1 00:00:17,018 --> 00:00:19,395 Tu jugada, calabaza. 2 00:00:19,562 --> 00:00:21,856 Estoy pensando. 3 00:00:35,203 --> 00:00:37,705 Mitch, toma eso. 4 00:00:46,380 --> 00:00:48,132 Seguir. 5 00:01:03,898 --> 00:01:05,816 Gobernador: No puedes pensar para siempre. 6 00:01:05,983 --> 00:01:09,278 Tarde o temprano, tienes que hacer un movimiento. 7 00:01:10,321 --> 00:01:13,199 De todos modos, nunca me dejaste ganar. 8 00:01:13,366 --> 00:01:16,244 Bueno, eso no sería ganar. 9 00:01:17,745 --> 00:01:19,705 Eso es lo que mi papá solía decir. 10 00:01:22,917 --> 00:01:25,253 También solía ganarme al ajedrez. 11 00:01:29,173 --> 00:01:31,550 Diablos, solía ganarme en todo. 12 00:01:48,234 --> 00:01:50,611 ¿Conoces a este chico? 13 00:01:52,571 --> 00:01:55,032 ¿Tu papá era malo? 14 00:01:55,199 --> 00:01:57,368 A veces. 15 00:01:57,535 --> 00:01:59,453 ¿Estuviste mal? 16 00:02:01,539 --> 00:02:03,457 A veces. 17 00:02:12,258 --> 00:02:14,552 Entonces has estado en el camino ¿Esta vez? 18 00:02:17,221 --> 00:02:19,098 Sí. 19 00:02:20,266 --> 00:02:22,310 Lin: ¿Estás bien, Brian? 20 00:02:41,245 --> 00:02:43,247 ¿Qué pasa, calabaza? 21 00:02:44,957 --> 00:02:47,376 ¿Soy malo? 22 00:02:48,919 --> 00:02:50,838 ¿Qué? 23 00:02:51,005 --> 00:02:52,882 Oye. 24 00:02:54,550 --> 00:02:56,510 ¿Por qué pensarías eso? 25 00:02:57,803 --> 00:03:01,307 Mi papá siempre fue malo conmigo. 26 00:03:01,474 --> 00:03:04,352 Oye, estás bien. 27 00:03:05,353 --> 00:03:07,480 Eres. 28 00:03:07,646 --> 00:03:09,690 tenemos un campamento como a media milla de aquí. 29 00:03:09,857 --> 00:03:11,734 Joder, no, Martínez. 30 00:03:11,901 --> 00:03:13,652 Ya tenemos demasiadas bocas. 31 00:03:13,819 --> 00:03:15,488 Tienen un hijo, por el amor de Dios. 32 00:03:15,654 --> 00:03:18,425 Oye, si vuelves con nosotros, Hay dos cosas que debes aceptar. 33 00:03:18,449 --> 00:03:20,368 Uno, yo estoy a cargo. 34 00:03:20,534 --> 00:03:22,912 Dos, sin peso muerto. 35 00:03:23,079 --> 00:03:25,748 Eso va para todos. 36 00:03:29,001 --> 00:03:32,546 Contribuya o sea expulsado. 37 00:03:34,131 --> 00:03:38,094 ¿Puedes vivir con eso, Brian? 38 00:03:40,805 --> 00:03:42,890 Gobernador: Tú, yo, tu mamá y tu tía Tara. 39 00:03:43,057 --> 00:03:45,017 estaremos bien. 40 00:03:45,184 --> 00:03:47,353 ¿Porque somos buenos? 41 00:03:47,520 --> 00:03:49,188 ¿Todos nosotros? 42 00:04:15,756 --> 00:04:17,758 Tu turno. 43 00:04:20,469 --> 00:04:22,471 ¿Brian? 44 00:04:24,390 --> 00:04:26,267 Es tu turno. 45 00:04:31,272 --> 00:04:33,399 Estoy pensando. 46 00:05:33,709 --> 00:05:35,794 Lily: ¿Vas a salir hoy? 47 00:05:35,961 --> 00:05:38,255 Ejecución de suministros. 48 00:05:38,422 --> 00:05:41,217 Martínez y los hermanos dolgen. 49 00:05:53,437 --> 00:05:55,940 Voy a montar una estación de enfermeras. para el campamento. 50 00:05:56,106 --> 00:05:57,608 Necesitan uno. 51 00:05:59,652 --> 00:06:02,571 - Lo siento, Lily. Este lugar es... - Basta. 52 00:06:02,738 --> 00:06:05,491 Quería algo mejor para nosotros. 53 00:06:05,658 --> 00:06:08,035 Este campamento es bueno. 54 00:06:08,202 --> 00:06:10,204 Lo haremos mejor. 55 00:06:27,137 --> 00:06:29,056 ¿Cómo va la pesca? 56 00:06:29,223 --> 00:06:31,642 No hay ninguno. El estanque está muerto. 57 00:06:34,103 --> 00:06:35,646 Como clavo de puerta. 58 00:06:35,813 --> 00:06:40,609 Todavía tenemos conejos, zorrillos, alguna zarigüeya por aquí. 59 00:06:40,776 --> 00:06:43,529 Será mejor que cuides tu trasero, un ojo bri. 60 00:06:54,707 --> 00:06:56,518 Mitch: ¿Estás seguro de que nos dirigimos? en la dirección correcta? 61 00:06:56,542 --> 00:06:58,711 Martínez: Si el mapa de Howard es correcto. 62 00:06:58,877 --> 00:07:01,237 Mitch: Deberíamos haber arrastrado su trasero aquí para asegurarse. 63 00:07:01,338 --> 00:07:03,215 Es un anciano. Apenas puede caminar. 64 00:07:03,382 --> 00:07:05,092 Por eso dije arrastrado. 65 00:07:05,259 --> 00:07:06,802 Espero que esto valga la pena. 66 00:07:06,969 --> 00:07:09,305 Supuestamente este chico Era un tipo de supervivencia. 67 00:07:09,471 --> 00:07:11,265 Su cabaña podría tener cosas que podamos usar. 68 00:07:11,432 --> 00:07:13,267 Demonios, tal vez todavía esté vivo. 69 00:07:13,434 --> 00:07:15,144 No cruzaré los dedos. 70 00:07:19,398 --> 00:07:22,776 Oye, un ojo. ¿Qué estás haciendo? 71 00:07:50,554 --> 00:07:52,723 ¿Qué diablos es esto? 72 00:07:52,890 --> 00:07:55,351 mitch: Alguien enojó a alguien. 73 00:07:56,852 --> 00:07:58,854 ¿A quién le importa? 74 00:07:59,021 --> 00:08:01,899 ese tipo no tiene nada preocuparse más. 75 00:08:02,066 --> 00:08:03,609 Vamos. 76 00:08:05,110 --> 00:08:07,655 - Es un corte profundo. - No, eso no es nada, señora. 77 00:08:07,821 --> 00:08:10,824 Me puse lindo con mi cuchillo, eso es todo. Estaré bien. 78 00:08:16,163 --> 00:08:17,706 Alicia. 79 00:08:17,873 --> 00:08:20,417 Alicia. Bien. 80 00:08:20,584 --> 00:08:23,003 ¿Estás en la marina o algo así? 81 00:08:23,170 --> 00:08:25,506 Ejército. En las reservas. 82 00:08:25,673 --> 00:08:27,716 Un m4, ¿eh? 83 00:08:31,512 --> 00:08:32,846 ¿No lo apruebas? 84 00:08:33,013 --> 00:08:36,058 Quiero decir, no me malinterpretes, 85 00:08:36,225 --> 00:08:38,185 un m4 es ideal para el combate cuerpo a cuerpo, 86 00:08:38,352 --> 00:08:40,688 pero ¿como arma de campaña? 87 00:08:40,854 --> 00:08:43,941 Con toda esa suciedad y polvo, No, gracias. 88 00:08:45,567 --> 00:08:47,986 nunca he estado realmente en armas grandes de todos modos. 89 00:08:48,153 --> 00:08:50,114 Soy más una chica de Smith and Wesson. 90 00:08:50,280 --> 00:08:53,075 Menos alboroto, ¿sabes? 91 00:08:53,242 --> 00:08:55,369 ¿Siempre estás tan lleno de mierda? 92 00:08:58,038 --> 00:08:59,873 Sí, lo soy. 93 00:10:09,568 --> 00:10:11,528 Se quitó él mismo. 94 00:10:11,695 --> 00:10:14,782 ¿Crees que él es el indicado? ¿Quién mató a esos militares? 95 00:10:14,948 --> 00:10:17,951 - Todavía tiene la cabeza. - Algo de eso, al menos. 96 00:10:26,210 --> 00:10:28,462 Veamos qué tiene dentro. 97 00:10:45,229 --> 00:10:48,315 ¿Oíste eso? Hay uno ahí dentro. 98 00:10:48,482 --> 00:10:50,734 Debe estar atascado si no sale. 99 00:10:50,901 --> 00:10:52,694 ¿Vamos a entrar? 100 00:10:52,861 --> 00:10:55,155 Quieres que esperemos hasta que termines orinando en tus pantalones? 101 00:10:55,322 --> 00:10:56,698 - No, yo soy... - Deja de hablar. 102 00:11:00,577 --> 00:11:02,746 Ey. Vamos. 103 00:11:56,884 --> 00:11:59,720 - Está cerca. - Tranquilo. 104 00:12:35,130 --> 00:12:37,424 - Está fuera. - Callarse la boca. 105 00:12:37,591 --> 00:12:39,509 ¡Oh! ¡Quítamelo de encima! 106 00:12:39,676 --> 00:12:41,595 ¡Quítamelo de encima! ¡Quítamelo de encima! 107 00:12:41,762 --> 00:12:43,764 ¡Quítamelo de encima! 108 00:12:58,111 --> 00:13:00,656 ¡Dios! 109 00:13:02,783 --> 00:13:03,951 Pete! 110 00:13:38,694 --> 00:13:40,821 Martínez: Si fueras solo tú en ese pozo, 111 00:13:40,988 --> 00:13:44,950 no hubiera traído usted en el campamento. 112 00:13:45,117 --> 00:13:47,869 Si no fuera por la gente estabas con... 113 00:13:49,329 --> 00:13:51,331 La chica... 114 00:14:00,173 --> 00:14:02,801 Pareces diferente ahora. 115 00:14:02,968 --> 00:14:04,720 Cambió. 116 00:14:05,846 --> 00:14:07,806 ¿Eres? 117 00:14:11,685 --> 00:14:13,854 Soy. 118 00:14:16,356 --> 00:14:18,358 Bien. 119 00:14:20,193 --> 00:14:22,696 El tipo tenía algunas cosas buenas. 120 00:14:25,032 --> 00:14:26,742 Alimentos enlatados. 121 00:14:28,201 --> 00:14:32,039 Oh. Tenemos cerveza. 122 00:14:50,223 --> 00:14:52,642 Pete: Hombre, ¿qué pasó aquí? 123 00:14:52,809 --> 00:14:55,562 Quiero decir, ¿qué diablos estaba pasando en esta cabaña? 124 00:14:55,729 --> 00:14:57,564 ¿Estaba guardando esos mordedores? 125 00:14:57,731 --> 00:14:59,733 Eran su esposa y su hijo, hombre. 126 00:14:59,900 --> 00:15:02,736 Pete: No, eran mordedores. 127 00:15:02,903 --> 00:15:05,572 ¿Qué pasa con esas cabezas? 128 00:15:05,739 --> 00:15:08,742 Pertenecía a los chicos que lo hicieron. lo incorrecto al hombre equivocado. 129 00:15:08,909 --> 00:15:12,412 Probablemente sea mejor no pensar demasiado al respecto. 130 00:15:12,579 --> 00:15:14,915 Será mejor que escuches a un ojo bri, Pete. 131 00:15:17,501 --> 00:15:20,462 Nunca puedo saber si está guiñando un ojo o parpadeando. 132 00:15:22,631 --> 00:15:25,926 Pero sabes regular, ¿No es así, bri? 133 00:15:29,429 --> 00:15:31,807 ¿Siempre fue así, Martínez? 134 00:15:31,973 --> 00:15:35,352 Oh sí. Hielo en las venas. 135 00:15:35,519 --> 00:15:37,604 deberías haberlo visto en el pasado. 136 00:15:37,771 --> 00:15:38,851 ¿Qué hay de ustedes, muchachos, eh? 137 00:15:38,939 --> 00:15:40,941 ¿Qué hiciste antes de que cambiara? 138 00:15:41,108 --> 00:15:43,110 yo estaba... 139 00:15:43,276 --> 00:15:45,362 Yo era camionero de helados. 140 00:15:47,447 --> 00:15:49,783 Hasta que mejoré mi vida 141 00:15:49,950 --> 00:15:53,787 y me convertí en operador de tanques para el ejército estadounidense. 142 00:15:53,954 --> 00:15:55,705 ¡Hoo-ah! 143 00:15:55,872 --> 00:15:57,332 Hoo-ah. 144 00:15:57,499 --> 00:15:59,584 Luego, cuando todo se fue al garete, 145 00:15:59,751 --> 00:16:02,045 me largué y tomó mi paseo conmigo. 146 00:16:03,547 --> 00:16:08,009 El fin del mundo no significa una mierda cuando tienes un tanque. 147 00:16:10,428 --> 00:16:12,222 Yo también fui ejército. 148 00:16:12,389 --> 00:16:14,766 Estacionado en fort benning. 149 00:16:14,933 --> 00:16:17,310 Me quedé un rato después de que todo empezó. 150 00:16:17,477 --> 00:16:19,813 Ese es mi Pete. 151 00:16:19,980 --> 00:16:21,898 Es demasiado leal para rebotar. 152 00:16:24,401 --> 00:16:25,986 ¿Qué hay de ti, Brian? 153 00:16:26,153 --> 00:16:28,363 ¿Qué hiciste cuando todo salió mal? 154 00:16:30,699 --> 00:16:32,909 Sobreviví. 155 00:16:45,172 --> 00:16:47,507 Espera, ¿tu padre era un sacerdote católico? 156 00:16:47,674 --> 00:16:49,009 Así es. 157 00:16:49,176 --> 00:16:50,760 ¿Entonces el padre se convirtió en papá? 158 00:16:50,927 --> 00:16:53,847 Causó algunos problemas un poco con la iglesia. 159 00:16:54,014 --> 00:16:56,183 Esto es todo lo que Brian ha oído antes. 160 00:16:56,349 --> 00:16:58,018 Pasamos mucho tiempo ahí fuera juntos. 161 00:16:58,185 --> 00:17:00,937 Lo has hecho todo bien aquí. Me refiero a este campamento. 162 00:17:01,104 --> 00:17:03,690 Es la primera vez que me siento seguro. desde que empezó todo esto. 163 00:17:03,857 --> 00:17:06,026 El lugar donde vivíamos Brian y yo. antes tipo de trabajo. 164 00:17:06,193 --> 00:17:07,527 Supongo que quería eso otra vez. 165 00:17:07,694 --> 00:17:09,374 Suena como tu antiguo campamento. fue bastante dulce. 166 00:17:09,529 --> 00:17:11,573 alicia: Ustedes tenían paredes, ¿verdad? 167 00:17:12,991 --> 00:17:15,202 Sí. Sí, fue... 168 00:17:15,368 --> 00:17:17,287 Era un buen lugar. 169 00:17:17,454 --> 00:17:20,457 Megan: Este lugar también es bueno, ¿verdad? 170 00:17:20,624 --> 00:17:23,126 Martínez: Lo sabes. 171 00:17:23,293 --> 00:17:25,086 Quiero saberlo todo algún día. 172 00:17:25,253 --> 00:17:26,755 Brian no dice una palabra. 173 00:17:26,922 --> 00:17:29,299 Yo digo dejar el pasado en el pasado. 174 00:17:31,259 --> 00:17:33,553 Tara: Bueno, por primera vez en mucho tiempo, 175 00:17:33,720 --> 00:17:35,472 - Estoy jodido. -Lin: Tara. 176 00:17:35,639 --> 00:17:38,558 Lo siento. Megan, No digas eso, ¿vale? 177 00:17:38,725 --> 00:17:41,144 - ¿Quieres salir de aquí? - Sí. 178 00:17:41,311 --> 00:17:43,396 Gracias por la cena. Doblemente gracias por la espuma. 179 00:17:43,563 --> 00:17:46,024 Sí. Auge. Ahí tienes. 180 00:17:49,486 --> 00:17:51,947 - Estar a salvo. -Tara: Sí. 181 00:17:52,113 --> 00:17:53,657 Creo que... Creo que me voy. 182 00:17:53,823 --> 00:17:57,244 ¿Seguro? Me quedan un par de cervezas skunk. 183 00:17:58,578 --> 00:18:00,956 Vaya. 184 00:18:02,666 --> 00:18:04,584 Estoy bien, gracias. 185 00:18:06,086 --> 00:18:08,713 Brian, el techo tiene goteras otra vez. 186 00:18:10,257 --> 00:18:12,092 Deberías arreglar eso, hombre. 187 00:18:12,259 --> 00:18:14,135 Yo haré eso. 188 00:18:16,346 --> 00:18:18,348 Después, mufieca. 189 00:18:40,328 --> 00:18:43,164 Casi lo olvido. Tengo una sorpresa para ti. 190 00:18:48,128 --> 00:18:49,629 Vaya. 191 00:18:56,136 --> 00:18:57,554 Martínez: Ay, maldita sea. 192 00:18:57,721 --> 00:18:59,723 Pásame otro. 193 00:19:04,686 --> 00:19:06,521 Sabes que está muerto, ¿verdad? 194 00:19:06,688 --> 00:19:09,149 ¿Shumpert? 195 00:19:09,316 --> 00:19:12,068 Nunca volvió a ser el mismo después de woodbury. 196 00:19:13,194 --> 00:19:15,530 ¡Oh! 197 00:19:15,697 --> 00:19:18,992 Sí. Se volvió imprudente. 198 00:19:21,077 --> 00:19:23,663 Biter tomó un pedazo de él justo por ahí. 199 00:19:23,830 --> 00:19:27,375 Lo juro, no lo intentó. para salir del camino. 200 00:19:27,542 --> 00:19:29,878 Yo mismo lo bajé. 201 00:19:30,045 --> 00:19:32,505 Justo ahí. 202 00:19:32,672 --> 00:19:35,133 Lo lamento. 203 00:19:35,300 --> 00:19:38,261 Hay algunas cosas simplemente no puedes regresar. 204 00:19:38,428 --> 00:19:40,263 Se convierten en parte de quién eres. 205 00:19:40,430 --> 00:19:42,599 O vives con ellos o no. 206 00:19:42,766 --> 00:19:45,602 Bueno, parece que estás viviendo con ellos. bastante bien. 207 00:19:45,769 --> 00:19:48,021 Tú también. 208 00:19:50,940 --> 00:19:53,526 esa familia, te trajeron de regreso. 209 00:19:55,028 --> 00:19:57,197 Tienes suerte. No pude... 210 00:19:57,364 --> 00:20:00,116 No podría volver a hacer eso. No podía arriesgarme. 211 00:20:00,283 --> 00:20:02,744 No pude dormir por la noche sabiendo que los iba a perder. 212 00:20:02,911 --> 00:20:04,746 No los voy a perder. 213 00:20:04,913 --> 00:20:06,706 Sí. 214 00:20:09,834 --> 00:20:13,963 Que, no crees ¿Puedes mantener este lugar seguro? 215 00:20:14,130 --> 00:20:15,715 |'|| intentar. 216 00:20:15,882 --> 00:20:18,927 Ojalá estemos preparados para lo que venga. 217 00:20:21,054 --> 00:20:25,392 Ahora estás aquí, tal vez podamos compartir un poco la corona. 218 00:20:27,977 --> 00:20:29,896 Oh, Jesús. 219 00:20:30,063 --> 00:20:33,233 Debería haber tomado algunas lecciones de golf. antes del... 220 00:21:06,349 --> 00:21:08,643 Vamos, vámonos. 221 00:21:15,316 --> 00:21:17,110 Vamos. 222 00:21:18,111 --> 00:21:19,946 ¡No quiero hacerlo! 223 00:21:25,869 --> 00:21:28,121 ¡No lo quiero! ¡No lo quiero! 224 00:21:30,457 --> 00:21:32,459 ¿Me oyes? ¡No lo quiero, maldita sea! 225 00:21:41,468 --> 00:21:43,511 No lo quiero. 226 00:21:45,763 --> 00:21:47,849 No lo quiero. 227 00:22:04,073 --> 00:22:07,285 ¡Brian, estamos en casa! 228 00:22:07,452 --> 00:22:09,245 Lily: Megan, está durmiendo. 229 00:22:11,498 --> 00:22:14,000 ¿Brian? 230 00:22:14,167 --> 00:22:16,920 Estás temblando. 231 00:22:20,423 --> 00:22:22,425 ¿Qué es? 232 00:22:24,219 --> 00:22:26,679 Sólo tuve un mal sueño, eso es todo. 233 00:22:35,438 --> 00:22:37,357 ¿Qué fue? 234 00:22:38,942 --> 00:22:41,236 No lo recuerdo. 235 00:22:43,363 --> 00:22:45,865 ¡Escuchen! 236 00:22:46,032 --> 00:22:50,453 Encontramos lo que quedó de Martínez en un hoyo esta mañana. 237 00:22:53,289 --> 00:22:55,542 Parece que estaba golpeando algunas pelotas de golf, 238 00:22:55,708 --> 00:22:57,627 se emborrachó, 239 00:22:57,794 --> 00:22:59,420 se cayó. 240 00:23:02,632 --> 00:23:05,051 ¿Y ahora qué? 241 00:23:06,469 --> 00:23:07,971 Asumo el liderazgo del campamento. 242 00:23:08,137 --> 00:23:10,431 - Multitud: No. No. - Espera ahora. ¡Espera ahora! 243 00:23:10,598 --> 00:23:13,393 Deberíamos votar quién lidera, ¿verdad? 244 00:23:13,560 --> 00:23:16,062 - Sí. - No puedes simplemente hacerte cargo. 245 00:23:16,229 --> 00:23:18,231 - Cierra la boca, pequeña perra. - ¿Qué? 246 00:23:18,398 --> 00:23:20,692 - ¡Ey! - Pete: ¡Oye, cálmate! 247 00:23:20,858 --> 00:23:22,610 Tranquilos todos. 248 00:23:26,531 --> 00:23:30,076 Nos necesitamos unos a otros ahora más que nunca. 249 00:23:30,243 --> 00:23:34,664 La única manera de superar esto, a través de todo esto, estamos juntos. 250 00:23:36,457 --> 00:23:38,126 Ahora esto es temporal. 251 00:23:38,293 --> 00:23:40,973 Encontraremos algún tipo de manera de hacer una votación. en los próximos días. 252 00:23:41,129 --> 00:23:42,422 Por ahora todo sigue igual. 253 00:23:42,589 --> 00:23:45,758 ¿Bueno? 254 00:23:51,014 --> 00:23:53,600 Ya escuchaste al hombre. 255 00:23:55,310 --> 00:23:57,312 ¡Mover! 256 00:24:00,273 --> 00:24:02,275 ¿Por favor? 257 00:24:03,526 --> 00:24:05,486 Prepararse. Nos vamos de caza. 258 00:24:09,449 --> 00:24:13,161 Pete: Racionamiento, vallas, suministros médicos. 259 00:24:13,328 --> 00:24:17,123 Hay 100 preguntas y personas. Me buscan en busca de respuestas. 260 00:24:17,290 --> 00:24:19,667 Bueno, es difícil liderar. 261 00:24:19,834 --> 00:24:22,045 Sí, me vendría bien un poco de ayuda. 262 00:24:24,464 --> 00:24:26,466 Ey. 263 00:24:46,235 --> 00:24:47,737 ¿Cuántos? 264 00:24:50,740 --> 00:24:53,201 Quizás menos. 265 00:24:53,368 --> 00:24:56,496 Aunque consiguieron muchos suministros. 266 00:24:57,497 --> 00:24:59,332 Quizás deberíamos acogerlos. 267 00:24:59,499 --> 00:25:01,334 ¿Estás loco? 268 00:25:01,501 --> 00:25:04,087 Apenas tenemos suficiente para andar como está. 269 00:25:06,381 --> 00:25:09,008 Mira, Pete, sé que no quieres para lastimar a nadie. 270 00:25:09,175 --> 00:25:11,511 Yo tampoco, pero necesitamos esos suministros. 271 00:25:11,678 --> 00:25:15,014 Ahora vayamos allí y tomamos lo que necesitamos y nos vamos a casa. 272 00:25:15,181 --> 00:25:16,849 Nada de cosas duras. 273 00:25:17,016 --> 00:25:18,351 - ¿Quieres robarlos? - ¿Por qué no? 274 00:25:18,518 --> 00:25:20,561 Necesitamos sus cosas. 275 00:25:22,188 --> 00:25:25,274 Tienen armas pero si los alcanzamos rápido... 276 00:25:27,527 --> 00:25:30,488 No, podemos encontrar nuestros propios suministros. 277 00:25:30,655 --> 00:25:32,156 Vamos. 278 00:25:53,302 --> 00:25:55,847 - Qué broma. - Lo hicimos bien. 279 00:25:56,013 --> 00:25:59,058 Sí, un par de malditas ardillas. un poco de leche condensada. 280 00:25:59,225 --> 00:26:01,018 ¿Qué quieres de mí? Lo estoy intentando aquí. 281 00:26:08,276 --> 00:26:09,861 Ey. 282 00:26:10,027 --> 00:26:11,529 ¿A dónde vas? 283 00:26:32,425 --> 00:26:34,719 Hijo de puta. 284 00:26:34,886 --> 00:26:37,430 ¡Hijo de puta! 285 00:26:38,890 --> 00:26:41,142 Estos no fueron mordedores. 286 00:26:41,309 --> 00:26:44,604 La gente hizo esto. Debe haber sucedido simplemente. 287 00:26:44,771 --> 00:26:46,481 Habríamos tenido esos suministros. 288 00:26:46,647 --> 00:26:49,442 ¿Estás preocupado por los suministros? Esta gente está muerta, Mitch. 289 00:26:49,609 --> 00:26:50,943 ¡Tienes toda la razón, están muertos! 290 00:26:51,110 --> 00:26:52,820 Eso iba a pasar de cualquier manera. 291 00:26:52,987 --> 00:26:55,448 Ahora otro grupo tiene nuestras cosas. 292 00:27:04,457 --> 00:27:06,793 Mitch. ¡Mitch, no! 293 00:27:20,848 --> 00:27:22,975 Podría haber vivido. 294 00:27:23,142 --> 00:27:25,144 Podría haberlo hecho. 295 00:27:45,915 --> 00:27:48,501 Aquí tienes. ¿Necesitas esto? 296 00:27:54,006 --> 00:27:55,842 Brian, ¿qué está pasando? 297 00:27:56,008 --> 00:27:58,177 - Empaca tus cosas, ahora. - ¿Lo que está sucediendo? 298 00:27:58,344 --> 00:28:01,180 - Lily: Espera, cariño. - Ey. 299 00:28:01,347 --> 00:28:04,183 Coge tu ropa, empaca algo de comida. Vamos. 300 00:28:04,350 --> 00:28:05,768 ¿Mami? 301 00:28:05,935 --> 00:28:08,020 - Brian, para. - Consigue a Tara. 302 00:28:08,187 --> 00:28:11,190 Necesitamos irnos. Aquí ya no es seguro. 303 00:28:11,357 --> 00:28:13,693 ¿De qué estás hablando? 304 00:28:13,860 --> 00:28:15,695 No podemos simplemente salir corriendo. 305 00:28:15,862 --> 00:28:18,614 Soy la única enfermera en el campamento. Tara tiene a Alicia. 306 00:28:18,781 --> 00:28:20,324 ¿Qué pasa con Megan? 307 00:28:20,491 --> 00:28:23,035 Mira, las cosas están a punto de suceder. muy mal aquí. 308 00:28:23,202 --> 00:28:25,872 Me ha pasado antes. No puedo hacer que tú y Megan pasen por eso. 309 00:28:26,038 --> 00:28:27,999 No puedo perderte de nuevo. 310 00:28:29,876 --> 00:28:31,544 ¿Qué pasa con Pete? 311 00:28:31,711 --> 00:28:33,212 Dijiste que era un buen hombre. 312 00:28:33,379 --> 00:28:35,631 - Bueno, me equivoqué. - Pero... 313 00:28:35,798 --> 00:28:38,259 ¿Confías en mí? 314 00:28:38,426 --> 00:28:40,219 ¿Confías en mí, Lily? 315 00:28:43,180 --> 00:28:45,558 Entonces empaca tus cosas. 316 00:28:45,725 --> 00:28:47,727 Nos vamos esta noche, ¿vale? 317 00:28:47,894 --> 00:28:49,687 Vamos. 318 00:28:49,854 --> 00:28:52,315 Mami. 319 00:28:52,481 --> 00:28:54,358 Mami. 320 00:28:57,069 --> 00:28:58,404 alicia: ¿a donde vamos? 321 00:28:58,571 --> 00:29:00,573 -Tara: Alicia. - Quizás deberías reducir la velocidad. 322 00:29:00,740 --> 00:29:02,820 No, no entiendo esto. No entiendo esto. 323 00:29:02,867 --> 00:29:04,493 Tara: Oye, estamos juntos, ¿vale? 324 00:29:04,660 --> 00:29:07,413 Tenemos todo ahí atrás. Tenemos comida, tenemos refugio. 325 00:29:12,418 --> 00:29:15,004 - Brian. - Ay dios mío. 326 00:29:15,171 --> 00:29:17,256 Quédate en el coche. 327 00:30:49,849 --> 00:30:51,350 ¿Qué estás haciendo? 328 00:30:56,022 --> 00:30:58,357 Sobreviviente. 329 00:31:22,548 --> 00:31:24,925 Necesitamos hablar. 330 00:31:25,092 --> 00:31:27,219 Sobre Mitch. 331 00:31:28,888 --> 00:31:30,222 Entra. 332 00:31:32,224 --> 00:31:33,726 Sabía que esto vendría. 333 00:31:33,893 --> 00:31:35,895 lo he estado consiguiendo fuera de problemas mi... 334 00:31:48,741 --> 00:31:52,411 Shh. Shh. 335 00:32:28,739 --> 00:32:30,616 ¿Dónde está Pete? 336 00:32:33,619 --> 00:32:35,121 Está muerto. 337 00:32:37,915 --> 00:32:40,251 ¿Ahora también me vas a matar? 338 00:32:41,877 --> 00:32:44,755 ¿Eh? ¿Para el viejo del campamento? 339 00:32:58,144 --> 00:32:59,687 ¿Fumar? 340 00:33:02,565 --> 00:33:04,483 ¿Por qué lo hiciste con mi hermano? 341 00:33:04,650 --> 00:33:07,486 Tenías razón sobre ese campamento. Deberíamos haber tomado sus suministros. 342 00:33:08,654 --> 00:33:11,365 No me importa que hayas matado el viejo. 343 00:33:11,532 --> 00:33:14,910 Hombres como tu hermano, siempre haciendo lo correcto, 344 00:33:15,077 --> 00:33:18,038 incluso a costa de su propio pueblo. 345 00:33:20,875 --> 00:33:23,169 Seguir. Toma un cigarrillo. 346 00:33:23,335 --> 00:33:25,462 Lo dejo. 347 00:33:26,589 --> 00:33:28,507 Sí, yo también. 348 00:33:30,176 --> 00:33:32,094 Recuerdo el primer cigarrillo que fumé. 349 00:33:32,261 --> 00:33:34,346 yo y mi hermano acurrucado en el garaje 350 00:33:34,513 --> 00:33:37,349 fumando uno de los de mi papá golpes de suerte. 351 00:33:37,516 --> 00:33:40,019 Debe haber olido el humo. porque vino irrumpiendo 352 00:33:40,186 --> 00:33:42,146 buscando darnos una paliza. 353 00:33:42,313 --> 00:33:44,523 Pero mi hermano se interpuso entre nosotros. 354 00:33:45,858 --> 00:33:48,819 Dijo que los robó. 355 00:33:48,986 --> 00:33:52,239 No era cierto. Fui yo. 356 00:33:52,406 --> 00:33:54,867 Pero ese era mi hermano. 357 00:33:57,703 --> 00:33:59,705 Héroe. 358 00:34:02,416 --> 00:34:05,544 Tiene dos ojos negros y una costilla rota por eso. 359 00:34:05,711 --> 00:34:08,214 Y de todos modos me ganaron. 360 00:34:10,549 --> 00:34:12,551 Toma uno. 361 00:34:34,990 --> 00:34:36,784 Estoy manejando las cosas ahora 362 00:34:36,951 --> 00:34:40,579 y haré todo lo que sea necesario para proteger este campamento. 363 00:34:42,164 --> 00:34:43,916 Ahora, si te unes a mí, 364 00:34:44,083 --> 00:34:46,811 Te prometo que nunca tendrás que hacerlo Preocúpate por si lo estabas haciendo 365 00:34:46,835 --> 00:34:48,629 lo correcto o lo incorrecto. 366 00:34:48,796 --> 00:34:52,258 porque lo haremos 367 00:34:52,424 --> 00:34:55,427 lo único. 368 00:35:19,034 --> 00:35:22,788 Mitch: ¿Qué le vamos a decir? ¿El campamento sobre Pete? 369 00:35:24,415 --> 00:35:27,710 Gobernador: Les diremos murió en un viaje de suministros, 370 00:35:27,876 --> 00:35:29,962 salvando nuestros traseros. 371 00:35:35,384 --> 00:35:38,262 Mitch: ¿Crees que realmente son ¿Vas a creer eso? 372 00:35:38,429 --> 00:35:40,514 Gobernador: La gente cree lo que quieren creer. 373 00:35:45,144 --> 00:35:47,104 Todo el mundo ama a un héroe. 374 00:36:02,411 --> 00:36:04,246 Gobernador: ¿Cómo va el perímetro? 375 00:36:04,413 --> 00:36:06,853 Alicia: Está bien. Tenemos autos sonando casi todo el campamento. 376 00:36:06,999 --> 00:36:09,799 Creo que unas cuantas carreras más, deberíamos tener un pequeño y agradable amortiguador. 377 00:36:09,877 --> 00:36:10,878 Gobernador: ¿Y los boxes? 378 00:36:11,045 --> 00:36:12,731 Mitch: Siguen viniendo. seguimos quemándolos. 379 00:36:12,755 --> 00:36:14,190 no lo sé si es el calor o que, 380 00:36:14,214 --> 00:36:16,026 pero ha habido un infierno de muchos más de ellos últimamente. 381 00:36:16,050 --> 00:36:17,384 - ¿Y la armería? - Sólido. 382 00:36:17,551 --> 00:36:19,595 redondeé toda la munición en el campamento. 383 00:36:19,762 --> 00:36:22,014 Estamos oficialmente abastecidos en el departamento de balas. 384 00:36:22,181 --> 00:36:25,934 Aún así, dígale a su tripulación que los suministros llegan son solo flechas de ahora en adelante. 385 00:36:26,101 --> 00:36:27,770 Los disparos son un lujo. 386 00:36:27,936 --> 00:36:29,563 Tarde o temprano los necesitaremos. 387 00:36:29,730 --> 00:36:33,108 Así es, y no sólo para los que muerden. 388 00:36:33,275 --> 00:36:36,904 Mitch, Pete y yo vimos lo que la gente puede hacer ahí fuera. 389 00:36:37,071 --> 00:36:40,074 Te encuentras con extraños simplemente los evitas. 390 00:36:40,240 --> 00:36:42,368 Vuelve aquí y cuéntanos donde los viste, ¿vale? 391 00:36:42,534 --> 00:36:44,620 Vamos. 392 00:37:02,096 --> 00:37:04,640 Quizás podamos encontrar un lugar mejor. 393 00:37:10,896 --> 00:37:13,732 Ya sabes, si... 394 00:37:13,899 --> 00:37:16,235 Estamos dispuestos a luchar por ello. 395 00:37:17,569 --> 00:37:19,905 No necesitamos encontrar un lugar mejor. 396 00:37:24,576 --> 00:37:26,703 Éste es el hogar. 397 00:37:37,506 --> 00:37:38,841 Lo eres, tía Tara. 398 00:37:39,007 --> 00:37:40,968 ¿Qué? No puedo serlo. Estoy de guardia. 399 00:37:41,135 --> 00:37:43,512 Tengo que ser un adulto responsable. 400 00:37:43,679 --> 00:37:45,931 - Lo eres. - Ve a buscarla. 401 00:37:46,098 --> 00:37:47,558 - ¡No es justo! - Corre, Megan. 402 00:38:23,677 --> 00:38:25,971 No tienes que hacer esto solo. 403 00:38:34,188 --> 00:38:35,522 Te atrapé. 404 00:38:44,114 --> 00:38:46,909 ¡Tía Tara! 405 00:38:47,075 --> 00:38:48,327 ¡Megan! 406 00:38:49,328 --> 00:38:52,247 ¡Tía Tara! ¡No! 407 00:39:04,510 --> 00:39:07,054 - ¡Mami! - ¡Megan! 408 00:39:07,221 --> 00:39:10,098 - Hombre: ¡Es tu culpa! - Mujer: No lo es. 409 00:39:17,689 --> 00:39:19,525 Está bien. Está bien. 410 00:39:19,691 --> 00:39:21,652 Está bien.