1
00:00:12,360 --> 00:00:13,800
قبلا
در شهر مرده...

2
00:00:14,144 --> 00:00:17,321
مردی که هرشل دارد،
آنها او را کروات می نامند.

3
00:00:17,452 --> 00:00:20,194
- چه کسی اینجا ارزش دنبال کردن را دارد؟
- اسمش نگان است.

4
00:00:20,324 --> 00:00:21,804
من این را می دانستم
او یک سگ هار بود

5
00:00:21,934 --> 00:00:23,719
که باید کنار گذاشته می شد

6
00:00:23,849 --> 00:00:25,808
گوشش را منفجر کرد.
بقیه او فرار کردند.

7
00:00:25,938 --> 00:00:27,549
پس او می خواهد تو را بکشد.

8
00:00:27,679 --> 00:00:29,005
اگر می خواهید
به کروات برسید،

9
00:00:29,029 --> 00:00:30,421
فقط باید بگیری
از طریق آن

10
00:00:30,552 --> 00:00:32,182
او و کروات
یکدیگر را بشناسید

11
00:00:32,206 --> 00:00:34,121
آنها برمی گردند.
میتونه طعمه اش کنه

12
00:00:34,251 --> 00:00:36,036
او را از میدان خارج کنید.

13
00:00:36,166 --> 00:00:37,166
سپس او را می کشیم.

14
00:01:08,633 --> 00:01:10,157
هی، نیگز؟

15
00:01:16,467 --> 00:01:17,860
اوم...

16
00:01:19,688 --> 00:01:21,037
ما مشکل داریم

17
00:02:15,439 --> 00:02:17,615
به او گفتم
به این لعنتی خنثی کردن

18
00:02:17,746 --> 00:02:20,662
گفت تو دستور دادی ولی تو
بدان که او به من گوش نمی دهد

19
00:02:20,792 --> 00:02:23,273
یعنی میدونی من نیستم
میگم بهت گفتم

20
00:02:23,404 --> 00:02:24,927
من آن جور آدمی نیستم، اما

21
00:02:25,057 --> 00:02:26,624
افراد خاص، بسیاری از مردم

22
00:02:26,755 --> 00:02:29,758
می گویند وقتش است
الاغش را مهار کند

23
00:02:29,888 --> 00:02:33,892
اقتدار بیشتری سرمایه گذاری کنید،
میدونی کسی که بی شباهت نیست...

24
00:02:37,113 --> 00:02:38,767
ما آن را انجام دادیم.

25
00:02:38,897 --> 00:02:40,769
نگان، ما این کار را کردیم.

26
00:02:40,899 --> 00:02:43,337
دختر، او اعتراف کرد.

27
00:02:43,466 --> 00:02:46,296
او توسط پادشاه فرستاده شد،
دقیقا مثل ما...

28
00:02:46,427 --> 00:02:48,864
گفت بگذار راه برود!

29
00:02:48,994 --> 00:02:51,475
دستور مستقیم داد.

30
00:02:51,606 --> 00:02:55,392
نگان میدونی این چیزا...

31
00:02:55,523 --> 00:02:58,352
روند من، زمان می برد.

32
00:02:58,482 --> 00:02:59,875
روند شما؟

33
00:03:00,005 --> 00:03:02,704
بله، سیمون، روند من.

34
00:03:02,834 --> 00:03:04,874
چه کسی مکان را تعیین کرد
از حافظه پنهان بازوها

35
00:03:04,967 --> 00:03:06,098
در بالای تپه؟

36
00:03:06,229 --> 00:03:07,709
من می خواهم
اون مزخرف رو پیدا کرد

37
00:03:07,839 --> 00:03:09,999
اوه، واقعا؟
حس دقیق شما از مشاهده

38
00:03:10,059 --> 00:03:11,713
هوش عاطفی شما

39
00:03:11,843 --> 00:03:13,081
شکلک‌ها، بلا، بلا،

40
00:03:13,105 --> 00:03:14,629
این چیزی است که من هستم
صحبت کردن در مورد، نگان.

41
00:03:14,759 --> 00:03:16,457
با استفاده از این کلمات فالوتین

42
00:03:16,587 --> 00:03:21,636
برای پوشاندن چه چیزی
همه ما می دانیم که شما واقعاً هستید.

43
00:03:21,766 --> 00:03:26,162
یک اسلاو و روان پریشان.

44
00:03:26,293 --> 00:03:29,121
وای خدای من رد میکنم
برای شرکت کردن

45
00:03:29,252 --> 00:03:30,558
در این گفتگوهای کودکانه

46
00:03:30,688 --> 00:03:31,688
بچه ها...

47
00:03:31,733 --> 00:03:33,561
بچه ها

48
00:03:33,691 --> 00:03:37,956
خطی است که از آن عبور نمی کنیم.

49
00:03:38,609 --> 00:03:39,609
همه ما این را می دانیم.

50
00:03:39,654 --> 00:03:41,351
بسه

51
00:03:41,960 --> 00:03:47,009
براز میدونم میفهمی

52
00:03:50,491 --> 00:03:52,449
باید مطمئن می شدیم.

53
00:04:12,600 --> 00:04:14,602
همه جا را نگاه کردم.

54
00:04:15,777 --> 00:04:18,170
-یعنی چی؟
- یعنی همه جا را نگاه کردم.

55
00:04:21,478 --> 00:04:22,914
پس چی؟ او بلند شد؟

56
00:04:23,045 --> 00:04:25,482
سر راهم از کنارش گذشت
در شب گذشته

57
00:04:25,613 --> 00:04:29,312
دیشب هرکی بیرون باشه
ممکن است لوتر را ببینید؟

58
00:04:30,139 --> 00:04:31,793
هنوز لوتر نیست؟

59
00:04:31,923 --> 00:04:32,923
کجا می رفت؟

60
00:04:33,011 --> 00:04:34,404
نگفتم جایی رفته

61
00:04:34,534 --> 00:04:36,885
فقط... سعی می کنم آن را بفهمم.

62
00:04:37,015 --> 00:04:38,645
خب یه کم سخته
برای تصویر کردن یک پسر مانند آن

63
00:04:38,669 --> 00:04:40,018
بازی مخفی کاری

64
00:04:40,149 --> 00:04:43,761
تنها چیزی که می دانم این است که او نبود
واقعا مشتاق این طرح است

65
00:04:43,892 --> 00:04:46,460
آره درسته
او نمی خواست هیچ نقشی در این موضوع نداشته باشد.

66
00:04:48,157 --> 00:04:50,115
تا کی صبر کنیم؟

67
00:04:50,246 --> 00:04:51,615
هر ساعت زمان بیشتر
برای روانی

68
00:04:51,639 --> 00:04:53,075
تا بفهمیم که داریم می آییم

69
00:04:54,772 --> 00:04:58,254
هی، هی، بیا.
لوتر پسر خودش است، درست است؟

70
00:04:58,385 --> 00:05:00,300
او می تواند آنچه را که می خواهد انجام دهد.

71
00:05:00,430 --> 00:05:01,997
بهت بگم چیه

72
00:05:02,127 --> 00:05:04,695
زمانی که او برمی گردد و
چیزهایی را که کشیدیم می بیند،

73
00:05:04,826 --> 00:05:07,350
الاغ شکرگزار او خواهد بود
بوسیدن پاهای زشت باسنت

74
00:05:07,481 --> 00:05:10,353
اوه بله؟

75
00:05:12,703 --> 00:05:14,314
ما خوبیم

76
00:05:16,316 --> 00:05:17,404
کی.

77
00:05:32,984 --> 00:05:37,075
نه، باحاله
اوه... داره بهتر میشه.

78
00:05:51,742 --> 00:05:53,788
- آماده ای؟
- آره

79
00:05:58,575 --> 00:06:01,273
میدونی چیه؟
انصافا...

80
00:06:01,404 --> 00:06:05,016
نه، من نیستم.

81
00:06:05,147 --> 00:06:07,497
و نه، اینطور نیست
چون او می خواهد من بمیرم.

82
00:06:07,628 --> 00:06:11,762
جهنم، بسیاری از مردم
خواستند من بمیرم

83
00:06:11,893 --> 00:06:14,461
توضیح دادنش سخته
می دانی؟ این...

84
00:06:14,591 --> 00:06:17,986
نزدیک تر
به کروات میرسیم...

85
00:06:18,116 --> 00:06:20,597
تازه شروع به احساس می کند
کمی بیش از حد آشنا

86
00:06:20,728 --> 00:06:23,121
مثلاً اگر شروع به صحبت کند،
اصلا او نخواهد بود

87
00:06:23,252 --> 00:06:24,819
این خواهد بود
پژواک چند آهنگ

88
00:06:24,949 --> 00:06:26,603
که دیگر نمی خواهم چیزی بشنوم

89
00:06:32,566 --> 00:06:34,263
چیست؟

90
00:06:36,744 --> 00:06:39,659
وقتی هرشل بچه بود،

91
00:06:39,790 --> 00:06:41,052
مثل چهار پنج ماهگی

92
00:06:41,183 --> 00:06:44,273
این مرد وجود داشت،
آموس، بالای سر ما زندگی می کند.

93
00:06:44,404 --> 00:06:47,276
و هرشل داشت می خورد
مشکل خواب و ...

94
00:06:47,407 --> 00:06:51,498
آموس تصمیم گرفت که خوب است
زمان یادگیری سازدهنی

95
00:06:51,628 --> 00:06:55,371
خیلی قشنگ ازش پرسیدم که آیا؟
می تواند تمرین در شب را متوقف کند.

96
00:06:55,502 --> 00:06:58,635
و او گفت که این کار را خواهد کرد.

97
00:07:00,332 --> 00:07:02,030
بیا آن شب،
او دوباره این کار را کرد.

98
00:07:03,553 --> 00:07:05,270
بنابراین دفعه بعد او بود
در یک سفر شکار،

99
00:07:05,294 --> 00:07:06,837
یواشکی وارد اتاقش شدم
و سازدهنی را دزدیدم

100
00:07:06,861 --> 00:07:08,701
و رفتم و دفنش کردم
در زمین لعنتی

101
00:07:12,344 --> 00:07:14,782
خب...

102
00:07:14,912 --> 00:07:17,524
شرط می بندم که یک زوج را از دست دادی
نشان دختر پیشاهنگ برای آن.

103
00:07:20,962 --> 00:07:23,027
بله، اما من مطمئن هستم که شما این کار را می کردید
آن را در جایی بدتر دفن کرد.

104
00:07:28,491 --> 00:07:30,188
دارید، اوه...

105
00:07:30,319 --> 00:07:33,061
مسابقات من را دیدی؟

106
00:07:33,191 --> 00:07:34,541
خیر

107
00:08:27,768 --> 00:08:30,422
متان است.

108
00:08:30,553 --> 00:08:32,467
از فاضلاب.

109
00:12:16,387 --> 00:12:17,780
او نیست.

110
00:12:30,445 --> 00:12:33,448
ما در اینجا کمی صبر خواهیم کرد
روانی ما را بو نمی کشد.

111
00:12:33,578 --> 00:12:35,493
باید به شما زمان کافی بدهد
جک ماشین

112
00:12:35,624 --> 00:12:39,236
در حالی که نیگان طعمه می گیرد
کروات به گاراژ.

113
00:12:39,367 --> 00:12:41,151
هر دوی شما آن را برجسته کنید
از اینجا،

114
00:12:41,282 --> 00:12:43,197
او را نیمه راه فریب دهید
در سراسر شهر

115
00:12:43,327 --> 00:12:44,633
تنهاش کن

116
00:12:44,764 --> 00:12:46,287
آن وقت است
جمجمه زدن را شروع می کنیم

117
00:12:46,417 --> 00:12:48,332
و برازی را گلو کندن.

118
00:12:49,943 --> 00:12:52,380
بچه ات رو میگیری
ما روانی را می کشیم.

119
00:12:52,510 --> 00:12:54,295
همه برنده جایزه می شوند.

120
00:12:54,425 --> 00:12:56,471
از کجا بفهمیم که خراب است
برای شما به پهلو می رود؟

121
00:12:56,601 --> 00:12:57,864
شما این کار را نمی کنید.

122
00:13:03,608 --> 00:13:05,393
خرابش نکن

123
00:13:15,403 --> 00:13:16,796
هنوز متوجه شده اید که چگونه او را طعمه کنید؟

124
00:13:18,232 --> 00:13:20,887
آره یکی دو تا فکر کردم

125
00:13:21,017 --> 00:13:23,585
از این بابت احساس خوبی دارم.

126
00:13:23,715 --> 00:13:26,283
درست میشه، مگی.

127
00:13:26,414 --> 00:13:28,111
ما پسرت را پس می گیریم

128
00:13:31,723 --> 00:13:33,377
باید یه چیزی بهت بگم

129
00:13:57,532 --> 00:13:59,795
من می توانم توضیح دهم.

130
00:14:03,755 --> 00:14:06,454
به اندازه کافی توضیح دادی

131
00:14:06,584 --> 00:14:07,953
اینجوری رفتار نکن
تو هیچ وقت کاری نکردی

132
00:14:07,977 --> 00:14:11,111
باید توضیح میدادی

133
00:14:11,241 --> 00:14:12,982
ما برای این کار وقت نداریم

134
00:14:33,655 --> 00:14:35,613
می فهمی
چگونه آن را عملیاتی کنیم؟

135
00:14:38,834 --> 00:14:40,357
مطمئنی؟

136
00:14:45,406 --> 00:14:48,800
دیسک را بیرون بیاورید...

137
00:14:48,931 --> 00:14:51,064
و دکمه را فشار می دهید.

138
00:14:51,194 --> 00:14:52,543
همینطور.

139
00:14:57,505 --> 00:14:59,115
عصبی به نظر میرسه

140
00:15:01,639 --> 00:15:03,206
از من می ترسی؟

141
00:15:04,425 --> 00:15:06,514
نه البته نه.

142
00:15:06,644 --> 00:15:08,472
شما هستید.

143
00:15:10,213 --> 00:15:12,737
میدونی هنوز یادم میاد
روزی که به ما پیوستی

144
00:15:13,564 --> 00:15:15,697
تو مخفی بودی
در یک ایستگاه آتش نشانی

145
00:15:15,827 --> 00:15:18,830
با گروهی از بربرها

146
00:15:18,961 --> 00:15:22,095
اما تو...

147
00:15:22,225 --> 00:15:25,533
تو باهوش بودی

148
00:15:25,663 --> 00:15:28,144
تو اسلحه رو زمین گذاشتی

149
00:15:33,628 --> 00:15:39,112
مایه شادی بوده است
در طول این چند سال گذشته

150
00:15:39,242 --> 00:15:43,072
تماشای شکوفایی شما در این

151
00:15:43,203 --> 00:15:48,251
قوی، وفادار...

152
00:15:50,210 --> 00:15:53,517
محافظ مطمئن

153
00:15:54,823 --> 00:15:58,783
خیلی باعث افتخار من شدی

154
00:16:00,002 --> 00:16:03,963
تو نباید دلیلی داشته باشی...

155
00:16:04,093 --> 00:16:07,444
تا همیشه از من بترسی!

156
00:16:07,575 --> 00:16:09,055
باشه؟

157
00:16:10,404 --> 00:16:13,581
باشه

158
00:16:32,513 --> 00:16:34,384
شنیدی؟

159
00:17:16,948 --> 00:17:18,689
نگان؟

160
00:18:23,276 --> 00:18:24,407
جینی!

161
00:18:24,538 --> 00:18:26,105
جینی!

162
00:18:31,022 --> 00:18:32,415
جینی!

163
00:19:03,577 --> 00:19:05,187
نگان!

164
00:19:07,189 --> 00:19:08,756
نگان!

165
00:20:13,342 --> 00:20:15,170
جینی!

166
00:20:15,301 --> 00:20:17,477
صبر کن

167
00:20:25,398 --> 00:20:27,008
آنها اینجا نیستند.

168
00:22:50,151 --> 00:22:52,371
برویم!

169
00:22:57,419 --> 00:22:58,420
خیلی زیاد است!

170
00:22:58,551 --> 00:23:00,596
دنبالم کن

171
00:23:02,598 --> 00:23:04,295
برویم!

172
00:23:57,174 --> 00:23:58,219
تو می آیی؟

173
00:23:59,786 --> 00:24:01,352
من میرسم

174
00:24:01,483 --> 00:24:03,572
هی بمون

175
00:25:38,972 --> 00:25:39,972
آمایا!

176
00:25:40,669 --> 00:25:41,714
توماسو!

177
00:25:43,672 --> 00:25:44,673
توماسو!

178
00:25:44,804 --> 00:25:47,241
نه!

179
00:25:47,371 --> 00:25:48,982
توماسو!

180
00:25:50,549 --> 00:25:51,637
نه!

181
00:26:03,257 --> 00:26:06,086
مهمون داریم

182
00:26:06,216 --> 00:26:08,001
جستجو کنید.

183
00:27:03,404 --> 00:27:04,927
آمایا!

184
00:27:09,105 --> 00:27:10,541
برویم!

185
00:27:10,672 --> 00:27:12,587
آن را با زنجیر قفل کنید.

186
00:27:20,639 --> 00:27:22,641
نگان!

187
00:28:13,169 --> 00:28:14,431
سلام!

188
00:28:14,562 --> 00:28:16,390
اینها را بگیر!

189
00:28:24,746 --> 00:28:26,443
سقوط کن! سفت شو!

190
00:28:42,329 --> 00:28:43,809
برو

191
00:28:43,939 --> 00:28:45,549
برو!

192
00:29:08,834 --> 00:29:09,878
آماده است؟

193
00:29:10,879 --> 00:29:12,315
سفت بمان، سفت بمان.

194
00:29:29,071 --> 00:29:30,943
سلام! نه!

195
00:29:31,073 --> 00:29:34,207
نه! نه!

196
00:29:35,774 --> 00:29:37,819
اینجوری!
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.

197
00:29:39,212 --> 00:29:40,343
بیا!

198
00:29:46,915 --> 00:29:47,960
اینجوری! بیا!

199
00:29:48,090 --> 00:29:49,265
بیا!

200
00:29:56,620 --> 00:29:58,579
بیا! بیا!

201
00:30:08,807 --> 00:30:10,286
- این؟
- نه

202
00:30:16,336 --> 00:30:17,641
بیا!

203
00:31:18,267 --> 00:31:19,703
هه

204
00:31:28,147 --> 00:31:30,323
چیزی برای ترسیدن نیست!

205
00:31:32,586 --> 00:31:34,153
تو در امان هستی، نگان.

206
00:31:35,981 --> 00:31:37,721
فقط من هستم

207
00:31:45,686 --> 00:31:47,557
نگان!

208
00:31:50,343 --> 00:31:52,954
برادر من!

209
00:31:53,085 --> 00:31:56,088
براز!

210
00:31:56,218 --> 00:32:00,744
اوه، من می بینم که شما دارید
سلاح انتخابی آنها

211
00:32:04,313 --> 00:32:05,880
آتش بس

212
00:32:07,273 --> 00:32:08,665
نه؟

213
00:32:15,585 --> 00:32:17,848
میدونی...

214
00:32:19,024 --> 00:32:20,982
من شنیدم چه اتفاقی افتاده است
در آن بانک

215
00:32:23,767 --> 00:32:27,293
شبیه کار دست شما بود

216
00:32:27,423 --> 00:32:30,383
فکر کردی من میخوام انتقام بگیرم

217
00:32:30,513 --> 00:32:33,212
تیت در برابر خال.

218
00:32:33,342 --> 00:32:37,564
بنابراین علت مشترک را پیدا کردید
با دوستان جدیدت

219
00:32:37,694 --> 00:32:38,957
گوشم را دمیدی!

220
00:32:39,087 --> 00:32:41,350
پس چی؟ من یکی دیگه دارم!

221
00:32:48,444 --> 00:32:51,882
لوسیل کجاست؟

222
00:32:52,013 --> 00:32:53,580
او رفته است.

223
00:32:53,710 --> 00:32:55,451
او شکست؟

224
00:32:57,366 --> 00:32:59,673
یک بازدید بیش از حد
به سرها، نه؟

225
00:33:02,719 --> 00:33:05,679
نه من...

226
00:33:05,809 --> 00:33:09,465
می فهمم.

227
00:33:09,596 --> 00:33:12,164
من جروم را در سرزمین اصلی دیدم.

228
00:33:12,294 --> 00:33:15,384
او در مورد آن به من گفت
جنگ با تپه،

229
00:33:15,515 --> 00:33:17,778
پادشاهی...

230
00:33:17,908 --> 00:33:20,737
اسکندریه

231
00:33:20,868 --> 00:33:23,958
من باید آنجا بودم.

232
00:33:24,089 --> 00:33:27,657
من فقط می توانم تصور کنم
آسیبی که سیمون به بار آورد

233
00:33:29,050 --> 00:33:30,965
او هرگز گوش نداد ...

234
00:33:31,096 --> 00:33:34,490
هرگز واقعاً به شما گوش ندادم

235
00:33:35,665 --> 00:33:37,667
اشکالی ندارد.

236
00:33:37,798 --> 00:33:41,193
اشکالی نداره باختی
حرم،

237
00:33:41,323 --> 00:33:46,807
چون من یک جدید ساخته ام.

238
00:33:46,937 --> 00:33:49,288
و ما ادامه خواهیم داد

239
00:33:49,418 --> 00:33:51,420
یه چیزی میسازیم
بزرگتر، قوی تر!

240
00:33:51,551 --> 00:33:56,034
کل جزیره خواهد شد
پناهگاه ما شود،

241
00:33:56,164 --> 00:33:59,341
سوخته از مرگ
در روده های آن

242
00:34:01,648 --> 00:34:03,258
باشه!

243
00:34:04,825 --> 00:34:07,480
اول تجارت بعد لذت.

244
00:34:07,610 --> 00:34:10,831
میدونم کی میخوای

245
00:34:10,960 --> 00:34:13,572
اون الان اینجا با منه

246
00:34:13,703 --> 00:34:15,096
بذار ببینمش

247
00:34:15,226 --> 00:34:16,967
البته!

248
00:34:17,098 --> 00:34:18,752
بله، بله، البته.

249
00:34:34,811 --> 00:34:37,987
شما او را می شناسید، نه؟

250
00:34:38,119 --> 00:34:40,947
او مارشال است

251
00:34:41,079 --> 00:34:45,083
که پیگیر بوده است
تو خیلی سخت گیرانه

252
00:34:45,213 --> 00:34:48,347
من برای بچه اینجا هستم هرشل.

253
00:34:48,476 --> 00:34:51,219
بله، درست است،
مارشال به من گفت

254
00:34:51,350 --> 00:34:52,568
او به من گفت.

255
00:34:52,699 --> 00:34:54,266
پس...

256
00:34:55,266 --> 00:34:57,486
تو هنوز داری به بیوه کمک میکنی

257
00:34:59,923 --> 00:35:01,273
او به شما چه قولی داده است؟

258
00:35:02,970 --> 00:35:06,278
چه چیزی برای او دریافت خواهید کرد؟

259
00:35:06,408 --> 00:35:09,455
فقط... بچه را به من بده.

260
00:35:09,585 --> 00:35:11,761
این مشکل خواهد بود.

261
00:35:14,286 --> 00:35:17,332
این نیاز خواهد داشت
یک گفتگو

262
00:35:20,118 --> 00:35:21,206
بیا پیش من

263
00:35:21,336 --> 00:35:22,903
بیا، بیا، بیا، بیا.

264
00:35:23,033 --> 00:35:25,340
بیا بحث میکنیم

265
00:35:27,777 --> 00:35:29,518
تو هنوز به من اعتماد نداری

266
00:35:29,649 --> 00:35:32,304
می فهمم.

267
00:35:32,434 --> 00:35:35,350
من یک ژست خواهم گرفت

268
00:35:35,481 --> 00:35:40,921
تا به شما نشان دهم که من فقط می آیم
با روحیه دوستی...

269
00:35:43,358 --> 00:35:44,794
و عشق برادرانه

270
00:36:05,250 --> 00:36:07,382
نگان،
چیکار میکنی

271
00:36:14,520 --> 00:36:15,695
آه!

272
00:36:21,135 --> 00:36:22,484
برو، برو!

273
00:36:36,803 --> 00:36:38,587
آه!

274
00:37:02,568 --> 00:37:03,873
خیلی سنگینه!

275
00:37:04,004 --> 00:37:05,092
نه، ما می توانیم این کار را انجام دهیم، برو!

276
00:37:05,223 --> 00:37:06,528
به هم فشار دهید. برو!

277
00:37:15,755 --> 00:37:17,235
خوب است، خوب است.
خوب است.

278
00:37:32,075 --> 00:37:33,207
فاضلاب ها.

279
00:37:33,338 --> 00:37:34,250
ما می توانیم خارج شویم
از طریق فاضلاب

280
00:37:34,252 --> 00:37:36,036
برویم!

281
00:37:40,345 --> 00:37:41,476
این چیه؟

282
00:37:48,875 --> 00:37:51,660
بهت گفتم خیلی خطرناکه

283
00:37:51,791 --> 00:37:53,682
همه مرده ها آنجا هستند،
و هوا، ما نمی توانیم نفس بکشیم...

284
00:37:53,706 --> 00:37:55,534
آمایا، چه چیز دیگری
گزینه هایی که داریم؟

285
00:37:55,664 --> 00:37:57,144
رسیدیم.

286
00:38:00,887 --> 00:38:02,541
بیا

287
00:38:25,651 --> 00:38:27,479
باشه مرد...

288
00:38:27,609 --> 00:38:29,370
فکر کنم خودمون خریدیم
کمی زمان،

289
00:38:29,394 --> 00:38:30,612
تا بفهمی چه جهنمی...

290
00:38:30,743 --> 00:38:33,702
کد 14، بخش 2.

291
00:38:33,833 --> 00:38:36,792
قتل عمدی باید باشد
به عنوان قتل درجه یک تعریف شده است

292
00:38:36,923 --> 00:38:40,622
و مجازات خواهد شد
اجرای تکمیلی

293
00:38:40,753 --> 00:38:43,756
دفعات پنج

294
00:38:43,886 --> 00:38:45,888
تو دیک هستی

295
00:39:19,487 --> 00:39:21,489
برویم

296
00:40:36,172 --> 00:40:37,652
زن: فقط نمی توانم
آن را بفهم

297
00:40:37,783 --> 00:40:39,306
برازی.

298
00:40:39,437 --> 00:40:40,612
می دانستند.

299
00:40:40,742 --> 00:40:43,310
هر کی ببینه چی شده
به نگان؟

300
00:40:43,441 --> 00:40:46,313
او تمام جزیره را در اختیار دارد
قفل شده است.

301
00:40:46,444 --> 00:40:47,706
او کجاست؟

302
00:40:47,836 --> 00:40:49,751
کروات: من او را پیدا خواهم کرد.

303
00:40:54,930 --> 00:40:57,455
راهی نیست
آنها از این جزیره خارج می شوند

304
00:41:07,116 --> 00:41:09,597
من Eli Jorné، EP هستم
و مجری برنامه "شهر مرده"

305
00:41:09,728 --> 00:41:13,819
و این قسمت چهارم است،
"همه برنده یک جایزه هستند."

306
00:41:13,949 --> 00:41:16,517
بچه ات رو میگیری
ما روانی را می کشیم.

307
00:41:16,648 --> 00:41:17,866
همه برنده جایزه می شوند.

308
00:41:17,997 --> 00:41:19,781
من آن را به عنوان عنوان دوست دارم
برای قسمت

309
00:41:19,912 --> 00:41:23,611
چون نوعی وجود دارد،
مثل، کنایه غم انگیز به آن.

310
00:41:23,742 --> 00:41:25,742
به محض اینکه تصمیم گرفتم
که کروات قرار بود باشد

311
00:41:25,787 --> 00:41:27,572
در این عرصه نهفته،
من اینطور بودم،

312
00:41:27,702 --> 00:41:29,463
خوب، باید آن را پر کنیم
با واکرها، بدیهی است،

313
00:41:29,487 --> 00:41:31,358
و باید وجود داشته باشد
یک نبرد غول پیکر

314
00:41:31,489 --> 00:41:33,012
من هیجان زده بودم
برای کل آن دنباله

315
00:41:33,142 --> 00:41:38,104
می دانستم که قرار است حماسی باشد
و من خیلی متحیر شدم

316
00:41:38,234 --> 00:41:41,063
کارگردان، کوین داولینگ،
فقط یک کار باور نکردنی انجام داد

317
00:41:41,194 --> 00:41:42,848
همه درگیر
چنین کار بزرگی انجام داد

318
00:41:42,978 --> 00:41:45,720
و من فکر می کنم او این کار را در داخل انجام داد
مثل چند روز

319
00:41:45,851 --> 00:41:48,027
آنقدر شات،
خیلی باید پوشش بدی

320
00:41:52,248 --> 00:41:54,860
فقط دیدن نیست
خشونت و جنگ

321
00:41:54,990 --> 00:41:56,794
این نیز در مورد گرفتن آن است
واقعا مهم

322
00:41:56,818 --> 00:41:58,796
لحظات احساسی،
می دانید، زمانی که توماسو و آمایا

323
00:41:58,820 --> 00:42:00,735
همدیگر را ببینند
در سراسر عرصه

324
00:42:00,866 --> 00:42:03,695
و می بینی، می دانی،
عشق در چشمانشان

325
00:42:03,825 --> 00:42:06,175
اشتیاق، ترس،
و متوجه می شوید،

326
00:42:06,306 --> 00:42:07,699
مثل اینکه این افراد خیلی چیزها دارند

327
00:42:07,829 --> 00:42:09,657
از دست دادن در حالی که آنها تماشا می کنند
همدیگر را می دانید

328
00:42:09,788 --> 00:42:12,138
بلعیده شدن
توسط گروهی از واکرها

329
00:42:12,268 --> 00:42:14,227
نه!

330
00:42:14,357 --> 00:42:16,577
بنابراین این لحظه حیاتی وجود دارد
جایی که مگی،

331
00:42:16,708 --> 00:42:18,274
او راهی برای خروج می بیند

332
00:42:18,405 --> 00:42:20,494
و سپس او می ایستد
با این نوع حس ششم،

333
00:42:20,625 --> 00:42:23,671
و او می چرخد، و وجود دارد
جینی در داخل هشت ضلعی،

334
00:42:23,802 --> 00:42:25,325
امن اما به دام افتاده

335
00:42:25,455 --> 00:42:27,172
و او یک لحظه دارد
آنجا که او باید تصمیم بگیرد،

336
00:42:27,196 --> 00:42:28,739
آیا به راهم ادامه خواهم داد
یا قراره برگردم؟

337
00:42:28,763 --> 00:42:30,635
و من دوست دارم فکر کنم
از آن لحظه

338
00:42:30,765 --> 00:42:32,125
به عنوان متصل است
به این لحظه قبلی

339
00:42:32,201 --> 00:42:35,857
وقتی مگی پیدا کرد
قلع موم

340
00:42:38,294 --> 00:42:41,733
طوری رفتار نکن که هرگز انجام ندادی
چیزی که باید توضیح می دادید

341
00:42:41,863 --> 00:42:44,039
او اساساً می گوید
"ما چندان متفاوت نیستیم.

342
00:42:44,170 --> 00:42:45,824
تظاهر نکن
که تو از من بهتری."

343
00:42:45,954 --> 00:42:48,304
من فکر می کنم، در یک سطح،
برای او ترکیبی از

344
00:42:48,435 --> 00:42:50,306
وقتی او خیره شده است
در آن دختر کوچک،

345
00:42:50,437 --> 00:42:52,004
او نمی تواند او را پشت سر بگذارد،

346
00:42:52,134 --> 00:42:54,702
بلکه نیاز او به نبودن
شخصی که نگان است،

347
00:42:54,833 --> 00:42:57,444
در سطح او نباشیم،
بهتر از آن بودن

348
00:42:57,575 --> 00:42:59,533
بنابراین قسمت چهار باز می شود
با فلاش بک

349
00:42:59,664 --> 00:43:01,361
نگان و کروات

350
00:43:01,491 --> 00:43:03,772
انشالله که همه یک ضربه بخورند
از دیدن دوباره سایمون.

351
00:43:03,798 --> 00:43:05,017
حتما انجام دادم

352
00:43:05,147 --> 00:43:07,976
اوم...

353
00:43:08,107 --> 00:43:09,543
ما مشکل داریم

354
00:43:09,674 --> 00:43:11,806
وقتی بازیگر استیون اوگ
نشان داد،

355
00:43:11,937 --> 00:43:13,721
او و جفری
مثل جوک های عجیب و غریب بودند

356
00:43:13,852 --> 00:43:16,724
و داشتن زمان از آنها
مثل دو بچه کوچولو زندگی میکنه

357
00:43:16,855 --> 00:43:19,466
و این صحنه ای است که ما واقعاً
آن تجربه را ببینید

358
00:43:19,597 --> 00:43:21,444
حسی که برای نگان داشت
برای رفتن به این اتاق

359
00:43:21,468 --> 00:43:23,905
و این دختر جوان را ببینید
هم سن جینی،

360
00:43:24,036 --> 00:43:25,622
شاید اون کروات
تا حد مرگ شکنجه کرده است

361
00:43:25,646 --> 00:43:28,431
و او حتی نمی بیند
کاری که او انجام داده است

362
00:43:28,562 --> 00:43:31,652
و واقعا سخت و دردناک است
برای نگان شاهد

363
00:43:31,783 --> 00:43:33,523
و سپس، ما به نوعی
در زمان حال بیرون بیایند

364
00:43:33,654 --> 00:43:35,654
و ما متوجه می شویم که اینطور نیست
فقط یک فلاش بک عمومی

365
00:43:35,743 --> 00:43:37,223
این چیزی است که در ذهن نیگان است.

366
00:43:37,353 --> 00:43:40,574
هر چه نزدیک تر می شویم
به کروات،

367
00:43:40,705 --> 00:43:42,986
فقط کمی احساس می شود
لعنتی آشنا

368
00:43:43,011 --> 00:43:45,492
می دانم شاید عجیب به نظر برسد
گفتن، فکر کردن به واقعیت

369
00:43:45,623 --> 00:43:47,165
که کروات
احتمالا از نگان مسن تر است،

370
00:43:47,189 --> 00:43:50,105
اما از برخی جهات، کروات
اولین فرزند او بود

371
00:43:50,236 --> 00:43:52,194
او به او یاد داد که چگونه به عقب برگردد

372
00:43:52,325 --> 00:43:54,980
از فاجعه
از دست دادن خانواده اش

373
00:43:55,110 --> 00:43:57,852
و چگونه زنده بمانیم
در این دنیای تهدیدآمیز

374
00:43:59,724 --> 00:44:02,422
نگان!

375
00:44:04,642 --> 00:44:06,339
برادر من!

376
00:44:06,469 --> 00:44:08,950
کروات خیلی هیجان زده است
برای دیدن نگان،

377
00:44:09,081 --> 00:44:10,761
و او به نوعی می خواهد
برای نشان دادن این دنیا

378
00:44:10,822 --> 00:44:12,824
که او ساخته است، می دانید،
به نوعی مانند،

379
00:44:12,954 --> 00:44:14,695
"ببین بابا،
ببین چی نشونم دادی

380
00:44:14,826 --> 00:44:15,957
و ببین چه ساخته ام."

381
00:44:16,088 --> 00:44:19,961
من دنیای جدیدی ساخته ام.

382
00:44:20,092 --> 00:44:24,618
کل جزیره
پناهگاه ما خواهد شد

383
00:44:24,749 --> 00:44:27,839
فکر می کنم سرگرم کننده ترین چیز است
به عنوان تهیه کننده سر صحنه تماشا کنید

384
00:44:27,969 --> 00:44:32,104
زمانی بود که آرمسترانگ را پرتاب کردند
بالای لبه کت واک

385
00:44:32,234 --> 00:44:35,411
آه! آه!

386
00:44:35,542 --> 00:44:38,110
جورنه: اوه مرد، اون راهرو،
که ترسناک بود

387
00:44:38,240 --> 00:44:39,851
ترس وحشتناکی دارم
از ارتفاعات

388
00:44:39,981 --> 00:44:43,071
و در پیش تولید،
رفتیم که برویم

389
00:44:43,202 --> 00:44:46,640
میدونی مثل پیشاهنگ
راهپیمایی بالای عرصه

390
00:44:46,771 --> 00:44:48,686
حتی قبل از اینکه ما باشیم
مثل بیرون رفتن در کت واک،

391
00:44:48,816 --> 00:44:50,905
تازه شروع کردم به لرزیدن
و من نمی توانستم حرکت کنم

392
00:44:51,036 --> 00:44:52,341
و مجبور شدم توقف کنم
و دور بزن

393
00:44:52,472 --> 00:44:54,039
و من دیگر هرگز به آنجا نرفتم

394
00:44:55,518 --> 00:44:57,738
کروات: نگان،
چیکار میکنی

395
00:44:59,522 --> 00:45:01,655
جورنه: لحظه ای که نیگان
جان آرمسترانگ را نجات می دهد

396
00:45:01,786 --> 00:45:03,502
چیزی بود که همیشه می دانستم
قرار بود اتفاق بیفتد

397
00:45:03,526 --> 00:45:07,269
و از آن الهام گرفته شد
داستان از "بیچارگان"

398
00:45:07,400 --> 00:45:09,271
اما من فکر می کنم این یک لحظه بزرگ است
برای آرمسترانگ

399
00:45:09,402 --> 00:45:13,972
اون مردی که بوده
تعقیب کردن تا او را دار بزنند

400
00:45:14,102 --> 00:45:16,191
فقط جانش را نجات داد