1
00:00:48,883 --> 00:00:50,468
¿En qué estás pensando?

2
00:00:50,635 --> 00:00:52,303
Ayer.

3
00:00:52,470 --> 00:00:55,598
Zack. No puedo parar.

4
00:00:57,892 --> 00:01:00,061
Sí, yo tampoco.

5
00:01:01,354 --> 00:01:03,606
Solíamos ser todos nosotros
tenía conocidos.

6
00:01:03,773 --> 00:01:06,067
Sólo gente moviéndose
dentro y fuera de tu vida.

7
00:01:06,234 --> 00:01:08,110
No es grande.

8
00:01:08,277 --> 00:01:11,405
Verlos en el camino alguna vez.

9
00:01:11,572 --> 00:01:13,866
Ahora...

10
00:01:14,033 --> 00:01:16,661
Un puñado de personas que conoces

11
00:01:16,827 --> 00:01:18,871
y eso es todo.

12
00:01:19,038 --> 00:01:22,541
Bien podrían ser las únicas personas
queda en el mundo.

13
00:01:24,043 --> 00:01:25,544
¿Estoy hablando demasiado?

14
00:01:25,711 --> 00:01:27,088
Un poco, pero me gusta.

15
00:01:33,886 --> 00:01:37,598
Te tengo

16
00:01:37,765 --> 00:01:40,685
- j' bajo mi piel... yo -mmmm

17
00:01:42,311 --> 00:01:45,106
j' te tengo... yo -

18
00:01:45,273 --> 00:01:47,566
J“ en lo profundo de mi corazón... yo

19
00:01:47,733 --> 00:01:49,986
Vale, ahora solo estás
avergonzándome.

20
00:01:50,152 --> 00:01:53,114
Estoy tan profundo en mi corazón que

21
00:01:53,281 --> 00:01:56,909
Yo que eres realmente
una parte de mí. yo

22
00:01:59,412 --> 00:02:01,664
Te tengo.

23
00:02:02,665 --> 00:02:05,668
Probablemente deberíamos intentarlo
para descansar un poco.

24
00:02:07,795 --> 00:02:09,964
Sí.

25
00:02:10,131 --> 00:02:12,300
Oye, ven a dormir a mi casa.

26
00:02:14,677 --> 00:02:17,888
Está bien, me estrellaré
Entonces en tu casa.

27
00:02:18,055 --> 00:02:20,808
Sabes que empezamos a hacer eso,
No vamos a querer parar.

28
00:02:22,977 --> 00:02:25,062
Todavía no.

29
00:02:25,229 --> 00:02:27,481
Sí.

30
00:02:40,036 --> 00:02:42,621
Buenas noches.

31
00:06:27,680 --> 00:06:29,557
¿Canalla?

32
00:06:29,723 --> 00:06:31,475
Carl.

33
00:06:31,642 --> 00:06:33,727
Vamos.

34
00:07:56,977 --> 00:07:59,229
Lo siento.

35
00:08:03,067 --> 00:08:04,360
¿Cambio de guardia?

36
00:08:07,696 --> 00:08:10,115
Sí.

37
00:08:10,282 --> 00:08:13,285
te traeré el desayuno
después del control perimetral.

38
00:08:16,747 --> 00:08:19,500
Ay dios mío. Tira eso a la basura.

39
00:08:19,667 --> 00:08:22,169
Sí.

40
00:08:22,336 --> 00:08:23,671
No va a pasar.

41
00:08:23,837 --> 00:08:25,673
Es mío.

42
00:08:53,534 --> 00:08:54,868
Rick: Cuidado ahí fuera.

43
00:08:55,035 --> 00:08:57,788
michonne:
Siempre lo soy. ¿Alguna solicitud?

44
00:08:57,955 --> 00:09:01,291
¿Libros? ¿Historietas? ¿Algunos comandos obsoletos?

45
00:09:01,458 --> 00:09:03,252
Eres a ti a quien le gustan los mandatos obsoletos.

46
00:09:03,419 --> 00:09:04,939
Entonces definitivamente buscaré algunos.

47
00:09:05,003 --> 00:09:07,381
Buscaré algunas cosas que te gusten también.

48
00:09:08,757 --> 00:09:10,718
¿Por qué ya no usas tu sombrero?

49
00:09:10,884 --> 00:09:14,513
No es un sombrero de granjero.
¿Nos vemos pronto?

50
00:09:14,680 --> 00:09:17,057
Muy pronto.

51
00:09:37,077 --> 00:09:39,413
solo sacaron
un grupo ayer.

52
00:09:39,580 --> 00:09:43,333
Probablemente voy a necesitar
más gente hoy.

53
00:09:43,500 --> 00:09:45,502
Quizás podamos ayudar.

54
00:09:45,669 --> 00:09:50,257
tengo otros planes
involucrando tierra y pepinos

55
00:09:50,424 --> 00:09:51,925
y mantener alimentada a la gente.

56
00:09:52,092 --> 00:09:55,095
Bueno, si no quieres,
tal vez podría.

57
00:09:58,599 --> 00:10:00,934
¿Podría yo?

58
00:10:01,101 --> 00:10:03,562
Tenemos otros planes.

59
00:10:03,729 --> 00:10:05,939
Eso es lo que debería haber dicho.

60
00:10:10,068 --> 00:10:12,571
Entra. Ahí vamos.

61
00:10:18,535 --> 00:10:20,579
Papá...?

62
00:10:20,746 --> 00:10:22,414
Lo lamento.

63
00:10:22,581 --> 00:10:24,249
Lo he estado intentando.

64
00:10:24,416 --> 00:10:27,503
Sí, lo sé. Y estoy orgulloso.

65
00:10:29,797 --> 00:10:31,924
papá,

66
00:10:32,090 --> 00:10:34,051
¿Cuándo podré recuperar mi arma?

67
00:10:43,060 --> 00:10:45,187
Los gusanos les darán
algo de proteína extra.

68
00:10:49,316 --> 00:10:50,818
Mantente cerca.

69
00:10:50,984 --> 00:10:53,904
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Por favor, ven rápido!

70
00:10:54,071 --> 00:10:56,573
- ¿Bloque de celdas?
- No sé.

71
00:10:56,740 --> 00:10:59,034
Entra en la torre con Maggie.
No discutas, vete.

72
00:11:02,955 --> 00:11:05,582
- ¡Caminantes en d!
- ¿Qué pasa con c?

73
00:11:05,749 --> 00:11:07,309
Claro. Cerramos las puertas
a las tumbas.

74
00:11:07,334 --> 00:11:09,002
- Hershel está en guardia.
- No es una infracción.

75
00:11:09,169 --> 00:11:11,088
Sasha: Seguimos el plan.

76
00:11:26,520 --> 00:11:28,355
Vaya, muchacho.

77
00:11:40,075 --> 00:11:41,118
Maggie: ¡Espera!

78
00:12:03,223 --> 00:12:04,349
Ven aquí.

79
00:12:20,866 --> 00:12:22,284
- ¡Mover!
-¡Daryl!

80
00:12:22,451 --> 00:12:24,244
Lo tengo. ¿Estás mordido?

81
00:12:24,411 --> 00:12:26,246
Ir. Sal de aquí.

82
00:12:26,413 --> 00:12:28,582
Sostén eso. Ve, ve.

83
00:12:28,749 --> 00:12:31,251
¿Estás mordido? Muy bien, vete.

84
00:12:32,961 --> 00:12:35,297
Levantarse. Vuelve a la celda.

85
00:12:38,008 --> 00:12:39,009
Aquí.

86
00:12:42,971 --> 00:12:45,599
Venga conmigo. Quédate ahí.

87
00:12:45,766 --> 00:12:47,100
¡Espera, espera, espera, espera!

88
00:12:48,560 --> 00:12:50,687
Te tengo. ¡Ir!

89
00:12:54,149 --> 00:12:57,569
¡Karen! ¡Karen!

90
00:12:57,736 --> 00:12:58,976
- ¿Estás bien?
- ¿Estás bien?

91
00:13:00,781 --> 00:13:03,617
Sólo mantén la calma.

92
00:13:06,203 --> 00:13:08,205
voy a tener que
amputar tu brazo

93
00:13:08,372 --> 00:13:10,999
para detener la infección
de que se propague.

94
00:13:11,166 --> 00:13:13,286
Rick: Compruébalos todos... cada celda.

95
00:13:13,418 --> 00:13:15,212
Tengo que hacerlo ahora.

96
00:13:15,379 --> 00:13:17,464
Quiero que muerdas esto.

97
00:13:24,972 --> 00:13:26,807
- ¿Estamos limpios aquí abajo?
- Sí.

98
00:13:26,974 --> 00:13:28,517
- ¿Estamos a salvo?
- Sí, sí.

99
00:13:28,684 --> 00:13:30,268
Hombre: ¡Aquí arriba!

100
00:13:30,435 --> 00:13:32,229
Está bien.

101
00:13:41,405 --> 00:13:42,990
¡Bajar!

102
00:13:48,412 --> 00:13:50,497
Gracias.

103
00:13:54,292 --> 00:13:56,211
Oh, es Patricio.

104
00:14:01,591 --> 00:14:03,677
Daryl: Esos son todos.

105
00:14:15,522 --> 00:14:17,607
Lo tengo.

106
00:15:26,093 --> 00:15:28,261
Uf...

107
00:15:28,428 --> 00:15:30,514
Está sucediendo, ¿no?

108
00:15:30,680 --> 00:15:32,140
Estás en shock, ¿vale?

109
00:15:32,307 --> 00:15:34,684
Sólo quiero que te recuestes.

110
00:15:40,482 --> 00:15:42,442
Lizzie y mica,

111
00:15:42,609 --> 00:15:44,778
te preocupas por ellos.

112
00:15:44,945 --> 00:15:46,655
Lo he visto.

113
00:15:48,281 --> 00:15:50,158
No tengo a nadie más.

114
00:15:50,325 --> 00:15:52,619
Niños solos,

115
00:15:52,786 --> 00:15:55,288
no tienen ninguna posibilidad.

116
00:15:57,290 --> 00:15:59,543
¿Puedes cuidarlos?

117
00:15:59,709 --> 00:16:01,753
¿Como si fueran tuyos?

118
00:16:01,920 --> 00:16:04,881
Sí.

119
00:16:05,048 --> 00:16:08,552
Sí, puedo. Lo haré.

120
00:16:17,644 --> 00:16:20,021
Ryan.

121
00:16:20,188 --> 00:16:22,607
Vas a tener que
que se despidan.

122
00:16:22,774 --> 00:16:24,609
¿Bueno?

123
00:16:26,361 --> 00:16:28,446
Bueno.

124
00:16:53,346 --> 00:16:56,600
Sin picaduras. Sin heridas.

125
00:16:56,766 --> 00:16:58,518
Creo que acaba de morir.

126
00:16:58,685 --> 00:17:01,855
Horriblemente también.
Aspiración de pleuresía.

127
00:17:02,022 --> 00:17:04,357
Muerte asfixiada
en su propia sangre.

128
00:17:04,524 --> 00:17:07,360
Causó esos rastros en su rostro.

129
00:17:07,527 --> 00:17:11,281
los he visto antes
en un andador fuera de las vallas.

130
00:17:11,448 --> 00:17:13,366
También los vi en Patrick.

131
00:17:13,533 --> 00:17:15,744
son del interno
La presión pulmonar aumenta...

132
00:17:15,911 --> 00:17:17,787
como si sacudieras
una lata de refresco y abre la tapa.

133
00:17:17,954 --> 00:17:20,582
Sólo imagina tus ojos,

134
00:17:20,749 --> 00:17:23,126
oídos, nariz y garganta
son los mejores.

135
00:17:23,293 --> 00:17:26,379
es una enfermedad
de los caminantes?

136
00:17:26,546 --> 00:17:28,357
No, estas cosas pasaron
antes de que existieran.

137
00:17:28,381 --> 00:17:29,799
Podría ser neumococo.

138
00:17:29,966 --> 00:17:31,406
Lo más probable es que sea agresivo.
cepa de gripe.

139
00:17:31,551 --> 00:17:33,678
Alguien lo encerró
justo a tiempo.

140
00:17:33,845 --> 00:17:36,681
No, hombre.
Charlie solía caminar sonámbulo.

141
00:17:36,848 --> 00:17:40,185
Se encerró. Demonios,
ayer estaba comiendo barbacoa.

142
00:17:40,352 --> 00:17:43,063
¿Cómo podría alguien morir?
en un día solo por un resfriado?

143
00:17:43,230 --> 00:17:45,315
Tuve un cerdo enfermo y murió rápido.

144
00:17:45,482 --> 00:17:48,235
Vi un jabalí enfermo en el bosque.

145
00:17:48,401 --> 00:17:53,240
Cerdos y pájaros. Así son estas cosas
difundido en el pasado.

146
00:17:53,406 --> 00:17:55,200
Necesitamos hacer algo
sobre esos cerdos.

147
00:17:55,367 --> 00:17:58,995
Quizás tuvimos suerte.
Quizás estos dos casos lo sean.

148
00:17:59,162 --> 00:18:01,289
no he visto a nadie
Ten suerte en mucho tiempo.

149
00:18:01,456 --> 00:18:04,501
A los insectos les gusta correr
a través de espacios reducidos.

150
00:18:04,668 --> 00:18:06,711
No se acerca más
que esto.

151
00:18:06,878 --> 00:18:10,882
Hershel: Todos nosotros aquí,
todos hemos estado expuestos.

152
00:18:28,400 --> 00:18:30,527
Mica: ¿Papá?

153
00:18:30,694 --> 00:18:33,405
Tenemos que ir a buscar al Dr. S.

154
00:18:33,571 --> 00:18:37,492
Cariño, lo han mordido.
El médico no ayudará.

155
00:18:46,710 --> 00:18:48,962
Cuida de tu hermana.

156
00:18:54,884 --> 00:18:57,220
Papá.

157
00:18:57,387 --> 00:18:59,806
¿Papá?

158
00:19:02,642 --> 00:19:04,352
- ¿Papá?
- No.

159
00:19:04,519 --> 00:19:06,479
- Vamos, es hora.
- No.

160
00:19:06,646 --> 00:19:08,231
Sabes lo que tengo que hacer.

161
00:19:08,398 --> 00:19:10,317
Lo que siempre se supone que debemos hacer.

162
00:19:10,483 --> 00:19:12,402
Puedes esperar afuera
si quieres.

163
00:19:12,569 --> 00:19:14,696
¿Bueno?

164
00:19:19,451 --> 00:19:21,036
Deberíamos ser nosotros.

165
00:19:23,705 --> 00:19:26,833
No, no puedo.

166
00:19:28,335 --> 00:19:30,295
Lizzie, ¿estás segura?

167
00:19:30,462 --> 00:19:32,172
Tú nos enseñaste.

168
00:19:32,339 --> 00:19:34,424
- Puedo hacerlo.
- Está bien, bueno, tienes que hacerlo ahora.

169
00:19:34,591 --> 00:19:36,986
Tienes que hacerlo ahora mismo porque
Tienes que hacerlo antes de que se dé la vuelta.

170
00:19:37,010 --> 00:19:38,845
Me quedaré aquí.

171
00:19:39,012 --> 00:19:41,681
¿Recuerdas lo que te mostré?

172
00:19:52,025 --> 00:19:54,527
Genoveva. Lizzie, Lizzie.
Está bien.

173
00:19:54,694 --> 00:19:56,363
Está bien.

174
00:19:56,529 --> 00:19:57,989
¿Genoveva? lizzie,
está bien. Respirar.

175
00:19:58,156 --> 00:20:00,617
Mira las flores.
Cuenta uno, dos, tres conmigo.

176
00:20:00,784 --> 00:20:03,286
- Uno, dos...
- ¡Papá, no!

177
00:20:03,453 --> 00:20:04,764
mica:
No, Lizzie, mira las flores.

178
00:20:04,788 --> 00:20:06,373
Cuenta uno, dos, tres conmigo.

179
00:20:06,539 --> 00:20:08,917
- Uno, dos, tres.
- Mira las flores, Lizzie.

180
00:20:09,084 --> 00:20:11,336
- ¡No!
- ¡Mira las flores!

181
00:20:31,398 --> 00:20:33,233
Oye, podrías
quiero quedarme atrás.

182
00:20:33,400 --> 00:20:36,611
- Carl.
- Papá, lo siento.

183
00:20:36,778 --> 00:20:38,696
No te vi salir.

184
00:20:38,863 --> 00:20:41,908
Está bien. Estoy aquí.
Estoy bien. Pero retrocede.

185
00:20:42,075 --> 00:20:44,327
tuve que usar uno
de las armas junto a la puerta.

186
00:20:44,494 --> 00:20:45,995
Te juro que no quería.

187
00:20:46,162 --> 00:20:48,957
Estaba regresando. Me caí.

188
00:20:49,124 --> 00:20:50,417
Salieron y me ayudaron.

189
00:20:50,583 --> 00:20:52,836
¿Estás bien?

190
00:20:53,002 --> 00:20:55,088
¿Qué pasó allí?

191
00:21:05,390 --> 00:21:07,434
Patrick se enfermó anoche.

192
00:21:07,600 --> 00:21:09,769
Es una especie de gripe.
Se mueve rápido.

193
00:21:09,936 --> 00:21:12,105
Creemos que murió
y atacó el pabellón de celdas.

194
00:21:12,272 --> 00:21:15,233
Mira, sé que era tu amigo.
y lo siento.

195
00:21:15,400 --> 00:21:17,569
Era un buen chico.

196
00:21:17,735 --> 00:21:19,446
Perdimos a mucha gente buena.

197
00:21:21,739 --> 00:21:25,743
Glenn y tu papá están bien.
pero estaban ahí.

198
00:21:25,910 --> 00:21:28,472
No deberías acercarte demasiado a nadie.
que podría haber sido expuesto,

199
00:21:28,496 --> 00:21:31,541
al menos por un rato.

200
00:21:31,708 --> 00:21:34,711
Carl. Todos ustedes.

201
00:21:37,464 --> 00:21:39,841
Patrick estuvo bien ayer,

202
00:21:40,008 --> 00:21:41,968
y murió de la noche a la mañana.

203
00:21:42,135 --> 00:21:44,262
¿Dos personas murieron tan rápido?

204
00:21:46,347 --> 00:21:48,850
tendremos que separarnos
todos los que han estado expuestos.

205
00:21:49,017 --> 00:21:50,894
Son todos los que están en ese bloque de celdas.

206
00:21:51,060 --> 00:21:54,063
Esos somos todos nosotros. Quizás más.

207
00:21:55,773 --> 00:21:58,902
Sabemos que esta enfermedad
puede ser letal.

208
00:21:59,068 --> 00:22:02,989
No sabemos con qué facilidad
se propaga.

209
00:22:03,156 --> 00:22:06,075
¿Alguien más muestra síntomas?
que sabemos?

210
00:22:06,242 --> 00:22:08,828
No podemos simplemente esperar y ver.
Hay niños.

211
00:22:08,995 --> 00:22:10,705
No es sólo la enfermedad.

212
00:22:10,872 --> 00:22:12,832
Si la gente muere,
se convierten en una amenaza.

213
00:22:15,168 --> 00:22:17,170
Necesitamos un lugar al que puedan ir.

214
00:22:17,337 --> 00:22:18,838
No pueden quedarse en d.

215
00:22:19,005 --> 00:22:21,341
No podemos arriesgarnos a entrar.
allí para limpiarlo.

216
00:22:21,508 --> 00:22:22,967
Podemos usar el bloque de celdas a.

217
00:22:23,134 --> 00:22:24,886
¿Corredor de la muerte?

218
00:22:25,053 --> 00:22:27,013
no estoy seguro
eso es una gran mejora.

219
00:22:27,180 --> 00:22:29,641
Daryl: Está limpio.
Esa es una mejora.

220
00:22:29,807 --> 00:22:31,809
¿Crees que funcionará para el Dr. S?

221
00:22:31,976 --> 00:22:33,937
Ayudaré a Caleb a configurarlo.

222
00:22:39,192 --> 00:22:41,528
- ¿Estás bien?
- Mm-hmm.

223
00:22:43,780 --> 00:22:46,366
¿Seguro?
No suenas tan bien.

224
00:22:46,533 --> 00:22:48,910
Sólo la estamos recuperando.
a mi celda para que descanse.

225
00:22:49,077 --> 00:22:51,871
Tyreese, no creo
esa es una buena idea.

226
00:22:52,038 --> 00:22:54,541
¿Por qué? ¿Qué está pasando ahora?

227
00:22:56,000 --> 00:22:58,545
Creemos que es una gripe
o algo así.

228
00:22:58,711 --> 00:23:00,588
Así murió Patrick.

229
00:23:00,755 --> 00:23:02,131
Judith estaba en ese bloque de celdas.

230
00:23:02,298 --> 00:23:04,384
Ella es vulnerable.

231
00:23:04,551 --> 00:23:05,718
Cualquier persona que pueda estar enferma.

232
00:23:05,885 --> 00:23:08,304
o incluso expuestos deben mantenerse alejados.

233
00:23:08,471 --> 00:23:09,556
¿Mató a Patrick?

234
00:23:09,722 --> 00:23:11,599
Tyreese: Ella estará bien.

235
00:23:11,766 --> 00:23:15,353
Ahora que sabemos de qué murió Patrick
podemos tratarlo, ¿verdad?

236
00:23:15,520 --> 00:23:17,522
No entrar en pánico.
Vamos a resolver esto.

237
00:23:17,689 --> 00:23:20,358
Pero deberíamos mantenerte
separados mientras tanto.

238
00:23:20,525 --> 00:23:22,569
tendremos a caleb
echa un vistazo a ti.

239
00:23:22,735 --> 00:23:25,363
veré lo que tenemos
en el camino de los medicamentos.

240
00:23:25,530 --> 00:23:29,867
David del grupo decatur,
él también ha estado tosiendo.

241
00:23:30,034 --> 00:23:32,036
Glenn: Lo atraparé.

242
00:23:32,203 --> 00:23:34,831
Hay algo de limpieza vacía
celdas en las tumbas, ¿verdad?

243
00:23:34,998 --> 00:23:36,438
- Sí, nos vemos allí.
- Bueno.

244
00:23:38,084 --> 00:23:40,044
Vamos.

245
00:23:40,211 --> 00:23:42,505
Vamos a instalarte.

246
00:23:46,509 --> 00:23:48,928
Tengo que convocar otra reunión más tarde.

247
00:23:49,095 --> 00:23:50,680
Está bien.

248
00:23:50,847 --> 00:23:52,890
voy a llegar a enterrar
los muertos.

249
00:23:53,057 --> 00:23:54,767
Llevas guantes y mascarilla.

250
00:23:54,934 --> 00:23:57,145
Ajá.

251
00:24:00,648 --> 00:24:02,775
¿Estás bien?

252
00:24:02,942 --> 00:24:05,528
Estoy preocupada por Lizzie y Mica.
Estaban alrededor de Patrick.

253
00:24:05,695 --> 00:24:07,780
Todos lo estábamos.

254
00:24:07,947 --> 00:24:11,284
Karen y David se van a separar
hasta que se sientan mejor.

255
00:24:11,451 --> 00:24:13,953
Tienes razón. ¿Estás bien?

256
00:24:16,164 --> 00:24:19,417
Mmmm. Tiene que serlo.

257
00:24:31,304 --> 00:24:33,306
Voy a enterrar a tu papá.

258
00:24:34,390 --> 00:24:37,644
Puedes visitar,
tráele flores.

259
00:24:39,979 --> 00:24:42,982
Lizzie, vamos a tener que hablar.
sobre lo que pasó allí.

260
00:24:51,574 --> 00:24:55,495
Tu papá me pidió que te protegiera.
como si fueras mía y lo haré.

261
00:24:57,121 --> 00:24:59,624
es hora de que alguien
te dije la verdad.

262
00:25:01,876 --> 00:25:04,045
Cariño, eres débil.

263
00:25:04,212 --> 00:25:06,673
Perdiste los nervios.

264
00:25:06,839 --> 00:25:09,676
Tienes que confiar en tu instinto y tienes
actuar rápido en todo momento.

265
00:25:09,842 --> 00:25:11,844
Eso es vida o muerte.

266
00:25:13,137 --> 00:25:16,182
Está muerto.

267
00:25:16,349 --> 00:25:18,518
Lo sé y lo siento.

268
00:25:20,978 --> 00:25:23,898
Pero si quieres vivir,
tienes que volverte fuerte.

269
00:25:24,065 --> 00:25:25,942
Está muerto. Está muerto.

270
00:25:26,109 --> 00:25:28,403
el era especial
y ahora está muerto.

271
00:25:28,569 --> 00:25:32,657
¿Por qué lo mataron?
¿Por qué mataron a Nick?

272
00:25:33,658 --> 00:25:35,159
Eres tan estúpido.

273
00:25:36,703 --> 00:25:39,080
¿Mella?

274
00:25:41,207 --> 00:25:43,418
Ella está hecha un desastre.

275
00:25:43,584 --> 00:25:45,920
Ella no es débil.

276
00:26:03,104 --> 00:26:06,190
Me alegra que estuvieras allí.

277
00:26:06,357 --> 00:26:08,025
No sirvió de mucho sin mi arma.

278
00:26:08,192 --> 00:26:10,737
No, lo eras.

279
00:26:12,113 --> 00:26:14,240
todo este tiempo
has estado despegando,

280
00:26:14,407 --> 00:26:16,576
te lo ganaste.

281
00:26:16,743 --> 00:26:18,244
No estaríamos aquí sin ti.

282
00:26:18,411 --> 00:26:20,747
Éramos todos nosotros.

283
00:26:20,913 --> 00:26:24,083
No, fuiste tú primero.

284
00:26:24,250 --> 00:26:26,711
Nos vas a ayudar
¿resolver esto?

285
00:26:27,754 --> 00:26:31,174
Me equivoqué demasiadas veces.

286
00:26:31,340 --> 00:26:34,469
Esas llamadas que tienes que hacer,
Empiezo por ese camino...

287
00:26:34,635 --> 00:26:37,930
Casi pierdo a mi hijo...
Quién era él.

288
00:26:40,057 --> 00:26:42,935
Cualquier otra cosa que este lugar necesite,
Estoy aquí para ello.

289
00:26:43,102 --> 00:26:44,604
Como dije, te lo ganaste.

290
00:26:44,771 --> 00:26:47,231
Pero por lo que vale,
ves errores.

291
00:26:47,398 --> 00:26:49,942
Veo cuando la mierda golpea,

292
00:26:50,109 --> 00:26:51,861
estás parado ahí
con una pala.

293
00:26:53,780 --> 00:26:56,866
¡Almiar! ¡Daryl!

294
00:26:58,743 --> 00:27:00,119
Oh, mierda.

295
00:27:11,923 --> 00:27:15,301
El ruido los sacó
Y ahora esta parte está empezando a ceder.

296
00:28:03,516 --> 00:28:05,059
¿Viste algo?

297
00:28:05,226 --> 00:28:07,812
Acaban de empezar
sacando a los muertos.

298
00:28:07,979 --> 00:28:11,315
No necesito saber quién todavía.

299
00:28:11,482 --> 00:28:12,733
No quiero.

300
00:28:12,900 --> 00:28:15,278
Me alegra que hayas regresado sano y salvo.

301
00:28:15,444 --> 00:28:17,697
Fue estúpido.

302
00:28:17,864 --> 00:28:20,074
Fui tan estúpido.

303
00:28:21,701 --> 00:28:24,179
Cuando caí de culo,
Deberían haberme dejado ahí afuera.

304
00:28:24,203 --> 00:28:26,205
Ahora eso es estúpido.

305
00:28:27,957 --> 00:28:29,709
Nos preocupamos por ti.

306
00:28:29,876 --> 00:28:31,544
Podrían haberse lastimado.

307
00:28:31,711 --> 00:28:33,504
Cuando te preocupas por la gente

308
00:28:33,671 --> 00:28:36,215
El dolor es parte del paquete.

309
00:28:43,556 --> 00:28:46,893
¿Había niños?

310
00:28:49,186 --> 00:28:51,772
Tengo todas estas viudas
y huérfanos,

311
00:28:51,939 --> 00:28:55,735
pero como se llama
¿Alguien que perdió un hijo?

312
00:28:57,194 --> 00:28:59,114
Pensarías que alguien lo haría
le he dado un nombre.

313
00:29:07,914 --> 00:29:09,749
¿Estás bien?

314
00:29:09,916 --> 00:29:11,459
¿Siempre llora así?

315
00:29:11,626 --> 00:29:14,128
Creo que percibe el estado de ánimo de la gente.

316
00:29:33,272 --> 00:29:35,149
No.

317
00:29:35,316 --> 00:29:37,944
Se supone que debemos quedarnos
lejos el uno del otro.

318
00:29:39,612 --> 00:29:41,197
¿Estás viendo esto?

319
00:29:45,993 --> 00:29:47,273
¿Alguien está alimentando estas cosas?

320
00:29:49,288 --> 00:29:52,458
- Aviso.
- ¡Esta parte de la valla, ahora!

321
00:29:55,419 --> 00:29:57,296
Espera, espera. Oye, oye, oye.

322
00:29:57,463 --> 00:30:00,549
¡Va a ceder!
¡Va a ceder!

323
00:30:15,147 --> 00:30:17,650
¡Todos atrás!
Vamos, regresa, ahora.

324
00:30:21,654 --> 00:30:24,365
La valla sigue doblándose así.
Esos caminantes se acercan.

325
00:30:32,832 --> 00:30:34,083
Daryl, toma el camión.

326
00:30:34,250 --> 00:30:36,794
Sé qué hacer.

327
00:30:51,517 --> 00:30:54,228
¿Sabes si Patrick era católico?

328
00:30:55,354 --> 00:30:58,274
Dijo que era un ateo practicante.

329
00:31:04,822 --> 00:31:08,576
¿Le dijiste a tu papá lo que viste?
en la biblioteca ayer?

330
00:31:09,827 --> 00:31:11,912
No.

331
00:31:12,955 --> 00:31:15,041
¿Se lo vas a decir?

332
00:31:19,754 --> 00:31:22,840
tengo que seguir enseñando
esos niños para sobrevivir.

333
00:31:23,007 --> 00:31:25,468
Ya lo sabes.

334
00:31:27,011 --> 00:31:28,471
¿Le dijiste a sus padres?

335
00:31:30,723 --> 00:31:33,517
¿Les vas a decir?

336
00:31:33,684 --> 00:31:36,687
Si lo hago, tal vez después de esto
ellos lo entenderán.

337
00:31:36,854 --> 00:31:39,440
Pero tal vez no lo hagan.
No quiero correr ese riesgo.

338
00:31:39,607 --> 00:31:41,984
Eso es entre tú y ellos.

339
00:31:51,660 --> 00:31:53,871
Es entre tú y yo.

340
00:31:55,164 --> 00:31:57,666
Si le dices a tu papá,
él les dirá.

341
00:31:57,833 --> 00:32:01,087
Y como dije, tal vez
lo entenderán, tal vez no.

342
00:32:01,253 --> 00:32:03,672
No quiero mentirle a mi papá.

343
00:32:04,882 --> 00:32:07,426
No te estoy pidiendo que mientas.

344
00:32:09,136 --> 00:32:12,765
Te pido que no digas nada.

345
00:32:15,267 --> 00:32:17,728
beth:
J' acostada en mi cama por la noche yo

346
00:32:17,895 --> 00:32:19,814
j'no quiero crecer yo

347
00:32:19,980 --> 00:32:22,358
Nunca nada parece
para salir bien yo

348
00:32:22,525 --> 00:32:24,443
j'no quiero crecer yo

349
00:32:24,610 --> 00:32:26,946
yo como vives
en un mundo de niebla? j'

350
00:32:27,113 --> 00:32:29,698
j'es siempre
cambiando las cosas j'

351
00:32:29,865 --> 00:32:33,994
j“me hace desear
que podría ser un perro yo

352
00:32:34,161 --> 00:32:36,747
j“ oh, cuando veo
el precio que pagas yo

353
00:32:36,914 --> 00:32:38,666
j'no quiero crecer yo

354
00:32:38,833 --> 00:32:41,293
Nunca nada parece
para seguir mi camino yo

355
00:32:41,460 --> 00:32:43,212
j'no quiero crecer yo

356
00:32:43,379 --> 00:32:46,799
Soy la única cosa por la que vivir
es hoy... yo

357
00:32:47,842 --> 00:32:50,386
alguna canción de cuna.

358
00:32:50,553 --> 00:32:52,012
Sólo le canto lo que me gusta.

359
00:32:54,098 --> 00:32:57,643
Supongo que es mejor que las cenizas.
o cunas que se caen de los árboles.

360
00:33:00,855 --> 00:33:04,191
Oh, dispara.
¿Puedes abrazarla un segundo?

361
00:33:04,358 --> 00:33:06,277
- Por favor, estoy cubierto de zanahorias.
- No.

362
00:33:15,536 --> 00:33:16,787
Gracias.

363
00:34:21,894 --> 00:34:23,812
¿Listo?

364
00:34:45,876 --> 00:34:47,294
Vamos.

365
00:35:18,367 --> 00:35:20,327
¡Está bien! ¡Sostener!

366
00:35:34,466 --> 00:35:36,885
Muy bien, vete. Ir.

367
00:36:36,445 --> 00:36:37,863
Lizzie, esos son caminantes.

368
00:36:38,864 --> 00:36:41,116
Nick era un caminante.

369
00:36:41,283 --> 00:36:43,786
no te sientes mal
sobre la muerte de Walker.

370
00:36:43,952 --> 00:36:46,497
Te sientes mal por tu papá.

371
00:36:49,249 --> 00:36:51,335
Lo amabas y se fue.

372
00:36:54,880 --> 00:36:56,673
Sí.

373
00:37:14,233 --> 00:37:16,068
Allá.

374
00:37:47,891 --> 00:37:49,101
Esta vez no.

375
00:37:54,648 --> 00:37:56,942
¿Crees que los cerdos los enfermaron?

376
00:37:57,109 --> 00:37:59,778
O enfermamos a los cerdos.

377
00:38:01,488 --> 00:38:04,283
creo que deberíamos quedarnos
lejos de Judy por un tiempo.

378
00:38:04,450 --> 00:38:06,493
- Por si acaso.
- Bueno.

379
00:38:06,660 --> 00:38:09,997
- No me gusta, pero...
- Tenemos que protegerla.

380
00:38:11,874 --> 00:38:14,126
Sí, lo hacemos.

381
00:38:15,836 --> 00:38:18,130
- Hola, papá.
- ¿Sí?

382
00:38:18,297 --> 00:38:21,675
Carol ha estado enseñando a los niños...

383
00:38:21,842 --> 00:38:24,803
Cómo usar armas.

384
00:38:24,970 --> 00:38:27,681
Cómo matar.

385
00:38:27,848 --> 00:38:30,142
sus padres no lo saben

386
00:38:30,309 --> 00:38:32,936
y ella no quiere que lo sepas.

387
00:38:36,106 --> 00:38:37,483
Creo que deberías dejarla.

388
00:38:37,649 --> 00:38:40,235
Sé que vas a decir
no depende de ti.

389
00:38:40,402 --> 00:38:41,987
Pero puede serlo.

390
00:38:55,417 --> 00:38:56,919
¿Papá?

391
00:38:57,085 --> 00:38:58,879
Gracias por decírmelo.

392
00:39:00,881 --> 00:39:02,883
Sí.

393
00:39:12,434 --> 00:39:14,645
No la detendré.

394
00:39:14,811 --> 00:39:17,064
No diré nada.

395
00:39:41,797 --> 00:39:43,423
¿Cafl?