1
00:00:00,676 --> 00:00:03,911
בעבר ב-AMC's
"המתים המהלכים"
2
00:00:03,952 --> 00:00:05,000
יש מטיילים ברפת.
3
00:00:05,193 --> 00:00:07,572
אשתי ובני החורג נמצאים ברפת ההיא.
4
00:00:07,707 --> 00:00:09,721
הם לא אנשים.
5
00:00:10,000 --> 00:00:11,507
עשית יותר עבור הילדה הקטנה שלי היום
6
00:00:11,518 --> 00:00:13,822
מאבא שלה אי פעם
עשה בכל חייו.
7
00:00:14,449 --> 00:00:16,658
עכשיו, היית מעורפל לגבי
באותו לילה, על מה שקרה.
8
00:00:16,665 --> 00:00:20,088
אוטיס מת גיבור.
אני יודע איזה גבר אתה.
9
00:00:20,652 --> 00:00:24,667
אנחנו לא יכולים לעזוב אני בהריון.
- עוד משהו שעלי לדעת עליו?
10
00:00:25,325 --> 00:00:26,675
שיין ואני...
11
00:00:28,198 --> 00:00:30,212
אני יודע. כמובן שאני יודע.
12
00:00:55,434 --> 00:00:57,227
היי.
13
00:00:57,229 --> 00:00:59,196
לאן הלכת?
14
00:00:59,238 --> 00:01:01,016
אני כאן.
15
00:01:38,243 --> 00:01:40,157
אממ, חבר'ה.
16
00:01:44,414 --> 00:01:45,656
אז...
17
00:01:49,624 --> 00:01:51,120
הרפת מלאה בהולכים.
18
00:02:34,351 --> 00:02:36,351
אתה לא יכול להגיד לי
אתה בסדר עם זה.
19
00:02:36,378 --> 00:02:38,942
לא אני לא, אבל אנחנו אורחים כאן.
זו לא הארץ שלנו.
20
00:02:38,963 --> 00:02:41,174
- אלה החיים שלנו!
- הנמיך את הקול שלך.
21
00:02:41,189 --> 00:02:43,163
אנחנו לא יכולים פשוט לטאטא
זה מתחת לשטיח.
22
00:02:43,207 --> 00:02:45,185
- זה לא בסדר.
- לא מרחוק.
23
00:02:45,227 --> 00:02:48,300
אוקיי, גם לנו
צריך להיכנס לשם,
24
00:02:48,334 --> 00:02:50,728
אנחנו חייבים לתקן את הדברים
או שאנחנו פשוט צריכים ללכת.
25
00:02:50,781 --> 00:02:52,775
עכשיו דיברנו על
מבצר בנינג במשך זמן רב.
26
00:02:52,811 --> 00:02:54,357
אנחנו לא יכולים ללכת.
למה, ריק? מַדוּעַ?
27
00:02:54,401 --> 00:02:56,420
כי הבת שלי
עדיין בחוץ.
28
00:02:56,422 --> 00:02:58,310
בְּסֵדֶר.
29
00:02:59,863 --> 00:03:01,856
בסדר, אני חושב שהגיע הזמן
שכולנו מתחילים פשוט
30
00:03:01,882 --> 00:03:03,853
לשקול את האפשרות האחרת.
31
00:03:03,876 --> 00:03:05,316
אנחנו לא עוזבים
סופיה מאחור.
32
00:03:05,350 --> 00:03:06,688
אני קרוב למצוא את הבחורה הזו.
33
00:03:06,703 --> 00:03:08,465
הרגע מצאתי אותה לעזאזל
בובה לפני יומיים.
34
00:03:08,491 --> 00:03:11,191
מצאת את הבובה שלה, דריל.
זה מה שעשית. מצאת בובה.
35
00:03:11,208 --> 00:03:13,036
אתה לא יודע מה לעזאזל
אתה מדבר על.
36
00:03:13,045 --> 00:03:14,828
אני רק אומר
מה צריך לומר.
37
00:03:14,862 --> 00:03:16,139
אתה מקבל הובלה טובה, זה
ב-48 השעות הראשונות.
38
00:03:16,140 --> 00:03:17,416
שיין, תפסיק.
39
00:03:17,472 --> 00:03:20,364
תן לי לספר לך עוד משהו, בנאדם.
אם היא הייתה בחיים שם בחוץ
40
00:03:20,395 --> 00:03:22,922
וראיתי אותך בא כולה
לצאת עם סכין הבזק שלך
41
00:03:22,974 --> 00:03:26,265
ואוזני חנון סביב הצוואר שלך, היא
ירוץ לכיוון השני.
42
00:03:33,766 --> 00:03:36,768
- חזור!
תרחיק את הידיים שלך ממני.
43
00:03:36,817 --> 00:03:38,817
עכשיו רק תן לי
לדבר עם הרשל.
44
00:03:38,861 --> 00:03:41,320
תן לי להבין את זה.
- מה אתה הולך להבין?!
45
00:03:41,364 --> 00:03:43,498
אם נישאר,
אם אנחנו הולכים לנקות את האסם הזה,
46
00:03:43,531 --> 00:03:46,055
אני חייב לשכנע אותו.
זו הארץ שלו.
47
00:03:46,083 --> 00:03:48,831
הרשל רואה את הדברים האלה
שם בפנים כאנשים...
48
00:03:50,182 --> 00:03:54,182
אנשים חולים...
אשתו, בנו החורג.
49
00:03:54,301 --> 00:03:56,488
- ידעת?
– אתמול דיברתי עם הרשל.
50
00:03:56,753 --> 00:03:58,497
וחיכית בלילה?
51
00:03:58,498 --> 00:04:00,241
חשבתי שאנחנו יכולים
לשרוד עוד לילה אחד.
52
00:04:00,253 --> 00:04:01,712
עשינו זאת.
53
00:04:01,746 --> 00:04:04,483
חיכיתי עד זה
בוקר להגיד משהו.
54
00:04:04,596 --> 00:04:06,766
אבל גלן רצה להיות האחד.
האיש משוגע, ריק,
55
00:04:06,794 --> 00:04:08,434
אם הרשל חושב כך
דברים חיים או לא.
56
00:04:48,257 --> 00:04:51,888
המתים המהלכים S02E07
"די מת כבר"
57
00:04:52,300 --> 00:04:54,966
מאת מיכל עבור Subtitulos.es
==הפיצו את הבשורה==
58
00:05:45,108 --> 00:05:47,225
מגי.
59
00:05:47,275 --> 00:05:50,368
היי, מגי, פשוט דברי איתי.
60
00:05:57,533 --> 00:05:59,528
היי.
61
00:05:59,538 --> 00:06:01,211
מגי.
62
00:06:03,240 --> 00:06:05,372
תן לי את הכובע שלך.
63
00:06:05,386 --> 00:06:06,781
אמרת לדבר איתך,
אני מדבר איתך.
64
00:06:06,782 --> 00:06:08,175
תן לי את הכובע שלך.
65
00:06:17,644 --> 00:06:20,349
למה שתבזבז
ביצה כזו?
66
00:06:20,383 --> 00:06:22,561
אני חושב שזה היה רקוב.
67
00:06:37,775 --> 00:06:39,445
האם שיין חושב שסופיה מתה?
68
00:06:43,573 --> 00:06:45,927
שיין פשוט מפחד.
69
00:06:45,961 --> 00:06:48,644
- מהמטיילים ברפת?
- כן.
70
00:06:53,344 --> 00:06:55,265
אמא,
71
00:06:55,443 --> 00:06:58,291
אני לא עוזב
עד שנמצא את סופיה.
72
00:06:59,595 --> 00:07:03,243
ואני לא רוצה ללכת
גם לאחר מכן.
73
00:07:05,588 --> 00:07:07,648
ובכן, אנחנו לא עוזבים, קארל.
74
00:07:08,944 --> 00:07:10,808
אתה מסיים את הבעיות האלה.
75
00:07:13,599 --> 00:07:17,131
אני רק חושב שהיא...
76
00:07:17,164 --> 00:07:19,582
היא תאהב את זה כאן.
77
00:07:19,616 --> 00:07:22,788
המקום הזה, זה יכול להיות בית.
78
00:07:50,633 --> 00:07:53,647
- אתה לא יכול.
- אני בסדר.
79
00:07:53,682 --> 00:07:55,989
הרשל אמר שאתה צריך לרפא.
80
00:07:56,028 --> 00:07:58,496
כן, לא אכפת לי.
81
00:07:58,523 --> 00:08:00,702
ובכן, אני כן.
82
00:08:00,747 --> 00:08:04,271
ריק יוצא מאוחר יותר
לעקוב אחר השביל.
83
00:08:04,305 --> 00:08:07,641
כן טוב, אני לא הולך
לשבת ולא לעשות כלום.
84
00:08:07,663 --> 00:08:10,816
לא, אתה תצא לשם ו
תפגע בעצמך אפילו יותר.
85
00:08:14,255 --> 00:08:16,451
אנחנו לא יודעים אם אנחנו
הולך למצוא אותה, דריל.
86
00:08:17,679 --> 00:08:19,675
אנחנו לא.
87
00:08:24,816 --> 00:08:26,735
אני לא.
88
00:08:31,985 --> 00:08:33,393
מַה?
89
00:08:35,195 --> 00:08:37,707
אי אפשר לאבד גם אותך.
90
00:08:52,211 --> 00:08:54,687
- אתה בסדר?
פשוט תעזוב אותי.
91
00:08:56,823 --> 00:08:58,661
כלבה טיפשה.
92
00:09:07,887 --> 00:09:09,869
אנדריאה מחפשת אותך.
93
00:09:09,900 --> 00:09:12,179
תודה, גלן.
94
00:09:12,213 --> 00:09:14,231
כל סיכוי שיש לך
כובע נוסף?
95
00:09:15,655 --> 00:09:17,428
לֹא.
96
00:09:19,980 --> 00:09:21,596
תוֹדָה.
97
00:09:25,392 --> 00:09:27,697
יוצאים עם ריק
לחפש את סופיה.
98
00:09:30,728 --> 00:09:32,872
חשבתי שהוא
מדבר עם הרשל.
99
00:09:32,906 --> 00:09:34,398
הוא כן.
אנחנו הולכים אחרי.
100
00:09:34,411 --> 00:09:36,038
אני פונה לאסם
בינתיים.
101
00:09:36,072 --> 00:09:38,335
שיין רוצה שמירה
שם למטה.
102
00:09:38,369 --> 00:09:39,869
האם ריק?
103
00:09:39,903 --> 00:09:42,077
למה שהוא לא יעשה זאת?
104
00:09:44,186 --> 00:09:45,874
אתה מקבל רק את שלך?
105
00:09:49,136 --> 00:09:51,541
אני לא יודע מה קורה
הלאה איתך ואיתו.
106
00:09:51,575 --> 00:09:53,381
- הוא?
שיין.
107
00:09:53,415 --> 00:09:55,756
דייל.
- זה לא העסק שלי.
108
00:09:55,784 --> 00:09:58,583
כל מה שחשוב לי
זה אתה...
109
00:09:58,585 --> 00:10:00,941
אולי אתה לא ממש מכיר אותו.
110
00:10:02,563 --> 00:10:05,027
אנחנו לא צריכים לעשות את זה.
111
00:10:05,073 --> 00:10:07,149
אתה ואני סוף סוף...
- זה חשוב.
112
00:10:07,193 --> 00:10:08,831
אני מבין את זה.
אתה לא אוהב אותו.
113
00:10:08,877 --> 00:10:11,569
- זה לא זה.
- אז מה זה?
114
00:10:14,902 --> 00:10:16,956
ככה אתה רוצה להיות?
115
00:10:16,990 --> 00:10:18,463
אוהב אותו?
116
00:10:21,508 --> 00:10:23,461
הוא לא קורבן.
117
00:10:26,941 --> 00:10:28,962
אתה לא מכיר אותו.
118
00:10:31,924 --> 00:10:35,404
דייל, אני צריך שתפסיק.
119
00:10:35,438 --> 00:10:37,955
אתה מבלה כל כך הרבה זמן
120
00:10:37,976 --> 00:10:39,440
צופה בי,
לדאוג לי.
121
00:10:39,474 --> 00:10:42,974
אתה רוצה להרביץ לי
בכל פעם שאני מראה דאגה כלשהי.
122
00:10:44,654 --> 00:10:46,636
לְהַמשִׁיך.
סיימתי.
123
00:10:46,653 --> 00:10:48,913
אני לא מרביץ לך, דייל.
124
00:10:49,109 --> 00:10:51,482
אני בסדר, באמת.
הדברים הם...
125
00:10:52,911 --> 00:10:55,035
שונה.
126
00:10:58,030 --> 00:10:59,939
יש לך את האקדח שלך.
127
00:11:03,207 --> 00:11:04,380
בְּסֵדֶר.
128
00:11:15,206 --> 00:11:17,512
- אתה בסדר?
- כן.
129
00:11:20,513 --> 00:11:23,641
אכפת לך לרוץ
ולהביא לי מים?
130
00:11:23,675 --> 00:11:27,979
אני פשוט... אני צריך שנייה.
131
00:11:28,013 --> 00:11:30,889
תמשיך לצפות?
132
00:11:34,692 --> 00:11:36,445
דייל?
133
00:11:36,495 --> 00:11:39,030
כן בטח.
134
00:11:59,886 --> 00:12:01,848
כנסו.
135
00:12:17,266 --> 00:12:20,248
קריאה קלה קטנה
לארוחת צהריים?
136
00:12:20,281 --> 00:12:22,755
עבד כל כך קשה לאחרונה
137
00:12:22,757 --> 00:12:25,232
אני מקבל את הלימודים איפה שאני יכול.
138
00:12:25,256 --> 00:12:28,640
אתה יודע שאנחנו יכולים לעזור
אתה יוצא עם העבודה שלך.
139
00:12:28,642 --> 00:12:30,625
זה התחום שלי לטפל בו.
140
00:12:36,050 --> 00:12:37,923
מצאנו את האסם.
141
00:12:39,405 --> 00:12:41,274
עזוב את זה.
142
00:12:41,304 --> 00:12:43,208
ובכן, הייתי רוצה
לדבר על זה,
143
00:12:43,242 --> 00:12:46,209
אבל בכל מקרה... האסם שלך,
החווה שלך, אתה אומר.
144
00:12:46,243 --> 00:12:49,111
אני לא רוצה לדבר על האסם.
אני לא רוצה להתווכח.
145
00:12:49,313 --> 00:12:51,225
לא ויכוח, דיון.
146
00:13:01,898 --> 00:13:05,748
אני צריך אותך ואת הקבוצה שלך
נעלם עד סוף השבוע.
147
00:13:10,597 --> 00:13:12,588
דיברתי עם דייל.
148
00:13:14,132 --> 00:13:16,289
לך ולי יש את ההבדלים בינינו
149
00:13:16,291 --> 00:13:18,148
עם איך שאנחנו נראים
אצל ההולכים.
150
00:13:18,186 --> 00:13:21,796
האנשים האלה,
151
00:13:23,482 --> 00:13:25,145
הם עלולים להיות מתים,
הם עשויים להיות בחיים.
152
00:13:25,326 --> 00:13:27,242
אבל האנשים שלי, אנחנו,
153
00:13:27,263 --> 00:13:29,583
אנחנו חיים עכשיו,
154
00:13:29,617 --> 00:13:31,722
ממש כאן,
ממש מולך.
155
00:13:31,724 --> 00:13:34,279
אתה שולח אותנו לשם
וזה יכול להשתנות.
156
00:13:34,313 --> 00:13:36,323
נתתי לך נמל בטוח.
157
00:13:36,357 --> 00:13:39,133
המצפון שלי נקי.
158
00:13:41,930 --> 00:13:46,337
החווה הזו...
החווה הזו מיוחדת.
159
00:13:46,371 --> 00:13:50,261
הוגנת מפני
מה קורה שם בחוץ.
160
00:13:50,298 --> 00:13:52,705
דייל אמר שראית הכל
לקרות בחדשות.
161
00:13:52,860 --> 00:13:55,709
ובכן, זה היה...
עבר הרבה זמן
162
00:13:55,743 --> 00:13:58,634
מאז המצלמות
הפסיק להתגלגל.
163
00:13:59,830 --> 00:14:02,029
בפעם הראשונה שראיתי הליכון
164
00:14:02,053 --> 00:14:04,550
זה היה רק חצי גוף
מצפצף עליי מהאדמה.
165
00:14:04,591 --> 00:14:06,800
הנטייה שלי
לא היה כדי להרוג את זה.
166
00:14:06,834 --> 00:14:10,266
אבל מה העולם שם בחוץ
זה לא מה שראית בטלוויזיה.
167
00:14:10,307 --> 00:14:13,608
זה הרבה הרבה יותר גרוע
וזה משנה אותך.
168
00:14:13,646 --> 00:14:16,015
או לתוך אחד מהם
169
00:14:16,049 --> 00:14:18,553
או משהו הרבה פחות
מאשר האדם שהיית.
170
00:14:18,555 --> 00:14:22,191
בבקשה אל... אל תעשה
לשלוח אותנו לשם שוב.
171
00:14:33,737 --> 00:14:36,430
אשתי בהריון.
172
00:14:40,007 --> 00:14:42,139
זו או מתנה כאן
173
00:14:42,175 --> 00:14:44,028
או גזר דין מוות בחוץ.
174
00:14:47,649 --> 00:14:49,513
אם היינו נשארים
נוכל לעזור לך
175
00:14:49,678 --> 00:14:51,766
עם העבודה,
עם אבטחת המקום הזה.
176
00:14:51,817 --> 00:14:53,258
אנחנו יכולים לשרוד ביחד.
177
00:14:53,313 --> 00:14:55,850
ריק, אני אומר לך שאנחנו לא יכולים.
178
00:14:55,884 --> 00:14:58,252
- אתה חושב על מה שאתה עושה.
- חשבתי על זה.
179
00:14:58,316 --> 00:14:59,841
תחשוב על זה.
- חשבתי על זה.
180
00:14:59,875 --> 00:15:02,389
תחשוב על זה שוב.
אנחנו לא יכולים לצאת לשם.
181
00:15:51,647 --> 00:15:53,550
מה זה הולך להיות, בנאדם?
182
00:15:53,584 --> 00:15:55,827
לאיזה כיוון הולך הדבר הזה?
183
00:15:55,864 --> 00:15:58,297
אני עדיין לא יודע.
184
00:15:58,331 --> 00:16:00,278
נו, מה הוא אמר?
185
00:16:00,297 --> 00:16:03,123
- אנחנו מנהלים משא ומתן.
- אתה כופר...
186
00:16:04,502 --> 00:16:06,042
השעון מתקתק, ריק.
187
00:16:06,080 --> 00:16:07,721
לא זה לא, שיין.
188
00:16:07,923 --> 00:16:09,630
האסם הזה...
האסם מאובטח.
189
00:16:09,670 --> 00:16:11,579
אפילו לא ידענו
על זה עד הבוקר.
190
00:16:11,663 --> 00:16:13,658
לא עשינו זאת.
ובכן, אנחנו יודעים על זה עכשיו.
191
00:16:13,693 --> 00:16:16,796
יָמִינָה? אנחנו יודעים שזה נגמר
תריסר מטיילים שם.
192
00:16:16,845 --> 00:16:19,453
אנחנו יודעים שזה בערך
זריקת אבן
193
00:16:19,474 --> 00:16:21,629
מהמחנה שלנו, ריק...
איפה אנחנו ישנים.
194
00:16:21,650 --> 00:16:23,436
אז תראה, אם אנחנו לא
הולך להיכנס לשם
195
00:16:23,437 --> 00:16:25,222
ואז לנקות את זה
אנחנו רק צריכים ללכת.
196
00:16:25,266 --> 00:16:27,272
אנחנו לא הולכים לנקות את זה
החוצה ואנחנו לא הולכים.
197
00:16:27,306 --> 00:16:28,639
אנחנו לפחות צריכים את הרובים שלנו.
198
00:16:28,656 --> 00:16:31,356
אנחנו לא יכולים לקבל אותם, לא כאן.
199
00:16:31,358 --> 00:16:33,679
למה אתה רוצה להישאר כאן
כשזה לא בטוח?
200
00:16:33,733 --> 00:16:35,945
אנחנו יכולים לעשות את זה בטוח.
201
00:16:35,979 --> 00:16:37,905
- איך נעשה את זה?
אנחנו נעשה, בסדר?
202
00:16:37,933 --> 00:16:39,450
- איך אנחנו הולכים לעשות את זה בטוח?
אנחנו נעשה, בסדר?
203
00:16:39,484 --> 00:16:41,862
לא, בנאדם, זה לא בסדר.
שיין, לורי בהריון.
204
00:16:48,264 --> 00:16:50,981
אנחנו צריכים להישאר.
205
00:16:52,263 --> 00:16:53,991
אנחנו צריכים את הרובים שלנו.
206
00:16:54,008 --> 00:16:56,170
לא, אני יכול לפתור את זה.
207
00:17:00,587 --> 00:17:02,970
אתה טוב?
- כן.
208
00:17:04,425 --> 00:17:06,842
לורי יולדת, בנאדם.
209
00:17:07,761 --> 00:17:08,961
מזל טוב.
210
00:17:12,886 --> 00:17:14,510
תודה לך.
211
00:17:36,113 --> 00:17:37,217
היי, מותק.
212
00:17:48,667 --> 00:17:51,294
קארל לא צריך
עוד מהעזרה שלי.
213
00:17:51,367 --> 00:17:53,723
אז זהו?
214
00:17:56,277 --> 00:17:58,250
ריק ניסה
לטעון את טענותיו.
215
00:17:59,627 --> 00:18:02,136
זה יהיה קשה.
הם יצטרכו להיות זהירים.
216
00:18:02,198 --> 00:18:03,869
אבל הוא היה דרמטי.
217
00:18:04,055 --> 00:18:07,031
הם קבוצה חזקה.
הם הצליחו לבד.
218
00:18:07,071 --> 00:18:10,072
הם פשוט יצטרכו ללכת
לצאת ולמצוא חווה משלהם.
219
00:18:10,106 --> 00:18:12,819
יש הרבה מהם
עכשיו לבחירה.
220
00:18:12,880 --> 00:18:15,610
אין.
כל אחד מהם בקרבת מקום
221
00:18:15,612 --> 00:18:17,794
שרוף
או מלא בהליכונים.
222
00:18:17,828 --> 00:18:20,145
הליכונים?
223
00:18:22,614 --> 00:18:25,485
אז אנחנו פשוט שומרים את אלה
אנשים כאן לנצח?
224
00:18:27,260 --> 00:18:29,747
איך הם האחריות שלי?
225
00:18:31,501 --> 00:18:33,636
פקודה חדשה אני נותן לך:
226
00:18:34,989 --> 00:18:37,641
אוהבים אחד את השני
כמו שאהבתי אותך.
227
00:18:39,825 --> 00:18:41,182
זה מה שאמרת לי, נכון?
228
00:18:45,763 --> 00:18:48,968
כעסתי על אמא.
229
00:18:48,970 --> 00:18:51,653
כועסת על שהתחתנת עם אנט.
230
00:18:52,910 --> 00:18:55,069
הייתי בן 14
והייתי נורא,
231
00:18:55,096 --> 00:18:56,649
לך יותר מכל אחד.
232
00:18:56,766 --> 00:19:00,517
כל מה שרציתי לעשות
היה עשן וגנבה מחנות.
233
00:19:02,628 --> 00:19:05,171
אוהבים אחד את השני.
זה מה שאמרת לי.
234
00:19:05,350 --> 00:19:07,457
מגי.
235
00:19:09,588 --> 00:19:11,336
זה היה שונה.
236
00:19:11,340 --> 00:19:13,214
לא.
237
00:19:13,248 --> 00:19:15,170
אתה שונה.
238
00:19:15,188 --> 00:19:17,303
אני כן.
239
00:19:18,718 --> 00:19:20,172
אבל אנחנו לא.
240
00:19:21,892 --> 00:19:23,519
אני אוהב אותך.
241
00:19:23,555 --> 00:19:25,871
זה חלק מזה.
242
00:19:27,979 --> 00:19:30,279
זה עליך
והילד האסייתי?
243
00:19:30,316 --> 00:19:32,363
אתה רוצה שאני...
- לא.
244
00:19:36,008 --> 00:19:38,543
קוראים לו גלן.
245
00:19:38,571 --> 00:19:41,116
הוא הציל את חיי אתמול
כאשר אחד האנשים
246
00:19:41,162 --> 00:19:42,981
אתה חושב שהוא חולה
ניסה להרוג אותי.
247
00:19:43,015 --> 00:19:45,732
איך זה לדרמטי?
248
00:19:48,965 --> 00:19:50,766
הדברים הם לא מה
אתה חושב שהם.
249
00:19:50,800 --> 00:19:52,819
הם לא.
250
00:19:52,821 --> 00:19:54,528
אל תעשה את זה.
251
00:19:56,536 --> 00:19:58,384
בסדר? זה לא קשור
אני וגלן.
252
00:19:58,421 --> 00:20:00,539
זה לא קשור אלי ולכם.
253
00:20:00,541 --> 00:20:02,547
זה קשור אליך.
254
00:20:02,569 --> 00:20:05,507
זה לגבי מי שאתה,
מי אתה הולך להיות.
255
00:20:06,729 --> 00:20:08,702
הרשל!
256
00:20:11,555 --> 00:20:12,891
זה קרה שוב.
257
00:20:16,771 --> 00:20:19,321
גם מראה שהיא יכולה
לנוע בדרך זו דרומה.
258
00:20:19,351 --> 00:20:21,241
אם סופיה תחזיק
בכיוון זה,
259
00:20:21,266 --> 00:20:24,102
ייתכן שהיא יצאה מה-
יער ואל האדמה החקלאית.
260
00:20:24,155 --> 00:20:26,156
אז אנחנו לוקחים את 74 עד אייבי רואד,
261
00:20:26,195 --> 00:20:29,745
ואז לדחוף דרומה ברגל דרך
היער עד שנפגע בכריסטופר,
262
00:20:29,782 --> 00:20:33,000
ללכת מזרחה כמה קילומטרים
ואז להכפיל בחזרה.
263
00:20:33,030 --> 00:20:34,835
-ריק.
- הרשל.
264
00:20:34,869 --> 00:20:37,998
פשוט יש לנו את הרובים שלנו בגלל
אנחנו הולכים לחפש את סופיה.
265
00:20:38,043 --> 00:20:40,969
לפני שאתה עושה את זה, יכולתי
השתמש בעזרתך במשהו.
266
00:20:41,018 --> 00:20:42,346
ספר אותי.
267
00:20:42,377 --> 00:20:44,807
תודה לך,
אבל אני רק צריך את ריק.
268
00:20:48,346 --> 00:20:50,895
אני אהיה למטה באסם
צפה עד שתהיה מוכן.
269
00:21:26,162 --> 00:21:29,474
חשבתי שהוא מת.
שיין, אני לא...
270
00:21:29,516 --> 00:21:32,288
ואז כשהוא חזר,
בדיוק אז, ממש שם,
271
00:21:32,304 --> 00:21:34,241
אתה רואה שהלוואי שהוא היה.
272
00:21:34,275 --> 00:21:37,656
לא... לא בגללך
לא יהיה שלי,
273
00:21:37,863 --> 00:21:40,647
אלא בגלל שידעתי את זה מוקדם יותר
או מאוחר יותר הוא ימות.
274
00:21:45,917 --> 00:21:47,864
ראה את ריק,
275
00:21:47,917 --> 00:21:50,581
הוא לא בנוי לעולם הזה,
276
00:21:50,627 --> 00:21:52,655
לא למה שזה עכשיו.
277
00:21:52,774 --> 00:21:55,416
אתה טועה.
אתה טועה.
278
00:21:55,463 --> 00:21:57,606
לורי, כמה פעמים
הוא הציל את חייך?
279
00:21:57,640 --> 00:21:59,350
אני פשוט...
אני רוצה לדעת כמה פעמים.
280
00:21:59,351 --> 00:22:01,059
כי לפי הספירה שלי,
281
00:22:01,105 --> 00:22:02,642
הצלתי את חייך הלאה
ארבע הזדמנויות שונות.
282
00:22:02,643 --> 00:22:04,179
וזה גם של קארל.
283
00:22:04,207 --> 00:22:06,214
אז אני רק רוצה לשאול אותך, כמה
פעמים האם ריק הציל את חייך?
284
00:22:06,255 --> 00:22:07,465
באותו לילה במחנה.
285
00:22:07,466 --> 00:22:08,675
באותו לילה במחנה
לאחר טיגון הדגים.
286
00:22:08,841 --> 00:22:11,004
לא לא לא.
תראה, לא.
287
00:22:11,024 --> 00:22:13,211
זה גם הייתי אני.
288
00:22:13,264 --> 00:22:16,782
אתה מבין, ריק,
הוא הופיע מאוחר
289
00:22:16,819 --> 00:22:19,809
כי הוא הלך להתאבד
שליחות על פני כלום.
290
00:22:19,843 --> 00:22:23,174
כן, הוא הצטרף,
291
00:22:23,191 --> 00:22:25,286
אבל תראה, לא היינו
היו במצב הזה
292
00:22:25,322 --> 00:22:27,352
אם הוא לא היה עוזב
כי הוא הרגיש
293
00:22:27,371 --> 00:22:29,483
שהוא צריך לעזוב
להציל סוחר סמים.
294
00:22:29,517 --> 00:22:32,871
וכך איבדנו את איימי
ואיבדנו את ג'ים.
295
00:22:32,915 --> 00:22:34,866
הפסדנו...
296
00:22:41,661 --> 00:22:44,218
ריק אמר לי.
297
00:22:44,248 --> 00:22:46,112
אמר לך מה?
298
00:22:46,202 --> 00:22:48,099
ואני יודע את הסיבה
למה לא עשית
299
00:22:48,317 --> 00:22:50,095
זה בגלל שאתה יודע שזה שלי.
300
00:22:50,136 --> 00:22:52,565
זה של ריק.
- בסדר.
301
00:22:52,592 --> 00:22:54,423
אתה יודע, המשכנו
לא מעט
302
00:22:54,488 --> 00:22:57,691
לפני שריק חזר, לורי.
זה שלי. אתה יודע שכן.
303
00:22:57,725 --> 00:22:59,890
אתה טועה.
אתה טועה.
304
00:22:59,931 --> 00:23:03,219
אני מצטער.
שיין, אני מצטער.
305
00:23:03,243 --> 00:23:05,579
אבל גם אם זה שלך,
זה לא יהיה שלך.
306
00:23:05,601 --> 00:23:09,283
זה לעולם לא יהיה שלך ויש
שום דבר שאתה יכול לעשות כדי לשנות את זה.
307
00:23:16,116 --> 00:23:18,716
אני לא צריך.
308
00:23:39,521 --> 00:23:42,110
היי, שיין.
309
00:23:42,140 --> 00:23:44,051
אפשר לדבר איתך לרגע?
310
00:23:50,308 --> 00:23:52,369
אתה בסדר?
311
00:23:52,400 --> 00:23:54,284
כֵּן.
312
00:23:54,323 --> 00:23:56,199
אני יודע שאתה חושב שסופיה מתה
313
00:23:56,239 --> 00:23:58,538
ושאנחנו צריכים להפסיק
מחפש אותה.
314
00:23:58,570 --> 00:24:01,320
אבל זה... זה שטויות.
היי, בנאדם, תשמור על הפה שלך.
315
00:24:01,325 --> 00:24:03,028
אנחנו נישאר כאן
עד שנמצא אותה.
316
00:24:07,000 --> 00:24:08,372
אתה חושב שזה
מה עלינו לעשות
317
00:24:08,382 --> 00:24:10,389
זה מה שאני יודע שאנחנו צריכים לעשות.
318
00:24:12,859 --> 00:24:14,720
ואז נישאר.
319
00:24:15,859 --> 00:24:17,902
זה אומר שאנחנו צריכים לעשות
320
00:24:17,941 --> 00:24:20,363
מה שיש לנו לעשות
לגרום לזה לקרות.
321
00:24:20,397 --> 00:24:23,018
- הממ?
- כמו לעזור במטלות?
322
00:24:23,052 --> 00:24:24,833
מממ.
323
00:24:30,746 --> 00:24:33,065
כמו לעזור במטלות.
324
00:24:33,067 --> 00:24:35,214
קרל.
325
00:24:35,248 --> 00:24:36,903
בוא לכאן לרגע.
326
00:24:36,905 --> 00:24:39,604
למה שלא תלך
רואה מה אמא שלך רוצה?
327
00:24:39,808 --> 00:24:42,917
הממ?
תמשיך.
328
00:24:44,903 --> 00:24:47,429
היי, קארל.
329
00:24:47,454 --> 00:24:49,879
אל תיתן לי לשמוע
אתה שוב מדבר ככה.
330
00:25:01,389 --> 00:25:03,822
אתם?
331
00:25:28,248 --> 00:25:30,127
בן זונה.
332
00:25:35,155 --> 00:25:37,678
אתה רואה לאן הוא הלך?
333
00:25:37,728 --> 00:25:40,603
- WHO?
אל תנסה אפילו לחרבן אותי, בסדר?
334
00:25:40,637 --> 00:25:42,280
- מה?
- דייל, גלן.
335
00:25:42,314 --> 00:25:44,195
ראית לאן דייל הלך?
336
00:25:44,197 --> 00:25:46,696
כן, הוא ביקש ממני לברוח
ותביא לו מים.
337
00:25:46,734 --> 00:25:48,282
הוא אמר שהוא יכסה אותי בשמירה.
338
00:25:48,316 --> 00:25:50,406
והוא נעלם
כשחזרת, הא?
339
00:25:50,437 --> 00:25:52,206
כֵּן.
340
00:25:52,255 --> 00:25:54,418
אתה חושב שהוא בסדר?
הו, הוא בסדר.
341
00:25:54,446 --> 00:25:56,035
אז למה הוא שחרר ערבות?
342
00:25:56,036 --> 00:25:57,623
אז לא תספר
אותי באיזו דרך הוא הלך.
343
00:25:57,657 --> 00:26:00,286
אני לא מבין את זה.
344
00:26:00,320 --> 00:26:02,659
לא, בנאדם, אתה לא.
345
00:26:07,989 --> 00:26:11,346
הסחופת בתחתית
הוא כמו דבק.
346
00:26:11,379 --> 00:26:13,017
אתה פשוט שוקע.
347
00:26:14,680 --> 00:26:16,680
זה לו בוש.
348
00:26:16,716 --> 00:26:18,211
הכרת אותו?
349
00:26:18,264 --> 00:26:20,012
לו כמו בלואיז.
350
00:26:20,047 --> 00:26:22,469
יש לה חווה במעלה הכביש.
351
00:26:22,503 --> 00:26:24,520
תירס מתוק בעיקר.
352
00:26:24,553 --> 00:26:26,941
עבד בבר של הפמן
בסופי שבוע.
353
00:26:28,230 --> 00:26:30,360
האיש, אני לא מכיר אותו,
354
00:26:30,396 --> 00:26:31,620
אבל הסרבל,
355
00:26:32,193 --> 00:26:34,520
הייתי במקום שבו הוא עבד.
356
00:26:34,533 --> 00:26:36,696
כמה הרגת?
357
00:26:36,738 --> 00:26:39,016
יותר מדי מכדי לספור.
358
00:26:41,161 --> 00:26:43,359
אתה יכול להפסיק?
359
00:26:48,837 --> 00:26:50,473
יש אנשים בחוץ
360
00:26:50,513 --> 00:26:53,169
שלא היו
בדעתם הנכונה,
361
00:26:53,203 --> 00:26:55,723
אנשים שאני מאמין בהם
ניתן לשחזר.
362
00:26:55,753 --> 00:26:58,844
אתה לא מדבר
על ההולכים, נכון?
363
00:26:58,878 --> 00:27:02,315
זה לא משנה אם אתה רואה
אותם כבני אדם יותר.
364
00:27:02,341 --> 00:27:05,142
אבל אם אתה ואנשיך
הולכים להישאר כאן,
365
00:27:05,180 --> 00:27:07,898
ככה אתה הולך
צריך לטפל בהם.
366
00:27:07,932 --> 00:27:11,067
החווה שלי, האסם שלי, אני אומר.
367
00:27:20,247 --> 00:27:22,500
- אתה רואה את זה?
- רואה מה?
368
00:27:31,059 --> 00:27:33,330
אני אמצא אותה.
369
00:27:41,537 --> 00:27:45,462
היי, אני מצטער על
מה קרה הבוקר.
370
00:27:45,500 --> 00:27:48,247
רצית לחפש אותה.
371
00:27:50,906 --> 00:27:53,181
מַדוּעַ?
372
00:27:53,215 --> 00:27:56,210
כל הזמן הזה
רציתי לשאול אותך.
373
00:27:57,519 --> 00:28:00,625
כי אני חושב
היא עדיין שם בחוץ.
374
00:28:05,349 --> 00:28:09,889
האמת היא,
מה עוד יש לי לעשות
375
00:28:28,562 --> 00:28:30,198
אנחנו נמצא אותה.
376
00:28:30,404 --> 00:28:32,624
אנחנו נעשה.
377
00:28:32,724 --> 00:28:34,933
אני רואה את זה.
378
00:28:42,830 --> 00:28:46,498
אוטיס אמר שאם תוציא אותם באמצע הדרך
הם יעשו את שאר העבודה.
379
00:28:46,544 --> 00:28:48,417
כמה פעמים הוא עשה את זה?
380
00:28:48,451 --> 00:28:52,129
אם מישהו שוטט לנכס,
אוטיס היה מכניס אותם לאסם.
381
00:28:52,139 --> 00:28:53,844
עכשיו אנחנו חייבים.
382
00:28:53,896 --> 00:28:55,726
מה קורה מתי
האסם מתמלא?
383
00:28:55,759 --> 00:28:58,324
- בחיי!
- קח את המוט!
384
00:28:58,349 --> 00:29:01,024
ג'ימי. ג'ימי.
הבנת.
385
00:29:01,069 --> 00:29:03,435
קל. קל, ריק. תוביל אותו.
386
00:29:03,469 --> 00:29:04,971
ג'ימי יזהה עבורנו.
387
00:29:04,990 --> 00:29:07,359
תוביל אותו תוביל אותו, ריק.
388
00:29:07,414 --> 00:29:09,582
אתה הגזר,
לא המקל.
389
00:29:09,618 --> 00:29:11,924
שמעת אותי, פשוט תוביל אותו.
390
00:29:11,954 --> 00:29:13,922
הוא יבוא אליך.
391
00:29:13,962 --> 00:29:16,333
אמרת לי
הוא טיפל בהם בקלות.
392
00:29:16,349 --> 00:29:18,832
זה קל?
393
00:29:18,851 --> 00:29:20,998
זה קל יותר מכמה דברים.
394
00:29:21,026 --> 00:29:23,225
- קדימה.
- קדימה, כאן.
395
00:29:37,548 --> 00:29:39,175
מגי.
396
00:29:41,722 --> 00:29:43,763
היי.
397
00:29:49,396 --> 00:29:51,001
מגי.
398
00:29:51,207 --> 00:29:53,367
מגי.
399
00:29:53,401 --> 00:29:55,274
מגי, פשוט תפסיקי לשנייה.
400
00:29:55,316 --> 00:29:58,201
דיברת על זה.
אמרת לדייל, בסדר.
401
00:29:58,235 --> 00:30:01,226
שאלתי אותך.
אמרתי לך.
402
00:30:01,247 --> 00:30:03,080
רק ביקשתי ממך דבר אחד.
דבר אחד.
403
00:30:03,121 --> 00:30:04,421
לא יכולתי לעשות את זה.
404
00:30:04,458 --> 00:30:06,539
אבא שלי הולך להעיף אתכם עכשיו.
הוא אמר לי.
405
00:30:06,573 --> 00:30:08,505
לא, ריק יעבוד
משהו עם אבא שלך.
406
00:30:08,549 --> 00:30:10,924
- בסדר? הייתי חייב לספר להם.
- לא עשית.
407
00:30:10,964 --> 00:30:13,643
לא, עשיתי.
408
00:30:13,689 --> 00:30:15,297
רציתי.
409
00:30:18,015 --> 00:30:20,315
תקשיב, אתה רואה ששכחתי.
410
00:30:20,349 --> 00:30:22,321
בְּסֵדֶר? שכחתי או שאני
הפסיק לחשוב על זה
411
00:30:22,372 --> 00:30:24,538
או שאולי לא רציתי
לחשוב על זה.
412
00:30:24,566 --> 00:30:27,384
נתתי להם להוריד אותי
כאילו זה היה כיף,
413
00:30:27,418 --> 00:30:29,264
כאילו שיחקתי
"פורטל."
414
00:30:29,390 --> 00:30:31,629
- זה משחק וידאו.
- כמובן שזה משחק וידאו.
415
00:30:31,668 --> 00:30:34,796
ואז קרה בית המרקחת
אתמול והבנתי משהו.
416
00:30:34,798 --> 00:30:36,840
שכחתי את זה
הם מסוכנים.
417
00:30:36,893 --> 00:30:38,975
לא אכפת לי אם הם חולים
אנשים או אנשים מתים,
418
00:30:39,008 --> 00:30:40,566
הם מסוכנים.
419
00:30:40,591 --> 00:30:42,525
ואז הבנתי
משהו אחר.
420
00:30:42,573 --> 00:30:45,516
שאני לא רוצה אותך
בסכנה אי פעם.
421
00:30:45,550 --> 00:30:48,252
אז אני שונא לפוצץ
הסוד הגדול של אבא שלך,
422
00:30:48,255 --> 00:30:51,539
אבל נמאס לי מהסודות.
סודות הורגים אותך.
423
00:30:51,593 --> 00:30:54,157
ואני מעדיף אותך
התעצבן עליי וחיים
424
00:30:54,208 --> 00:30:55,873
מאשר לחבב אותי ומת.
425
00:30:55,926 --> 00:30:57,664
אז בגלל זה אמרתי להם.
426
00:31:00,875 --> 00:31:03,017
היי, פיתיון הליכון.
427
00:31:03,047 --> 00:31:05,052
אל תקרא לי ככה.
428
00:31:08,103 --> 00:31:10,315
בסדר, גלן.
429
00:31:43,653 --> 00:31:46,036
גבר, זה א
מקום מסתור טוב.
430
00:31:46,112 --> 00:31:48,791
לא היינו בפנים
הביצות הרבה, הא?
431
00:31:51,740 --> 00:31:54,741
תאר לעצמך אם הגשת בקשה
כישורי המעקב שלך
432
00:31:54,759 --> 00:31:56,249
למצוא את סופיה.
433
00:31:56,371 --> 00:31:59,039
מה דעתך
434
00:31:59,073 --> 00:32:02,553
אתה רק נותן לי את התיק הזה, הא?
435
00:32:02,587 --> 00:32:04,929
אני לא הולך לעשות את זה.
436
00:32:04,942 --> 00:32:06,803
כן אתה, דייל.
437
00:32:06,857 --> 00:32:09,191
אלא אם כן, ובכן,
438
00:32:09,230 --> 00:32:12,815
יש לך את הרובה הזה
מעבר לכתף שלך.
439
00:32:12,861 --> 00:32:14,944
אתה תירה בי
כמו שעשית אוטיס?
440
00:32:14,965 --> 00:32:16,499
לספר סיפור אחר?
441
00:32:16,538 --> 00:32:18,959
לא, בנאדם.
442
00:32:20,418 --> 00:32:22,425
לעזאזל, כשאתה
באמת להסתכל על זה
443
00:32:22,459 --> 00:32:24,641
באור היום הקר,
444
00:32:24,667 --> 00:32:27,929
אתה די
מת כבר.
445
00:32:30,523 --> 00:32:33,678
רק תן לי את הרובים.
תעשה את זה עכשיו.
446
00:32:33,729 --> 00:32:36,122
אתה חושב כך
ישמור עלינו?
447
00:32:36,124 --> 00:32:38,591
ממ-הממ.
אני יודע שכן.
448
00:32:38,625 --> 00:32:41,958
ריק מנסה
להשיג את הרשל...
449
00:32:41,992 --> 00:32:45,154
דייל, שתוק.
רק שתוק ותן לי את הרובים.
450
00:32:57,598 --> 00:33:00,124
אני אצטרך לירות בך?
451
00:33:00,158 --> 00:33:02,662
אני צריך להרוג אותך?
זה מה שזה ייקח?
452
00:33:06,190 --> 00:33:08,212
אה.
453
00:33:19,817 --> 00:33:21,384
כֵּן.
454
00:33:21,434 --> 00:33:23,894
זה מה שזה ייקח.
455
00:33:33,996 --> 00:33:35,752
זה המקום שבו
אתה שייך, שיין.
456
00:33:35,788 --> 00:33:37,251
איך זה, דייל?
457
00:33:37,282 --> 00:33:40,397
העולם הזה, מה שהוא עכשיו,
458
00:33:40,426 --> 00:33:43,450
לכאן אתה שייך.
459
00:33:45,852 --> 00:33:48,685
ואולי אין לי מה
זה לוקח להחזיק מעמד לאורך זמן,
460
00:33:48,725 --> 00:33:50,612
אבל זה בסדר.
461
00:33:50,636 --> 00:33:53,605
כי לפחות אני יכול להגיד
462
00:33:53,641 --> 00:33:56,890
כשהעולם הולך לחרבן
463
00:33:56,924 --> 00:33:59,063
לא נתתי לזה
להוריד אותי עם זה.
464
00:34:03,200 --> 00:34:04,940
מספיק הוגן.
465
00:34:13,879 --> 00:34:16,533
אתה נראה כאילו אתה צריך להיות בפנים
ליין לספיישל המוקדמות.
466
00:34:17,903 --> 00:34:20,248
לך תביא את הכובע שלך.
אני אשטוף את זה בשבילך, בסדר?
467
00:34:22,494 --> 00:34:24,006
אתה יודע מה קורה?
468
00:34:24,040 --> 00:34:26,132
- איפה כולם?
- לא ראית את ריק?
469
00:34:26,170 --> 00:34:27,546
הוא הלך עם הרשל.
470
00:34:27,547 --> 00:34:28,921
היינו אמורים לעזוב
לפני כמה שעות.
471
00:34:28,966 --> 00:34:30,984
- כן היית.
- מה לעזאזל?
472
00:34:31,156 --> 00:34:33,545
ריק אמר לנו שהוא יוצא.
473
00:34:33,565 --> 00:34:36,266
לעזאזל. האין אף אחד
לוקח את זה ברצינות?
474
00:34:36,311 --> 00:34:38,708
עשינו לנו שביל ארור.
475
00:34:38,726 --> 00:34:40,847
הו, הנה אנחנו הולכים.
476
00:34:46,408 --> 00:34:48,531
- מה זה כל זה?
אתה איתי, בנאדם?
477
00:34:48,573 --> 00:34:51,354
- כן.
- הגיע הזמן להתבגר.
478
00:34:51,369 --> 00:34:54,488
- כבר קיבלת את שלך?
- כן. איפה דייל?
479
00:34:54,522 --> 00:34:56,461
- הוא בדרך.
חשבנו שלא נוכל לשאת.
480
00:34:56,492 --> 00:34:58,005
אנחנו יכולים ואנחנו חייבים.
481
00:34:58,039 --> 00:35:00,762
תראה, זה היה דבר אחד לשבת
כאן קוטפים חינניות
482
00:35:00,795 --> 00:35:02,586
כשחשבנו על המקום הזה
היה אמור להיות בטוח.
483
00:35:02,651 --> 00:35:04,102
אבל עכשיו אנחנו יודעים שזה לא.
484
00:35:04,142 --> 00:35:07,268
מה איתך, בנאדם?
אתה הולך להגן על שלך?
485
00:35:09,379 --> 00:35:10,942
זהו.
אתה יכול לירות?
486
00:35:10,976 --> 00:35:13,378
אתה יכול להפסיק?
אתה עושה את זה, אתה מחלק את הרובים האלה,
487
00:35:13,402 --> 00:35:14,931
אבא שלי יכין אותך
לעזוב הלילה.
488
00:35:14,980 --> 00:35:16,678
אנחנו חייבים להישאר, שיין.
- מה זה?
489
00:35:16,712 --> 00:35:18,263
אנחנו לא הולכים לשום מקום, בסדר?
490
00:35:18,327 --> 00:35:21,247
עכשיו תראה, הרשל,
הוא פשוט חייב להבין.
491
00:35:21,268 --> 00:35:23,030
בְּסֵדֶר? הוא...
ובכן, הוא יצטרך.
492
00:35:23,064 --> 00:35:25,870
עכשיו אנחנו צריכים למצוא את סופיה.
האם אני צודק?
493
00:35:25,904 --> 00:35:28,603
הא? עכשיו אני רוצה
לך לקחת את זה.
494
00:35:28,605 --> 00:35:29,841
קח את זה, קארל, ואתה
לשמור על אמך בטוחה.
495
00:35:29,842 --> 00:35:31,076
אתה עושה כל מה שצריך.
496
00:35:31,108 --> 00:35:32,830
אתה יודע איך.
קדימה, קח את האקדח ותעשה את זה.
497
00:35:32,862 --> 00:35:34,924
ריק אמר בלי רובים.
זו לא השיחה שלך.
498
00:35:34,953 --> 00:35:36,595
זה לא
את ההחלטה שלך לקבל.
499
00:35:36,617 --> 00:35:40,168
אוי לעזאזל.
500
00:35:45,074 --> 00:35:47,261
מה זה?
501
00:35:47,297 --> 00:35:49,100
- מה זה?
שיין!
502
00:35:58,475 --> 00:36:00,030
מה לעזאזל אתה עושה?
503
00:36:00,063 --> 00:36:02,807
שיין, פשוט תסתלק.
למה לאנשים שלך יש רובים?
504
00:36:02,861 --> 00:36:04,985
אתה צוחק עליי?
אתה רואה?
505
00:36:05,036 --> 00:36:06,568
אתה רואה מה
הם נאחזים?
506
00:36:06,602 --> 00:36:09,121
אני רואה במי אני מחזיק.
לא, בנאדם, אתה לא.
507
00:36:09,146 --> 00:36:10,873
שיין, רק תן לנו לעשות את זה
ואז נוכל לדבר.
508
00:36:10,906 --> 00:36:12,773
מה שאתה רוצה
לדבר עליו, ריק?
509
00:36:12,786 --> 00:36:15,958
הדברים האלה לא חולים.
הם לא אנשים.
510
00:36:15,998 --> 00:36:18,583
הם מתים.
לא ארגיש כלום כלפיהם
511
00:36:18,617 --> 00:36:20,547
כי כל מה שהם עושים, הם הורגים!
512
00:36:20,581 --> 00:36:22,124
הדברים האלה כאן,
513
00:36:22,133 --> 00:36:23,914
הם הדברים
שהרג את איימי.
514
00:36:23,948 --> 00:36:26,498
הם הרגו את אוטיס.
הם הולכים להרוג את כולנו.
515
00:36:26,548 --> 00:36:28,334
שיין, שתוק!
516
00:36:28,389 --> 00:36:30,467
היי, גבר הרשל,
תן לי לשאול אותך משהו.
517
00:36:30,502 --> 00:36:32,062
יכול להתפרנס
אדם נושם,
518
00:36:32,090 --> 00:36:33,681
האם הם יכולים להתרחק מזה?
519
00:36:33,726 --> 00:36:36,811
לא!
520
00:36:36,846 --> 00:36:39,153
- תפסיק עם זה!
- זה שלושה סיבובים בחזה.
521
00:36:39,176 --> 00:36:41,164
האם מישהו חי,
הם יכולים פשוט לקחת את זה?!
522
00:36:41,182 --> 00:36:43,481
למה זה עדיין מגיע?
523
00:36:43,517 --> 00:36:45,326
זה הלב שלו, הריאות שלו.
524
00:36:45,356 --> 00:36:47,811
למה זה עדיין מגיע?
525
00:36:47,821 --> 00:36:50,747
שיין, די.
כן, אתה צודק, בנאדם.
526
00:36:50,779 --> 00:36:52,449
זה מספיק.
527
00:37:08,496 --> 00:37:12,390
די לסכן את חיינו
לילדה קטנה שהלכה!
528
00:37:12,428 --> 00:37:14,377
מספיק לחיות ליד אסם
529
00:37:14,446 --> 00:37:16,439
מלא דברים ש
מנסים להרוג אותנו.
530
00:37:16,488 --> 00:37:20,175
מַסְפִּיק. ריק, זה לא
כמו שהיה קודם!
531
00:37:21,861 --> 00:37:24,504
עכשיו אם כולכם רוצים לחיות,
אם אתה רוצה לשרוד,
532
00:37:24,530 --> 00:37:26,187
אתה צריך להילחם על זה!
533
00:37:26,213 --> 00:37:29,559
אני מדבר על לחימה
ממש כאן, ממש עכשיו.
534
00:37:29,619 --> 00:37:32,449
קח את מוט המלכודת.
535
00:37:32,486 --> 00:37:34,516
הרשל, קח את מוט המלכודת.
536
00:37:34,532 --> 00:37:37,240
הרשל, תקשיב לי,
בנאדם, בבקשה.
537
00:37:37,286 --> 00:37:39,547
קח את זה עכשיו.
הרשל!
538
00:37:39,571 --> 00:37:40,963
קח את זה!
539
00:37:45,465 --> 00:37:48,748
לא, שיין.
אל תעשה את זה אחי. לַחֲכוֹת!
540
00:37:52,250 --> 00:37:54,016
- אל תעשה את זה!
-ריק!
541
00:37:54,050 --> 00:37:55,236
אָנָא!
542
00:37:56,982 --> 00:38:00,319
קדימה.
קדימה, אנחנו כאן.
543
00:38:00,346 --> 00:38:02,565
זו לא הדרך!
544
00:38:02,601 --> 00:38:04,822
בבקשה!
545
00:38:04,855 --> 00:38:06,183
תתעכב מאחוריי.
546
00:38:06,217 --> 00:38:08,103
קדימה.
547
00:38:32,811 --> 00:38:35,044
- מגי.
- זה בסדר.
548
00:38:51,030 --> 00:38:53,103
הישארו מאחור!
549
00:38:59,621 --> 00:39:01,464
עצור!
550
00:40:34,516 --> 00:40:36,600
סופיה? סופיה!
551
00:40:37,700 --> 00:40:40,253
הו לא. סופיה.
552
00:40:41,387 --> 00:40:43,253
סופיה.
553
00:40:55,568 --> 00:40:58,367
לא.
554
00:41:19,349 --> 00:41:21,258
סופיה.
555
00:41:32,494 --> 00:41:33,790
אל תצפה.
556
00:42:35,900 --> 00:42:37,800
מאת מיכל עבור Subtitulos.es
==הפיצו את הבשורה==