1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:37,418 --> 00:00:39,126
Açılın, Tanrı aşkına!

4
00:00:39,876 --> 00:00:41,376
Haydutların saldırısına uğradım.

5
00:00:42,876 --> 00:00:43,876
Türkler?

6
00:00:44,418 --> 00:00:45,418
Dürüst olmak gerekirse...

7
00:00:45,876 --> 00:00:48,251
Türkler, Moldovalılar, Yunanlılar...

8
00:00:48,293 --> 00:00:49,668
Bana ne?

9
00:00:50,168 --> 00:00:51,709
Tanrı aşkına, beni içeri alın.

10
00:00:51,751 --> 00:00:53,751
Barbarlar eskortumu öldürdü

11
00:00:53,793 --> 00:00:55,751
ve bagajımı, atlarımı çaldım...

12
00:00:56,293 --> 00:00:57,584
Yaralıyım.

13
00:00:57,626 --> 00:00:58,751
Hiçbir şeyim kalmadı.

14
00:01:01,334 --> 00:01:03,043
Yolunuza devam edin efendim.

15
00:01:03,084 --> 00:01:04,876
Bu kapıyı kimseye açmıyoruz.

16
00:01:06,168 --> 00:01:08,001
Gece için sığınak bulun.

17
00:01:08,043 --> 00:01:09,418
Ve yarın şafak vakti,

18
00:01:09,918 --> 00:01:11,793
Batıya giden yolu takip edin.

19
00:01:12,751 --> 00:01:14,418
Durmadan yürüyün.

20
00:01:15,293 --> 00:01:17,876
Yaşlı Gorcha'nın evine geleceksin.

21
00:01:19,168 --> 00:01:23,168
O sana erzak bulacaktır
ve yolculuğunuz için bir at.

22
00:01:24,043 --> 00:01:25,376
Gorcha mı dedin?

23
00:01:27,293 --> 00:01:28,376
İyi.

24
00:01:28,418 --> 00:01:29,543
Ne olursa olsun

25
00:01:30,168 --> 00:01:31,793
yolda durma.

26
00:01:33,793 --> 00:01:35,918
Orman tehlikeyle kaynıyor.

27
00:01:37,918 --> 00:01:39,043
Elveda efendim.

28
00:02:34,293 --> 00:02:40,001
VOURDALAK

29
00:05:07,793 --> 00:05:08,876
Bana zarar verme!

30
00:05:12,376 --> 00:05:13,418
Hanımefendi, ben...

31
00:05:14,751 --> 00:05:17,334
Marquis Jacques Antoine Saturnin d'Urfé.

32
00:05:17,376 --> 00:05:19,001
Fransa kralının elçisi.

33
00:05:24,126 --> 00:05:25,334
Özür dilerim.

34
00:05:25,376 --> 00:05:26,459
Efendim, ben...

35
00:05:28,501 --> 00:05:31,376
Ben yolunu kaybetmiş bir yolcuyum
arıyorum

36
00:05:31,418 --> 00:05:34,376
eski Gorcha'nın evi.
Bana yapabileceği söylendi

37
00:05:34,418 --> 00:05:35,668
yardımıma gel.

38
00:06:04,501 --> 00:06:05,876
Burada ne oldu?

39
00:06:12,001 --> 00:06:13,834
Bu Türklerin işi mi?

40
00:06:18,293 --> 00:06:19,793
Bölge sakinleri güvende mi?

41
00:07:33,376 --> 00:07:34,584
Oturmak.

42
00:07:59,876 --> 00:08:01,376
Yaşlı adamı görmek istiyor.

43
00:08:36,876 --> 00:08:38,126
Nazikçe teşekkür ederim.

44
00:08:38,543 --> 00:08:39,793
Açlıktan ölüyorum.

45
00:09:08,001 --> 00:09:09,001
Hanımefendi, ben...

46
00:09:09,501 --> 00:09:10,626
Ben...

47
00:09:11,001 --> 00:09:14,209
Marquis Jacques Antoine Saturnin d'Urfé,
diplomatik elçi...

48
00:09:15,043 --> 00:09:16,043
Fransa kralı.

49
00:09:37,834 --> 00:09:38,876
Anja!

50
00:09:39,501 --> 00:09:40,584
Baba?

51
00:09:40,626 --> 00:09:41,584
Vlad!

52
00:09:42,501 --> 00:09:43,834
Baban evde.

53
00:09:44,584 --> 00:09:45,751
Rabbimi övün.

54
00:09:56,168 --> 00:09:57,293
Jegor.

55
00:10:08,376 --> 00:10:09,959
Seni nasıl özledim.

56
00:10:12,751 --> 00:10:14,751
Şu an ne giyiyorsun?

57
00:10:18,501 --> 00:10:19,876
Babam uyanık mı?

58
00:10:25,001 --> 00:10:25,876
O kim?

59
00:10:29,751 --> 00:10:30,918
Efendim, ben

60
00:10:30,959 --> 00:10:33,126
Marquis Jacques Antoine Saturnin d'Urfé,

61
00:10:33,501 --> 00:10:35,834
Fransa kralının diplomatik elçisi.

62
00:10:35,876 --> 00:10:38,959
Hoş olmayan bir olay
kayıpla sonuçlandı

63
00:10:39,584 --> 00:10:41,084
eskortum ve bagajımdan.

64
00:10:42,251 --> 00:10:46,126
Bana bir Gorcha'nın olduğu söylendi.
bana ilerlemem için bir at verebilirdi.

65
00:10:46,918 --> 00:10:50,459
Doğal olarak, güvenli bir şekilde vardığınızda,
Beyefendinin olduğundan emin olacağım

66
00:10:50,959 --> 00:10:52,084
zengin bir şekilde telafi edildi.

67
00:10:55,626 --> 00:10:57,376
Burası yaşlı Gorcha'nın evi.

68
00:10:59,501 --> 00:11:00,834
Biz onun çocuklarıyız.

69
00:11:03,876 --> 00:11:04,959
Ben Jegor'um.

70
00:11:05,501 --> 00:11:06,626
onun en büyük oğlu.

71
00:11:08,459 --> 00:11:10,626
Bu da karım Anja.

72
00:11:12,376 --> 00:11:13,876
Oğlumuz Vlad.

73
00:11:15,209 --> 00:11:16,834
Kardeşim Piotr.

74
00:11:17,751 --> 00:11:19,376
Ve kız kardeşim Sdenka.

75
00:11:22,876 --> 00:11:25,126
Nadiren ziyaretçi kabul ediyoruz efendim.

76
00:11:25,668 --> 00:11:27,543
Kesinlikle sizin rütbenizde değil.

77
00:11:28,251 --> 00:11:30,001
Ama burada hoş karşılanırsın.

78
00:11:30,626 --> 00:11:33,209
Yardım etmek için elimizden geleni yapacağız.

79
00:11:33,251 --> 00:11:35,209
Jegor, hiç atımız kalmadı.

80
00:11:35,251 --> 00:11:36,501
Anja...

81
00:11:37,001 --> 00:11:38,501
Hepsini aldılar.

82
00:11:39,251 --> 00:11:40,751
Nerede bulacağımı biliyorum.

83
00:11:41,251 --> 00:11:42,751
Yarın getireceğim.

84
00:11:44,251 --> 00:11:45,709
Teşekkür ederim efendim.

85
00:11:46,501 --> 00:11:48,334
En hayırseveriniz.

86
00:11:52,376 --> 00:11:54,126
fark etmiş olacaksın

87
00:11:55,084 --> 00:11:57,751
Köyümüz Türkler tarafından yağmalandı.

88
00:11:59,376 --> 00:12:01,001
Bir aydan biraz daha uzun bir süre önce.

89
00:12:05,626 --> 00:12:08,751
Elimden geldiğince savundum
ailem ve evim.

90
00:12:11,584 --> 00:12:12,876
Bunu takiben,

91
00:12:13,876 --> 00:12:18,126
Hayatta kalan birkaç yerel kişiye katıldım
kim silaha sarılmıştı.

92
00:12:20,001 --> 00:12:21,251
Biz onları takip ettik.

93
00:12:23,126 --> 00:12:24,584
Onlara tuzak kurduk.

94
00:12:26,334 --> 00:12:27,626
Ve intikamımızı aldık.

95
00:12:28,959 --> 00:12:30,751
Bir düzinenin boğazını kestik.

96
00:12:32,626 --> 00:12:34,251
Maalesef liderleri...

97
00:12:35,126 --> 00:12:36,459
aşağılık Alibek

98
00:12:37,251 --> 00:12:38,501
bizden kaçtı.

99
00:12:49,501 --> 00:12:51,001
İlginç. Öyle olur...

100
00:12:51,959 --> 00:12:54,959
Ben de bir aileye mensubum
kahramanlıklarıyla ünlü.

101
00:12:55,376 --> 00:12:58,168
Elbette Türklere karşı değil.
Karşı...

102
00:12:58,209 --> 00:12:59,376
Beaujeu'nun lordları.

103
00:13:00,001 --> 00:13:00,959
...

104
00:13:01,834 --> 00:13:02,959
13. yüzyıl.

105
00:13:07,751 --> 00:13:11,376
Gidip babamı selamlayacağım
seni görebilmesini sağlamak için.

106
00:13:18,876 --> 00:13:19,876
Baba?

107
00:13:33,751 --> 00:13:35,043
Odası boş.

108
00:13:35,084 --> 00:13:36,043
O nerede?

109
00:13:37,584 --> 00:13:39,043
Bana cevap ver. O nerede?

110
00:13:40,251 --> 00:13:41,251
O gitti.

111
00:13:43,459 --> 00:13:44,959
Ne demek gitti?

112
00:13:46,501 --> 00:13:47,751
Savaşmaya gittim.

113
00:13:48,876 --> 00:13:49,876
Kavga?

114
00:13:51,834 --> 00:13:54,251
Eski tüfeğini alıp gitti.

115
00:13:55,834 --> 00:13:58,334
O reddetti
herkes ona korkak diyebilir.

116
00:13:59,876 --> 00:14:01,001
Bu çok saçma.

117
00:14:03,501 --> 00:14:05,376
Gitmesine nasıl izin verirsin?

118
00:14:06,376 --> 00:14:08,251
Onun yaşında mı? Onun durumunda mı?

119
00:14:09,251 --> 00:14:10,251
Nereye gitti?

120
00:14:10,876 --> 00:14:12,084
Hangi yöne?

121
00:14:12,459 --> 00:14:13,584
Ne dedi?

122
00:14:14,501 --> 00:14:15,751
"Çocuklarım.

123
00:14:18,334 --> 00:14:19,334
"Ben gidiyorum.

124
00:14:21,334 --> 00:14:22,834
"Beni altı gün bekle.

125
00:14:24,584 --> 00:14:27,501
"Eğer bu altı günden sonra,
geri dönmedim

126
00:14:28,459 --> 00:14:30,709
"Benim anıma bir dua et,

127
00:14:30,751 --> 00:14:33,376
"çünkü savaşta öldürülmüş olacağım.

128
00:14:36,876 --> 00:14:38,251
"Ama eğer olursa

129
00:14:40,126 --> 00:14:42,001
"ve Tanrı seni korusun

130
00:14:43,876 --> 00:14:47,001
"Geri dönecektim
altı gün geçtikten sonra

131
00:14:48,501 --> 00:14:51,751
"Sana baban olduğumu unutmanı emrediyorum

132
00:14:52,709 --> 00:14:54,918
"ve girişimi reddetmeni

133
00:14:54,959 --> 00:14:57,084
"Ne söylersem ya da ne yaparsam yapayım.

134
00:14:57,626 --> 00:14:58,709
"O zaman

135
00:14:59,209 --> 00:15:02,043
"Artık olmayacağım
lanetli bir Vourdalak'tan daha."

136
00:15:10,126 --> 00:15:11,959
Bu saçmalık da ne?

137
00:15:14,876 --> 00:15:17,001
Hepiniz aklınızı mı kaçırdınız?

138
00:15:19,251 --> 00:15:20,334
Ne zaman gitti?

139
00:15:21,751 --> 00:15:25,126
Bu gece tam altı gün olacak,
saat altıda.

140
00:15:31,959 --> 00:15:35,084
Bu durumda,
onu karşılamaya hazır olalım.

141
00:15:36,959 --> 00:15:39,459
Anja, akşam yemeğini hazırla. Eksiklik yapmayın!

142
00:15:39,501 --> 00:15:41,834
Sdenka, onun için böğürtlen topla.

143
00:15:43,293 --> 00:15:44,043
Ve sen,

144
00:15:44,959 --> 00:15:46,209
kıyafetlerini değiştir.

145
00:15:48,918 --> 00:15:49,584
Hadi gidelim.

146
00:16:28,543 --> 00:16:29,668
Peki o zaman

147
00:16:29,709 --> 00:16:32,251
et suyu için teşekkür ederim. Bu...

148
00:16:32,293 --> 00:16:33,584
Çok lezzetliydi.

149
00:16:35,543 --> 00:16:36,709
Başka bir yardım mı?

150
00:16:39,209 --> 00:16:40,251
Hayır, teşekkürler.

151
00:16:45,626 --> 00:16:48,001
Affedersiniz, bir soru sorabilir miyim?

152
00:16:49,501 --> 00:16:51,918
Bir kelime duydum
anlamını bilmediğim kişi.

153
00:16:51,959 --> 00:16:53,834
Nedir...

154
00:16:53,876 --> 00:16:54,751
"vourdalak" mı?

155
00:16:59,251 --> 00:17:00,501
Bilmiyorum.

156
00:17:13,209 --> 00:17:15,459
Pek arkadaş canlısı değil,
görümceniz Sdenka.

157
00:17:16,293 --> 00:17:17,168
Henüz

158
00:17:18,209 --> 00:17:19,834
bu onun çöküşüydü.

159
00:17:21,584 --> 00:17:22,709
Nasıl olur?

160
00:17:25,376 --> 00:17:26,501
Zavallı kız!

161
00:17:28,084 --> 00:17:31,209
Böyle düşmek
oradan geçen ilk serseri için.

162
00:17:33,834 --> 00:17:35,251
Buralarda haberler yayılıyor.

163
00:17:36,459 --> 00:17:39,251
İşte bu yüzden
hiç kimse onunla evlenmek istemedi.

164
00:17:40,459 --> 00:17:41,459
Ne yazık ki!

165
00:17:42,334 --> 00:17:44,209
Burada kalmak zorunda kaldı.

166
00:17:44,626 --> 00:17:45,584
Bizimle.

167
00:17:47,209 --> 00:17:48,459
Sonsuza kadar.

168
00:17:50,959 --> 00:17:51,918
hangisi

169
00:17:52,418 --> 00:17:53,459
umursamayız

170
00:17:53,918 --> 00:17:55,251
hiç de.

171
00:17:55,293 --> 00:17:57,418
Ama o her zaman hayal kuruyor,

172
00:17:58,084 --> 00:17:59,459
mırıldanan dualar,

173
00:18:00,209 --> 00:18:01,793
ve bir şeyler yapmak...

174
00:18:02,459 --> 00:18:03,584
Garip şeyler!

175
00:18:08,626 --> 00:18:10,459
Sanırım delirdi.

176
00:18:10,876 --> 00:18:11,834
Peki...

177
00:18:13,001 --> 00:18:14,626
Et suyu için teşekkür ederim.

178
00:18:37,084 --> 00:18:38,418
Ne güzel bir resim.

179
00:18:40,918 --> 00:18:42,334
Bu konuda yardım ister misin?

180
00:18:43,209 --> 00:18:44,126
toplama mı?

181
00:18:44,168 --> 00:18:45,334
Böğürtlen sever misin?

182
00:18:46,084 --> 00:18:46,959
Evet, ben...

183
00:18:48,418 --> 00:18:49,334
Onlara bayılıyorum.

184
00:18:51,209 --> 00:18:52,459
Onlardan nefret ediyorum.

185
00:19:06,084 --> 00:19:07,084
Sen olmalısın

186
00:19:07,876 --> 00:19:09,459
baban için çok endişeleniyorsun.

187
00:19:10,959 --> 00:19:11,918
Hayır.

188
00:19:16,084 --> 00:19:17,334
Söyle bana. Nedir...

189
00:19:18,043 --> 00:19:19,043
"Vourdalak" mı?

190
00:19:20,668 --> 00:19:22,959
Ne anlamı var? Buna inanmazsın.

191
00:19:23,834 --> 00:19:25,584
Neyse söyle. Yenilikleri severim.

192
00:19:27,334 --> 00:19:30,043
bazı şeyler var
bahsetmemek tercih edilir.

193
00:19:32,834 --> 00:19:33,959
Eğer öyle diyorsan.

194
00:19:36,334 --> 00:19:37,459
Sdenka!

195
00:19:38,626 --> 00:19:39,959
Güzel Sdenka!

196
00:19:41,001 --> 00:19:43,126
Gözlerin alev gibi...

197
00:19:55,418 --> 00:19:56,418
İşte.

198
00:19:57,584 --> 00:19:58,543
Bir elma.

199
00:20:15,959 --> 00:20:17,793
Bizi yargılamaktan vazgeç yabancı.

200
00:20:23,376 --> 00:20:26,001
Ve kaçınacağız
aynısını sana yapmaktan

201
00:20:27,334 --> 00:20:28,251
Burada.

202
00:20:32,834 --> 00:20:34,834
Neden bana bu kadar işkence ediyorsun küçük köylü?

203
00:20:35,418 --> 00:20:36,668
Neden bu kadar zulüm?

204
00:20:37,709 --> 00:20:38,709
Gelmek.

205
00:20:39,459 --> 00:20:40,918
Kimse bizi görmeyecek.

206
00:20:43,293 --> 00:20:44,334
Beklemek.

207
00:20:46,084 --> 00:20:47,959
İlk önce sana bir şey göstereceğim.

208
00:20:51,334 --> 00:20:54,043
Gizlice yıkanmayı sevdiğim yer.

209
00:20:57,084 --> 00:20:58,293
Beni takip et.

210
00:21:15,459 --> 00:21:16,584
Beni bekle!

211
00:21:20,084 --> 00:21:21,168
Neredesin?

212
00:21:21,959 --> 00:21:23,293
Sesimi takip et.

213
00:21:30,459 --> 00:21:31,459
Yardım!

214
00:21:43,959 --> 00:21:47,418
Birinin düşmesi gerektiğini hayal edin.

215
00:21:48,709 --> 00:21:51,793
Kafatasını hayal et
Aşağıdaki kayalara çarpıyor.

216
00:21:56,959 --> 00:21:59,209
Kemiğin iğrenç çıtırtısını duyuyor musun?

217
00:22:01,793 --> 00:22:03,084
Korkutucu, değil mi?

218
00:22:05,084 --> 00:22:06,626
sana kolumu teklif ederdim

219
00:22:06,668 --> 00:22:09,334
ama şunu söyleyebilirim
Onu bir gün için yeterince tuttun.

220
00:22:15,834 --> 00:22:19,584
Kedicik koketlerden daha iyi değilsin
Fransız Mahkemesi'nde.

221
00:22:20,459 --> 00:22:21,668
Fransız Mahkemesi mi?

222
00:22:22,293 --> 00:22:23,209
Evet.

223
00:22:23,709 --> 00:22:24,834
Mahkeme...

224
00:22:25,459 --> 00:22:26,418
Neden?

225
00:22:27,834 --> 00:22:29,084
İlgileniyor musun?

226
00:22:30,459 --> 00:22:31,459
Neyse söyle.

227
00:22:33,584 --> 00:22:34,834
Ne anlamı var hanımefendi?

228
00:22:36,501 --> 00:22:38,209
Söylenmemesi gereken şeyler var.

229
00:22:44,334 --> 00:22:45,709
Mahkemeyi özledim.

230
00:22:47,584 --> 00:22:49,959
Ve en çok özlediğim şey Fransız mutfağı.

231
00:22:51,709 --> 00:22:52,793
Akşam yemekleri.

232
00:22:53,709 --> 00:22:55,709
Güzel bayanlarla sohbet.

233
00:22:56,334 --> 00:22:57,834
Burada çok az kişi var.

234
00:22:59,668 --> 00:23:01,334
Görüşünüzü paylaşıyorum.

235
00:23:02,168 --> 00:23:02,959
Bu arada,

236
00:23:03,709 --> 00:23:05,418
Anja'nın yemeklerinin tadına baktın mı?

237
00:23:12,334 --> 00:23:13,668
Ben de şenlikleri özledim.

238
00:23:15,709 --> 00:23:16,709
Toplar.

239
00:23:19,793 --> 00:23:20,918
Dans.

240
00:23:27,543 --> 00:23:28,709
Ne yapıyorsun?

241
00:23:29,293 --> 00:23:30,334
Saraband.

242
00:23:30,834 --> 00:23:32,043
Veya...

243
00:23:32,084 --> 00:23:33,168
menüet.

244
00:23:37,084 --> 00:23:38,209
Bu çok saçma.

245
00:23:38,668 --> 00:23:39,584
Durdur şunu.

246
00:23:40,459 --> 00:23:41,459
Kesinlikle hayır.

247
00:23:41,959 --> 00:23:43,168
Çok keyifli.

248
00:23:43,834 --> 00:23:44,709
Deneyin mi?

249
00:23:47,334 --> 00:23:48,293
Asla.

250
00:24:02,043 --> 00:24:03,043
Bu nedir?

251
00:24:04,043 --> 00:24:05,168
Bir Avrupa haritası.

252
00:24:06,168 --> 00:24:07,168
Bakmak.

253
00:24:14,043 --> 00:24:15,709
Ama tüm yolları gösteriyor.

254
00:24:16,334 --> 00:24:17,418
Yollar.

255
00:24:17,834 --> 00:24:19,209
Dağlar, nehirler, evet.

256
00:24:20,459 --> 00:24:21,459
Anlıyorsun?

257
00:24:21,834 --> 00:24:22,959
Fransa burada.

258
00:24:24,959 --> 00:24:26,293
Ve biz...

259
00:24:31,418 --> 00:24:32,418
Burada.

260
00:24:42,501 --> 00:24:44,293
Ayrılmayı sevmeliydim.

261
00:24:45,626 --> 00:24:46,543
Ve herhangi bir yere git.

262
00:24:49,168 --> 00:24:52,668
Sadece üzüntü ve vahşet
topraklarımızda yeşersin.

263
00:24:55,293 --> 00:24:56,418
Neden kalıyorsun?

264
00:24:57,834 --> 00:24:58,834
Nereye giderdim?

265
00:25:00,918 --> 00:25:02,543
Bütün anılarım burada.

266
00:25:04,084 --> 00:25:05,793
Uçurum benim tek dostumdur.

267
00:25:07,084 --> 00:25:10,918
oradan kendimi atacağım
sefaletimin tamamlandığı gün.

268
00:25:17,834 --> 00:25:19,043
Hayattan keyif alıyorum.

269
00:25:20,209 --> 00:25:21,834
Ama benim tercih ettiğim bu değil.

270
00:25:23,459 --> 00:25:24,793
Sen ne diyorsun?

271
00:25:30,168 --> 00:25:31,418
Adı Jovan'dı.

272
00:25:35,459 --> 00:25:38,501
O buralı değildi.
ve ne geleceği vardı,

273
00:25:38,543 --> 00:25:39,959
ne de bana teklif edecek para.

274
00:25:41,793 --> 00:25:42,834
Ama onu sevdim.

275
00:25:46,084 --> 00:25:47,918
Uzaklara kaçmak istedik.

276
00:25:51,459 --> 00:25:52,668
Ne yazık ki...

277
00:25:52,709 --> 00:25:54,043
birisi bunu öğrendi.

278
00:25:56,209 --> 00:25:59,084
Buluşmayı ayarlamıştık
gece yarısı uçurumun tepesinde.

279
00:26:01,418 --> 00:26:02,834
Uzun süre bekledim.

280
00:26:05,459 --> 00:26:06,501
Uzun zaman oldu.

281
00:26:10,543 --> 00:26:12,043
Ve silah sesini duydum.

282
00:26:19,043 --> 00:26:20,376
Yatmak için eve gittim.

283
00:26:24,334 --> 00:26:26,084
Onu gömdüğüm yer burası.

284
00:26:28,043 --> 00:26:29,959
Şimdi hayallerimin olduğu yer.

285
00:26:31,209 --> 00:26:33,043
Ama rüyalarım hala benimle konuşuyor.

286
00:26:35,043 --> 00:26:37,418
Her şey konuşuyor
duyabilenlere.

287
00:26:40,584 --> 00:26:41,709
Ölüler bile.

288
00:26:54,418 --> 00:26:55,668
Bana elini ver.

289
00:26:58,293 --> 00:26:59,251
Elim mi?

290
00:27:01,793 --> 00:27:02,751
Burada.

291
00:27:05,709 --> 00:27:06,834
Ne kadar berbat!

292
00:27:13,209 --> 00:27:15,043
Her neyse, kadere inanmıyorum.

293
00:27:15,459 --> 00:27:16,918
Doğal olarak. Hiçbiriniz yok.

294
00:27:31,001 --> 00:27:32,043
Sdenka!

295
00:27:58,709 --> 00:27:59,709
Zil.

296
00:28:02,334 --> 00:28:03,543
Saat altı.

297
00:28:05,334 --> 00:28:06,709
Geri dönmedi.

298
00:28:08,459 --> 00:28:09,834
Babamız artık yok.

299
00:28:18,876 --> 00:28:20,626
Hiçbir şey onun öldüğünü kanıtlamıyor.

300
00:28:20,668 --> 00:28:22,126
Kendisi söyledi.

301
00:28:22,168 --> 00:28:23,418
Sessiz ol, aptal!

302
00:28:23,751 --> 00:28:25,376
Senden konuşmanı istemedim.

303
00:28:25,418 --> 00:28:26,501
O kadar da sert değil.

304
00:28:26,543 --> 00:28:27,793
Sessiz olun, hepiniz!

305
00:28:29,043 --> 00:28:31,543
Ben senin büyüğünüm.
Ve bana itaat etmelisin.

306
00:28:37,293 --> 00:28:38,459
Tanrım! Baba!

307
00:28:45,293 --> 00:28:46,543
Nefes alıyor!

308
00:28:49,834 --> 00:28:50,543
Beklemek.

309
00:28:51,334 --> 00:28:52,793
Ne zamandır orada?

310
00:28:53,918 --> 00:28:56,251
Günlerdir orada olduğuna eminim.

311
00:28:57,126 --> 00:28:58,376
Kendi babamız!

312
00:28:58,918 --> 00:29:00,751
Bunu yapma Jegor.

313
00:29:00,793 --> 00:29:02,251
Yazıklar olsun hepinize!

314
00:29:15,418 --> 00:29:16,876
Baba, yaralandın mı?

315
00:29:17,251 --> 00:29:18,668
Oturmak! Havaya ihtiyacı var.

316
00:29:20,959 --> 00:29:22,334
Baba, beni duyabiliyor musun?

317
00:29:33,543 --> 00:29:34,543
O köpek...

318
00:29:38,918 --> 00:29:40,293
Kapat şunu.

319
00:29:52,668 --> 00:29:54,001
Piotr, itaat et.

320
00:30:16,418 --> 00:30:17,418
Aman Tanrım.

321
00:30:29,043 --> 00:30:31,418
Biraz yiyecek yemelisin baba.

322
00:30:38,918 --> 00:30:40,251
Onu gömeceğim.

323
00:31:10,168 --> 00:31:11,751
Acı çekiyorsun baba.

324
00:31:13,626 --> 00:31:14,668
Ne çılgınlık,

325
00:31:15,418 --> 00:31:17,918
Türklerle tek başına savaşmaya gidiyorum.

326
00:31:18,543 --> 00:31:19,751
Senin yaşındayken.

327
00:31:21,043 --> 00:31:23,418
Özellikle de dövüşmeye gittikten sonra.

328
00:31:32,334 --> 00:31:33,543
Alibek.

329
00:31:34,584 --> 00:31:37,459
Kapının üzerine asın.

330
00:31:38,418 --> 00:31:41,709
Yani artık onun olmadığını herkes biliyor.

331
00:31:41,751 --> 00:31:44,626
Ve bu Gorcha'nın elindeydi

332
00:31:44,668 --> 00:31:46,043
o öldü.

333
00:31:56,418 --> 00:31:57,793
Bu nasıl olabilir?

334
00:32:01,793 --> 00:32:04,876
Bana gülüyor musun, evlat?

335
00:32:05,793 --> 00:32:07,793
Evet büyükbaba. Çok komiksin.

336
00:32:26,251 --> 00:32:27,668
Çocuğu ne kadar seviyorum.

337
00:32:28,918 --> 00:32:31,209
Daha saf bir hazine var mı?

338
00:32:31,251 --> 00:32:32,501
bu dünyada

339
00:32:33,126 --> 00:32:34,793
o masum bakıştan mı?

340
00:32:35,376 --> 00:32:36,793
Haydi, geç oldu.

341
00:32:37,293 --> 00:32:38,501
Vlad, yatağa gel!

342
00:32:38,543 --> 00:32:39,418
Evet!

343
00:32:43,918 --> 00:32:48,001
Baba, sana söylemeliyim
Masamızda bir misafirimiz var.

344
00:32:49,126 --> 00:32:50,459
Bir yabancı.

345
00:32:50,501 --> 00:32:52,959
Zengin bir lord topraklarımızda kayboldu.

346
00:32:53,001 --> 00:32:55,293
Onun atı yok
ve yarın gideceğim...

347
00:32:59,626 --> 00:33:03,584
umarım efendim
meskenimin iffetini bağışlayacağım.

348
00:33:05,376 --> 00:33:07,043
Biz ancak mütevazı insanlarız.

349
00:33:08,543 --> 00:33:11,126
Ve eğer tavrımız açık sözlü görünüyorsa,

350
00:33:12,001 --> 00:33:13,501
verebilir mi

351
00:33:13,543 --> 00:33:17,126
kullanılmadığımızı
masamızda ağırlamak

352
00:33:17,751 --> 00:33:19,793
toz haline getirilmiş saray mensupları.

353
00:33:23,543 --> 00:33:24,418
Affedersiniz?

354
00:33:25,501 --> 00:33:27,043
Çok yorgunum.

355
00:33:27,668 --> 00:33:29,543
Rabbim beni bağışlasın.

356
00:33:30,293 --> 00:33:31,918
Yarın konuşuruz.

357
00:33:34,001 --> 00:33:35,418
Beni odama taşı.

358
00:33:36,001 --> 00:33:37,293
Ve beni yatağıma koy.

359
00:34:19,668 --> 00:34:20,918
Köpekler düşünmez.

360
00:34:23,168 --> 00:34:27,584
Beyinleri insanınkinden daha değersizdir,
onlara izin vermiyor...

361
00:34:29,376 --> 00:34:30,376
yargılamak.

362
00:34:31,668 --> 00:34:33,418
Ne de varsayımlarda bulunun.

363
00:34:34,543 --> 00:34:36,293
Ancak bir köpek sizi sevdiğinde,

364
00:34:37,418 --> 00:34:39,001
bu sevgi koşulsuzdur.

365
00:34:40,543 --> 00:34:42,543
Kim olursanız olun bu böyledir...

366
00:34:43,918 --> 00:34:47,501
ancak görünebilirsin
düşünenlerin gözünde

367
00:34:48,168 --> 00:34:49,501
varsayımlarda bulunun,

368
00:34:51,293 --> 00:34:53,418
ve kendilerinin yargılamalarına izin verin.

369
00:35:03,668 --> 00:35:04,626
Burada.

370
00:35:06,168 --> 00:35:07,418
Onu kaybettin.

371
00:35:13,626 --> 00:35:14,876
Teşekkür ederim efendim.

372
00:35:19,293 --> 00:35:20,293
Gelmek.

373
00:35:21,543 --> 00:35:23,251
Sana odanı göstereceğim.

374
00:35:39,668 --> 00:35:40,668
İşte buradasın.

375
00:35:41,751 --> 00:35:42,793
umarım

376
00:35:43,751 --> 00:35:45,043
sana yakışıyor.

377
00:35:47,001 --> 00:35:48,001
Evet, bu...

378
00:35:49,209 --> 00:35:50,126
Mükemmel.

379
00:35:51,334 --> 00:35:52,501
Nazikçe teşekkür ederim.

380
00:35:54,001 --> 00:35:55,126
İyi geceler efendim.

381
00:35:55,876 --> 00:35:57,209
İyi geceler Piotr.

382
00:40:01,501 --> 00:40:02,959
Burada ne yapıyorsun?

383
00:40:04,959 --> 00:40:06,084
Dans.

384
00:40:06,126 --> 00:40:07,084
Neden?

385
00:40:10,126 --> 00:40:11,126
Yukarı.

386
00:40:15,709 --> 00:40:17,376
Jegor seninle konuşmak istiyor.

387
00:40:38,293 --> 00:40:39,126
Sabah.

388
00:40:40,543 --> 00:40:41,334
Efendim...

389
00:40:42,001 --> 00:40:43,209
Gel.

390
00:40:43,251 --> 00:40:45,418
Jegor, oğlun bir şey yakaladı.

391
00:40:45,459 --> 00:40:46,834
Şimdi değil Anja.

392
00:41:04,334 --> 00:41:05,709
Anlamıyorum.

393
00:41:08,126 --> 00:41:11,251
Bütün gece onun yatağının yanında kaldım.

394
00:41:14,251 --> 00:41:17,168
Sanırım uyuyakalmış olmalıyım
bir saatliğine.

395
00:41:17,543 --> 00:41:19,126
Ya da en fazla iki.

396
00:41:22,668 --> 00:41:24,626
Hiçbir fikrin yok, çok utanıyorum.

397
00:41:25,626 --> 00:41:28,126
Eğer ona bir şey olsaydı, ben...

398
00:41:29,751 --> 00:41:31,334
Onun peşinden gitmeliyim.

399
00:41:33,876 --> 00:41:35,126
Seninle gelmeme izin ver.

400
00:41:36,501 --> 00:41:38,209
Hayır, yalnız gideceğim.

401
00:41:40,834 --> 00:41:44,126
elbette,
atınızı beklemeniz gerekecek.

402
00:41:45,251 --> 00:41:46,251
Anladım.

403
00:41:52,126 --> 00:41:53,584
Lütfen beni dinle.

404
00:41:54,626 --> 00:41:55,876
Ateşi var.

405
00:41:56,959 --> 00:41:58,251
Yemek yemiyor.

406
00:41:58,293 --> 00:41:59,501
Anja, sakin ol.

407
00:41:59,543 --> 00:42:00,543
Bırakın geçeyim.

408
00:42:01,793 --> 00:42:04,251
Baban için,
oğlunu terk mi edeceksin?

409
00:42:04,293 --> 00:42:06,126
Sen nasıl bir adamsın?

410
00:42:13,501 --> 00:42:15,459
Sadece ateş. Onu yatağına yatırın.

411
00:42:19,501 --> 00:42:21,001
Bu akşam döneceğim.

412
00:42:22,126 --> 00:42:23,251
Merak etme.

413
00:42:45,626 --> 00:42:46,834
Teşekkür ederim efendim.

414
00:42:51,126 --> 00:42:52,626
Delireceğimden korkuyorum.

415
00:42:55,584 --> 00:42:56,584
Sorun nedir?

416
00:43:00,126 --> 00:43:02,501
Dün gece korkunç bir rüya gördüm.

417
00:43:06,626 --> 00:43:08,334
Bir şeyler duyabiliyordum.

418
00:43:09,084 --> 00:43:10,334
Bir tür ses.

419
00:43:10,376 --> 00:43:11,584
Fısıldayarak.

420
00:43:11,626 --> 00:43:12,626
Orada.

421
00:43:13,251 --> 00:43:14,459
Vlad'ın odasında.

422
00:43:16,626 --> 00:43:17,834
Kalktım.

423
00:43:19,126 --> 00:43:22,376
gözlerimi bekledim
karanlığa alışmak.

424
00:43:23,334 --> 00:43:24,626
Ama hiçbir şey değişmedi.

425
00:43:27,668 --> 00:43:29,084
Vlad'ı aramak istedim.

426
00:43:30,501 --> 00:43:31,751
Ama cesaret edemedim.

427
00:43:32,709 --> 00:43:36,209
Sanki çok korktum
birinin beni duyacağı düşüncesi.

428
00:43:39,376 --> 00:43:40,501
Ve aniden,

429
00:43:41,751 --> 00:43:42,876
çok uzakta...

430
00:43:44,376 --> 00:43:45,459
bir ses.

431
00:43:46,626 --> 00:43:48,251
Çok müstehcen bir ses

432
00:43:49,876 --> 00:43:51,126
ve itici.

433
00:43:54,251 --> 00:43:56,251
Sırılsıklam çiğnemek gibi.

434
00:44:01,001 --> 00:44:02,959
Ellerim bir şeyle karşılaştı.

435
00:44:05,126 --> 00:44:06,334
Onun küçük yatağı.

436
00:44:08,126 --> 00:44:09,668
Ama Vlad bu işin içinde değildi.

437
00:44:10,709 --> 00:44:11,793
baktım

438
00:44:12,334 --> 00:44:13,751
ama bulabildiğim tek şey şuydu

439
00:44:14,584 --> 00:44:15,834
nemli bir çarşaf

440
00:44:16,876 --> 00:44:18,001
ve kirli.

441
00:44:27,334 --> 00:44:30,126
Ve tam o sırada,
hava öyle bir şeyle doldu ki...

442
00:44:30,834 --> 00:44:32,001
pis koku!

443
00:44:33,709 --> 00:44:35,626
Dayanılmazdı. Üzgünüm...

444
00:44:46,751 --> 00:44:47,959
Onun nesi var?

445
00:44:48,501 --> 00:44:49,501
Hiç bir şey.

446
00:44:51,793 --> 00:44:53,793
Garip.
Ben de sıkıntılı bir rüya gördüm.

447
00:44:53,834 --> 00:44:54,793
Gelmek.

448
00:45:09,751 --> 00:45:10,876
Ölecek mi?

449
00:45:12,459 --> 00:45:14,126
Hiçbir şey yapmazsak muhtemelen.

450
00:45:14,709 --> 00:45:15,834
Ne dersiniz?

451
00:45:16,751 --> 00:45:18,376
Alıç dallarına ihtiyacımız var.

452
00:45:19,334 --> 00:45:21,126
Sarımsak çiçekleri ve titreyen kavak.

453
00:45:22,251 --> 00:45:23,668
Titreyen titrek kavak mı?

454
00:45:23,709 --> 00:45:25,084
Bir yer biliyorum.

455
00:45:28,001 --> 00:45:29,251
Nereye gidiyoruz?

456
00:45:32,126 --> 00:45:33,834
Solunuzdaki şube.

457
00:45:33,876 --> 00:45:35,209
Bu işe yarayacaktır.

458
00:45:40,543 --> 00:45:44,209
Piotr, kes şunu
ve keskin bir noktaya kadar kesin.

459
00:45:46,334 --> 00:45:48,209
Bunun ne için olduğunu öğrenebilir miyim?

460
00:45:49,834 --> 00:45:50,751
Bir kazık.

461
00:45:52,209 --> 00:45:53,126
Kazık mı?

462
00:45:53,959 --> 00:45:54,959
Öyle olsun.

463
00:45:57,709 --> 00:46:00,209
Mezarın eşyaları orada kalmalı.

464
00:46:00,251 --> 00:46:03,168
Babamız artık babamız değil.

465
00:46:03,209 --> 00:46:04,959
O aşağılık bir leş,

466
00:46:05,001 --> 00:46:07,876
kim geri döndü
sadece kanımızı içmek için.

467
00:46:08,834 --> 00:46:11,459
Bir vourdalak saldırmaz
rastgele efendim.

468
00:46:12,251 --> 00:46:15,418
En çok bu sevindiriyor
yakın akrabaların kanında

469
00:46:15,459 --> 00:46:17,334
ve kalbinin en sevdiği kişiler.

470
00:46:19,418 --> 00:46:21,709
Onlar ölürler ve sırayla geri dönerler.

471
00:46:22,834 --> 00:46:25,959
Bütün aileler ve köyler
yok edildi.

472
00:46:26,751 --> 00:46:29,001
Bu bölgelerde aşkın kendisi bir lanettir.

473
00:46:47,751 --> 00:46:49,834
Salyalarını emdikleri söyleniyor

474
00:46:49,876 --> 00:46:52,834
kefeni çiğneyerek
defnedildiler.

475
00:46:52,876 --> 00:46:55,334
Domuz gibi çiğniyorlar
bizi gözetlerken.

476
00:46:56,959 --> 00:46:58,293
Ciddi misin?

477
00:46:58,334 --> 00:47:01,293
Onlar kurnaz, habis kan emiciler efendim.

478
00:47:01,334 --> 00:47:02,709
Hiçbir şey onları öldüremez.

479
00:47:04,334 --> 00:47:05,959
Zarar vermelerini engellemek için...

480
00:47:07,084 --> 00:47:08,876
ya evlerini yakarlar,

481
00:47:08,918 --> 00:47:11,668
Tanrı'nın bir adamı onlara serpsin
kutsal suyla,

482
00:47:13,251 --> 00:47:14,584
veya onları hareketsiz hale getirin.

483
00:47:17,459 --> 00:47:19,751
Ölüler yeniden dirilmeye çalıştığında,

484
00:47:20,834 --> 00:47:22,251
tek kurtuluşumuz

485
00:47:23,584 --> 00:47:25,001
onları çivilemektir.

486
00:47:28,209 --> 00:47:29,709
Hadi içeri girelim. Zamanı geldi.

487
00:47:44,084 --> 00:47:44,918
Beni bekle.

488
00:47:48,334 --> 00:47:50,626
Babanı öldürmek istemiyor musun?

489
00:47:50,668 --> 00:47:52,084
Nefesinizi toplayın efendim.

490
00:47:54,668 --> 00:47:57,418
Tüm etkinliklerde,
iyi bir hızla yürüyorsun.

491
00:47:57,459 --> 00:48:00,043
Çok geride bırakırdın
Mahkemedeki arkadaşlarım.

492
00:48:00,084 --> 00:48:03,959
Benim hakkımda ne düşünürsen düşün,
Benim de kadın arkadaşlarım var

493
00:48:04,001 --> 00:48:06,251
yakın olduğum ve büyük saygı duyduğum kişi.

494
00:48:07,001 --> 00:48:08,126
Seni şanslı.

495
00:48:08,751 --> 00:48:10,501
Oldukça eğlenceli.

496
00:48:11,084 --> 00:48:14,084
Nadiren yürürler,
genellikle bir sandalyeden diğerine.

497
00:48:14,126 --> 00:48:15,251
Şanslılar.

498
00:48:15,709 --> 00:48:19,334
Daha uzun mesafeler için,
sedan sandalye istiyorlar. Hayal etmek!

499
00:48:19,376 --> 00:48:20,543
Büyüleyici!

500
00:48:20,584 --> 00:48:21,584
Tamamen!

501
00:48:21,959 --> 00:48:24,084
Şimdi Saray'ın hikayelerine ihtiyacım var.

502
00:48:24,709 --> 00:48:27,418
Müthiş bir uygunluk Fransızların bir özelliği mi?

503
00:48:30,168 --> 00:48:31,168
Gelmek.

504
00:50:08,418 --> 00:50:09,793
Anlamıyorum...

505
00:50:10,959 --> 00:50:12,376
Her yere baktım.

506
00:50:13,126 --> 00:50:14,084
Ondan hiçbir iz yok.

507
00:50:24,501 --> 00:50:26,459
Fenerleri yanık tutacağız

508
00:50:26,959 --> 00:50:28,709
ve ön kapı açık,

509
00:50:29,209 --> 00:50:30,959
eğer bu gece eve gelirse.

510
00:50:31,834 --> 00:50:32,959
Atınıza gelince...

511
00:50:33,459 --> 00:50:35,043
Öncelik bu değil.

512
00:50:35,084 --> 00:50:36,209
Merak etme.

513
00:50:38,668 --> 00:50:39,793
Bu nedir?

514
00:50:40,834 --> 00:50:42,084
Kenara çekilin.

515
00:50:54,209 --> 00:50:55,543
Ona ne yaptın?

516
00:50:59,001 --> 00:51:00,293
Cevap ver, seni sefil!

517
00:51:00,334 --> 00:51:01,376
Bırak gitsin.

518
00:51:01,626 --> 00:51:03,084
Ne olduğunu biliyorsun.

519
00:51:03,126 --> 00:51:04,251
Yaşlı adam bizi uyardı.

520
00:51:08,584 --> 00:51:12,584
Gözlerini açamayanlar
yaklaşan sıkıntılarımıza cevap.

521
00:51:13,584 --> 00:51:14,834
O pelerini çıkar.

522
00:51:15,209 --> 00:51:16,209
O senin değil.

523
00:51:31,584 --> 00:51:33,876
Duyularını bırakıyorlar

524
00:51:33,918 --> 00:51:35,834
bu kocakarı masallarıyla.

525
00:51:37,918 --> 00:51:40,834
Kardeşimin de onlara inandığını düşünmek.

526
00:51:42,209 --> 00:51:44,043
Hiç de sürpriz değil.

527
00:51:44,084 --> 00:51:46,459
biliyorsun
çocukken neyle oynardı?

528
00:51:47,709 --> 00:51:48,793
Kurdelelerle.

529
00:51:57,584 --> 00:52:00,584
Bizim vahşi olduğumuzu düşünüyor olmalısın.
babam ve ben.

530
00:52:01,459 --> 00:52:04,084
Gerçek şu ki, eğer bu aile hala hayattaysa,

531
00:52:05,084 --> 00:52:06,459
bu bizim sayemizde.

532
00:52:07,209 --> 00:52:09,668
Gris-gris'leri sayesinde kesinlikle değil

533
00:52:09,709 --> 00:52:11,084
ve onların şarkıları.

534
00:52:13,668 --> 00:52:15,168
Eğitimli bir insan olarak

535
00:52:15,209 --> 00:52:18,668
bana söyleme
vourdalakların var olduğuna inanıyorsun.

536
00:52:25,084 --> 00:52:26,209
Bilmiyorum.

537
00:52:27,084 --> 00:52:28,001
Hayır.

538
00:52:28,876 --> 00:52:30,251
Tabii ki hayır.

539
00:52:33,209 --> 00:52:35,459
Hazır bu arada neden vampirler olmasın?

540
00:52:40,209 --> 00:52:41,084
Evet.

541
00:53:11,209 --> 00:53:12,918
Vlad!

542
00:53:20,334 --> 00:53:21,834
Yaklaş.

543
00:53:45,334 --> 00:53:46,334
Erkek çocuk!

544
00:54:17,459 --> 00:54:18,834
Durmak. Nereye gidiyorsun?

545
00:54:25,709 --> 00:54:26,918
Uyanmak.

546
00:54:28,459 --> 00:54:29,793
Beni duyabiliyor musun?

547
00:54:48,793 --> 00:54:49,793
Neredesin?

548
00:54:52,584 --> 00:54:53,918
Kendinizi gösterin efendim!

549
00:54:56,793 --> 00:55:00,751
Efendim, eğer size borçlu olmasaydım
misafirperverliğiniz için,

550
00:55:00,793 --> 00:55:03,834
Niyetinden şüphe duyabilirim
bu çocuğa doğru.

551
00:55:05,084 --> 00:55:06,209
Böylece?

552
00:55:07,834 --> 00:55:08,918
Evet.

553
00:55:10,793 --> 00:55:12,543
Ona yaklaşmanı yasaklıyorum.

554
00:55:13,334 --> 00:55:14,709
Seni uyarıyorum, silahlıyım.

555
00:55:15,543 --> 00:55:16,459
Ve nasıl.

556
00:55:18,293 --> 00:55:22,043
Bu efsanevi rapier
atamı İtalyan savaşları sırasında gördüm.

557
00:55:22,709 --> 00:55:24,418
Kullanmaktan çekinmeyeceğim.

558
00:55:24,459 --> 00:55:25,709
Peki o zaman...

559
00:55:31,834 --> 00:55:32,584
Yani...

560
00:55:33,334 --> 00:55:37,459
ailemi korumak için
efendim aramızda kalıyor.

561
00:55:38,584 --> 00:55:40,209
Lordum çok nazik.

562
00:55:46,293 --> 00:55:50,459
Ama bunlar kızımın jüponları değil mi?
onu alıkoyan şey bu mu?

563
00:55:54,084 --> 00:55:56,209
İlk olmayacaksın, biliyorsun.

564
00:56:02,126 --> 00:56:03,168
Sen...

565
00:56:03,501 --> 00:56:05,043
Yanılıyorsunuz efendim.

566
00:56:07,293 --> 00:56:09,834
Benim niyetim en dürüst olanıdır.

567
00:56:11,209 --> 00:56:14,126
İtiraf ediyorum, Sdenka'ya üzülüyorum...

568
00:56:14,168 --> 00:56:17,584
derin sevgi,
ama hiç de kınanacak bir şey değil.

569
00:56:18,084 --> 00:56:19,668
Çok iyi biliyorum.

570
00:56:20,668 --> 00:56:22,834
Rabbim takdire şayandır.

571
00:56:24,334 --> 00:56:26,168
Onun kalbi saftır.

572
00:56:27,209 --> 00:56:29,084
Onun kanı asildir.

573
00:56:30,293 --> 00:56:34,293
Ve eğer ısrar ederse
aramızda kalarak,

574
00:56:34,834 --> 00:56:39,168
başka seçeneğim olmazdı
ama onu bizden biri olarak kabul etmek.

575
00:56:40,084 --> 00:56:42,293
Ve sonunda, hiç şüphesiz, ben...

576
00:56:43,168 --> 00:56:44,043
onu seviyorum.

577
00:57:51,793 --> 00:57:52,793
Jegor!

578
00:57:53,584 --> 00:57:54,668
Oğlun!

579
00:57:54,709 --> 00:57:55,709
Baban!

580
00:58:32,168 --> 00:58:36,959
Yılan kendi çukurunda

581
00:58:37,584 --> 00:58:42,543
Ve kurt bu gece uyuyor

582
00:58:43,084 --> 00:58:47,793
Her şey sessiz, sevgili çocuğum

583
00:58:48,501 --> 00:58:53,418
Her şeyden önce ses çıkarmayın

584
01:00:02,084 --> 01:00:05,709
İhmalimizin meyvesi var.

585
01:00:08,209 --> 01:00:09,168
Baba!

586
01:00:09,668 --> 01:00:11,543
Allah'a hamdolsun. Geri döndün!

587
01:00:12,293 --> 01:00:14,876
Çocuğa ne yaptık?

588
01:00:17,543 --> 01:00:21,751
Güneşe ne yaptık?
sonraki yıllarımızın?

589
01:00:22,501 --> 01:00:25,293
O bizim en iyimizdi.

590
01:00:26,626 --> 01:00:27,876
Ne yazık ki!

591
01:00:27,918 --> 01:00:30,668
Gözyaşlarımız onu geri getirmeyecek.

592
01:00:33,668 --> 01:00:35,043
Güçlü ol oğlum.

593
01:00:54,668 --> 01:00:55,876
Lordum...

594
01:00:56,918 --> 01:00:58,293
Zamanında varış efendim.

595
01:00:59,376 --> 01:01:01,126
Bu ailenin reisi olarak

596
01:01:01,168 --> 01:01:03,418
Bu mezarı kutsamak sana düşüyor.

597
01:01:06,043 --> 01:01:07,293
Duydun mu?

598
01:01:08,418 --> 01:01:10,334
Derhal kabrini bereketlendir.

599
01:01:10,376 --> 01:01:11,543
Sana emrediyorum.

600
01:01:15,001 --> 01:01:16,168
Bana emir mi veriyorsun?

601
01:01:17,293 --> 01:01:18,793
Piotr, buna nasıl cesaret edersin?

602
01:01:20,084 --> 01:01:22,709
Babasına emir veren bir oğul mu?

603
01:01:23,459 --> 01:01:24,959
Bu hiç oldu mu?

604
01:01:29,918 --> 01:01:31,043
Duayı söyle.

605
01:01:31,084 --> 01:01:32,209
Peki ya reddedersem?

606
01:01:34,751 --> 01:01:36,168
Sen bizim babamız değilsin.

607
01:01:36,626 --> 01:01:37,668
Piotr, dur!

608
01:01:39,126 --> 01:01:41,043
Artık baban değil miyim?

609
01:01:41,876 --> 01:01:43,751
Bu durumda ben kimim?

610
01:01:44,418 --> 01:01:46,376
Şimdi Piotr. Yap.

611
01:01:46,418 --> 01:01:48,626
Evet, ne bekliyorsun?

612
01:01:49,751 --> 01:01:50,751
Yap!

613
01:01:56,751 --> 01:01:57,793
Biliyordum!

614
01:01:59,001 --> 01:02:00,168
Evlat!

615
01:02:11,709 --> 01:02:13,334
Yazık sana.

616
01:02:15,043 --> 01:02:16,626
Bana saldırıyor...

617
01:02:18,001 --> 01:02:21,501
Hepinize sevgiden başka hiçbir şeyim yokken.

618
01:02:22,501 --> 01:02:24,626
Sen bile kızım.

619
01:02:25,668 --> 01:02:30,001
Bizi alçakça utandıran sen

620
01:02:30,043 --> 01:02:31,668
o serseri ile.

621
01:02:38,751 --> 01:02:42,293
Neyse ki eski tüfeğim
aileyi gözetliyor.

622
01:02:44,293 --> 01:02:47,543
Jegor'u bırakalım
babalık görevine.

623
01:02:48,876 --> 01:02:49,918
Hadi içeri girelim.

624
01:03:03,793 --> 01:03:08,126
Bir baba için hiçbir şey daha tatlı olamaz
huzur dolu bir evden daha.

625
01:03:20,793 --> 01:03:22,793
Şuraya oturun, telaş yapmayın.

626
01:03:24,918 --> 01:03:28,543
Evi acımasızca özlenmiş olmalı
efendim tarafından.

627
01:03:29,168 --> 01:03:32,501
Acısını nasıl hafifletebiliriz?

628
01:03:34,543 --> 01:03:35,876
Biliyorum!

629
01:03:35,918 --> 01:03:36,959
Hadi dans edelim.

630
01:03:41,293 --> 01:03:42,793
Kızımla dans et.

631
01:03:43,418 --> 01:03:44,668
Ölmek üzeresin.

632
01:03:48,751 --> 01:03:50,376
Dans et dedim!

633
01:04:09,543 --> 01:04:10,543
İşte buradayız.

634
01:04:17,918 --> 01:04:19,001
Bahis nerede?

635
01:04:19,876 --> 01:04:21,126
Piotr'da var.

636
01:04:21,876 --> 01:04:23,126
Ben getireceğim.

637
01:05:26,751 --> 01:05:30,543
Lordumun buzağıları!
Nasıl mest olmaları gerekir

638
01:05:31,418 --> 01:05:33,793
Fransız Sarayı'ndaki genç bayanlar.

639
01:05:37,418 --> 01:05:39,293
Bunları nasıl anlıyorum.

640
01:06:16,293 --> 01:06:18,376
Oğlum, işte sonunda buradasın.

641
01:06:31,209 --> 01:06:33,126
Üşümeye gitmeyin.

642
01:06:38,668 --> 01:06:39,793
Burada.

643
01:06:42,168 --> 01:06:43,293
Gelmek.

644
01:06:45,043 --> 01:06:46,418
Benimle gel.

645
01:06:50,626 --> 01:06:51,751
Bakmak.

646
01:06:53,918 --> 01:06:56,168
Nasıl güzel bir figür kestin!

647
01:06:57,876 --> 01:06:59,251
Sen de benim gibisin Jegor.

648
01:07:00,043 --> 01:07:01,793
Sen bir fatihsin.

649
01:07:02,668 --> 01:07:04,043
Sen bir erkeksin!

650
01:07:04,918 --> 01:07:05,918
Kaç.

651
01:07:06,251 --> 01:07:07,251
Kaçmak.

652
01:07:07,626 --> 01:07:09,001
Sana çok sert davrandım.

653
01:07:09,751 --> 01:07:11,959
Ama hiçbir pişmanlığım yok...

654
01:07:12,876 --> 01:07:14,251
Geri çekil, ceset!

655
01:07:16,251 --> 01:07:17,709
Ölü bile...

656
01:07:17,751 --> 01:07:18,876
bize işkence etmeye geldin.

657
01:07:20,793 --> 01:07:23,376
Bu senin için son oldu canavar.

658
01:07:24,043 --> 01:07:25,001
Jegor,

659
01:07:25,043 --> 01:07:26,251
Sdenka, yakala onu.

660
01:07:37,126 --> 01:07:40,293
Eğer bir baba her şey değilse
çocukları için,

661
01:07:40,918 --> 01:07:42,126
o hiçbir şey değil.

662
01:07:54,751 --> 01:07:57,209
Onu köpeğiyle birlikte gömün.

663
01:08:26,918 --> 01:08:28,293
Küçük kardeşim.

664
01:08:46,251 --> 01:08:47,126
Dinle...

665
01:08:50,126 --> 01:08:51,168
Üzgünüm.

666
01:08:51,793 --> 01:08:53,084
Bana bak, Sdenka.

667
01:08:53,126 --> 01:08:54,168
Gitmeliyiz.

668
01:08:54,918 --> 01:08:56,418
Artık gitmeliyiz.

669
01:08:57,126 --> 01:08:59,793
Remove your hands from my sister now.

670
01:09:02,168 --> 01:09:04,876
Burada her şey yolundaydı
sen gelmeden önce.

671
01:09:04,918 --> 01:09:08,251
You, stranger, brought misfortune
ailemizin üzerinde.

672
01:09:37,918 --> 01:09:39,543
Ben onurlu bir adamım.

673
01:09:40,876 --> 01:09:42,293
Sözüm benim bağımdır.

674
01:09:42,793 --> 01:09:45,126
Yarın sabah
atını alacaksın.

675
01:09:45,168 --> 01:09:48,293
Gideceksin ve bir daha geri dönmeyeceksin.

676
01:09:49,418 --> 01:09:52,043
If ever I see you again, sir,

677
01:09:53,209 --> 01:09:55,501
without hesitation, I'll kill you.

678
01:10:15,709 --> 01:10:16,876
Anne!

679
01:10:33,918 --> 01:10:35,084
Kaç, Anja!

680
01:10:36,001 --> 01:10:37,459
Bu senin oğlun değil.

681
01:10:37,501 --> 01:10:38,709
Vlad!

682
01:10:38,751 --> 01:10:39,751
Oğlum!

683
01:10:41,959 --> 01:10:43,043
Beni dinle!

684
01:10:43,084 --> 01:10:44,126
Eve git!

685
01:10:51,001 --> 01:10:52,251
Nefesini sakla.

686
01:10:53,334 --> 01:10:54,876
Seni duyamıyor.

687
01:10:55,376 --> 01:10:56,501
O çok sarhoş.

688
01:10:57,501 --> 01:10:58,959
O senin oğlun değil Anja.

689
01:11:00,001 --> 01:11:01,876
Onu gömdün, seni zavallı ahmak.

690
01:11:03,751 --> 01:11:05,293
Unuttuğumu mu sanıyorsun?

691
01:11:06,293 --> 01:11:07,376
Öyleyse kaçın!

692
01:11:08,543 --> 01:11:09,543
Kaç!

693
01:11:10,876 --> 01:11:12,876
Artık onun ne olduğunu ikimiz de biliyoruz.

694
01:11:14,043 --> 01:11:15,626
Sen ölümü düşünüyorsun

695
01:11:16,459 --> 01:11:18,959
ve cehennemdeki tüm şeytanlar

696
01:11:20,001 --> 01:11:22,751
belki sadece bir saniyeliğine...

697
01:11:30,751 --> 01:11:32,126
bir anneyi engellemek

698
01:11:33,251 --> 01:11:35,126
çocuğu kucaklamaktan

699
01:11:35,626 --> 01:11:37,876
bu ondan mı koptu?

700
01:11:41,501 --> 01:11:42,459
Vahşi!

701
01:11:43,959 --> 01:11:45,126
hepiniz

702
01:11:45,918 --> 01:11:47,043
vahşiler!

703
01:11:48,918 --> 01:11:50,001
Anne!

704
01:11:50,043 --> 01:11:51,043
Üşüyorum.

705
01:11:55,043 --> 01:11:56,251
Benim küçük oğlum.

706
01:12:22,251 --> 01:12:23,251
Bir kuş.

707
01:12:29,126 --> 01:12:30,251
Duydun mu?

708
01:12:31,793 --> 01:12:32,793
Dinlemek.

709
01:12:35,043 --> 01:12:36,626
Benim gelişimin habercisi.

710
01:12:39,959 --> 01:12:40,834
Ne dersiniz?

711
01:12:43,459 --> 01:12:44,459
Piotr!

712
01:12:45,834 --> 01:12:47,251
Sevgili kardeşim!

713
01:12:48,626 --> 01:12:50,126
Kuş senin tarafından gönderildi.

714
01:12:52,459 --> 01:12:55,501
Beni yaşayanlar arasında yalnız sen tuttun.

715
01:12:56,751 --> 01:12:58,251
Ama şimdi geldin.

716
01:12:59,376 --> 01:13:00,584
Ben de size katılacağım.

717
01:13:05,376 --> 01:13:07,001
Alıç ördüm.

718
01:13:07,751 --> 01:13:10,376
Çember sonunda kapanıyor.

719
01:13:16,543 --> 01:13:17,543
Adil kuş...

720
01:13:19,168 --> 01:13:21,293
Git ve uçurumumu söyle

721
01:13:21,334 --> 01:13:23,126
misafirperver kollarını açmak.

722
01:13:25,126 --> 01:13:28,834
Adaçayı ve tütsü buharlarının ortasında,

723
01:13:30,376 --> 01:13:32,501
Kenarından atlayacağım.

724
01:13:34,959 --> 01:13:35,626
Gitmek!

725
01:13:36,751 --> 01:13:37,876
Küçük kuş.

726
01:13:38,959 --> 01:13:40,084
Hızlı uçun.

727
01:13:42,001 --> 01:13:43,584
Yolculuğum sona erdi.

728
01:13:45,459 --> 01:13:46,501
Benim sefaletim

729
01:13:46,959 --> 01:13:48,126
tamamlandı.

730
01:13:52,584 --> 01:13:55,209
Yapma. Tanrı aşkına, hayır!

731
01:13:56,584 --> 01:13:57,709
Sdenka, geri dön!

732
01:13:58,584 --> 01:14:00,126
Bırak beni, yalvarırım.

733
01:14:02,959 --> 01:14:04,334
Yani kardeşim seni öldürüyor mu?

734
01:14:05,209 --> 01:14:06,251
Ne kadar iyi bir fikir!

735
01:14:08,001 --> 01:14:10,584
Atınızı burada bekleyin efendim. Ve git!

736
01:14:11,501 --> 01:14:13,126
Herkes için daha iyi.

737
01:14:14,876 --> 01:14:17,293
Hiçbir şey yapma! Birlikte gideceğiz.

738
01:14:17,334 --> 01:14:18,709
Seni mahkemeye götüreceğim.

739
01:14:19,626 --> 01:14:21,209
Sana bahçeleri göstereceğim.

740
01:14:22,501 --> 01:14:23,501
Toplar.

741
01:14:24,459 --> 01:14:25,501
Mutlu olacaksın.

742
01:14:27,501 --> 01:14:28,501
Yemin ederim.

743
01:14:30,834 --> 01:14:31,876
Mahkeme.

744
01:14:36,334 --> 01:14:37,501
Bir kez memnuniyetle.

745
01:14:42,126 --> 01:14:43,126
Ne yazık ki...

746
01:14:53,876 --> 01:14:55,126
Elveda Sdenka.

747
01:15:53,251 --> 01:15:54,709
Veda. Her şey için teşekkürler.

748
01:17:34,209 --> 01:17:35,084
Tanrıya şükür.

749
01:17:51,251 --> 01:17:52,293
Gelmek!

750
01:17:52,334 --> 01:17:53,334
Gitmeliyiz.

751
01:18:04,001 --> 01:18:05,334
Ne yapıyorsun?

752
01:18:05,376 --> 01:18:06,584
Kendinizi toplayın.

753
01:18:10,334 --> 01:18:11,876
Bu gerçekten zamanı değil.

754
01:19:54,543 --> 01:19:58,084
Lordumun zevki oldukça nefistir.

755
01:20:21,084 --> 01:20:22,168
Neden?

756
01:20:33,584 --> 01:20:34,834
Sdenka, neredesin?

757
01:20:54,626 --> 01:20:55,584
Efendim...

758
01:20:56,376 --> 01:20:57,376
Nihayet burada.

759
01:21:02,543 --> 01:21:04,334
Sana bir özür borçluyum.

760
01:21:04,834 --> 01:21:07,584
Öfkemin beni ele geçirmesine izin verdim.

761
01:21:09,209 --> 01:21:11,293
Ve çok pişmanım dostum.

762
01:21:14,793 --> 01:21:16,626
Geri dön dostum.

763
01:21:16,668 --> 01:21:17,668
Geri gelmek!

764
01:21:17,959 --> 01:21:18,959
Sdenka!

765
01:21:21,709 --> 01:21:22,709
Beklemek!

766
01:21:28,751 --> 01:21:31,251
Bana kızma yakışıklı yabancı.

767
01:21:33,626 --> 01:21:35,001
Benden nefret etme

768
01:21:35,709 --> 01:21:38,376
nasıl özgür olunacağını bilmediğin için.

769
01:21:40,959 --> 01:21:42,293
Zalim kader!

770
01:21:43,709 --> 01:21:44,959
Keşke

771
01:21:45,584 --> 01:21:47,459
Seninle daha önce tanışmıştım.

772
01:21:48,459 --> 01:21:51,918
Hayatım ne kadar farklı olabilirdi.

773
01:21:54,834 --> 01:21:56,084
Seni seviyorum.

774
01:22:33,334 --> 01:22:34,584
Sana bir lanet.

775
01:23:18,834 --> 01:23:20,084
Atlama, Sdenka.

776
01:23:26,834 --> 01:23:27,918
Zamanım kısa.

777
01:23:31,168 --> 01:23:32,334
Ama sen özgürsün.

778
01:23:35,209 --> 01:23:37,168
Eğer bana karşı bir dostluk hissediyorsan

779
01:23:38,793 --> 01:23:40,293
söyleyeceklerimi dinle.

780
01:23:43,376 --> 01:23:45,501
Dünyayı terk etmeyin
bilmeden.

781
01:23:46,084 --> 01:23:47,418
Çok geniş ve şaşırtıcı.

782
01:23:48,918 --> 01:23:50,209
Bu sizi memnun edecektir.

783
01:23:58,209 --> 01:23:59,918
Belki Fransız Mahkemesi'ne gidin.

784
01:24:02,959 --> 01:24:05,084
Evet! Neden?

785
01:24:08,834 --> 01:24:10,043
Git ve göster

786
01:24:11,334 --> 01:24:13,084
bu insanlar güzelliğin ne olduğunu.

787
01:24:14,543 --> 01:24:15,709
Asalet nedir?

788
01:24:22,293 --> 01:24:23,668
Dilediğiniz gibi yaşayın.

789
01:24:41,834 --> 01:24:42,918
Üzgünüm.

790
01:24:44,584 --> 01:24:45,709
Affedersin.

791
01:24:48,584 --> 01:24:49,584
Üzgünüm.

792
01:25:48,084 --> 01:25:49,793
Gramont Düşesi'nin günlüğünden...

793
01:25:49,834 --> 01:25:51,418
Versailles, 7 Haziran 17...

794
01:25:51,459 --> 01:25:54,209
Sabahın dördüne doğru,
hizmetçim içeri girdi

795
01:25:54,251 --> 01:25:56,793
ardından çok eşsiz bir yaratık geliyor.

796
01:25:56,834 --> 01:26:00,293
Yabancı bir kadın,
kafası karışmış ve donyağı kadar solgun,

797
01:26:00,334 --> 01:26:02,668
benim korumama ihtiyacı varmış gibi görünen.

798
01:26:02,709 --> 01:26:04,793
Onu içeri almakta hiç tereddüt etmedim.

799
01:26:04,834 --> 01:26:09,001
Tanrım! O kadar kederli bir ifade ki,
yine de çok zarif bir tavır.

800
01:26:09,043 --> 01:26:11,793
Zavallı çocuğu tanıyordum
ama birkaç saat

801
01:26:11,834 --> 01:26:13,918
ve şimdiden onu çok seviyorum.

802
01:26:13,959 --> 01:26:16,459
Onun da beni sevmeye başladığına inanıyorum.

803
01:30:00,668 --> 01:30:03,251
Altyazılar: Simon John