1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:00:10,000 --> 00:00:16,999
Kodieren und synchronisieren:
kabul891234 @ www.filelist.ro

4
00:00:28,210 --> 00:00:34,730
<b> WINNETOU IM DEATH VALLEY </b>

5
00:02:29,381 --> 00:02:31,661
Warte! Worüber bist du verrückt?
Idiot!

6
00:02:45,503 --> 00:02:49,823
Wo ist das Gold, Kingsley?
Wo hast du sie versteckt?

7
00:02:50,183 --> 00:02:52,663
Das wirst du nie erfahren
niemals.

8
00:02:52,939 --> 00:02:56,059
Wo ist Major Kingsleys Gold?
Ich werde dich unterbrechen, wenn du es mir nicht sagst!

9
00:02:59,330 --> 00:03:02,010
Verdammt
Warte, du wirst sehen...

10
00:04:04,326 --> 00:04:05,806
Winnetou!

11
00:04:06,080 --> 00:04:09,120
Mein weißer Freund musste
Er wartet bei den Ozasi-Indianern auf mich.

12
00:04:09,423 --> 00:04:13,983
- Der Brief... was ist mit...
- Winnetou hat das Richtige getan.

13
00:04:14,351 --> 00:04:18,551
Der schnellste Krieger a
brachte das Gesprächspapier zu Winslow.

14
00:04:18,905 --> 00:04:22,505
Schwöre, dass du es nicht verrätst
Wo ist bitte das Gold versteckt?

15
00:04:22,831 --> 00:04:26,351
Winnetou wird es nicht sagen
geheim bis zum Aufruf.

16
00:04:26,506 --> 00:04:30,026
Winnetou...

17
00:04:49,355 --> 00:04:53,315
<i>Basierend auf den Beweisen, dass sie
wir haben, es wurde festgestellt, dass...</i>

18
00:04:53,658 --> 00:04:57,738
<i>...Major Kingsley angeeignet
das von der Armee anvertraute Gold.</i>

19
00:04:58,085 --> 00:05:00,765
<i>Angetriebener Konvoi
von ihm verließ er...</i>

20
00:05:01,051 --> 00:05:04,571
<i>...vom Dawsan Fort und nicht mehr
Am Ziel angekommen.</i>

21
00:05:04,895 --> 00:05:08,175
- Ich bitte um das Wort.
- Das Wort wird der Verteidigung gegeben.

22
00:05:08,486 --> 00:05:12,486
Von wem reden wir?
Über Major Kingsley.

23
00:05:12,830 --> 00:05:16,590
Über die Ehre eines
guter und ehrlicher Soldat...

24
00:05:16,924 --> 00:05:21,124
...was er haben soll
beschlagnahmte das Gold von Fort Dawson.

25
00:05:21,477 --> 00:05:25,837
Was war es also? Die Festung davon
Major Kinsley hatte das Kommando...

26
00:05:26,197 --> 00:05:29,557
...musste reformiert und das Gold konserviert werden
dort an einen sicheren Ort transportiert.

27
00:05:29,873 --> 00:05:34,673
Und was hat Major Kingsley getan?
Er verließ seine Soldaten.

28
00:05:35,052 --> 00:05:37,172
Und er hatte recht...

29
00:05:37,435 --> 00:05:40,875
Die Soldaten kämpften hart
und sie alle starben.

30
00:05:41,193 --> 00:05:45,753
Das Gold wäre weg. Wie ein Offizier
Gewissenhaft hat er die richtige Entscheidung getroffen:

31
00:05:46,122 --> 00:05:49,242
Das Gold wurde auf Pferde gelegt und u. a
wurde von drei Männern bewacht.

32
00:05:49,547 --> 00:05:53,627
Drei Wachen? Es ist wirklich lächerlich...

33
00:05:53,975 --> 00:05:57,215
Dieser Ort ist voll von
Räuber und Indianer.

34
00:05:57,568 --> 00:06:02,968
Ja, ich sage dem Ankläger – ja.
Er ist ein Risiko eingegangen.

35
00:06:03,373 --> 00:06:07,293
- Außerdem hatte er einen Plan.
- Sehr gut, ich verstehe!?

36
00:06:07,634 --> 00:06:12,474
- Und wo ist das Gold jetzt?
- Wer den Major kannte, wusste das...

37
00:06:12,855 --> 00:06:17,295
...er war ein verantwortungsbewusster Mensch.
Wo ist das Gold jetzt? Es ist nicht bekannt.

38
00:06:17,659 --> 00:06:20,499
Ich sage Ihnen, in Mexiko, und
Ihr geschätzter Hauptfachmann ist immer noch da.

39
00:06:20,793 --> 00:06:23,513
Zu den Vorwürfen...

40
00:06:23,800 --> 00:06:28,960
Ich bitte das Gericht, die Debatte zu vertagen
bis zur Ankunft der Tochter des Majors.

41
00:06:29,355 --> 00:06:34,395
Mabel Kingsley kommt hierher und bringt
Der letzte Brief ihres Vaters.

42
00:06:34,827 --> 00:06:38,707
Was seine Unschuld beweisen wird
und wird zeigen, wo das Gold ist.

43
00:06:39,047 --> 00:06:40,407
Ich protestiere.

44
00:06:40,633 --> 00:06:44,313
Mit Hilfe dieses Briefes
Das Gericht wird in die Irre geführt...

45
00:06:44,643 --> 00:06:46,843
...das ist meine Meinung.

46
00:06:47,108 --> 00:06:49,108
Ich vertraue dir beim Wort!

47
00:06:49,363 --> 00:06:53,763
<i>Das Gebet der Verteidigung wird respektiert.
Wir warten auf Mabel Kingsley.</i>

48
00:07:09,121 --> 00:07:12,921
Wenn der Fluss austrocknet, kann es passieren
eine Stunde früher ankommen.

49
00:07:13,298 --> 00:07:16,098
Es kann als Abkürzung verstanden werden,
Ich kenne die Orte sehr gut.

50
00:07:16,432 --> 00:07:18,712
Ich komme geschäftlich hierher.

51
00:07:18,978 --> 00:07:22,258
Allerdings ist es kein ruhiger Ort
Geschäft ist Geschäft.

52
00:07:22,572 --> 00:07:25,332
Wie die Rumänen zu sagen pflegten:
Non-Volt-Geld.

53
00:07:25,621 --> 00:07:28,981
Es bedeutet: Geld ist gut,
oder so ähnlich.

54
00:07:29,297 --> 00:07:34,697
- Es bedeutet: Geld hat keinen Geruch, mein Freund.
- Stimmt, Geld riecht nicht.

55
00:07:35,103 --> 00:07:38,303
Die Rumänen hatten Recht.

56
00:07:38,612 --> 00:07:42,452
Aber wie heißt du?
Sind Sie nicht Mabel Kingsley?

57
00:07:42,788 --> 00:07:45,508
Ja, das ist mein Name
aber ich bin nicht gut im Geschäft.

58
00:07:45,796 --> 00:07:49,156
Geschäfte werden von Männern geführt und
keine hübschen Mädchen wie du

59
00:07:57,659 --> 00:07:59,579
Warte auf mein Signal!

60
00:08:01,376 --> 00:08:05,016
Warten! Hände hoch!
Steigen Sie aus, und zwar schnell!

61
00:08:07,768 --> 00:08:10,928
- Was ist passiert?
- Steig aus, sagte ich.

62
00:08:19,296 --> 00:08:21,416
lass mich gehen

63
00:08:22,931 --> 00:08:25,491
- Geben Sie mir schnell den Brief.
- Welcher Brief?

64
00:08:25,771 --> 00:08:28,971
Der an die Richter,
Da steht, wo das Gold ist.

65
00:08:29,280 --> 00:08:32,160
- Fang sie!
- Warten. Beweg dich nicht.

66
00:08:32,497 --> 00:08:36,177
- Lassen Sie Ihre Waffen fallen. Hände hoch.
- Es ist Old Shatterhand.

67
00:08:39,973 --> 00:08:41,973
Ausrichten.

68
00:08:49,330 --> 00:08:51,890
Helfen! Helfen!

69
00:08:56,556 --> 00:09:00,036
Hey, nimm ihre Waffen.

70
00:09:00,358 --> 00:09:03,438
- Ich, nein, auf keinen Fall.
Ich bin ein friedlicher Mann.

71
00:09:03,741 --> 00:09:06,461
Und außerdem ein Feigling.

72
00:09:32,271 --> 00:09:33,631
Schauen Sie, der Schakal!

73
00:09:33,857 --> 00:09:36,617
Ich werde sie erschießen.
Einmal und das wars.

74
00:09:36,907 --> 00:09:41,667
Nicht so, ich habe eine andere Idee...
Wir bekommen den Brief trotzdem.

75
00:09:42,045 --> 00:09:45,125
Und Old Shatterhand
es wird hilfreich sein.

76
00:10:11,953 --> 00:10:16,113
- Was denkst du?
- Du wirst es jetzt sehen.

77
00:10:57,442 --> 00:10:59,482
Helfen!

78
00:11:11,477 --> 00:11:13,677
Ruhig. Ruhig.

79
00:11:14,986 --> 00:11:17,266
Kapitäne, schauen Sie sich den Chef an ...

80
00:11:17,534 --> 00:11:20,294
- Was macht ihr Idioten?
- Alles war in Ordnung...

81
00:11:20,584 --> 00:11:23,424
erschien Old Shatterhand und a
alles ruiniert. Guter Schuss, verdammt!

82
00:11:23,716 --> 00:11:27,596
- Beim zweiten Mal habe ich mich geirrt...
- Wo sind die Pferde?

83
00:11:27,934 --> 00:11:32,254
- Sie sind weggelaufen.
- Finden Sie sie, Old Shatterhand hat uns nicht gesehen.

84
00:11:38,586 --> 00:11:41,106
- Was ist das?
- Der Brief meines Vaters.

85
00:11:41,385 --> 00:11:44,945
Sie brachten ihn nach Winslow,
aber ich kann kein Indisch.

86
00:11:45,269 --> 00:11:47,949
In Philadelphia weiß er es nicht
niemand, der es übersetzt.

87
00:11:48,236 --> 00:11:50,516
Es ist in Apache, ich kenne die Sprache.

88
00:11:50,783 --> 00:11:53,063
Was steht dort?
Was bedeuten diese Worte?

89
00:12:03,189 --> 00:12:05,149
Was steht in dem Brief?

90
00:12:05,403 --> 00:12:09,483
Ich werde es dir später sagen.
Jetzt besser nicht wissen.

91
00:12:09,830 --> 00:12:13,790
Jetzt musst du nachdenken
Was sagen Sie den Richtern?

92
00:12:14,132 --> 00:12:16,692
Kann ich dir einen Tipp geben?

93
00:12:17,016 --> 00:12:20,936
- Vertrau mir.
- Ich habe sonst niemanden.

94
00:12:21,485 --> 00:12:23,645
Hier komme ich!

95
00:12:23,908 --> 00:12:25,628
Schauen Sie, Fleiß.

96
00:12:25,872 --> 00:12:28,592
Der Fleiß ist endlich da.

97
00:12:28,879 --> 00:12:31,399
Was wäre es gewesen?
Es ist längst überfällig.

98
00:12:47,634 --> 00:12:50,434
Hallo, der Gerichtssaal ist da drüben.

99
00:12:50,725 --> 00:12:53,605
Können Sie sich vorstellen, dass wir angegriffen wurden,
aber ich bin sicher entkommen.

100
00:13:05,177 --> 00:13:09,257
Unsere Stadt und Region sind
gilt als ruhiger Ort.

101
00:13:09,606 --> 00:13:10,966
Ja, sehen Sie selbst.

102
00:13:11,193 --> 00:13:14,953
Niemand kämpft oder schießt.

103
00:13:15,287 --> 00:13:17,687
Aber Mrs. Kingsley hat es getan
brauchen Schutz.

104
00:13:17,960 --> 00:13:21,680
- Können Sie ein Hotelzimmer finden?
- Ja, sofort.

105
00:13:23,181 --> 00:13:24,901
Lass uns gehen.

106
00:13:25,144 --> 00:13:27,904
Niemand weiß, was passiert ist
ist meinem Vater passiert

107
00:13:28,193 --> 00:13:32,313
sicher, aber
wird angeklagt. Warum?

108
00:13:32,663 --> 00:13:34,303
Warum gibt es so eine Eile?

109
00:13:34,542 --> 00:13:38,422
Ein paar einfache Anschuldigungen?
Kann ich einen Ehrenoffizier vermissen?

110
00:13:38,761 --> 00:13:41,361
- Miss Kingsley, wir sind hier
um die Situation zu klären. - Ehrenwertes Gericht...

111
00:13:41,644 --> 00:13:46,204
Mein Vater hat mich entsprechend erzogen
höhere Prinzipien.

112
00:13:46,573 --> 00:13:50,373
Das hat er immer gesagt: Ehrlichkeit
es ist vor allem.

113
00:13:50,709 --> 00:13:54,669
Mehr als Geld und Reichtum.
Er ist extra von seinen Soldaten weggegangen...

114
00:13:55,010 --> 00:13:58,530
um die Banditen zu verwirren. Und
dafür wird mein Vater angeklagt...

115
00:13:58,853 --> 00:14:03,093
dass er sich das Geld aneignen wollte
die Armee. Ich bin davon überzeugt, dass das Verlassen ...

116
00:14:03,449 --> 00:14:04,889
gelang es, sich zu verstecken
Gold an einem sicheren Ort.

117
00:14:05,119 --> 00:14:07,799
- Sie sind ehrenvoll gestorben.
- Wie meinst du das?

118
00:14:08,085 --> 00:14:13,365
Wir können die Ehre eines Menschen nicht in Frage stellen
Offizier, weil wir nicht wissen, wo er begraben liegt.

119
00:14:13,766 --> 00:14:17,646
Wenn er irgendwo begraben ist,
vielleicht lebt er noch.

120
00:14:17,984 --> 00:14:22,024
Wo ist der Brief, der das kann?
deinen Vater rehabilitiert?

121
00:14:22,371 --> 00:14:25,931
- Zeig mir den Brief!
- lato

122
00:14:26,255 --> 00:14:28,695
- Gib mir den Brief.
- Nein.

123
00:14:28,971 --> 00:14:32,331
- Vertrauen Sie den Richtern nicht?
- Nicht bei den Richtern, sondern bei Ihnen.

124
00:14:32,646 --> 00:14:36,366
Es ist unerhört! Geehrt
Gericht, ich protestiere.

125
00:14:36,697 --> 00:14:39,977
Ich bitte den Ankläger darum
nimm seinen Platz ein.

126
00:14:42,629 --> 00:14:45,069
Fräulein Kingsley,
Ich muss Sie warnen.

127
00:14:45,345 --> 00:14:49,065
Nur weil du mit verteidigt hast
so viel Mut zum Andenken deines Vaters

128
00:14:49,438 --> 00:14:51,838
die disziplinarische Durchsuchung einstellen.

129
00:14:52,153 --> 00:14:54,073
Ich möchte dich fragen...

130
00:14:54,326 --> 00:14:57,406
...Sie werden es dem Gericht erlauben
diesen Brief lesen?

131
00:14:57,709 --> 00:14:59,669
- Nein. Ich...
- Wie Sie sehen können...

132
00:14:59,923 --> 00:15:05,363
Der Postbote sagte den Brief
wurde von einem Apache-Indianer mitgebracht.

133
00:15:05,772 --> 00:15:09,892
Der Ort, an dem die Apachen leben, ist
südlich der Grenze zu Mexiko...

134
00:15:10,241 --> 00:15:13,441
...da sind dein Vater und das Gold, oder?

135
00:15:13,748 --> 00:15:19,028
Nein, aber Sie wollen uns den Brief nicht zeigen.
Ich werde dem Gericht sagen, warum.

136
00:15:19,429 --> 00:15:23,029
Eine Schere kann die Schuld nicht beseitigen
der Vater, aber es ist eine Anschuldigung.

137
00:15:23,398 --> 00:15:25,838
- Das ist nicht wahr!
- Lassen Sie mich den Brief lesen.

138
00:15:26,113 --> 00:15:28,593
Ich frage den Ankläger
seinen Platz einnehmen.

139
00:15:28,912 --> 00:15:30,832
Ruhig.

140
00:15:31,126 --> 00:15:36,366
Miss Kingsley als Tochter des Angeklagten
hat das Recht, den Brief nicht herauszugeben

141
00:15:36,765 --> 00:15:41,845
wenn sie denkt, dass sie ihrem Vater Schaden zufügt.
Haben Sie einen Grund dafür?

142
00:15:42,237 --> 00:15:47,597
Nein, Exzellenz. Nur der Brief
er kann seine Unschuld nicht beweisen.

143
00:15:48,002 --> 00:15:51,242
Deshalb will er es
Ich finde stichhaltigere Beweise ...

144
00:15:51,551 --> 00:15:54,231
wenn der Oberste Gerichtshof mi
Geben Sie eine Zeit von 2 Monaten an.

145
00:15:54,517 --> 00:15:56,317
Möchten Sie das Gold selbst finden?

146
00:15:56,564 --> 00:16:01,324
Ich will diese Zeit und die Verschiebung
Gerichtsentscheidungen bis dahin.

147
00:16:01,703 --> 00:16:06,223
2 Monate bis zur Ankunft
Mexiko in den Armen deines Vaters

148
00:16:06,631 --> 00:16:10,351
Nein, ich brauche Zeit
um Beweise zu sammeln.

149
00:16:10,682 --> 00:16:14,042
Ich bestehe darauf, den Brief zu zeigen.

150
00:16:14,359 --> 00:16:16,719
Die Richter werden zugeben
Ihre Anfrage, wenn...

151
00:16:16,990 --> 00:16:22,430
jemanden mitbringen
Bestätigen Sie, dass Sie möglicherweise Recht haben.

152
00:16:22,838 --> 00:16:24,798
Dieser Mann bin ich.

153
00:16:28,519 --> 00:16:30,359
Können Sie uns Ihren Namen verraten?

154
00:16:30,608 --> 00:16:33,328
Mein Name ist Old Shatterhand.

155
00:16:33,615 --> 00:16:37,575
- Du hast dich benommen wie die letzten Idioten!
- Was könnte ich tun, wenn...

156
00:16:37,918 --> 00:16:40,598
Kannst du es nicht verstehen?
dass das Gold nicht in Kingsley ist?

157
00:16:40,884 --> 00:16:43,804
Kingsley ist tot, das weiß ich
Winnetou hat sie begraben.

158
00:16:44,142 --> 00:16:48,902
Und wo hat er das Gold versteckt,
Der Buchstabe gibt den Ort an.

159
00:16:49,280 --> 00:16:51,120
Domisorica ist gerissen.

160
00:16:51,368 --> 00:16:54,248
Warum braucht es 2 Monate?

161
00:16:54,543 --> 00:16:57,503
Vielleicht, um es alleine zu nehmen
Gold, was meinst du?

162
00:16:59,137 --> 00:17:03,697
- Was hast du vor?
- Miss Kingsley wohnt hier in Zimmer 6.

163
00:17:04,067 --> 00:17:07,027
Bitte keine Gewalt.
Nicht hier und nicht jetzt.

164
00:17:07,325 --> 00:17:11,605
Ich nehme einfach den Brief. Geh
zu Davis und sage ihm, er solle bereit sein.

165
00:17:11,961 --> 00:17:15,321
Murdock, bitte nein
handeln, ohne nachzudenken.

166
00:17:15,637 --> 00:17:17,837
Verschwinde hier!

167
00:17:38,110 --> 00:17:40,790
Komm und singe.
Singe lauter.

168
00:17:41,076 --> 00:17:44,876
Meine Mutter sagt: Musik
der laut gesungene ist gut.

169
00:17:45,211 --> 00:17:47,931
Sonst nützt es nichts.

170
00:17:49,555 --> 00:17:52,355
- Wer ist da?
- Vom Gericht.

171
00:17:52,646 --> 00:17:55,286
- Was willst du?
- Ich habe das Gerichtsprotokoll mitgebracht.

172
00:17:55,570 --> 00:17:57,450
Sie müssen eine Unterschrift leisten.

173
00:18:26,899 --> 00:18:28,899
Wo ist der Brief?

174
00:18:31,410 --> 00:18:35,410
Kein Ton oder so
eine Bewegung, sonst schieße ich.

175
00:18:35,754 --> 00:18:38,714
Ich glaube, Sie suchen den Brief?

176
00:18:39,011 --> 00:18:41,171
Habe ich richtig geraten?

177
00:18:41,435 --> 00:18:45,355
- Der Brief ist bei mir.
- Bei dir? Zeigen Sie es!

178
00:18:51,794 --> 00:18:53,874
lies den Brief.

179
00:18:54,133 --> 00:18:56,453
Legen Sie es dort ab.

180
00:19:11,677 --> 00:19:13,637
Lass sie es mitbringen.

181
00:20:02,931 --> 00:20:05,931
Was ist hier los?
Ich hörte Schüsse.

182
00:20:06,230 --> 00:20:09,830
Ich dachte, es wäre eine Diskussion
freundlich, aber degeneriert.

183
00:20:10,156 --> 00:20:12,516
- Gehen Sie dem Sheriff nach.
- Sofort.

184
00:20:13,916 --> 00:20:18,276
Jetzt verstehe ich, warum du mich hast
bat um den Brief. Danke schön.

185
00:20:18,635 --> 00:20:21,395
Miss Kingsley, wir reisen heute Abend ab
Sammeln Sie Ihre Sachen.

186
00:20:21,686 --> 00:20:24,886
Solange der Sheriff hier ist, bin ich dabei
Ruhe für dich

187
00:20:25,194 --> 00:20:28,554
Ich finde, dass du ein Pferd bist, das nachts reist,
Am Morgen sind wir in Colorado.

188
00:20:37,015 --> 00:20:39,175
Schauen Sie, wer gekommen ist.

189
00:20:45,036 --> 00:20:49,036
Ich habe dich eine Weile nicht gesehen,
Wo bist du verschwunden?

190
00:20:49,379 --> 00:20:52,059
Wie schämst du dich nicht?

191
00:20:52,346 --> 00:20:56,506
- Wie ich sehe, hast du ein paar Pflanzen.
- Absolut richtig, es sind Pflanzen.

192
00:21:07,466 --> 00:21:10,186
Danke, ich bin dankbar.

193
00:21:17,200 --> 00:21:20,640
Ja, Old Shatterhand hat es mir gesagt
dass du nach Rio Pecos willst.

194
00:21:20,958 --> 00:21:24,198
- Nein, in Colorado.
- Ja, sicher, in Colorado.

195
00:21:24,509 --> 00:21:29,589
- Willst du bei diesen Banditen keine Eskorte?
- Nein, wir gehen alleine.

196
00:21:30,024 --> 00:21:34,264
Ich bin Botanikerin, Kitty.
Ich sammle seltene Pflanzen.

197
00:21:34,618 --> 00:21:37,418
Wie?
Was für ein Zufall!

198
00:21:37,708 --> 00:21:41,228
Mein Name ist Rosa. Ich bin
Denimit und Prärieblume.

199
00:21:41,594 --> 00:21:44,914
Ich bin auch eine seltene Pflanze.
Warum zu genau hinsehen?

200
00:21:45,228 --> 00:21:47,108
Du hast mich bereits gefunden.

201
00:21:47,399 --> 00:21:49,839
Ich habe hier ein Treffen mit einem Freund.

202
00:21:50,157 --> 00:21:53,317
Einige Sam Hawkens.
Ich kann also nichts tun.

203
00:21:53,623 --> 00:21:56,383
Wir müssen gehen
im äußersten Westen...

204
00:21:56,672 --> 00:21:59,192
Ich möchte finden
eine unbekannte Pflanze...

205
00:21:59,472 --> 00:22:05,192
und gib ihm meinen Namen:
herba castlepoolensis gigantis.

206
00:22:08,159 --> 00:22:10,559
Hey, wo ist mein Whiskey?

207
00:22:15,511 --> 00:22:18,951
- Hier kommt er.
- Du bist dran.

208
00:22:21,526 --> 00:22:25,446
Entschuldigen Sie, meine Herren, nein
Haben Sie Sam Hawkens gesehen?

209
00:22:25,787 --> 00:22:27,827
Er ist an diesem Tisch.

210
00:22:29,462 --> 00:22:32,182
- Komm schon, komm schon, du bist dran.
- Ich gab.

211
00:22:33,849 --> 00:22:36,009
Mein Herr?

212
00:22:39,738 --> 00:22:43,498
Du bist gerade rechtzeitig gekommen.
Wenn ich mich nicht irre...

213
00:22:43,833 --> 00:22:46,473
- Sam!
- Mein Herr!

214
00:22:46,756 --> 00:22:51,276
- Lass mich dich umarmen.
- Was für ein Treffen, Mylord.

215
00:22:51,643 --> 00:22:54,643
Was für einen Look du hast
Bitte zieh dich an.

216
00:22:54,944 --> 00:22:57,544
Das bleibt hier
Du musst zuerst bezahlen.

217
00:22:59,120 --> 00:23:03,400
- Hast du ein Hemd?
- Leider habe ich es beim Spiel verloren!

218
00:23:03,757 --> 00:23:06,197
- Und die Weste und der Mantel?
- Wow! Ach!

219
00:23:06,513 --> 00:23:08,713
- Sogar die Perücke?
- Wow!

220
00:23:08,979 --> 00:23:11,699
Ach, leider! Mit allem mit
Perücke, verdiene 2 Dollar 70.

221
00:23:15,287 --> 00:23:18,887
- Wenn ich mich nicht irre, muss ich bezahlen?
- Wow!

222
00:23:29,947 --> 00:23:32,827
Verschwinde hier.

223
00:23:35,879 --> 00:23:39,119
Sheriff, geben Sie mir ein Glas Wasser, nein

224
00:23:39,262 --> 00:23:42,462
Ich kann die Kopfschmerzen immer noch ertragen.

225
00:23:42,813 --> 00:23:44,893
Jetzt gebe ich es dir.

226
00:23:53,798 --> 00:23:58,758
- Danke schön. Lässt du uns bald gehen?
- Nein, nach der Wachablösung.

227
00:23:59,144 --> 00:24:02,904
Morgen früh werde ich dir mehr Wasser geben.

228
00:24:03,239 --> 00:24:06,279
Mir geht es jetzt besser. Morgen
Der Morgen wird zu spät sein.

229
00:24:06,581 --> 00:24:09,221
- Ich muss jetzt raus.
- Das Mädchen sagte, sie würden nach Colorado fliegen.

230
00:24:14,100 --> 00:24:18,780
Jetzt kann ich Ihnen sagen, was darin steht
Indian, im Brief deines Vaters

231
00:24:21,201 --> 00:24:24,921
<i><b>Der große Anführer
Er weiß, wo das Gold ist.</b></i>

232
00:24:25,294 --> 00:24:27,894
Der Mann, den ich treffen möchte
Es ist dieser großartige Apache-Anführer.

233
00:24:28,177 --> 00:24:31,737
- Winnetou?
- Ja, mein Patenbruder.

234
00:24:32,061 --> 00:24:34,021
Er wird uns den Weg zeigen.

235
00:24:35,778 --> 00:24:38,538
Mein Vater hat viel geschrieben
oft über ihn.

236
00:24:38,828 --> 00:24:44,268
Er war stolz darauf
Winnetou ist sein Freund.

237
00:24:48,394 --> 00:24:50,634
Wann werden wir ihn treffen?

238
00:24:50,900 --> 00:24:53,060
Versteck dich hinter den Pferden.

239
00:24:58,085 --> 00:25:00,805
Warten.
Runter von den Pferden.

240
00:25:07,650 --> 00:25:09,530
- Ist es für mich?
- Ja.

241
00:25:15,963 --> 00:25:17,843
Waren Sie im Gerichtssaal?

242
00:25:18,092 --> 00:25:22,012
Völlig richtig, wir sind hier
auf Anordnung des Militärgerichts.

243
00:25:22,354 --> 00:25:25,674
Du bist hier, um uns zu beschützen.
Was bedeutet das?

244
00:25:25,987 --> 00:25:28,547
- Und als Zeugen.
- Sie sind keine Eskorte. aber Spione...

245
00:25:28,828 --> 00:25:34,268
- Damit wir nicht nach Mexiko abhauen...
- Denken Sie daran, dass Sie mit einem Beamten sprechen.

246
00:25:34,676 --> 00:25:37,556
Wir brauchen keine Eskorte. Wir
mit Mr. Shatterhand wird...

247
00:25:37,893 --> 00:25:39,373
Einen Moment, Miss Mabel.

248
00:25:39,605 --> 00:25:43,605
Nachts konnte man nichts sehen
unsere Spuren. Wie haben Sie uns gefunden?

249
00:25:43,949 --> 00:25:46,749
Ein Soldat hörte sie
Miss Kingsley, wie sie ihm sagte...

250
00:25:47,040 --> 00:25:49,240
dem Sheriff mitteilen, dass Sie nach Colorado fahren.

251
00:25:49,505 --> 00:25:51,665
- Ein Soldat?
- Ich glaube, ich habe einen Fehler gemacht!

252
00:25:51,927 --> 00:25:55,687
Ich sagte dem Sheriff, dass ich das wusste
Wir fahren nach Rio Pecos und ich...

253
00:25:59,655 --> 00:26:03,895
Ich habe dem Sheriff nichts gesagt.
Das ist eine Falle.

254
00:26:04,250 --> 00:26:07,570
Die Banditen werden bald hier sein.

255
00:26:08,804 --> 00:26:12,564
Hier, nimm es von hier, Freund!
Bringen wir sie schnell hier raus.

256
00:26:12,939 --> 00:26:15,659
Wir müssen Ihn erreichen
folgte Old Satterhand.

257
00:26:42,971 --> 00:26:44,451
Was wirst du tun?
Mr. Old Shatterhand?

258
00:26:44,685 --> 00:26:50,245
Wir werden am Fluss entlang gehen
den Überblick verlieren. Ich finde es, aber schwieriger.

259
00:26:50,658 --> 00:26:54,978
Wenn Sie wirklich glauben, dass wir
Die Banditen jagen, warum du...?

260
00:26:55,378 --> 00:26:56,978
Ich bin kein sehr guter Stratege,
aber ich denke...

261
00:26:57,257 --> 00:27:00,537
dass Winnetou es eilig hat
um uns kennenzulernen.

262
00:28:08,644 --> 00:28:11,764
Das ist es, das reicht. Ich möchte mein
Ich finde die Riesenpflanze.

263
00:28:12,111 --> 00:28:15,271
Aber das habe ich auf seiner Spur gehört
Old Shatterhand sind Banditen.

264
00:28:15,621 --> 00:28:18,061
- Kannst du die Spuren lesen?
- Nein, aber ich kann.

265
00:28:18,335 --> 00:28:21,735
Hier trennten sie sich,
weil sie den Überblick verloren haben.

266
00:28:22,052 --> 00:28:25,452
Ein Teil ging zurück,
und andere machten weiter.

267
00:28:25,770 --> 00:28:28,890
- Kann man wirklich alles wissen? Aber was ist, wenn Sie falsch liegen?
- Ich irre mich nicht, wenn ich mich nicht irre.

268
00:28:29,196 --> 00:28:32,196
- Lass uns gehen!
- Schrecklich. Immer wieder Abenteuer.

269
00:28:44,233 --> 00:28:48,433
Leutnant, das habe ich für Sie.
eine strategische Aufgabe.

270
00:28:48,786 --> 00:28:52,666
Seien Sie vorsichtig wie Miss Mabel
es in Mexiko nicht zu löschen.

271
00:28:53,047 --> 00:28:56,247
Ich werde mich darum kümmern
von unseren Followern.

272
00:28:56,555 --> 00:29:01,275
Warte, ich muss wissen was
Was Sie tun, verstößt nicht gegen das Gesetz.

273
00:29:01,652 --> 00:29:03,132
Sie müssen nichts wissen.

274
00:29:03,364 --> 00:29:06,684
Tun Sie, was Shatterhand Ihnen sagt
und kümmere dich um mich.

275
00:29:07,793 --> 00:29:11,073
Fräulein Mabel!

276
00:29:11,384 --> 00:29:13,904
Pass gut auf mich auf...

277
00:29:14,183 --> 00:29:15,903
In der Armee nennt man das...

278
00:29:16,146 --> 00:29:19,186
Ausweichmanöver,
Herr Leutnant

279
00:29:19,488 --> 00:29:23,728
- Tun Sie das nicht, es ist gefährlich.
- Oh, du hast Angst um mich!

280
00:29:24,083 --> 00:29:27,123
Bitte steigen Sie von dort ab.

281
00:29:42,169 --> 00:29:44,369
Meine Herren, hören Sie auf!

282
00:29:46,680 --> 00:29:49,520
- Komm her!
- Warten!

283
00:29:49,814 --> 00:29:51,894
Ich bin hier.
Komm her!

284
00:29:52,152 --> 00:29:54,072
Brown, du liest die Titel am besten.

285
00:29:54,325 --> 00:29:57,285
Du wirst sie finden
und nimm Shatterhand.

286
00:29:57,583 --> 00:29:59,703
Wir werden nach den anderen suchen.

287
00:29:59,964 --> 00:30:03,324
Und schieße nicht
Wir brauchen ihn lebend.

288
00:30:03,682 --> 00:30:05,722
Schneller, schneller!

289
00:30:05,979 --> 00:30:07,619
Hier entlang!

290
00:30:23,731 --> 00:30:25,611
Hier drüben, meine Herren.

291
00:30:31,919 --> 00:30:34,439
Schauen Sie sich hier die Spuren an
von Old Shatterhand.

292
00:30:34,718 --> 00:30:36,798
Er sollte da sein.

293
00:30:44,241 --> 00:30:48,281
Wir müssen die Spuren verlassen
lass uns dorthin gehen.

294
00:31:15,193 --> 00:31:17,833
Bienen!

295
00:31:31,107 --> 00:31:35,387
Zurück! Zurück!
Zum Teufel mit den Bienen!

296
00:31:49,613 --> 00:31:51,573
Was ist mehr!

297
00:32:03,606 --> 00:32:06,126
Schauen Sie, die Spuren führen dorthin.

298
00:32:08,242 --> 00:32:10,162
Warten!
Hör auf damit!

299
00:33:34,960 --> 00:33:37,920
Das ist Winnetou,
Häuptling der Apachen.

300
00:33:38,218 --> 00:33:42,698
- Was wissen Sie über meinen Vater?
- Er ist in meinen Armen gestorben.

301
00:34:07,332 --> 00:34:09,412
Hier kommt Brown.

302
00:34:11,092 --> 00:34:14,212
Wohin bist du verschwunden?
Ich habe überall nach dir gesucht.

303
00:34:14,516 --> 00:34:17,476
Was ist mit dir?
Was ist mit dir passiert?

304
00:34:17,776 --> 00:34:21,336
- Sprechen! Hast du sie gefunden?
- Ich muss etwas trinken.

305
00:34:21,660 --> 00:34:24,580
- Wo sind die anderen?
- Sie wurden getötet.

306
00:34:24,875 --> 00:34:28,635
- Wurden sie getötet?
- Winnetou erschien plötzlich.

307
00:34:28,970 --> 00:34:32,010
Der Rote Teufel hat sie alle erschossen,

308
00:34:32,143 --> 00:34:35,143
...Ich habe wie durch ein Wunder überlebt
leben Sie haben bessere Waffen.

309
00:34:38,535 --> 00:34:42,815
Winetou weiß nicht, wo das Gold ist,
aber er weiß, wo das zu finden ist.

310
00:34:43,171 --> 00:34:44,571
Wo ist das Gold?

311
00:34:44,801 --> 00:34:49,521
Im Tal machen die Ozaks ihren Fang
Fisch, da ist der Schlüssel zum Geheimnis.

312
00:34:49,897 --> 00:34:53,417
Ich muss das sehen
dem Gericht Bericht zu erstatten.

313
00:34:53,740 --> 00:34:56,140
Du weißt, wo es ist
das Grab meines Vaters?

314
00:34:56,412 --> 00:35:00,172
Winnetou wird Sie dorthin bringen
das Grab seines Freundes.

315
00:35:00,507 --> 00:35:03,787
Wenn Winnetou bei ihnen ist
Ich weiß, wohin es führen wird.

316
00:35:04,099 --> 00:35:07,539
Sie werden zum Grab des Majors gehen
Kingsley, um zu beweisen...

317
00:35:07,900 --> 00:35:12,100
dass der Major tot ist,
Er wird seine Freunde dorthin bringen.

318
00:35:12,495 --> 00:35:15,775
- Das stimmt.
- Du hast recht...

319
00:35:16,129 --> 00:35:20,049
An der Straße liegt der Ort, an dem die Ozaks ihre Fische fangen.
Sie sind Freunde und...

320
00:35:20,389 --> 00:35:23,389
sie werden ihnen helfen. Wir müssen sie fangen
bevor ich dort ankomme..

321
00:35:23,689 --> 00:35:26,609
Lasst uns sie offen angreifen ...

322
00:35:26,906 --> 00:35:29,666
Es wäre zu gefährlich, also müssen wir es tun
lasst uns ihnen eine Falle stellen.

323
00:35:29,955 --> 00:35:33,555
- Auf Pferden! Vor!
- Lass uns gehen.

324
00:35:52,637 --> 00:35:54,797
Hey, wer bist du?

325
00:35:55,060 --> 00:35:58,540
Sam, mein Herr, und du
Wurden Sie von Bienen gestochen?

326
00:36:03,706 --> 00:36:08,426
Ich bin da
Ich habe sie eine Meile von uns entfernt gesehen.

327
00:36:08,803 --> 00:36:10,963
- Nach vorne!
- Alle!

328
00:36:24,633 --> 00:36:26,353
Sie sind.

329
00:36:31,442 --> 00:36:34,682
Wir werden sie fangen
Du wirst sehen. Nach mir!

330
00:36:45,018 --> 00:36:50,578
Ich bin hier, um eine Mission zu erfüllen,
Miss Kingsley. Und ich mache es wie ein Soldat.

331
00:36:50,992 --> 00:36:53,192
Mein Vater war auch Soldat, aber er

332
00:36:53,288 --> 00:36:55,488
ansonsten ist auf Erfüllung zu verweisen
menschliche Aufgaben.

333
00:36:55,753 --> 00:36:57,953
Winnetou weiß wer
er ist der Anführer der Banditen.

334
00:36:58,217 --> 00:37:02,017
Dieser Mann weiß, wo er ist
Major Kingsley begraben.

335
00:37:02,352 --> 00:37:04,912
Er wird versuchen, uns den Weg zu bahnen.

336
00:37:05,193 --> 00:37:08,313
- Tut es immer noch weh?
- Nur wenn ich lache.

337
00:37:08,618 --> 00:37:13,018
- Dann hör auf zu lachen...
- Ich kann nicht, wenn ich dich ansehe...

338
00:37:13,840 --> 00:37:15,720
Er hätte uns überholen sollen.

339
00:37:15,971 --> 00:37:19,171
Er hätte an uns vorbeigehen können
und kommen von einer Seite.

340
00:37:19,479 --> 00:37:22,759
Hier ist Freiraum und nicht
Ich kann überfallen.

341
00:37:23,072 --> 00:37:25,632
Ja... Er wird einen auswählen
günstige Zeit.

342
00:37:25,911 --> 00:37:29,351
Wann wird das sein?
Winnetou weiß, was zu tun ist.

343
00:37:40,448 --> 00:37:43,968
- Was ist im Wagen, Whiskey?
- Nein, Werkzeuge und Nägel.

344
00:37:44,333 --> 00:37:45,813
Durchsuchen Sie sie!

345
00:37:46,087 --> 00:37:48,007
Warten. Nicht.

346
00:37:48,302 --> 00:37:51,342
Gib uns etwas zu trinken.

347
00:37:53,774 --> 00:37:55,134
Warten.

348
00:37:56,655 --> 00:37:58,895
Ich habe eine Idee.

349
00:38:03,255 --> 00:38:05,655
Helfen!
Helfen!

350
00:38:07,140 --> 00:38:08,540
Jemand ruft um Hilfe.

351
00:38:08,769 --> 00:38:11,369
- Lass uns dorthin gehen.
- Nein, du bleibst hier.

352
00:38:14,115 --> 00:38:15,475
Helfen!

353
00:38:27,064 --> 00:38:29,024
Ja, hilf mir einmal!

354
00:38:34,960 --> 00:38:36,320
Helfen!

355
00:38:40,932 --> 00:38:44,692
Jemand hilft mir.

356
00:38:45,026 --> 00:38:46,426
Kommen Sie mir zu Hilfe.

357
00:38:46,655 --> 00:38:49,095
Was sagt mein weißer Bruder?

358
00:38:49,371 --> 00:38:53,451
Der Wagen konnte nicht umkippen
Für sich genommen sind sie keine Gruben.

359
00:38:53,798 --> 00:38:56,798
Räder sind in Ordnung
Die Pferde sind nicht angeschirrt.

360
00:38:57,098 --> 00:38:59,898
- Es ist also eine Falle?
- Ja, das kann sicher sein.

361
00:39:00,189 --> 00:39:03,629
Aber wir müssen dem armen Mann helfen.

362
00:39:03,948 --> 00:39:05,908
- Gott, können wir ihnen helfen?
- Warten.

363
00:39:06,162 --> 00:39:09,722
- Natürlich werde ich das tun!
- Warte, was willst du fangen?

364
00:39:10,046 --> 00:39:14,126
- Er ist in Not, helfen wir ihm!
- Es ist die Hand von Banditen, die auf uns warten.

365
00:39:14,475 --> 00:39:18,035
Sprich nicht wie ein Soldat, sondern wie ein Feigling.
Sam, behalte ihn im Auge.

366
00:39:18,360 --> 00:39:21,600
Verlass uns nicht.
Wenn ja, dann irre ich mich nicht.

367
00:39:21,910 --> 00:39:24,630
Wie kannst du es wagen? Das bist du nicht
Militär und du gibst mir Befehle.

368
00:39:24,917 --> 00:39:26,557
Machen Sie sich keine Sorgen mehr.

369
00:39:26,798 --> 00:39:29,558
Winnetou und ich werden es tun
Wir versuchen ihnen zu helfen.

370
00:39:30,974 --> 00:39:32,334
Helfen!

371
00:39:45,427 --> 00:39:48,067
- Helfen!
- Ich kann das nicht mehr hören.

372
00:39:48,351 --> 00:39:51,151
Das arme Ding wird sterben
wenn wir ihnen nicht helfen.

373
00:39:51,442 --> 00:39:55,162
Das ist schrecklich, Lieutenant.
aber wir müssen warten.

374
00:39:55,495 --> 00:39:58,255
Ich rede immer von Menschlichkeit
und der arme Mann kämpft dort.

375
00:39:58,543 --> 00:40:02,303
Er wird so lange sterben, wie er will
Wir sprechen von einer Falle.

376
00:40:02,637 --> 00:40:04,677
- Stoppen!
- NEIN!

377
00:40:08,610 --> 00:40:11,850
Erschießen Sie nicht den Offizier,
Wir brauchen ihn lebend.

378
00:40:20,766 --> 00:40:23,646
- Bleib still...
- Das stimmt.

379
00:40:28,577 --> 00:40:32,377
Hey Leute, denkt noch einmal darüber nach
Wir haben einen Gefangenen

380
00:40:32,712 --> 00:40:36,152
Was machen wir mit deinem Freund?
wir wollen, bis du uns den Brief gibst.

381
00:40:36,471 --> 00:40:37,911
Wir laden Sie zur Show ein.

382
00:40:38,142 --> 00:40:42,182
Aber ich warne Sie, sich nicht zu nähern,
andernfalls töten wir den Soldaten.

383
00:40:52,386 --> 00:40:54,866
- Und wenn er nicht kommt?
- Er wird kommen.

384
00:40:55,184 --> 00:40:58,064
Sie sind edle und gute Menschen.

385
00:41:24,718 --> 00:41:26,598
Komm schon, steh auf!

386
00:41:47,817 --> 00:41:49,777
Hier komme ich.

387
00:41:54,625 --> 00:41:56,625
- Nun, wie ist es?
- Sie warten auf uns.

388
00:41:56,880 --> 00:41:59,920
- Was wollen sie mit ihm machen?
- Um sie zu foltern, um ihnen den Brief zu geben.

389
00:42:00,223 --> 00:42:04,703
- Gott, nimm sie.
- Bis es in ihren Händen ist...

390
00:42:05,068 --> 00:42:09,108
Ich kann um alles bitten, was ich will
er wird uns erpressen.

391
00:42:09,453 --> 00:42:11,573
lar am Ende,
es wird sie sowieso töten.

392
00:42:11,836 --> 00:42:16,156
Wir müssen den Leutnant befreien.
Wir haben nur einen Weg.

393
00:42:16,555 --> 00:42:20,955
Winnetou versteht, was Sie sagen. Wann
Der Mond wird über dem Berg aufgehen...

394
00:42:21,317 --> 00:42:23,837
er wird von den Sioux zurückkehren.
- Ja.

395
00:42:24,115 --> 00:42:28,315
Mein weißer Bruder kümmert sich um den Sohn
Chef, er hasst Weiße.

396
00:42:28,668 --> 00:42:30,548
Ich weiß, dass.

397
00:42:34,725 --> 00:42:38,525
- Was hat er vor?
- Er hat Black Panther das Leben gerettet.

398
00:42:38,861 --> 00:42:42,621
Er ist sein Freund und er wird es ihm geben
Krieger und wir werden versuchen, sie herauszuholen

399
00:42:42,955 --> 00:42:47,195
auf Gefangene aus den Händen von Banditen.

400
00:42:47,549 --> 00:42:51,029
- Ich habe Angst.
- Das muss ich nicht, solange ich hier bin.

401
00:42:51,392 --> 00:42:53,952
Mein Bruder kommt schnell zurück,
Er hat ein sehr schnelles Pferd.

402
00:43:32,661 --> 00:43:36,701
Hey, wo bist du?

403
00:43:37,047 --> 00:43:40,447
Sie werden die Vertretung verlieren,
wir werden anfangen.

404
00:43:43,982 --> 00:43:46,702
bis vier Personen und
Sehen Sie, wo sie sind.

405
00:43:46,990 --> 00:43:49,510
Er hätte schon hier sein sollen.

406
00:43:51,501 --> 00:43:55,901
Ich bin bereit, etwas besser zu spielen
Sag es, wenn du kein Idiot bist.

407
00:43:56,262 --> 00:43:58,982
- Wo ist das Gold?
- Ich weiß nicht. Keiner von uns weiß es.

408
00:43:59,270 --> 00:44:01,630
Glaubst du, ich werde dir glauben?

409
00:44:03,572 --> 00:44:07,212
Hey, Captain, es ist niemand.
Niemand ist zu sehen.

410
00:44:35,527 --> 00:44:40,167
- Was will Pale Face?
- Um mit Bruder Black Panther zu sprechen.

411
00:44:40,540 --> 00:44:41,940
Warum?

412
00:44:42,170 --> 00:44:45,450
Meine Freunde brauchen es
Hilfe, ich bin in Gefahr.

413
00:44:45,803 --> 00:44:48,523
Sie werden bedroht
von Banditen, blasse Gesichter.

414
00:44:48,811 --> 00:44:54,411
Black Panther ist jetzt tot
Der Häuptling ist der Rote Büffel.

415
00:45:07,857 --> 00:45:09,977
Alle Pale Faces sind Schläger.

416
00:45:10,240 --> 00:45:14,080
Deshalb die Sioux
gegen sie kämpfen.

417
00:45:37,182 --> 00:45:40,582
Sie kommen. Sie kommen!

418
00:45:43,906 --> 00:45:46,026
Hast du gehört, dass sie kommen?

419
00:45:46,287 --> 00:45:48,567
Jetzt fangen wir an.

420
00:45:54,307 --> 00:45:57,107
Gib uns den Brief
Wir brauchen nur Gold.

421
00:46:09,053 --> 00:46:11,853
Meine weiße Schwester muss
stark sein.

422
00:46:12,143 --> 00:46:15,663
Mein weißer Bruder wird da sein
Bald hier mit Armeen.

423
00:46:17,699 --> 00:46:19,899
Geben Sie uns den Brief.

424
00:46:22,795 --> 00:46:25,075
Okay, sei es, wie du es wünschst.

425
00:46:38,460 --> 00:46:42,500
- Ich werde ihnen den Brief geben.
- Nur wenn ich das Wiehern der Pferde höre.

426
00:46:42,845 --> 00:46:47,485
Dann wird es meine tapfere Schwester tun
Tragen Sie den Brief, und zwar sehr langsam.

427
00:46:47,858 --> 00:46:52,698
Er lässt sie dort zurück und kehrt zu Winnetou zurück.
Sie werden es lesen wollen ...

428
00:46:53,079 --> 00:46:54,599
Wo ist das Gold und der Mangel?
ging vom Gefangenen weg.

429
00:46:54,833 --> 00:46:58,593
Die roten Krieger werden sie befreien
Leutnant, bis er sie tötet.

430
00:46:58,927 --> 00:47:00,887
Er verlor das Bewusstsein.

431
00:47:04,692 --> 00:47:06,292
Bringen Sie etwas Wasser mit.

432
00:47:07,532 --> 00:47:09,292
Wie lange wollen sie warten?

433
00:47:10,582 --> 00:47:14,622
Wenn Sie es nicht sofort mitbringen
den Brief, den ich zu Tode schlagen werde.

434
00:47:22,277 --> 00:47:26,397
Ich kann es nicht mehr ertragen, ich gehe zu ihm.
Verlass mich!

435
00:47:27,332 --> 00:47:30,652
Dieser rote Teufel, nein
lass sie hierher kommen.

436
00:47:30,966 --> 00:47:34,406
Ich habe eine bessere Idee.
Binde sie los!

437
00:47:34,725 --> 00:47:36,925
- Bringt die Pferde hierher.
- Bringt schnell die Pferde.

438
00:48:10,480 --> 00:48:12,320
Ziehen Sie die Pferde in entgegengesetzte Richtungen.

439
00:48:20,965 --> 00:48:25,045
Nun, was ist los? Geben Sie den Brief oder...

440
00:48:27,982 --> 00:48:30,862
Ich zähle bis drei...

441
00:48:31,200 --> 00:48:33,200
Einer...

442
00:48:34,374 --> 00:48:36,014
Zwei...

443
00:48:39,846 --> 00:48:42,206
Es wird bald eintreffen.

444
00:48:42,477 --> 00:48:45,877
lies den Brief.
Ich werde dir den Brief geben.

445
00:48:46,196 --> 00:48:47,956
Warum hast du das nicht gleich gemacht?

446
00:48:48,200 --> 00:48:51,160
Ganz langsam, so langsam wie möglich.

447
00:48:59,437 --> 00:49:01,077
Binden Sie sie jetzt los.

448
00:49:02,738 --> 00:49:06,618
- Schneiden Sie seine Krawatten ab!
- Tu, was sie sagt.

449
00:49:29,135 --> 00:49:32,375
Takesan! was bedeutet es
das? Takesan Amani.

450
00:49:32,687 --> 00:49:35,647
Es ist in der Apache-Sprache,
Der Große Führer weiß es.

451
00:49:35,944 --> 00:49:38,744
Großer Anführer,
Ich glaube, es ist Winnetou.

452
00:49:41,333 --> 00:49:42,973
Fang sie!

453
00:49:45,761 --> 00:49:48,961
Die Sioux-Indianer kommen.
Lass uns von hier weglaufen.

454
00:49:52,320 --> 00:49:54,520
Ich sehe meinen Bruder nicht.

455
00:49:54,825 --> 00:49:57,505
Die Sioux überfielen
hier als Feinde.

456
00:49:57,833 --> 00:49:59,713
Nun, endlich bist du gekommen.

457
00:49:59,963 --> 00:50:03,883
Was bedeutet das alles?
Wir sind nur deine Freunde.

458
00:50:04,224 --> 00:50:08,824
Auch Winnetou will kein Blut
er bleibt bereitwillig ein Gefangener.

459
00:51:16,739 --> 00:51:19,819
Alle weißen Gesichter werden es tun
sterben in StâIpul caznelor.

460
00:51:20,121 --> 00:51:23,041
Und Winnetou wird sterben, denn
dass er der Freund von Pale Faces ist.

461
00:51:52,034 --> 00:51:56,874
Wenn die Pale Faces in StâIp sein werden,
sie werden unter schrecklichen Qualen sterben.

462
00:51:57,256 --> 00:51:59,856
Jeder von euch kann es demonstrieren
dass er ein Mann und ein Anführer ist.

463
00:52:00,138 --> 00:52:05,498
- Und Winnetou, weil er ein Verräter ist.
- Wer das sagt, ist ein Feigling.

464
00:52:05,903 --> 00:52:09,983
Er traf sich nicht mit
Winnetou im Nahkampf.

465
00:52:10,330 --> 00:52:13,010
Ich dachte, es wären die Sioux
Freunde, aber so ist es nicht.

466
00:52:13,297 --> 00:52:15,937
Gibt es auch nicht mehr
eine Art Freundschaft.

467
00:52:33,847 --> 00:52:35,607
Danke schön.

468
00:52:48,760 --> 00:52:53,320
- Ich bin an allem schuld.
- Sag das nicht!

469
00:52:53,689 --> 00:52:58,209
- Ich müsste, wenn ich auf dich gehört hätte...
- Ich kann es dir sagen...

470
00:52:58,618 --> 00:53:01,818
Mein Vater wäre es
genau das gleiche gemacht.

471
00:53:02,127 --> 00:53:04,447
Danke schön. Das beruhigt mich.

472
00:53:14,074 --> 00:53:16,034
Bitte einfacher.

473
00:53:21,550 --> 00:53:25,270
Der Sioux-Häuptling hat es etwas eilig, Mai
Nun fragen Sie, was ich ihm sagen kann.

474
00:53:25,602 --> 00:53:28,602
Was ein Gesicht sagen kann
blass wie ein roter Büffel?

475
00:53:31,115 --> 00:53:34,555
Sehr viele, zum Beispiel von
wo er viel Gold bekommen kann...

476
00:53:34,917 --> 00:53:38,197
und wo er es bekommen kann
Waffen, Kugeln und Pulver.

477
00:53:38,509 --> 00:53:41,269
Alle Arten von Waffen und so
Er hat so viele Soldaten, wie er will.

478
00:53:41,558 --> 00:53:47,518
Für den Krieg wird viel Geld benötigt
und ich weiß, wo ich in Fort Dawson bin.

479
00:53:47,948 --> 00:53:52,068
Gold, reines Gold.
Ein goldener Wagen.

480
00:53:52,418 --> 00:53:55,498
Und wir erledigen die Hälfte für Sie
anderthalb für mich.

481
00:54:03,112 --> 00:54:05,232
- Sehen Sie, was passiert?
- Ja natürlich.

482
00:54:05,494 --> 00:54:07,814
- Was für ein Schwein er ist!
- Du hast Recht.

483
00:54:08,082 --> 00:54:11,842
Ich hatte Glück, diese Pflanze
Sie wurde von niemandem gesehen.

484
00:54:12,177 --> 00:54:15,017
Was für ein außergewöhnliches Exemplar
kann meinen Namen bekommen

485
00:54:15,310 --> 00:54:16,790
Es hat einen besseren Namen.

486
00:54:17,064 --> 00:54:19,624
- Welcher?
- die Larven von Schweinen.

487
00:54:29,178 --> 00:54:33,378
Ich weiß, was mein Bruder denkt
das ist die einzige Möglichkeit.

488
00:54:33,731 --> 00:54:36,651
Wenn die Zeit kommt
Winnetou wird bereit sein.

489
00:55:13,789 --> 00:55:18,029
- Dieses blasse Gesicht hat mir gesagt, dass...
- Winnetou weiß, was er gesagt hat.

490
00:55:18,384 --> 00:55:22,304
Ja, ich weiß, wo das Gold und der Büffel sind
Rot will sie als Waffen.

491
00:55:22,644 --> 00:55:25,524
Aber dieser Krieg wird zerstören
alle unsere Nationen.

492
00:55:25,820 --> 00:55:30,340
Der rote Büffel weiß, dass ich schweigen werde, und das werde ich auch nicht tun
bei StâIpul caznelor sage ich nicht.

493
00:55:30,706 --> 00:55:33,786
Deshalb hat er das Mädchen an den Pfosten gefesselt,

494
00:55:33,922 --> 00:55:36,962
Ich denke, dass ich sprechen werde.

495
00:55:37,306 --> 00:55:42,426
- Ein echter Soldat macht das nicht.
- Ein richtiger Mann macht das nicht.

496
00:55:42,820 --> 00:55:45,300
Es ist die Geste eines Feiglings, von irgendjemandem
der Angst hat zu kämpfen

497
00:55:45,576 --> 00:55:47,416
Winnetou schämt sich
vom Häuptling der Sioux.

498
00:55:47,666 --> 00:55:51,026
Das ist genug
stark, um ein Mädchen zu quälen ...

499
00:55:51,342 --> 00:55:55,062
aber er hat keinen Mut zu kämpfen
für Gold ehrlich gesagt.

500
00:55:55,393 --> 00:55:57,553
Hören Sie nicht auf sie.

501
00:56:01,408 --> 00:56:04,608
Der Sioux-Häuptling erhält den Kampf und eine...

502
00:56:04,749 --> 00:56:07,949
...um Winnetou im Kampf zu töten.

503
00:56:08,259 --> 00:56:11,459
Winnetous weißer Bruder
Er weiß, wo das Gold ist.

504
00:56:11,809 --> 00:56:14,809
Wenn Winnetou stirbt, werde ich es tun
Führe den Roten Büffel zu Gold.

505
00:56:15,109 --> 00:56:18,069
Aber was wird der Rote Büffel tun, wenn
ist er so vom Sieg überzeugt?

506
00:56:18,367 --> 00:56:21,887
Wir werden alle reinlassen
abgesehen von Old Shattehand.

507
00:56:22,211 --> 00:56:26,131
Wir geben ihnen die Pferde und sie werden für immer gehen
aus unserem Land.

508
00:56:26,471 --> 00:56:31,391
- Wird er sie nicht holen lassen?
- Das wird er nicht tun.

509
00:57:46,003 --> 00:57:48,723
Warum wirfst du nicht
die Axt, Feigling?

510
01:00:54,475 --> 01:01:00,075
Der rote Büffel wurde besiegt.
Doch Winnetou gibt ihr Leben.

511
01:01:41,425 --> 01:01:44,185
Die Orte, an denen die Oxacsi fischen
Ich bin nicht weit von hier.

512
01:01:44,474 --> 01:01:46,754
Aber die Banditen werden uns folgen.

513
01:01:47,021 --> 01:01:51,261
Wir können die Abkürzung nicht nehmen
Wir müssen durch das Serpent Valley gehen.

514
01:01:51,616 --> 01:01:53,256
- Schlangen?
- Ja.

515
01:01:53,538 --> 01:01:56,658
Viele Menschen kamen ums Leben
wegen ihres Bisses.

516
01:01:57,004 --> 01:02:00,204
Unser Freund al
Pflanzen, können ruhig sein.

517
01:02:40,739 --> 01:02:43,139
Dies ist das Tal der Schlangen.

518
01:02:43,412 --> 01:02:47,932
Nur auf dieser Straße sind wir
wir können unser Ziel erreichen.

519
01:02:48,300 --> 01:02:50,260
Wir müssen sehr langsam vorgehen.

520
01:02:51,977 --> 01:02:54,697
Die Straße ist steinig und schmal.

521
01:03:02,753 --> 01:03:07,433
Kollege, sammle Pflanzen,
Wow, wie wunderbar ist das.

522
01:03:07,807 --> 01:03:09,967
Im Tal der Schlangen herrscht der Tod.

523
01:03:10,272 --> 01:03:14,832
Aber wenn wir damit reiben
Pflanzen Sie die Hufe der Pferde ...

524
01:03:15,201 --> 01:03:18,081
- ... der Geruch wird Schlangen vertreiben.
- Wunderbar!

525
01:03:18,375 --> 01:03:20,495
Und wie heißt diese Pflanze?

526
01:03:20,755 --> 01:03:24,835
Kraut „Sherpus putoris-ulungatus“,
wenn ich mich nicht irre, ha-ha!

527
01:03:25,184 --> 01:03:30,544
Banditen kennen diese Pflanze nicht,
deshalb werden sie Männer und Pferde verlieren.

528
01:05:28,199 --> 01:05:31,639
- Dies ist kein sehr freundlicher Ort.
- Es könnte eine Falle sein.

529
01:05:31,958 --> 01:05:34,798
Wir nehmen eine Abkürzung
und wir bahnen uns ihren Weg.

530
01:05:35,092 --> 01:05:38,972
- Das glaube ich nicht, Pferde wollen nicht laufen.
- Richtig, dann nach mir.

531
01:06:04,331 --> 01:06:07,411
- Vorsichtiger!
- Zurück!

532
01:06:14,272 --> 01:06:16,552
Es zieht.

533
01:06:40,631 --> 01:06:42,311
Seien Sie vorsichtig!

534
01:07:34,724 --> 01:07:36,564
Winnetou!

535
01:07:36,814 --> 01:07:38,454
Winnetou?!

536
01:07:49,803 --> 01:07:51,163
Was machen wir jetzt?

537
01:07:51,391 --> 01:07:55,431
Drei von uns rannten raus
Pferde und wir finden hier keine Pferde.

538
01:07:57,656 --> 01:08:01,416
In 2 Wandertagen werden wir dort sein
die Angelplätze der Ozaci.

539
01:08:01,750 --> 01:08:04,030
Und dafür sind unsere Pferde da.

540
01:08:04,339 --> 01:08:07,179
- Auf jeden Fall die, die wir haben.
- Hausfriedensbruch.

541
01:09:04,448 --> 01:09:06,928
Ich sage euch: Pana Alba und die Armee
er heißt Winnetou und Freunde willkommen.

542
01:09:07,581 --> 01:09:12,061
Wir fischen in diesem Tal,
Unsere Gäste können bei uns übernachten.

543
01:09:12,428 --> 01:09:16,708
Winnetou dankt ihm
White Feathers für Gastfreundschaft.

544
01:09:17,064 --> 01:09:20,064
Wir erhalten die Einladung und o
Lass uns zwei Tage hier bleiben.

545
01:09:20,364 --> 01:09:24,804
Unser verletzter Freund ist müde,
es muss an Stärke gewinnen.

546
01:09:27,130 --> 01:09:31,490
Diese Blassen Gesichter suchen nach Pflanzen
selten, er würde sich freuen, das zu wissen...

547
01:09:33,062 --> 01:09:35,702
Sie stehen unter dem Schutz der Ozaxes.

548
01:09:35,986 --> 01:09:41,186
Winnetous Freunde können es
bleib hier so lange ich will.

549
01:09:41,582 --> 01:09:44,782
Unsere Schwester ist die Tochter eines
Mutige, blasse Gesichter...

550
01:09:45,092 --> 01:09:48,052
was vor vielen Monaten
er war ein Gefangener in Ozakşi.

551
01:09:48,350 --> 01:09:52,470
Winnetou ist hier, um es zu haben
halte dein Wort.

552
01:09:52,820 --> 01:09:56,060
White Feather verstand Winnetou,
er kann das Kanu nehmen.

553
01:11:21,206 --> 01:11:23,246
Winnetou dachte es!

554
01:11:23,547 --> 01:11:26,427
Das Gold ist im Death Valley versteckt.

555
01:11:26,762 --> 01:11:30,562
Winnetou kennt diese Orte, nicht wahr?
braucht diese Karte.

556
01:11:30,898 --> 01:11:34,058
Mein Bruder will nicht
er weiß, wo das Gold versteckt ist.

557
01:11:35,701 --> 01:11:38,181
Ist das so!

558
01:11:38,458 --> 01:11:42,258
Nur Gold
es verwöhnt die Menschen.

559
01:11:51,073 --> 01:11:54,673
Aber jetzt ist es soweit
zu Ehren deines Vaters.

560
01:11:55,000 --> 01:11:57,960
- Winnetous Freund.
- Danke schön.

561
01:12:09,201 --> 01:12:13,241
Leutnant, vielleicht Pana
Weiß gibt uns 5 mutige Kämpfer.

562
01:12:13,588 --> 01:12:17,508
- Wenn du hier bleiben willst...?!
- Nein, es ist meine Pflicht zu gehen.

563
01:12:17,848 --> 01:12:19,688
Ihre Schulden?

564
01:12:21,441 --> 01:12:25,681
Das meinte ich
Ich gehe mit dir, ich will das.

565
01:12:26,036 --> 01:12:28,076
Wir werden heute abreisen.

566
01:13:01,541 --> 01:13:06,261
Warte nur, ich fange dich
mein dünnes Gehirn, warte!

567
01:13:10,815 --> 01:13:13,095
Nenn mich meinen Hirsch...

568
01:13:13,362 --> 01:13:16,482
...wann wirst du deinen Sam streicheln?

569
01:13:16,829 --> 01:13:21,109
- Gute Nacht!
- Nachts oder nie!

570
01:13:29,529 --> 01:13:31,329
Oh, ein Echo.

571
01:14:20,781 --> 01:14:23,621
- Hast du das Kreuz gesetzt?
- Ja, ich.

572
01:14:23,913 --> 01:14:25,793
Danke schön.

573
01:14:26,044 --> 01:14:28,444
Major Kingsley
er starb wie ein Soldat.

574
01:14:28,717 --> 01:14:32,237
- Willst du das Gold sehen?
- Nein, wir wissen, wo er ist.

575
01:14:32,560 --> 01:14:34,480
Dafür werden meine Soldaten sorgen.

576
01:14:34,732 --> 01:14:37,092
Ich möchte bleiben
ein wenig einsam

577
01:15:05,224 --> 01:15:06,784
Hallo hallo!

578
01:15:07,021 --> 01:15:08,941
Das ist Sam.

579
01:15:09,194 --> 01:15:11,234
Nein, es sind Banditen...

580
01:15:15,918 --> 01:15:19,158
Bleiben Sie, kommen Sie nicht näher.

581
01:15:24,858 --> 01:15:27,938
Ich habe eine kleine Überraschung für dich.

582
01:15:36,345 --> 01:15:38,505
Ich hoffe, du bist nicht dumm...

583
01:15:38,767 --> 01:15:41,607
...sonst töte ich sie sofort.

584
01:15:44,239 --> 01:15:46,399
Lass deine Waffen fallen, und zwar schnell!

585
01:15:47,914 --> 01:15:50,714
Ich sagte ja
Waffen schnell fallen lassen.

586
01:15:54,849 --> 01:15:59,529
Wir haben genug von Kingsleys Gesicht,
Wir lassen diese Nackten hier.

587
01:15:59,903 --> 01:16:02,503
Wir kümmern uns später um sie.
Kommen wir nun zum Gold.

588
01:16:02,786 --> 01:16:05,586
Und zwar schnell.

589
01:16:21,457 --> 01:16:23,897
<b>Da ist das TAL DES TODES.</b>

590
01:16:25,634 --> 01:16:27,994
Der Rote Büffel tut das nicht
er hat sein Wort gehalten.

591
01:16:28,309 --> 01:16:31,509
Er und seine Männer folgen uns.

592
01:17:12,500 --> 01:17:16,140
Sie sind in diesem Tal begraben
die Häuptlinge der Indianer seit...

593
01:17:16,512 --> 01:17:19,752
der Fuß ohne Gesicht
Pale war diesen Weg nicht gefahren.

594
01:17:29,461 --> 01:17:32,661
- Riecht es nach Wachs?!
- Ja, es riecht nach Benzin.

595
01:17:32,969 --> 01:17:35,889
Es stinkt wirklich, sage ich.

596
01:17:36,186 --> 01:17:37,986
Hey, Leute, hört auf!

597
01:17:39,695 --> 01:17:42,735
Credit că al dracu' indian iar
Ne-a băgat într-o capcană.

598
01:17:43,036 --> 01:17:45,556
Lass sie uns das Gold bringen,
Wir warten hier auf sie.

599
01:17:45,835 --> 01:17:49,035
Nur, das Mädchen ist bei uns!

600
01:17:49,385 --> 01:17:54,185
- Und sie ist wirklich hübsch!
- Das ist eine gute Idee.

601
01:17:54,565 --> 01:17:56,125
Du wirst das Gold bringen.

602
01:17:56,361 --> 01:18:01,841
- Und das in 3 Stunden. - Wir brauchen es
Für 4 Stunden lassen wir die Pferde hier.

603
01:18:02,251 --> 01:18:05,771
wie Sie es wünschen
aber keine Minute länger.

604
01:18:06,094 --> 01:18:09,774
Sonst nehmen wir sie
Der Hals des schönen Mädchens.

605
01:18:10,103 --> 01:18:12,663
Und das wäre doch schade, oder?

606
01:18:18,166 --> 01:18:22,846
Wir werden sie tragen, es ist eine gute Tarnung.
Banditen werden beim Anblick von Gold blind ...

607
01:18:23,220 --> 01:18:25,460
Er wird den Verstand verlieren...

608
01:18:26,728 --> 01:18:28,328
Komm schon, geh...

609
01:18:32,201 --> 01:18:34,321
Hilfe!

610
01:18:37,547 --> 01:18:40,787
Binde sie los, wir nehmen sie mit.

611
01:18:41,097 --> 01:18:43,217
Mach dir keine Sorgen, Pale Faces.

612
01:19:13,513 --> 01:19:16,393
Du hattest eine hervorragende Idee.
sie werden kommen.

613
01:19:16,687 --> 01:19:21,927
Wir tauschen das Gold gegen das Mädchen
Frauen kosten immer.

614
01:19:22,326 --> 01:19:25,486
Mädchen und Gold wären auch schön, aber...

615
01:19:25,626 --> 01:19:28,826
...warum das nicht tun?

616
01:19:29,134 --> 01:19:31,814
Wie wäre es, sie alle zu töten?

617
01:19:32,101 --> 01:19:34,941
Ja, wir werden es unter uns teilen.

618
01:19:36,863 --> 01:19:39,303
Sie? Was sagen Sie dazu?

619
01:19:39,619 --> 01:19:42,579
Wie tief muss es fallen
ein Mann, der so wird wie du.

620
01:19:44,214 --> 01:19:45,774
Riechen Sie Gas?

621
01:19:46,053 --> 01:19:49,133
In diesem Tal
es ist der Geist von Manitu.

622
01:19:49,435 --> 01:19:52,995
Er wird jeden töten
Wer hat schlechte Gedanken?

623
01:21:38,125 --> 01:21:40,365
Das Gas wurde angezündet!

624
01:21:57,840 --> 01:21:59,560
Schnell zurück!

625
01:22:55,483 --> 01:22:57,243
Wo ist das Gold?

626
01:22:59,116 --> 01:23:00,556
Warte!

627
01:23:01,833 --> 01:23:03,713
Das Gold!

628
01:23:03,963 --> 01:23:06,563
Wo ist das Gold?

629
01:23:08,308 --> 01:23:10,188
Idiot!

630
01:23:19,668 --> 01:23:23,748
Manitu bestrafte den Roten Büffel
weil er auf der Seite der Banditen steht.

631
01:23:24,097 --> 01:23:25,937
Manitu wird ihm vergeben
wenn der Rote Büffel...

632
01:23:26,185 --> 01:23:30,145
er wird seinem Oyrk helfen
ihre Gefangenen freizulassen.

633
01:23:37,421 --> 01:23:40,141
Das Gold ist da unten.

634
01:23:49,410 --> 01:23:53,410
Es ist eine Lüge. er lügt
Sie versteckten das Gold.

635
01:23:53,755 --> 01:23:57,435
Wenn ich dich nicht finden kann
Metzger wie Schweine. Suchen!

636
01:25:21,139 --> 01:25:23,699
Ja, er hat Gold gefunden.

637
01:25:38,015 --> 01:25:41,655
Ozakhi – hier kommen sie!
Lasst uns schnell rennen!

638
01:25:41,983 --> 01:25:45,143
Lass uns schnell gehen!

639
01:25:45,451 --> 01:25:46,971
Schneller!

640
01:26:28,475 --> 01:26:31,075
Nicht. Nein...

641
01:26:31,356 --> 01:26:36,236
Töte mich nicht, ich bin reich.
Ich werde dir so viel bezahlen, wie du möchtest.

642
01:27:01,682 --> 01:27:05,842
Der Rote Büffel bezahlte für seine Taten.
Der Große Geist brachte sie zu sich.

643
01:27:07,614 --> 01:27:10,654
Sam, Sam, komm her.
Ich habe sie gefunden.

644
01:27:10,955 --> 01:27:13,275
Das ist die Pflanze!
Bring sie hierher!

645
01:27:13,545 --> 01:27:15,985
Ich komme jetzt, nur einen Moment.

646
01:27:18,224 --> 01:27:20,464
Es tut mir leid, ich musste.
Was hast du da?

647
01:27:20,772 --> 01:27:23,252
Ich hätte nicht gedacht, dass ich es noch finden würde...

648
01:27:23,570 --> 01:27:26,050
Vielleicht dieses Gemüse
es ist gut für Suppe...

649
01:27:26,328 --> 01:27:29,128
Jeder weiß, dass es das ist
eine unbekannte Pflanze!

650
01:27:29,419 --> 01:27:32,659
Das wird meinen Namen tragen:

651
01:27:32,801 --> 01:27:36,041
herba castelpulensis gigantis.

652
01:27:36,352 --> 01:27:40,512
<i>Nach all den Schuldigen
sie zahlten nach Verdienst...</i>

653
01:27:40,864 --> 01:27:44,584
<i>Das Gericht, vielleicht mit Genugtuung
sagt, dass Major Kingsley...</i>

654
01:27:44,915 --> 01:27:48,075
<i>handelte mit a
besonderes Pflichtbewusstsein.</i>

655
01:27:48,382 --> 01:27:51,822
<i>Das ist uns gelungen dank...</i>

656
01:27:51,975 --> 01:27:55,375
<i>...an seine hingebungsvolle Tochter Mabel Kingsey.</i>

657
01:27:57,614 --> 01:28:01,174
<i>Wir müssen uns auf diese Weise bedanken
vor allem für zwei Leute, die...</i>

658
01:28:01,499 --> 01:28:05,299
<i>ist immer vorhanden
wo Gerechtigkeit verteilt wird.</i>

659
01:28:05,634 --> 01:28:08,314
<i>Und ich mache alles, weil
Lass die Gerechtigkeit triumphieren:</i>

660
01:28:08,600 --> 01:28:11,120
<i>Apache-Anführer Winnetou und...</i>

661
01:28:11,440 --> 01:28:13,600
<i>...an Old Shatterhand.</i>

662
01:28:13,624 --> 01:28:20,624
Kodieren und synchronisieren:
kabul891234 @ www.filelist.ro




