1
00:00:11,679 --> 00:00:16,726
J“tal vez...yo

2
00:00:16,893 --> 00:00:21,022
J' pensarás en mí j'

3
00:00:22,315 --> 00:00:28,946
j' cuando estás solo... yo

4
00:00:31,324 --> 00:00:32,783
Griselda.

5
00:00:32,950 --> 00:00:36,078
J'tal vez el que yo

6
00:00:36,245 --> 00:00:40,082
j' quien esta esperando...j'

7
00:00:40,249 --> 00:00:43,252
J'para ti yo

8
00:00:43,419 --> 00:00:47,757
Voy a demostrar que no es cierto j'

9
00:00:47,924 --> 00:00:52,803
¿Entonces qué harás? yo

10
00:01:46,983 --> 00:01:49,193
Puedes dormir, Lizzie. Estoy bien.

11
00:01:49,360 --> 00:01:51,404
Si hay problemas,
Puedo llevarme a Judith.

12
00:01:51,570 --> 00:01:53,239
Puedo ayudar.

13
00:01:53,406 --> 00:01:55,700
realmente piensas
¿puedes ayudarme?

14
00:01:55,866 --> 00:01:57,868
Sé que puedo, señora.

15
00:02:03,958 --> 00:02:06,294
¿Crees que habrá
¿Habrá niños allí?

16
00:02:06,460 --> 00:02:08,587
¿En el terminal?

17
00:02:08,754 --> 00:02:11,048
Si sus padres los mantuvieran a salvo.

18
00:02:11,215 --> 00:02:13,384
Como Tireese mantuvo
todos ustedes a salvo.

19
00:02:13,551 --> 00:02:16,387
Salvé a tireese.

20
00:02:16,554 --> 00:02:18,889
habia gente
disparándole.

21
00:02:19,056 --> 00:02:21,058
Les disparé.

22
00:02:23,144 --> 00:02:25,354
Primero un hombre, luego una mujer.

23
00:02:29,233 --> 00:02:32,236
no quise decir
para dispararle en la cabeza.

24
00:02:32,403 --> 00:02:34,405
Tenías que hacerlo.

25
00:02:35,656 --> 00:02:37,658
Salvaste a Tireese.

26
00:02:40,119 --> 00:02:42,246
Tal vez habrá niños allí

27
00:02:42,413 --> 00:02:45,082
incluso si sus padres
no podía mantenerlos a salvo.

28
00:02:45,249 --> 00:02:47,585
Tal vez los niños mantuvieron
sus padres a salvo.

29
00:02:47,752 --> 00:02:49,795
Sí.

30
00:02:52,214 --> 00:02:54,425
¿Tuviste hijos?

31
00:02:54,592 --> 00:02:56,344
Hice.

32
00:02:56,510 --> 00:02:58,095
Un niño.

33
00:02:58,262 --> 00:03:00,056
Una hija.

34
00:03:00,222 --> 00:03:01,849
¿Cómo era ella?

35
00:03:03,768 --> 00:03:05,770
Ella era dulce.

36
00:03:08,439 --> 00:03:11,108
ella no tenia
un hueso malo en su cuerpo.

37
00:03:13,194 --> 00:03:15,237
¿Es por eso que ella no está aquí ahora?

38
00:03:17,114 --> 00:03:19,116
Sí.

39
00:03:22,286 --> 00:03:25,081
¿La extrañas?

40
00:03:25,247 --> 00:03:27,291
Cada día.

41
00:03:30,127 --> 00:03:32,171
¿Me extrañarías?

42
00:03:34,590 --> 00:03:36,675
No tendré que extrañarte.

43
00:03:38,803 --> 00:03:40,388
Estás muerto de pie.

44
00:03:40,554 --> 00:03:41,914
Vete a dormir a continuación
a tu hermana, ¿vale?

45
00:03:42,056 --> 00:03:43,391
Pero señora, puedo ayudar.

46
00:03:43,557 --> 00:03:45,410
Voy a necesitar tu ayuda
cuidando las cosas mañana.

47
00:03:45,434 --> 00:03:47,520
Vete a dormir, ¿vale?

48
00:04:06,163 --> 00:04:08,082
No.

49
00:04:11,210 --> 00:04:13,587
No, no.

50
00:04:13,754 --> 00:04:15,548
No, no. No.

51
00:04:21,720 --> 00:04:24,140
Encontré algunos.

52
00:04:24,306 --> 00:04:27,059
Ahí tienes. Buen trabajo.

53
00:04:40,197 --> 00:04:43,492
- Duele, ¿verdad?
- Oh sí. Duele.

54
00:04:44,660 --> 00:04:46,036
Esto combatirá la infección.

55
00:04:46,203 --> 00:04:48,289
Incluso podría traer
bajar la fiebre.

56
00:04:51,876 --> 00:04:53,669
¿Qué opinas?

57
00:04:53,836 --> 00:04:56,881
¿Tres días de baja? ¿Cuatro días?

58
00:04:57,047 --> 00:04:59,550
No hemos visto ninguno de esos mapas.
en los cruces.

59
00:04:59,717 --> 00:05:01,677
No estoy seguro.

60
00:05:03,721 --> 00:05:05,806
Lizzie es dura.

61
00:05:07,433 --> 00:05:10,060
Cuando se trata de personas.

62
00:05:10,227 --> 00:05:12,396
¿Qué quieres decir?

63
00:05:12,563 --> 00:05:15,483
¿No lo has visto?

64
00:05:15,649 --> 00:05:18,861
como ella esta confundida
sobre ellos, los caminantes.

65
00:05:19,028 --> 00:05:21,280
Ella no ve lo que son.

66
00:05:21,447 --> 00:05:23,741
ella piensa
simplemente son diferentes.

67
00:05:32,041 --> 00:05:33,626
Tyreese: ¿Mica de la misma manera?

68
00:05:33,792 --> 00:05:35,753
No, ella es peor.

69
00:05:37,546 --> 00:05:40,132
ella no tiene
un hueso malo en su cuerpo.

70
00:05:42,551 --> 00:05:44,595
mica:
¿Tuvo "Tom Sawyer" un final feliz?

71
00:05:44,762 --> 00:05:47,097
Nunca llegamos a terminarlo.

72
00:05:47,264 --> 00:05:49,934
Bueno, Tom y Huck,

73
00:05:50,100 --> 00:05:52,603
Detienen al indio Joe.
y su pareja

74
00:05:52,770 --> 00:05:54,563
y terminar
obteniendo todo su oro.

75
00:05:54,730 --> 00:05:56,941
- ¿Entonces terminan ricos?
- Mm-hmm.

76
00:05:57,107 --> 00:05:59,235
Y la viuda Douglas
adopta huck.

77
00:05:59,401 --> 00:06:00,903
¿Como si nos adoptaras?

78
00:06:01,070 --> 00:06:03,906
Sí, soy como
la viuda Douglas.

79
00:06:04,073 --> 00:06:06,283
Y yo soy Huck Finn.

80
00:06:06,450 --> 00:06:09,161
creo que eres más
como Tom Sawyer.

81
00:06:09,328 --> 00:06:11,455
Sí, tienes razón.

82
00:06:11,622 --> 00:06:13,415
Eres mucho más como Huck Finn.

83
00:06:13,582 --> 00:06:16,252
Ni siquiera estás asqueado
por conejos muertos.

84
00:06:16,418 --> 00:06:18,837
Olvidé que solías leerles.

85
00:06:20,798 --> 00:06:22,383
Hice.

86
00:06:24,969 --> 00:06:27,846
Término.

87
00:06:28,013 --> 00:06:30,224
Término.

88
00:06:30,391 --> 00:06:33,477
Término.

89
00:06:33,644 --> 00:06:35,771
Soy un robot.

90
00:06:35,938 --> 00:06:39,066
Ven a vivir conmigo en la terminal

91
00:06:39,233 --> 00:06:41,902
donde tenemos fiestas de robots

92
00:06:42,069 --> 00:06:44,905
y bailar
con nuestros amigos robots.

93
00:06:45,072 --> 00:06:47,241
Término.

94
00:07:03,757 --> 00:07:06,302
Lizzie, no lo hagas.

95
00:07:06,468 --> 00:07:08,846
- ¿Qué?
- Mira hacia adelante.

96
00:07:20,858 --> 00:07:23,193
- ¿Hueles eso?
- Sí.

97
00:07:23,360 --> 00:07:25,529
Hay un incendio en alguna parte.

98
00:07:25,696 --> 00:07:28,574
Debe ser uno grande.
No está por ningún lado por aquí.

99
00:07:30,909 --> 00:07:33,871
Deberíamos detenernos aquí.
Necesitamos buscar agua.

100
00:07:34,038 --> 00:07:36,040
Puedo hacerlo.

101
00:07:36,206 --> 00:07:39,001
No, necesitas descansar.
Descansa tu brazo.

102
00:07:39,168 --> 00:07:41,045
Mica me ayudará.

103
00:07:48,302 --> 00:07:51,388
Veo árboles y malezas.

104
00:07:52,931 --> 00:07:54,558
Tu turno.

105
00:08:03,359 --> 00:08:06,278
Aquí. Tú quédate aquí.

106
00:08:52,282 --> 00:08:54,243
Tireese.

107
00:08:57,413 --> 00:08:59,206
A veces tenemos que matarlos.

108
00:08:59,373 --> 00:09:02,334
Yo sé eso.
Pero a veces no lo hacemos.

109
00:09:08,298 --> 00:09:11,552
Sabes que Lizzie puede llevar
mucho más que yo.

110
00:09:11,719 --> 00:09:14,638
Te hice venir porque
Quería hablar contigo.

111
00:09:14,805 --> 00:09:16,140
¿Por qué?

112
00:09:16,306 --> 00:09:18,058
porque eres pequeña
y eres dulce

113
00:09:18,225 --> 00:09:20,686
y esas son dos cosas
eso puede hacer que te maten.

114
00:09:20,853 --> 00:09:23,105
no puedes cambiar
que grande eres...

115
00:09:23,272 --> 00:09:24,982
Ojalá pudiera.

116
00:09:25,149 --> 00:09:26,650
Pero puedes endurecerte.

117
00:09:26,817 --> 00:09:29,153
No tengo que ser duro.

118
00:09:29,319 --> 00:09:31,822
Puedo correr. Soy bueno en eso.

119
00:09:34,241 --> 00:09:38,370
mi hija corrió
y no fue suficiente.

120
00:09:40,831 --> 00:09:43,417
Por eso les enseñé a los niños
en la prisión para hacer más que eso.

121
00:09:43,584 --> 00:09:45,711
Puedo matar caminantes.

122
00:09:45,878 --> 00:09:47,880
Quiero decir, lo he intentado.

123
00:09:49,131 --> 00:09:52,259
No soy como mi hermana.
No estoy arruinado.

124
00:09:52,426 --> 00:09:54,720
Sé cuáles son.

125
00:09:54,887 --> 00:09:57,097
Pero no puedo matar gente.

126
00:09:57,264 --> 00:09:58,849
Nunca podría hacer eso.

127
00:10:00,517 --> 00:10:03,604
Cuando la gente mala
estaban en la prisión,

128
00:10:03,771 --> 00:10:05,606
estaban justo frente a nosotros

129
00:10:05,773 --> 00:10:08,275
y levanté mi arma,

130
00:10:08,442 --> 00:10:10,486
pero no pude pthhetfiggen

131
00:10:10,652 --> 00:10:13,864
matar gente está mal.

132
00:10:14,031 --> 00:10:16,283
Alguien mató a Karen y David.

133
00:10:16,450 --> 00:10:19,203
Simplemente los mataron.
Fueron amables.

134
00:10:19,369 --> 00:10:21,205
¿Qué pasa con la gente?
¿Quién intenta matarte?

135
00:10:21,371 --> 00:10:24,249
Ni siquiera desearía poder hacerlo.

136
00:10:26,919 --> 00:10:31,173
La gente entró
y mató a nuestros amigos.

137
00:10:31,340 --> 00:10:34,301
Y lo siento por ellos.

138
00:10:34,468 --> 00:10:36,720
¿Por qué?

139
00:10:36,887 --> 00:10:40,182
porque probablemente
No éramos así antes.

140
00:10:40,349 --> 00:10:42,768
Tarde o temprano
tendrás que hacerlo.

141
00:10:42,935 --> 00:10:45,145
tendrás que hacerlo
o morirás.

142
00:10:45,312 --> 00:10:47,481
Entonces vas a cambiar
la forma en que lo piensas.

143
00:10:47,648 --> 00:10:49,775
Tienes que cambiar.
Todo el mundo lo hace ahora.

144
00:10:49,942 --> 00:10:51,693
Las cosas no simplemente salen bien.

145
00:10:51,860 --> 00:10:53,570
Mirar.

146
00:11:04,039 --> 00:11:08,585
Mi mamá solía decir todo.
funciona como se supone que debe hacerlo.

147
00:11:24,810 --> 00:11:26,728
Mica: ¿Qué son estos?

148
00:11:26,895 --> 00:11:30,148
- Carol: nueces pecanas.
- Oh, me encantan las nueces.

149
00:11:30,315 --> 00:11:32,901
Sabes, tal vez podríamos
recuperar el aliento aquí por un rato.

150
00:11:37,781 --> 00:11:39,700
todavía vamos
hasta el final, ¿verdad?

151
00:11:39,867 --> 00:11:42,452
Nos quedaremos sólo uno o dos días.

152
00:11:42,619 --> 00:11:44,454
Hay un pozo lleno de agua.

153
00:11:44,621 --> 00:11:46,123
Vallas.

154
00:11:46,290 --> 00:11:47,809
no son grandes,
pero son algo.

155
00:11:47,833 --> 00:11:49,418
Y vimos ciervos.
Comen nueces.

156
00:11:49,585 --> 00:11:51,044
deberíamos poder
matar a uno para comer.

157
00:11:51,211 --> 00:11:52,838
También podemos comerlos, ¿verdad?

158
00:11:53,005 --> 00:11:54,405
Puedes comer hasta saciarte
y algo más.

159
00:11:54,506 --> 00:11:55,591
Mirar.

160
00:11:59,052 --> 00:12:01,471
Apuesto que eso es lo que
estábamos oliendo.

161
00:12:01,638 --> 00:12:03,098
Parece bastante lejos.

162
00:12:03,265 --> 00:12:05,434
Me pregunto cómo empezó.

163
00:12:05,601 --> 00:12:08,437
Quizás un rayo.
Quizás una fogata.

164
00:12:08,604 --> 00:12:10,105
Puedo parchar esa valla.

165
00:12:10,272 --> 00:12:12,032
Probablemente es donde
de dónde vienen los ciervos.

166
00:12:12,190 --> 00:12:15,861
Deberíamos dejarlo.
Simplemente vaya a lo seguro aquí.

167
00:12:20,449 --> 00:12:23,577
Si hay uno ahí,
no se mueve mucho.

168
00:12:23,744 --> 00:12:26,830
Sigamos cerca,
Vaya lentamente de una habitación a otra.

169
00:12:26,997 --> 00:12:28,790
Chicas, quédense quietas.

170
00:12:28,957 --> 00:12:32,002
No entras hasta que salgamos.
no importa lo que escuches.

171
00:12:33,629 --> 00:12:36,173
Lizzie tiene a Judith.
Mica, saca tu arma.

172
00:12:36,340 --> 00:12:38,383
vas a necesitar
para hacer guardia.

173
00:12:40,177 --> 00:12:42,346
Mantente fuerte, pequeña dama.

174
00:12:53,273 --> 00:12:55,776
Estarán bien.

175
00:12:55,943 --> 00:12:57,861
No es eso.

176
00:13:02,699 --> 00:13:05,035
¿Será que hubo un bebé?

177
00:13:09,790 --> 00:13:11,601
Van a encontrar uno allí
y se van...

178
00:13:11,625 --> 00:13:13,168
Detente. No son personas.

179
00:13:13,335 --> 00:13:16,338
Pero estás equivocado. Todos ustedes.

180
00:13:16,505 --> 00:13:18,799
No son personas, Lizzie.
Simplemente están muertos.

181
00:13:31,269 --> 00:13:34,523
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!

182
00:13:40,404 --> 00:13:42,114
¿Estás bien?

183
00:13:42,280 --> 00:13:45,575
Muy bien, vamos. Vamos.

184
00:13:45,742 --> 00:13:48,245
Tyreese: Vamos, vamos.
Te tengo, pequeña.

185
00:13:48,412 --> 00:13:49,955
- Vamos. Ven aquí.
- ¿La tienes? Mica.

186
00:13:50,122 --> 00:13:52,249
Mica, baja el arma.

187
00:13:52,416 --> 00:13:55,419
Lo hiciste. Los salvaste.

188
00:13:57,170 --> 00:14:00,090
¿Por qué estás molesta, Lizzie?
¿Estabas asustado?

189
00:14:02,426 --> 00:14:05,095
Entonces ¿por qué lloras?

190
00:14:05,262 --> 00:14:07,431
No quiero decirlo.

191
00:14:09,683 --> 00:14:12,352
- Quiero enterrarlo.
- Podemos quemarlo.

192
00:14:12,519 --> 00:14:14,771
Probablemente esta sea su casa.

193
00:14:14,938 --> 00:14:18,275
Si vamos a usarlo,
deberíamos hacer lo correcto.

194
00:14:18,442 --> 00:14:20,944
Debería estar con su familia.

195
00:14:22,279 --> 00:14:24,614
Bien, puedes enterrarlo tú mismo.

196
00:14:24,781 --> 00:14:27,159
No hay ayuda de mi parte,
No hay ayuda de Tireese.

197
00:14:30,787 --> 00:14:32,789
Creo que me vas a ayudar.

198
00:14:38,754 --> 00:14:40,464
Genoveva.

199
00:14:40,630 --> 00:14:43,050
Lamento haberte gritado.

200
00:14:43,216 --> 00:14:47,012
Solo mira las flores
como se supone que debes hacerlo.

201
00:14:47,179 --> 00:14:48,430
Cuente uno, dos, tres.

202
00:14:48,597 --> 00:14:50,307
Vamos, contemos juntos.

203
00:14:50,474 --> 00:14:52,142
mira las rosas
por allá. ¿Verás?

204
00:14:52,309 --> 00:14:54,770
Ambos: uno, dos, tres.

205
00:15:08,533 --> 00:15:11,161
Tenemos melocotones
avena, papillas.

206
00:15:11,328 --> 00:15:14,372
Hay una cuna
ropa de bebe, juguetes.

207
00:15:14,539 --> 00:15:17,667
Y mira.

208
00:15:17,834 --> 00:15:20,504
Gas. ¿Puedes creer esto?

209
00:15:22,422 --> 00:15:25,175
todo siempre sale bien
como se supone que debe ser.

210
00:15:48,657 --> 00:15:50,492
Hacer una pausa.

211
00:15:50,659 --> 00:15:52,160
Gracias.

212
00:16:08,802 --> 00:16:10,402
¿Cómo vas a
¿Traer el cuerpo aquí?

213
00:16:10,554 --> 00:16:13,223
Me vas a ayudar.

214
00:16:27,487 --> 00:16:29,489
¿Todavía estás molesto?

215
00:16:32,117 --> 00:16:34,411
A veces no entiendo,

216
00:16:34,578 --> 00:16:36,413
Pero lo estoy intentando, señora.

217
00:16:36,580 --> 00:16:38,540
Soy.

218
00:16:40,083 --> 00:16:41,418
Mira lo que encontré.

219
00:16:41,585 --> 00:16:44,504
voy a nombrarla
Griselda gunderson.

220
00:16:47,799 --> 00:16:50,468
Bueno, tenemos mucha agua.

221
00:16:50,635 --> 00:16:53,722
Ahora todo lo que tenemos que hacer es empacar
uno de ellos ciervo y estamos listos.

222
00:16:53,889 --> 00:16:56,308
- Entonces conseguiremos uno.
- Sí.

223
00:17:01,479 --> 00:17:04,191
- ¿Qué ocurre?
- No estoy acostumbrado a esto.

224
00:17:04,357 --> 00:17:05,859
¿Acostumbrado a qué?

225
00:17:06,026 --> 00:17:09,738
Estamos en una sala de estar
en una casa.

226
00:17:11,364 --> 00:17:14,117
Sí, entonces relájate.

227
00:17:40,143 --> 00:17:42,312
Deberíamos vivir aquí.

228
00:18:13,176 --> 00:18:15,887
Griselda.

229
00:18:16,054 --> 00:18:18,598
Genoveva.

230
00:18:18,765 --> 00:18:20,642
Vamos.

231
00:18:22,852 --> 00:18:24,771
- ¡Aléjate de eso!
- ¡No, no, no!

232
00:18:24,938 --> 00:18:26,898
- Ahora mismo, Lizzie.
- No, no, no, no, no.

233
00:18:27,065 --> 00:18:29,609
- No, no, no, no.
- ¡Lizzie! ¡Genoveva!

234
00:18:29,776 --> 00:18:31,611
¡No! ¡No!

235
00:18:33,989 --> 00:18:36,491
Ella estaba jugando conmigo.
Ella quería una amiga.

236
00:18:36,658 --> 00:18:37,993
Ella quería matarte.

237
00:18:38,159 --> 00:18:40,829
- Iba a llevarla lejos.
- Podrías haber muerto.

238
00:18:40,996 --> 00:18:42,664
¡Es lo mismo!
¡Tú la mataste!

239
00:18:42,831 --> 00:18:45,667
- ¡Tú la mataste! ¡Es lo mismo!
- Lizzie.

240
00:18:45,834 --> 00:18:48,044
¡¿Y si te mato?!
¡¿Y si te mato?!

241
00:18:48,211 --> 00:18:51,464
Genoveva. Genoveva.

242
00:18:51,631 --> 00:18:53,675
No lo entiendes.
No lo entiendes.

243
00:18:53,842 --> 00:18:55,844
No lo entiendes.
¡No lo entiendes!

244
00:18:56,011 --> 00:18:58,221
Genoveva. Genoveva.

245
00:18:58,388 --> 00:19:00,515
No era necesario.

246
00:19:00,682 --> 00:19:02,642
No era necesario.
Ella no quería lastimar a nadie...

247
00:19:06,021 --> 00:19:08,189
¡Ella no quería lastimar a nadie!

248
00:19:08,356 --> 00:19:10,608
ella era mi amiga
¡y tú la mataste!

249
00:19:11,693 --> 00:19:12,861
¡Tú la mataste!

250
00:19:13,028 --> 00:19:15,363
¡Tú la mataste!

251
00:19:17,032 --> 00:19:19,075
Ella era mi amiga.

252
00:19:57,530 --> 00:19:59,074
Carol: ¿Es demasiado pesado?

253
00:19:59,240 --> 00:20:02,035
No, estoy bien.

254
00:20:04,913 --> 00:20:07,290
El fuego sigue ardiendo.

255
00:20:07,457 --> 00:20:09,167
Carol: Podría haberse apagado.

256
00:20:09,334 --> 00:20:11,461
No. El humo es negro.

257
00:20:11,628 --> 00:20:14,506
Si fuera blanco, el fuego no
estar ardiendo más.

258
00:20:15,924 --> 00:20:18,176
Extraño la clase de ciencias.

259
00:20:18,343 --> 00:20:20,470
Excepto cuando
Tuvimos que hacer cosas como

260
00:20:20,637 --> 00:20:23,473
Cortar gusanos planarios.

261
00:20:23,640 --> 00:20:26,518
Tienes que hacerlo peor
que eso hoy en día, mica.

262
00:20:26,684 --> 00:20:29,479
- No tengo que hacerlo.
- Tú haces.

263
00:20:29,646 --> 00:20:32,315
Lizzie es más grande que tú
y en cierto modo ella es más fuerte.

264
00:20:32,482 --> 00:20:34,776
Pero eres más inteligente

265
00:20:34,943 --> 00:20:37,946
y tu entiendes
estas... cosas.

266
00:20:39,280 --> 00:20:40,698
Tienes que cuidarla.

267
00:20:40,865 --> 00:20:42,450
Tienes que...

268
00:20:47,163 --> 00:20:48,998
No, adelante. Hazlo tú.

269
00:20:49,165 --> 00:20:51,459
Tal como te mostré en la prisión.
Adelante.

270
00:21:15,024 --> 00:21:16,568
No puedo.

271
00:21:23,450 --> 00:21:26,077
Tenemos melocotones.

272
00:21:37,797 --> 00:21:41,050
¿Crees que soy demasiado duro con ellos?

273
00:21:42,427 --> 00:21:45,263
No, lo entiendo.

274
00:21:49,267 --> 00:21:50,810
Uno de ellos no puede matar a los caminantes.

275
00:21:50,977 --> 00:21:53,605
y el otro
No puede dañar a un ser vivo.

276
00:21:53,771 --> 00:21:57,317
Ambos van a tener
hacer ambas cosas tarde o temprano.

277
00:22:01,196 --> 00:22:04,073
tengo que llevarlos allí
antes de llegar a la terminal.

278
00:22:14,334 --> 00:22:16,586
Tal vez no necesitamos
para ir a la terminal.

279
00:22:19,255 --> 00:22:20,798
He estado pensando.

280
00:22:20,965 --> 00:22:22,759
Mica tiene razón.

281
00:22:22,926 --> 00:22:25,053
Podemos quedarnos aquí.

282
00:22:25,220 --> 00:22:27,805
Podemos vivir aquí.

283
00:22:31,100 --> 00:22:33,603
Conozco a lizzie y mica.

284
00:22:34,646 --> 00:22:37,106
Conozco a Judit.

285
00:22:37,273 --> 00:22:39,150
Te conozco.

286
00:22:39,317 --> 00:22:41,402
Confío en ti.

287
00:22:41,569 --> 00:22:44,030
y no lo sé
Si puedo conseguirlo en otro lugar.

288
00:22:45,907 --> 00:22:47,825
Podríamos quedarnos.

289
00:22:47,992 --> 00:22:50,620
Podemos vivir aquí.

290
00:22:58,795 --> 00:23:00,755
¿Genoveva?

291
00:23:02,090 --> 00:23:03,633
¿Genoveva?

292
00:23:23,695 --> 00:23:25,530
No te preocupes.

293
00:23:25,697 --> 00:23:27,323
Te traeré más.

294
00:23:27,490 --> 00:23:29,117
Mica: Lizzie.

295
00:23:31,327 --> 00:23:33,580
Cuando les estábamos dando nombres,

296
00:23:33,746 --> 00:23:35,999
solo estábamos fingiendo
las cosas no estaban mal.

297
00:23:36,165 --> 00:23:37,917
Las cosas están mal.

298
00:23:38,084 --> 00:23:41,004
Esas cosas son malas.
Ellos son.

299
00:23:41,170 --> 00:23:43,590
Ya no podemos fingir.

300
00:23:43,756 --> 00:23:47,176
No estoy fingiendo. Lo eras.

301
00:23:47,343 --> 00:23:50,680
Lo sé. Puedo oírlos.

302
00:23:54,851 --> 00:23:57,604
Quieren matarte.

303
00:23:57,770 --> 00:24:00,356
Sólo quieren que cambie.

304
00:24:00,523 --> 00:24:03,067
Para hacerme ser como ellos.

305
00:24:03,234 --> 00:24:05,486
Quizás debería cambiar.

306
00:24:07,530 --> 00:24:08,823
Basta.

307
00:24:08,990 --> 00:24:11,200
Puedo hacer que todos entendáis.

308
00:24:11,367 --> 00:24:13,536
Genoveva.

309
00:24:17,415 --> 00:24:20,501
Lizzie, ya vienen. ¡Genoveva!

310
00:24:28,760 --> 00:24:30,386
¡Villancico!

311
00:24:39,979 --> 00:24:41,898
¡Ayuda!

312
00:24:42,065 --> 00:24:44,567
¡Ayuda, Carol! ¡Genoveva!

313
00:24:44,734 --> 00:24:46,569
- ¡Lizzie!
-¡Mica!

314
00:24:46,736 --> 00:24:48,738
-¡Mica!
- ¡Lizzie!

315
00:24:48,905 --> 00:24:51,157
¡Déjame ir! ¡Ayúdame!

316
00:24:51,324 --> 00:24:54,243
- ¡Ayuda!
- ¡Ponte detrás de nosotros!

317
00:25:30,029 --> 00:25:31,823
Está bien.

318
00:25:33,574 --> 00:25:35,702
Lo hiciste.

319
00:25:55,471 --> 00:25:57,807
Tuve que ayudar a detenerlos.

320
00:26:00,893 --> 00:26:03,604
¿entiendes?
¿Qué son ahora?

321
00:26:05,815 --> 00:26:08,359
Lo sé...

322
00:26:08,526 --> 00:26:10,903
Sé lo que tengo que hacer ahora.

323
00:26:11,070 --> 00:26:12,780
Lo sé.

324
00:26:14,699 --> 00:26:17,201
es feo y da miedo

325
00:26:17,368 --> 00:26:19,579
y te cambia.

326
00:26:22,915 --> 00:26:24,333
Así es como llegamos a estar aquí.

327
00:26:24,500 --> 00:26:27,378
Ese es el costo.
Eso está creciendo ahora.

328
00:26:29,088 --> 00:26:31,215
mica:
No quiero lastimar a nadie.

329
00:26:32,925 --> 00:26:35,011
No quiero ser malo.

330
00:26:35,178 --> 00:26:38,014
Tienes que serlo a veces.

331
00:26:38,181 --> 00:26:40,266
Pero sólo a veces.

332
00:26:43,186 --> 00:26:46,189
No, no.

333
00:26:48,649 --> 00:26:51,569
Ahora tenemos mucho
de nueces aquí.

334
00:26:51,736 --> 00:26:53,321
Una tonelada.

335
00:26:53,488 --> 00:26:55,865
- ¿Ya te estás cansando de ellos?
- No.

336
00:27:00,703 --> 00:27:03,247
Yo solía hacer estos
con mi abuela cuando era pequeña.

337
00:27:03,414 --> 00:27:05,416
Huelen bien.

338
00:27:06,918 --> 00:27:08,669
Ahí tienes. Está bien.

339
00:27:08,836 --> 00:27:11,714
Creo que ustedes están listos para comenzar.
cocinando por aquí.

340
00:27:11,881 --> 00:27:13,841
¿Quién quiere ponerlos?

341
00:27:19,639 --> 00:27:22,225
A las chicas les gusta aquí.

342
00:27:22,391 --> 00:27:24,811
Podríamos construirlo
plantar más alimentos.

343
00:27:24,977 --> 00:27:28,064
Podríamos encontrar un auto
para una ruta de escape por si acaso.

344
00:27:32,693 --> 00:27:35,696
Si no quieres llegar a la terminal,
podríamos quedarnos.

345
00:27:39,283 --> 00:27:41,410
Pudimos.

346
00:27:47,750 --> 00:27:50,503
No significa
No podremos ir algún día.

347
00:27:50,670 --> 00:27:52,421
Es solo...

348
00:27:54,215 --> 00:27:55,883
Cuando estábamos recibiendo
cada vez más cerca,

349
00:27:56,050 --> 00:27:58,135
me di cuenta

350
00:27:58,302 --> 00:28:01,597
Simplemente no estoy listo para serlo
alrededor de otras personas todavía.

351
00:28:01,764 --> 00:28:03,766
No es necesario.

352
00:28:13,526 --> 00:28:15,736
Sueño con Karen.

353
00:28:17,864 --> 00:28:20,074
La veo todas las noches.

354
00:28:22,618 --> 00:28:25,121
Y cada vez
Olvidé que está muerta.

355
00:28:29,667 --> 00:28:31,627
A veces...

356
00:28:33,462 --> 00:28:35,882
Simplemente hablamos.

357
00:28:37,717 --> 00:28:40,469
y a veces

358
00:28:40,636 --> 00:28:42,763
La veo entre la multitud...

359
00:28:45,725 --> 00:28:47,977
En una ciudad en la que nunca he estado.

360
00:28:49,520 --> 00:28:52,398
Y ha vuelto antes
todo pasó.

361
00:28:58,154 --> 00:29:00,114
Y luego...

362
00:29:01,449 --> 00:29:04,952
Algunas noches, las malas...

363
00:29:06,829 --> 00:29:09,248
Veo que alguien la mata.

364
00:29:12,001 --> 00:29:16,631
Algún extraño.

365
00:29:20,843 --> 00:29:24,180
Luego la pierdo de nuevo.

366
00:29:31,812 --> 00:29:33,856
Pero ese es el trato, ¿verdad?

367
00:29:34,023 --> 00:29:36,692
Las personas que estan viviendo
están perseguidos por los muertos.

368
00:29:38,778 --> 00:29:41,364
Somos quienes somos.

369
00:29:41,530 --> 00:29:43,866
Y hacemos lo que hacemos

370
00:29:44,033 --> 00:29:46,452
Porque todavía están aquí.

371
00:29:47,745 --> 00:29:50,206
En nuestras cabezas.

372
00:29:50,373 --> 00:29:52,291
En el bosque.

373
00:29:53,542 --> 00:29:56,003
El mundo entero está ahora atormentado.

374
00:29:57,713 --> 00:30:00,341
Y no hay
salir de eso.

375
00:30:01,634 --> 00:30:03,803
No hasta que estemos muertos.

376
00:30:06,263 --> 00:30:08,349
Tireese.

377
00:30:21,904 --> 00:30:24,949
Quizás no nos estén persiguiendo.

378
00:30:27,410 --> 00:30:32,081
Quizás sólo nos estén enseñando.

379
00:30:33,749 --> 00:30:36,419
Ayudándonos a recordarlo...

380
00:30:38,504 --> 00:30:41,757
Para que podamos vivir
con lo que tenemos que hacer.

381
00:30:50,766 --> 00:30:52,393
Ey.

382
00:30:53,686 --> 00:30:56,856
Nunca te avergüences
de quién eres, Carol.

383
00:30:58,441 --> 00:31:01,360
Hiciste bien con esas chicas.

384
00:31:01,527 --> 00:31:04,739
Hiciste bien con todos.

385
00:31:19,170 --> 00:31:21,380
Conseguiremos uno todavía.

386
00:31:21,547 --> 00:31:23,883
Probablemente ni siquiera sea temporada de ciervos.

387
00:31:26,844 --> 00:31:29,430
Mi marido solía cazar.

388
00:31:29,597 --> 00:31:33,267
Él diría lo mismo
broma estúpida todos los años.

389
00:31:34,977 --> 00:31:36,645
¿Lo vas a decir?

390
00:31:36,812 --> 00:31:38,981
Bueno, supongo
Tengo que hacerlo ahora, ¿verdad?

391
00:31:39,148 --> 00:31:40,900
Tú haces.

392
00:31:41,067 --> 00:31:43,194
Bueno.

393
00:31:43,360 --> 00:31:47,323
¿Cuál es la diferencia entre
¿nueces de cerveza y nueces de venado?

394
00:31:49,450 --> 00:31:52,661
Las nueces de cerveza rondan el 1,79,

395
00:31:52,828 --> 00:31:54,872
Las nueces de venado cuestan poco menos de un dólar.

396
00:31:55,039 --> 00:31:58,167
Eso es muy estúpido.

397
00:31:58,334 --> 00:32:00,586
pero de ninguna manera es estúpidamente bueno.

398
00:32:00,753 --> 00:32:04,131
Sí, te lo dije.
Hay más de donde vino eso.

399
00:32:15,851 --> 00:32:18,479
No te preocupes. Ella volverá.

400
00:32:18,646 --> 00:32:20,397
No lastimé su cerebro.

401
00:32:44,672 --> 00:32:47,174
¡No, no, no! Tenemos que esperar.

402
00:32:47,341 --> 00:32:48,717
Necesito mostrártelo. Ya verás.

403
00:32:48,884 --> 00:32:51,887
Finalmente lo conseguirás.
Tenemos que esperar.

404
00:32:54,098 --> 00:32:56,600
Lizzie, baja el arma.

405
00:32:56,767 --> 00:32:58,978
Sólo quiero que esperemos.

406
00:32:59,145 --> 00:33:01,230
Podemos esperar.

407
00:33:01,397 --> 00:33:04,358
Podemos esperar.
Sólo dame el arma.

408
00:33:05,609 --> 00:33:07,570
Podemos esperar, lo juro.

409
00:33:16,829 --> 00:33:20,332
tu y tireese
Debería recuperar a Judith.

410
00:33:20,499 --> 00:33:22,668
No es seguro para ella.

411
00:33:22,835 --> 00:33:25,087
Pero Judith también puede cambiar.

412
00:33:25,254 --> 00:33:28,340
- Estaba a punto de...
- Ni siquiera puede caminar todavía.

413
00:33:30,801 --> 00:33:33,179
Sí, tienes razón.

414
00:33:36,557 --> 00:33:38,684
Entonces ustedes dos tomen a Judith.
de vuelta a la casa

415
00:33:38,851 --> 00:33:41,187
y almorzaremos.

416
00:33:41,353 --> 00:33:44,148
Y simplemente ataré a mica.

417
00:33:44,315 --> 00:33:46,483
Ya sabes, solo así
ella no irá a ninguna parte.

418
00:33:46,650 --> 00:33:49,153
¿Prometes que eso es lo que harás?

419
00:33:49,320 --> 00:33:51,280
Mmmm.

420
00:33:51,447 --> 00:33:53,449
Prometo.

421
00:33:53,616 --> 00:33:56,202
Usaré sus cordones.

422
00:34:16,847 --> 00:34:19,892
Vamos... vamos, Lizzie.

423
00:35:02,309 --> 00:35:04,395
Le traje algo de comida.

424
00:35:06,146 --> 00:35:08,440
Despejó su habitación.

425
00:35:08,607 --> 00:35:11,652
Se aseguró de que ella no lo hiciera.
tener cuchillos,

426
00:35:11,819 --> 00:35:13,821
algo así.

427
00:35:21,620 --> 00:35:23,956
Tiene una caja de zapatos llena de ratones.

428
00:35:26,125 --> 00:35:29,545
Le pregunté si ella era la indicada.
Alimentando a los caminantes en la prisión.

429
00:35:31,338 --> 00:35:33,215
Esa era ella.

430
00:35:37,136 --> 00:35:39,722
Y en las tumbas,

431
00:35:39,888 --> 00:35:42,641
encontramos este conejo

432
00:35:42,808 --> 00:35:46,145
desgarrado y clavado
a un tablero.

433
00:35:47,688 --> 00:35:49,815
Esa también era ella.

434
00:35:51,066 --> 00:35:53,569
Dijo que sólo se estaba divirtiendo.

435
00:35:59,283 --> 00:36:01,118
Estaba pensando,

436
00:36:01,285 --> 00:36:04,872
tal vez ella mató
Karen y David.

437
00:36:05,039 --> 00:36:08,208
Pero no sé cómo
ella podría arrastrarlos lejos.

438
00:36:09,543 --> 00:36:12,421
Ella les habría dejado girar.

439
00:36:12,588 --> 00:36:14,590
No fue ella.

440
00:36:20,888 --> 00:36:23,182
Entonces, ¿qué hacemos?

441
00:36:23,349 --> 00:36:25,768
Podría irme con ella.

442
00:36:25,934 --> 00:36:27,519
¿Qué?

443
00:36:29,438 --> 00:36:32,024
No podemos dormir con ella y Judith.
bajo el mismo techo.

444
00:36:32,191 --> 00:36:35,944
No lo lograrías.
No por tu cuenta.

445
00:36:36,111 --> 00:36:39,114
ella no puede estar cerca
otras personas.

446
00:36:39,281 --> 00:36:42,326
Quizás podríamos intentar ayudarla.

447
00:36:42,493 --> 00:36:44,703
Háblale de alguna manera.

448
00:36:44,870 --> 00:36:47,206
Así es ella.

449
00:36:49,124 --> 00:36:51,460
Ya estaba ahí.

450
00:36:53,462 --> 00:36:55,172
No lo vi.

451
00:36:55,339 --> 00:36:58,050
- ¿Cómo pudiste?
- Debería haberlo visto.

452
00:37:03,180 --> 00:37:05,474
Así que tal vez nos vayamos.

453
00:37:05,641 --> 00:37:07,393
Yo y Judith.

454
00:37:07,559 --> 00:37:09,561
Tú tampoco lo lograrás.

455
00:37:15,109 --> 00:37:17,778
ella no puede estar cerca
otras personas.

456
00:37:41,802 --> 00:37:44,888
deberías elegir
algunas flores silvestres para mica

457
00:37:45,055 --> 00:37:47,474
para darle cuando regrese.

458
00:37:47,641 --> 00:37:49,977
Sí, a ella le encantaría.

459
00:37:57,484 --> 00:37:59,987
El fuego sigue ardiendo.

460
00:38:02,406 --> 00:38:03,991
El humo es blanco.

461
00:38:04,158 --> 00:38:05,909
Está fuera.

462
00:38:07,453 --> 00:38:09,788
Usted lo sabe todo, señora.

463
00:38:09,955 --> 00:38:12,458
No, no lo hago.

464
00:38:14,042 --> 00:38:16,003
¿Qué es?

465
00:38:17,671 --> 00:38:19,715
¿Qué es?

466
00:38:22,050 --> 00:38:24,553
¿Estás enojado conmigo?

467
00:38:24,720 --> 00:38:27,723
¿Es eso lo que querías?
para hablar conmigo?

468
00:38:30,225 --> 00:38:33,103
Lo siento, señalé
mi arma hacia ti.

469
00:38:33,270 --> 00:38:35,731
Sólo necesitaba que esperaras.

470
00:38:38,150 --> 00:38:40,027
Lo sé.

471
00:38:41,904 --> 00:38:43,906
Lo lamento.

472
00:38:45,240 --> 00:38:46,700
Estás enojado conmigo.

473
00:38:48,952 --> 00:38:51,413
Te amo, Lizzie.

474
00:38:54,875 --> 00:38:58,086
Y todo sale bien
como se supone que debe hacerlo.

475
00:38:59,546 --> 00:39:01,590
Lo lamento.

476
00:39:01,757 --> 00:39:04,009
Por favor, no te enfades conmigo.

477
00:39:04,176 --> 00:39:06,261
Lo lamento.

478
00:39:06,428 --> 00:39:09,473
Tú sólo... sólo mira
A las flores, Lizzie.

479
00:39:15,646 --> 00:39:18,315
Basta con mirar las flores.

480
00:39:25,364 --> 00:39:29,201
Sólo... sólo mira las flores.

481
00:41:29,821 --> 00:41:32,157
Maté a Karen y David.

482
00:41:36,995 --> 00:41:39,247
Tuve que detener la enfermedad
de estallar.

483
00:41:39,414 --> 00:41:41,917
tuve que parar
que otras personas mueran.

484
00:41:47,589 --> 00:41:49,591
No fue Lizzie.

485
00:41:50,842 --> 00:41:53,553
No era un extraño.

486
00:41:57,599 --> 00:42:00,310
Tyreese, fui yo.

487
00:42:08,151 --> 00:42:10,278
Haz lo que tengas que hacer.

488
00:42:26,336 --> 00:42:28,964
¿Sabía ella lo que estaba pasando?

489
00:42:31,633 --> 00:42:33,635
¿Estaba asustada?

490
00:42:44,020 --> 00:42:46,022
¿Fue rápido?

491
00:42:48,191 --> 00:42:50,360
Sí.

492
00:43:07,002 --> 00:43:09,337
Haz lo que tengas que hacer.

493
00:43:30,859 --> 00:43:32,861
Te perdono.

494
00:43:36,448 --> 00:43:38,575
Nunca lo olvidaré.

495
00:43:40,368 --> 00:43:42,537
Sucedió.

496
00:43:42,704 --> 00:43:45,123
Lo hiciste.

497
00:43:45,290 --> 00:43:47,751
Lo sientes.

498
00:43:47,918 --> 00:43:50,212
Sé que lo haces.

499
00:43:51,546 --> 00:43:53,548
Es parte de ti ahora.

500
00:43:55,425 --> 00:43:57,302
Yo también.

501
00:44:01,598 --> 00:44:05,227
Pero te perdono.

502
00:44:11,942 --> 00:44:14,152
Gracias.

503
00:44:19,783 --> 00:44:22,035
No necesitamos quedarnos.

504
00:44:26,039 --> 00:44:28,250
No podemos quedarnos.

505
00:44:54,109 --> 00:44:57,779
La voz de Lizzie:
No tengo miedo de matar.

506
00:44:57,946 --> 00:45:00,532
Sólo tengo miedo.

507
00:45:02,284 --> 00:45:04,244
Voz de Carol: No puedes serlo.

508
00:45:04,411 --> 00:45:06,496
Voz de Lizzie: ¿Cómo?

509
00:45:06,663 --> 00:45:08,957
Voz de Carol: Luchas...

510
00:45:09,124 --> 00:45:11,126
Y luchar contra ello.

511
00:45:12,127 --> 00:45:14,129
No te rindes.

512
00:45:15,547 --> 00:45:17,924
Y entonces un día,

513
00:45:18,091 --> 00:45:21,094
simplemente cambias.

514
00:45:25,307 --> 00:45:27,684
Todos cambiamos.