1
00:00:30,865 --> 00:00:33,117
Hola papi.

2
00:00:33,284 --> 00:00:36,370
Eres un regalo para la vista.

3
00:00:39,540 --> 00:00:42,293
- ¿Estás bien?
- Sí.

4
00:00:42,460 --> 00:00:44,212
Sí, señor.

5
00:00:45,463 --> 00:00:47,590
- ¿Algún problema?
- No.

6
00:00:48,883 --> 00:00:51,802
- Tuviste algunos.
- Sí.

7
00:00:51,969 --> 00:00:53,512
Un poco.

8
00:00:58,142 --> 00:00:59,894
Carol, me quedo con eso.

9
00:02:40,828 --> 00:02:43,873
Que hambre tienes
escala del uno al 10?

10
00:02:48,377 --> 00:02:50,838
Sí.

11
00:02:51,005 --> 00:02:53,883
Bueno, ha pasado un tiempo.

12
00:02:54,050 --> 00:02:55,676
Voy a revisar las trampas.

13
00:02:56,761 --> 00:02:58,262
¿Puedo ir contigo?

14
00:03:00,348 --> 00:03:02,183
Bueno, ¿de qué otra manera?
vas a aprender?

15
00:03:05,853 --> 00:03:08,105
Oye, tú también.

16
00:03:20,368 --> 00:03:22,203
rick:
Nos quedaremos uno o dos días más.

17
00:03:22,370 --> 00:03:24,955
Descansa un poco más.

18
00:03:25,122 --> 00:03:27,291
¿Terminar de curarte?

19
00:03:27,458 --> 00:03:29,585
Ya casi llego.

20
00:03:31,879 --> 00:03:34,256
Estamos cerca ahora, ¿verdad?

21
00:03:34,423 --> 00:03:35,841
¿A la terminal?

22
00:03:36,008 --> 00:03:37,718
- Sí.
- Somos.

23
00:03:40,679 --> 00:03:42,848
Cuando lleguemos allí,

24
00:03:43,015 --> 00:03:45,351
¿les vamos a decir?

25
00:03:45,518 --> 00:03:47,228
¿Decirles qué?

26
00:03:48,854 --> 00:03:51,315
todo lo que es
nos pasó a nosotros.

27
00:03:51,482 --> 00:03:53,484
Todo lo que hemos hecho.

28
00:03:55,236 --> 00:03:57,363
¿Les vamos a decir?
la verdad?

29
00:03:59,448 --> 00:04:01,200
les vamos a decir
quienes somos.

30
00:04:01,367 --> 00:04:04,078
¿Pero cómo dices eso?
Quiero decir...

31
00:04:06,247 --> 00:04:08,499
¿Quiénes somos?

32
00:04:29,562 --> 00:04:31,856
Ahí tienes.

33
00:04:33,774 --> 00:04:35,568
Es uno pequeño.

34
00:04:35,734 --> 00:04:38,112
Servirá.

35
00:04:40,364 --> 00:04:44,410
Entonces, esto es solo
un simple nudo corredizo.

36
00:04:44,577 --> 00:04:46,120
Ate uno en ambos extremos,

37
00:04:46,287 --> 00:04:48,289
entonces aprietas
un lado a una rama.

38
00:04:48,456 --> 00:04:50,458
Ahora ves cómo el suelo aquí

39
00:04:50,624 --> 00:04:52,585
¿Tiene forma de embudo?

40
00:04:52,751 --> 00:04:55,129
- ¿Es un rastro?
- Así es.

41
00:04:55,296 --> 00:04:57,631
Ahí es donde quieres
para poner la soga.

42
00:04:57,798 --> 00:04:58,878
Entonces lo escondes con hojas.

43
00:04:58,966 --> 00:05:00,968
Luego pones palos
todo a su alrededor

44
00:05:01,135 --> 00:05:03,512
entonces cualquier animal que pase
tengo que correr de esta manera

45
00:05:03,679 --> 00:05:05,806
directo a la trampa.

46
00:05:06,807 --> 00:05:08,142
Hombre: ¡Ayuda!

47
00:05:08,309 --> 00:05:10,227
- ¡Que alguien ayude!
- Carl.

48
00:05:10,394 --> 00:05:13,272
- ¡Carl, para! ¡Carlos!
- Hombre: ¡Vuelve! ¡Atrás!

49
00:05:13,439 --> 00:05:15,983
¡Ayuda!

50
00:05:16,150 --> 00:05:17,651
¡Escapar! ¡Volver!

51
00:05:17,818 --> 00:05:19,653
¡Ayuda! ¡Que alguien ayude!

52
00:05:19,820 --> 00:05:21,864
¡Ayúdame!

53
00:05:22,031 --> 00:05:24,033
¡Escapar!

54
00:05:25,743 --> 00:05:27,077
¡Escapar!

55
00:05:27,244 --> 00:05:30,164
- ¡Ayuda! ¡Que alguien ayude!
- No podemos ayudarlo.

56
00:05:35,961 --> 00:05:38,756
¡No! ¡No! ¡No!

57
00:05:38,923 --> 00:05:41,800
¡No!

58
00:05:41,967 --> 00:05:43,177
Tenemos que irnos.

59
00:06:11,956 --> 00:06:14,542
Mañana.

60
00:06:14,708 --> 00:06:16,585
¿Todo bien?

61
00:06:16,752 --> 00:06:19,296
Sí, sólo quiero un poco
ayuda con algo.

62
00:06:19,463 --> 00:06:22,049
¿Qué hora es?

63
00:06:22,216 --> 00:06:25,261
nunca se que hora
ya no lo es.

64
00:06:25,427 --> 00:06:27,221
Desde que di
Glenn mi reloj,

65
00:06:27,388 --> 00:06:29,515
Para mí siempre es el momento justo.

66
00:06:29,682 --> 00:06:31,225
Es temprano.

67
00:06:34,270 --> 00:06:36,146
Es decente.

68
00:06:36,313 --> 00:06:38,691
- Mañana.
- Mañana.

69
00:06:38,857 --> 00:06:40,568
Bethy se llevará a Judith.

70
00:06:42,069 --> 00:06:43,862
Rick: ¿Qué estamos haciendo?

71
00:06:44,029 --> 00:06:46,031
Ya verás.

72
00:06:46,198 --> 00:06:47,866
No vas a necesitar eso.

73
00:06:49,410 --> 00:06:51,287
Simplemente se interpondrá en el camino.

74
00:07:03,132 --> 00:07:04,717
rick: vámonos.

75
00:07:11,265 --> 00:07:14,184
Michonne: Pensé que tal vez
Habría algunas casas por aquí.

76
00:07:14,351 --> 00:07:16,353
Quizás incluso una tienda.

77
00:07:18,022 --> 00:07:20,816
Tiene que haber algo de comida
por aquí en alguna parte.

78
00:07:20,983 --> 00:07:22,985
Oye, mira.

79
00:08:03,025 --> 00:08:05,569
Ese era un conejo pequeño.

80
00:08:05,736 --> 00:08:07,571
Fue algo.

81
00:08:08,822 --> 00:08:10,699
Tengo que reconocerlo.

82
00:08:10,866 --> 00:08:12,076
Viajó bien.

83
00:08:14,662 --> 00:08:18,207
¿Has notado que eso es todo?
¿De qué hablamos más?

84
00:08:18,374 --> 00:08:20,167
Alimento.

85
00:08:22,670 --> 00:08:24,338
Olvidé cómo se siente esto.

86
00:08:24,505 --> 00:08:27,132
Yo también.

87
00:08:27,299 --> 00:08:29,510
espero que seamos capaces
para volver a olvidar pronto.

88
00:08:30,969 --> 00:08:32,304
Estamos cerca.

89
00:08:32,471 --> 00:08:35,140
Sólo tengo que hacerlo
a través de otro día.

90
00:08:36,850 --> 00:08:40,521
Si la gente está acogiendo gente,
tienen que ser fuertes.

91
00:08:40,688 --> 00:08:43,190
Tienen que tener un sistema.

92
00:08:44,525 --> 00:08:46,235
me pregunto si
Todo es legítimo.

93
00:09:00,457 --> 00:09:02,251
Dejamos entrar a la gente.

94
00:09:02,418 --> 00:09:04,128
Lo hicimos.

95
00:09:04,294 --> 00:09:06,130
Lo mismo hizo el gobernador.

96
00:09:08,674 --> 00:09:11,093
Sí, siempre es
lo mismo no?

97
00:09:11,260 --> 00:09:13,512
No lo sepas hasta que lo sepamos.

98
00:09:15,139 --> 00:09:17,266
tal vez este lugar
ya ni siquiera está allí.

99
00:09:17,433 --> 00:09:19,852
Oh, querida mía.

100
00:09:20,018 --> 00:09:22,938
La cagaste, imbécil.

101
00:09:24,356 --> 00:09:26,900
¿Me oyes? La cagaste.

102
00:09:38,912 --> 00:09:41,790
hoy es un dia
de ajuste de cuentas, señor.

103
00:09:41,957 --> 00:09:43,459
Restitución.

104
00:09:43,625 --> 00:09:47,379
Un equilibrio del todo
maldito universo.

105
00:09:51,633 --> 00:09:54,595
Mierda, y estaba pensando
de acostarse por la noche

106
00:09:54,762 --> 00:09:58,223
en la víspera de año nuevo.

107
00:09:58,390 --> 00:10:01,477
Ahora quien va a contar
Baja el cuentagotas conmigo, ¿eh?

108
00:10:01,643 --> 00:10:04,605
10 Misisipi.

109
00:10:04,772 --> 00:10:06,273
Nueve Misisipi.

110
00:10:06,440 --> 00:10:08,859
- Ocho Mississippi.
- Daryl: ¡Joe!

111
00:10:20,287 --> 00:10:23,624
- Sostener.
- Me detendrás a las ocho, Daryl.

112
00:10:26,460 --> 00:10:28,796
Sólo espera.

113
00:10:28,962 --> 00:10:31,441
Este es el tipo que mató a Lou.
así que no tenemos nada de qué hablar.

114
00:10:31,465 --> 00:10:34,635
Lo que pasa hoy en día
es que no tenemos nada más que tiempo.

115
00:10:34,802 --> 00:10:37,095
Di tu parte, Daryl.

116
00:10:38,889 --> 00:10:40,974
Estas personas,

117
00:10:41,141 --> 00:10:43,519
vas a dejarlos ir.

118
00:10:43,685 --> 00:10:45,562
Éstas son buenas personas.

119
00:10:47,189 --> 00:10:49,775
Ahora, creo que Lou
No estoy de acuerdo contigo en eso.

120
00:10:49,942 --> 00:10:51,742
Por supuesto, tendré que
Habla por él y por todos.

121
00:10:51,819 --> 00:10:54,404
porque tu amigo aquí
Lo estranguló en un baño.

122
00:10:57,324 --> 00:11:00,828
Quieres sangre, lo entiendo.

123
00:11:04,748 --> 00:11:06,542
Créame, hombre.

124
00:11:06,708 --> 00:11:09,211
Vamos.

125
00:11:13,549 --> 00:11:16,468
Este hombre mató a nuestro amigo.

126
00:11:16,635 --> 00:11:19,012
Dices que es buena gente.

127
00:11:20,138 --> 00:11:23,767
Mira, ahora que
ahí es mentira.

128
00:11:25,227 --> 00:11:26,937
¡Es mentira!

129
00:11:27,104 --> 00:11:28,856
- Vamos.
- ¡No!

130
00:11:31,775 --> 00:11:33,819
Enséñenle, muchachos.
Enséñele hasta el final.

131
00:11:36,697 --> 00:11:38,657
- ¡No!
- Ven aquí, muchacho.

132
00:11:38,824 --> 00:11:41,118
¡Déjalo en paz!

133
00:11:43,245 --> 00:11:44,746
Shh.

134
00:11:44,913 --> 00:11:47,708
Obtendrás el tuyo.
Sólo espera tu turno.

135
00:11:47,875 --> 00:11:50,836
Escucha, fui yo.
Sólo fui yo.

136
00:11:51,003 --> 00:11:54,548
Mira, eso es correcto.
Eso no es una maldita mentira.

137
00:11:54,715 --> 00:11:56,967
Mira, podemos arreglar esto.
Somos hombres razonables.

138
00:11:59,678 --> 00:12:01,722
Primero, vamos a vencer
Daryl hasta la muerte.

139
00:12:01,889 --> 00:12:04,057
Entonces tendremos a la chica.

140
00:12:04,224 --> 00:12:06,184
Luego el chico.

141
00:12:06,351 --> 00:12:09,146
Entonces te voy a disparar
y entonces estaremos en paz.

142
00:12:17,738 --> 00:12:19,364
Déjalo ir.

143
00:12:19,531 --> 00:12:21,491
Deja de retorcerte.

144
00:12:27,581 --> 00:12:29,249
Déjalo ir.

145
00:12:48,393 --> 00:12:49,728
Lo tengo.

146
00:12:49,895 --> 00:12:51,688
Oh, va a ser
mucho peor ahora.

147
00:12:57,152 --> 00:12:58,278
Shh.

148
00:13:07,788 --> 00:13:10,040
¡Vamos, levántate!

149
00:13:15,087 --> 00:13:17,631
Vamos. Veamos qué tienes.

150
00:13:17,798 --> 00:13:20,509
Shh.

151
00:13:23,595 --> 00:13:26,765
- ¡Déjalo en paz!
- ¿Eh? Justo por aquí.

152
00:13:26,932 --> 00:13:29,101
¿Qué diablos eres?
¿Qué vas a hacer ahora, deporte?

153
00:13:52,749 --> 00:13:54,668
Lo mataré.
Yo... ¡lo mataré!

154
00:13:54,835 --> 00:13:55,836
Deja ir al chico.

155
00:14:03,218 --> 00:14:05,178
Él es mío.

156
00:14:07,389 --> 00:14:08,974
Quédate atrás. Quédate...

157
00:14:09,141 --> 00:14:10,642
Por favor...

158
00:14:44,968 --> 00:14:47,054
Hershel: Aquí.

159
00:14:49,431 --> 00:14:51,016
¿Qué es?

160
00:14:51,183 --> 00:14:54,436
Esos cerdos salvajes en el bosque,

161
00:14:54,603 --> 00:14:57,064
no se necesita mucho
para domesticarlos.

162
00:14:57,230 --> 00:14:59,566
Lo mismo con los caballos que hemos visto.

163
00:14:59,733 --> 00:15:03,236
Tenemos semillas.
Podemos cultivar nuestros propios alimentos.

164
00:15:03,403 --> 00:15:05,155
Es hora de que empecemos a sembrar.

165
00:15:05,322 --> 00:15:07,616
Bueno.

166
00:15:09,367 --> 00:15:11,578
No puedo hacerlo yo mismo.

167
00:15:13,705 --> 00:15:15,207
Tengo que salir ahí.

168
00:15:15,373 --> 00:15:17,959
Sal a correr, mantente cerca de las vallas.

169
00:15:19,377 --> 00:15:21,630
Te enseño cómo hacer esto.

170
00:15:21,797 --> 00:15:23,799
Tú le enseñas a Carl.

171
00:15:23,965 --> 00:15:26,093
Estaremos aquí un rato.

172
00:15:26,259 --> 00:15:28,970
Me necesitan.

173
00:15:29,137 --> 00:15:30,972
Llevamos aquí dos meses.

174
00:15:31,139 --> 00:15:33,266
Lo has hecho funcionar.

175
00:15:33,433 --> 00:15:34,893
La guerra ha terminado, Rick.

176
00:15:35,060 --> 00:15:37,062
No, no lo sabemos.

177
00:15:37,229 --> 00:15:39,689
Estoy hablando de ti.

178
00:15:39,856 --> 00:15:43,026
lo estoy diciendo,
y estoy diciendo esto,

179
00:15:43,193 --> 00:15:46,488
tiras a carl hacia atrás
de salir ahí, bien.

180
00:15:46,655 --> 00:15:49,449
- Le disparó a ese chico.
- Sí, lo sé.

181
00:15:49,616 --> 00:15:52,119
Necesita a su padre.

182
00:15:52,285 --> 00:15:55,163
el necesita a su padre
para mostrarle el camino.

183
00:15:55,330 --> 00:15:58,333
¿De qué manera estás?
¿le vas a mostrar?

184
00:15:58,500 --> 00:16:01,378
Puede disparar, lo sabemos.

185
00:16:01,545 --> 00:16:04,256
¿Cómo será su vida?

186
00:16:04,422 --> 00:16:06,800
¿Cuál es el tuyo?

187
00:16:08,510 --> 00:16:10,595
Todo esto.

188
00:16:13,431 --> 00:16:17,811
solo estoy diciendo todo

189
00:16:17,978 --> 00:16:19,646
porque te debo

190
00:16:21,148 --> 00:16:22,983
Todos te debemos una.

191
00:16:25,819 --> 00:16:28,196
Podemos mejorar esto ahora.

192
00:16:29,948 --> 00:16:31,283
Las cosas están cambiando aquí.

193
00:16:31,449 --> 00:16:33,660
no cambia las cosas ahí fuera.

194
00:16:33,827 --> 00:16:35,996
No, no es así.

195
00:16:36,163 --> 00:16:38,915
Pero estamos aquí hoy, ahora mismo.

196
00:16:39,082 --> 00:16:40,959
Este es un buen lugar para empezar.

197
00:16:45,338 --> 00:16:47,591
Pronto habrá una carrera.

198
00:16:47,757 --> 00:16:50,343
- Tengo que irme.
- No, no lo haces.

199
00:17:51,821 --> 00:17:54,115
Deberíamos guardarlo para beber.

200
00:17:54,282 --> 00:17:57,160
No puedes verte a ti mismo, él sí.

201
00:18:08,421 --> 00:18:10,882
No sabía cuáles eran.

202
00:18:12,801 --> 00:18:14,678
¿Cómo terminaste con ellos?

203
00:18:14,844 --> 00:18:17,514
Estaba con Beth.

204
00:18:19,015 --> 00:18:21,268
Salimos juntos.

205
00:18:22,894 --> 00:18:25,730
Estuve con ella por un tiempo.

206
00:18:30,277 --> 00:18:32,487
¿Está muerta?

207
00:18:35,031 --> 00:18:36,950
Ella simplemente se fue.

208
00:18:41,746 --> 00:18:43,581
Después de eso,

209
00:18:43,748 --> 00:18:45,667
Fue entonces cuando me encontraron.

210
00:18:45,834 --> 00:18:47,627
Quiero decir, sabía que eran malos,

211
00:18:47,794 --> 00:18:50,797
pero tenían un código.

212
00:18:52,215 --> 00:18:54,551
Fue sencillo.

213
00:18:54,718 --> 00:18:59,139
Estúpido, pero era algo.

214
00:18:59,306 --> 00:19:00,640
Fue suficiente.

215
00:19:00,807 --> 00:19:02,892
Y no estabas solo.

216
00:19:04,853 --> 00:19:07,063
dijeron que estaban buscando
para algún chico.

217
00:19:09,357 --> 00:19:12,569
Anoche dijeron
lo vieron.

218
00:19:12,736 --> 00:19:15,739
Yo estaba rezagado.
Me iba a ir.

219
00:19:15,905 --> 00:19:18,199
Pero me quedé.

220
00:19:21,369 --> 00:19:23,788
Fue entonces cuando vi
fueron ustedes tres.

221
00:19:25,332 --> 00:19:27,584
Justo cuando me viste.

222
00:19:31,546 --> 00:19:35,091
no lo sabia
lo que podrían hacer.

223
00:19:40,472 --> 00:19:42,682
No depende de ti, Daryl.

224
00:19:44,392 --> 00:19:47,020
Ey.

225
00:19:47,187 --> 00:19:48,855
No depende de ti.

226
00:19:50,982 --> 00:19:54,486
estas de vuelta
con nosotros aquí, ahora,

227
00:19:54,652 --> 00:19:56,571
eso es todo.

228
00:20:04,037 --> 00:20:06,414
Eres mi hermano.

229
00:20:20,512 --> 00:20:22,722
Oye, lo que hiciste anoche...

230
00:20:24,307 --> 00:20:26,684
Cualquiera habría hecho eso.

231
00:20:26,851 --> 00:20:29,354
No, eso no.

232
00:20:36,319 --> 00:20:39,656
Algo pasó.

233
00:20:39,823 --> 00:20:41,157
Ese no eres tú.

234
00:20:41,324 --> 00:20:44,577
Daryl, viste
lo que le hice a tireese.

235
00:20:44,744 --> 00:20:47,831
No es nada de eso, pero ese soy yo.

236
00:20:47,997 --> 00:20:49,666
Por eso estoy aquí ahora.

237
00:20:49,833 --> 00:20:52,293
¡Por eso coche! Es.

238
00:20:52,460 --> 00:20:54,671
Quiero mantenerlo a salvo.

239
00:20:57,048 --> 00:20:59,175
Eso es todo lo que importa.

240
00:21:15,483 --> 00:21:17,318
¿Estás bien?

241
00:21:17,485 --> 00:21:19,404
Sí.

242
00:21:24,367 --> 00:21:26,703
Estoy bien.

243
00:21:26,870 --> 00:21:28,663
Lo sé.

244
00:21:31,666 --> 00:21:33,334
¿Cómo?

245
00:21:35,462 --> 00:21:37,672
Porque yo también estoy bien.

246
00:21:51,186 --> 00:21:53,062
Nos estamos acercando.

247
00:21:53,229 --> 00:21:55,064
Esté allí antes del atardecer.

248
00:21:55,231 --> 00:21:57,525
Ahora nos dirigimos a través del bosque.

249
00:21:57,692 --> 00:21:59,486
No sabemos quiénes son.

250
00:21:59,652 --> 00:22:00,987
Está bien.

251
00:22:32,519 --> 00:22:34,437
Estamos "dispersos,

252
00:22:34,604 --> 00:22:37,190
mira por un rato,
ver lo que vemos,

253
00:22:37,357 --> 00:22:40,026
y prepárate.

254
00:22:40,193 --> 00:22:42,111
Nosotros debemos permanecer cerca.

255
00:22:43,821 --> 00:22:45,365
¿Quieres quedarte conmigo?

256
00:22:45,532 --> 00:22:47,951
Está bien.

257
00:22:56,876 --> 00:22:59,379
¿Por qué no fuiste con tu papá?

258
00:23:08,388 --> 00:23:11,558
Cuando te hablé de Andre,

259
00:23:11,724 --> 00:23:14,269
Nunca preguntaste cómo murió.

260
00:23:14,435 --> 00:23:16,271
Sabía por qué.

261
00:23:16,437 --> 00:23:19,774
Sí, pero el cómo es importante.

262
00:23:21,401 --> 00:23:23,111
Fuimos a un campo de refugiados.

263
00:23:25,238 --> 00:23:27,740
Andre y mi novio Mike,

264
00:23:27,907 --> 00:23:29,909
ese era el padre de andre,

265
00:23:30,076 --> 00:23:32,161
y nuestro amigo Terry.

266
00:23:32,328 --> 00:23:34,038
En el campamento,

267
00:23:34,205 --> 00:23:37,125
simplemente empeoró cada vez más.

268
00:23:37,292 --> 00:23:38,918
La gente se iba.

269
00:23:39,085 --> 00:23:40,587
La gente se da por vencida.

270
00:23:42,255 --> 00:23:43,756
Pero no lo hice.

271
00:23:45,216 --> 00:23:47,594
Estaba regresando de una carrera.

272
00:23:50,847 --> 00:23:53,099
Vi que las vallas estaban caídas.

273
00:23:55,101 --> 00:23:57,437
Escuché los gemidos.

274
00:23:59,105 --> 00:24:00,773
Se acabó.

275
00:24:00,940 --> 00:24:03,484
Y Mike y Terry,

276
00:24:03,651 --> 00:24:05,737
estaban drogados cuando sucedió.

277
00:24:08,448 --> 00:24:10,408
Fueron mordidos.

278
00:24:12,035 --> 00:24:14,704
Podría haberlo detenido.

279
00:24:14,871 --> 00:24:16,998
Podría haberlos matado.

280
00:24:18,916 --> 00:24:21,169
Pero los dejé girar.

281
00:24:23,129 --> 00:24:25,089
Lo hice para que no pudieran morder,

282
00:24:25,256 --> 00:24:27,175
No podía rascarme.

283
00:24:27,342 --> 00:24:29,052
até cadenas
alrededor de sus cuellos.

284
00:24:29,218 --> 00:24:31,846
Fue una locura.

285
00:24:32,013 --> 00:24:33,806
Estaba enfermo.

286
00:24:35,308 --> 00:24:37,560
Sentí lo que merecía,

287
00:24:37,727 --> 00:24:41,814
arrastrándolos
para que siempre lo sepa.

288
00:24:41,981 --> 00:24:44,776
Descubrí que
Me mantuvieron a salvo.

289
00:24:48,946 --> 00:24:50,323
Me escondieron.

290
00:24:50,490 --> 00:24:53,993
Los caminantes no
verme más.

291
00:24:54,160 --> 00:24:55,995
Yo era sólo otro monstruo.

292
00:24:57,789 --> 00:25:00,083
Y yo lo estaba.

293
00:25:02,335 --> 00:25:05,922
Estuve fuera por mucho tiempo.

294
00:25:09,676 --> 00:25:12,011
Pero entonces Andrea me trajo de vuelta.

295
00:25:12,178 --> 00:25:14,597
Tu papá me trajo de regreso.

296
00:25:16,766 --> 00:25:18,851
Lo hiciste.

297
00:25:25,024 --> 00:25:27,527
veo como has estado
mirando a tu papá.

298
00:25:27,694 --> 00:25:30,655
no tienes
tener miedo de mi

299
00:25:30,822 --> 00:25:33,324
o él.

300
00:25:38,329 --> 00:25:40,707
me dijo el otro dia

301
00:25:40,873 --> 00:25:43,084
que estaba orgulloso de mí.

302
00:25:44,711 --> 00:25:47,296
Que yo era un buen hombre.

303
00:25:47,463 --> 00:25:48,715
No lo soy.

304
00:25:48,881 --> 00:25:51,968
- Carl.
- Ahora sé más.

305
00:25:52,135 --> 00:25:54,637
Sobre lo que quería para mí.

306
00:25:54,804 --> 00:25:56,639
Y lo intenté, pero...

307
00:25:58,391 --> 00:26:00,643
Todavía tengo estos pensamientos.

308
00:26:08,109 --> 00:26:11,028
No soy lo que él cree que soy.

309
00:26:14,574 --> 00:26:17,243
Yo también soy sólo otro monstruo.

310
00:27:04,957 --> 00:27:06,709
Por si acaso.

311
00:27:35,238 --> 00:27:37,031
Mujer: Terminal...

312
00:27:37,198 --> 00:27:39,784
Los que llegan sobreviven.

313
00:27:39,951 --> 00:27:41,285
Sigue las pistas hasta el punto.

314
00:27:41,452 --> 00:27:43,746
donde todas las líneas se cruzan.

315
00:27:43,913 --> 00:27:45,706
Hay mapas en los cruces.

316
00:27:45,873 --> 00:27:48,459
para ayudarte a guiarte
con tu viaje.

317
00:27:48,626 --> 00:27:51,337
Santuario para todos.

318
00:27:51,504 --> 00:27:53,631
Comunidad para todos.

319
00:27:53,798 --> 00:27:56,175
Los que llegan sobreviven.

320
00:27:56,342 --> 00:27:59,512
Terminus, santuario para todos.

321
00:27:59,679 --> 00:28:01,013
- Comunidad para todos.
- Hola.

322
00:28:01,180 --> 00:28:02,515
Aquellos que s...

323
00:28:02,682 --> 00:28:03,975
Hola.

324
00:28:09,146 --> 00:28:12,024
Bueno, apuesto a que Albert
está en vigilancia perimetral.

325
00:28:19,031 --> 00:28:20,783
¿Estás aquí para robarnos?

326
00:28:24,871 --> 00:28:28,040
queríamos verte
antes de que nos vieras.

327
00:28:31,794 --> 00:28:34,046
Tiene sentido.

328
00:28:34,213 --> 00:28:35,965
Normalmente hacemos esto
donde se encuentran las pistas.

329
00:28:36,132 --> 00:28:37,800
Ejem.

330
00:28:37,967 --> 00:28:40,303
Bienvenido a la terminal.

331
00:28:41,762 --> 00:28:44,473
Soy gareth.

332
00:28:44,640 --> 00:28:47,101
Parece que has estado
en el camino por un buen rato.

333
00:28:47,268 --> 00:28:49,520
Tenemos.

334
00:28:51,105 --> 00:28:54,400
Almiar. Ese es Carl,
Daryl, Michonne.

335
00:28:59,071 --> 00:29:00,406
Estás nervioso. Lo entiendo.

336
00:29:00,573 --> 00:29:03,117
Todos éramos iguales.

337
00:29:03,284 --> 00:29:05,912
Vinimos aquí en busca de refugio.

338
00:29:06,078 --> 00:29:07,747
¿Para eso estás aquí?

339
00:29:08,831 --> 00:29:09,957
Sí.

340
00:29:10,124 --> 00:29:11,667
Bien.

341
00:29:11,834 --> 00:29:14,378
Lo encontraste. Hola, Álex.

342
00:29:14,545 --> 00:29:16,964
esto no es tan lindo
como el frente.

343
00:29:17,131 --> 00:29:18,692
No tenemos nada que ocultar
pero el carro de bienvenida

344
00:29:18,716 --> 00:29:21,260
es mucho mejor.

345
00:29:21,427 --> 00:29:23,596
Alex te llevará,
hacerte algunas preguntas.

346
00:29:23,763 --> 00:29:26,390
Eh, pero primero,

347
00:29:26,557 --> 00:29:28,893
necesitamos ver
las armas de todos.

348
00:29:29,060 --> 00:29:31,270
Si pudieras simplemente ponerlos
abajo frente a ti.

349
00:29:42,949 --> 00:29:44,992
Está bien.

350
00:29:45,159 --> 00:29:47,787
- Estoy seguro de que lo entiendes.
- Sí.

351
00:29:57,171 --> 00:29:59,423
Odiaría ver al otro tipo.

352
00:29:59,590 --> 00:30:01,342
Lo harías.

353
00:30:03,928 --> 00:30:06,764
- ¿Se lo merecen?
- Sí.

354
00:30:09,642 --> 00:30:11,978
Para que lo sepas,
no somos ese tipo de personas,

355
00:30:12,144 --> 00:30:13,938
pero tampoco somos estúpidos.

356
00:30:14,105 --> 00:30:17,900
Y no deberías ser tan estúpido
intentar algo estúpido.

357
00:30:18,067 --> 00:30:20,337
Mientras todos estén claros
En eso, no deberíamos tener ningún problema.

358
00:30:20,361 --> 00:30:23,072
Sólo soluciones.

359
00:30:24,281 --> 00:30:25,825
Bueno.

360
00:30:45,011 --> 00:30:46,679
Sígueme.

361
00:30:54,311 --> 00:30:56,355
Entonces, ¿cuánto tiempo
¿Este lugar ha estado aquí?

362
00:30:56,522 --> 00:30:58,691
Casi desde el principio.

363
00:30:58,858 --> 00:31:00,651
Cuando todos los campos fueron invadidos,

364
00:31:00,818 --> 00:31:02,236
la gente empezó
encontrar este lugar.

365
00:31:02,403 --> 00:31:05,031
Creo que fue instinto
¿sabes?

366
00:31:05,197 --> 00:31:07,491
Sigue un camino.

367
00:31:07,658 --> 00:31:09,098
Algunas personas estaban
dirigiéndose a la costa,

368
00:31:09,160 --> 00:31:11,203
otros en el oeste o en el norte,

369
00:31:11,370 --> 00:31:14,165
pero ellos" terminaron aquí.

370
00:31:16,083 --> 00:31:18,878
Escuché que entraste
la puerta trasera. Inteligente.

371
00:31:19,045 --> 00:31:20,838
Encajarás perfectamente aquí.

372
00:31:23,382 --> 00:31:25,926
Oye, Mary, ¿podrías arreglar cada uno?
¿De esta gente nueva un plato para mí?

373
00:31:27,136 --> 00:31:29,388
Michonne: ¿Por qué lo haces?

374
00:31:29,555 --> 00:31:31,140
¿Por qué dejas entrar a la gente?

375
00:31:31,307 --> 00:31:34,435
Cuanta más gente se convierta en parte de nosotros,
nos hacemos más fuertes.

376
00:31:34,602 --> 00:31:37,188
Por eso ponemos los carteles,

377
00:31:37,354 --> 00:31:39,523
invitar a la gente a entrar.

378
00:31:39,690 --> 00:31:41,609
Así es como sobrevivimos.

379
00:31:42,735 --> 00:31:44,403
Aquí.

380
00:32:03,089 --> 00:32:05,341
donde diablos
¿Conseguiste este reloj?

381
00:32:30,533 --> 00:32:34,203
- Hola, Patricio.
- Hola, Sr. Grimes.

382
00:32:34,370 --> 00:32:36,038
Gracias por capturarlos.

383
00:32:36,205 --> 00:32:38,833
Bueno, pensé
Carl podría quererlos.

384
00:32:38,999 --> 00:32:42,253
Estaban simplemente sentados allí.

385
00:32:43,462 --> 00:32:45,631
Supuse que había pasado un tiempo.

386
00:32:48,092 --> 00:32:50,803
no me avergüenzo de eso
son para edades de cuatro a 12 años.

387
00:32:50,970 --> 00:32:52,429
No deberías estarlo.

388
00:33:01,188 --> 00:33:03,023
Ey.

389
00:33:03,190 --> 00:33:04,733
Ey.

390
00:33:24,712 --> 00:33:27,006
Carl.

391
00:33:27,173 --> 00:33:29,842
Necesito tu ayuda con algo.

392
00:33:32,511 --> 00:33:34,513
Déjalo atrás.

393
00:33:34,680 --> 00:33:36,265
¿Qué?

394
00:33:41,812 --> 00:33:44,148
Simplemente se interpondrá en el camino.

395
00:33:45,900 --> 00:33:47,620
rick: ¿dónde diablos?
¿Conseguiste este reloj?

396
00:33:47,735 --> 00:33:49,778
¿Quieres respuestas?
¿Quieres algo más?

397
00:33:49,945 --> 00:33:51,780
Los obtienes cuando
Bajaste el arma.

398
00:33:51,947 --> 00:33:54,283
Veo a tu hombre
en el techo con un rifle de francotirador.

399
00:33:54,450 --> 00:33:56,869
¿Qué tan buena es su puntería?
¿De dónde sacaste el reloj?

400
00:34:01,332 --> 00:34:03,876
- ¡¿De dónde sacaste el reloj?!
- ¡No hagas nada!

401
00:34:04,043 --> 00:34:07,004
¡Tengo esto!
Simplemente déjalo.

402
00:34:07,171 --> 00:34:08,839
¡Déjalo!

403
00:34:09,006 --> 00:34:11,550
Quieres escucharme.
Somos muchos.

404
00:34:11,717 --> 00:34:14,386
¿De dónde sacaste el reloj?

405
00:34:14,553 --> 00:34:15,888
Se lo quité a uno muerto.

406
00:34:16,055 --> 00:34:17,598
No pensé que lo necesitaría.

407
00:34:19,600 --> 00:34:22,061
Rick: ¿Qué pasa con el equipo antidisturbios?
¿El poncho?

408
00:34:22,228 --> 00:34:24,897
Tengo el equipo antidisturbios
de un policía muerto.

409
00:34:25,064 --> 00:34:27,066
Encontré el poncho
en un tendedero.

410
00:34:28,567 --> 00:34:31,278
- Gareth, podemos esperar.
- Cállate, Álex.

411
00:34:31,445 --> 00:34:32,947
Tú hablas conmigo.

412
00:34:35,574 --> 00:34:37,076
¿Qué queda por decir?

413
00:34:37,243 --> 00:34:38,661
Ya no confías en nosotros.

414
00:34:38,827 --> 00:34:40,788
- Gareth.
- Callarse la boca.

415
00:34:40,955 --> 00:34:43,249
- Gareth, por favor.
- Está bien.

416
00:34:43,415 --> 00:34:45,167
Está bien.

417
00:34:46,418 --> 00:34:47,795
Rick, ¿qué quieres?

418
00:34:47,962 --> 00:34:49,672
¿Dónde está nuestra gente?

419
00:34:49,838 --> 00:34:51,548
No respondiste la pregunta.

420
00:34:52,883 --> 00:34:54,343
- Hombre: ¡Vaya, vaya!
- Gareth: ¡Oye!

421
00:34:56,428 --> 00:34:58,180
¡Carlos!

422
00:34:58,347 --> 00:35:00,349
¡Abajo, ahora! ¡Ir!

423
00:35:00,516 --> 00:35:01,785
Hombre por radio:
Disparos en general.

424
00:35:01,809 --> 00:35:02,849
Dirigiéndose al edificio.

425
00:35:03,811 --> 00:35:05,187
¡Vamos!

426
00:35:11,151 --> 00:35:12,903
¡Vamos!

427
00:35:20,369 --> 00:35:21,870
¡Aquí!

428
00:35:31,630 --> 00:35:34,717
Hombre por radio: manténgase en su tiro.

429
00:35:40,097 --> 00:35:42,975
- Vamos, por aquí.
- Gareth: ¡Quítatelos b!

430
00:35:53,986 --> 00:35:56,488
- Voces: ¡Ayuda! ¡Ayuda!
- ¿Qué demonios?

431
00:35:56,655 --> 00:35:58,824
¡Déjanos salir!

432
00:35:58,991 --> 00:36:00,451
- ¡Ayuda!
- Sigue adelante.

433
00:36:00,617 --> 00:36:02,286
¡Ayuda!

434
00:36:08,167 --> 00:36:10,085
¿Qué diablos es este lugar?

435
00:36:10,252 --> 00:36:14,256
Estas personas,
No creo que estén intentando matarnos.

436
00:36:14,423 --> 00:36:16,842
Rick: No, lo eran.
apuntando a nuestros pies.

437
00:36:19,219 --> 00:36:21,388
Allá.

438
00:36:25,100 --> 00:36:26,935
Allá.

439
00:37:07,726 --> 00:37:11,647
Gareth: ¡Suelten sus armas! ¡Ahora!

440
00:37:23,325 --> 00:37:25,494
¡Ahora!

441
00:37:31,583 --> 00:37:34,211
Cabecilla, ve a tu izquierda.

442
00:37:34,378 --> 00:37:36,547
El vagón del tren, adelante.

443
00:37:39,049 --> 00:37:41,135
Haz lo que te decimos,
el chico va contigo.

444
00:37:41,301 --> 00:37:45,264
Cualquier otra cosa, se muere.
y terminas ahí de todos modos.

445
00:37:57,234 --> 00:37:59,194
Ahora el Arquero.

446
00:38:08,662 --> 00:38:10,789
Ahora los samuráis.

447
00:38:35,564 --> 00:38:38,025
Párate a la puerta, cabecilla,

448
00:38:38,192 --> 00:38:40,819
Arquero, samurái, en ese orden.

449
00:38:46,408 --> 00:38:48,660
Mi hijo.

450
00:38:51,497 --> 00:38:53,457
Ve, chico.

451
00:39:00,547 --> 00:39:03,509
cabecilla,
abre la puerta y entra.

452
00:39:03,675 --> 00:39:05,427
Entraré con él.

453
00:39:05,594 --> 00:39:07,346
No nos obligues a matarlo ahora.

454
00:40:02,359 --> 00:40:04,111
¿Almiar?

455
00:40:08,699 --> 00:40:10,576
Estás aquí.

456
00:40:15,706 --> 00:40:17,499
Estás aquí.

457
00:40:31,471 --> 00:40:33,473
Son nuestros amigos.

458
00:40:36,643 --> 00:40:38,604
Ellos ayudaron a salvarnos.

459
00:40:38,770 --> 00:40:41,481
Sí.

460
00:40:41,648 --> 00:40:44,276
Ahora son amigos nuestros.

461
00:40:44,443 --> 00:40:46,903
Por el tiempo que sea.

462
00:40:59,458 --> 00:41:02,336
Ahí tienes, Judit.

463
00:41:02,502 --> 00:41:04,338
Ahí tienes.

464
00:41:07,716 --> 00:41:09,760
Ponlo en un ángulo mayor.

465
00:41:14,014 --> 00:41:16,433
Vaya.

466
00:41:16,600 --> 00:41:19,394
Voy a tener que atraparte
un sombrero de granjero.

467
00:41:21,647 --> 00:41:23,023
Hay un nuevo sheriff en la ciudad.

468
00:41:25,233 --> 00:41:27,110
- ¿Cómo se ve?
- Se ve bien.

469
00:41:31,698 --> 00:41:34,368
puede ser asi
todo el tiempo.

470
00:41:36,578 --> 00:41:38,580
Es así ahora.

471
00:41:40,332 --> 00:41:41,917
Eso es suficiente.

472
00:41:50,550 --> 00:41:54,221
ellos van a sentir
bastante estúpido cuando se enteran.

473
00:41:57,182 --> 00:41:59,476
¿Descubrir qué?

474
00:42:16,660 --> 00:42:19,287
estan jodiendo
con la gente equivocada.