1
00:00:11,794 --> 00:00:13,317
Précédemment dans Dead City.

2
00:00:14,144 --> 00:00:16,320
Titicaca veut savoir quand
les confitures sucrées peuvent revenir.

3
00:00:16,494 --> 00:00:18,854
Arrête de faire semblant comme tu peux
parlez à ces monstres édentés.

4
00:00:18,931 --> 00:00:20,411
Luis a dit qu'il allait me questionner là-dessus.

5
00:00:20,498 --> 00:00:21,673
Je ne pense pas que je sois encore prêt.

6
00:00:21,804 --> 00:00:23,893
Tu es. Une respiration, un mouvement.

7
00:00:24,024 --> 00:00:25,764
Nous pourrions labourer
Central Park, cultive plus de nourriture,

8
00:00:25,938 --> 00:00:27,114
attirer encore plus de monde.

9
00:00:27,288 --> 00:00:29,725
Vous ne voulez pas simplement plus de monde.

10
00:00:30,813 --> 00:00:32,380
Vous voulez de bonnes personnes.

11
00:00:32,509 --> 00:00:34,338
Et je déteste être celui-là
pour te le dire,

12
00:00:34,512 --> 00:00:35,750
Je ne sais pas s'il y en a beaucoup

13
00:00:35,774 --> 00:00:36,774
de bonnes personnes sont parties.

14
00:00:37,994 --> 00:00:39,300
Je suppose que nous le saurons.

15
00:01:02,888 --> 00:01:04,281
Hé.

16
00:01:04,367 --> 00:01:05,543
Besoin de ça ?

17
00:01:06,718 --> 00:01:07,718
Merci.

18
00:01:09,634 --> 00:01:11,071
Negan est-il là ?

19
00:01:11,158 --> 00:01:12,376
Ouais, mon grand est à l'étage.

20
00:01:13,029 --> 00:01:14,900
Est-ce que ça vient d'un mort
tu es tombé dehors ?

21
00:01:14,987 --> 00:01:17,425
Parce que je pourrais en utiliser quelques-uns pour mon CLVFC.

22
00:01:17,902 --> 00:01:19,340
Negan a mentionné votre chaîne alimentaire.

23
00:01:20,123 --> 00:01:21,298
Ouais.

24
00:01:21,646 --> 00:01:24,736
Tu vois, tu as les asticots,
et ils mangent juste la pourriture.

25
00:01:25,085 --> 00:01:27,304
Ils réduisent tout cela à rien.

26
00:01:28,088 --> 00:01:30,133
Et puis rien ne sort de ça…

27
00:01:30,264 --> 00:01:31,526
quelque chose de bien.

28
00:01:32,265 --> 00:01:34,094
Et c'est quelque chose qui peut soutenir la vie.

29
00:01:36,400 --> 00:01:39,795
Tu sais, rien de perdu,
pas même les morts.

30
00:01:40,578 --> 00:01:42,145
Mon père disait la même chose,

31
00:01:42,276 --> 00:01:43,276
sur l'agriculture.

32
00:01:44,408 --> 00:01:45,496
Ouais?

33
00:01:45,583 --> 00:01:46,646
Tout ce que tu mets dans le sol

34
00:01:46,670 --> 00:01:48,020
vous revient.

35
00:01:48,151 --> 00:01:50,191
On dirait Papa Pie
avait le doigt sur le pouls.

36
00:01:52,590 --> 00:01:53,983
La saleté ne ment pas.

37
00:01:54,505 --> 00:01:59,467
Maintenant, si ça vient de
graine ou os...

38
00:02:00,642 --> 00:02:01,904
Hier, c'est quelqu'un.

39
00:02:02,731 --> 00:02:04,820
Si vous le traitez correctement,

40
00:02:04,907 --> 00:02:06,822
mec, ça va te rembourser
à chaque fois.

41
00:02:09,824 --> 00:02:11,000
C'est l'une des dernières promesses

42
00:02:11,087 --> 00:02:12,915
laissé dans ce monde, en ce qui me concerne.

43
00:02:14,830 --> 00:02:17,659
Eh bien, ça et comment les lacets
toujours s'user

44
00:02:17,746 --> 00:02:19,878
avant le démarrage. Qu'est-ce qui se passe avec ça ?

45
00:02:22,142 --> 00:02:23,839
- Negan est à l'étage ?
- Oui madame.

46
00:02:26,624 --> 00:02:28,224
Non, non, non, non, non. Hé, mon pote, viens.

47
00:02:28,278 --> 00:02:30,106
Retiens-le. Hé, arrête cette merde.

48
00:02:30,193 --> 00:02:31,499
Tu vas te casser le bras

49
00:02:31,629 --> 00:02:32,674
encore une fois.

50
00:02:32,761 --> 00:02:34,502
Tu dois arrêter ! Maggie ?

51
00:02:34,589 --> 00:02:35,938
Peux-tu me lancer ce ruban adhésif

52
00:02:36,025 --> 00:02:37,548
au bout du bar s'il te plaît ?

53
00:02:38,245 --> 00:02:40,029
Cockenspiel, arrête. Que fais-tu?

54
00:02:40,464 --> 00:02:42,204
Pourriez-vous s'il vous plaît le retenir ?

55
00:02:42,466 --> 00:02:44,773
Hé, est-ce que "joli" vaut la peine d'être perdu
un bras dessus, gamin ?

56
00:02:45,861 --> 00:02:48,341
Negan, peux-tu le retenir
pendant que je le colle avec du ruban adhésif ?

57
00:02:49,430 --> 00:02:50,474
Non.

58
00:02:52,172 --> 00:02:54,826
Alors es-tu là pour me dire
à propos de ton grand soir ?

59
00:02:55,349 --> 00:02:57,525
J'ai vu ton petit spectacle de lumière.

60
00:02:57,612 --> 00:03:00,528
Eh bien, j'ai pensé que nous devrions
mettre un panneau de bienvenue.

61
00:03:02,007 --> 00:03:03,531
Avez-vous entendu parler de l'autre chose ?

62
00:03:06,186 --> 00:03:07,839
La Dama s'est suicidée.

63
00:03:10,538 --> 00:03:12,888
Très bien, eh bien,
Je suppose qu'elle a fait son choix.

64
00:03:14,629 --> 00:03:15,978
Je pensais que je me sentirais...

65
00:03:19,982 --> 00:03:21,679
Je ne sais pas ce que je pensais ressentir.

66
00:03:21,766 --> 00:03:23,638
Eh bien, je ne sais pas.

67
00:03:23,725 --> 00:03:27,207
Je pense que tu devrais te sentir bien.

68
00:03:28,033 --> 00:03:29,861
La vieille sorcière, elle t'a rendu service.

69
00:03:31,733 --> 00:03:33,996
Très bien, y a-t-il autre chose
du débriefing quotidien

70
00:03:34,126 --> 00:03:36,085
ça va m'intéresser ?

71
00:03:36,738 --> 00:03:38,218
La saison tourne.

72
00:03:39,393 --> 00:03:41,873
Tout le monde dégage Central Park.

73
00:03:41,960 --> 00:03:43,571
Il faut planter avant le gel.

74
00:03:44,746 --> 00:03:46,487
Et nous pouvons certainement utiliser votre aide.

75
00:03:47,227 --> 00:03:50,012
C'est une bonne chose.

76
00:03:51,970 --> 00:03:53,929
Vous êtes sérieux.

77
00:03:55,800 --> 00:03:59,413
Je ne peux pas. J'ai de la merde
m'occuper de moi dans ma propre maison.

78
00:04:23,263 --> 00:04:24,394
Très bien, regarde.

79
00:04:26,004 --> 00:04:27,615
J'en ai fini avec toi qui joue au patty-cake

80
00:04:27,745 --> 00:04:30,487
avec deux sacs de chair dans ton bar toute la journée.

81
00:04:30,574 --> 00:04:32,924
Alors tu tues Scraps ici ?

82
00:04:33,011 --> 00:04:36,101
C'est le premier pas en toi
devenir à moitié civilisé

83
00:04:36,232 --> 00:04:38,756
mâle humain qui peut encore baiser

84
00:04:38,843 --> 00:04:40,683
avant que les papillons aient fini de manger
cette marionnette chaussette

85
00:04:40,758 --> 00:04:42,107
tu traites un connard.

86
00:04:42,194 --> 00:04:44,632
Ta bite est une putain de cuillère décorative.

87
00:04:44,762 --> 00:04:46,547
Frère, fais-le.

88
00:04:50,725 --> 00:04:52,944
D'accord.

89
00:05:03,607 --> 00:05:07,568
Aide-moi.

90
00:05:12,355 --> 00:05:14,314
Elle n'est même pas un danger, mon frère.

91
00:05:16,011 --> 00:05:18,535
J'ai besoin de savoir que je peux te faire confiance

92
00:05:18,666 --> 00:05:20,145
si la merde frappe le ventilateur.

93
00:05:30,982 --> 00:05:32,854
Ouais, en fait, merde, mec. Putain ça.

94
00:05:33,376 --> 00:05:34,551
En fait, va te faire foutre.

95
00:05:34,638 --> 00:05:36,466
Parce que j'élimine plein de morts

96
00:05:36,597 --> 00:05:37,815
pour la chaîne, mon frère.

97
00:05:38,338 --> 00:05:40,557
La vraie question est, qu'est-ce que cela vous fait

98
00:05:40,688 --> 00:05:41,969
si j'en ai, je parle parfois ?

99
00:05:41,993 --> 00:05:43,710
Très bien, et bien, la première chose
Je dirais que c'est

100
00:05:43,734 --> 00:05:44,909
ce ne sont pas des gens.

101
00:05:44,996 --> 00:05:46,694
Mais attends une minute,
et Cole Brewer

102
00:05:46,824 --> 00:05:49,044
ou putain de Razer McNab ?
Ce sont des gens ?

103
00:05:49,174 --> 00:05:50,611
Laissez-moi répondre à cela pour vous, Negan.

104
00:05:50,698 --> 00:05:52,787
Non, ils sont putain
personnages de jeux vidéo.

105
00:05:52,917 --> 00:05:55,790
D'accord? J'étais enfermé tout seul
pour une putain d'éternité.

106
00:05:55,920 --> 00:05:57,095
Quelle est ton excuse ?

107
00:06:01,839 --> 00:06:03,145
Merde.

108
00:06:08,193 --> 00:06:09,934
C'est le talent de Fabian.

109
00:06:10,065 --> 00:06:11,521
Il a dû repérer quelque chose
sur la rivière.

110
00:06:11,545 --> 00:06:12,894
Allons-y.

111
00:06:24,384 --> 00:06:27,082
Waouh ! je ne m'attendais pas
le Fuckyouville

112
00:06:27,169 --> 00:06:28,257
comité d'accueil.

113
00:06:28,344 --> 00:06:30,346
Ne le faites pas brouillé, voisin.

114
00:06:30,433 --> 00:06:33,523
Vous pariez sur les gens.
Nous protégeons notre tas.

115
00:06:33,610 --> 00:06:36,308
Il se trouve que la merde que tu lâches

116
00:06:36,396 --> 00:06:38,572
roule en descente.

117
00:06:53,978 --> 00:06:55,778
Nous devons obtenir
ces gens à l'hôpital.

118
00:08:06,834 --> 00:08:08,531
Tout ira bien, d'accord ?

119
00:08:08,662 --> 00:08:09,880
Est-ce que quelqu'un est mordu ?

120
00:08:10,011 --> 00:08:13,797
Non, c’était des gens.
Un équipage de Newark.

121
00:08:13,928 --> 00:08:15,669
Cela fait des années qu'ils nous pillent.

122
00:08:15,756 --> 00:08:17,279
Prenant tout ce qu'ils pouvaient.

123
00:08:17,409 --> 00:08:19,257
Nous avons vu la statue hier soir
et nous faisions nos bagages

124
00:08:19,281 --> 00:08:21,239
le peu qu'il nous restait pour le vérifier.

125
00:08:21,326 --> 00:08:24,242
Mais ils nous ont frappé à l'aube et se sont installés
tout cet endroit en feu.

126
00:08:24,373 --> 00:08:26,288
Belleville n'est plus que cendres maintenant.

127
00:08:26,418 --> 00:08:27,768
Alors tu as suivi la lumière ?

128
00:08:30,422 --> 00:08:32,250
Je pensais que ça pourrait être un piège.

129
00:08:32,337 --> 00:08:34,337
J'ai pris une chance avec l'espoir
cela signifiait ce qu'avant.

130
00:08:35,818 --> 00:08:37,038
Est-ce que c'est vrai ?

131
00:08:41,346 --> 00:08:42,957
C’est le cas.

132
00:08:43,044 --> 00:08:45,109
Donne-moi ton fatigué, ton pauvre,
et vos masses regroupées, n'est-ce pas ?

133
00:08:45,133 --> 00:08:46,221
Okay, écoutez tout le monde.

134
00:08:46,351 --> 00:08:48,615
J'ai besoin de chaque personne valide

135
00:08:48,702 --> 00:08:50,201
pour aider à transporter les blessés à l'hôpital.

136
00:08:50,225 --> 00:08:52,183
Les rues sont en désordre.
Les voitures ne passent pas,

137
00:08:52,270 --> 00:08:55,926
donc c'est marcher ou être porté
tout le long d'Amsterdam.

138
00:08:56,318 --> 00:08:58,799
Hé, merci pour votre aide.

139
00:08:58,929 --> 00:09:01,671
Je pense toujours à l'éclairage
cette statue était une mauvaise idée.

140
00:09:01,758 --> 00:09:03,717
Cela ne veut pas dire que je ne ferai pas mon travail.

141
00:09:04,500 --> 00:09:06,284
Salut, Bauer.

142
00:09:06,371 --> 00:09:08,243
Ces connards de Newark,

143
00:09:08,373 --> 00:09:09,853
sont-ils du genre à s'en prendre à vous ?

144
00:09:10,288 --> 00:09:13,465
Parce que s'ils viennent,
ils s'en prennent à nous tous.

145
00:09:14,510 --> 00:09:16,643
Nous avons besoin
pour amener tout le monde dans un endroit sûr.

146
00:09:16,730 --> 00:09:17,948
Blessé à l'hôpital,

147
00:09:18,079 --> 00:09:19,535
le reste de ces gens
en sécurité dans un appartement.

148
00:09:19,559 --> 00:09:20,879
Je vais prévenir l'armurerie,

149
00:09:20,995 --> 00:09:21,995
obtenez des armes et des renforts.

150
00:09:22,083 --> 00:09:23,321
Après cela, dirigez-vous vers l'hôpital.

151
00:09:23,345 --> 00:09:24,757
Vous vous occupez du front intérieur.
Je m'occupe de Newark.

152
00:09:24,781 --> 00:09:26,174
- D'accord.
- D'accord.

153
00:09:29,133 --> 00:09:30,439
Vraiment?

154
00:09:30,526 --> 00:09:32,286
Alors tu vas juste jouer
Florence Rossignol

155
00:09:32,310 --> 00:09:34,486
quand un bateau rempli de mauvaises personnes arrive ?

156
00:09:34,617 --> 00:09:36,663
Ouais, parce que Renata sait
ce qu'elle fait.

157
00:09:36,793 --> 00:09:38,099
Est-ce qu'elle ?

158
00:09:38,186 --> 00:09:39,927
Elle a gardé sa famille en vie pendant 15 ans

159
00:09:40,057 --> 00:09:41,972
sans tuer personne ni utiliser une armée.

160
00:09:42,059 --> 00:09:43,670
Oui, jusqu'à ce que le Croate apparaisse.

161
00:09:43,757 --> 00:09:45,759
Et elle en a perdu deux.
Combien en as-tu perdu ?

162
00:09:45,889 --> 00:09:48,892
Quand elle craquera, Maggie, et elle le fera,

163
00:09:49,023 --> 00:09:51,634
alors ce sera sur toi
pour que votre fils continue de respirer.

164
00:09:51,721 --> 00:09:54,594
Alors plus tôt vous intervenirez,
plus nous serons tous en sécurité.

165
00:10:02,471 --> 00:10:04,560
Le vert correspond aux blessures ne mettant pas la vie en danger.

166
00:10:04,691 --> 00:10:05,971
S'ils peuvent marcher, ils sont verts.

167
00:10:06,083 --> 00:10:07,147
S'ils peuvent parler, ils sont violets.

168
00:10:07,171 --> 00:10:08,390
Et le rouge ? Le rouge signifie

169
00:10:08,477 --> 00:10:10,827
menottez votre patient à son lit, d'accord ?

170
00:10:10,958 --> 00:10:11,828
Allons-y! Aller.

171
00:10:11,915 --> 00:10:12,960
Allez.

172
00:10:15,789 --> 00:10:16,853
Tu dois être le plus jeune médecin

173
00:10:16,877 --> 00:10:18,139
J'en ai déjà vu.

174
00:10:18,269 --> 00:10:19,619
En fait, je ne suis qu'un apprenti.

175
00:10:23,623 --> 00:10:25,407
Je viens de l'attraper dans le feu.

176
00:10:25,537 --> 00:10:26,930
Je ne sais pas pourquoi.

177
00:10:27,017 --> 00:10:28,323
Vous ne pouvez pas jouer avec un seul domino.

178
00:10:28,889 --> 00:10:29,977
C'est un jeu ?

179
00:10:31,108 --> 00:10:32,109
Ouais.

180
00:10:32,240 --> 00:10:33,589
C'est une tradition familiale.

181
00:10:34,198 --> 00:10:36,592
Parmi tous, j’ai choisi celui-ci.

182
00:10:37,332 --> 00:10:39,160
C'est pas de chance. Un grand six.

183
00:10:39,508 --> 00:10:40,828
C'est ce que mon oncle disait toujours.

184
00:10:40,857 --> 00:10:42,250
Eh bien, vous êtes arrivé ici.

185
00:10:43,294 --> 00:10:44,934
Peut-être que ta chance commence
faire demi-tour.

186
00:10:47,472 --> 00:10:48,580
Bien sûr, je ne m'attendais pas à tout ça

187
00:10:48,604 --> 00:10:49,779
quand nous avons suivi la lumière.

188
00:10:49,866 --> 00:10:52,216
C'est un bon endroit. Et avec un excellent médecin.

189
00:10:52,869 --> 00:10:56,003
Et il mettra ton bras
une fois que les choses se sont calmées.

190
00:11:06,013 --> 00:11:09,625
Ne tire pas putain
à moins que je fasse signe.

191
00:11:09,712 --> 00:11:12,846
- Tu l'as compris ?
- Quoi que vous disiez, patronne.

192
00:11:18,808 --> 00:11:20,549
Posez vos armes, tout le monde.

193
00:11:20,636 --> 00:11:22,333
Armes baissées.

194
00:11:22,812 --> 00:11:26,120
Louis ! Coup de couteau de Newark.

195
00:11:26,207 --> 00:11:27,208
Emmenez-la au service de traumatologie 1.

196
00:11:27,338 --> 00:11:29,253
Waouh ! Bon sang non !

197
00:11:29,384 --> 00:11:31,865
Vous nous avez mis ici avec eux,
ils vont nous tuer.

198
00:11:31,952 --> 00:11:33,649
O-o-tu fais une erreur.

199
00:11:33,736 --> 00:11:35,869
Newark nous a attaqués,
et ils vous attaqueront.

200
00:11:35,956 --> 00:11:37,871
Et tu as trop à perdre.

201
00:11:39,481 --> 00:11:41,135
Newark s'est retrouvé dans une situation encore pire.

202
00:11:41,222 --> 00:11:42,939
Ils disent
que Belleville les a attaqués.

203
00:11:42,963 --> 00:11:46,009
Très bien, nous avons donc
pour traiter les ennemis côte à côte.

204
00:11:46,096 --> 00:11:47,683
Je pense jusqu'à ce que nous comprenions
que se passe-t-il,

205
00:11:47,707 --> 00:11:49,336
la seule chose à faire est de les aider tous.

206
00:11:49,360 --> 00:11:51,040
J'ai confisqué celui de Belleville
déjà des armes.

207
00:11:51,101 --> 00:11:52,537
Et j'ai pris celui de Newark.

208
00:11:52,668 --> 00:11:54,864
Nous allons poster des gardes,
et nous minimiserons le danger.

209
00:11:54,888 --> 00:11:58,282
Nous avons allumé cette lumière.
Ils sont là grâce à nous.

210
00:11:58,413 --> 00:11:59,849
Je dois trouver qui peut rester.

211
00:11:59,980 --> 00:12:01,958
Mais si notre peuple est blessé
avant de pouvoir faire ça, je-

212
00:12:01,982 --> 00:12:03,699
Cela n'arrivera pas.
Je ne vais pas laisser ça arriver.

213
00:12:03,723 --> 00:12:05,072
C'est mon travail.

214
00:12:05,159 --> 00:12:07,119
Votre travail consiste à faire
le meilleur choix pour nous tous.

215
00:12:09,206 --> 00:12:10,599
Plus entrant.

216
00:12:20,304 --> 00:12:22,021
Ne pouvons-nous pas lui donner quelque chose de plus
pour la douleur ?

217
00:12:22,045 --> 00:12:23,699
C'était notre dernière dose de morphine.

218
00:12:23,830 --> 00:12:25,546
A ce rythme, nous allons
brûler la plupart des

219
00:12:25,570 --> 00:12:27,010
nos approvisionnements avant la fin de la journée.

220
00:12:27,094 --> 00:12:28,419
Les patients ne survivront pas à des opérations chirurgicales comme celle-ci.

221
00:12:28,443 --> 00:12:30,271
Ils vont mourir de choc.

222
00:12:30,401 --> 00:12:31,446
Alors que pouvons-nous faire ?

223
00:12:31,576 --> 00:12:33,448
L'alcool est le deuxième meilleur sédatif.

224
00:12:33,535 --> 00:12:34,928
Plus la preuve est élevée, mieux c'est.

225
00:12:35,885 --> 00:12:37,495
Aucune putain de chance.

226
00:12:37,582 --> 00:12:40,542
Pourquoi ne fais-tu pas un raid sur ce lieu magique
garde-manger dont tu es si fier ?

227
00:12:40,629 --> 00:12:43,545
C'est de la nourriture, Negan. Nous avons besoin d'alcool.

228
00:12:43,632 --> 00:12:45,218
Très bien, tu sais quoi ?
Juste pour être clair,

229
00:12:45,242 --> 00:12:46,809
Dillard et moi ne nous soucions que de

230
00:12:46,940 --> 00:12:49,464
on s'accroche à notre merde
et ne pas le donner.

231
00:12:49,551 --> 00:12:53,120
Et pendant qu'on est sur le sujet,
ces gens sont clairement

232
00:12:53,207 --> 00:12:56,079
seulement une menace l'un pour l'autre
et pas notre merde,

233
00:12:56,210 --> 00:12:57,777
ce qui fait cette merde...

234
00:12:57,864 --> 00:12:59,024
au-delà de la portée de la merde qui

235
00:12:59,082 --> 00:13:00,692
on doit s'en foutre.

236
00:13:00,780 --> 00:13:02,303
Elle souffre vraiment, mec.

237
00:13:07,874 --> 00:13:10,615
Très bien, va chercher ce foutu whisky.

238
00:13:14,271 --> 00:13:16,752
Je vais aller fumer une cigarette.

239
00:13:19,276 --> 00:13:22,802
Hé, j'apprécie ce que tu
et Dillard le font.

240
00:13:22,932 --> 00:13:25,171
Très bien, eh bien, plus il y a de temps
il passe du temps avec les gens,

241
00:13:25,195 --> 00:13:28,329
moins il y a de cadavres,
est une victoire pour nous deux.

242
00:13:28,416 --> 00:13:30,113
Alors tu fais ça pour lui ?

243
00:13:31,593 --> 00:13:33,247
Tu t'en fous vraiment ?

244
00:13:34,117 --> 00:13:35,858
Étoile d'or, conseiller.

245
00:13:35,989 --> 00:13:37,555
Vous avez résolu l'affaire.

246
00:13:37,686 --> 00:13:39,731
Tu sais, Maggie a dit
c'était ton idée,

247
00:13:39,862 --> 00:13:42,343
- faire venir plus de monde.
- Idée, bien sûr.

248
00:13:42,473 --> 00:13:45,737
Pisse, mauvaise exécution ? Bon sang non.

249
00:13:45,825 --> 00:13:47,827
Écoute, je ne comprends pas pourquoi on soigne les gens

250
00:13:47,957 --> 00:13:49,959
puis laissez-les aller s'entre-tuer.

251
00:13:50,090 --> 00:13:53,963
Vous choisissez un camp, vous le traitez,
vous avez leur fidélité pour toujours.

252
00:13:54,094 --> 00:13:55,835
C'est le jeu sûr.

253
00:13:57,358 --> 00:14:00,927
Eh bien, le jeu le plus sûr est de tous les tuer.

254
00:14:03,799 --> 00:14:06,976
Bien. La dame a raison.

255
00:14:07,107 --> 00:14:10,327
Bien sûr, alors
qui planterait les champs ?

256
00:14:10,458 --> 00:14:12,025
Qui réparerait les égouts ?

257
00:14:12,112 --> 00:14:13,896
Qui protégerait nos maisons ?

258
00:14:14,549 --> 00:14:17,900
Oui, je peux faire un choix
cela nous sauverait aujourd’hui.

259
00:14:17,987 --> 00:14:19,771
Mais cela pourrait conduire à notre mort dans un mois,

260
00:14:19,859 --> 00:14:21,338
dans un an, dans dix ans.

261
00:14:21,469 --> 00:14:26,039
Donc je ne prends aucune décision
jusqu'à ce que j'aie tous les faits.

262
00:14:33,742 --> 00:14:36,092
- A mon tour !
- Tout va bien.

263
00:14:36,223 --> 00:14:39,052
D'accord, c'est juste
une perte temporaire de tension.

264
00:14:39,139 --> 00:14:40,739
Cela s’est déjà produit. Tout ira bien.

265
00:14:41,750 --> 00:14:43,230
- Il souffre beaucoup.
- Je sais.

266
00:14:43,360 --> 00:14:44,753
Nous allons obtenir quelque chose en échange.

267
00:14:44,840 --> 00:14:46,120
Damien a-t-il respiré de la fumée ?

268
00:14:46,146 --> 00:14:47,538
Nous l’avons tous fait.

269
00:14:47,625 --> 00:14:50,585
- Belleville a incendié notre maison.
- Êtes-vous leur chef ?

270
00:14:50,715 --> 00:14:52,630
Bauer a dit que vos hommes avaient allumé le feu.

271
00:14:52,761 --> 00:14:55,111
Bien sûr qu’il l’a fait.
C'est un menteur et un monstre.

272
00:14:55,242 --> 00:14:56,682
Louis ! Il a du mal à respirer.

273
00:15:00,725 --> 00:15:02,553
C'est Ray. Il ne va pas très bien.

274
00:15:03,293 --> 00:15:05,774
Hershel, stérilise son
cou sous sa pomme d'Adam.

275
00:15:10,518 --> 00:15:11,911
Ce type saigne vite.

276
00:15:11,998 --> 00:15:13,584
Je vais devoir le stabiliser d'abord.

277
00:15:13,608 --> 00:15:15,436
N'ose pas. Le docteur a traité

278
00:15:15,566 --> 00:15:16,848
vos hommes ces deux dernières heures.

279
00:15:16,872 --> 00:15:17,873
Les miens sont en train de mourir.

280
00:15:17,960 --> 00:15:19,831
La seule personne à blâmer, c'est toi,
Claudie.

281
00:15:19,919 --> 00:15:21,442
Ils meurent à cause de toi.

282
00:15:26,186 --> 00:15:27,404
Aide Damien.

283
00:15:28,231 --> 00:15:29,667
Aide-le maintenant.

284
00:15:29,754 --> 00:15:32,627
Que tu me menaces ou non,
Je vais aider son peuple.

285
00:15:32,714 --> 00:15:34,542
Et je vais aider le vôtre aussi.

286
00:15:55,040 --> 00:15:58,087
Quiconque ne l'est pas
un employé d'hôpital, un patient,

287
00:15:58,174 --> 00:16:00,655
ou un garde doit partir
cette urgence immédiatement.

288
00:16:02,048 --> 00:16:03,048
Allons-y!

289
00:16:10,099 --> 00:16:11,598
Hershel, je vais soigner cette blessure

290
00:16:11,622 --> 00:16:13,450
pendant que vous faites la cricothyrotomie.

291
00:16:14,234 --> 00:16:16,366
- Par moi-même ?
- Je vais vous guider.

292
00:16:16,497 --> 00:16:18,325
Ecoute, je me tranche la gorge
ça a l'air dur,

293
00:16:18,455 --> 00:16:20,695
mais c'est beaucoup moins compliqué
qu’une fracture ouverte.

294
00:16:21,937 --> 00:16:23,504
Nous pouvons leur sauver la vie,

295
00:16:23,634 --> 00:16:25,071
mais cela signifie que vous devez le faire.

296
00:16:26,463 --> 00:16:27,551
D'accord.

297
00:16:28,074 --> 00:16:29,834
Ellis, j'ai besoin de toi
pour emmener les gens de Belleville

298
00:16:29,858 --> 00:16:30,902
aux appartements,

299
00:16:30,990 --> 00:16:32,097
Rose, les Newarkiens à la plage,

300
00:16:32,121 --> 00:16:34,254
et je veux cinq gardes supplémentaires sur chacun.

301
00:16:34,341 --> 00:16:36,691
Et dis à l'équipe en bas
pour garder les réservoirs pleins.

302
00:16:36,821 --> 00:16:38,364
Le courant ne peut pas être coupé.
Est-ce que tu comprends?

303
00:16:38,388 --> 00:16:39,388
Aller.

304
00:16:47,745 --> 00:16:52,402
Hé, juste les deux gardes
Je cherchais.

305
00:16:52,489 --> 00:16:54,424
Max dans l'armurerie
vous cherche tous les deux.

306
00:16:54,448 --> 00:16:56,319
Je vais prendre ces deux-là.

307
00:16:57,451 --> 00:16:59,801
Porte là-bas. Allons-y.

308
00:17:07,329 --> 00:17:11,551
Rayon? C'est ton nom, non ?
Reste avec moi, Ray.

309
00:17:11,856 --> 00:17:13,380
Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ?

310
00:17:13,467 --> 00:17:15,425
Le garçon de Newark a fait ça.
Il a mis une flèche à travers

311
00:17:15,512 --> 00:17:17,862
La petite fille de Ray et puis
il l'a battu avec un pied-de-biche.

312
00:17:19,777 --> 00:17:21,040
Il est là.

313
00:17:22,301 --> 00:17:25,044
Ray, nous devons empêcher
infection, arrêter la perte de sang,

314
00:17:25,174 --> 00:17:26,393
et stabiliser votre fracture,

315
00:17:26,480 --> 00:17:28,284
mais nous ne pouvons pas faire ça
jusqu'à ce que nous gérions votre douleur.

316
00:17:28,308 --> 00:17:30,179
- Tu me sens ?
- Qu'est-ce que c'est?

317
00:17:30,310 --> 00:17:33,182
J'appelle ça le Neil Armstrong.
C'est surtout du whisky et du Tang.

318
00:17:33,269 --> 00:17:34,618
Bien. Prêt, Ray ?

319
00:17:38,492 --> 00:17:39,884
Buvez autant que vous le pouvez.

320
00:17:46,935 --> 00:17:48,937
Hershel ? Allons-y.

321
00:17:49,068 --> 00:17:51,244
J'ai besoin que tu cherches la pomme d'Adam.

322
00:17:51,374 --> 00:17:53,202
Déplacez vos doigts juste en dessous.

323
00:17:53,289 --> 00:17:54,899
C'est la membrane cricothyroïdienne.

324
00:17:55,030 --> 00:17:56,292
- Tu l'as compris ?
- Ouais, je l'ai.

325
00:17:56,379 --> 00:17:58,512
Faites l’incision juste au-dessus.

326
00:17:58,599 --> 00:18:01,167
Parle-moi, Hershel.
Pouvez-vous sentir la membrane ?

327
00:18:01,254 --> 00:18:02,037
- Ouais.
- Bien.

328
00:18:02,168 --> 00:18:03,560
Maintenant tu dois le percer.

329
00:18:03,691 --> 00:18:05,345
Une respiration, un mouvement.

330
00:18:09,392 --> 00:18:11,090
D'accord. J'ai compris.

331
00:18:11,220 --> 00:18:12,613
Maintenant, faites glisser le tube.

332
00:18:18,314 --> 00:18:20,447
Docteur, nous avons besoin de vous ici.

333
00:18:20,534 --> 00:18:21,883
J'y serai bientôt.

334
00:18:47,474 --> 00:18:48,474
Rayon.

335
00:18:49,737 --> 00:18:51,260
Rayon?

336
00:18:51,913 --> 00:18:53,436
Est-ce qu'il va bien ?

337
00:18:53,523 --> 00:18:55,656
Il s'est évanoui. Le pouls est bon.

338
00:18:56,700 --> 00:18:58,267
Je pense que Ray est bon.

339
00:18:58,920 --> 00:19:00,269
Nous allons bien.

340
00:19:08,059 --> 00:19:09,191
Pouvez-vous vérifier le lit huit ?

341
00:19:09,322 --> 00:19:11,193
J'ai encore trois opérations à préparer.

342
00:19:11,324 --> 00:19:12,325
Ouais.

343
00:19:27,035 --> 00:19:28,558
Elle aurait pu tuer mon frère.

344
00:19:28,645 --> 00:19:31,344
- Notre seul médecin.
- Mais nous n'avons pas laissé cela arriver.

345
00:19:31,431 --> 00:19:33,955
Belleville nous dépasse en nombre.
Newark aussi.

346
00:19:34,042 --> 00:19:35,522
Et si... Et si nous les guérissions

347
00:19:35,652 --> 00:19:37,219
seulement pour que l'un d'entre eux prenne le relais ?

348
00:19:37,306 --> 00:19:38,655
Nous anéantir complètement ?

349
00:19:38,742 --> 00:19:40,527
Je sais que je dois faire un choix ici,

350
00:19:40,657 --> 00:19:43,138
mais que se passe-t-il s’il n’y a pas de bon choix ?

351
00:19:43,269 --> 00:19:45,116
Quiconque te le dit
que la solution est simple

352
00:19:45,140 --> 00:19:47,273
répond à la mauvaise question.

353
00:19:47,360 --> 00:19:50,406
Choisir un côté,
tuer l'autre, c'est facile.

354
00:19:51,059 --> 00:19:54,976
Bâtir une communauté sûre est
la chose la plus difficile au monde.

355
00:19:59,023 --> 00:20:01,461
Je ne sais pas s'il y a un bon choix.

356
00:20:02,462 --> 00:20:05,856
Mais si c'est le cas, vous y arriverez.

357
00:20:09,556 --> 00:20:12,385
C'est ce que nous avons demandé
quand nous avons allumé cette lumière.

358
00:20:14,691 --> 00:20:15,910
Regrettez-vous de l'avoir fait ?

359
00:20:17,477 --> 00:20:18,477
Non.

360
00:20:19,783 --> 00:20:21,089
Et vous ?

361
00:20:25,485 --> 00:20:26,747
Non.

362
00:20:29,140 --> 00:20:31,162
Je devrais vérifier le nouveau
arrivées dans l'appartement.

363
00:20:31,186 --> 00:20:32,746
J'espère que je pourrai y trouver des réponses.

364
00:20:42,719 --> 00:20:44,373
Hé, ça va ?

365
00:21:01,521 --> 00:21:02,913
- Léonard !
- Ouais?

366
00:21:03,566 --> 00:21:04,654
Nous allons en confinement.

367
00:21:04,785 --> 00:21:06,482
Je veux des gardes dans le garde-manger
et l'armurerie.

368
00:21:06,569 --> 00:21:08,571
Avec tout ce qui arrive,
nous ne pouvons pas être trop prudents.

369
00:21:08,702 --> 00:21:09,746
Vous l'avez.

370
00:21:09,833 --> 00:21:10,660
Salut les gars! Nous allons en confinement !

371
00:21:10,791 --> 00:21:12,009
Où est Negan ?

372
00:21:12,140 --> 00:21:13,460
J'aurai besoin de toi à l'armurerie.

373
00:21:18,320 --> 00:21:20,366
J'aurais dû faire face
la vérité et je suis passé à autre chose.

374
00:21:20,453 --> 00:21:21,454
Comment avez-vous déménagé ?

375
00:21:21,541 --> 00:21:23,061
Après avoir détruit tout ce que nous avions ?

376
00:21:25,632 --> 00:21:27,111
Deux groupes de personnes.

377
00:21:28,112 --> 00:21:29,940
Mais un seul peut rester.

378
00:21:30,941 --> 00:21:33,074
Mais allons-nous décider ?

379
00:21:37,383 --> 00:21:40,124
Tu vois, je savais ça...

380
00:21:40,255 --> 00:21:42,779
Eh bien, nous allons le traiter de connard.

381
00:21:42,910 --> 00:21:46,087
Et il demandait aux gens
trois questions,

382
00:21:46,174 --> 00:21:47,654
et cela déciderait si oui ou non

383
00:21:47,784 --> 00:21:50,134
ils resteraient dans le cadre
de la communauté.

384
00:21:50,831 --> 00:21:54,661
Mais tu vois, je ne suis pas d'humeur
poser des questions.

385
00:21:56,097 --> 00:21:57,794
Alors nous allons jouer à un jeu.

386
00:21:59,056 --> 00:22:02,016
Nous allons jouer à la Piñata.

387
00:22:02,146 --> 00:22:06,020
Et vous deux êtes bourrés de

388
00:22:06,150 --> 00:22:08,457
bonbons aromatisés au caca.

389
00:22:09,632 --> 00:22:10,851
Dillard!

390
00:22:12,940 --> 00:22:13,984
Tu vois, Dillard, de temps en temps

391
00:22:14,115 --> 00:22:16,378
vous devez casser quelques œufs.

392
00:22:16,465 --> 00:22:17,790
Sinon, tu dois faire le ménage

393
00:22:17,814 --> 00:22:20,426
un gros gâchis d'œufs.

394
00:22:24,255 --> 00:22:29,130
J'en ai marre des conneries qu'il a dit/elle a dit.

395
00:22:29,260 --> 00:22:32,829
Alors nous allons laisser Dizzy Dillard
voici quelques balançoires

396
00:22:32,960 --> 00:22:34,309
jusqu'à ce que l'un de vous se porte volontaire

397
00:22:34,396 --> 00:22:36,964
pour faire sortir votre peuple de Manhattan.

398
00:22:38,008 --> 00:22:39,662
Dillard ?

399
00:22:59,595 --> 00:23:01,075
Chut...

400
00:23:02,946 --> 00:23:06,428
Oupsie-marguerite.

401
00:23:08,082 --> 00:23:10,432
Quelqu'un a oublié de payer la facture d'électricité !

402
00:23:10,519 --> 00:23:12,869
Vous savez comment nous produisons de l'électricité ?

403
00:23:13,000 --> 00:23:14,523
Des corps.

404
00:23:14,610 --> 00:23:17,004
C'est exact. Nous vivons des morts.

405
00:23:17,091 --> 00:23:20,094
Donc à moins que l'un de vous ne se lève,

406
00:23:20,224 --> 00:23:23,663
nous tuerons volontiers tout votre peuple.

407
00:23:27,318 --> 00:23:28,755
Sérieusement?

408
00:23:29,886 --> 00:23:32,628
Tu préférerais avoir tes enfants

409
00:23:32,715 --> 00:23:35,762
allumer ma Xbox...

410
00:23:37,241 --> 00:23:40,375
que d'écraser ce petit bœuf que tu as ?

411
00:23:48,514 --> 00:23:50,777
Bien. J'ai compris.

412
00:23:57,087 --> 00:23:58,306
Hé.

413
00:23:59,786 --> 00:24:01,527
Hé. J'arrive.

414
00:24:04,878 --> 00:24:06,140
Ouais. Je ressens celui-ci.

415
00:24:17,456 --> 00:24:18,326
As-tu?

416
00:24:18,413 --> 00:24:19,762
Allez.

417
00:24:19,849 --> 00:24:21,889
Nous avons juste eu un peu de
un tête-à-tête, c'est tout.

418
00:24:22,286 --> 00:24:24,071
Écoute, je ne sais pas qui a commencé,

419
00:24:24,158 --> 00:24:26,987
mais aucun des deux connards n’est innocent.

420
00:24:27,074 --> 00:24:28,510
La guerre ne va pas finir,

421
00:24:28,641 --> 00:24:30,207
ce qui veut dire que tout ce que nous avons à faire c'est...

422
00:24:31,470 --> 00:24:33,646
Waouh. Toujours?

423
00:24:33,733 --> 00:24:35,517
- Pour de vrai, avec ça ?
- Christ.

424
00:24:35,648 --> 00:24:37,388
Combien de gardes faut-il
charger un réservoir ?

425
00:24:37,476 --> 00:24:38,476
Plus.

426
00:24:41,480 --> 00:24:43,040
Qu'est-ce que c'est
est-ce qu'ils font là-bas ?

427
00:24:44,221 --> 00:24:46,572
Vous allez tellement nous le devoir.

428
00:24:48,661 --> 00:24:52,534
Non! Non, réveille-toi !

429
00:24:52,621 --> 00:24:55,798
S'il vous plaît, restez !

430
00:24:59,802 --> 00:25:01,587
Hershel, non !

431
00:25:05,852 --> 00:25:07,201
Je dois essayer.

432
00:25:40,713 --> 00:25:42,279
Les quatre ventilateurs sont tombés en panne.

433
00:25:42,366 --> 00:25:43,779
Si nous ne faisons pas de sac Ambu, ils sont
mort cérébrale en cinq minutes.

434
00:25:43,803 --> 00:25:46,327
Tiens, sac Damien. Pouvez-vous faire le lit six ?

435
00:25:46,414 --> 00:25:48,111
- Ouais.
- Avez-vous déjà fait ça auparavant ?

436
00:25:48,198 --> 00:25:49,198
Une fois.

437
00:25:49,243 --> 00:25:50,636
Connectez-le au tube respiratoire.

438
00:25:50,723 --> 00:25:52,643
- Pressez toutes les six secondes.
- Toutes les six secondes.

439
00:26:22,972 --> 00:26:24,278
Maman, canard !

440
00:26:29,413 --> 00:26:30,676
Scie à os, armoire murale.

441
00:26:40,424 --> 00:26:41,817
Ici.

442
00:26:41,904 --> 00:26:43,384
S'il te plaît. S'il te plaît.

443
00:26:43,471 --> 00:26:45,691
As-tu quelque chose
me donner pour la douleur ?

444
00:26:48,084 --> 00:26:49,738
C'est le meilleur que j'ai.

445
00:27:07,626 --> 00:27:09,323
Au moment où j'arrive ici...

446
00:27:11,238 --> 00:27:12,631
Ils se tournèrent.

447
00:27:12,761 --> 00:27:14,001
Il a dû être mordu par un patient.

448
00:27:16,417 --> 00:27:19,463
Très bien, allez,
Dillweed, continuons d'avancer.

449
00:27:26,122 --> 00:27:27,471
Dillard.

450
00:27:33,782 --> 00:27:36,002
Aah ! Lâchez-moi !

451
00:27:36,132 --> 00:27:38,004
Aah !

452
00:27:39,527 --> 00:27:41,921
- Aide-moi! Aide-moi!
- Reste là-dessous !

453
00:28:11,951 --> 00:28:13,169
Hé, mec.

454
00:28:13,909 --> 00:28:17,217
Merde!

455
00:28:22,831 --> 00:28:24,703
Nous aurions dû rester au bar.

456
00:28:26,748 --> 00:28:28,588
C'est bien de sortir en ville
avec toi, mec.

457
00:28:32,362 --> 00:28:33,712
Nous devons bientôt réserver le troisième lit.

458
00:28:33,842 --> 00:28:35,844
Hé, je sais que tu es en guerre avec ces deux-là.

459
00:28:35,931 --> 00:28:38,847
S'ils meurent, nous mourrons tous. Tu ne peux pas m'aider ?

460
00:28:49,031 --> 00:28:50,119
- Luis ?!
- J'ai compris!

461
00:28:50,206 --> 00:28:51,773
Continuez à emballer !

462
00:29:11,575 --> 00:29:13,229
Aide-moi!

463
00:29:13,316 --> 00:29:16,015
Aide-moi! Aide-moi!

464
00:29:18,582 --> 00:29:19,845
Aide-moi!

465
00:29:25,894 --> 00:29:29,071
- Hershel, tu as entendu ça ?
- Tu entends quoi ?

466
00:29:32,553 --> 00:29:33,859
Un.

467
00:29:35,556 --> 00:29:36,949
Deux.

468
00:29:39,429 --> 00:29:40,561
Trois.

469
00:29:45,958 --> 00:29:47,263
Quatre.

470
00:29:49,265 --> 00:29:50,745
Cinq.

471
00:29:52,051 --> 00:29:53,139
Six.

472
00:30:42,188 --> 00:30:44,190
Hé. Quoi de neuf, Doc ?

473
00:30:48,847 --> 00:30:50,457
Comment suis-je censé le dire à sa famille

474
00:30:50,544 --> 00:30:52,024
il est mort d'un bras cassé ?

475
00:30:53,416 --> 00:30:54,591
Nous le faisons ensemble.

476
00:30:55,418 --> 00:30:58,073
Nous leur disons que cela aurait pu être
une embolie de la fracture

477
00:30:58,160 --> 00:30:59,901
ou quelque chose de complètement sans rapport,

478
00:30:59,988 --> 00:31:01,642
une crise cardiaque ou un anévrisme.

479
00:31:01,990 --> 00:31:03,470
Parce que c'est tout ce que nous savons.

480
00:31:04,819 --> 00:31:05,951
Hé.

481
00:31:07,256 --> 00:31:08,388
Vous avez perdu un patient.

482
00:31:09,389 --> 00:31:10,389
Ça fait mal.

483
00:31:11,086 --> 00:31:12,740
Ça fera toujours mal.

484
00:31:15,134 --> 00:31:16,613
Regardez les personnes que vous avez sauvées.

485
00:31:25,666 --> 00:31:30,801
Écoute, je connais ce médical
l'école vous y jette,

486
00:31:30,889 --> 00:31:34,370
et la vie sociale étudiante, eh bien, c'est nul.

487
00:31:35,154 --> 00:31:36,895
Mais je vais te le dire, tu vas gagner

488
00:31:37,025 --> 00:31:38,940
une jolie écriture manuscrite

489
00:31:39,027 --> 00:31:41,073
certificat de docteur de ma part.

490
00:31:42,378 --> 00:31:43,423
Encadré.

491
00:31:50,560 --> 00:31:52,998
Bauer et Claudia, ils sont enfermés

492
00:31:53,085 --> 00:31:57,741
dans cette mesure de la bite
concours aux proportions épiques.

493
00:31:57,828 --> 00:31:59,178
Le fait est que

494
00:31:59,265 --> 00:32:01,310
et je sais que tu aimes tes faits,

495
00:32:01,441 --> 00:32:04,661
vous pouvez choisir un groupe pour rester
et renvoie l'autre,

496
00:32:04,748 --> 00:32:06,881
mais c'est juste une question
de temps avant la prochaine attaque.

497
00:32:06,968 --> 00:32:10,276
Alors tu les laisses finir leur petite guerre.

498
00:32:10,929 --> 00:32:14,410
Quel que soit le groupe qui survit, il reste.

499
00:32:15,107 --> 00:32:16,108
Tu as raison.

500
00:32:17,196 --> 00:32:19,285
Cette guerre doit prendre fin.

501
00:32:19,415 --> 00:32:21,809
Tant que ces groupes sont
se battre,

502
00:32:21,940 --> 00:32:23,376
Manhattan est en danger.

503
00:32:23,463 --> 00:32:26,640
Et oui, les laissant se battre jusqu'à la mort,

504
00:32:26,727 --> 00:32:28,381
c'est une solution.

505
00:32:28,468 --> 00:32:32,254
Mais ce ne peut pas être le seul.

506
00:32:33,516 --> 00:32:35,823
Nous trois, nous étions ennemis
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

507
00:32:35,954 --> 00:32:37,303
Jusqu'à ce que le bébé nous donne

508
00:32:37,433 --> 00:32:39,566
quelque chose pour lequel travailler ensemble.

509
00:32:39,653 --> 00:32:41,611
Nous devons leur donner une raison de se battre.

510
00:32:46,616 --> 00:32:48,314
La vengeance est une cage.

511
00:32:48,749 --> 00:32:53,101
La seule issue vient de
mettre nos émotions de côté.

512
00:32:56,713 --> 00:32:58,933
Ces champs sont énormes.

513
00:32:59,586 --> 00:33:02,371
Il faudra chacun
et chacune de tes mains

514
00:33:02,458 --> 00:33:03,720
pour lui donner vie.

515
00:33:04,547 --> 00:33:08,725
Maintenant, vous pouvez utiliser ces faux
pour s'exciter les uns contre les autres,

516
00:33:08,812 --> 00:33:12,903
ou tu pourrais utiliser ces faux

517
00:33:12,991 --> 00:33:15,994
transformer ce parc en terres agricoles.

518
00:33:17,647 --> 00:33:20,215
Ici, la survie ne suffit pas.

519
00:33:20,824 --> 00:33:25,699
Ici, ensemble, nous vivons.

520
00:34:48,824 --> 00:34:51,741
Eh bien, peut-être qu'elle l'a compris.

521
00:35:02,317 --> 00:35:04,363
Je ne sais pas ce qui s'est passé
de l'autre côté de la rivière.

522
00:35:04,972 --> 00:35:06,887
Mais vos gens mettent
derrière eux.

523
00:35:08,584 --> 00:35:09,933
Peux-tu?

524
00:35:42,140 --> 00:35:43,402
Hé.

525
00:35:45,055 --> 00:35:46,840
Hershel était une star aujourd'hui.

526
00:35:48,972 --> 00:35:50,104
Tu es un bon professeur.

527
00:35:51,540 --> 00:35:52,628
Merci.

528
00:35:53,586 --> 00:35:55,153
Voilà. Constant.

529
00:35:56,545 --> 00:35:59,287
- Combien d'autres arrivent ?
- C'est ça.

530
00:35:59,418 --> 00:36:01,420
Bauer et Claudia ne pouvaient pas passer.

531
00:36:01,507 --> 00:36:05,946
Mais 146 sur 148 ont choisi l’espoir.

532
00:36:11,081 --> 00:36:12,605
Il y a des gens bien ici.

533
00:36:13,519 --> 00:36:15,347
Et nous en avons sauvé quelques-uns aujourd’hui.

534
00:36:15,434 --> 00:36:18,045
Non, vous l’avez fait.

535
00:36:19,873 --> 00:36:21,527
Ils sont vivants parce que tu as allumé cette lumière.

536
00:36:22,092 --> 00:36:23,137
Vous avez pris une chance.

537
00:36:23,833 --> 00:36:25,183
Vous l’avez tous les deux fait.

538
00:36:27,881 --> 00:36:29,187
Vous aviez raison.

539
00:36:31,537 --> 00:36:34,714
Je viens de penser à Ramon.

540
00:36:36,194 --> 00:36:37,195
Chucho.

541
00:36:38,674 --> 00:36:39,806
Marisol.

542
00:36:43,201 --> 00:36:45,812
L'idée de perdre quelqu'un d'autre est juste...

543
00:36:46,682 --> 00:36:47,770
Hé.

544
00:36:47,857 --> 00:36:49,207
Luisito.

545
00:36:52,384 --> 00:36:53,385
Je sais.

546
00:36:54,386 --> 00:36:56,083
Je sais.

547
00:36:56,214 --> 00:36:57,389
C'est bon.

548
00:36:59,521 --> 00:37:00,566
Ouais.

549
00:37:02,959 --> 00:37:05,223
Ouais. Ce sera le cas.

550
00:37:12,099 --> 00:37:14,144
j'ai hâte de
j'attends à nouveau avec impatience.

551
00:37:28,550 --> 00:37:30,509
Je te vois à l'hôpital aujourd'hui,

552
00:37:30,596 --> 00:37:33,251
tu m'as rendu si fier.

553
00:37:34,774 --> 00:37:36,254
Vous travaillez si dur.

554
00:37:38,473 --> 00:37:39,473
J'aime ça.

555
00:37:39,518 --> 00:37:41,433
Est-ce que tu? Je peux le dire.

556
00:37:45,741 --> 00:37:47,439
Mon père était un homme bon.

557
00:37:50,398 --> 00:37:53,619
Et je vois tellement de
sa bonté en toi.

558
00:37:56,926 --> 00:38:00,452
C'était le sien et celui de son père avant lui.

559
00:38:00,539 --> 00:38:02,280
Et maintenant, il vous appartient.

560
00:38:06,936 --> 00:38:08,634
Merci.

561
00:38:22,691 --> 00:38:25,955
Tout ce que tu as fait aujourd'hui,
tu es le meilleur leader

562
00:38:26,086 --> 00:38:27,166
que cet endroit aurait pu avoir.

563
00:38:27,217 --> 00:38:29,307
Vous nous avez tous gardés en sécurité.

564
00:38:37,576 --> 00:38:39,296
Nous construisons l'endroit
dont nous rêvions.

565
00:38:40,230 --> 00:38:42,972
C'est... en train de se produire.

566
00:38:43,364 --> 00:38:46,846
Ce qui fait juste
c'est tellement plus effrayant, non ?

567
00:38:51,633 --> 00:38:53,679
J'ai été dans tellement d'endroits
ça n'a pas réussi.

568
00:38:55,594 --> 00:38:57,160
Et celui-ci est différent.

569
00:38:59,467 --> 00:39:00,686
Si nous ne pouvons pas le faire fonctionner

570
00:39:00,773 --> 00:39:02,446
avec tout
que nous avons pour nous,

571
00:39:02,470 --> 00:39:04,037
Je ne pense pas que nous le ferons un jour.

572
00:39:04,820 --> 00:39:05,865
Je sais.

573
00:39:06,779 --> 00:39:09,956
Mais je sais aussi que
nous avons réussi à nous en sortir aujourd'hui.

574
00:39:11,305 --> 00:39:12,959
Oui, nous l'avons fait.

575
00:39:15,396 --> 00:39:17,529
Demain sera si différent.

576
00:39:18,834 --> 00:39:20,096
Avec autant de monde en plus,

577
00:39:20,227 --> 00:39:22,055
il y a tellement plus à considérer.

578
00:39:22,142 --> 00:39:24,884
L'hôpital est presque terminé
de médicaments et de méthane.

579
00:39:26,581 --> 00:39:28,453
Nous aurons
pour planifier les coupures de courant.

580
00:39:28,540 --> 00:39:30,237
Et jusqu'à ce que nous éliminions plus de blocs,

581
00:39:30,324 --> 00:39:34,110
créer des logements pour tous,
nous aurons besoin

582
00:39:34,197 --> 00:39:36,548
quelque chose de solide entre nous
et les marcheurs.

583
00:39:37,984 --> 00:39:39,681
C'est pour demain.

584
00:39:40,900 --> 00:39:43,381
Prenons ce soir pour apprécier aujourd'hui.

585
00:39:47,385 --> 00:39:48,647
Puis-je être honnête avec vous ?

586
00:39:49,474 --> 00:39:51,258
Je ne supporte pas le champagne.

587
00:39:51,389 --> 00:39:52,829
Ça a le goût de pisse de chat, n'est-ce pas ?

588
00:39:52,912 --> 00:39:54,087
C’est vraiment le cas.

589
00:39:54,392 --> 00:39:56,916
Oui!

590
00:39:58,004 --> 00:39:59,397
Beaucoup mieux.

591
00:40:00,659 --> 00:40:01,747
Salut.

592
00:40:09,972 --> 00:40:11,931
Sacré laboratoire de méthamphétamine, Crackman !
Ce qui se passe?

593
00:40:12,061 --> 00:40:13,061
Ha ha !

594
00:40:13,106 --> 00:40:15,543
Écoute, on a peut-être perdu le whisky,

595
00:40:15,630 --> 00:40:18,633
mais nous ne manquerons jamais d'alcool.

596
00:40:18,938 --> 00:40:22,028
Il vient d'en arriver un
de ces salauds de Belleville

597
00:40:22,115 --> 00:40:24,596
est aussi un sorcier du gin dans la baignoire.

598
00:40:24,726 --> 00:40:27,337
J'aime le son de ça.
Que se passe-t-il dans mon bar ?

599
00:40:27,425 --> 00:40:29,514
- Eh bien, je suis content que tu aies demandé.
- D'accord.

600
00:40:31,429 --> 00:40:33,648
- Suis-moi.
- Avec plaisir, mon frère.

601
00:40:39,915 --> 00:40:41,395
Maintenant, ne vous y habituez pas.

602
00:40:41,482 --> 00:40:43,266
Je donne juste une soirée libre à la Xbox.

603
00:40:43,353 --> 00:40:45,007
J'ai dit que tu allais baiser, non ?

604
00:40:45,138 --> 00:40:47,532
Et tu étais un peu sur une bonne lancée aujourd'hui.

605
00:40:48,097 --> 00:40:50,099
Alors choisis une fille. N'importe quelle fille.

606
00:40:50,839 --> 00:40:52,275
Ou un garçon. Quoi qu'il en soit...

607
00:40:52,362 --> 00:40:54,321
Tout ce qui fait flotter votre bateau bizarre.

608
00:40:56,715 --> 00:40:59,108
Je crois que je sens... du méthane, en fait.

609
00:40:59,195 --> 00:41:00,608
Je devrais probablement changer
mes vêtements, frérot.

610
00:41:00,632 --> 00:41:02,808
- Je reviens tout de suite. D'accord.
- Bien.

611
00:41:02,938 --> 00:41:04,287
D'accord.

612
00:41:16,474 --> 00:41:18,998
Il vous retourne contre nous.

613
00:41:19,085 --> 00:41:20,347
Contre moi.

614
00:41:20,478 --> 00:41:22,175
Hé, arrête ça.

615
00:41:22,305 --> 00:41:23,872
Cet homme n'est pas bon.

616
00:41:23,959 --> 00:41:25,047
Je jure que si jamais je...

617
00:41:25,178 --> 00:41:26,701
Hé, arrête.

618
00:41:26,832 --> 00:41:29,225
Je suis désolé. Je suis tellement jaloux.

619
00:41:30,879 --> 00:41:32,185
Reste avec moi ce soir.

620
00:41:32,315 --> 00:41:34,404
J'ai dit que je ne pouvais pas, d'accord ?

621
00:41:34,535 --> 00:41:35,971
- Hé!
- S'il te plaît.

622
00:41:36,058 --> 00:41:38,496
- Tu me manques.
- Non!

623
00:41:40,628 --> 00:41:44,066
Je t'aime.

624
00:41:51,944 --> 00:41:53,032
Êtes-vous le traître ?

625
00:41:53,119 --> 00:41:54,163
Puis-je vous aider?

626
00:41:54,294 --> 00:41:55,374
Nous sommes venus conclure un accord.

627
00:41:57,297 --> 00:41:59,342
Cette femme peut obtenir
ses mains sur n'importe quoi.

628
00:41:59,429 --> 00:42:01,127
Vous renvoyez notre seul médecin ?

629
00:42:01,214 --> 00:42:02,868
J'ai besoin que tu t'assures qu'il est en sécurité.

630
00:42:04,913 --> 00:42:07,133
Si je vis ici,
Je dois vivre selon tes règles ?

631
00:42:07,263 --> 00:42:08,983
Vous suivez les mêmes règles
comme tout le monde.

632
00:42:10,832 --> 00:42:13,226
Si c'est réel, cela pourrait être dangereux.

633
00:42:14,270 --> 00:42:16,621
C'est le début de
quelque chose de mieux pour tout le monde.

634
00:42:21,713 --> 00:42:23,149
Salut à tous, je m'appelle Aimee Garcia.

635
00:42:23,236 --> 00:42:25,151
Je joue Renata dans "Dead City"
saison trois.

636
00:42:25,238 --> 00:42:26,631
Accueillir. Muah !

637
00:42:31,940 --> 00:42:33,420
Renata est la chef de sa famille.

638
00:42:33,507 --> 00:42:35,422
Quand son père est décédé,

639
00:42:35,509 --> 00:42:37,424
elle devait vraiment intensifier ses efforts
et prends les rênes.

640
00:42:37,555 --> 00:42:40,819
Et elle devient aussi
le leader de sa communauté.

641
00:42:40,906 --> 00:42:42,971
Tout ce que le Croate avait dit
à propos de cet endroit est vrai.

642
00:42:42,995 --> 00:42:44,997
C'est une forteresse.

643
00:42:45,127 --> 00:42:49,044
La seule chose
ce qui nous manque, c'est quelqu'un

644
00:42:49,131 --> 00:42:50,369
qui sait comment garder les choses en sécurité.

645
00:42:50,393 --> 00:42:52,657
Maggie.

646
00:42:52,744 --> 00:42:53,527
J'ai toujours aimé ça
personnage, et j'ai toujours pensé,

647
00:42:53,658 --> 00:42:55,181
"nous pourrions être amis."

648
00:42:55,311 --> 00:42:57,444
Maintenant, nous devenons les meilleurs amis.

649
00:42:57,575 --> 00:43:00,795
Prenons ce soir pour apprécier aujourd'hui.

650
00:43:00,882 --> 00:43:01,927
J'avais dit à Seth,

651
00:43:02,057 --> 00:43:03,885
"S'il te plaît, écris une meilleure amie pour Maggie

652
00:43:03,972 --> 00:43:05,800
parce qu'elle vient d'y faire face,

653
00:43:05,887 --> 00:43:07,767
et c'est comme si elle était
j'ai essayé de me frayer un chemin

654
00:43:07,846 --> 00:43:09,238
à travers cet océan d'ennemis

655
00:43:09,325 --> 00:43:12,894
"c'est comme si c'était depuis quelques années."

656
00:43:13,025 --> 00:43:14,113
Tu n'as pas eu de copine,

657
00:43:14,200 --> 00:43:15,767
- N'est-ce pas ?
- Ouais.

658
00:43:15,897 --> 00:43:17,856
Ce sont tous deux des guerriers au grand cœur.

659
00:43:17,943 --> 00:43:20,183
Je pense qu'il y a un complet
respect mutuel les uns des autres.

660
00:43:20,293 --> 00:43:24,602
Ils ont tous les deux un naturel
qualité de leadership magnétique.

661
00:43:24,732 --> 00:43:27,126
Et je pense que Renata fait ressortir,

662
00:43:27,256 --> 00:43:29,607
j'espère qu'une lumière chez Maggie aussi.

663
00:43:29,694 --> 00:43:31,434
Je ne supporte pas le champagne.

664
00:43:31,521 --> 00:43:32,890
Ça a le goût de pisse de chat, n'est-ce pas ?

665
00:43:32,914 --> 00:43:35,047
C’est vraiment le cas.

666
00:43:35,177 --> 00:43:38,877
J'ai juste l'impression que tu soutiens cette amitié.

667
00:43:38,964 --> 00:43:42,924
Bâtir une communauté sûre est
la chose la plus difficile au monde.

668
00:43:43,055 --> 00:43:45,255
C'est ce que nous avons demandé
quand nous avons allumé cette lumière.

669
00:43:45,318 --> 00:43:47,581
Ce que Renata apporte au scénario

670
00:43:47,712 --> 00:43:50,628
est-ce que ce niveau
de cœur, de famille et de chaleur

671
00:43:50,715 --> 00:43:54,501
qui manquait
pour nos personnages depuis si longtemps.

672
00:43:54,632 --> 00:43:56,677
Renata est charismatique,
elle a la tête froide.

673
00:43:56,808 --> 00:43:58,070
C'est une vraie dure à cuire.

674
00:43:58,157 --> 00:44:00,550
En fait, elle a cette arme,

675
00:44:00,638 --> 00:44:06,165
que j'ai personnellement nommé
Bonita car c'est une scie à os.

676
00:44:06,252 --> 00:44:08,733
C'est ma première fois
avec l'arme de Renata

677
00:44:08,820 --> 00:44:09,821
et je suis senti.

678
00:44:09,908 --> 00:44:11,692
Continue.

679
00:44:11,779 --> 00:44:13,278
Je pensais que ce nom
serait très approprié.

680
00:44:13,302 --> 00:44:15,783
Bonita signifie « jolie » en espagnol.

681
00:44:15,914 --> 00:44:17,785
Lauren m'a donné un bon conseil

682
00:44:17,916 --> 00:44:20,353
parce qu'elle a dit : "Tu devrais
grognez quand vous tuez un marcheur.

683
00:44:22,355 --> 00:44:24,139
Et elle dit que cela fait plusieurs choses.

684
00:44:24,226 --> 00:44:27,665
Il prévient le cascadeur
que tu viens

685
00:44:27,752 --> 00:44:30,363
et cela vous permet également de vous sentir moins gêné.

686
00:44:32,234 --> 00:44:34,410
Conseils de pro.

687
00:44:34,497 --> 00:44:37,544
Je mets littéralement
ma vie entre les mains de Lauren.

688
00:44:37,675 --> 00:44:40,112
Merde!

689
00:44:40,242 --> 00:44:42,375
Ouah. La tête est tombée
à droite vers la caméra.

690
00:44:42,462 --> 00:44:44,507
Lauren est incroyable.

691
00:44:44,594 --> 00:44:47,380
Elle est une leader tellement intrépide dans la vraie vie.

692
00:44:47,510 --> 00:44:49,774
C'est une excellente quarterback de cette équipe.

693
00:44:49,904 --> 00:44:51,819
Je l'aime et j'espère
être ami avec elle

694
00:44:51,950 --> 00:44:52,950
depuis très longtemps.