1
00:01:34,220 --> 00:01:37,056
J' en mis manos yo

2
00:01:37,223 --> 00:01:41,519
j' yo tengo las cenizas j'

3
00:01:41,686 --> 00:01:44,689
j' en mis venas j'

4
00:01:44,855 --> 00:01:47,525
j' la brea negra corre j'

5
00:01:49,193 --> 00:01:52,029
j' en mi pecho yo

6
00:01:52,196 --> 00:01:55,324
j' el fuego se prende j'

7
00:01:56,742 --> 00:02:00,079
j' en mi caminoj'

8
00:02:00,246 --> 00:02:02,832
j' el sol poniente yo

9
00:02:04,083 --> 00:02:07,253
j'nubes oscuras j'

10
00:02:07,420 --> 00:02:09,922
J 'se reúnen a mi alrededor yo

11
00:02:11,674 --> 00:02:14,719
yo al oeste j'

12
00:02:14,885 --> 00:02:17,722
yo mi alma esta atada j'

13
00:02:19,348 --> 00:02:22,393
j' pero iré j'

14
00:02:22,560 --> 00:02:25,730
j' adelante libre yo

15
00:02:27,023 --> 00:02:29,567
j'hay una luz yo

16
00:02:30,776 --> 00:02:34,739
j'aún por encontrar yo

17
00:02:34,905 --> 00:02:40,619
j' la última luz pálida
en el oeste... j'

18
00:02:40,786 --> 00:02:44,582
gobernador: he estado en el camino
durante un par de meses.

19
00:02:44,749 --> 00:02:46,876
Mujer

20
00:02:47,043 --> 00:02:48,753
Gobernador: Sí.

21
00:02:50,504 --> 00:02:53,507
Mujer
¿Dónde vivías antes de eso?

22
00:02:53,674 --> 00:02:55,760
Gobernador: Estaba en un pueblo.

23
00:02:55,926 --> 00:02:58,387
Mujer
¿Estaban los monstruos allí?

24
00:02:58,554 --> 00:03:01,182
Gobernador: No.

25
00:03:01,349 --> 00:03:03,309
Era seguro.

26
00:03:03,476 --> 00:03:06,228
Lleno de buena gente.

27
00:03:08,022 --> 00:03:10,816
Mujer

28
00:03:10,983 --> 00:03:13,944
Gobernador: Simplemente lo perdió.

29
00:03:15,488 --> 00:03:17,448
Mujer

30
00:03:19,283 --> 00:03:21,619
Gobernador: El hombre a cargo.

31
00:03:24,789 --> 00:03:27,666
Apenas salí con vida.

32
00:03:27,833 --> 00:03:30,795
J'y te pregunto yo

33
00:03:30,961 --> 00:03:33,631
j' sin redención j'

34
00:03:35,466 --> 00:03:38,469
j' en este frio yo

35
00:03:38,636 --> 00:03:41,472
Yo y el lugar estéril.

36
00:03:43,057 --> 00:03:46,227
todavía lo veo

37
00:03:46,394 --> 00:03:49,021
tengo un débil reflejo

38
00:03:50,898 --> 00:03:52,900
j'y así por eso yo

39
00:03:54,527 --> 00:03:56,779
j'guio mi camino yo

40
00:03:58,656 --> 00:04:01,992
j' la última luz pálida yo

41
00:04:02,159 --> 00:04:03,994
j' en el oeste j'

42
00:04:06,288 --> 00:04:09,417
j' la última luz pálida yo

43
00:04:09,583 --> 00:04:11,544
j' en el oeste. j'

44
00:05:57,358 --> 00:05:59,278
Mujer
Apenas saliste con vida.

45
00:05:59,443 --> 00:06:00,945
- Mujer: Tara.
- Tara: quiero decir...

46
00:06:01,111 --> 00:06:02,780
Mujer: Estamos un poco nerviosos.

47
00:06:02,947 --> 00:06:05,616
Hemos estado encerrados aquí
esperando a la guardia nacional desde...

48
00:06:05,783 --> 00:06:07,368
- La mierda se disparó.
- Idioma.

49
00:06:07,535 --> 00:06:10,329
Desde que la mierda llegó al ventilador.

50
00:06:10,496 --> 00:06:14,625
Lo cual hizo, justo antes de que lo arrojaran.
por todo el maldito lugar.

51
00:06:18,295 --> 00:06:21,465
¿Estás planeando
sobre quedarse en el edificio?

52
00:06:25,386 --> 00:06:28,097
¿Estás pensando en quedarte o no?

53
00:06:29,932 --> 00:06:32,226
- Mierda, sin hablar.
-Tara.

54
00:06:32,393 --> 00:06:35,312
Mi hermana te hizo una pregunta.

55
00:06:35,479 --> 00:06:37,314
Sólo por la noche.

56
00:06:37,481 --> 00:06:40,401
¿Ves esto?

57
00:06:40,568 --> 00:06:44,613
Esto aquí es un completo,
edición estándar Smith and Wesson.

58
00:06:44,780 --> 00:06:47,366
Soy la policía de la ciudad de Atlanta y tengo
suficiente artillería aquí

59
00:06:47,533 --> 00:06:50,619
para matarte todos los dias
durante los próximos 10 años.

60
00:06:52,705 --> 00:06:54,331
Te metes conmigo o con mi familia,

61
00:06:54,498 --> 00:06:56,667
y lo juro por Cristo,
Te dejaré en el suelo.

62
00:06:56,834 --> 00:06:59,837
¿Entiendo?

63
00:07:00,004 --> 00:07:02,047
Entiendo.

64
00:07:03,340 --> 00:07:05,092
Entonces estamos bien.

65
00:07:05,259 --> 00:07:06,510
libra

66
00:07:12,099 --> 00:07:13,601
Toma, hermano.

67
00:07:15,352 --> 00:07:17,563
Nos quedaremos con esto hasta que te vayas.

68
00:07:18,606 --> 00:07:20,107
Sí.

69
00:07:28,407 --> 00:07:31,160
¿Tienes un nombre?

70
00:07:36,957 --> 00:07:38,959
Brian.

71
00:07:41,295 --> 00:07:43,172
Brian heriot.

72
00:08:09,198 --> 00:08:11,450
Tienes que tener hambre.

73
00:08:13,202 --> 00:08:16,205
No vas a encontrar
algo mejor allí.

74
00:08:16,372 --> 00:08:20,250
Tara saqueó el lugar
Después de que la señorita Wilhelm se fuera a Florida.

75
00:08:21,460 --> 00:08:24,755
Gran fanático de las judías blancas,
Señorita Wilhelm.

76
00:08:38,018 --> 00:08:40,020
Gracias.

77
00:09:11,760 --> 00:09:14,388
Cuatro, cinco.

78
00:09:14,555 --> 00:09:18,475
Vamos, chico.
Muéstrame lo que tienes aquí.

79
00:09:23,480 --> 00:09:26,442
Mujer: ¿Todo bien?

80
00:09:33,157 --> 00:09:35,576
Ella no volvió a comer.

81
00:09:35,743 --> 00:09:38,162
A ella le gusta la carne en conserva.
Prueba eso.

82
00:09:38,328 --> 00:09:39,830
Estoy guardando las dos últimas latas para papá.

83
00:09:39,997 --> 00:09:41,832
No es quisquillosa, está aterrorizada.

84
00:09:41,999 --> 00:09:44,001
Shh.

85
00:09:54,344 --> 00:09:56,054
¿Por qué no bajas la velocidad?
amigo, ¿está bien?

86
00:09:56,221 --> 00:09:57,473
Este no es el Holiday Inn.

87
00:09:57,639 --> 00:09:59,308
El cubo de la izquierda es para lavar,

88
00:09:59,475 --> 00:10:01,518
La derecha es para enjuagar.

89
00:10:01,685 --> 00:10:03,687
Tara.

90
00:10:17,701 --> 00:10:19,703
Lo siento.

91
00:10:20,704 --> 00:10:22,039
¿Tienes suficiente para comer?

92
00:10:26,001 --> 00:10:27,878
Te traeré un poco de café.

93
00:10:28,045 --> 00:10:30,714
Sentarse.

94
00:10:30,881 --> 00:10:32,674
Ahí mismo. Seguir.

95
00:10:43,393 --> 00:10:44,937
Hombre: Adelante, rueda de nuevo.

96
00:10:46,897 --> 00:10:48,774
Oye, ven aquí.

97
00:10:48,941 --> 00:10:51,026
¿Tienes un cigarrillo?

98
00:10:51,193 --> 00:10:52,778
Mujer: Papá, tu tanque de oxígeno.

99
00:10:52,945 --> 00:10:55,364
¿No ves esa pegatina roja?

100
00:10:55,531 --> 00:10:58,909
Que me condenen si un mérito ultra mentol
va a volar este lugar

101
00:10:59,076 --> 00:11:01,495
después de todo el trabajo que hemos hecho
para seguir con vida aquí arriba. ¿Bueno?

102
00:11:01,662 --> 00:11:03,497
Es todo lo mismo, Lily.

103
00:11:03,664 --> 00:11:05,833
Puedes detener esa charla ahí mismo.

104
00:11:05,999 --> 00:11:08,210
Es sólo un cigarrillo.

105
00:11:10,045 --> 00:11:11,880
Ayudar a sí mismo.

106
00:11:12,047 --> 00:11:14,299
Tenemos palitos de roni desde hace días.

107
00:11:14,466 --> 00:11:16,426
Años, probablemente.

108
00:11:16,593 --> 00:11:18,929
¿Ves ese gran camión estacionado afuera?

109
00:11:19,096 --> 00:11:22,224
Vamos, amigo
el camión de comida gorbelli.

110
00:11:23,642 --> 00:11:26,186
Ray Charles podría haberlo visto.

111
00:11:26,353 --> 00:11:27,688
Sí.

112
00:11:27,855 --> 00:11:31,567
Papá condujo para ellos.
Incluso con el tanque.

113
00:11:31,733 --> 00:11:33,277
El día que cerraron el 75...

114
00:11:33,443 --> 00:11:35,821
Cuando la mierda golpeó al ventilador.

115
00:11:35,988 --> 00:11:39,074
Agarró a Megan de la escuela,
me recogió en el hospital...

116
00:11:39,241 --> 00:11:41,869
Ella robó un montón de tanques de oxígeno.
de ese basurero.

117
00:11:42,035 --> 00:11:43,954
Entonces nosotros tres
Corrió a buscar a Tara.

118
00:11:44,121 --> 00:11:47,082
Estaba en la estación trabajando, reservando.

119
00:11:50,961 --> 00:11:52,838
Con todo lo que está pasando,

120
00:11:53,005 --> 00:11:56,967
los ataques,
el ejército entrando en Atlanta,

121
00:11:57,134 --> 00:11:59,469
él no estaba dispuesto a dejarnos
fuera de su vista.

122
00:11:59,636 --> 00:12:00,947
Tara:
Por suerte para nosotros, la camioneta del viejo.

123
00:12:00,971 --> 00:12:03,640
Estaba prácticamente abastecido desde el techo hasta el techo.
con anillos sketti,

124
00:12:03,807 --> 00:12:07,436
Chile de pavo y estos pequeños tontos.

125
00:12:07,603 --> 00:12:11,607
Hombre:
Meg, el abuelo necesita un descanso, ¿vale?

126
00:12:11,773 --> 00:12:14,276
- Lirio.
- Claro, papi.

127
00:12:19,323 --> 00:12:20,782
A las tres.

128
00:12:20,949 --> 00:12:22,618
Un poco de ayuda aquí, grandullón.

129
00:12:23,702 --> 00:12:26,079
lily: aquí.

130
00:12:26,246 --> 00:12:28,165
Ah, claro. No, tú no.

131
00:12:28,332 --> 00:12:30,000
El otro grandullón de la sala.

132
00:12:30,167 --> 00:12:32,920
lirio: tara.

133
00:12:33,086 --> 00:12:35,088
lily: está bien.

134
00:12:35,255 --> 00:12:36,673
A las tres.

135
00:12:36,840 --> 00:12:39,343
Vale, uno, dos...

136
00:12:50,187 --> 00:12:52,314
Aquí. Aquí.

137
00:12:57,027 --> 00:12:59,988
Ey. ¿Los escuchas?

138
00:13:00,155 --> 00:13:01,740
Sí.

139
00:13:01,907 --> 00:13:04,201
Sí.

140
00:13:04,368 --> 00:13:07,204
¿Coge mis piernas, amigo?

141
00:13:09,623 --> 00:13:14,294
Tara ha estado ahí arriba un montón de veces.
haciendo volar a esos bastardos en pedazos.

142
00:13:14,461 --> 00:13:18,215
Ella dice que simplemente
sigue levantándote.

143
00:13:18,382 --> 00:13:21,426
No le dije más.

144
00:13:21,593 --> 00:13:24,221
No puede permitirse el lujo de desperdiciar sus balas.

145
00:13:29,309 --> 00:13:30,811
¿Tienes hijos?

146
00:13:34,356 --> 00:13:36,483
Cuando nacieron mis hijas,

147
00:13:36,650 --> 00:13:39,861
Fue entonces cuando finalmente me di cuenta
lo que era ser un hombre.

148
00:13:40,028 --> 00:13:42,114
Ya sabes, un hombre de verdad.

149
00:13:44,032 --> 00:13:46,243
Tú los proteges,
los mantienes a salvo.

150
00:13:46,410 --> 00:13:50,580
Sólo intentas hacerlos más fuertes.
hasta que puedan cuidar de sí mismos.

151
00:13:50,747 --> 00:13:53,250
Pero esto aquí,

152
00:13:53,417 --> 00:13:56,545
Yo... nunca conté con esto.

153
00:13:59,631 --> 00:14:01,258
Oye, tengo un amigo.

154
00:14:01,425 --> 00:14:03,510
bill jenkins,
vive en 303.

155
00:14:03,677 --> 00:14:06,930
Él tiene una muy agradable
backgammon instalado allí.

156
00:14:07,097 --> 00:14:09,266
A él no le importará y se lo queda.
debajo de su cama allí.

157
00:14:09,433 --> 00:14:12,728
Sólo... por favor.

158
00:14:12,894 --> 00:14:14,479
Has estado ahí fuera en el mundo.

159
00:14:14,646 --> 00:14:18,025
y sabes como manejar
usted mismo alrededor de esas cosas.

160
00:14:18,191 --> 00:14:20,068
Mira, sé que podrías
no lo entiendo

161
00:14:20,235 --> 00:14:22,112
porque no tienes
una niña propia,

162
00:14:22,279 --> 00:14:24,114
pero...

163
00:14:25,490 --> 00:14:28,493
Podría ser algo que podría hacer
Mi Megan habla de nuevo.

164
00:14:29,995 --> 00:14:31,872
Por favor.

165
00:17:05,275 --> 00:17:06,860
Gracias.

166
00:17:08,820 --> 00:17:10,322
De nada.

167
00:18:18,098 --> 00:18:20,100
Un par de cosas para el camino.

168
00:18:21,434 --> 00:18:23,520
Estoy bien.

169
00:18:23,687 --> 00:18:25,772
Nos ayudaste.

170
00:18:25,939 --> 00:18:27,899
Estamos diciendo gracias.

171
00:18:28,066 --> 00:18:29,859
Ocúpate de ello.

172
00:18:34,447 --> 00:18:36,533
Supongo que necesitarás esto de vuelta.

173
00:18:39,035 --> 00:18:40,537
Guárdalo.

174
00:18:41,871 --> 00:18:44,082
No...

175
00:18:44,249 --> 00:18:46,376
Tírame eso.

176
00:18:48,545 --> 00:18:51,381
Es tu arma.
Puedes recuperarlo.

177
00:18:51,548 --> 00:18:54,175
Necesitas otro.

178
00:18:54,342 --> 00:18:55,885
Tengo esto.

179
00:18:59,723 --> 00:19:02,684
Tara tenía razón.
Deberíamos haberte cacheado.

180
00:19:02,851 --> 00:19:05,562
Lo encontré arriba.

181
00:19:07,147 --> 00:19:09,232
Quédate con eso.

182
00:19:15,572 --> 00:19:17,991
Tienes que matar el cerebro.

183
00:19:18,158 --> 00:19:19,576
¿Qué?

184
00:19:19,743 --> 00:19:22,412
Tu hermana,
ella les disparó en el cuerpo,

185
00:19:22,579 --> 00:19:25,081
pero tienes que golpearlos aquí.

186
00:19:25,248 --> 00:19:27,542
Eso es lo que los mata.

187
00:19:27,709 --> 00:19:29,044
¿Por qué?

188
00:19:35,091 --> 00:19:37,427
Necesito preguntarte algo.

189
00:19:39,763 --> 00:19:42,766
Mi papá tiene cáncer de pulmón en etapa cuatro.

190
00:19:42,932 --> 00:19:45,268
Trabajé en oncología durante unos años.

191
00:19:45,435 --> 00:19:48,229
Está llegando al final.

192
00:19:49,731 --> 00:19:53,777
Tiene unos dos días de oxígeno.

193
00:19:53,943 --> 00:19:55,445
Quizás menos.

194
00:19:57,030 --> 00:19:59,657
nunca pensamos
lo haría tan largo.

195
00:19:59,824 --> 00:20:03,370
ya lo has hecho
mucho para nosotros, pero...

196
00:20:05,080 --> 00:20:09,125
Hay un hogar de ancianos
a un par de cuadras de aquí.

197
00:20:09,292 --> 00:20:13,296
Incluso un tanque
significaría todo.

198
00:20:13,463 --> 00:20:16,383
Él es el único que puede
poner una sonrisa en la cara de Megan...

199
00:20:18,051 --> 00:20:20,053
Incluso por un segundo.

200
00:23:40,753 --> 00:23:43,506
- Ambos están llenos.
- ¿Estás bien?

201
00:23:43,673 --> 00:23:45,174
Sí.

202
00:24:05,028 --> 00:24:06,863
No me dejaste decirte gracias.

203
00:24:07,030 --> 00:24:09,073
Sí, estoy bien.

204
00:24:09,240 --> 00:24:10,950
Sentarse.

205
00:24:14,621 --> 00:24:16,831
Déjame volver a ser enfermera.

206
00:24:31,220 --> 00:24:34,891
La buena noticia es que no parece
necesitas puntos.

207
00:24:36,225 --> 00:24:37,810
Malas noticias...

208
00:24:39,604 --> 00:24:42,106
Esto va a doler como
un par de abejas enojadas.

209
00:24:51,074 --> 00:24:53,534
Se siente bien tener algo que hacer.

210
00:24:53,701 --> 00:24:57,455
Nadie mencionó nunca lo aburrido
El fin del mundo iba a ser.

211
00:25:21,354 --> 00:25:24,857
Ella pensó que eras su papá.

212
00:25:25,024 --> 00:25:26,526
Megan.

213
00:25:28,194 --> 00:25:30,446
cuando ella te vio
ahí fuera en la calle.

214
00:25:32,657 --> 00:25:35,785
Salió una noche aproximadamente
hace tres años y medio

215
00:25:35,952 --> 00:25:38,246
para tomar un par de cervezas
y un boleto de powerball.

216
00:25:38,413 --> 00:25:40,415
Dijo que volvería enseguida.

217
00:25:43,167 --> 00:25:45,461
Megan pensó que eras él,

218
00:25:45,628 --> 00:25:48,965
finalmente regresando.

219
00:25:52,844 --> 00:25:55,012
-Megan: Mamá.
- Aquí, cariño.

220
00:25:57,598 --> 00:25:59,976
Todo está bien, cariño.

221
00:26:01,936 --> 00:26:05,314
Brian acaba de recibir un abucheo.
eso necesita un poco de limpieza.

222
00:26:05,481 --> 00:26:07,442
Lo mismo que cuando te cortan.

223
00:26:14,323 --> 00:26:16,451
No tengo el ungüento.

224
00:26:20,997 --> 00:26:23,875
¿Por qué no miras?
mi paciente hasta que regrese?

225
00:26:24,041 --> 00:26:25,710
Bueno.

226
00:26:38,306 --> 00:26:41,851
- ¿Qué le pasó a tu ojo?
- Se ha ido.

227
00:26:43,644 --> 00:26:47,273
algo te pasa
¿O simplemente naciste así?

228
00:26:47,440 --> 00:26:49,275
Algo me pasó.

229
00:26:52,028 --> 00:26:54,739
¿Fue malo preguntar?

230
00:27:06,751 --> 00:27:08,711
Te contaré lo que le pasó a mi ojo,

231
00:27:08,878 --> 00:27:11,088
pero tienes que prometer
para mantenerlo en secreto.

232
00:27:12,548 --> 00:27:15,009
Prometo.

233
00:27:17,512 --> 00:27:19,180
¿Qué es eso?

234
00:27:19,347 --> 00:27:20,848
Pinkie lo jura.

235
00:27:28,731 --> 00:27:32,026
Además cruza mi corazón
y espero morir.

236
00:27:35,530 --> 00:27:37,406
Bueno...

237
00:27:39,075 --> 00:27:40,743
Soy un pirata.

238
00:27:40,910 --> 00:27:42,662
De ninguna manera.

239
00:27:49,502 --> 00:27:51,295
Sí, me atrapaste.

240
00:27:54,757 --> 00:27:57,927
Lo que realmente pasó fue
Estaba tratando de ayudar a alguien.

241
00:27:59,470 --> 00:28:01,597
Alguien a quien amaba mucho.

242
00:28:01,764 --> 00:28:04,100
¿Cómo lo intentaste?
para ayudarlos?

243
00:28:05,768 --> 00:28:08,813
Estaba tratando de protegerlos,
¿sabes?

244
00:28:08,980 --> 00:28:11,649
Evite que se lastimen.

245
00:28:11,816 --> 00:28:13,526
Pero en lugar de eso, saliste lastimado.

246
00:28:13,693 --> 00:28:15,528
Sí.

247
00:28:17,905 --> 00:28:19,991
¿Ellos también resultaron heridos?

248
00:28:22,326 --> 00:28:24,287
Sí, sí, lo hicieron.

249
00:28:27,415 --> 00:28:29,292
Lo lamento.

250
00:28:32,503 --> 00:28:34,380
Yo también.

251
00:28:42,430 --> 00:28:44,140
megan: ¿qué pasa?

252
00:28:44,307 --> 00:28:45,808
Ajedrez.

253
00:28:45,975 --> 00:28:47,643
Parece difícil.

254
00:28:47,810 --> 00:28:52,064
Bueno, tal vez para algunas personas,
pero eres inteligente.

255
00:28:52,231 --> 00:28:53,608
Te darás cuenta rápidamente.

256
00:28:53,774 --> 00:28:55,401
¿Cómo se llama éste?

257
00:28:55,568 --> 00:28:57,612
Eso es un peón.

258
00:28:57,778 --> 00:29:00,114
Son tus soldados.

259
00:29:01,866 --> 00:29:03,701
¿Mueren?

260
00:29:03,868 --> 00:29:05,912
A veces.

261
00:29:06,078 --> 00:29:08,331
¿Pierdes si mueren?

262
00:29:08,497 --> 00:29:10,666
No, no necesariamente.

263
00:29:11,667 --> 00:29:15,838
Puedes perder muchos soldados.
pero aun así gana el juego.

264
00:29:19,967 --> 00:29:22,053
Ese es el rey.

265
00:29:23,638 --> 00:29:25,973
Ese es el tipo que quieres capturar.

266
00:29:35,983 --> 00:29:38,361
- ¿Qué estás haciendo?
- Ya verás.

267
00:29:46,035 --> 00:29:47,995
Se parece a ti.

268
00:29:51,123 --> 00:29:53,042
Sí.

269
00:30:00,925 --> 00:30:02,885
Vamos, juguemos.

270
00:30:05,262 --> 00:30:08,265
Entonces estos son peones.

271
00:31:02,611 --> 00:31:04,405
lily: se ha ido.

272
00:31:04,572 --> 00:31:07,950
Creo que ya hace tiempo que se fue.

273
00:31:12,455 --> 00:31:14,415
Todos deberían irse ahora.

274
00:31:14,582 --> 00:31:16,834
Sólo danos un minuto.

275
00:31:18,878 --> 00:31:21,130
Te amo, papi.

276
00:31:27,261 --> 00:31:29,096
Lirio: ¡Tara!

277
00:31:31,474 --> 00:31:33,476
- Tara: ¡Para! ¿Qué estás haciendo?
- ¡No es papá!

278
00:31:33,642 --> 00:31:34,894
- ¡Detener!
- ¡No es papá!

279
00:32:55,891 --> 00:32:59,270
Lo sé, ¿vale?

280
00:32:59,436 --> 00:33:02,148
¿Sucede pase lo que pase?

281
00:33:02,314 --> 00:33:04,024
Sí.

282
00:33:05,734 --> 00:33:07,570
Lo lamento.

283
00:33:10,489 --> 00:33:12,408
Podría haberme atrapado.

284
00:33:14,368 --> 00:33:16,078
Casi me atrapa.

285
00:33:19,582 --> 00:33:22,251
Estaba pensando

286
00:33:22,418 --> 00:33:25,337
hubiera estado agradecido o lo que sea

287
00:33:25,504 --> 00:33:28,257
que lo detuviste, de él...

288
00:33:28,424 --> 00:33:30,718
¿Sabes a qué me refiero?

289
00:33:38,267 --> 00:33:40,269
Entonces, sí, estamos bien.

290
00:35:15,656 --> 00:35:17,199
Adiós.

291
00:35:19,368 --> 00:35:20,995
- Vamos contigo.
- No.

292
00:35:21,161 --> 00:35:23,998
Tiene que haber algún lugar mejor
y nos ayudarás a encontrarlo.

293
00:35:24,164 --> 00:35:25,874
- Lirio.
- Vi la foto, Brian.

294
00:35:27,042 --> 00:35:28,794
Tenías una familia, lo sé.

295
00:35:28,961 --> 00:35:31,338
Y sé que no somos ellos.

296
00:35:31,505 --> 00:35:33,340
Pero por ahora, estás atrapado con nosotros.

297
00:35:33,507 --> 00:35:36,218
- Y así será.
- No puedo.

298
00:35:36,385 --> 00:35:38,887
Ya lo tienes.

299
00:35:49,398 --> 00:35:51,608
Tara: ¿A dónde deberíamos ir?

300
00:35:51,775 --> 00:35:53,777
Gobernador: No sirve de nada hacer un plan.

301
00:35:53,944 --> 00:35:55,654
Iremos a donde nos dejen.

302
00:35:55,821 --> 00:35:57,781
¿Quiénes son ellos?

303
00:35:57,948 --> 00:36:00,034
Los caminos.

304
00:36:00,200 --> 00:36:02,077
Los mordedores.

305
00:36:04,413 --> 00:36:07,207
En realidad no soy policía.

306
00:36:07,374 --> 00:36:11,754
Quiero decir, no es una mentira total.
Yo estaba en la academia.

307
00:36:13,839 --> 00:36:16,675
Lamento haberte mentido.

308
00:36:19,470 --> 00:36:21,597
No tienes por qué arrepentirte.

309
00:36:21,764 --> 00:36:23,807
Bueno, lo soy.

310
00:36:25,601 --> 00:36:28,312
¿Crees que podremos lograrlo?

311
00:36:31,565 --> 00:36:33,609
Lo lograremos.

312
00:36:35,110 --> 00:36:37,613
¿Me estás mintiendo?

313
00:37:04,139 --> 00:37:06,725
lirio:
Puedes unirte a nosotros, Megan.

314
00:37:13,399 --> 00:37:15,651
Sólo llevará algo de tiempo.

315
00:37:16,735 --> 00:37:18,904
Está bien.

316
00:38:55,542 --> 00:38:57,020
Gobernador:
Pronto encontraremos otro coche.

317
00:38:57,044 --> 00:38:58,754
Tara: Espero que tengas razón.

318
00:38:58,921 --> 00:39:01,590
Todo este país como telón de fondo
Me recuerda a Sam.

319
00:39:01,757 --> 00:39:04,593
-Lin: Allá vamos.
- Pensé que ella era la indicada.

320
00:39:04,760 --> 00:39:07,346
Luego te fuiste a acampar
Comí champiñones, se acabó el juego.

321
00:39:07,513 --> 00:39:09,199
Estás olvidando la parte donde Sam
se rompió

322
00:39:09,223 --> 00:39:12,267
y me dijo que tenía novio,
que a ella no le gustaban mucho las chicas.

323
00:39:12,434 --> 00:39:14,937
Uf, el peor fin de semana de mi vida.

324
00:39:15,103 --> 00:39:17,439
Tara.

325
00:39:17,606 --> 00:39:19,399
Oh, hombre. ¡Maldita sea!

326
00:39:19,566 --> 00:39:21,652
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

327
00:39:21,818 --> 00:39:24,446
-Tara, detente. Déjame verlo.
- ¡Estoy bien!

328
00:39:24,613 --> 00:39:27,407
Sólo dame mi mochila.
Estoy bien. Estoy bien.

329
00:39:32,454 --> 00:39:35,457
- ¿Puedes caminar?
- Sí, estoy bien.

330
00:39:39,461 --> 00:39:40,963
Estoy bien. Vamos.

331
00:39:48,595 --> 00:39:52,057
Deja tus maletas.
Vamos. Vamos.

332
00:39:53,225 --> 00:39:54,768
-Tara: Megan.
- Megan, vamos.

333
00:39:54,935 --> 00:39:56,478
Megan, ahora mismo. Vamos.

334
00:39:56,645 --> 00:39:58,730
- ¡Megan!
-Vamos, Megan.

335
00:39:58,897 --> 00:40:00,691
Megan, vamos.

336
00:40:00,857 --> 00:40:02,818
Megan, ahora mismo. Vamos.

337
00:40:08,782 --> 00:40:11,159
Vamos, Megan. Vamos.

338
00:40:11,326 --> 00:40:13,203
lily: ¡megan!

339
00:40:17,457 --> 00:40:18,875
Gobernador: Aquí.

340
00:40:19,042 --> 00:40:20,919
Vamos.

341
00:40:26,008 --> 00:40:27,884
Mover.

342
00:40:55,954 --> 00:40:57,623
¡Ah!

343
00:40:57,789 --> 00:41:00,626
- ¡Brian!
- Estoy aquí.

344
00:41:46,755 --> 00:41:49,091
Lo lamento. ¿Estás bien?

345
00:41:49,257 --> 00:41:51,927
¿Estás bien?

346
00:41:52,094 --> 00:41:54,221
nunca voy a dejar
te pasa cualquier cosa.

347
00:41:54,388 --> 00:41:56,431
¿Bueno?

348
00:42:02,604 --> 00:42:05,941
- ¿Promesa?
- Cruza mi corazón.

349
00:42:08,735 --> 00:42:11,780
Santa mierda.

350
00:42:15,659 --> 00:42:17,661
Cruza mi corazón.