28:44,681 --> 00:28:45,974
Daryl puede conseguir uno de los coches.

309
00:28:46,058 --> 00:28:47,351
Carl no logrará...

310
00:28:49,228 --> 00:28:50,562
No puede irse de aquí.

311
00:28:50,646 --> 00:28:52,564
- Tengo que quedarme con él.
- Rick.

312
00:28:52,648 --> 00:28:54,691
No puede.

313
00:28:54,775 --> 00:28:57,027
Tengo que quedarme.

314
00:29:01,031 --> 00:29:02,866
Ambos nos quedaremos.

315
00:29:05,869 --> 00:29:07,996
Quieres...

316
00:29:09,748 --> 00:29:11,667
¿Aceptarás a Judith?

317
00:29:13,126 --> 00:29:14,836
Ella necesita estar ahí.

318
00:29:16,922 --> 00:29:18,257
Si ella...

319
00:29:18,340 --> 00:29:20,676
Si...

320
00:29:20,759 --> 00:29:21,802
Sucede...

321
00:29:21,885 --> 00:29:23,387
Daryl: Yo la llevaré.

322
00:29:24,179 --> 00:29:26,265
La llevaré allí. La mantendré a salvo.

323
00:29:27,891 --> 00:29:29,351
Tengo esto.

324
00:29:30,811 --> 00:29:32,854
carl: déjame decirte adiós.

325
00:29:54,042 --> 00:29:55,961
Pórtate bien, ¿vale?

326
00:29:57,087 --> 00:29:58,964
Para Michonne.

327
00:29:59,047 --> 00:30:01,300
Para papá.

328
00:30:04,720 --> 00:30:07,264
Tienes que honrarlo.

329
00:30:07,347 --> 00:30:09,057
Escucha cuando te cuenta cosas.

330
00:30:10,767 --> 00:30:13,145
No es necesario que siempre lo hagas.

331
00:30:14,813 --> 00:30:18,066
A veces, los niños tienen que mostrar
sus padres el camino.

332
00:30:36,209 --> 00:30:38,628
Esto era de papá antes de que fuera mío.

333
00:30:40,714 --> 00:30:42,716
Ahora es tuyo.

334
00:30:45,635 --> 00:30:48,221
No lo sé... solo...

335
00:30:48,305 --> 00:30:50,640
Sólo tenerlo y...

336
00:30:50,724 --> 00:30:52,684
Siempre mantuvo a papá conmigo.

337
00:30:56,063 --> 00:30:58,231
Me hizo sentir tan fuerte como él.

338
00:31:03,320 --> 00:31:05,238
Me ayudó.

339
00:31:07,282 --> 00:31:09,534
Quizás también te ayude.

340
00:31:17,626 --> 00:31:19,795
Antes de que mamá muriera...

341
00:31:23,632 --> 00:31:27,135
Ella me dijo que yo era
Voy a vencer a este mundo.

342
00:31:30,472 --> 00:31:31,973
No lo hice.

343
00:31:35,519 --> 00:31:36,645
Pero lo harás.

344
00:31:39,106 --> 00:31:41,108
Sé que lo harás.

345
00:31:45,362 --> 00:31:46,822
Daryl: Allá vamos.

346
00:31:55,664 --> 00:31:57,791
Esta gente.

347
00:31:57,874 --> 00:31:59,960
Los salvaste a todos.

348
00:32:01,670 --> 00:32:03,505
Eso es todo tú, hombre.

349
00:32:26,778 --> 00:32:30,407
Me estabas ayudando a honrar a mi mamá...

350
00:32:30,490 --> 00:32:32,367
Carl: No sólo el tuyo.

351
00:32:32,451 --> 00:32:35,078
El mío también.

352
00:32:37,456 --> 00:32:39,666
Me trajiste aquí.

353
00:32:39,749 --> 00:32:42,502
Me diste una oportunidad.

354
00:32:44,963 --> 00:32:47,215
Sé que nunca podré pagarte...

355
00:32:49,301 --> 00:32:51,344
Pero puedo honrarte

356
00:32:51,428 --> 00:32:54,014
mostrándole a tu gente,

357
00:32:54,097 --> 00:32:58,185
tus m-amigos, tu... tu familia

358
00:32:58,268 --> 00:33:00,645
eso lo que hiciste

359
00:33:00,729 --> 00:33:02,814
no fue en vano.

360
00:33:04,733 --> 00:33:06,151
Que importaba.

361
00:33:07,444 --> 00:33:09,696
Que... que significaba algo.

362
00:33:12,449 --> 00:33:14,451
Porque así fue.

363
00:33:16,703 --> 00:33:18,622
Entonces eso es lo que voy a hacer.

364
00:33:21,750 --> 00:33:25,587
Voy a honrarte, Carl.

365
00:33:33,720 --> 00:33:35,305
Felicidades.

366
00:33:36,890 --> 00:33:38,475
Estás atrapado con nosotros.

367
00:34:17,639 --> 00:34:19,391
Gavin: Está bien.

368
00:34:19,474 --> 00:34:21,893
No puede haber muchos de ellos.
porque no quedan muchos.

369
00:34:21,977 --> 00:34:24,187
Tenemos espacio para nosotros y acceso controlado.

370
00:34:24,271 --> 00:34:26,147
¡Fuerza proyectada sobre las puertas, ahora!

371
00:34:27,607 --> 00:34:30,777
Terminamos con esto, sea lo que sea.

372
00:34:32,153 --> 00:34:35,323
tengo que resolver esta mierda
bajo pena de ese maldito murciélago.

373
00:34:36,741 --> 00:34:38,326
No lo haces.

374
00:34:40,495 --> 00:34:42,539
Cállate sobre eso, ¿vale?

375
00:34:42,622 --> 00:34:43,665
¡Esto es todo!

376
00:34:43,748 --> 00:34:45,542
Es demasiado tarde.

377
00:34:45,625 --> 00:34:48,169
Yo soy el "autor", tú eres el hombre muerto,

378
00:34:48,253 --> 00:34:50,171
y así será.

379
00:34:51,756 --> 00:34:54,009
¿Crees que puedo ser otra persona?

380
00:34:54,092 --> 00:34:56,761
Esto es lo que soy.

381
00:34:56,845 --> 00:35:00,682
Yo vivo, tú mueres... ¡esto es lo que es!

382
00:35:00,765 --> 00:35:03,351
Los pequeños compromisos
Hice para evitar conflictos

383
00:35:03,435 --> 00:35:06,855
siempre se hicieron en el nombre
de salvar la vida de mi pueblo.

384
00:35:08,440 --> 00:35:11,109
Ahora me doy cuenta...

385
00:35:11,192 --> 00:35:14,070
Estaba guardando el tuyo.

386
00:35:14,154 --> 00:35:16,031
No más.

387
00:35:44,976 --> 00:35:48,063
Gavin: Ríndete o estará muerto.

388
00:37:24,117 --> 00:37:26,536
Jesús.

389
00:37:41,134 --> 00:37:44,304
Morgan, deberíamos despedirnos.

390
00:37:44,387 --> 00:37:48,099
No necesitamos irnos.
Todos ellos están muertos.

391
00:38:22,133 --> 00:38:23,843
¿Estás bien?

392
00:38:25,011 --> 00:38:27,597
No quiero que estés triste después de esto.

393
00:38:29,224 --> 00:38:31,392
- Carl...
- O enojado.

394
00:38:34,479 --> 00:38:36,689
Tendrás que ser fuerte.

395
00:38:37,899 --> 00:38:40,235
Para mi papá.

396
00:38:40,318 --> 00:38:42,403
Forjudnh.

397
00:38:44,489 --> 00:38:47,575
Para ti.

398
00:39:00,338 --> 00:39:02,423
No lleves esto.

399
00:39:03,508 --> 00:39:05,593
Esta parte no.

400
00:39:10,974 --> 00:39:13,309
Eres mi mejor amiga, Michonne.

401
00:39:19,566 --> 00:39:21,484
Eres mía también.

402
00:39:23,736 --> 00:39:25,572
Eres mía.

403
00:39:40,003 --> 00:39:41,880
Necesito tu ayuda.

404
00:39:41,963 --> 00:39:43,882
¿Con qué?

405
00:39:45,466 --> 00:39:47,385
Sacarlo de aquí.

406
00:40:31,095 --> 00:40:32,513
Necesitamos parar.

407
00:40:34,974 --> 00:40:37,101
La casa más adelante.
Podemos lograrlo.

408
00:40:37,185 --> 00:40:38,353
Está bien.

409
00:40:38,436 --> 00:40:39,938
Está bien. Sólo déjame aquí.

410
00:40:40,021 --> 00:40:41,105
Está bien.

411
00:40:41,189 --> 00:40:43,107
- No. Lo lograremos.
- Por favor.

412
00:40:46,819 --> 00:40:48,279
Allá.

413
00:42:07,608 --> 00:42:09,694
Gracias... por...

414
00:42:11,446 --> 00:42:14,365
Por traerme aquí.

415
00:42:15,283 --> 00:42:17,201
Lo... lo siento.

416
00:42:17,285 --> 00:42:18,619
|-| justo...

417
00:42:18,703 --> 00:42:20,496
No... no te quería ahí afuera.

418
00:42:21,831 --> 00:42:24,250
No... por traerme aquí.

419
00:42:26,002 --> 00:42:29,255
Por... por hacerlo

420
00:42:29,338 --> 00:42:31,758
para poder ser quien...

421
00:42:34,093 --> 00:42:36,262
Con quién terminé.

422
00:42:52,653 --> 00:42:54,947
De vuelta en la prisión...

423
00:42:55,031 --> 00:42:57,033
Cuando nos atacaron...

424
00:43:00,995 --> 00:43:02,914
Había un niño...

425
00:43:04,457 --> 00:43:07,001
Un poco mayor que yo.

426
00:43:07,085 --> 00:43:09,337
Tenía un arma.

427
00:43:12,590 --> 00:43:15,009
Él era...

428
00:43:15,093 --> 00:43:16,886
Estaba empezando a dejarlo...

429
00:43:18,638 --> 00:43:21,557
Y hs...

430
00:43:21,641 --> 00:43:23,684
Le disparé.

431
00:43:27,647 --> 00:43:29,482
Él estaba... estaba renunciando a ello,

432
00:43:29,565 --> 00:43:31,818
y yo... yo sólo...

433
00:43:34,070 --> 00:43:35,988
Le disparé.

434
00:43:39,408 --> 00:43:41,702
Pienso en él.

435
00:43:41,786 --> 00:43:43,788
lo que le hice

436
00:43:43,871 --> 00:43:46,541
y como...

437
00:43:46,624 --> 00:43:48,876
que facil fue

438
00:43:48,960 --> 00:43:52,547
simplemente... matarlo.

439
00:43:56,175 --> 00:43:57,677
¡Estás enfermo!

440
00:44:00,138 --> 00:44:03,599
Sólo un enfermo haría algo así.

441
00:44:05,268 --> 00:44:07,395
¿Crees que quería esto?

442
00:44:09,021 --> 00:44:11,440
No había mucho en el menú.

443
00:44:11,524 --> 00:44:14,152
Dirigí un buen equipo.

444
00:44:14,235 --> 00:44:15,820
Cumplí mi palabra.

445
00:44:15,903 --> 00:44:18,281
Pregúntale a Ezequiel... ¡Cumplí mi palabra!

446
00:44:23,119 --> 00:44:25,371
Tú... podrías...

447
00:44:25,454 --> 00:44:28,207
Podrías volver a la cima de la colina.
Todavía está en pie.

448
00:44:28,291 --> 00:44:30,501
Los mantienen en marcha.

449
00:44:30,585 --> 00:44:32,086
Sólo date la vuelta.

450
00:44:38,593 --> 00:44:41,345
¿Crees que puedes vencer a Negan?

451
00:44:43,055 --> 00:44:44,307
No puedes.

452
00:44:46,809 --> 00:44:48,811
Podemos volver a como era.

453
00:44:48,895 --> 00:44:50,897
Podemos volver...

454
00:44:56,903 --> 00:45:00,323
Carl, no.

455
00:45:07,955 --> 00:45:09,874
¿Qué pasó...?

456
00:45:11,167 --> 00:45:13,252
Lo que habías perdido...

457
00:45:15,463 --> 00:45:18,507
Todas esas cosas que tenías que...

458
00:45:19,884 --> 00:45:21,164
Todas esas cosas que tenías que hacer...

459
00:45:21,219 --> 00:45:23,387
Tú... tú... tú... tú sólo estabas...

460
00:45:23,471 --> 00:45:25,514
Eras sólo un niño.

461
00:45:25,598 --> 00:45:28,226
Y lo viste.

462
00:45:28,309 --> 00:45:30,228
Lo que hizo.

463
00:45:31,604 --> 00:45:36,651
Qué... qué fácil se volvió.

464
00:45:38,027 --> 00:45:41,280
Acabas de matar a todos esos hombres
¡¿Por el niño?!

465
00:45:49,247 --> 00:45:52,083
Matarme no hará que nada de eso desaparezca.

466
00:45:54,377 --> 00:45:57,672
Aún te despertarás
A la misma mierda mañana.

467
00:46:02,009 --> 00:46:03,177
Levantarse.

468
00:46:03,261 --> 00:46:04,512
Runtlng - (9_ arriba.

469
00:46:09,141 --> 00:46:10,643
Carl: Por eso cambiaste...

470
00:46:13,271 --> 00:46:15,731
¿Por qué trajiste a esa gente?
de Woodbury en...

471
00:46:17,275 --> 00:46:20,528
Tú los trajiste
y todos vivimos juntos.

472
00:46:22,905 --> 00:46:24,907
Éramos enemigos.

473
00:46:27,410 --> 00:46:30,162
Guardaste tu arma.

474
00:46:30,246 --> 00:46:34,875
Lo hiciste para que pudiera cambiar,

475
00:46:34,959 --> 00:46:40,548
para poder ser quien soy ahora.

476
00:46:44,844 --> 00:46:46,762
Lo que hiciste entonces...

477
00:46:46,846 --> 00:46:51,100
Cómo... cómo dejaste de pelear...

478
00:46:52,435 --> 00:46:54,353
Estaba bien.

479
00:46:58,607 --> 00:47:00,276
Todavía lo es.

480
00:47:03,696 --> 00:47:06,449
Puede volver a ser así.

481
00:47:06,532 --> 00:47:09,201
Todavía puedes volver a ser así.

482
00:47:14,206 --> 00:47:15,958
Ezequiel: Morgan.

483
00:47:16,792 --> 00:47:19,211
Morgan, deja esto.

484
00:47:19,295 --> 00:47:21,881
Ceder.

485
00:47:21,964 --> 00:47:24,467
Acabar con él es el camino del cobarde.

486
00:47:26,635 --> 00:47:28,346
Hemos ganado.

487
00:47:29,430 --> 00:47:31,182
No tenemos que matarlo.

488
00:47:32,933 --> 00:47:35,561
Él verá lo que ha hecho,

489
00:47:35,644 --> 00:47:37,730
y todo ello será suyo para vivir con él.

490
00:47:43,444 --> 00:47:46,238
Rick: No puedo ser quien era.

491
00:47:46,322 --> 00:47:48,157
Es diferente ahora.

492
00:47:48,240 --> 00:47:50,159
Carl: No puedes matarlos a todos, papá.

493
00:47:51,035 --> 00:47:53,120
Tiene que haber algo después.

494
00:47:55,247 --> 00:47:58,667
Para ti... y para ellos.

495
00:48:03,005 --> 00:48:05,091
Tiene que haber algo después.

496
00:48:05,674 --> 00:48:08,094
Morgan, basta.

497
00:48:10,429 --> 00:48:13,265
No quieres hacer esto.
No es necesario.

498
00:48:15,184 --> 00:48:17,311
me dijiste
Podemos ser mejores que ellos.

499
00:48:17,395 --> 00:48:19,271
Tú me dijiste eso.

500
00:48:22,900 --> 00:48:26,362
No quieres hacer esto.
Lo sé. Puedo verlo.

501
00:48:29,323 --> 00:48:30,991
tengo...

502
00:48:34,120 --> 00:48:35,913
Tengo que hacerlo.

503
00:48:41,460 --> 00:48:43,504
Tengo que hacerlo.

504
00:49:20,583 --> 00:49:22,918
carlos: lo sé...

505
00:49:23,002 --> 00:49:25,087
No puedes verlo todavía...

506
00:49:26,881 --> 00:49:28,883
Como podría ser.

507
00:49:32,094 --> 00:49:33,846
Pero tengo...

508
00:49:36,182 --> 00:49:38,767
Tienes barba.

509
00:49:40,853 --> 00:49:43,022
Es... es más grande...

510
00:49:43,105 --> 00:49:45,191
Y más gris...

511
00:49:46,358 --> 00:49:49,028
Michonne está feliz...

512
00:49:49,111 --> 00:49:51,780
Judit es mayor

513
00:49:51,864 --> 00:49:55,451
y ella esta escuchando las canciones
que solía hacer antes...

514
00:49:58,162 --> 00:49:59,663
Alejandría es más grande.

515
00:49:59,747 --> 00:50:01,749
Hay...

516
00:50:01,832 --> 00:50:05,085
Hay casas nuevas...

517
00:50:05,169 --> 00:50:06,837
Cultivos...

518
00:50:09,340 --> 00:50:11,091
Y gente trabajando.

519
00:50:13,719 --> 00:50:15,471
Todos viviendo...

520
00:50:17,223 --> 00:50:19,350
Ayudar a todos los demás a vivir.

521
00:50:22,811 --> 00:50:25,481
Si aún puedes ser quien eras...

522
00:50:27,191 --> 00:50:29,109
Así podría ser.

523
00:50:33,197 --> 00:50:34,657
Podría.

524
00:50:38,744 --> 00:50:40,829
Carl.

525
00:50:40,913 --> 00:50:43,249
Todo fue por ti.

526
00:50:44,833 --> 00:50:47,211
Desde el principio.

527
00:50:50,339 --> 00:50:53,342
De vuelta en Atlanta,

528
00:50:53,425 --> 00:50:56,512
la granja...

529
00:50:56,595 --> 00:50:59,139
Todo lo que hice, fue por ti.

530
00:51:01,809 --> 00:51:04,728
Luego, en la prisión,
Fue para ti y Judith.

531
00:51:06,355 --> 00:51:09,149
Todavía lo es. Así será.

532
00:51:09,233 --> 00:51:13,279
Y nada...
Nada va a cambiar eso.

533
00:51:16,115 --> 00:51:18,200
Quiero esto para ti, papá.

534
00:51:25,040 --> 00:51:28,168
Voy a hacerlo realidad, Carl.

535
00:51:28,252 --> 00:51:29,712
Prometo.

536
00:51:29,795 --> 00:51:31,880
Voy a hacerlo real.

537
00:51:54,111 --> 00:51:55,821
Enrique.

538
00:51:57,072 --> 00:51:58,907
Está bien.

539
00:52:00,284 --> 00:52:02,369
Está bien.

540
00:52:02,453 --> 00:52:05,539
No lo mires. Mírame.

541
00:52:06,707 --> 00:52:09,001
Tuve que hacerlo.

542
00:52:09,084 --> 00:52:11,754
Se suponía que te quedarías
en la cabaña.

543
00:52:11,837 --> 00:52:13,398
Esto no fue lo que
se suponía que debías hacer.

544
00:52:13,422 --> 00:52:15,507
- Esto no era para ti.
- Ezequiel: Carol.

545
00:52:24,850 --> 00:52:26,602
Enrique.

546
00:52:28,562 --> 00:52:30,481
Todo se resolverá.

547
00:52:36,403 --> 00:52:38,614
Todo se resolverá.

548
00:52:42,660 --> 00:52:45,746
Carl... lo siento.

549
00:52:48,957 --> 00:52:52,378
Lamento no haber podido protegerte.

550
00:52:54,963 --> 00:52:58,175
El trabajo de un padre es proteger a su hijo.

551
00:53:00,594 --> 00:53:01,595
carl: amor.

552
00:53:04,973 --> 00:53:07,393
Es sólo amar.

553
00:53:29,957 --> 00:53:31,667
No, no.

554
00:53:31,750 --> 00:53:33,168
Michonne: Carl...

555
00:53:33,252 --> 00:53:35,796
Eso... eso... eso... debería ser...

556
00:53:35,879 --> 00:53:37,673
Lo sé. Lo sé.

557
00:53:37,756 --> 00:53:40,426
Alguien a quien amas.

558
00:53:40,509 --> 00:53:42,636
Cuando no puedes hacerlo tú mismo.

559
00:53:45,055 --> 00:53:47,224
Pero todavía puedo.

560
00:53:51,854 --> 00:53:54,314
Crecí.

561
00:53:58,110 --> 00:54:00,112
Tengo que hacer esto.

562
00:54:14,126 --> 00:54:16,211
Te amo.

563
00:54:16,295 --> 00:54:19,715
Yo también te amo.

564
00:54:31,685 --> 00:54:34,021
Te amo, papá.

565
00:54:40,235 --> 00:54:43,781
Te amo carlos.

566
00:54:43,864 --> 00:54:45,532
Te amo mucho.

567
00:54:53,874 --> 00:54:56,001
Lo haré real.

568
00:55:41,004 --> 00:55:42,256
Buen día.

569
00:55:44,174 --> 00:55:46,552
Bueno, buenos días a ti, cariño.