1
00:00:14,515 --> 00:00:19,562
J'empaca tus cosas yo

2
00:00:21,105 --> 00:00:25,693
Me voy de alguna manera

3
00:00:27,320 --> 00:00:32,200
j'canto del mirlo I

4
00:00:33,910 --> 00:00:37,872
j' ya terminó... yo

5
00:00:40,791 --> 00:00:45,171
J' ooh ooh ooh j'

6
00:00:47,381 --> 00:00:51,761
j' ooh ooh ooh j'

7
00:00:54,013 --> 00:00:58,726
j' ooh ooh ooh j'

8
00:01:00,770 --> 00:01:04,899
j' ooh ooh ooh j'

9
00:01:07,276 --> 00:01:11,697
J' bocas están secas... yo

10
00:01:13,991 --> 00:01:18,454
J' río corre j'

11
00:01:20,623 --> 00:01:25,294
j' las manos están atadas j'

12
00:01:27,296 --> 00:01:31,801
j' hijos del predicador j'

13
00:01:33,928 --> 00:01:39,141
J 'empaca tus cosas yo

14
00:01:40,726 --> 00:01:45,064
Me voy de alguna manera

15
00:01:47,275 --> 00:01:51,696
j'canto del mirlo I

16
00:01:53,864 --> 00:01:58,119
j' ya termino yo

17
00:02:00,621 --> 00:02:05,126
j' ooh ooh ooh j'

18
00:02:07,503 --> 00:02:11,799
j' ooh ooh ooh j'

19
00:02:14,093 --> 00:02:18,514
j' ooh ooh ooh j'

20
00:02:21,058 --> 00:02:25,313
j' ooh ooh ooh j'

21
00:02:27,732 --> 00:02:32,653
no tengo miedo yo

22
00:02:34,405 --> 00:02:39,368
yo todavía estoy aquí yo

23
00:02:41,412 --> 00:02:46,500
j' no más tiempo... yo

24
00:02:48,044 --> 00:02:52,673
J' por llorar lágrimas...yo

25
00:03:04,769 --> 00:03:07,104
- Glenn: ¿Tienes razón?
- Sí, lo tengo.

26
00:03:11,901 --> 00:03:13,694
Hola.

27
00:03:13,861 --> 00:03:15,613
Daryl: ¿Solo estás aquí?

28
00:03:16,614 --> 00:03:18,115
Sí.

29
00:03:19,533 --> 00:03:21,619
¿Cuánto tiempo ha pasado?
así para?

30
00:03:21,786 --> 00:03:24,497
No sé.

31
00:03:25,915 --> 00:03:30,044
yo estaba con un grupo
y otro después de eso.

32
00:03:30,211 --> 00:03:33,255
¿No lo lograron?
¿Ninguno de ellos?

33
00:03:37,676 --> 00:03:39,720
¿Cómo te llamas?

34
00:03:39,887 --> 00:03:42,890
Bob stokey.

35
00:03:45,476 --> 00:03:46,977
¿Tienen un campamento?

36
00:03:50,314 --> 00:03:52,233
cuantos caminantes
has matado?

37
00:03:53,692 --> 00:03:56,904
No he llevado la cuenta.
Un par de docenas.

38
00:03:57,071 --> 00:03:59,198
¿A cuántas personas matas?

39
00:04:01,075 --> 00:04:02,576
Sólo uno.

40
00:04:04,912 --> 00:04:06,414
¿Por qué?

41
00:04:07,790 --> 00:04:09,792
Ella me lo pidió.

42
00:04:13,421 --> 00:04:15,214
¿Quieres venir con nosotros?

43
00:04:20,219 --> 00:04:22,012
Sí.

44
00:04:22,179 --> 00:04:24,348
¿Tiene alguna pregunta para nosotros?

45
00:04:26,600 --> 00:04:28,853
No importa quién seas.

46
00:04:29,019 --> 00:04:30,729
¿En realidad?

47
00:04:32,314 --> 00:04:34,650
Sí.

48
00:04:34,817 --> 00:04:36,944
No importa.

49
00:06:25,010 --> 00:06:26,637
¡Chelín!

50
00:06:26,804 --> 00:06:29,348
¡Maggie!

51
00:06:29,515 --> 00:06:31,100
¡Suéltala!

52
00:06:31,267 --> 00:06:33,269
¡No! ¡No!

53
00:06:49,159 --> 00:06:50,995
Chelín.

54
00:06:51,161 --> 00:06:53,247
Está bien.

55
00:06:53,414 --> 00:06:55,749
Me puso justo en el vendaje.

56
00:06:58,502 --> 00:07:01,171
Ay. ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

57
00:07:02,631 --> 00:07:04,174
No dije que pararas.

58
00:07:04,341 --> 00:07:07,177
Solo dije ¡ay!

59
00:07:07,344 --> 00:07:09,763
Solo dije ¡ay!

60
00:07:12,016 --> 00:07:14,810
- ¿Estamos cerca?
- Casi terminado.

61
00:07:14,977 --> 00:07:16,645
¿Cómo lo sabes?

62
00:07:16,812 --> 00:07:18,314
Todas las señales están ahí.

63
00:07:18,480 --> 00:07:20,357
Sólo tengo que saber
cómo leerlos.

64
00:07:22,985 --> 00:07:24,361
¿Qué estamos rastreando?

65
00:07:24,528 --> 00:07:26,947
Dígame usted.

66
00:07:27,114 --> 00:07:29,116
tu eres el indicado
que quería aprender.

67
00:07:31,744 --> 00:07:34,872
Bueno, algo
vino por aquí.

68
00:07:35,039 --> 00:07:37,166
El patrón es todo en zigzag.

69
00:07:37,333 --> 00:07:40,210
Es un caminante.

70
00:07:40,377 --> 00:07:42,379
Quizás sea un borracho.

71
00:07:43,547 --> 00:07:45,841
Me estoy volviendo bueno en esto.

72
00:07:46,008 --> 00:07:48,093
Muy pronto no lo haré
te necesito en absoluto.

73
00:07:48,260 --> 00:07:51,263
Sí, sigue rastreando.

74
00:07:55,392 --> 00:07:57,186
Tiene un arma.

75
00:08:32,846 --> 00:08:35,224
¿Puedes moverlo?

76
00:08:37,726 --> 00:08:39,228
Sí.

77
00:08:41,563 --> 00:08:42,773
¿Estás listo?

78
00:08:44,608 --> 00:08:45,968
deberíamos esperar
hasta que la niebla se disipe.

79
00:08:46,026 --> 00:08:47,194
Llevamos un tiempo esperando.

80
00:08:47,361 --> 00:08:50,364
¿Ves todo esto? Tuvimos suerte.

81
00:08:50,531 --> 00:08:52,449
Necesitamos visibilidad.

82
00:08:52,616 --> 00:08:54,118
Nos quedan seis balas.

83
00:08:54,284 --> 00:08:55,703
Ella tiene razón.

84
00:08:55,869 --> 00:08:57,430
lo hemos estado haciendo bien
siguiendo el plan.

85
00:08:57,454 --> 00:08:58,914
No hay necesidad de volverse descuidado ahora.

86
00:09:05,337 --> 00:09:07,005
¿Qué es?

87
00:09:08,882 --> 00:09:11,135
Está roto.

88
00:09:13,178 --> 00:09:14,722
No lo necesitamos.

89
00:09:14,888 --> 00:09:17,057
El sol sale por el este,
se establece en el oeste.

90
00:09:17,224 --> 00:09:19,893
Estaremos atentos
en el medio.

91
00:09:20,060 --> 00:09:22,312
Estaremos bien.

92
00:09:33,657 --> 00:09:35,826
¿Podemos... podemos esperar un segundo?

93
00:09:35,993 --> 00:09:37,369
¿Estás bien?

94
00:09:37,536 --> 00:09:39,872
Sólo necesito sentarme.

95
00:09:42,458 --> 00:09:45,419
Está bien. Sostener.

96
00:09:49,506 --> 00:09:51,341
Subir a.

97
00:09:51,508 --> 00:09:53,385
- ¿Hablas en serio?
- Sí.

98
00:09:53,552 --> 00:09:55,929
Este es un serio avance.
Ponerse de pie de un salto.

99
00:09:58,932 --> 00:10:01,477
Eres más pesado de lo que pareces.

100
00:10:03,937 --> 00:10:05,564
Quizás haya gente allí.

101
00:10:05,731 --> 00:10:09,109
Sí, si los hay,
Yo me encargaré de ellos.

102
00:10:10,444 --> 00:10:12,613
todavía hay
Buena gente, Daryl.

103
00:10:12,780 --> 00:10:15,449
no creo
los buenos sobreviven.

104
00:11:12,673 --> 00:11:14,675
¿Qué es eso?

105
00:11:23,183 --> 00:11:25,352
Término.

106
00:11:25,519 --> 00:11:27,813
Cuando estábamos huyendo
a la facultad de veterinaria,

107
00:11:27,980 --> 00:11:29,773
escuchamos un mensaje
sobre esto en la radio.

108
00:11:29,940 --> 00:11:32,442
- ¿Estaban transmitiendo?
- ¿Qué dijo?

109
00:11:32,609 --> 00:11:34,027
No pude entenderlo.

110
00:11:34,194 --> 00:11:36,113
sólo lo sé porque
Lo estoy viendo ahora.

111
00:11:36,280 --> 00:11:38,448
"Los que llegan sobreviven".

112
00:11:40,784 --> 00:11:42,619
Deberíamos irnos.

113
00:11:42,786 --> 00:11:44,371
Pensé que éramos
buscando a Glenn.

114
00:11:44,538 --> 00:11:45,873
Si viera uno de estos,

115
00:11:46,039 --> 00:11:47,875
el iria a buscarme
buscándolo.

116
00:11:48,041 --> 00:11:49,710
Mira este mapa.
Todas estas pistas

117
00:11:49,877 --> 00:11:51,604
desde diferentes direcciones
conduciendo al mismo lugar.

118
00:11:51,628 --> 00:11:53,297
Está lejos.

119
00:11:53,463 --> 00:11:55,143
Y no lo sabemos
si hay otros signos.

120
00:11:55,215 --> 00:11:56,717
no piensas
este es el único.

121
00:11:56,884 --> 00:11:59,511
Esta es la mejor pista
hemos tenido hasta ahora.

122
00:11:59,678 --> 00:12:02,306
Dice santuario.
Ésa es sólo otra razón para intentarlo.

123
00:12:02,472 --> 00:12:04,641
Otros de la prisión
podría estar allí. Tireese.

124
00:12:04,808 --> 00:12:06,810
Si suena demasiado bien
para ser verdad...

125
00:12:06,977 --> 00:12:10,147
Quizás si Glenn viera uno de estos,
tal vez él sentía lo mismo.

126
00:12:10,314 --> 00:12:13,400
Él no lo haría.
Él creería, lo sé.

127
00:12:13,567 --> 00:12:15,736
¿Qué quieres hacer, Sasha?

128
00:12:15,903 --> 00:12:18,363
Sigue haciendo estos
círculos desde el autobús?

129
00:12:18,530 --> 00:12:20,866
¿O estás hablando de nosotros?
empezando a hacer algo más?

130
00:12:22,826 --> 00:12:24,995
No nos vamos a separar.

131
00:12:25,162 --> 00:12:27,247
Eso no puede suceder.

132
00:12:28,874 --> 00:12:30,667
quieres tomar
¿Un voto o algo así?

133
00:12:35,339 --> 00:12:37,883
No necesitamos votar.

134
00:13:05,869 --> 00:13:07,871
Dale un minuto.

135
00:13:17,798 --> 00:13:19,967
Está tan limpio.

136
00:13:20,133 --> 00:13:21,635
Sí.

137
00:13:21,802 --> 00:13:24,304
Alguien lo ha estado atendiendo.

138
00:13:24,471 --> 00:13:26,640
Puede que todavía exista.

139
00:14:06,430 --> 00:14:09,016
Vamos a vendar ese tobillo.

140
00:14:14,855 --> 00:14:17,524
Parece alguien
Se me acabaron las muñecas para disfrazarme.

141
00:14:17,691 --> 00:14:19,276
Es hermoso.

142
00:14:20,819 --> 00:14:23,405
A quien haya hecho esto le importó.

143
00:14:25,198 --> 00:14:28,201
Querían a esta gente
para conseguir un funeral.

144
00:14:28,368 --> 00:14:31,038
ellos recordaron
estas cosas eran personas

145
00:14:31,204 --> 00:14:33,665
antes de todo esto.

146
00:14:33,832 --> 00:14:36,334
no lo dejaron
cambiarlos al final.

147
00:14:36,501 --> 00:14:39,046
¿No crees?
eso es hermoso?

148
00:14:44,676 --> 00:14:46,678
Vamos.

149
00:14:59,149 --> 00:15:01,860
- ¿Dónde está Maggie?
- Conseguir más leña.

150
00:15:03,904 --> 00:15:05,989
¿Sigues sangrando?

151
00:15:07,407 --> 00:15:09,242
Apenas.

152
00:15:11,244 --> 00:15:14,581
- Entonces dime...
- ¿Decirte qué?

153
00:15:14,748 --> 00:15:17,667
Crees que deberíamos parar.

154
00:15:21,004 --> 00:15:22,506
Sí.

155
00:15:23,799 --> 00:15:25,759
Dime por qué.

156
00:15:25,926 --> 00:15:27,719
Para no morir.

157
00:15:29,096 --> 00:15:31,765
Tú, Maggie, yo.

158
00:15:31,932 --> 00:15:34,684
- Sí, no es eso.
- ¿Qué?

159
00:15:34,851 --> 00:15:37,562
no creo que lo sepas
por qué quieres parar.

160
00:15:37,729 --> 00:15:40,023
Bob, ¿qué pasó esta mañana?

161
00:15:40,190 --> 00:15:41,775
recibimos advertencias.

162
00:15:41,942 --> 00:15:43,777
Lo hicimos bien.

163
00:15:43,944 --> 00:15:45,779
Recibimos advertencias.

164
00:15:47,322 --> 00:15:49,783
Y la próxima vez depende de nosotros.

165
00:15:53,286 --> 00:15:55,789
Lo más probable es que Glenn esté muerto.

166
00:15:57,541 --> 00:16:00,127
Lo más probable es que nosotros también lo seamos.

167
00:16:00,293 --> 00:16:02,963
Esa es la realidad.

168
00:16:03,130 --> 00:16:06,049
Tenemos seis balas
y todavía estás sangrando.

169
00:16:11,179 --> 00:16:14,599
Esas pistas,
corren por los pueblos.

170
00:16:14,766 --> 00:16:17,853
El primero que vemos,
encontramos un edificio,

171
00:16:18,019 --> 00:16:19,563
algún terreno más alto para establecerse.

172
00:16:19,729 --> 00:16:21,731
Todos nosotros.

173
00:16:21,898 --> 00:16:23,650
Eso es lo que tenemos que hacer.

174
00:16:25,694 --> 00:16:27,320
Eso es lo que vamos a hacer.

175
00:16:27,487 --> 00:16:29,573
Si podemos convencerla de ello.

176
00:16:38,832 --> 00:16:40,834
Sólo piénsalo.

177
00:16:46,923 --> 00:16:48,258
Maldita sea.

178
00:16:49,259 --> 00:16:50,677
¿Encontraste algo?

179
00:16:53,013 --> 00:16:55,515
Vaya.

180
00:16:55,682 --> 00:16:57,142
Mantequilla de maní y jalea,

181
00:16:57,309 --> 00:16:59,853
refrescos dietéticos y patas de cerdo.

182
00:17:00,020 --> 00:17:02,564
eso es basura blanca
brunch allí mismo.

183
00:17:02,731 --> 00:17:05,192
Todo me parece bien.

184
00:17:05,358 --> 00:17:07,444
No, espera.

185
00:17:07,611 --> 00:17:09,863
No hay ni una mota de polvo en esto.

186
00:17:12,699 --> 00:17:15,202
Eso significa alguien
solo ponlo aquí.

187
00:17:15,368 --> 00:17:17,120
Este es el alijo de alguien.

188
00:17:17,287 --> 00:17:19,706
Quizás todavía estén vivos.

189
00:17:19,873 --> 00:17:23,293
Muy bien, tomaremos un poco.
y el resto lo dejamos, ¿vale?

190
00:17:23,460 --> 00:17:25,295
Lo sabía.

191
00:17:25,462 --> 00:17:26,880
¿Sabía qué?

192
00:17:27,047 --> 00:17:28,506
Es como dije.

193
00:17:28,673 --> 00:17:30,800
Todavía hay buena gente.

194
00:17:32,302 --> 00:17:34,971
- Bruto.

195
00:17:36,723 --> 00:17:40,060
Oye, esas patas de cerdo son mías.

196
00:17:48,568 --> 00:17:52,489
J' pino para el verano yo

197
00:17:52,656 --> 00:17:55,909
yo y vamos a comprar yo

198
00:17:56,076 --> 00:17:59,120
j' una cerveza a la escopeta j'

199
00:17:59,287 --> 00:18:02,749
j' nos tumbaremos en nuestro césped j'

200
00:18:02,916 --> 00:18:05,585
Yo y estaremos bien... yo

201
00:18:11,258 --> 00:18:13,593
El lugar está bien cerrado.

202
00:18:18,974 --> 00:18:21,017
La única manera de entrar
es por la puerta principal.

203
00:18:25,897 --> 00:18:27,607
¿Qué estás haciendo?

204
00:18:27,774 --> 00:18:30,944
Esta es la cama más cómoda.
He tenido en años.

205
00:18:31,111 --> 00:18:34,197
- ¿En realidad?
- No estoy bromeando.

206
00:18:37,701 --> 00:18:41,329
¿Por qué no sigues adelante?
y jugar un poco más?

207
00:18:41,496 --> 00:18:43,623
Sigue cantando.

208
00:18:43,790 --> 00:18:46,167
Pensé que mi canto
te molestó.

209
00:18:46,334 --> 00:18:48,878
No hay máquina de discos, así que...

210
00:18:55,135 --> 00:18:58,388
J' y compraremos... j'

211
00:18:58,555 --> 00:19:01,558
J' una cerveza a la escopeta j'

212
00:19:01,725 --> 00:19:04,811
j' nos tumbaremos en el césped j'

213
00:19:04,978 --> 00:19:08,231
Yo y estaremos bien.

214
00:19:09,899 --> 00:19:13,403
j'ahora me estoy riendo
ante mi aburrimiento j'

215
00:19:13,570 --> 00:19:16,781
yo y mi cuerda
de intentos fallidos... yo

216
00:19:28,376 --> 00:19:30,712
Bob?

217
00:19:48,980 --> 00:19:51,024
Chelín.

218
00:19:54,402 --> 00:19:56,863
Vamos.
Ella tiene que seguir las huellas.

219
00:19:57,030 --> 00:19:58,948
Todavía podemos alcanzarla.

220
00:20:03,870 --> 00:20:07,540
Sasha, todavía podemos
alcanzarla.

221
00:21:17,610 --> 00:21:20,530
has estado sonriendo
desde que salimos de la prisión de una pieza.

222
00:21:21,781 --> 00:21:23,116
Si estás tan feliz de estar vivo,

223
00:21:23,283 --> 00:21:25,910
Entonces ¿por qué estamos caminando?
en el corazón de las tinieblas?

224
00:21:26,077 --> 00:21:28,288
No se trata de que yo esté vivo.

225
00:21:31,749 --> 00:21:33,918
¿Sabes siquiera
¿Por qué estás sonriendo?

226
00:21:34,085 --> 00:21:35,879
Oh sí.

227
00:21:40,133 --> 00:21:43,094
No estoy solo.

228
00:21:43,261 --> 00:21:46,681
Así fue como sucedió
cuando perdí mi primer grupo.

229
00:21:46,848 --> 00:21:48,975
Y mi segundo grupo.

230
00:21:49,142 --> 00:21:51,102
Rompí esa racha.

231
00:21:51,269 --> 00:21:53,521
Tú también estarías sonriendo.

232
00:21:53,688 --> 00:21:55,648
Autoconciencia
es algo hermoso.

233
00:21:55,815 --> 00:21:57,525
Deberías intentarlo alguna vez.

234
00:22:00,236 --> 00:22:03,031
- ¿No vas a morder el anzuelo?
- No.

235
00:22:03,198 --> 00:22:05,617
Eres igual de testarudo
como ella a veces.

236
00:22:05,783 --> 00:22:07,410
¿Sabes eso?

237
00:22:25,595 --> 00:22:28,306
Sí.

238
00:22:28,473 --> 00:22:29,724
Beth: Voy lo más rápido que pueda.

239
00:22:29,891 --> 00:22:31,351
Daryl: Olvídalo.

240
00:22:36,523 --> 00:22:38,233
Aquí tienes.

241
00:22:40,276 --> 00:22:42,195
Uf.

242
00:22:42,362 --> 00:22:45,156
Está bien. Comamos.

243
00:22:51,579 --> 00:22:53,498
Permanecer.

244
00:23:04,217 --> 00:23:06,219
Es sólo un maldito perro.

245
00:23:08,304 --> 00:23:11,057
Ven aquí, muchacho.

246
00:23:18,898 --> 00:23:20,233
¿Él no quiso entrar?

247
00:23:20,400 --> 00:23:22,068
Te dije que te quedaras atrás.

248
00:23:22,235 --> 00:23:25,655
Sí, pero, Daryl,
Dijiste que había un perro.

249
00:23:27,031 --> 00:23:29,075
Tal vez él venga
vuelta atrás. Vamos.

250
00:23:44,757 --> 00:23:46,884
Estoy despierto.

251
00:23:47,051 --> 00:23:49,304
Yo también.

252
00:23:51,681 --> 00:23:53,766
¿Puedes verlo?

253
00:23:56,102 --> 00:23:57,437
Ha estado así durante una hora.

254
00:23:57,604 --> 00:23:59,480
Puede que esté atascado en algo.

255
00:24:01,941 --> 00:24:04,569
Hay mucho ruido por la noche.

256
00:24:04,736 --> 00:24:07,572
Cigarras, búhos.

257
00:24:07,739 --> 00:24:10,533
creo que a veces
van en círculos.

258
00:24:12,118 --> 00:24:13,828
Aún así, cuando estaba
aquí solo,

259
00:24:13,995 --> 00:24:15,705
No dormí mucho.

260
00:24:15,872 --> 00:24:18,124
No estás durmiendo mucho ahora.

261
00:24:18,291 --> 00:24:20,752
Tienes que sanar.
Necesitas dormir.

262
00:24:23,046 --> 00:24:25,256
Puedo intentarlo.

263
00:24:40,021 --> 00:24:42,273
Lo intenté.

264
00:24:48,488 --> 00:24:50,990
Bob, ¿qué diablos?
estamos haciendo aquí?

265
00:24:55,370 --> 00:24:57,789
¿Por qué crees que
¿Tyreese está muerto?

266
00:25:02,418 --> 00:25:03,503
¿Qué?

267
00:25:03,670 --> 00:25:06,172
Si tireese estuviera vivo,
Él elegiría la terminal.

268
00:25:06,339 --> 00:25:08,341
Sé que lo sabes.

269
00:25:08,508 --> 00:25:11,260
Entonces ¿por qué crees que está muerto?

270
00:25:11,427 --> 00:25:14,764
¿O simplemente tienes demasiado miedo?
para saber si lo es o no?

271
00:25:19,519 --> 00:25:21,729
Mmm.

272
00:25:21,896 --> 00:25:25,191
Hasta ahora, pensé que eras
la persona más dura que he conocido.

273
00:25:26,526 --> 00:25:27,902
Lo cual es un poco extraño,

274
00:25:28,069 --> 00:25:31,114
porque tu eras
el más dulce también.

275
00:25:31,280 --> 00:25:33,282
Sólo digo.

276
00:25:51,217 --> 00:25:53,594
voy a dejar
una nota de agradecimiento.

277
00:25:56,222 --> 00:25:58,558
¿Por qué?

278
00:25:58,725 --> 00:26:01,018
Para cuando vuelvan.

279
00:26:01,185 --> 00:26:04,313
Si regresan.

280
00:26:04,480 --> 00:26:07,275
Incluso si no van a volver,
Todavía quiero decir gracias.

281
00:26:11,487 --> 00:26:13,948
Tal vez no lo hagas
hay que dejar eso.

282
00:26:16,075 --> 00:26:18,578
Tal vez nos quedemos
aquí por un tiempo.

283
00:26:20,747 --> 00:26:22,790
ellos regresan,

284
00:26:22,957 --> 00:26:25,418
simplemente haremos que funcione.

285
00:26:25,585 --> 00:26:27,545
Puede que estén locos,

286
00:26:27,712 --> 00:26:31,090
pero tal vez todo esté bien.

287
00:26:33,760 --> 00:26:37,096
¿Entonces crees que todavía hay
buena gente alrededor.

288
00:26:39,265 --> 00:26:41,476
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

289
00:26:47,148 --> 00:26:49,108
Sabes.

290
00:26:50,109 --> 00:26:51,360
¿Qué?

291
00:26:59,118 --> 00:27:00,453
No sé.

292
00:27:00,620 --> 00:27:03,164
No...

293
00:27:03,331 --> 00:27:05,374
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

294
00:27:21,307 --> 00:27:24,477
Le voy a dar a ese perro
una oportunidad más.

295
00:27:28,689 --> 00:27:30,983
¡Beth! ¡Beth!

296
00:27:34,612 --> 00:27:36,405
¡Correr!

297
00:27:36,572 --> 00:27:38,407
¡Correr!

298
00:27:41,327 --> 00:27:44,664
Beth, abre una ventana.
Consigue tu mierda.

299
00:27:45,790 --> 00:27:48,042
beth: no te voy a dejar.

300
00:27:48,209 --> 00:27:50,586
Salir. Sube por el camino.
Te veré allí.

301
00:27:55,883 --> 00:27:58,010
Por aquí.

302
00:29:12,418 --> 00:29:15,588
¡Beth! ¡Beth!

303
00:29:17,632 --> 00:29:19,508
¡Beth!

304
00:29:36,692 --> 00:29:38,945
Ella sigue las vías.

305
00:29:39,111 --> 00:29:41,322
Si aceleramos el ritmo,
la atraparemos.

306
00:30:59,025 --> 00:31:02,194
Bob, justo ahí.

307
00:31:04,196 --> 00:31:06,741
Seguro y en lo alto.

308
00:31:06,907 --> 00:31:09,952
A ver si podemos configurar algo.
para atrapar la lluvia.

309
00:31:10,119 --> 00:31:13,247
ver si podemos movernos
desde los tejados para buscar comida.

310
00:31:13,414 --> 00:31:14,999
Tal vez incluso intente crecer
algunos allá arriba.

311
00:31:15,166 --> 00:31:17,752
Sasha, no voy a parar.

312
00:31:17,918 --> 00:31:19,670
Somos.

313
00:31:19,837 --> 00:31:22,590
No lo soy.

314
00:31:22,757 --> 00:31:24,884
Ella está ahí sola.

315
00:31:27,970 --> 00:31:30,431
Ella no quería que viniéramos.

316
00:31:30,598 --> 00:31:32,641
Ella tomó su decisión por ella.

317
00:31:32,808 --> 00:31:34,143
No me importa.

318
00:31:34,310 --> 00:31:35,811
Ella está sola.

319
00:31:37,688 --> 00:31:39,940
Cuando llegué a la prisión,
Pensé para mis adentros,

320
00:31:40,107 --> 00:31:42,735
"¿Cuánto tiempo? El tiempo corre.

321
00:31:42,902 --> 00:31:46,030
¿Cuánto falta para que todos los demás
está muerto y estoy solo?"

322
00:31:46,197 --> 00:31:49,116
Cosas malas sucedieron
porque tenía miedo.

323
00:31:49,283 --> 00:31:52,703
No era necesario.
No necesitaba tener miedo.

324
00:31:52,870 --> 00:31:55,498
Ahora llegamos al final.
y tireese no está ahí,

325
00:31:55,664 --> 00:31:57,500
no significa que esté muerto.

326
00:31:57,666 --> 00:32:00,920
- No necesitas tener miedo.
- No tengo miedo.

327
00:32:12,598 --> 00:32:15,059
¿Entonces esto es todo?

328
00:32:16,519 --> 00:32:18,395
No tiene por qué ser así.

329
00:32:18,562 --> 00:32:20,773
Así es.

330
00:32:28,614 --> 00:32:30,783
Voy a intentar algo aquí.

331
00:32:55,558 --> 00:32:57,309
Bueno, está bien.

332
00:32:58,936 --> 00:33:00,563
No tienes que hacerlo.

333
00:33:02,815 --> 00:33:05,484
no tienes
estar solo otra vez.

334
00:33:12,575 --> 00:33:14,535
No lo estaré.

335
00:35:42,808 --> 00:35:44,143
¿Maggie?

336
00:35:48,355 --> 00:35:50,524
Oh, mierda.

337
00:36:38,238 --> 00:36:39,990
¿Dónde está Bob?

338
00:36:40,157 --> 00:36:42,201
Fuera buscándote.

339
00:36:42,368 --> 00:36:45,287
¿Por qué estás aquí?

340
00:36:45,454 --> 00:36:48,207
yo estaba mirando
por otro caminante.

341
00:36:48,374 --> 00:36:50,542
Encontré más de lo que quería.

342
00:36:52,878 --> 00:36:54,838
Sabes, estaba acostado ahí

343
00:36:55,005 --> 00:36:56,757
y me acordé...

344
00:36:56,924 --> 00:36:59,551
Escuché lo que dijiste
De regreso al campamento.

345
00:37:01,428 --> 00:37:03,889
te escuché decir
Pensaste que deberíamos

346
00:37:04,056 --> 00:37:06,350
estar en un pueblo.

347
00:37:08,685 --> 00:37:12,022
¿Qué más me escuchaste decir?

348
00:37:12,189 --> 00:37:15,150
Lo más probable es que Glenn esté muerto.

349
00:37:18,070 --> 00:37:20,072
Y deberíamos parar.

350
00:37:25,702 --> 00:37:28,122
Pero estás equivocado.

351
00:37:32,626 --> 00:37:35,087
Entonces ¿por qué estás aquí?

352
00:37:40,175 --> 00:37:42,177
Porque te estaba esperando.

353
00:37:44,930 --> 00:37:47,099
No me rendiré.

354
00:37:48,767 --> 00:37:51,103
Pero necesito tu ayuda.

355
00:37:51,270 --> 00:37:54,231
Porque no puedo hacerlo solo.

356
00:37:55,774 --> 00:37:58,819
E incluso si alcanzo a Bob,

357
00:37:58,986 --> 00:38:01,029
No podemos hacerlo solos.

358
00:38:03,949 --> 00:38:07,453
Pensé que no podía
pedirte que arriesgues tu vida.

359
00:38:09,204 --> 00:38:11,999
Pero puedo.

360
00:38:12,166 --> 00:38:14,626
Porque sé lo que
estarías arriesgando.

361
00:38:17,796 --> 00:38:19,923
Y no es sólo Glenn.

362
00:38:22,259 --> 00:38:23,802
Entiendo que tengas miedo.

363
00:38:23,969 --> 00:38:25,971
Soy.

364
00:38:27,306 --> 00:38:29,224
Lo siento.

365
00:38:30,309 --> 00:38:31,643
Podríamos llegar allí.

366
00:38:31,810 --> 00:38:33,604
Lo sé.

367
00:38:39,985 --> 00:38:41,987
Así que vayamos a buscar a Bob...

368
00:38:45,324 --> 00:38:46,700
Y lleguemos allí.

369
00:39:02,799 --> 00:39:05,010
Bueno, mira aquí.

370
00:39:17,523 --> 00:39:19,024
¡Maldita sea, espera!

371
00:39:19,191 --> 00:39:21,527
Estoy reclamando el chaleco.

372
00:39:21,693 --> 00:39:23,529
Me gustan esas alas.

373
00:39:23,695 --> 00:39:25,822
Sostener.

374
00:39:41,046 --> 00:39:42,881
Un arquero.

375
00:39:44,049 --> 00:39:45,592
Lo respeto.

376
00:39:45,759 --> 00:39:47,135
Mira, un hombre con un rifle,

377
00:39:47,302 --> 00:39:49,179
él podría haber sido algún
tipo de fotógrafo

378
00:39:49,346 --> 00:39:51,014
o entrenador de fútbol en el pasado.

379
00:39:51,181 --> 00:39:55,102
Pero un arquero es un arquero
de principio a fin.

380
00:39:55,269 --> 00:39:57,396
lo que tienes ahí,
¿Peso de tracción de 150 libras?

381
00:39:57,563 --> 00:40:01,900
Seré lamido por un burro si eso no dispara
al menos 300 pies por segundo.

382
00:40:03,485 --> 00:40:05,404
he estado buscando
para un arma como esa.

383
00:40:05,571 --> 00:40:08,532
claro que quiero uno
con un poco más de munición

384
00:40:08,699 --> 00:40:11,535
y menos las manchas oblongata.

385
00:40:14,329 --> 00:40:17,332
Métete en algunos
¿Problemas, socio?

386
00:40:17,499 --> 00:40:20,252
Aprietas ese gatillo,

387
00:40:20,419 --> 00:40:22,921
estos chicos van a
dejarte caer varias veces.

388
00:40:23,088 --> 00:40:25,132
¿Eso es lo que quieres?

389
00:40:25,299 --> 00:40:28,760
Vamos, amigo,
El suicidio es una estupidez.

390
00:40:28,927 --> 00:40:31,680
¿Por qué hacerte daño?
¿Cuándo puedes lastimar a otras personas?

391
00:40:38,645 --> 00:40:40,856
Mi nombre es Joe.

392
00:40:43,984 --> 00:40:46,236
Daryl.

393
00:41:00,167 --> 00:41:05,130
J' no más tiempo yo

394
00:41:06,798 --> 00:41:11,428
j' por llorar lágrimas... yo

395
00:41:18,268 --> 00:41:19,811
Maggie: Bob.

396
00:41:40,082 --> 00:41:42,668
J“ oh... yo

397
00:41:53,136 --> 00:41:55,972
J“ oh... yo

398
00:42:06,024 --> 00:42:10,862
J' ooh ooh ooh j'

399
00:42:12,823 --> 00:42:17,369
j' ooh ooh ooh j'

400
00:42:19,538 --> 00:42:23,875
j'ohohohj'

401
00:42:25,711 --> 00:42:29,965
j' ooh ooh ooh. j'