1
00:02:10,360 --> 00:02:14,520
ซานเปโดร แคลิฟอร์เนีย - เมื่อคืนนี้

2
00:03:23,200 --> 00:03:25,040
คีตันเป็นยังไงบ้าง?

3
00:03:28,280 --> 00:03:30,160
ฉันไม่รู้สึกถึงขาของฉัน

4
00:03:32,560 --> 00:03:33,880
คีย์เซอร์.

5
00:03:37,920 --> 00:03:39,160
ชัดเจน?

6
00:03:50,360 --> 00:03:51,960
กี่โมงแล้ว?

7
00:03:53,040 --> 00:03:54,160
เธอคือ 00.30 น.

8
00:04:57,280 --> 00:04:59,720
<i>มันเริ่มต้นในนิวยอร์ก
หกสัปดาห์ที่ผ่านมา</i>

9
00:04:59,840 --> 00:05:03,440
<i>ชิ้นส่วนอาวุธปืนจำนวนหนึ่งบรรทุกเต็มรถบรรทุก
ถูกแย่งชิงไปนอกควีนส์</i>

10
00:05:03,520 --> 00:05:05,720
<i>คนขับไม่เห็นใครเลย
แต่มีคนหนีไปได้</i>

11
00:05:05,800 --> 00:05:08,320
<i>เขาได้ยินเสียง
บางครั้งก็เพียงพอแล้ว</i>

12
00:05:09,000 --> 00:05:11,720
นิวยอร์กซิตี้ - 6 สัปดาห์ก่อน

13
00:05:11,800 --> 00:05:14,080
- คุณแมคมานัส?
- เจี๊ยก!

14
00:05:14,160 --> 00:05:16,040
พวกคุณไม่เคยนอนเหรอ?

15
00:05:16,120 --> 00:05:19,200
- เรามีหมายจับให้คุณ
- ให้ตายเถอะ คุณหมู

16
00:05:26,720 --> 00:05:28,120
ท็อดด์ ฮ็อคนีย์?

17
00:05:28,480 --> 00:05:31,520
- ใครเป็นคนถาม?
- เอ็นวายพีดี

18
00:05:35,920 --> 00:05:37,680
- สาปแช่ง.
- อย่าขยับ!

19
00:05:37,760 --> 00:05:39,040
หยุด!

20
00:05:43,800 --> 00:05:45,520
คุณคิดว่าคุณมีมากพอหรือยัง?

21
00:06:19,880 --> 00:06:21,000
มันค่อนข้างง่าย

22
00:06:21,080 --> 00:06:25,720
ร้านอาหารที่เปลี่ยนสไตล์ตามเทรนด์
แต่ยังคงมีมาตรฐานที่แน่นอน

23
00:06:25,800 --> 00:06:27,000
กล่าวอีกนัยหนึ่ง...

24
00:06:27,120 --> 00:06:30,040
จึงไม่สามารถมองเห็นบรรยากาศบนผนังได้

25
00:06:31,400 --> 00:06:35,280
- ฉันสามารถยกตัวอย่างให้คุณได้
- ฉันต้องเห็นด้วยตาของตัวเอง

26
00:06:37,720 --> 00:06:38,840
เดวิด.

27
00:06:39,880 --> 00:06:42,360
- ฉันกำลังนั่งอยู่ในที่ประชุม
- ถึงเวลาอื่นแล้ว

28
00:06:42,840 --> 00:06:45,400
นี่คือเดวิด คูจัน ทุกคน

29
00:06:45,480 --> 00:06:47,800
เจ้าหน้าที่ Kujan กรมศุลกากรสหรัฐฯ

30
00:06:48,440 --> 00:06:50,840
สุภาพบุรุษที่นี่มาจาก NYPD

31
00:06:51,920 --> 00:06:54,680
คุณดูดีนะคีตัน
ดีกว่าที่คาดไว้

32
00:06:56,440 --> 00:06:59,880
รถบรรทุกที่ถูกจี้เต็มไปด้วยอาวุธปืน

33
00:07:02,040 --> 00:07:03,320
คุณคีตัน?

34
00:07:04,120 --> 00:07:06,200
คุณจะขอโทษเราสักครู่ไหม?

35
00:07:08,080 --> 00:07:09,880
เราต้องการถามคำถามสองสามข้อที่สถานี

36
00:07:09,960 --> 00:07:12,120
มันต้องใช้เวลาสักระยะหนึ่ง

37
00:07:12,200 --> 00:07:14,920
ไม่ กรุณานั่งลง

38
00:07:15,000 --> 00:07:17,880
มันเป็นเพียงปัญหาเล็กๆ

39
00:07:18,840 --> 00:07:21,480
เพลิดเพลินกับมื้ออาหาร แล้วพบกันใหม่

40
00:07:43,160 --> 00:07:45,400
<i>ทำไมพวกเขาถึงพาฉันเข้ามาเป็นเรื่องลึกลับ</i>

41
00:07:45,480 --> 00:07:48,200
<i>พวกนั้นเป็นเหมือน
นักจี้ที่น่าอับอาย...</i>

42
00:07:48,280 --> 00:07:50,000
<i>แต่ฉันก็อยู่ที่นั่น</i>

43
00:07:52,400 --> 00:07:54,360
<i>ตอนนั้นฉันไม่กลัวเลย</i>

44
00:07:54,440 --> 00:07:57,320
<i>ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
พวกเขาสามารถพาฉันไปที่นั่นได้</i>

45
00:07:58,160 --> 00:07:59,880
<i>นอกจากนี้ มันสนุก</i>

46
00:08:00,360 --> 00:08:02,680
<i>ฉันต้องแสร้งทำเป็นเป็นคนมีชื่อเสียง</i>

47
00:08:03,600 --> 00:08:05,120
<i>เอาล่ะ คุณก็รู้ว่าต้องทำอย่างไร</i>

48
00:08:05,240 --> 00:08:06,280
<i>เมื่อเราพูดหมายเลขของคุณ...</i>

49
00:08:06,360 --> 00:08:09,760
<i>คุณก้าวไปข้างหน้าและทำซ้ำ
ประโยคที่พูด เข้าใจไหม?</i>

50
00:08:10,040 --> 00:08:11,960
<i>อันดับหนึ่ง ก้าวไปข้างหน้า</i>

51
00:08:16,280 --> 00:08:19,000
“นี่กุญแจนะ ไอ้สารเลว”

52
00:08:20,960 --> 00:08:22,840
<i>ข้อสอง ก้าวไปข้างหน้า</i>

53
00:08:25,600 --> 00:08:29,080
เอากุญแจมา ไอ้โง่!

54
00:08:29,200 --> 00:08:32,320
วางสาย! กลับไป!
อันดับสาม ก้าวไปข้างหน้า

55
00:08:41,360 --> 00:08:44,760
“เอากุญแจมานี่ ไอ้สารเลว”
<i>- กรุณาเป็นภาษาอังกฤษ</i>

56
00:08:44,920 --> 00:08:47,520
- ขอโทษ?
<i>- เป็นภาษาอังกฤษ</i>

57
00:08:48,440 --> 00:08:51,280
เอากุญแจมา ไอ้สารเลว
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

58
00:08:51,360 --> 00:08:53,240
<i>ข้อที่สี่ ก้าวไปข้างหน้า</i>

59
00:08:53,400 --> 00:08:56,120
<i>นั่นมันเรื่องไร้สาระ
เรื่องทั้งหมดได้รับการตัดสินแล้ว</i>

60
00:08:56,280 --> 00:08:59,040
“นี่กุญแจนะ ไอ้สารเลว”

61
00:08:59,480 --> 00:09:01,000
<i>ทุกอย่างเป็นความผิดของตำรวจ</i>

62
00:09:01,080 --> 00:09:02,880
<i>คุณไม่ให้ผู้ชายแบบนั้นอยู่ในห้องเดียวกัน</i>

63
00:09:03,000 --> 00:09:04,160
<i>ข้อที่ห้า ก้าวไปข้างหน้า</i>

64
00:09:04,280 --> 00:09:06,240
<i>ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น</i>

65
00:09:06,360 --> 00:09:09,560
“เอากุญแจมาให้ฉันนะไอ้สารเลว”

66
00:09:10,360 --> 00:09:13,520
นี่คงเป็นเรื่องน่าอายสำหรับคุณใช่ไหม?

67
00:09:13,600 --> 00:09:14,800
<i>พวกเขาสอบปากคำเราทั้งคืน</i>

68
00:09:14,880 --> 00:09:16,760
<i>มีคนโกรธมาก
เหนือการสร้างรถบรรทุก...</i>

69
00:09:16,880 --> 00:09:18,000
<i>และตำรวจก็ไม่มีอะไรเลย</i>

70
00:09:18,080 --> 00:09:19,600
<i>พวกเขาหวังว่าจะทำผิดพลาด...</i>

71
00:09:19,680 --> 00:09:21,200
<i>เพื่อที่พวกเขาจะได้มีอะไรทำต่อไป</i>

72
00:09:21,280 --> 00:09:23,920
<i>พวกเขาทำได้ง่าย เพราะพวกเขารู้
เราจะพังทลายได้อย่างไร</i>

73
00:09:24,000 --> 00:09:25,240
<i>พวกเขามีนิสัยอยู่ข้างใน</i>

74
00:09:25,360 --> 00:09:26,960
<i>ไม่มีการพูดคุยถึงสิทธิของเรา</i>

75
00:09:27,040 --> 00:09:29,000
<i>มันเป็นอาชญากรรม น่าละอาย</i>

76
00:09:29,080 --> 00:09:31,880
<i>พวกเขาไปหา McManus ก่อน
ผู้เชี่ยวชาญด้านการลักขโมย</i>

77
00:09:31,960 --> 00:09:33,280
รถบรรทุกคันไหน?

78
00:09:33,680 --> 00:09:36,640
- รถบรรทุกมีปืน ไอ้โง่
- "งี่เง่า"?

79
00:09:39,680 --> 00:09:41,880
<i>เขาเป็นคนดีแต่บ้า</i>

80
00:09:42,000 --> 00:09:43,960
อยากรู้ว่า Fenster เพื่อนของคุณพูดอะไร?

81
00:09:44,080 --> 00:09:45,800
- แล้วใครล่ะ?
- แมคมานัส.

82
00:09:45,880 --> 00:09:47,560
เขาเกิดเรื่องราวที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

83
00:09:47,640 --> 00:09:51,120
เขาดึงมันลงบนโสเภณีที่เป็นโรคบิดหรือเปล่า?

84
00:09:51,280 --> 00:09:54,200
<i>Fenster ทำงานร่วมกับ McManus เสมอ
เขามันไอ้สารเลว...</i>

85
00:09:54,320 --> 00:09:57,400
<i>แต่เมื่อมันมาถึงการทำงาน
แล้วเขาก็เป็นคนที่ใช่ คนฉลาด</i>

86
00:09:57,520 --> 00:10:00,080
- คุณกำลังพูดอะไร?
- เขาจะตีก้นคุณ

87
00:10:00,160 --> 00:10:02,960
- อะไร?
- เอาชนะตัวเอง อย่างถูกต้อง.

88
00:10:03,040 --> 00:10:05,320
- ฉันกลัว. มาอีกแล้ว.
- ตกลง.

89
00:10:05,400 --> 00:10:08,280
- ตอบคำถามของฉัน
- คุณได้ยินฉันที่นั่นไหม?

90
00:10:09,360 --> 00:10:10,360
สวัสดี?

91
00:10:10,840 --> 00:10:12,560
ฉันอยากคุยกับทนายของฉัน

92
00:10:12,640 --> 00:10:15,160
คุณจะตกงานนะไอ้สารเลว

93
00:10:15,480 --> 00:10:17,880
<i>ท็อดด์ ฮอคนีย์ ผู้เชี่ยวชาญด้านวัตถุระเบิด</i>

94
00:10:18,480 --> 00:10:21,880
<i>ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นหนึ่งในพวกเรา
ที่ไม่สนใจใครเลย</i>

95
00:10:22,040 --> 00:10:24,400
คุณไม่มีอะไรจะต้องไปต่ออย่างแน่นอน

96
00:10:24,480 --> 00:10:25,680
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอคนแกร่ง?

97
00:10:25,760 --> 00:10:28,080
คุณอยู่ในควีนส์
คืนเดียวกับการจี้เครื่องบิน

98
00:10:28,160 --> 00:10:29,280
เป็นฉันเหรอ?

99
00:10:29,720 --> 00:10:31,080
ฉันอาศัยอยู่ในควีนส์

100
00:10:31,160 --> 00:10:33,440
คุณคิดออกเองเหรอไอน์สไตน์?

101
00:10:33,560 --> 00:10:36,000
มีแก๊งค์ลิงมั้ย?
ใครทำงานตลอดเวลาในเรื่องนี้?

102
00:10:36,120 --> 00:10:39,320
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ถ้าคุณทำโวลต้าอีกอันล่ะ?

103
00:10:40,880 --> 00:10:43,160
ฉันจะพาพ่อคุณไปอาบน้ำ
และกรามเล็กน้อย

104
00:10:43,280 --> 00:10:46,440
- คุณจะฟ้องฉันไอ้สารเลวเหรอ?
- ฉันจะเรียกเก็บเงินคุณเมื่อฉันทำเสร็จแล้ว

105
00:10:46,520 --> 00:10:49,040
- เพื่ออะไร?
- คุณรู้เป็นอย่างดีคนตาย

106
00:10:49,120 --> 00:10:50,160
<i>แต่คีตันเหรอ?</i>

107
00:10:50,240 --> 00:10:52,920
<i>เขาเป็นถ้วยรางวัลที่แท้จริงของพวกเขา
ด้วยเหตุผลที่ชัดเจน</i>

108
00:10:53,040 --> 00:10:55,600
มันเป็นความผิดของคุณ ไม่ใช่ของฉัน

109
00:10:58,160 --> 00:11:00,400
คุณเคยหยุดถามบ้างไหม?

110
00:11:01,560 --> 00:11:05,560
ฉันเดินไปรอบๆแล้ว
ด้วยใบหน้าและชื่อเดียวกัน

111
00:11:06,800 --> 00:11:08,240
ฉันเป็นนักธุรกิจ

112
00:11:08,320 --> 00:11:10,360
ในวงการร้านอาหาร?

113
00:11:10,480 --> 00:11:14,200
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
อุตสาหกรรมที่ขับเคลื่อนโดยเรา

114
00:11:14,320 --> 00:11:16,600
ฉันจะทำให้แกมีชื่อเสียง ไอ้สารเลว

115
00:11:16,720 --> 00:11:18,040
ตามที่กล่าวไว้...

116
00:11:18,520 --> 00:11:20,480
มันเป็นความผิดพลาดของคุณ...

117
00:11:20,640 --> 00:11:22,040
ไม่ใช่ของฉัน

118
00:11:22,360 --> 00:11:24,640
ชาร์จฉันด้วยอึนี้ ...

119
00:11:25,720 --> 00:11:27,320
แล้วฉันจะชนะ

120
00:11:28,440 --> 00:11:29,560
ตกลง?

121
00:11:30,400 --> 00:11:32,600
เราจะกลับไปที่รถบรรทุก ไอ้สารเลว

122
00:11:34,360 --> 00:11:37,000
ใครทำอะไรไม่ได้เลย
กินอึนี้…

123
00:11:37,080 --> 00:11:39,000
ที่จะเข้ารับการรักษาในหนึ่งในสี่

124
00:11:39,120 --> 00:11:40,760
ฉันเคยเข้าไปข้างในบ้างแล้ว

125
00:11:40,880 --> 00:11:45,080
หมายความว่าฉันต้องเย็บเข้าเหรอ?
ทันทีที่รถบรรทุกหายไป?

126
00:11:45,200 --> 00:11:46,360
ประณามพาพวกเขาไป

127
00:11:46,720 --> 00:11:48,760
ใจเย็นๆ หน่อยได้ไหม เฟนสเตอร์?

128
00:11:48,880 --> 00:11:50,880
พวกเขาไม่มีอะไรจะดำเนินต่อไป

129
00:11:51,000 --> 00:11:52,960
คุณพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

130
00:11:53,080 --> 00:11:56,360
ไม่มีทางร่วมเพศ
หากคุณนั่งอยู่ข้างใน พวกเขาจะไม่ปล่อยคุณไป

131
00:11:56,440 --> 00:11:58,840
พวกเขาปฏิบัติต่อฉันเหมือนอาชญากร...

132
00:11:59,160 --> 00:12:01,720
- ฉันจะกลายเป็นอาชญากร
- คุณเป็นอยู่แล้ว

133
00:12:03,240 --> 00:12:05,560
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

134
00:12:05,880 --> 00:12:09,160
- คุณกำลังพยายามที่จะพูดอะไรบางอย่าง?
- คุณลองพูดอะไรบางอย่างได้ไหม?

135
00:12:09,240 --> 00:12:11,480
คุณทำให้ฉันเบื่อ

136
00:12:11,600 --> 00:12:13,000
โคตรมันเลย

137
00:12:13,160 --> 00:12:15,640
- ฉันได้ยินมาว่าคุณตายแล้ว
- ดังนั้น?

138
00:12:15,720 --> 00:12:16,760
แล้วคุณได้ยินถูกต้อง

139
00:12:16,840 --> 00:12:19,080
ฉันได้ยินมาว่าคุณเกษียณแล้ว

140
00:12:19,160 --> 00:12:21,560
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
- อะไร?

141
00:12:22,120 --> 00:12:26,520
ตามข่าวลือคีตันได้กลายเป็น
ซื่อสัตย์และออกไปเที่ยวกับ Edie Finneran

142
00:12:26,600 --> 00:12:27,720
นั่นคือใคร?

143
00:12:27,800 --> 00:12:30,200
ทนายความคดีอาญาที่แข็งแกร่ง
จากย่านอันสวยงาม

144
00:12:30,320 --> 00:12:32,280
เห็นได้ชัดว่าเธอเป็นลูกวัวอ้วนของคีตัน

145
00:12:32,360 --> 00:12:34,040
ใช่มั้ย?

146
00:12:34,280 --> 00:12:35,920
คุณเป็นภรรยาของทนายความหรือไม่?

147
00:12:36,720 --> 00:12:38,760
คุณให้อะไรตอบแทนเธอ?

148
00:12:38,840 --> 00:12:39,880
อุ๊ย!

149
00:12:40,440 --> 00:12:43,240
เฟนสเตอร์ ช่วยเพื่อนหน่อยสิ

150
00:12:44,360 --> 00:12:46,200
บอกเขาให้เงียบ..

151
00:12:47,000 --> 00:12:48,600
ดีน คีตัน.

152
00:12:50,000 --> 00:12:51,760
คุณได้รับเกียรติแล้วใช่ไหม?

153
00:12:51,960 --> 00:12:53,640
บอกฉันทีว่ามันไม่จริง

154
00:12:53,720 --> 00:12:57,160
- หรือเป็นคุณที่ขึ้นรถบรรทุก?
- ลืมเขาซะ แม็ค

155
00:12:57,240 --> 00:12:59,400
คุณได้คุยกับทนายของคุณหรือยัง?

156
00:13:00,120 --> 00:13:02,120
นี่เป็นเพียงการพนัน

157
00:13:02,200 --> 00:13:05,560
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
- คุณเผชิญหน้าบ่อยแค่ไหน?

158
00:13:06,520 --> 00:13:08,760
มีสี่สิ่งที่ไม่อยู่ในนั้นเสมอ

159
00:13:08,840 --> 00:13:12,120
ตำรวจมักจะจ่ายเงินให้คนไร้บ้าน
$ 10 ต่อหัวเพื่อเข้า

160
00:13:12,240 --> 00:13:14,760
พวกเขาจะไม่นำอาชญากรห้าคนมาด้วย
บนบรรทัดเดียวกัน

161
00:13:14,840 --> 00:13:17,240
ไม่เคย. และสิ่งที่ให้
การเผชิญหน้าด้วยเสียง?

162
00:13:17,360 --> 00:13:19,080
ผู้พิทักษ์สาธารณะสามารถปล่อยตัวคุณได้

163
00:13:19,160 --> 00:13:22,520
- แล้วทำไมฉันถึงถูกค้นหา?
- มันคือเอฟบีไอ

164
00:13:22,680 --> 00:13:24,920
อาวุธปืนจำนวนเต็มรถบรรทุกถูกจี้...

165
00:13:25,040 --> 00:13:27,480
ศุลกากรมาปรากฏตัวพร้อมกับตำรวจ
และมองหาคำตอบ

166
00:13:27,600 --> 00:13:30,040
พวกเขาหาเราเจอ พวกเขาไม่มีอะไรจะดำเนินต่อไป

167
00:13:30,120 --> 00:13:31,960
เมื่อคืนฉันมีนิ้วผู้ชายเข้าตูด

168
00:13:32,040 --> 00:13:33,720
วันศุกร์แล้วเหรอ?

169
00:13:35,320 --> 00:13:36,600
ใช่แล้ว ปองเก้ทอง

170
00:13:36,680 --> 00:13:39,400
คุณต้องการที่จะลิ้มรส? ไปข้างหน้า.
มันคงจะดี

171
00:13:39,760 --> 00:13:42,640
ใครคือลูกสนิช?
แล้วรถบรรทุกบ้านั่นล่ะ?

172
00:13:44,120 --> 00:13:47,080
- คุณพูดอะไร?
- ใครบิดรถบรรทุก?

173
00:13:47,160 --> 00:13:50,120
- ฉันไม่ต้องการที่จะรู้
- ใครถามคุณว่าปฏิบัติตามกฎหมาย?

174
00:13:50,200 --> 00:13:52,840
โคตรมันเลย
อยากจะรู้ว่าใครคือคนพิการ

175
00:13:52,920 --> 00:13:55,080
- เขาหล่อ.
- ตามคุณ. ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

176
00:13:55,160 --> 00:13:57,000
พูดอะไรน่ะ ไม้ง่อย? คุณเป็นใคร?

177
00:13:57,080 --> 00:13:58,800
ชื่อของเขาคือวาบัล

178
00:13:59,160 --> 00:14:00,440
วาจา Kint

179
00:14:00,560 --> 00:14:01,920
- วาจา?
- ใช่.

180
00:14:02,040 --> 00:14:05,080
จริงๆแล้วโรเจอร์
มีคนบอกว่าฉันพูดมากเกินไป

181
00:14:05,240 --> 00:14:07,160
ฉันแค่จะบอกให้คุณหุบปาก

182
00:14:07,280 --> 00:14:10,680
- เราเคยพบกันครั้งหรือสองครั้งมาก่อน
- ฉันติดคุกเพราะปลอมแปลงเอกสาร

183
00:14:10,800 --> 00:14:12,960
คุณก็อยู่ในการเผชิญหน้าเช่นกัน
เกิดอะไรขึ้น

184
00:14:13,080 --> 00:14:15,800
ฉันต้องไป การระงับ 90 วัน

185
00:14:16,000 --> 00:14:18,680
- ดังนั้นคุณเป็นคนทำมัน
- โอเค ฟังนะ...

186
00:14:20,000 --> 00:14:22,840
เราทุกคนกังวลเรื่องนี้

187
00:14:22,960 --> 00:14:26,520
เราจึงเป็นหนี้ตัวเราเอง
เพื่อแสดงศักดิ์ศรีบางอย่าง

188
00:14:27,000 --> 00:14:30,160
ฉันกับเฟนสเตอร์เคยได้ยินมา
เกี่ยวกับตุ่มเล็กๆ

189
00:14:30,240 --> 00:14:31,960
คุณสงบลงได้ไหม?

190
00:14:32,320 --> 00:14:34,680
คุณสนใจอะไร?
เขามีอะไรจะพูด?

191
00:14:35,200 --> 00:14:37,040
ฉันแค่พูดที่นี่…

192
00:14:37,440 --> 00:14:40,440
และดูเหมือนว่านายฮอคนีย์
อยากฟังฉัน...

193
00:14:40,560 --> 00:14:42,840
และฉันรู้ว่าเฟนสเตอร์อยู่ในนั้น

194
00:14:43,160 --> 00:14:44,880
แล้วคุณว่าไงล่ะ?

195
00:14:46,200 --> 00:14:47,960
แน่นอนฉันสนใจ

196
00:14:48,720 --> 00:14:50,040
ดูนั่นสิ

197
00:14:50,200 --> 00:14:53,240
ตอนนี้ฉันอยากจะใช้สิทธิของฉัน
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับแผนการของฉันอย่างอิสระ

198
00:14:53,360 --> 00:14:55,040
คุณก็ทำได้แค่เงียบใช่ไหม?

199
00:15:00,960 --> 00:15:02,960
คุณกำลังขาดสิ่งสำคัญ

200
00:15:03,040 --> 00:15:04,120
ไม่

201
00:15:05,080 --> 00:15:07,000
คุณคือคนที่ทำมัน

202
00:15:07,160 --> 00:15:09,560
ฉันไม่อยากได้ยินอะไรจากคุณ

203
00:15:10,040 --> 00:15:11,960
ฉันไม่สนใจเรื่องก้นของคุณ

204
00:15:13,720 --> 00:15:14,840
และ...

205
00:15:16,920 --> 00:15:19,320
ฉันไม่ต้องการทำอะไรกับคุณ

206
00:15:19,720 --> 00:15:22,840
อย่าขุ่นเคือง แต่จงลงนรก

207
00:15:25,400 --> 00:15:28,600
ดีน คีตัน จากไปแล้ว
ชีวิตอาชญากร

208
00:15:30,360 --> 00:15:32,320
โลกกำลังจะไปไหน?

209
00:15:37,120 --> 00:15:38,360
เพศสัมพันธ์เขา

210
00:15:42,840 --> 00:15:44,440
<i>นั่นคือจุดเริ่มต้น</i>

211
00:15:44,520 --> 00:15:46,840
<i>พวกเราทั้งห้าคนถูกพาเข้าไปแล้ว
ในสถานที่เท็จ...</i>

212
00:15:46,920 --> 00:15:48,760
<i>ถูกคนโง่จัดการ</i>

213
00:15:51,960 --> 00:15:54,320
ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้มากที่นี่

214
00:15:54,400 --> 00:15:57,840
<i>สิ่งที่ตำรวจไม่เคยรู้มาก่อน
และสิ่งที่ฉันรู้ตอนนี้...</i>

215
00:15:57,920 --> 00:16:01,400
<i>ก็คือว่าผู้ชายเหล่านี้ไม่เคย
จะขโมยหรือหยุดขโมย...</i>

216
00:16:01,880 --> 00:16:03,960
<i>อย่าคำนับใคร</i>

217
00:16:04,920 --> 00:16:06,240
<i>ไม่เคยเพื่อใคร</i>

218
00:16:14,680 --> 00:16:19,360
ซานเปโดร แคลิฟอร์เนีย – วันนี้

219
00:16:21,400 --> 00:16:24,440
- คุณเป็นใคร?
- เจ้าหน้าที่แจ็ค แบร์, FBI

220
00:16:24,680 --> 00:16:26,680
- ตายไปกี่คน?
- สิบห้าแล้ว

221
00:16:26,760 --> 00:16:29,480
พวกเขายังคงตกปลาอยู่
ศพออกจากน้ำ

222
00:16:29,560 --> 00:16:31,440
- มีผู้รอดชีวิตบ้างไหม?
- ใช่สอง

223
00:16:31,520 --> 00:16:34,200
คนหนึ่งอยู่โรงพยาบาล
แต่เขาอยู่ในอาการโคม่า

224
00:16:34,280 --> 00:16:37,240
อัยการเขตมีอีกคนหนึ่ง
คนพิการจากนิวยอร์ก

225
00:16:37,320 --> 00:16:39,600
ผู้จัดการต้องการให้ปิดล้อมพื้นที่

226
00:16:39,680 --> 00:16:42,400
หากคุณมีคำถามใด ๆ โทรหาเขา

227
00:17:15,080 --> 00:17:18,400
<i>นี่คือเดฟ คูจัน
ฉันอยู่ในลอสแองเจลิสจนถึงวันอังคาร</i>

228
00:17:18,480 --> 00:17:20,560
<i>คุณจำเป็นต้องติดต่อฉันไหม
ติดต่อเจฟฟ์ ราบิน...</i>

229
00:17:20,640 --> 00:17:23,840
<i>ที่กรมตำรวจซานเปโดร ส่วนต่อขยาย 112</i>

230
00:17:24,040 --> 00:17:25,640
<i>ขอให้มีวันดีๆ</i>

231
00:17:28,200 --> 00:17:29,376
ตำรวจซานเปโดร
เมืองลอสแอนเจลิส

232
00:17:29,400 --> 00:17:31,360
- ฉันอยากเจอเขา
- ฉันบอกคุณแล้ว...

233
00:17:31,440 --> 00:17:34,200
ว่าอัยการเขตมาที่นี่เมื่อวานนี้
ที่จะโทรหาเขา…

234
00:17:34,280 --> 00:17:36,400
ก่อนที่พวกเขาจะย้ายเขาเสียด้วยซ้ำ
ไปที่คุก

235
00:17:36,480 --> 00:17:38,560
ทนายของคินต์ปรากฏตัวขึ้น
ห้านาทีต่อมา...

236
00:17:38,640 --> 00:17:41,720
อัยการออกมาจากสำนักงาน
ราวกับว่าเขาถูกสัตว์ร้ายทุบตี

237
00:17:41,800 --> 00:17:45,120
พวกเขาได้ยินเรื่องราวของเขา
และให้ข้อตกลงแก่เขา

238
00:17:45,200 --> 00:17:49,080
- เขาถูกตั้งข้อหาอะไรหรือเปล่า?
- ใช่อาวุธ การละเมิดกฎหมาย2.

239
00:17:49,400 --> 00:17:50,920
มันไม่มีอะไรใช่มั้ย?

240
00:17:51,360 --> 00:17:54,800
ฉันรู้สึกประทับใจที่อัยการ
ได้รับมากขนาดนั้นด้วยซ้ำ

241
00:17:54,880 --> 00:17:56,320
ขออนุญาต.

242
00:17:57,480 --> 00:17:59,680
ทุกอย่างกลายเป็นเรื่องการเมือง

243
00:17:59,760 --> 00:18:02,240
นายกเทศมนตรีอยู่ที่นี่เมื่อคืนนี้ เจ้านาย

244
00:18:02,320 --> 00:18:04,560
เมื่อเช้านี้ผู้ว่าราชการจังหวัดโทรมา

245
00:18:04,640 --> 00:18:06,440
ผู้ชายได้รับการคุ้มครอง...

246
00:18:06,520 --> 00:18:08,640
ของอำนาจที่สูงกว่า

247
00:18:08,720 --> 00:18:11,040
- เชื่อฉัน.
- เมื่อไหร่เขาจะออกมาประกันตัว?

248
00:18:11,120 --> 00:18:13,280
- ในเวลาสูงสุดสองชั่วโมง
- ฉันอยากเจอเขา

249
00:18:13,360 --> 00:18:15,120
- ไม่ เดฟ
- ฉันต้องได้ เจฟฟรีย์

250
00:18:15,200 --> 00:18:17,720
- เลขที่! ฉันไม่สามารถ...
- คุณต้องทำเพื่อฉัน

251
00:18:17,800 --> 00:18:19,720
ฉันมาไกลเพื่อสิ่งนี้

252
00:18:20,600 --> 00:18:22,000
ได้โปรดเดฟ

253
00:18:25,720 --> 00:18:29,240
แม้ว่าฉันจะให้คุณพูดคุยกับเขา
แล้วเขาจะไม่คุยกับคุณ

254
00:18:29,520 --> 00:18:31,160
เขาไม่ต้องการถูกบันทึก

255
00:18:31,240 --> 00:18:32,960
เขารู้ว่าห้องสอบสวนมีแมลงรบกวน

256
00:18:33,040 --> 00:18:34,040
ฉันหยุดแล้ว

257
00:18:34,120 --> 00:18:36,880
จะไม่มีการสอบปากคำ
แค่พูดคุยเงียบ ๆ เพื่อเป็นงานอดิเรก

258
00:18:36,960 --> 00:18:38,880
เขาไม่เข้าห้องสอบสวน

259
00:18:38,960 --> 00:18:41,320
- ที่อื่นแล้ว
- แล้วที่ไหนล่ะ?

260
00:18:43,040 --> 00:18:44,480
ไม่...

261
00:18:44,560 --> 00:18:46,400
มันเป็นการซื้อขายยาเสพติด แล้วยาอยู่ที่ไหน?

262
00:18:46,480 --> 00:18:48,000
ใครเป็นคนสั่งการฆาตกรรม ถ้ามี?

263
00:18:48,080 --> 00:18:50,160
คุณต้องมีทฤษฎีบ้าๆ มากมาย...

264
00:18:50,240 --> 00:18:51,440
เพื่อรับคำตอบสำหรับคำถาม

265
00:18:51,520 --> 00:18:52,720
พวกเขารู้ว่าฉันคิดอย่างไร

266
00:18:52,800 --> 00:18:54,720
มันเป็นความบ้าและมันก็ยังคงให้ผลตอบแทน

267
00:18:54,800 --> 00:18:57,720
เขามีภูมิคุ้มกันที่สมบูรณ์
เรื่องราวของเขายังคงอยู่

268
00:18:57,800 --> 00:18:59,680
เขาไม่รู้ว่าคุณอยากรู้อะไร

269
00:18:59,760 --> 00:19:02,040
ฉันก็ไม่คิดอย่างนั้นเช่นกัน ไม่ใช่โดยตรง

270
00:19:02,240 --> 00:19:04,320
แต่เรื่องราวของเขายังมีมากกว่านั้น
เชื่อฉัน

271
00:19:04,400 --> 00:19:08,640
ฉันต้องการที่จะรู้
ทำไมชาย 27 คนถึงเสียชีวิตบนท่าเรือ...

272
00:19:08,720 --> 00:19:12,800
เพราะสิ่งที่ดูเหมือนเป็นยาเสพติด
91 ล้านเหรียญที่ไม่ได้อยู่ที่นั่น

273
00:19:13,040 --> 00:19:16,320
ฉันก็อยากจะแน่ใจเหมือนกัน
ว่าดีน คีตันตายแล้ว

274
00:19:16,800 --> 00:19:18,040
นั่นคือเขา

275
00:19:18,400 --> 00:19:21,440
มาอีกแล้ว. สองชั่วโมง.
จนกว่าเขาจะได้รับการปล่อยตัวประกันตัวเท่านั้น

276
00:19:21,800 --> 00:19:23,240
ทุกคนตายแล้ว

277
00:19:23,320 --> 00:19:25,320
มันชดเชยความยากลำบากที่ Keaton ทำได้...

278
00:19:25,400 --> 00:19:28,040
แต่ไม่มีใครอยู่บนเรือลำนั้น
อาจจะทำมันได้

279
00:19:31,280 --> 00:19:32,360
เขาพูดอะไรหรือเปล่า?

280
00:19:32,440 --> 00:19:34,160
เขาตื่นขึ้นเมื่อประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

281
00:19:34,240 --> 00:19:36,440
เขาพูด... ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ
แล้วก็ตกอยู่ในอาการโคม่า

282
00:19:36,520 --> 00:19:37,560
มันเป็นภาษาฮังการีเหรอ?

283
00:19:37,640 --> 00:19:39,280
ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่าอย่างนั้น

284
00:19:39,360 --> 00:19:40,520
ส่วนใหญ่เป็นชาวฮังกาเรียน

285
00:19:40,600 --> 00:19:41,880
คุณต้องใส่แบบนี้

286
00:19:41,960 --> 00:19:43,720
เหยื่อที่ถูกไฟไหม้จะติดเชื้อได้ง่าย

287
00:19:43,800 --> 00:19:44,960
การดูแลฉุกเฉิน

288
00:19:45,040 --> 00:19:47,400
และแน่นอนว่าห้ามสูบบุหรี่ด้วย

289
00:19:56,600 --> 00:19:59,240
ถือหน้ากากไว้. อย่าแตะต้องเขา

290
00:19:59,320 --> 00:20:00,400
เขาจะตายไหม?

291
00:20:00,480 --> 00:20:03,240
ร่างกายถูกไฟไหม้ 60%
ซี่โครงหักสองสามซี่...

292
00:20:03,320 --> 00:20:05,840
ให้แน่ใจว่าจะมียาม
ออกไปข้างนอกจนกว่าตำรวจจะมาถึง

293
00:20:05,920 --> 00:20:08,000
- เขาเป็นอันตรายหรือไม่?
- ใช่.

294
00:20:08,080 --> 00:20:09,120
ทำมัน.

295
00:20:09,640 --> 00:20:10,960
ทำมันตอนนี้!

296
00:20:13,960 --> 00:20:16,360
โจเอล? ใช่แล้ว แบร์. ลงมาที่แอลเอเคาน์ตี้

297
00:20:16,440 --> 00:20:20,280
ผู้ชายที่พวกเขาพบในท่าเรือ
คือ อาร์คอช โควาช

298
00:20:20,360 --> 00:20:22,040
ใช่. ฉันแน่ใจ.

299
00:20:22,520 --> 00:20:24,240
ไม่ เขาถูกทำลายไปหมดแล้ว

300
00:20:25,920 --> 00:20:27,480
ฉันไม่ได้ยินคุณ

301
00:20:28,080 --> 00:20:30,400
คุณเงียบได้ไหม? ฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่

302
00:20:30,760 --> 00:20:31,880
ใช่.

303
00:20:32,520 --> 00:20:34,320
ไม่ ไม่จนกว่าฉันจะได้ยาม

304
00:20:34,400 --> 00:20:36,840
ส่งคนที่รู้ภาษาฮังการีมา

305
00:20:36,920 --> 00:20:39,560
ใช่ เขาตื่นแล้ว
เขาพูดเหมือนโสเภณีไทย

306
00:20:39,640 --> 00:20:40,920
เคย์เซอร์ โซเซ่.

307
00:20:42,120 --> 00:20:44,320
- ฮะ?
- เคย์เซอร์ โซเซ่

308
00:20:44,560 --> 00:20:46,240
คีย์เซอร์ โซเซ่!

309
00:20:47,520 --> 00:20:48,720
เคย์เซอร์ โซเซ่.

310
00:20:49,000 --> 00:20:50,400
คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้นเหรอ?

311
00:20:51,600 --> 00:20:54,560
โจเอล. ใช่.
โทรหา Dan Metzheiser ที่ Justice...

312
00:20:54,640 --> 00:20:56,920
และตามหาเดฟ คูจันจากกรมศุลกากร

313
00:21:29,440 --> 00:21:32,200
วาจา นี่คือเจ้าหน้าที่คูจัน
จากสำนักงานศุลกากร

314
00:21:33,360 --> 00:21:34,760
เป็นสุข.

315
00:21:35,080 --> 00:21:37,320
เขาต้องการถามคำถามคุณสองสามข้อ
ก่อนที่คุณจะไป

316
00:21:37,400 --> 00:21:40,280
- เกี่ยวกับอะไร?
- ส่วนใหญ่เกี่ยวกับดีน คีตัน

317
00:21:41,920 --> 00:21:44,280
แต่ฉันต้องการเริ่มต้นด้วยการเผชิญหน้า
ในนิวยอร์ก

318
00:21:44,360 --> 00:21:47,640
- ฉันขอกาแฟหน่อยได้ไหม?
- เร็วๆ นี้. เราพูดคุยเกี่ยวกับการเผชิญหน้า

319
00:21:47,720 --> 00:21:50,880
ฉันกระหายน้ำมาก
ตอนเด็กๆ ฉันมักจะขาดน้ำ

320
00:21:50,960 --> 00:21:53,200
เมื่อฉี่ของฉันออกมาเป็นเชือก

321
00:21:53,280 --> 00:21:54,600
เชื่อฉันเถอะ มันบ้าไปแล้ว...

322
00:21:54,680 --> 00:21:56,200
ฉันจะเอากาแฟให้คุณ

323
00:21:56,280 --> 00:21:58,720
ส่งฉันมาหนึ่งอันในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น

324
00:22:02,920 --> 00:22:04,560
เขาเครียด

325
00:22:04,800 --> 00:22:06,400
การเครียดเป็นเรื่องแย่มาก

326
00:22:06,480 --> 00:22:09,360
ฉันร้องเพลงในวงชาย
ในเมืองสโกกี รัฐอิลลินอยส์

327
00:22:09,440 --> 00:22:12,000
บาริโทนชื่อ Kip Diskin
ผู้ชายตัวใหญ่และอ้วน

328
00:22:12,080 --> 00:22:13,360
เขาอ้วนจริงๆ

329
00:22:13,440 --> 00:22:14,840
เขาเครียดในตอนเช้า

330
00:22:14,920 --> 00:22:16,880
คุณรู้ว่าเรากำลังพยายามช่วยคุณ

331
00:22:16,960 --> 00:22:18,720
ใช่ฉันขอขอบคุณที่

332
00:22:18,800 --> 00:22:21,800
และฉันต้องการที่จะช่วยคุณ ฉันชอบตำรวจ

333
00:22:21,880 --> 00:22:24,360
ฉันยังต้องการเป็นตัวแทน,
แต่หมอจัดกระดูกของฉัน…

334
00:22:24,440 --> 00:22:28,240
คุณไม่บอกอะไรฉันเลย
ฉันรู้ว่าคุณรู้อะไรบางอย่าง

335
00:22:28,440 --> 00:22:30,520
<i>ฉันได้บอกทุกอย่างกับอัยการแล้ว</i>

336
00:22:32,160 --> 00:22:34,960
<i>ฉันรู้ว่าคุณชอบคีตัน</i>

337
00:22:35,160 --> 00:22:38,520
<i>- ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าเขาใจดี
- ฉันรู้ว่าเขาเป็น</i>

338
00:22:38,600 --> 00:22:39,960
<i>เขาเป็นตำรวจทุจริต</i>

339
00:22:40,040 --> 00:22:42,800
<i>แน่นอน 15 ปีที่แล้ว
แต่เขาเป็นหัวขโมยที่ดี</i>

340
00:22:43,440 --> 00:22:45,240
ตำรวจไม่ยอมให้เขา
ออกจากที่เกิดเหตุ

341
00:22:45,320 --> 00:22:47,360
Dean Keaton เป็นคนไร้สาระ

342
00:22:50,280 --> 00:22:52,920
คุณกำลังพยายามทำให้ฉันโกรธใช่ไหม?

343
00:22:53,720 --> 00:22:56,680
- ฉันแค่อยากได้ยินเรื่องราวของคุณ
- มันอยู่ที่นั่น.

344
00:22:57,520 --> 00:22:59,240
ฉันขอบุหรี่ได้ไหม?

345
00:23:02,320 --> 00:23:05,080
- ตามคำบอกเล่าของคุณ...
- ฉันต้องการไฟ

346
00:23:08,080 --> 00:23:11,160
ตามคำบอกเล่าของคุณ
คุณกระแทกเล็กๆ น้อยๆ อย่างรวดเร็วหรือเปล่า...

347
00:23:11,240 --> 00:23:12,880
หมายถึง...

348
00:23:16,960 --> 00:23:20,360
ตามคำบอกเล่าของคุณ
คุณกระแทกเล็กๆ น้อยๆ อย่างรวดเร็วหรือเปล่า...

349
00:23:21,160 --> 00:23:22,720
การฉ้อโกงปานกลาง

350
00:23:22,800 --> 00:23:25,280
มันถูกลืม
ว่าในแฟ้มไม่นับเป็นหลักฐาน

351
00:23:25,360 --> 00:23:28,640
ฉันรู้. คุณได้อะไรมากมาย
ภูมิคุ้มกันรวม

352
00:23:29,600 --> 00:23:32,360
ฉันมีอาวุธโจมตีฉัน

353
00:23:32,640 --> 00:23:34,960
ฉันอาจจะต้องนั่งอยู่ข้างในเป็นเวลาหกเดือน

354
00:23:35,040 --> 00:23:37,800
คุณรู้จักเทรดเดอร์ไหม
ชื่อ Ruby Deemer คือใคร?

355
00:23:38,320 --> 00:23:40,520
คุณรู้จักจอห์น พอลไหม
คนเคร่งศาสนาเหรอ?

356
00:23:40,600 --> 00:23:43,440
- รูบี้นั่งอยู่ที่แอตติกา
- เขาไม่มีทนายของฉัน

357
00:23:43,520 --> 00:23:45,320
ฉันรู้จักเขา เขาชอบความเคารพ

358
00:23:45,400 --> 00:23:47,760
เขาเป็นเพื่อนที่ดีของฉัน
เขาชอบฉัน

359
00:23:47,840 --> 00:23:50,680
ฉันรู้ว่าประจักษ์พยานของคุณได้รับการผนึก
Ruby มีผู้ติดต่อ

360
00:23:50,760 --> 00:23:53,360
เขามีมากมายอยู่ข้างใน
ใครทำดีต่อพระองค์

361
00:23:53,440 --> 00:23:54,800
เขาจะว่าอย่างไร…

362
00:23:54,880 --> 00:23:57,320
ถ้าเขารู้
ที่คุณตั้งชื่อให้อัยการเหรอ?

363
00:23:57,400 --> 00:24:00,720
- มันไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับ Ruby
- แต่ฉันบอกเขาอย่างนั้น

364
00:24:00,800 --> 00:24:02,480
สิ่งแรกที่ฉันเรียนรู้จากงาน:

365
00:24:02,560 --> 00:24:03,760
ใครเป็นฆาตกร.

366
00:24:03,840 --> 00:24:06,080
ชายสามคนถูกจับในข้อหาฆาตกรรมคนเดียวกัน

367
00:24:06,160 --> 00:24:07,560
พวกเขาถูกขังอยู่ในกรงข้ามคืน

368
00:24:07,640 --> 00:24:09,560
ผู้ที่จะเข้านอนในวันรุ่งขึ้น
คือผู้กระทำผิด

369
00:24:09,640 --> 00:24:11,280
คนร้ายรู้ว่าเขาไปที่นั่นแล้ว

370
00:24:11,360 --> 00:24:13,440
เขาพักสักหน่อยแล้วถอดยามลง

371
00:24:13,520 --> 00:24:15,280
- คุณเข้าใจไหม?
- ไม่

372
00:24:15,920 --> 00:24:18,080
ฉันตรงไปยังจุด

373
00:24:18,960 --> 00:24:20,880
ฉันฉลาดที่สุดในพวกเรา...

374
00:24:20,960 --> 00:24:23,040
และค้นหาสิ่งที่ฉันอยากรู้

375
00:24:23,120 --> 00:24:26,400
และฉันจะดึงมันออกจากคุณ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

376
00:24:26,480 --> 00:24:28,040
ฉันไม่ใช่คนเก็บภาษี

377
00:24:34,000 --> 00:24:35,160
ขอบคุณ.

378
00:24:39,560 --> 00:24:41,400
ตอนที่ฉันเก็บถั่วในกัวเตมาลา...

379
00:24:41,480 --> 00:24:43,000
เราเคยทำกาแฟบดสด

380
00:24:43,080 --> 00:24:45,720
ตรงจากต้นไม้นั่นคือ มันเป็นสิ่งที่ดี

381
00:24:45,960 --> 00:24:48,280
นี่มันอึ
แต่ฉันอยู่ที่สถานีตำรวจ

382
00:24:48,360 --> 00:24:49,720
เราจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้งได้ไหม?

383
00:24:49,840 --> 00:24:51,960
เกิดอะไรขึ้นหลังจากการเผชิญหน้า?

384
00:24:57,800 --> 00:24:59,480
พนักงานโต๊ะพยายามบอกฉันว่า...

385
00:24:59,560 --> 00:25:00,600
ว่าท่านจะไม่ได้รับการปล่อยตัว

386
00:25:00,720 --> 00:25:03,560
เหลือเชื่อใช่มั้ย? คุณไม่ถูกเรียกเก็บเงินด้วยซ้ำ

387
00:25:03,640 --> 00:25:05,000
ไอ้ตำรวจ.

388
00:25:07,640 --> 00:25:09,800
ฉันอยากถ่ายรูปหน้าคุณ

389
00:25:09,880 --> 00:25:11,960
ฉันจะพาพวกเขาไปที่ DA พรุ่งนี้เช้า

390
00:25:12,040 --> 00:25:13,560
- ลืมมันซะ.
- ไม่เด็ดขาด!

391
00:25:13,640 --> 00:25:15,800
มันจะไปก่อนคณะลูกขุนในวันจันทร์

392
00:25:15,920 --> 00:25:18,520
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน อีดี้

393
00:25:20,440 --> 00:25:22,840
Fortier และ Renault พูดอะไร?

394
00:25:22,920 --> 00:25:25,240
พวกเขาขอเวลาเพิ่มเล็กน้อยในการลงทุน

395
00:25:25,360 --> 00:25:26,840
- เวรซะด้วย
- มีเวลามากขึ้น ดีแล้ว.

396
00:25:26,920 --> 00:25:28,440
มีเวลามากขึ้นเพื่ออะไร?

397
00:25:28,520 --> 00:25:32,200
อย่างไรก็ตาม พระองค์ทรงกวาดล้างรอยทางของข้าพระองค์
พวกเขายังคงค้นพบสิ่งต่าง ๆ เกี่ยวกับฉัน

398
00:25:32,280 --> 00:25:33,880
เชื่อฉัน.

399
00:25:34,000 --> 00:25:36,280
ฉันพาคุณมาไกลขนาดนี้
เราไปศาล

400
00:25:36,400 --> 00:25:37,960
มันไม่มีวันสิ้นสุด เว้นแต่เราจะ...

401
00:25:38,040 --> 00:25:40,360
มันไม่มีวันสิ้นสุด จุด.

402
00:25:41,000 --> 00:25:44,440
สัปดาห์หน้าออกเดินทาง
นักลงทุนทุกคนในเมืองของเรา

403
00:25:46,520 --> 00:25:47,800
มันจบแล้ว

404
00:25:48,080 --> 00:25:49,480
เสร็จแล้วค่ะ.

405
00:25:54,840 --> 00:25:57,040
อย่ายอมแพ้.

406
00:25:59,000 --> 00:26:00,760
มันไม่มีวันสิ้นสุด

407
00:26:07,800 --> 00:26:09,080
ฉันรักคุณ

408
00:26:10,160 --> 00:26:12,400
พวกเขาทำลายฉันที่นั่นคืนนี้

409
00:26:14,280 --> 00:26:15,600
ฉันรักคุณ

410
00:26:17,080 --> 00:26:18,360
คุณได้ยินไหม?

411
00:26:25,080 --> 00:26:26,200
ฮะ?

412
00:26:28,680 --> 00:26:29,960
ตกลง.

413
00:26:31,000 --> 00:26:32,920
เรากำลังจะไปบ้านของฉัน

414
00:26:47,480 --> 00:26:49,400
เราจะคิดเรื่องนี้พรุ่งนี้

415
00:26:53,480 --> 00:26:55,000
- ใช่.
- มาเร็ว.

416
00:26:57,360 --> 00:26:59,960
<i>เฟนเตอร์และแมคมานัส
มีข้อเสนอแนะที่น่าสงสัย...</i>

417
00:27:00,040 --> 00:27:02,520
<i>งานเร่งด่วน เสี่ยง และได้กำไร</i>

418
00:27:02,920 --> 00:27:04,600
<i>เราทุกคนรู้ว่ามันใช้ได้</i>

419
00:27:04,680 --> 00:27:07,480
<i>การทำผิดวิธีหมายถึงการฆ่า</i>

420
00:27:07,560 --> 00:27:09,880
<i>ทำอย่างถูกวิธี
จะต้องมีผู้ชายห้าคน</i>

421
00:27:10,000 --> 00:27:11,800
<i>ชายห้าคนหมายถึงคีตัน</i>

422
00:27:12,880 --> 00:27:14,680
<i>คีตันจำเป็นต้องได้รับการโน้มน้าวใจ</i>

423
00:27:17,200 --> 00:27:19,400
บริษัทแท็กซี่ที่ดีที่สุดของนิวยอร์ก

424
00:27:20,120 --> 00:27:21,360
ไร้สาระ

425
00:27:22,120 --> 00:27:23,320
ไร้สาระ

426
00:27:24,520 --> 00:27:26,520
พวกเขาเลิกแล้ว

427
00:27:26,680 --> 00:27:28,600
แมคมานัสมีเพื่อนอยู่ในเขตที่ 14

428
00:27:28,680 --> 00:27:30,600
พวกเขาจะต้องทำงานเดียวในวันพฤหัสบดี

429
00:27:30,680 --> 00:27:33,320
พวกเขาจับผู้ชายที่ลักลอบนำเข้า
มรกตไปยังอเมริกาใต้

430
00:27:33,400 --> 00:27:35,320
แมคมานัสมีผู้รักษา
ใครเป็นคนดูแลมัน

431
00:27:35,400 --> 00:27:36,520
ผู้รักษา? แล้วใครล่ะ?

432
00:27:36,600 --> 00:27:38,200
ผู้ชายบางคนในแคลิฟอร์เนีย เรดฟุต

433
00:27:38,280 --> 00:27:41,080
- เขาไม่รู้จักฉัน
- คุณต้องมา

434
00:27:41,200 --> 00:27:45,240
- มันสำคัญอะไรกับคุณ?
- พวกเขาไม่รู้จักฉัน คุณทำ.

435
00:27:45,720 --> 00:27:47,960
หากไม่มีคุณ ฉันก็อยู่ตรงนั้นไม่ได้

436
00:27:48,360 --> 00:27:50,280
ดูฉันสิ ฉันต้องการสิ่งนี้

437
00:27:51,000 --> 00:27:54,360
คุณกำลังบอกว่าคุณไม่ต้องการมันเหรอ?
นี่คือที่ที่คุณอาศัยอยู่ใช่ไหม?

438
00:27:54,440 --> 00:27:55,480
ฉันหมายถึงไม่มีอันตราย

439
00:27:55,600 --> 00:27:58,360
ดูเหมือนคุณจะมีเรื่องดีๆ
กับทนายความ

440
00:28:02,440 --> 00:28:03,560
ขอโทษ.

441
00:28:04,440 --> 00:28:06,200
ไม่มีอันตรายใดๆ

442
00:28:07,480 --> 00:28:10,280
แปลว่าคุณกำลังมีความรักใช่ไหม? มหัศจรรย์มาก

443
00:28:12,600 --> 00:28:13,880
คุณไม่เป็นอันตรายใช่ไหม?

444
00:28:14,120 --> 00:28:15,880
มันไม่เคารพฉัน

445
00:28:16,440 --> 00:28:19,240
แต่พวกเขาไม่เคยหยุดอยู่กับเรา
คุณรู้เรื่องนี้

446
00:28:19,320 --> 00:28:21,880
ไม่ว่าคุณจะถูกกฎหมายแค่ไหนก็ตาม
พวกเขาไม่เคยทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

447
00:28:22,000 --> 00:28:26,160
แบบนี้เราก็โจมตีตำรวจสิ
และร่ำรวยจากการรัฐประหาร

448
00:28:29,560 --> 00:28:31,320
แน่ใจนะว่าคุณสบายดี?

449
00:28:31,800 --> 00:28:33,200
ฉันสามารถจัดการได้

450
00:28:47,000 --> 00:28:48,280
ฉัน...

451
00:28:49,080 --> 00:28:51,320
- บางครั้งฉันก็กลายเป็น...
- ลืมมันซะ.

452
00:28:54,520 --> 00:28:56,760
คืนนี้ฉันคงกระอักเลือดแน่

453
00:29:07,480 --> 00:29:08,600
ดังนั้น...

454
00:29:11,240 --> 00:29:13,160
พวกเขาต้องการทำอย่างไร?

455
00:29:14,360 --> 00:29:17,240
แมคมานัสอยากยิง
แต่ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

456
00:29:18,680 --> 00:29:20,240
วินโดวส์? ฮ็อคนีย์?

457
00:29:20,760 --> 00:29:23,800
พวกมันค่อนข้างเปรี้ยว
พวกเขาทำอะไรก็ได้

458
00:29:23,880 --> 00:29:25,880
ฉันรู้วิธี
โดยที่ไม่มีใครต้องถูกฆ่า

459
00:29:25,960 --> 00:29:29,000
แต่อย่างที่บอกไป
ฉันไม่สามารถไปได้โดยไม่มีคุณ

460
00:29:46,520 --> 00:29:47,960
สามล้านดอลลาร์?

461
00:29:49,720 --> 00:29:51,000
อาจจะมากกว่านั้น

462
00:29:55,480 --> 00:29:56,760
ไม่มีการฆ่า.

463
00:29:58,360 --> 00:30:00,400
ไม่ใช่ถ้าเราทำตามวิธีของฉัน

464
00:30:32,720 --> 00:30:35,800
<i>บริษัทแท็กซี่ที่ดีที่สุดในนิวยอร์ก
ไม่ใช่บริษัทแท็กซี่ธรรมดา</i>

465
00:30:35,920 --> 00:30:38,200
<i>มันเป็นพวง
ตำรวจนิวยอร์กทุจริต...</i>

466
00:30:38,320 --> 00:30:39,720
<i>ผู้ที่ได้รับเงินจำนวนมาก...</i>

467
00:30:39,800 --> 00:30:42,120
<i>โดยการขับรถไปรอบๆ
ผู้ลักลอบขนของและแมงดาในเมือง</i>

468
00:30:42,200 --> 00:30:43,560
<i>เพื่อเงินจำนวนมหาศาล...</i>

469
00:30:43,640 --> 00:30:45,880
<i>คุณมีรถตำรวจพร้อมเพื่อนร่วมเดินทางเป็นของตัวเอง</i>

470
00:30:45,960 --> 00:30:47,800
<i>พวกเขามีนามบัตรเป็นของตัวเองด้วย</i>

471
00:30:47,880 --> 00:30:50,200
<i>หลังจากนั้นไม่นานก็มีคนเริ่มถามคำถาม...</i>

472
00:30:50,280 --> 00:30:51,800
<i>และบริษัทก็ต้องปิดตัวลง</i>

473
00:30:51,920 --> 00:30:52,920
<i>ตั้งแต่นั้นมา...</i>

474
00:30:53,000 --> 00:30:55,400
<i>มีแผนกภายใน
ต้องการจับพวกเขาในการแสดง</i>

475
00:30:55,480 --> 00:30:57,240
<i>นั่นคือจุดที่เราเข้ามา</i>

476
00:30:57,320 --> 00:30:59,920
- เที่ยวบินเป็นอย่างไรบ้าง?
- โคตรดีเลย

477
00:31:02,200 --> 00:31:04,600
ฉันจะ
ไปเกาะสตาเตนเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

478
00:31:05,240 --> 00:31:07,960
คุณล้อเล่นไหม มันพาคุณไป
ไกลแค่ไหนก็ตาม

479
00:31:08,040 --> 00:31:10,680
<i>แมคมานัสมอบงานให้เรา
เฟนสเตอร์ซ่อมรถมินิบัส...</i>

480
00:31:10,800 --> 00:31:12,360
<i>Hockney นำฮาร์ดแวร์มา...</i>

481
00:31:12,440 --> 00:31:15,000
<i>ฉันได้คิดหาวิธีที่จะไม่มีใครถูกฆ่า</i>

482
00:31:15,080 --> 00:31:18,040
แต่คีตันล่ะ? เขาแก้ไขเสร็จสิ้น</i>

483
00:31:18,520 --> 00:31:22,040
<i>การแกล้งอันชั่วร้ายเล็กๆ น้อยๆ จากพวกเราทั้งห้าคน
ถึงตำรวจนิวยอร์ก</i>

484
00:31:24,760 --> 00:31:26,840
ระวังตอนนี้. รอ.

485
00:31:27,480 --> 00:31:28,680
เบาๆ!

486
00:31:28,760 --> 00:31:30,320
เอาล่ะไอ้สารเลว!

487
00:31:31,720 --> 00:31:33,000
ให้ตายเถอะ!

488
00:31:33,960 --> 00:31:36,920
- อย่าขยับนะไอ้สารเลว!
- ปล่อยมันลงเดี๋ยวนี้นะไอ้สารเลว!

489
00:31:37,040 --> 00:31:39,000
ปล่อยไอ้ปืน! ตอนนี้!

490
00:31:39,080 --> 00:31:41,240
นั่งนิ่งๆ อย่าแตะต้องอึ

491
00:31:41,360 --> 00:31:43,640
- คุณต้องการอะไรกันแน่?
- เอาอันนั้นออก

492
00:31:43,720 --> 00:31:45,720
เราเป็นตำรวจ ไอ้สารเลว!

493
00:31:45,840 --> 00:31:48,280
- ระวังกระจก!
- นั่งนิ่ง ๆ ไอ้สารเลว!

494
00:31:48,760 --> 00:31:50,520
คุณอยากให้ฉันยิงหัวคุณเหรอ?

495
00:31:50,600 --> 00:31:51,800
หุบปาก!

496
00:31:53,400 --> 00:31:54,640
ประณามมัน!

497
00:31:57,800 --> 00:32:00,120
สบายดีหลังอาหารเย็นนะชาวลัทธิ
นี่กับเรื่องเหี้ยๆ

498
00:32:00,200 --> 00:32:01,800
- อย่าขยับ!
- ให้เขาอึ!

499
00:32:01,880 --> 00:32:03,800
ให้เขา!

500
00:32:03,880 --> 00:32:05,560
ให้มันกับเขาเถอะ ไอ้บ้า!

501
00:32:05,640 --> 00:32:08,040
- นี่ด้วย
- เร็วเข้า! มาเร็ว!

502
00:32:08,120 --> 00:32:09,880
- และเงิน
- ไม่มีเงิน.

503
00:32:10,000 --> 00:32:11,320
เอาเงินไปไอ้สารเลว!

504
00:32:11,400 --> 00:32:12,400
ไม่มีเงิน

505
00:32:12,440 --> 00:32:14,680
- ให้เงินเขา!
- นำเงินมา!

506
00:32:15,000 --> 00:32:17,080
- ทำมัน! ให้เงินเขา!
- มอบให้เขา!

507
00:32:17,200 --> 00:32:19,320
- ให้เงินเขา!
- เร็วเข้า!

508
00:32:20,600 --> 00:32:22,680
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

509
00:32:22,760 --> 00:32:25,360
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร? สาปแช่ง!

510
00:32:25,960 --> 00:32:27,640
ตอนนี้เรารู้แล้วคุณงี่เง่า

511
00:32:28,520 --> 00:32:29,880
บูตอึ

512
00:32:34,280 --> 00:32:37,040
รออีกสักหน่อย มันคืออะไร? ประณามมัน

513
00:32:38,520 --> 00:32:40,040
นี่มันอะไรกัน...

514
00:32:40,120 --> 00:32:41,480
ให้ตายเถอะ!

515
00:32:43,920 --> 00:32:45,720
วิ่ง!

516
00:32:57,400 --> 00:32:59,320
<i>Keaton โทรโดยไม่ระบุชื่อ</i>

517
00:32:59,400 --> 00:33:01,880
<i>สื่อมวลชนอยู่ที่นั่นต่อหน้าตำรวจ</i>

518
00:33:01,960 --> 00:33:04,280
<i>สเตราส์และริซซี่
ถูกเรียกเก็บเงินสามวันต่อมา</i>

519
00:33:04,360 --> 00:33:07,320
<i>ภายในสองสามสัปดาห์
มีเจ้าหน้าที่ตำรวจอีก 50 นายอยู่ที่นั่น</i>

520
00:33:07,400 --> 00:33:10,920
<i>ทุกคนในกองพลทั้งหมดถูกขับเคลื่อน</i>

521
00:33:11,000 --> 00:33:12,560
<i>มันสวยงามมาก</i>

522
00:33:20,280 --> 00:33:22,200
ฉันเป็นหนี้คุณ $2.50

523
00:33:23,240 --> 00:33:24,560
ดร.คีตัน.

524
00:33:27,160 --> 00:33:30,920
- ที่นี่มากกว่าที่ฉันคิด
- หมอจะมาเมื่อไหร่?

525
00:33:31,000 --> 00:33:34,360
Redfoot จะไม่มาหาฉัน
ฉันเงยหน้าขึ้นมองเขา

526
00:33:34,960 --> 00:33:36,400
ในแคลิฟอร์เนีย?

527
00:33:37,360 --> 00:33:39,960
ใช่ Verbal ในแคลิฟอร์เนีย
ฉันกับเฟนสเตอร์...

528
00:33:40,040 --> 00:33:41,880
รอสักครู่ที่นี่ตอนนี้

529
00:33:41,960 --> 00:33:44,240
คุณกับเฟนสเตอร์เหรอ? ไม่คุณ

530
00:33:44,600 --> 00:33:47,960
- คุณล้อเล่นเหรอ?
- แล้วใครจะไปล่ะ?

531
00:33:48,880 --> 00:33:50,160
เราทุกคนจะไป!

532
00:33:51,800 --> 00:33:54,120
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

533
00:33:54,200 --> 00:33:55,480
ฉันเป็นอะไรไปเนี่ย...

534
00:33:55,600 --> 00:33:57,720
คือคุณสองคนกำลังไปได้ดีในแคลิฟอร์เนีย…

535
00:33:57,800 --> 00:33:59,640
ขณะที่เรานั่งอยู่ที่นี่
และรอเงิน

536
00:33:59,720 --> 00:34:01,560
สวัสดี! งานเสร็จแล้ว

537
00:34:02,680 --> 00:34:03,800
ใจเย็นๆ นะ

538
00:34:04,720 --> 00:34:07,400
แอลเอเป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยม
ให้นอนลงชั่วขณะหนึ่ง

539
00:34:09,880 --> 00:34:11,480
คุณกำลังเซ่อ?

540
00:34:18,360 --> 00:34:19,480
ผู้หญิงของฉัน

541
00:34:27,120 --> 00:34:29,360
ฉันอยากจะยกแก้วอวยพร

542
00:34:30,200 --> 00:34:31,640
นั่นฟังดูดี

543
00:34:34,120 --> 00:34:35,640
สำหรับคุณวาบัล...

544
00:34:37,160 --> 00:34:39,120
ผู้ชายที่มีแผน

545
00:34:51,800 --> 00:34:53,400
เราพลาดเครื่องบิน

546
00:34:54,360 --> 00:34:57,080
อย่าทำเช่นนี้
ส่งคำทักทายให้เธอบ้าง

547
00:34:58,120 --> 00:34:59,800
เราจะทำให้มัน, ฉันพูด.

548
00:35:32,240 --> 00:35:34,360
เราพลาดเครื่องบิน

549
00:35:35,600 --> 00:35:37,200
เธอจะเข้าใจ

550
00:35:55,960 --> 00:35:58,200
มันหวานมาก จริงหรือ.

551
00:36:00,240 --> 00:36:01,640
ฉันพร้อมที่จะร้องไห้แล้ว

552
00:36:02,600 --> 00:36:04,760
คุณอยากจะรอข้างนอกไหม เจฟ?

553
00:36:07,760 --> 00:36:09,800
คุณอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น

554
00:36:09,880 --> 00:36:12,280
- ฉันกำลังบอกคุณ.
- มาเลยวาจา

555
00:36:12,360 --> 00:36:14,360
คุณคิดว่าคุณกำลังคุยกับใครอยู่?

556
00:36:14,480 --> 00:36:17,080
ฉันเชื่อไหมว่าเขาถอนตัว?

557
00:36:18,000 --> 00:36:19,480
เพื่อประโยชน์ของผู้หญิง?

558
00:36:21,080 --> 00:36:23,800
ไร้สาระ คีตันใช้ประโยชน์จากเธอ

559
00:36:24,280 --> 00:36:26,360
- เขารักเธอ.
- แน่นอน.

560
00:36:26,440 --> 00:36:29,720
<i>และคุณคลั่งไคล้ว่ามันเป็นเช่นนั้น
ความคิดของเขาที่จะโจมตีบริษัทแท็กซี่</i>

561
00:36:29,840 --> 00:36:31,240
<i>มันคือ Fenster และ McManus</i>

562
00:36:31,320 --> 00:36:33,400
<i>คีตันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจมาสี่ปี</i>

563
00:36:33,520 --> 00:36:35,160
<i>ใครรู้จักบริษัทแท็กซี่ดีกว่ากัน</i>

564
00:36:35,280 --> 00:36:36,840
<i>มีกลิ่นของ Keaton ไปทั่ว</i>

565
00:36:36,920 --> 00:36:38,280
<i>แต่อีดี้ได้เปลี่ยนใจเขา</i>

566
00:36:38,360 --> 00:36:40,120
ฉันจะพูดสิ่งหนึ่ง…

567
00:36:40,240 --> 00:36:41,760
ฉันรู้จักดีน คีตัน

568
00:36:41,880 --> 00:36:44,520
ฉันได้ตรวจสอบเขาแล้ว
สามปีที่ผ่านมา

569
00:36:44,600 --> 00:36:47,320
ผู้ชายที่ฉันรู้จักเป็นไอ้เลือดเย็น

570
00:36:47,480 --> 00:36:49,560
กรมกิจการภายในตั้งข้อหาเขา
สำหรับการฆาตกรรมสามครั้ง...

571
00:36:49,680 --> 00:36:51,480
ก่อนที่เขาจะถูกไล่ออกจากกองทหาร

572
00:36:51,600 --> 00:36:53,840
ดังนั้นอย่าพยายามยกย่องเขา

573
00:36:53,920 --> 00:36:55,680
คุณเข้าใจเขาผิดแล้ว

574
00:36:56,440 --> 00:36:57,520
มีไหม?

575
00:36:58,040 --> 00:37:00,720
ดีน คีตัน
ถูกเรียกเก็บเงินทั้งหมดเจ็ดครั้ง...

576
00:37:00,800 --> 00:37:02,360
ขณะที่เขาเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

577
00:37:02,480 --> 00:37:04,880
ทุกครั้งที่พยานเปลี่ยน
คำให้การของพวกเขา...

578
00:37:04,960 --> 00:37:08,120
ต่อหน้าคณะลูกขุนหรือเสียชีวิต
ก่อนที่พวกเขาจะได้เป็นพยาน

579
00:37:09,240 --> 00:37:13,400
เมื่อพวกเขานั้นเขาไปที่นั่นเพื่อ
ฉ้อโกงเขาใช้เวลาห้าปีที่ Sing Sing

580
00:37:13,560 --> 00:37:15,480
เขาฆ่านักโทษสามคนในนั้น

581
00:37:15,960 --> 00:37:18,080
แน่นอนว่าฉันไม่สามารถพิสูจน์ได้ว่า...

582
00:37:19,320 --> 00:37:21,880
แต่ฉันไม่สามารถพิสูจน์ได้
ดีที่สุดเช่นกัน

583
00:37:23,160 --> 00:37:24,880
ดีน คีตัน เสียชีวิตแล้ว

584
00:37:26,000 --> 00:37:27,240
คุณรู้หรือไม่ว่า?

585
00:37:27,320 --> 00:37:29,200
เขาเสียชีวิตในเหตุเพลิงไหม้เมื่อสองปีที่แล้ว...

586
00:37:29,280 --> 00:37:31,680
ระหว่างการสอบสวน
เกี่ยวกับการฆาตกรรมพยาน...

587
00:37:31,800 --> 00:37:33,920
ใครจะเป็นพยานปรักปรำเขา

588
00:37:34,040 --> 00:37:36,880
คนสองคนเห็นดีน คีตัน
เดินเข้าไปในนิตยสารที่เขาเป็นเจ้าของ...

589
00:37:36,960 --> 00:37:38,920
ก่อนที่มันจะจางหายไปในอากาศ

590
00:37:39,000 --> 00:37:42,240
พวกเขาบอกว่าเขาเข้าไปแล้ว
เพื่อตรวจสอบท่อแก๊สรั่ว

591
00:37:42,680 --> 00:37:45,680
มันระเบิด
และพาดีน คีตันไปด้วย

592
00:37:47,160 --> 00:37:51,440
ภายในสองเดือนหลังเหตุระเบิด
เป็นพยานทั้งสองคนเสียชีวิต

593
00:37:52,080 --> 00:37:54,160
คนหนึ่งฆ่าตัวตายในรถของเขา

594
00:37:54,240 --> 00:37:56,920
อีกคนหนึ่งล้มลงปล่องลิฟต์ที่เปิดอยู่

595
00:38:00,120 --> 00:38:01,320
- เจ้าหน้าที่แบร์?
- ตอนนี้เราเริ่มแล้ว

596
00:38:01,400 --> 00:38:02,520
- เจ้าหน้าที่แบร์?
- ใช่รอ

597
00:38:02,640 --> 00:38:04,800
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราพูด
มีมากเกินไปที่นี่

598
00:38:04,920 --> 00:38:06,200
ฉันสัญญาว่าเราจะไป…

599
00:38:06,320 --> 00:38:07,400
ก่อนที่เขาจะหลับไป

600
00:38:07,480 --> 00:38:09,080
- ฉันมีประชุมอาหารกลางวัน
- ตกลง.

601
00:38:09,200 --> 00:38:11,680
- ห้านาที
- ทุกคนใจเย็นๆ หน่อยได้ไหม?

602
00:38:11,800 --> 00:38:15,000
ฉันอยากให้คุณถามเขา
เกี่ยวกับเหตุกราดยิงที่ท่าเรือ

603
00:38:26,360 --> 00:38:29,200
- เขาบอกว่าพวกเขาซื้อ...
- ยาเสพติด เรารู้.

604
00:38:34,920 --> 00:38:37,720
เขาไม่รู้ว่าพวกเขาซื้ออะไร
แต่มันไม่ใช่ยาเสพติด

605
00:38:38,040 --> 00:38:39,760
- ประชากร.
- ฮะ?

606
00:38:47,320 --> 00:38:49,040
เขาต้องการหลักประกัน...

607
00:38:49,160 --> 00:38:52,200
- เขากำลังพูดถึงอะไร?
- เขาบอกว่าชีวิตของเขาตกอยู่ในอันตราย

608
00:38:53,720 --> 00:38:56,760
เขาเห็นมารก็มองตาเขา

609
00:38:57,200 --> 00:38:59,640
- ฉันได้ยินมามากพอแล้ว
- ไม่ รอสักครู่

610
00:38:59,760 --> 00:39:03,760
ขอให้เขาบอกเขา
สิ่งที่เขาบอกฉันเกี่ยวกับปีศาจ

611
00:39:04,760 --> 00:39:06,360
ปีศาจคือใคร?

612
00:39:11,480 --> 00:39:12,520
เคย์เซอร์ โซเซ่.

613
00:39:17,520 --> 00:39:18,920
เคย์เซอร์ โซเซ่?

614
00:39:19,000 --> 00:39:21,680
เขาอยู่ในท่าเรือ
และสังหารคนไปมากมาย

615
00:39:22,360 --> 00:39:24,120
เขาเห็นคีย์เซอร์ โซเซ่หรือเปล่า?

616
00:39:30,200 --> 00:39:32,840
- เขาเห็นหน้าของเขา
- ตกลง.

617
00:39:32,920 --> 00:39:35,720
ฝากบอกเธอด้วย
เขาดูเหมือนอะไร

618
00:39:35,800 --> 00:39:37,560
- อธิบายเขา.
- ตกลง.

619
00:39:43,760 --> 00:39:45,960
หกสัปดาห์ที่ผ่านมาฉันได้รับ
การโทรโดยไม่ระบุชื่อ...

620
00:39:46,040 --> 00:39:48,920
ใครบอกว่าคีตันกินแล้ว
ที่ Mondino's กับทนายของเขา

621
00:39:49,040 --> 00:39:50,360
และที่นั่นเขาก็นั่ง

622
00:39:50,680 --> 00:39:53,560
เพราะเขาไม่เคยได้กำไรเลย
จะถูกประกาศตาย...

623
00:39:53,640 --> 00:39:55,160
และเพราะเราตัดสินคนอื่น...

624
00:39:55,240 --> 00:39:58,840
สำหรับการฆาตกรรมที่เราอยากจะตำหนิเขา
เราต้องปล่อยเขาไป

625
00:39:59,600 --> 00:40:02,680
เขาตายไปนานแล้ว
เพื่อให้ปริศนาการฆาตกรรมคลี่คลาย...

626
00:40:02,840 --> 00:40:04,440
แล้วเขาก็กินข้าวเที่ยง

627
00:40:04,880 --> 00:40:06,680
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย

628
00:40:06,760 --> 00:40:10,360
ฉันก็ไม่คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
แต่คุณบอกว่าคุณเห็นเขาตาย

629
00:40:11,160 --> 00:40:13,960
คุณอาจจะปกป้องเขา
และเขาอยู่ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั้น

630
00:40:14,040 --> 00:40:16,280
เขาอาจจะอยู่เบื้องหลังทุกอย่างในท่าเรือ

631
00:40:16,360 --> 00:40:18,360
เขาอาจจะใช้คุณอยู่
เพราะคุณโง่...

632
00:40:18,440 --> 00:40:19,720
และคิดว่าคุณเป็นเพื่อนของเขา

633
00:40:19,800 --> 00:40:22,280
แกบอกว่าเขาตายแล้วเหรอ...
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

634
00:40:22,920 --> 00:40:25,080
ฉันต้องการที่จะแน่ใจ
ก่อนที่ฉันจะไปนิวยอร์ค

635
00:40:25,160 --> 00:40:27,960
เขาไม่ได้อยู่เบื้องหลังอะไรเลย
มันเป็นทนายความ

636
00:40:28,440 --> 00:40:31,480
ทนายความคนไหน? วาจา?

637
00:40:31,560 --> 00:40:34,360
เมื่อฉันอยู่ในวงสี่ชาย
ในเมืองสโกกี รัฐอิลลินอยส์...

638
00:40:34,440 --> 00:40:36,840
ฉันรู้ว่าคุณรั้งไว้
ข้อมูลแก่อัยการ.

639
00:40:36,920 --> 00:40:38,520
คุณทิ้งอะไรไว้ในแถลงการณ์?

640
00:40:38,600 --> 00:40:40,600
ฉันสามารถโทรหา Ruby Deemer ได้
ภายในสิบนาที

641
00:40:40,720 --> 00:40:43,320
- อัยการเขตให้ความคุ้มครองผม
- ไม่ใช่จากฉัน

642
00:40:43,400 --> 00:40:45,720
คุณไม่ได้รับภูมิคุ้มกันจากฉัน
อึของคุณ

643
00:40:45,840 --> 00:40:49,160
อาชญากรทุกคนที่ฉันเย็บเข้าไป
ตำรวจทุกคนที่เป็นหนี้ฉันบางอย่าง...

644
00:40:49,240 --> 00:40:51,640
ทุกคืบคลานและรองเท้าบู้ท
ใครเดินถนน...

645
00:40:51,720 --> 00:40:53,080
จะได้ยินเกี่ยวกับวาจา Kint

646
00:40:53,160 --> 00:40:54,440
คุยกับฉัน...

647
00:40:54,520 --> 00:40:56,920
มิฉะนั้นภูมิคุ้มกันก็จะเป็น
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะให้คุณ...

648
00:40:57,000 --> 00:41:00,840
ไม่คุ้มไปกว่าค่ากระดาษ
สัญญาที่คุณมีพิมพ์อยู่บน

649
00:41:03,120 --> 00:41:04,760
มีทนายความคนหนึ่ง

650
00:41:06,040 --> 00:41:07,320
โคบายาชิ.

651
00:41:08,280 --> 00:41:12,520
- เขาเป็นคนที่ฆ่าคีตันหรือเปล่า?
- ไม่ แต่ฉันรู้ว่าคีตันตายแล้ว

652
00:41:13,400 --> 00:41:14,840
โน้มน้าวใจฉัน.

653
00:41:15,480 --> 00:41:17,520
เล่าทุกรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ

654
00:41:36,200 --> 00:41:39,640
<i>เรามาถึงลอสแอนเจลิสแล้ว
และได้พบกับผู้รักษาของแมคมานัส เรดฟุต</i>

655
00:41:40,440 --> 00:41:43,480
<i>เขามีชื่อเสียงที่ดี
และดูเหมือนว่าจะเหมาะสม</i>

656
00:41:44,120 --> 00:41:46,040
<i>แต่เราควรคิดไว้ก่อน</i>

657
00:41:46,160 --> 00:41:47,160
สถานการณ์เป็นอย่างไรบ้าง?

658
00:41:47,280 --> 00:41:49,880
- ดีเองเหรอ?
- ฉันไม่บ่น

659
00:41:50,760 --> 00:41:52,720
สถานการณ์เป็นยังไงบ้าง เฟนสเตอร์?

660
00:41:53,560 --> 00:41:55,640
ฉันไม่จำเป็นต้องเปิดมันใช่ไหม?

661
00:42:01,080 --> 00:42:02,800
คุณต้องเป็นคีตัน

662
00:42:03,760 --> 00:42:05,720
เรดฟุต, ดีน คีตัน.

663
00:42:05,800 --> 00:42:09,560
- ท็อดด์ ฮอคนีย์ และวาจา คินต์
-วาจา คนมีแผนเหรอ?

664
00:42:10,360 --> 00:42:12,360
คุณสนใจงานเพิ่มเติมหรือไม่?

665
00:42:12,840 --> 00:42:15,640
- เราเป็นเช่นนั้นเสมอ
- เรากำลังอยู่ในช่วงวันหยุด

666
00:42:15,760 --> 00:42:18,040
มันเป็นความอัปยศ

667
00:42:18,840 --> 00:42:21,320
ฉันมีงานเยอะ
แต่ไม่มีคนดี

668
00:42:21,400 --> 00:42:23,560
- ไม่เหมือนคุณ
- งานเกี่ยวข้องกับอะไรบ้าง?

669
00:42:23,640 --> 00:42:26,280
มีร้านขายอัญมณีจากเท็กซัส
ซึ่งมีชื่อว่าซาอูล

670
00:42:26,360 --> 00:42:28,600
เขาเช่าห้องสวีทในโรงแรมแห่งหนึ่งในเมือง

671
00:42:28,680 --> 00:42:30,360
เขาประเมินประชาชนฟรี

672
00:42:30,440 --> 00:42:32,120
บางทีเขาก็ซื้อ บางทีก็ไม่ซื้อ

673
00:42:32,240 --> 00:42:35,320
ว่ากันว่าเขาพกติดตัวไปด้วย
เงินสดจำนวนมาก

674
00:42:35,440 --> 00:42:39,000
ฉันคิดว่าฉันจะเก็บสินค้าไว้
แล้วคุณก็เอาเงินไป

675
00:42:39,720 --> 00:42:41,960
- เรียบง่าย.
- รปภ. แล้วเหรอ?

676
00:42:42,040 --> 00:42:45,240
บอดี้การ์ดสองสามคน ไม่เหมาะกับคุณเลย

677
00:42:45,400 --> 00:42:49,040
- ฉันขอตรวจสอบก่อนได้ไหม?
- แน่นอน.

678
00:42:50,840 --> 00:42:52,680
- เพลิดเพลิน. เราจะโทรหาคุณ
- พบกันใหม่.

679
00:42:52,760 --> 00:42:55,640
- ตกลง.
- เพลิดเพลินไปกับแอลเอ ยิงตัวเองซะ

680
00:42:56,080 --> 00:42:57,080
คุณ.

681
00:43:00,280 --> 00:43:04,120
เพื่อนคนหนึ่งอยู่ที่นิวยอร์ค
บอกว่าคุณรู้จักสปูค ฮอลลิส

682
00:43:05,080 --> 00:43:08,080
ฉันได้ยินมาว่าคุณมาในเวลาเดียวกัน

683
00:43:08,280 --> 00:43:10,120
เขาหล่อไม่ใช่เหรอ?

684
00:43:10,360 --> 00:43:12,400
ฉันลักลอบขนยาเสพติดให้เขา

685
00:43:12,760 --> 00:43:15,000
- น่าเสียดายที่เขาถูกแทง
- ใช่.

686
00:43:16,920 --> 00:43:18,680
ฉันเป็นคนทำมัน

687
00:43:20,440 --> 00:43:23,960
คุณควรได้ยินมันจากฉันตอนนี้
มากกว่าจากคนอื่นในภายหลัง

688
00:43:25,240 --> 00:43:26,840
ฉันขอขอบคุณที่

689
00:43:28,280 --> 00:43:30,280
เพียงเพราะอยากรู้...

690
00:43:30,360 --> 00:43:32,760
มันเป็นธุรกิจหรือส่วนตัว?

691
00:43:35,080 --> 00:43:36,520
ทั้งสองคน

692
00:43:37,880 --> 00:43:39,480
ตามที่กล่าวไว้...

693
00:43:39,880 --> 00:43:42,640
โทรหาฉันถ้าคุณมีความสนใจ

694
00:43:46,680 --> 00:43:48,280
มีปัญหาหรือไม่?

695
00:43:49,920 --> 00:43:52,440
งาน. นั่นคือข้อตกลง

696
00:43:58,040 --> 00:43:59,280
งานเหรอ?

697
00:44:02,320 --> 00:44:03,480
งานเหรอ?

698
00:44:05,080 --> 00:44:07,120
นั่นเป็นสิ่งที่ดีคีตัน

699
00:44:09,240 --> 00:44:12,720
<i>คีตันต่อสู้กลับอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
ทำได้ แต่ก็ยากที่จะเปลี่ยนแปลง</i>

700
00:44:12,800 --> 00:44:15,760
<i>เขาโน้มน้าวผู้อื่นว่าเขาเป็นเช่นนั้น
คนอื่น แต่ไม่ใช่ตัวคุณเอง</i>

701
00:44:15,840 --> 00:44:19,200
<i>แมคมานัสใช้เวลาหนึ่งวัน
เพื่อชักชวนเขา</i>

702
00:44:33,400 --> 00:44:35,920
ฉันลงจากรถ
และมันอัดแน่นไปหมด

703
00:44:36,000 --> 00:44:39,120
ที่เบาะหลังของรถคันอื่น
ผู้หญิงเปลือยนั่งอยู่

704
00:44:39,200 --> 00:44:42,200
- ฉันกำลังจะหัวเราะตัวเองจนตาย
- นั่งลงซอล

705
00:44:42,640 --> 00:44:45,240
หุบปากไปเลย ไอ้สารเลว! อยู่ในที่ที่คุณอยู่!

706
00:44:46,840 --> 00:44:49,400
มีอีกคนหนึ่งแถวนี้ที่ไหนสักแห่ง

707
00:44:52,280 --> 00:44:55,000
นี่กับกระเป๋า.. นี่ไอ้เจ้ากระเป๋า!

708
00:45:01,400 --> 00:45:04,720
ตรงนี้ด้วย
ฉันจะพูดเป็นครั้งสุดท้าย

709
00:45:04,920 --> 00:45:06,840
นี่ไอ้เจ้ากระเป๋า!

710
00:45:10,880 --> 00:45:13,360
- มาเร็ว!
- นิ่งไว้!

711
00:45:47,320 --> 00:45:49,400
แค่ส่งกระเป๋ามาให้ฉัน

712
00:45:49,880 --> 00:45:51,960
เอากระเป๋ามาให้ฉันไอ้สารเลว!

713
00:46:14,840 --> 00:46:16,440
เอาน่า เรากำลังจะไป!

714
00:46:17,120 --> 00:46:18,720
- มาเร็ว!
- วันที่เลวร้าย

715
00:46:18,840 --> 00:46:20,160
- มาเลยเราจะไปแล้ว!
- เหี้ยเหมือนกัน

716
00:46:20,280 --> 00:46:21,720
เรากำลังจะไป!

717
00:46:44,920 --> 00:46:46,000
ไอ้เวร.

718
00:46:48,960 --> 00:46:52,560
ดูเหมือนเฮโรอีนจะเยอะมาก
ไอ้เวร.

719
00:46:57,600 --> 00:46:59,040
มาเลยพวก

720
00:47:00,400 --> 00:47:01,400
คุณกำลังทำอะไรอยู่

721
00:47:01,520 --> 00:47:02,880
คุณคิดอย่างไร? เขาจะตาย.

722
00:47:03,000 --> 00:47:04,840
เราทำในแบบของคุณแล้ว ตอนนี้เป็นของฉันแล้ว

723
00:47:04,920 --> 00:47:06,640
- คุณกำลังฆ่าเขาเหรอ?
- ฉันจะจัดการกับเขา

724
00:47:06,720 --> 00:47:08,720
- ดีที่สุดสำหรับคุณ
- ฉันจะจัดการกับเขา

725
00:47:08,800 --> 00:47:10,000
หุบปาก.

726
00:47:16,880 --> 00:47:19,280
ฉันควรทำอย่างไรกับมัน?

727
00:47:19,480 --> 00:47:22,480
ให้อาหารคนพิการ.
บรรเทาอาการปวด ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

728
00:47:22,560 --> 00:47:24,040
คุณหมายถึงอะไรโดยที่? เงียบๆ.

729
00:47:24,120 --> 00:47:26,760
ฉันไม่รู้.
ฉันได้งานจากทนายความบางคน

730
00:47:26,840 --> 00:47:27,920
แล้วใครล่ะ?

731
00:47:28,000 --> 00:47:29,920
ไม่รู้สิ บางคนเป็นชาวอังกฤษ

732
00:47:30,160 --> 00:47:33,400
เขาคือคนที่อยู่ระหว่างทาง
เขาไม่พูดอะไรฉันไม่ถามอะไร

733
00:47:33,520 --> 00:47:35,880
- คุณพูดเรื่องไร้สาระ!
- คุณมีเพศสัมพันธ์

734
00:47:35,960 --> 00:47:37,880
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- ฟัง.

735
00:47:38,040 --> 00:47:39,960
เราอยากเจอเขา

736
00:47:40,240 --> 00:47:41,600
มันตลกดี

737
00:47:42,360 --> 00:47:45,520
เขาโทรหาฉันเมื่อคืนนี้
และบอกว่าเขาอยากพบคุณ

738
00:47:46,480 --> 00:47:48,160
เอาล่ะเราจะทำมัน

739
00:47:48,560 --> 00:47:49,600
- ฉันจะโทรหาคุณ
- ดี.

740
00:47:49,720 --> 00:47:51,120
- ทำมัน. ดี.
- ฉันไม่ชอบมัน.

741
00:47:51,200 --> 00:47:54,200
ฉันไม่ชอบมัน รอ.
อีกสิ่งหนึ่งผู้ชายที่แข็งแกร่ง

742
00:47:54,320 --> 00:47:57,040
จะมีเซอร์ไพรส์อีกไหม
แล้วฉันจะฆ่าคุณ

743
00:47:58,240 --> 00:48:01,200
คุณแข็งแกร่งมาก แมคมานัส
แต่ช่วยฉันหน่อยเถอะ

744
00:48:01,280 --> 00:48:03,600
- หยุดทะเลาะกัน
- สาปแช่ง!

745
00:48:03,760 --> 00:48:05,080
อย่าทำอย่างนั้น

746
00:48:06,080 --> 00:48:08,120
ใส่สายจูงให้ลูกสุนัขตัวนั้น

747
00:48:09,880 --> 00:48:13,360
น่าเสียดายที่ซาอูลต้องปลิดชีวิตตนเอง

748
00:48:13,720 --> 00:48:16,440
ตำรวจจะตามหาคนร้าย

749
00:48:16,760 --> 00:48:20,000
ไม่ช้าก็เร็วพวกเขาก็ถามฉัน
ถ้าฉันรู้อะไร

750
00:48:21,680 --> 00:48:23,840
ขอให้มีค่ำคืนที่ดีนะสาวๆ

751
00:48:27,480 --> 00:48:28,640
เพศสัมพันธ์คุณ

752
00:48:34,800 --> 00:48:37,080
- แล้วทนาย...
- โคบายาชิ.

753
00:48:38,240 --> 00:48:40,240
- มาจากเรดฟุต.
- ใช่.

754
00:48:40,920 --> 00:48:43,360
ทำไมคุณถึงทิ้งสิ่งนั้นไว้?
คุณคุยกับอัยการเมื่อไหร่?

755
00:48:43,480 --> 00:48:45,400
เดฟ คุณมีแขกมาเยี่ยม

756
00:48:48,760 --> 00:48:49,880
แจ็ค.

757
00:48:51,000 --> 00:48:52,760
เหมือนฉันตามหาคุณ

758
00:48:52,880 --> 00:48:54,760
ยังคงตามหาโคเคน...

759
00:48:54,840 --> 00:48:56,560
- จากท่าเรือเมื่อวาน?
- ใช่.

760
00:48:56,640 --> 00:48:59,280
หยุดมองได้เลย มันไม่ใช่โคเคน

761
00:48:59,360 --> 00:49:02,000
ฉันกำลังคุยกับผู้ชายคนหนึ่ง
ซึ่งสุดท้ายก็เข้าโรงพยาบาล...

762
00:49:02,080 --> 00:49:04,560
ในซานเปโดรเมื่อวานนี้หลังเหตุกราดยิง

763
00:49:04,640 --> 00:49:06,600
เขาตื่นเช้าวันนี้
และเริ่มพูด

764
00:49:06,680 --> 00:49:07,840
มาเฟียฮังการี...

765
00:49:07,960 --> 00:49:09,800
ใครจะจัดการกับ
ผู้คนจากอาร์เจนตินา...

766
00:49:09,880 --> 00:49:12,320
และเขาพูด
ว่ามันไม่ใช่การค้ายาเสพติด

767
00:49:12,440 --> 00:49:13,560
- 91 ล้าน...
- ใช่.

768
00:49:13,680 --> 00:49:15,560
แต่เขาบอกว่าไม่ใช่ยาเสพติด

769
00:49:15,640 --> 00:49:17,200
เขาว่ากันทั้งแก๊ง...

770
00:49:17,280 --> 00:49:19,080
จะต้องออกเดินทางไปยังตุรกีในวันรุ่งขึ้น

771
00:49:19,160 --> 00:49:20,920
พวกเขาไม่มีเวลาที่จะเจรจา...

772
00:49:21,040 --> 00:49:22,720
หรือเคลื่อนย้ายโคเคน

773
00:49:22,840 --> 00:49:24,760
- เงินมีไว้เพื่ออะไร?
- เขาไม่รู้.

774
00:49:24,880 --> 00:49:27,720
เป็นเพียงคนสำคัญสองสามคน
ใครจะรู้ว่ามันคืออะไร

775
00:49:27,800 --> 00:49:30,080
พวกเขาไม่อยากพูดเรื่องนี้ออกมาดังๆ

776
00:49:30,200 --> 00:49:34,200
- อย่างน้อยมันก็เป็นสิ่งที่ละเอียดอ่อน
- ฉันไม่เข้าใจ.

777
00:49:34,320 --> 00:49:36,440
คุณมีคนพิการจากนิวยอร์คไหม?

778
00:49:36,560 --> 00:49:38,200
- ใช่.
- เขาพูดถึง Keyser Sözeหรือเปล่า?

779
00:49:38,320 --> 00:49:39,320
WHO?

780
00:49:40,080 --> 00:49:41,880
ฟังตอนนี้ที่นี่

781
00:49:43,320 --> 00:49:46,040
- คีย์เซอร์ โซเซ่คือใคร?
- ให้ตายเถอะ!

782
00:49:47,000 --> 00:49:50,040
เราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงครึ่ง

783
00:49:50,360 --> 00:49:52,360
เราจำเป็นต้องตามหาเรดฟุต...

784
00:49:52,440 --> 00:49:54,160
- ฟัง
- และออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

785
00:49:54,240 --> 00:49:56,240
เราต้องคิด

786
00:49:56,320 --> 00:49:57,600
คิดย้อนกลับไป

787
00:49:58,840 --> 00:50:01,240
ผู้มีอำนาจ...

788
00:50:02,040 --> 00:50:04,880
คนที่สามารถติดตามเราได้
จากนิวยอร์กถึงลอสแองเจลิส

789
00:50:04,960 --> 00:50:06,760
เอาน่า เรามาทำอะไรที่นี่เนี่ย?

790
00:50:06,840 --> 00:50:08,120
เรากำลังรออยู่

791
00:50:08,440 --> 00:50:09,520
- นั่งลง
- สวัสดีแล้ว.

792
00:50:09,600 --> 00:50:10,680
- นั่งลง
- ไม่

793
00:50:10,800 --> 00:50:12,320
ฉันร้อนและเบื่อ

794
00:50:12,440 --> 00:50:14,160
คุณฮอคนีย์ ใจเย็นๆ นะ

795
00:50:14,840 --> 00:50:16,120
คุณคีตัน.

796
00:50:16,560 --> 00:50:18,720
คุณเฟนสเตอร์เป็นที่รู้จัก
จากภาพถ่ายของตำรวจ...

797
00:50:18,840 --> 00:50:22,800
เช่นเดียวกับคุณแมคมานัส
ฉันเดาว่าคุณคือมิสเตอร์คินต์…

798
00:50:22,880 --> 00:50:25,400
ชายผู้ที่สังหารซาอูลเบิร์ก

799
00:50:25,520 --> 00:50:29,080
นายจ้างของฉันขอขอบคุณคุณ
ผลประโยชน์ที่ไม่คาดคิด

800
00:50:30,200 --> 00:50:31,840
ฉันชื่อนายโคบายาชิ

801
00:50:31,960 --> 00:50:36,200
นายจ้างของฉันถามฉัน
เพื่อให้คำแนะนำแก่คุณ

802
00:50:36,280 --> 00:50:37,360
คุณต้องการอะไร?

803
00:50:37,440 --> 00:50:40,400
นายจ้างของฉันต้องการบริการของคุณ

804
00:50:41,560 --> 00:50:45,160
งานหนึ่งงานหนึ่งวัน อันตรายมาก.

805
00:50:45,240 --> 00:50:48,680
เขาคิดว่าคุณสองคนตาย
แต่ผู้ที่รอดชีวิต…

806
00:50:48,760 --> 00:50:52,600
ได้รับเงิน 91 ล้านดอลลาร์เพื่อแบ่ง
ระหว่างคุณตามที่คุณต้องการ

807
00:50:52,720 --> 00:50:54,200
ใครคือเจ้านายของคุณ?

808
00:50:56,320 --> 00:50:58,080
ฉันทำงานให้กับคีย์เซอร์ โซเซ่

809
00:51:08,760 --> 00:51:09,960
นั่นคือใคร?

810
00:51:10,040 --> 00:51:12,400
ดูจากอารมณ์ที่เปลี่ยนไป...

811
00:51:12,480 --> 00:51:15,440
ฉันคิดว่าเพื่อนร่วมงานที่เหลือของคุณ
สามารถบอกคุณได้

812
00:51:15,520 --> 00:51:18,280
ฉันมีข้อเสนอ
โดยตรงจากคุณโซเซ่

813
00:51:18,520 --> 00:51:22,080
- จริงๆแล้วเป็นคำสั่ง
- คุณหมายถึงอะไรโดย "คำสั่งซื้อ"?

814
00:51:22,280 --> 00:51:23,960
1981...

815
00:51:24,040 --> 00:51:27,560
คุณเกี่ยวข้องกับการจี้รถบรรทุกหรือไม่
ในเมืองบัฟฟาโล รัฐนิวยอร์ก

816
00:51:27,640 --> 00:51:31,120
สินค้าเป็นเหล็กดิบ
ซึ่งเป็นของนายโซเซ่...

817
00:51:31,200 --> 00:51:35,160
และใครจะไปปากีสถาน
เพื่อใช้ในเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์

818
00:51:35,320 --> 00:51:38,320
การละเมิดข้อจำกัดของสหประชาชาติอย่างมีกำไร

819
00:51:38,400 --> 00:51:40,440
คุณไม่สามารถรู้ได้ว่า...

820
00:51:40,520 --> 00:51:43,480
สำหรับผู้ที่ส่งเหล็ก
ทำงานให้กับนายโซเซ่...

821
00:51:43,560 --> 00:51:45,320
โดยที่คุณไม่รู้เรื่องนี้

822
00:51:45,400 --> 00:51:47,960
เมื่อต้นปีที่ผ่านมา
แย่งชิงคุณเฟนสเตอร์และแมคมานัส...

823
00:51:48,040 --> 00:51:51,640
เครื่องบินใบพัด
ซึ่งจะบินจากนวร์ก

824
00:51:51,720 --> 00:51:54,280
เครื่องบินกำลังบรรทุกอยู่
ด้ายสีทองและแพลทินัม...

825
00:51:54,360 --> 00:51:56,320
ขณะที่พวกเขากำลังจะไปปากีสถานเช่นกัน

826
00:51:56,440 --> 00:51:59,760
สองเดือนที่แล้ว
คุณฮอคนีย์จี้รถบรรทุกหรือเปล่า...

827
00:51:59,840 --> 00:52:02,240
ซึ่งขนส่งชิ้นส่วนอาวุธ
ผ่านทางควีนส์

828
00:52:02,360 --> 00:52:04,160
ส่วนที่จะถูกทำลาย...

829
00:52:04,280 --> 00:52:05,920
ของรัฐนิวยอร์ก

830
00:52:06,040 --> 00:52:09,680
พวกมันก็จะหายไปตามทาง
และมุ่งหน้าสู่เบลฟัสต์

831
00:52:09,760 --> 00:52:12,880
คุณSözeใช้ชิ้นส่วนอีกครั้ง
ผู้ไม่รู้อะไรเลย

832
00:52:12,960 --> 00:52:15,000
ซึ่งนำเราไปสู่คุณคินต์

833
00:52:16,120 --> 00:52:18,600
เก้าเดือนก่อน
มาเป็นคนหนึ่งของคุณโซเซ่...

834
00:52:18,680 --> 00:52:23,040
ผู้ให้บริการจัดส่งที่ฉลาดน้อยกว่าถูกหลอก
ในการทำรัฐประหารอันซับซ้อน...

835
00:52:23,800 --> 00:52:25,120
ของคนพิการ

836
00:52:25,480 --> 00:52:27,800
เขาถูกเป่า 62,000 ดอลลาร์

837
00:52:28,480 --> 00:52:31,200
ต้องใช้เวลาในการตามหาคุณ

838
00:52:31,640 --> 00:52:35,440
เราตั้งใจจะติดต่อคุณ
หลังจากที่คุณถูกพาตัวไปนิวยอร์คแล้ว

839
00:52:35,520 --> 00:52:37,520
- คุณอยู่เบื้องหลังการเผชิญหน้า
- ใช่.

840
00:52:37,600 --> 00:52:40,000
คุณควรจะอยู่ต่อ
จนกว่าฉันจะได้คุยกับคุณ

841
00:52:40,120 --> 00:52:43,080
ทนายของคุณคีตัน คุณฟินเนอรัน...

842
00:52:43,160 --> 00:52:46,720
มีประสิทธิภาพมากเกินไปนิดหน่อย
แล้วการพาเขาออกไปล่ะ

843
00:52:46,840 --> 00:52:49,000
การกักขังพวกคุณที่เหลือนั้นไร้จุดหมาย

844
00:52:49,080 --> 00:52:51,640
- เรดฟุตแล้วเหรอ?
- เขาไม่รู้อะไรเลย

845
00:52:51,800 --> 00:52:54,160
คุณโซเซ่ไม่ค่อยได้ทำงาน
กับคนๆเดิมนานๆ...

846
00:52:54,240 --> 00:52:56,480
และพวกเขาไม่เคยรู้ว่าตนทำงานให้ใคร

847
00:52:57,120 --> 00:52:59,960
คุณไม่สามารถถูกทรยศได้
ถ้าคุณไม่มีคนเลย

848
00:53:00,920 --> 00:53:02,880
ทำไมคุณถึงบอกเรา?

849
00:53:03,200 --> 00:53:07,200
เพราะคุณได้ขโมยมาจากนายโซเซ่

850
00:53:07,360 --> 00:53:08,440
ทั้งหมด.

851
00:53:08,520 --> 00:53:10,520
โดยที่คุณไม่รู้ว่าคุณขโมยไปจากเขา...

852
00:53:10,600 --> 00:53:12,560
คือเหตุผลเดียวที่คุณยังมีชีวิตอยู่

853
00:53:12,640 --> 00:53:16,120
คุณเป็นหนี้เขา
คุณต้องจ่ายมัน

854
00:53:16,480 --> 00:53:20,600
ลงนรกด้วยความรู้สึกผิดและกับคุณ
เรารู้ได้อย่างไรว่าคุณทำงานให้กับ Söze?

855
00:53:20,680 --> 00:53:23,400
มันไม่เกี่ยวข้องขนาดนั้น คุณฮอคนีย์

856
00:53:23,480 --> 00:53:26,480
พวกคุณทุกคนมีความรับผิดชอบ
สำหรับการฆาตกรรมซาอูล เบิร์ก...

857
00:53:26,560 --> 00:53:27,800
และผู้คุ้มกันของเขา

858
00:53:27,880 --> 00:53:30,560
นายเรดฟุตเป็นพยานได้
เกี่ยวกับการมีส่วนร่วมของคุณ...

859
00:53:30,680 --> 00:53:32,360
และเราสามารถมั่นใจได้ว่าเขาจะทำได้

860
00:53:32,440 --> 00:53:35,600
- คุณต้องการไปที่ไหน?
- นี่คือข้อเสนอ

861
00:53:35,680 --> 00:53:37,880
ความสนใจหลักของนายโซเซ่...

862
00:53:38,040 --> 00:53:39,480
เป็นยาเสพติด

863
00:53:39,640 --> 00:53:42,160
เขาลงแข่งแล้ว พูดได้เลยว่า...

864
00:53:42,240 --> 00:53:44,760
กับกลุ่มชาวอาร์เจนติน่ามาหลายปีแล้ว

865
00:53:44,840 --> 00:53:47,560
การแข่งขันกับ Mr. Söze เป็นเรื่องยาก

866
00:53:48,280 --> 00:53:50,960
ชาวอาร์เจนติน่ากำลังเจรจาอยู่
เกี่ยวกับการขาย...

867
00:53:51,040 --> 00:53:54,880
โคเคนมูลค่า 91 ล้านดอลลาร์
ภายในสามวัน

868
00:53:55,000 --> 00:53:57,680
ไม่จำเป็นต้องพูดว่า
แต่การซื้อฟื้น...

869
00:53:57,760 --> 00:54:00,760
ความแข็งแกร่งที่อ่อนแอลง
ในองค์กรของพวกเขา

870
00:54:01,080 --> 00:54:04,280
คุณโซเซ่ต้องการให้คุณขัดขวางข้อตกลง

871
00:54:05,400 --> 00:54:08,000
คุณสามารถรอจนกระทั่งหลังจากการซื้อ

872
00:54:08,120 --> 00:54:10,560
เงินที่เปลี่ยนมือเป็นของคุณ

873
00:54:11,400 --> 00:54:13,720
คุณโซเซ่อยากให้ลงเรือ...

874
00:54:13,800 --> 00:54:16,120
และทำลายโคเคนบนเรือ

875
00:54:16,680 --> 00:54:20,480
ถ้าอย่างนั้นคุณก็หมดหนี้คุณโซเซ่แล้ว

876
00:54:22,680 --> 00:54:26,440
ขอเหตุผลดีๆ หน่อย
เหตุใดเราจึงไม่ควรฆ่าท่านเสียตอนนี้

877
00:54:28,120 --> 00:54:30,360
ของขวัญจากคุณโซเซ่

878
00:54:33,640 --> 00:54:35,320
ขอให้เป็นวันที่ดี.

879
00:55:41,680 --> 00:55:45,080
พวกเขามีทั้งชีวิตของฉันที่นี่
ทุกสิ่งที่ฉันทำตั้งแต่อายุ 18

880
00:55:45,160 --> 00:55:47,160
พวกเขารู้หมดแล้ว

881
00:55:47,240 --> 00:55:50,280
ทุกคนที่ฉันร่วมงานด้วย
หรือนั่งอยู่ด้วย

882
00:56:03,800 --> 00:56:04,840
ไม่

883
00:56:07,000 --> 00:56:09,080
- นี่เป็นสิ่งที่ผิด
- ฉันไม่รู้.

884
00:56:09,160 --> 00:56:11,960
ใครเป็นใครในนิวยอร์ก
ใครเคยพูดถึงโซเซ่บ้าง?

885
00:56:13,720 --> 00:56:17,720
- อิฐมาร์ลิน
- ใช่ เขาทำงานให้เขาทางอ้อม

886
00:56:18,280 --> 00:56:20,320
เขารับใช้เสมอ
มากกว่าห้าเท่า...

887
00:56:20,400 --> 00:56:22,240
กว่างานจะคุ้มค่า

888
00:56:22,360 --> 00:56:24,120
เขาเป็นตัวละครสมมุติ

889
00:56:24,200 --> 00:56:26,720
โคบายาชิใช้เขา
เพื่อทำให้ผู้คนหวาดกลัว

890
00:56:26,800 --> 00:56:28,760
ฉันไม่รู้. มันไม่ดี.

891
00:56:28,840 --> 00:56:30,120
ไม่ นั่นมันเรื่องไร้สาระ

892
00:56:30,200 --> 00:56:33,320
เขาอาจจะเป็นตำรวจก็ได้ มันเป็นกับดักโคตรๆ

893
00:56:33,400 --> 00:56:36,440
ฉันได้ยินมาว่าโซเซ่
เป็นคนขายเนื้ออะไรสักอย่าง

894
00:56:36,520 --> 00:56:40,560
- คนขายเนื้อโรคจิตที่ไม่มีใครเทียบได้
- ไม่มีคีย์เซอร์ โซเซ่!

895
00:56:43,240 --> 00:56:44,920
เคย์เซอร์ โซเซ่คือใคร?

896
00:56:45,800 --> 00:56:49,480
เขาคงจะเป็นคนตุรกี
บางคนบอกว่าพ่อของเขาเป็นชาวเยอรมัน

897
00:56:49,560 --> 00:56:51,720
ไม่มีใครเชื่อว่าเขามีจริง

898
00:56:51,800 --> 00:56:54,960
ไม่มีใครรู้จักเขาหรือเห็นใครเลย
ที่ทำงานให้เขาโดยตรง…

899
00:56:55,040 --> 00:56:57,840
แต่ตามที่โคบายาชิทำได้
ใครก็ตามที่ได้ทำงานให้เขา

900
00:56:57,920 --> 00:57:00,320
คุณไม่เคยรู้ นั่นคือพลังของเขา

901
00:57:01,600 --> 00:57:04,920
เคล็ดลับที่ยิ่งใหญ่ที่สุดปีศาจ
เคยทำได้...

902
00:57:05,040 --> 00:57:07,680
คือการโน้มน้าวโลก
ว่าเขาไม่มีอยู่จริง

903
00:57:09,120 --> 00:57:11,800
เรื่องราวที่พวกเขาบอกฉัน
และอย่างที่ฉันเชื่อ...

904
00:57:11,920 --> 00:57:13,600
มาจากสมัยที่เขาอยู่ในตุรกี

905
00:57:13,720 --> 00:57:16,320
มันเป็นแก๊งฮังการี
ที่ต้องการมาเฟียของตัวเอง

906
00:57:16,440 --> 00:57:19,680
พวกเขาตระหนักว่าเพื่อที่จะมีอำนาจ
พวกเขาไม่ต้องการอาวุธปืนด้วยซ้ำ...

907
00:57:19,800 --> 00:57:21,160
เงินหรือแม้แต่ผู้คนจำนวนมาก

908
00:57:21,240 --> 00:57:24,800
พวกเขาแค่ต้องการเจตจำนง
เพื่อทำสิ่งที่คนอื่นไม่กล้า

909
00:57:24,920 --> 00:57:28,120
หลังจากนั้นไม่นานพวกเขาก็ได้รับอำนาจ
และตามล่าSöze

910
00:57:28,240 --> 00:57:31,680
ตอนนั้นเขาเป็นอาชญากรตัวน้อย
พวกเขาบอกว่าเขาแค่ต้องจัดการกับยาเสพติดเท่านั้น

911
00:57:33,920 --> 00:57:35,000
พวกเขามาที่บ้านของเขา…

912
00:57:35,520 --> 00:57:37,840
ในตอนบ่าย
และมองหาธุรกิจของเขา

913
00:57:37,920 --> 00:57:39,520
<i>พวกเขาพบภรรยาและลูกๆ ของเขา...</i>

914
00:57:39,640 --> 00:57:41,680
<i>และตัดสินใจที่จะรอ Söze</i>

915
00:57:57,120 --> 00:58:01,280
<i>เขากลับมาบ้านเพื่อพบภรรยาที่ถูกข่มขืน
และเสียงกรีดร้องของเด็กๆ</i>

916
00:58:01,400 --> 00:58:04,520
ชาวฮังกาเรียนรู้ว่าSözeแข็งแกร่ง
ไม่มีใครยุ่งด้วย...

917
00:58:04,600 --> 00:58:06,320
และให้เขารู้ว่ามันเป็นเรื่องร้ายแรง

918
00:58:07,320 --> 00:58:08,800
<i>ไม่!</i>

919
00:58:11,480 --> 00:58:14,880
<i>พวกเขากล่าวว่าพวกเขาต้องการอาณาเขตของเขา
ธุรกิจทั้งหมดของเขา...</i>

920
00:58:15,160 --> 00:58:18,840
Söze มองดูครอบครัวของเขา...

921
00:58:20,440 --> 00:58:23,760
และแสดงให้คนใจแข็งเห็น
กำลังใจหมายถึงอะไร

922
00:58:42,520 --> 00:58:45,560
<i>เขากล่าวว่า
ว่าเขาอยากเห็นครอบครัวของเขาตาย...</i>

923
00:58:45,720 --> 00:58:48,080
<i>กว่าจะมีชีวิตอยู่ต่อไปอีกวันหลังจากนี้</i>

924
00:58:49,240 --> 00:58:51,560
เขาปล่อยให้ฮังการีคนสุดท้ายไป…

925
00:58:51,640 --> 00:58:53,600
รอจนครอบครัวอยู่บนดิน...

926
00:58:53,720 --> 00:58:55,840
แล้วเขาก็ไล่ตามขึ้นไป
มาเฟียที่เหลือ

927
00:58:55,960 --> 00:58:58,280
เขาฆ่าลูกและภรรยาของพวกเขา...

928
00:58:58,360 --> 00:59:00,920
พ่อแม่ของพวกเขา
และเพื่อนของพ่อแม่

929
00:59:01,200 --> 00:59:03,680
<i>เขาเผาบ้านที่พวกเขาอาศัยอยู่...</i>

930
00:59:04,240 --> 00:59:06,280
<i>และร้านค้าที่พวกเขาทำงานอยู่</i>

931
00:59:06,360 --> 00:59:09,760
เขาฆ่าคนที่มีความผิด
เงินของพวกเขา และดังนั้น...

932
00:59:11,040 --> 00:59:12,960
เขาไปแล้วหรือซ่อนอยู่

933
00:59:13,080 --> 00:59:15,400
ไม่มีใครเห็นเขาตั้งแต่นั้นมา
เขากลายเป็นตำนาน

934
00:59:15,480 --> 00:59:18,440
เรื่องผี
ดังที่คนร้ายบอกลูกหลานของตน

935
00:59:18,520 --> 00:59:21,520
“คุณกำลังนินทาเกี่ยวกับพ่อ
จากนั้น Keyser Söze จะพาคุณไป”

936
00:59:22,520 --> 00:59:24,600
และไม่มีใครเชื่อมันจริงๆ

937
00:59:24,680 --> 00:59:26,840
คุณเชื่อเขาไหม?

938
00:59:28,920 --> 00:59:30,600
คีตันมักจะพูดเสมอว่า:

939
00:59:30,840 --> 00:59:34,040
“ฉันไม่เชื่อในพระเจ้า
แต่ฉันกลัวเขา"

940
00:59:35,960 --> 00:59:37,800
ฉันเชื่อในพระเจ้า...

941
00:59:38,360 --> 00:59:42,040
และสิ่งเดียวที่ทำให้ฉันกลัว
คือคีย์เซอร์ โซเซ่

942
00:59:48,920 --> 00:59:50,840
ดูเหมือนเป็นไปได้ไหม?

943
00:59:50,920 --> 00:59:53,200
คุณสามารถพบกับ Dan Metzheiser ได้
จากความยุติธรรม

944
00:59:53,280 --> 00:59:55,000
เขามีแฟ้มเกี่ยวกับSözeในวอชิงตัน

945
00:59:55,080 --> 00:59:56,880
มันเป็นงานอดิเรกของเขามาสองสามปีแล้ว

946
00:59:56,960 --> 01:00:00,360
หลายคนถือเอาเขา
กับนักข่าวจาก <i>The Incredible Hulk</i>

947
01:00:05,240 --> 01:00:07,320
- คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเขาไหม?
- ออกไปบนถนนเหรอ?

948
01:00:07,400 --> 01:00:08,760
- ใช่.
- สองสามครั้ง.

949
01:00:08,840 --> 01:00:10,960
สิ่งผิวเผิน

950
01:00:11,040 --> 01:00:13,120
มีคนทำงานให้กับผู้ชาย
ที่ทำงานให้กับใครบางคน...

951
01:00:13,240 --> 01:00:14,800
ที่ได้รับเงินจาก Keyser Söze

952
01:00:14,880 --> 01:00:17,240
เรื่องแบบนั้น

953
01:00:17,320 --> 01:00:19,560
อาจเป็นขยะเก่าก็ได้
ลางบอกเหตุ...

954
01:00:19,640 --> 01:00:20,680
ให้คนวางสาย...

955
01:00:20,760 --> 01:00:22,360
ย้อนกลับไปในวันที่ชื่อมีความสำคัญ

956
01:00:22,440 --> 01:00:24,560
- แต่คุณอยู่ที่นี่
- ใช่แล้ว ให้ตายเถอะ

957
01:00:24,640 --> 01:00:25,840
เขาต้องการออกจากโรงพยาบาล…

958
01:00:25,920 --> 01:00:28,280
บนขาที่ถูกไฟไหม้เพราะเขากลัวSöze

959
01:00:29,080 --> 01:00:31,360
ฉันจะตรวจสอบมัน

960
01:00:32,760 --> 01:00:35,160
ฉันยอมรับ ฉันบอกพวกเขาแล้ว
เกิดอะไรขึ้นบนเรือ

961
01:00:35,240 --> 01:00:36,760
ถึงตอนนั้นถ้าฉันไม่ได้พูดทุกอย่างล่ะ?

962
01:00:36,840 --> 01:00:39,800
มันรั่วมากจนอัยการ
ไม่เคยให้นิรโทษกรรมแก่ฉันเลย

963
01:00:39,880 --> 01:00:41,880
คุณได้สิ่งที่คุณต้องการจากฉัน
ดังนั้นมันจึงสงบลง

964
01:00:41,960 --> 01:00:44,960
- นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่พูดอะไรกับอัยการเลยเหรอ?
- บอกฉันมา เจ้าหน้าที่คูจัน

965
01:00:45,080 --> 01:00:47,160
ถ้าผมบอกว่า..จะว่าอย่างไร.
สัตว์ทะเลนั่น...

966
01:00:47,240 --> 01:00:48,960
- ขอโทษที่ทำงานเหรอ?
- เป็นผู้แจ้ง

967
01:00:49,080 --> 01:00:50,360
เราฟังเรื่องราวของคุณในบูธ

968
01:00:50,440 --> 01:00:52,800
ฉันมีภูมิคุ้มกัน
คุณสามารถเสนออะไรให้ฉันได้บ้าง?

969
01:00:52,920 --> 01:00:55,800
ตามหาคีย์เซอร์ โซเซ่
เขาจะตามหาคุณไหม

970
01:00:56,920 --> 01:00:58,800
คุณหมายความว่าอย่างไร?

971
01:00:58,880 --> 01:01:00,400
คุณคิดว่าแรงกดดันมาจากไหน?

972
01:01:00,480 --> 01:01:02,160
เคย์เซอร์ โซเซ่ หรืออะไรก็ตามที่คุณต้องการ...

973
01:01:02,240 --> 01:01:03,640
รู้ว่าตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน

974
01:01:03,720 --> 01:01:05,720
เขากดดันให้คุณปล่อยฉันไป...

975
01:01:05,800 --> 01:01:07,840
เพื่อที่เขาจะได้มารับฉันได้ทันที

976
01:01:07,960 --> 01:01:09,720
ภูมิคุ้มกันเป็นเพียงข้อตกลงกับพวกคุณ

977
01:01:09,800 --> 01:01:11,640
ฉันมีปัญหาใหม่เมื่อฉันออกไป

978
01:01:11,720 --> 01:01:14,240
ทำไมต้องเล่นในมือของเขา?
เราสามารถปกป้องคุณได้

979
01:01:14,360 --> 01:01:18,400
ขอบคุณคุณ. ทำได้ดีมาก
แบล็กเมล์การบังคับ

980
01:01:18,520 --> 01:01:20,440
ขออภัยหากฉันถามคุณ
อันตรายและบินได้

981
01:01:20,520 --> 01:01:22,720
คนโง่เหมือนกัน
ที่ทำให้เราเสียหาย...

982
01:01:22,840 --> 01:01:25,120
ตอนนี้จ่ายเงินประกันให้ฉันแล้ว เพศสัมพันธ์คุณ

983
01:01:27,160 --> 01:01:29,640
คุณคิดว่าจะคว้า คีย์เซอร์ โซเซ่ ได้หรือไม่?

984
01:01:29,720 --> 01:01:32,520
ผู้ชายแบบนั้นจะ
ที่ใกล้จะโดนจับได้ขนาดนี้...

985
01:01:32,600 --> 01:01:34,280
ที่จะโผล่หัวออกมาเหรอ?

986
01:01:34,360 --> 01:01:37,280
ถ้าเขาแทงอะไรบางอย่าง มันก็มีมีดอยู่ในตัวฉัน

987
01:01:37,400 --> 01:01:39,160
หลังจากนั้น...

988
01:01:39,240 --> 01:01:42,120
ฉันเดา
ซึ่งคุณไม่เคยได้ยินจากเขาอีกเลย

989
01:02:03,120 --> 01:02:04,640
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

990
01:02:04,960 --> 01:02:07,520
เราตื่นขึ้นมาในเช้าวันรุ่งขึ้น
และเฟนสเตอร์ก็จากไปแล้ว

991
01:02:07,600 --> 01:02:10,280
เขาทนทำงานให้โซเซ่ไม่ได้

992
01:02:10,360 --> 01:02:12,080
เขาอวยพรให้เราโชคดีด้วยโน้ต

993
01:02:12,160 --> 01:02:14,800
แล้วเขาก็เอาเงินบางส่วนไป
เราขูดด้วยกัน

994
01:02:14,880 --> 01:02:16,080
แล้ว?

995
01:02:16,160 --> 01:02:17,560
แมคมานัสรู้สึกโกรธมาก

996
01:02:17,640 --> 01:02:20,040
เขาต้องการที่จะมองเขาขึ้นไป
และฉีกหัวใจของเขาออก

997
01:02:20,120 --> 01:02:21,760
ทุกอย่างเป็นไปได้

998
01:02:22,520 --> 01:02:24,600
เย็นวันนั้นเราได้รับสาย

999
01:02:24,800 --> 01:02:26,000
โทรอะไร?

1000
01:02:26,160 --> 01:02:28,480
โคบายาชิบอกว่าเราจะหาเฟนสเตอร์ได้ที่ไหน

1001
01:02:36,160 --> 01:02:38,400
ตอนนี้เราออกจากที่นี่

1002
01:02:40,040 --> 01:02:41,720
เราต้องฝังเขา

1003
01:02:41,800 --> 01:02:43,040
ด้วยอะไร?

1004
01:02:43,440 --> 01:02:44,920
ด้วยมือ.

1005
01:02:54,240 --> 01:02:55,880
นี่มันบ้าไปแล้ว

1006
01:02:55,960 --> 01:02:57,760
มันคือทรายแห้งๆ

1007
01:02:57,840 --> 01:03:01,280
เมื่อเขาเน่า
กลิ่นมันด้วยวิธีใดก็ตาม

1008
01:03:01,360 --> 01:03:03,240
- ขุดไอ้สารเลว
- เราควรทำอย่างไร?

1009
01:03:03,320 --> 01:03:05,160
เขาจะฆ่าเรา

1010
01:03:05,240 --> 01:03:06,760
อย่างน้อยฉันก็วิ่งได้

1011
01:03:06,840 --> 01:03:08,840
ฉันไม่มีปัญหากับเรื่องนั้น

1012
01:03:09,800 --> 01:03:13,200
โคบายาชิก็ไม่เห็นเช่นกัน
มีปัญหากับมัน

1013
01:03:13,760 --> 01:03:16,320
ถ้าคุณวิ่งเราก็ขุด
หลุมสำหรับคุณเช่นกัน

1014
01:03:16,400 --> 01:03:17,800
เข้าใจไหม?

1015
01:03:18,280 --> 01:03:22,160
ไม่ใช่เพื่อนของฉันที่เรากำลังฝังอยู่
ฉันไม่ได้เป็นหนี้ใครเลย!

1016
01:03:22,600 --> 01:03:26,120
- ดังนั้นคุณมีเพศสัมพันธ์
- เขาเป็นเพื่อนของฉันมาห้าปีแล้ว

1017
01:03:26,240 --> 01:03:28,760
เราได้งานมากขึ้น
และฉันเห็นเงินมากขึ้น...

1018
01:03:28,840 --> 01:03:31,280
เกินกว่าที่คุณจะนับได้
ดังนั้นคุณมีเพศสัมพันธ์!

1019
01:03:31,720 --> 01:03:34,560
- ตอนนี้ก็แก้แค้นแล้ว!
- ไม่ได้เลย!

1020
01:03:37,640 --> 01:03:39,120
มันเป็นเรื่องของความระมัดระวัง

1021
01:03:39,200 --> 01:03:42,120
คุณต้องการแก้แค้นไหม? คุณต้องการที่จะวิ่ง?
ฉันไม่สนใจ

1022
01:03:44,880 --> 01:03:47,120
ฉันไม่ได้ทำเพื่อเฟนสเตอร์

1023
01:03:47,800 --> 01:03:49,720
ฉันไม่ได้ทำเพื่อคุณ

1024
01:03:51,120 --> 01:03:52,920
ฉันทำเพื่อฉัน

1025
01:03:54,640 --> 01:03:56,720
ฉันจะสรุปเรื่องนี้

1026
01:03:57,040 --> 01:04:00,040
ไอ้สารเลวโคบายาชิจะไม่คุกคามฉัน

1027
01:04:20,480 --> 01:04:22,560
หลังจากที่พวกเขาสังหารเฟนสเตอร์
ไม่มีใครอยากหนีเหรอ?

1028
01:04:22,640 --> 01:04:26,400
- ฉันอยากจะคิดว่าเราจะประสบความสำเร็จ
- ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?

1029
01:04:26,480 --> 01:04:29,040
ฉันพยายามแล้ว แต่คีตันไม่ทำ

1030
01:04:29,120 --> 01:04:30,880
มันเข้าใจยากเกินไปสำหรับเขา

1031
01:04:30,960 --> 01:04:33,360
เขาเป็นคนมีเหตุผล เป็นอดีตตำรวจ

1032
01:04:33,480 --> 01:04:36,080
สำหรับตำรวจคือคำอธิบาย
ไม่เคยซับซ้อนมากนัก

1033
01:04:36,200 --> 01:04:37,840
มันง่ายเสมอ

1034
01:04:37,920 --> 01:04:40,560
ไม่มีความลึกลับ
ไม่มีอาชญากรตัวฉกาจอยู่ที่นั่น

1035
01:04:40,640 --> 01:04:42,480
คุณคิดว่ามีผู้ชายคนหนึ่งฆ่าน้องชายของเขา...

1036
01:04:42,600 --> 01:04:44,000
คุณพูดถูก

1037
01:04:44,080 --> 01:04:45,280
ไม่มีใครยุ่งกับคีตัน

1038
01:04:45,360 --> 01:04:47,920
พวกเขาตั้งใจจะฆ่าโคบายาชิ

1039
01:04:58,000 --> 01:04:59,120
พวกเขาขึ้นมา

1040
01:05:00,680 --> 01:05:04,640
<i>- คุณได้ยินฉันไหม? เขาจะขึ้นมา.</i>
- เขากำลังจะลงไปแล้ว

1041
01:05:59,120 --> 01:06:00,440
ยืนนิ่งๆ

1042
01:06:00,880 --> 01:06:02,480
กด 20.เลย

1043
01:06:22,160 --> 01:06:23,160
ซึ่งไปข้างหน้า.

1044
01:06:26,480 --> 01:06:29,400
- คำตอบคือไม่
- คุณโซเซ่อารมณ์เสีย

1045
01:06:29,520 --> 01:06:31,400
ไม่มี Keyser Söze ไอ้สารเลว

1046
01:06:31,480 --> 01:06:33,400
คุณเอ่ยชื่อเขาอีกแล้วเหรอ?
แล้วคุณก็ตายทันที

1047
01:06:33,520 --> 01:06:35,000
ภัยคุกคามที่แปลกประหลาด

1048
01:06:35,120 --> 01:06:38,320
ฉันสงสัย
ว่าคุณตั้งใจจะฆ่าฉันอยู่แล้ว

1049
01:06:42,840 --> 01:06:45,320
เรารู้ว่าคุณสามารถจับเราได้...

1050
01:06:46,040 --> 01:06:48,720
แต่ตอนนี้คุณรู้แล้ว
ที่เราจะสามารถครอบครองคุณได้

1051
01:06:49,360 --> 01:06:52,120
ฉันให้โอกาสคุณครั้งสุดท้าย
เพื่อระเบิดมันทั้งหมด

1052
01:06:52,240 --> 01:06:53,360
นายโซ...

1053
01:06:53,680 --> 01:06:55,640
นายจ้างของฉันได้ตัดสินใจแล้ว

1054
01:06:55,760 --> 01:06:58,640
- เขาไม่เปลี่ยนใจ
- เราไม่ทำเช่นกัน

1055
01:06:58,760 --> 01:07:01,440
คุณเอาเฟนสเตอร์ไป
แต่พาเราไปทั้งหมดไม่ได้...

1056
01:07:01,520 --> 01:07:03,600
ก่อนที่พวกเราคนหนึ่งจะพาคุณไป

1057
01:07:03,720 --> 01:07:07,080
ฉันเชื่อคุณ คุณแมคมานัส จริงหรือ.

1058
01:07:07,760 --> 01:07:10,320
คุณไม่ได้รับเลือก
ถ้าคุณไม่พอดีนัก

1059
01:07:10,440 --> 01:07:13,680
แต่ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้
สิ่งที่คุณขู่ฉันด้วยคือ...

1060
01:07:14,320 --> 01:07:17,040
มันฝรั่งขนาดเล็กเมื่อเทียบกับ
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน...

1061
01:07:17,160 --> 01:07:19,760
ถ้าฉันไม่ปฏิบัติตามคำสั่งของฉัน

1062
01:07:26,760 --> 01:07:29,040
ฉันเป็นคนที่จะพาคุณไป

1063
01:07:30,800 --> 01:07:33,040
ฉันแค่อยากจะพูดอย่างนั้น

1064
01:07:33,800 --> 01:07:35,760
ฉันขอโทษคุณแมคมานัส

1065
01:07:36,200 --> 01:07:38,760
ฉันขอร้องคุณ คุณคีตัน เชื่อฉันเถอะ...

1066
01:07:38,960 --> 01:07:42,160
คุณโซเซ่เป็นคนจริงใจและมุ่งมั่นมาก

1067
01:07:42,280 --> 01:07:43,440
เราจะเห็น.

1068
01:07:50,800 --> 01:07:54,280
ก่อนที่คุณจะฆ่าฉัน คุณแมคมานัส...

1069
01:07:54,360 --> 01:07:57,680
ฉันอาจจะจบได้ไหม?
เรื่องของฉันกับคุณฟินเนรันเหรอ?

1070
01:07:58,480 --> 01:07:59,600
ไอ้เวร.

1071
01:08:03,000 --> 01:08:04,560
คุณพูดอะไร

1072
01:08:05,520 --> 01:08:07,200
เอดี ฟินเนรัน.

1073
01:08:07,280 --> 01:08:09,360
เธออยู่ที่นั่นในห้องทำงานของฉัน…

1074
01:08:09,800 --> 01:08:11,920
สำหรับเงินฝากส่งผู้ร้ายข้ามแดน

1075
01:08:12,880 --> 01:08:15,600
ฉันถามเธอโดยเฉพาะสำหรับคดีนี้

1076
01:08:15,720 --> 01:08:17,520
เธอบินมาที่นี่เมื่อวานนี้

1077
01:08:19,280 --> 01:08:20,560
มันตกลงมา

1078
01:08:21,040 --> 01:08:22,920
ฆ่ามันซะ คุณแมคมานัส

1079
01:08:27,480 --> 01:08:28,880
คุณกำลังโกหก

1080
01:08:29,400 --> 01:08:30,480
ฉันเหรอ?

1081
01:08:47,160 --> 01:08:50,800
ผู้คุ้มกันของคุณฟินเนรัน
ขณะที่เธออยู่ที่นี่ในลอสแองเจลิส

1082
01:08:50,920 --> 01:08:52,600
พวกเขาไม่ปล่อยให้เธอคลาดสายตา

1083
01:08:52,720 --> 01:08:55,920
ฉันแค่อยากจะแสดง
ว่าเธออยู่ในมือที่ดี

1084
01:08:59,720 --> 01:09:02,440
พักผ่อนตอนนี้. เรือจะพร้อมสำหรับคุณในวันศุกร์

1085
01:09:02,520 --> 01:09:05,080
ฉันเจอคุณหรือเพื่อนของคุณบ้างไหม?
ก่อนหน้านั้น...

1086
01:09:05,200 --> 01:09:08,480
คุณฟินเนรันถูกเปิดเผย
สำหรับการข่มขืนอันโหดร้าย...

1087
01:09:08,560 --> 01:09:09,680
ก่อนที่เธอจะตาย

1088
01:09:09,800 --> 01:09:12,560
เช่นเดียวกับพ่อของคุณ คุณฮอคนีย์...

1089
01:09:12,680 --> 01:09:15,600
และลุงของคุณแรนดัลล์ในรัฐแอริโซนา
คุณคินต์

1090
01:09:16,360 --> 01:09:19,680
บางทีฉันอาจจะแค่ตอน
เดวิด หลานชายของนายแมคมานัส

1091
01:09:22,480 --> 01:09:24,240
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?

1092
01:09:24,800 --> 01:09:27,120
เราจะดูแลศพทั้งสองข้างล่างนั่น

1093
01:09:27,200 --> 01:09:29,840
เราบวกเข้ากับต้นทุน
สำหรับนายเฟนสเตอร์

1094
01:09:30,160 --> 01:09:32,400
ถ้าคุณขอโทษฉัน

1095
01:10:08,880 --> 01:10:11,040
มันเป็นฝันร้ายด้านลอจิสติกส์

1096
01:10:11,120 --> 01:10:13,760
พื้นที่จำกัด ระหว่าง 10 ถึง 20 คน

1097
01:10:14,560 --> 01:10:17,120
พวกเขาไม่ได้บอกว่าอีกเท่าไหร่
ซึ่งอยู่ด้านล่างดาดฟ้า

1098
01:10:17,200 --> 01:10:19,520
- เราแอบเข้าไปได้ไหม?
- ไม่

1099
01:10:19,840 --> 01:10:22,320
ด้วยยาเสพติดทั้งหมดนั้น
พวกเขาระวังตัวหรือเปล่า

1100
01:10:23,640 --> 01:10:25,880
ซึ่งทำให้ฉันสนุกไปกับภาคสอง

1101
01:10:26,520 --> 01:10:29,920
แม้ว่าพวกเราคนใดคนหนึ่งจะผ่านไปได้
แล้วลงเรือเราก็ไม่ได้อะไรเลย

1102
01:10:30,000 --> 01:10:32,080
ถ้าเรารอเงินแล้ว?

1103
01:10:32,160 --> 01:10:33,920
ผู้ชายอีกอย่างน้อยสิบคน

1104
01:10:34,600 --> 01:10:37,760
ฉันมองว่ามันเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้

1105
01:10:37,840 --> 01:10:39,840
ทุกคนที่เข้ามาก็ตาย

1106
01:10:39,920 --> 01:10:42,760
- ฉันกำลังรอเงินอยู่
- ฉันด้วย.

1107
01:10:42,840 --> 01:10:46,200
- คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูดไหม?
-ถ้าผมเข้าไปก็ขอแบ่งนะครับ.

1108
01:10:46,280 --> 01:10:47,440
ฉันไปด้วย.

1109
01:10:48,880 --> 01:10:51,280
ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้

1110
01:10:53,720 --> 01:10:57,200
ฉันไม่เข้าใจ
ว่าเราจะไปสู่ความตายทันที

1111
01:11:03,200 --> 01:11:05,800
ฉันดูสภาพอากาศ
ว่าฝนกำลังตกในนิวยอร์ก

1112
01:11:26,480 --> 01:11:28,040
มันเป็นภาษาอะไร?

1113
01:11:28,320 --> 01:11:31,280
ฉันไม่รู้. รัสเซียก็ได้

1114
01:11:33,120 --> 01:11:34,400
ภาษาฮังการี

1115
01:12:36,000 --> 01:12:38,400
ของส่งมาถึงแล้ว.

1116
01:12:57,480 --> 01:12:58,960
คุณพร้อมหรือยัง?

1117
01:12:59,440 --> 01:13:02,120
ถ้าฉันไม่ได้อยู่
และตอบคุณเช่นนั้น

1118
01:13:02,200 --> 01:13:03,560
ฉันทำเสร็จแล้ว

1119
01:13:03,640 --> 01:13:06,400
แมคมานัส เสร็จภายใน 10 วินาที

1120
01:13:08,280 --> 01:13:09,560
ฉันทำเสร็จแล้ว

1121
01:13:10,960 --> 01:13:12,840
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่

1122
01:13:13,640 --> 01:13:16,000
- ฉันจะครอบคลุม...
- หากเราทำไม่ได้...

1123
01:13:16,080 --> 01:13:17,760
ฉันอยากให้คุณเอาเงินแล้วออกไป

1124
01:13:17,840 --> 01:13:19,320
- ฉันทำไม่ได้
- ตามหาอีดี้

1125
01:13:19,400 --> 01:13:21,200
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น บอกทุกอย่าง.

1126
01:13:21,280 --> 01:13:23,320
เธอรู้จักผู้คน
เธอรู้ว่าต้องทำอะไร

1127
01:13:23,400 --> 01:13:26,240
ฉันอย่าเอาโคบายาชิไปตามทางของฉันนะ
เธอพาเขาไป

1128
01:13:26,320 --> 01:13:28,640
- แต่ถ้าฉัน...
- ทำตามที่ฉันบอกเถอะ

1129
01:13:29,360 --> 01:13:30,520
โปรด.

1130
01:13:33,600 --> 01:13:35,000
บอกเธอให้...

1131
01:13:38,600 --> 01:13:40,520
บอกเธอว่าฉันพยายามแล้ว

1132
01:13:52,880 --> 01:13:55,480
<i>แมคมานัส เขากำลังจะไปแล้ว</i>

1133
01:13:55,560 --> 01:13:56,840
ฉันจะแก้ไขมัน

1134
01:14:46,800 --> 01:14:50,320
หนึ่ง สอง สาม สี่...

1135
01:14:51,000 --> 01:14:53,520
ห้า หก เจ็ด

1136
01:14:54,960 --> 01:14:56,520
ออสวอลด์เป็นหัวนม

1137
01:15:04,560 --> 01:15:05,600
สวัสดี

1138
01:15:06,400 --> 01:15:07,840
สถานการณ์เป็นอย่างไรบ้าง?

1139
01:15:10,440 --> 01:15:12,560
มีปัญหาหรือไม่?

1140
01:15:37,240 --> 01:15:38,320
ตอนนี้.

1141
01:16:07,120 --> 01:16:10,160
<i>นาย โอลส์สันมีฟาร์ม</i>

1142
01:16:10,280 --> 01:16:12,720
<i>เหลียน เหลียน เลจ</i>

1143
01:16:13,960 --> 01:16:17,680
<i>และในฟาร์มนั้น
เขายิงผู้ชายสองคน</i>

1144
01:16:17,960 --> 01:16:20,320
<i>แบดบูม บาดาบิงบังบูม</i>

1145
01:16:50,000 --> 01:16:51,080
เอลวิสออกจากอาคารแล้ว

1146
01:18:15,200 --> 01:18:16,320
สวัสดี

1147
01:19:08,480 --> 01:19:09,760
<i>ทำไมคุณไม่วิ่ง</i>

1148
01:19:10,600 --> 01:19:11,920
ฉันกลายเป็นน้ำแข็ง

1149
01:19:12,680 --> 01:19:15,920
ฉันคิดถึงเฟนสเตอร์และคิดอย่างไร
เขาดูเหมือนเมื่อเราฝังเขาไว้

1150
01:19:16,040 --> 01:19:19,040
แล้วฉันก็นึกถึงคีตัน
ดูเหมือนเขาจะสามารถจัดการมันได้

1151
01:19:26,320 --> 01:19:28,000
พบศพบนชายหาดเมื่อเช้านี้

1152
01:19:28,080 --> 01:19:30,240
ถูกโยนออกไปเมื่อเรือถูกไฟไหม้
โดนยิงหัวสองนัด

1153
01:19:30,320 --> 01:19:32,160
ชายสองคนจาก FBI ระบุตัวตนของเขาได้

1154
01:19:32,240 --> 01:19:34,560
- อะไรอีก?
- ชื่อของเขาคืออาร์ตูร์โร มาร์เกซ...

1155
01:19:34,640 --> 01:19:36,240
ผู้ลักลอบขนของเถื่อนจากอาร์เจนตินา

1156
01:19:36,320 --> 01:19:39,040
เขาถูกจับกุมเมื่อปีที่แล้วในนิวยอร์ก
เพื่อการค้ามนุษย์

1157
01:19:39,120 --> 01:19:42,720
เขาหนีไปแคลิฟอร์เนีย
พวกเขาไปรับเขาที่ลองบีช

1158
01:19:42,800 --> 01:19:46,080
พวกเขาจัดการส่งผู้ร้ายข้ามแดน
เขาหลบหนีอีกครั้ง

1159
01:19:46,160 --> 01:19:47,360
ฟังแล้วนี่..

1160
01:19:47,440 --> 01:19:50,880
เอดี ฟินเนรัน ถูกนำตัวเข้ามา
ให้มีชัยในการเจรจา

1161
01:19:50,960 --> 01:19:52,160
โคบายาชิ.

1162
01:19:52,240 --> 01:19:54,400
นิวยอร์กแฟกซ์สำเนามาให้ฉัน
บนคำให้การ

1163
01:19:54,480 --> 01:19:56,880
- เขาเป็นคนเก็บภาษี
- คนเก็บภาษีรายใหญ่

1164
01:19:57,000 --> 01:19:59,600
อาร์ตูโรเอาใจใส่มาก
จะได้ไม่ต้องถูกขังอยู่ในกรงอีก

1165
01:19:59,720 --> 01:20:03,440
มากจนเขาตั้งชื่อว่า
เกือบ 50 คน

1166
01:20:03,680 --> 01:20:05,960
เดาว่าเขาพูดถึงใครในตอนท้าย

1167
01:20:06,880 --> 01:20:08,200
เคย์เซอร์ โซเซ่.

1168
01:20:08,520 --> 01:20:09,680
จะมีมากขึ้น

1169
01:20:21,640 --> 01:20:25,280
ฉันจะพูดสิ่งที่ฉันรู้
หยุดฉันเมื่อรู้สึกคุ้นเคย

1170
01:20:27,080 --> 01:20:29,280
บนเรือไม่มียาเสพติด

1171
01:21:09,360 --> 01:21:10,640
เงียบๆ.

1172
01:21:10,920 --> 01:21:12,200
เขาอยู่ที่นี่

1173
01:21:12,720 --> 01:21:16,480
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่นี่ นั่นคือเขา
ฟังฉันนะ เขาเป็น

1174
01:21:16,560 --> 01:21:18,200
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่นี่!

1175
01:21:19,560 --> 01:21:22,360
- คุณไม่เข้าใจ. นั่นคือเขา
- เงียบ.

1176
01:21:22,480 --> 01:21:26,640
นั่นคือเขา เคย์เซอร์ โซเซ่!

1177
01:23:20,440 --> 01:23:22,160
- ฮ็อคนีย์อยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

1178
01:23:22,280 --> 01:23:23,920
ที่นี่ไม่มียา

1179
01:23:24,040 --> 01:23:25,720
- ฮะ?
- คุณได้ยินฉันแล้วคุณงี่เง่า

1180
01:23:25,840 --> 01:23:26,880
ที่นี่ไม่มียา!

1181
01:23:26,960 --> 01:23:28,200
คุณหมายถึงอะไร?

1182
01:23:28,280 --> 01:23:30,720
ฉันตรวจสอบทุกที่แล้ว ทุกห้อง!

1183
01:23:30,800 --> 01:23:32,920
- ต้องมี!
- ไม่มีอะไร!

1184
01:23:33,040 --> 01:23:34,200
ไม่มีอะไร!

1185
01:23:34,560 --> 01:23:36,160
อย่ามีเพศสัมพันธ์กับฉัน

1186
01:23:36,240 --> 01:23:39,920
ที่นี่ไม่มียาบ้า!

1187
01:23:50,360 --> 01:23:51,920
ฉันจะออกจากที่นี่

1188
01:24:31,320 --> 01:24:33,040
ฉันไม่ได้พูดอะไรกับพวกเขา

1189
01:24:34,160 --> 01:24:35,280
ฉันสัญญา.

1190
01:24:36,000 --> 01:24:38,320
ฉันไม่ได้พูดอะไร โปรด.

1191
01:25:22,840 --> 01:25:25,600
เกิดอะไรขึ้น?

1192
01:25:28,160 --> 01:25:29,880
มันแปลกมาก

1193
01:26:22,240 --> 01:26:23,640
คุณพูดอย่างนั้นในคำพูดของคุณ

1194
01:26:23,720 --> 01:26:25,440
คุณเห็นชายร่างผอมในชุดสูท

1195
01:26:25,520 --> 01:26:27,080
- รอจังหวะ.
- ฉันไม่มีเวลา.

1196
01:26:27,160 --> 01:26:29,000
คุณกำลังบอกว่าคุณเห็นคีย์เซอร์ โซเซ่ใช่ไหม?

1197
01:26:29,080 --> 01:26:30,840
คุณบอกว่าไม่รู้ว่าเป็นใคร

1198
01:26:30,920 --> 01:26:32,440
ฉันรู้ว่ามียาเสพติดอยู่ที่นั่น

1199
01:26:32,520 --> 01:26:33,960
- หยุดถัก
- ฉันไม่หนอน

1200
01:26:34,040 --> 01:26:35,520
- คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร
- หยุด.

1201
01:26:35,600 --> 01:26:37,240
- ให้ฉัน.
- ฉันมีภูมิคุ้มกัน

1202
01:26:37,320 --> 01:26:39,520
- ฉันไม่จำเป็นต้องรับเรื่องไร้สาระนั้น
- คุณรู้อะไรไหม...

1203
01:26:39,600 --> 01:26:41,400
คุณก็รู้ว่าฉันต้องการอะไร ใช่แล้ว คุณทำ!

1204
01:26:41,480 --> 01:26:43,360
- ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
- ความจริง!

1205
01:26:43,440 --> 01:26:45,240
คุณบอกว่าคุณเห็นคนฆ่าคีตัน

1206
01:26:45,320 --> 01:26:46,840
ฉันทำอย่างนั้น

1207
01:26:46,920 --> 01:26:48,120
- คุณกำลังโกหก.
- ไม่...

1208
01:26:48,200 --> 01:26:50,360
คุณคงรู้มาโดยตลอด

1209
01:26:50,440 --> 01:26:51,840
- ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
- ใช่.

1210
01:26:51,920 --> 01:26:54,160
ฉันเห็นคีตันถูกยิง ฉันสาบาน

1211
01:26:54,240 --> 01:26:56,000
โดยไม่ช่วย? คุณมีอาวุธ

1212
01:26:56,080 --> 01:26:58,880
ทำไมไม่ช่วยเพื่อนล่ะ?

1213
01:27:02,320 --> 01:27:04,040
เพราะว่าฉันกลัว

1214
01:27:04,760 --> 01:27:05,880
ตกลง?

1215
01:27:06,200 --> 01:27:08,080
- กลัว.
- กลัวอะไร?

1216
01:27:09,760 --> 01:27:11,800
- กลัว...
- นั่นคือคีย์เซอร์ โซเซ่

1217
01:27:11,920 --> 01:27:14,000
- แต่คีตัน.
- นั่นคือคีย์เซอร์ โซเซ่

1218
01:27:14,080 --> 01:27:16,040
ปีศาจนั้นเอง

1219
01:27:17,080 --> 01:27:19,680
คุณจะยิงปีศาจที่ด้านหลังได้อย่างไร?

1220
01:27:23,920 --> 01:27:25,480
ลองนึกภาพถ้าคุณพลาด

1221
01:27:30,040 --> 01:27:32,440
ตกลง. เรากลับไปที่ท่าเรือ

1222
01:28:52,320 --> 01:28:55,600
- อาร์ตูโร่ มาร์เกซ. คุณรู้จักเขาไหม?
- ฮะ? เลขที่

1223
01:28:55,720 --> 01:28:58,400
<i>เขาเป็นผู้ให้ข้อมูล
สำหรับกระทรวงยุติธรรม</i>

1224
01:28:58,480 --> 01:29:00,320
เขาสาบานในแถลงการณ์ต่อเจ้าหน้าที่ FBI...

1225
01:29:00,400 --> 01:29:03,920
ที่เขาได้เห็นและสามารถระบุได้...

1226
01:29:04,000 --> 01:29:05,200
เคย์เซอร์ โซเซ่.

1227
01:29:05,600 --> 01:29:07,280
ระบุไว้ที่นี่ในรายงาน

1228
01:29:07,400 --> 01:29:09,600
เขามีความรู้ที่ดี
เกี่ยวกับธุรกิจของเขา...

1229
01:29:09,680 --> 01:29:13,280
รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียง
การค้ายาเสพติดและการฆาตกรรม

1230
01:29:13,360 --> 01:29:14,960
ฉันไม่รู้จักเขา

1231
01:29:15,040 --> 01:29:17,440
คนของเขาเอง
ขายเขาให้กับชาวฮังกาเรียนกลุ่มหนึ่ง

1232
01:29:17,520 --> 01:29:21,200
<i>อาจเป็นแก๊งเดียวกับ
Söze เกือบจะสูญพันธุ์ในตุรกี</i>

1233
01:29:21,320 --> 01:29:23,040
ไม่ใช่เงินค่ายา

1234
01:29:23,120 --> 01:29:25,520
ชาวฮังกาเรียนจะซื้อผู้ชายเพียงคนเดียว...

1235
01:29:25,640 --> 01:29:27,720
ผู้ที่สามารถระบุตัวคีย์เซอร์ โซเซ่ได้

1236
01:29:27,840 --> 01:29:30,160
- ฉันไม่รู้ว่ามันคือใคร
- แต่คีตันรู้

1237
01:29:30,240 --> 01:29:33,120
<i>Edie Finneran คือ Marquez
ที่ปรึกษาการส่งผู้ร้ายข้ามแดน</i>

1238
01:29:33,200 --> 01:29:34,960
<i>เธอรู้ในสิ่งที่เขารู้</i>

1239
01:29:35,120 --> 01:29:37,600
- ฉันรู้...
- บนเรือไม่มียาเสพติด

1240
01:29:37,680 --> 01:29:38,880
มันเป็นงานนักฆ่า

1241
01:29:38,960 --> 01:29:41,440
ภารกิจฆ่าตัวตาย
เพื่อฆ่าคนเดียวเท่านั้น…

1242
01:29:41,520 --> 01:29:43,520
ผู้ซึ่งสามารถแยกแยะ Keyser Söze ได้

1243
01:29:43,720 --> 01:29:45,840
<i>Söze จึงนำหัวขโมยสองสามคนมาทำงาน...</i>

1244
01:29:45,920 --> 01:29:48,400
<i>ผู้ชายที่เขารู้จัก
จะตายเพื่อมัน</i>

1245
01:29:48,480 --> 01:29:51,200
แล้วโซเซ่ก็ส่งเราไปฆ่าใครซักคนเหรอ?

1246
01:29:51,880 --> 01:29:54,880
<i>ฉันคิดว่าคีตันทำ
เขาทิ้งคุณไปด้วยเหตุผลบางอย่าง</i>

1247
01:29:54,960 --> 01:29:56,560
ทำตามที่ฉันพูด

1248
01:29:56,680 --> 01:29:59,680
คุณรู้หรือไม่
ที่Sözeจะพบคุณได้ทุกที่...

1249
01:29:59,760 --> 01:30:01,680
แล้วทำไมเขาถึงให้เงินคุณ?

1250
01:30:01,760 --> 01:30:05,200
- เขาอาจเอาเปรียบคุณที่นั่นได้
- เขาต้องการให้ฉันมีชีวิตอยู่

1251
01:30:06,480 --> 01:30:09,040
<i>อดีตตำรวจคอรัปชั่นไม่มีความภักดี...</i>

1252
01:30:09,120 --> 01:30:12,320
<i>ได้รับเลือดและบันทึกสิ่งที่ไร้ค่า
คนพิการจู้จี้?</i>

1253
01:30:12,400 --> 01:30:13,920
ไม่คุณ ทำไมเป็นเช่นนั้น?

1254
01:30:14,320 --> 01:30:15,440
เอ็ดดี้.

1255
01:30:15,520 --> 01:30:18,160
<i>ฉันไม่ซื้อเรื่องหวาน
ชั่วขณะหนึ่ง</i>

1256
01:30:18,240 --> 01:30:19,360
แม้ว่าฉันจะ...

1257
01:30:19,440 --> 01:30:23,200
ฉันไม่คิดว่าเขาจะทำจริงๆ
ส่งคุณไปปกป้องเธอ

1258
01:30:23,280 --> 01:30:24,400
แล้วทำไมล่ะ?

1259
01:30:26,720 --> 01:30:28,520
เพราะเขาเป็นเพื่อนของฉัน

1260
01:30:28,600 --> 01:30:32,600
ไม่ เขาไม่ได้
คีตันไม่มีเพื่อน

1261
01:30:32,720 --> 01:30:33,760
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1262
01:30:33,840 --> 01:30:36,480
พระองค์ทรงช่วยคุณ
เพราะเขาต้องการให้เป็นเช่นนั้น

1263
01:30:36,560 --> 01:30:38,120
มันเป็นความประสงค์ของเขา

1264
01:30:38,200 --> 01:30:40,720
- Keaton คือ Keyser Söze
- ไม่

1265
01:30:40,840 --> 01:30:42,880
คนที่ทำได้
ควบคุมเจตจำนงของมนุษย์…

1266
01:30:42,960 --> 01:30:44,200
เช่นฮอคนีย์และแมคมานัส

1267
01:30:44,280 --> 01:30:46,720
ผู้ชายที่สามารถแสดงละครได้
การเผชิญหน้าของตำรวจ...

1268
01:30:46,800 --> 01:30:49,440
ตลอดระยะเวลาหลายปีที่ติดต่อกัน
ในกรมตำรวจนิวยอร์ก

1269
01:30:49,520 --> 01:30:51,920
ผู้ชายคนนั้น
ที่อาจฆ่าเอดี้ ฟินเนรันได้

1270
01:30:56,720 --> 01:30:59,440
เธอถูกพบเมื่อวานนี้
ณ โรงแรมแห่งหนึ่งในเพนซิลวาเนีย...

1271
01:30:59,520 --> 01:31:01,360
ยิงเข้าที่ศีรษะสองครั้ง

1272
01:31:06,000 --> 01:31:08,720
ตอนนี้คุณคิดอย่างไรกับคีตัน?

1273
01:31:09,840 --> 01:31:10,880
เอ็ดดี้?

1274
01:31:10,960 --> 01:31:12,960
เขาเอาเปรียบพวกคุณทุกคน
เพื่อขึ้นเครื่อง

1275
01:31:13,040 --> 01:31:16,480
เขาไม่ได้มาคนเดียว
เขาจะผลักไสตัวเองออกไป…

1276
01:31:16,560 --> 01:31:18,400
เพื่อให้แน่ใจว่าผู้ชายคนนั้นตาย…

1277
01:31:18,480 --> 01:31:20,880
ผู้ที่สามารถระบุตัวเขาได้

1278
01:31:21,440 --> 01:31:23,200
มันเป็นแค่เรื่องไร้สาระ

1279
01:31:23,280 --> 01:31:25,200
คุณบอกว่าคุณเห็นเขาตาย

1280
01:31:27,600 --> 01:31:28,720
<i>คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่</i>

1281
01:31:28,800 --> 01:31:30,880
คุณต้องซ่อน
เมื่อคุณได้ยินเสียงรถตำรวจ

1282
01:31:30,960 --> 01:31:33,600
คุณบอกว่าคุณได้ยินเสียงปืนก่อนเกิดเพลิงไหม้...

1283
01:31:33,680 --> 01:31:35,680
แต่ท่านไม่เห็นเขาตาย

1284
01:31:35,920 --> 01:31:38,560
- ฉันรู้จักเขา เขาไม่เคยจะ...
- เขาควบคุมคุณ

1285
01:31:38,640 --> 01:31:41,280
<i>เขาตั้งโปรแกรมให้คุณ
เพื่อบอกสิ่งที่เขาต้องการ</i>

1286
01:31:41,360 --> 01:31:43,400
<i>เขารู้ว่าเราอยู่ใกล้กัน
คุณพูดอย่างนั้นเอง</i>

1287
01:31:43,480 --> 01:31:45,160
<i>แรงกดดันทางการเมืองมาจากไหน</i>

1288
01:31:45,240 --> 01:31:47,640
ทำไมคุณถึงได้รับการคุ้มครอง? มันคือคีตัน

1289
01:31:47,760 --> 01:31:51,120
- ภูมิคุ้มกันคือรางวัลของคุณ
- แต่ทำไมต้องเป็นฉัน?

1290
01:31:51,440 --> 01:31:53,600
ทำไมไม่ใช่เฟนสเตอร์, แม็คมานัส
หรือฮอคนีย์?

1291
01:31:53,680 --> 01:31:56,160
ทำไมต้องเป็นฉัน? ฉันโง่และพิการ
ทำไมต้องเป็นฉัน?

1292
01:31:56,240 --> 01:31:58,000
เพราะคุณเป็นคนพิการ

1293
01:31:58,080 --> 01:31:59,840
เพราะคุณโง่

1294
01:31:59,920 --> 01:32:02,160
เพราะคุณอ่อนแอกว่าพวกเขา

1295
01:32:05,920 --> 01:32:07,280
เขาตายแล้วเหรอ...

1296
01:32:07,600 --> 01:32:10,760
ถ้าสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริงนั่นก็นับ

1297
01:32:12,800 --> 01:32:15,600
มันอาจเป็นความคิดของเขาที่จะโจมตี
ต่อต้านบริษัทแท็กซี่ในนิวยอร์กเหรอ?

1298
01:32:15,680 --> 01:32:18,920
- เอาล่ะพูดความจริง
- คีตันกำกับทุกอย่าง

1299
01:32:19,920 --> 01:32:22,600
เราเชื่อฟังเขาตั้งแต่แรกเริ่ม

1300
01:32:24,080 --> 01:32:25,600
ฉันไม่รู้

1301
01:32:25,680 --> 01:32:27,560
ฉันเห็นเขาตาย

1302
01:32:28,160 --> 01:32:31,240
ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว พระเจ้าของฉัน

1303
01:32:32,320 --> 01:32:34,400
คุณไม่แน่ใจในตัวคุณเอง

1304
01:32:37,840 --> 01:32:39,280
คุณคิดว่าเขาคือ...

1305
01:32:39,360 --> 01:32:40,880
เคย์เซอร์ โซเซ่?

1306
01:32:41,600 --> 01:32:43,360
ฉันไม่รู้.

1307
01:32:44,640 --> 01:32:48,000
Keyser Sözeเป็นโล่
หรืออย่างที่คุณพูดเรื่องผี

1308
01:32:49,440 --> 01:32:53,600
แต่ฉันรู้จักคีตันและใครบางคน
ภายนอกจะช่วยคุณได้

1309
01:32:53,680 --> 01:32:57,120
- ให้เราปกป้องคุณที่นี่
- ฉันไม่ใช่เหยื่อ วันนี้ฉันจะออกมา

1310
01:32:57,200 --> 01:32:59,040
คุณได้รับอนุญาตให้ออกไปเมื่อ 20 นาทีที่แล้ว

1311
01:32:59,120 --> 01:33:01,280
หัวหน้าตำรวจลีโอต้องการ
ให้คุณออกจากที่นี่ทันที...

1312
01:33:01,360 --> 01:33:04,480
- เว้นแต่คุณจะเป็นผู้แจ้ง
- ฉันจะลองเสี่ยงดู ขอบคุณ

1313
01:33:04,560 --> 01:33:08,080
ถ้ามีคนต้องการพาคุณไป พวกเขาจะทำมันที่นั่น

1314
01:33:08,200 --> 01:33:11,440
มาเป็นผู้ให้ข้อมูล
คุณอาจไม่เคยถูกเรียกเก็บเงิน

1315
01:33:11,520 --> 01:33:12,720
อาจจะไม่.

1316
01:33:14,240 --> 01:33:16,480
แต่ฉันไม่ใช่คนเก็บภาษี

1317
01:33:32,080 --> 01:33:33,480
ตำรวจร่วมเพศ

1318
01:33:57,120 --> 01:33:59,680
ขอโทษ ฉันขอยืมเครื่องแฟกซ์ของคุณได้ไหม

1319
01:34:03,360 --> 01:34:05,960
คุณต้องลงนามในสิ่งเหล่านี้

1320
01:34:08,000 --> 01:34:09,520
นาฬิกาทอง

1321
01:34:10,000 --> 01:34:12,000
ที่จุดบุหรี่เป็นสีทอง

1322
01:34:12,840 --> 01:34:15,200
ซองบุหรี่ ขอบคุณ.

1323
01:34:15,360 --> 01:34:17,360
เรายังไม่มีอะไรเลย

1324
01:34:17,680 --> 01:34:19,760
ฉันรู้ว่าฉันอยากรู้เกี่ยวกับคีตัน

1325
01:34:19,840 --> 01:34:21,360
ซึ่งไม่มีอะไรเลย

1326
01:34:21,840 --> 01:34:25,280
มันตกลงมา เขาจะต้องรู้
ว่าเราสนิทกันมาก

1327
01:34:25,840 --> 01:34:28,320
<i>คีย์เซอร์ โซเซ่ หรือไม่...</i>

1328
01:34:28,640 --> 01:34:31,440
<i>คีตันยังมีชีวิตอยู่
ถ้าเขาไม่ปรากฏตัวอีก</i>

1329
01:34:31,880 --> 01:34:33,360
<i>ฉันจะไปหาเขา</i>

1330
01:34:34,000 --> 01:34:35,440
<i>เสียเวลา</i>

1331
01:34:38,080 --> 01:34:40,720
<i>ชื่อเสียงไม่ใช่ชื่อเสียงที่ไม่มีวันตาย</i>

1332
01:34:40,960 --> 01:34:42,000
<i>หือ?</i>

1333
01:34:42,880 --> 01:34:43,920
<i>มันไม่มีอะไรเลย</i>

1334
01:34:45,760 --> 01:34:47,600
คุณเป็นคนสกปรกอะไรอย่างนี้

1335
01:34:47,720 --> 01:34:50,120
ใช่แต่มีระบบ

1336
01:34:50,760 --> 01:34:52,080
คุณเพียงแค่ต้องดูให้ถูกต้อง

1337
01:34:52,160 --> 01:34:54,960
คุณต้องมองเห็นมันจากระยะไกล

1338
01:34:56,240 --> 01:34:59,240
อยากเห็นความยุ่งเหยิงจริงเหรอ?
ตรวจสอบโรงรถของฉัน

1339
01:35:35,040 --> 01:35:37,040
<i>โน้มน้าวใจฉัน บอกเล่าทุกรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ</i>

1340
01:35:37,120 --> 01:35:39,760
<i>ตอนที่ฉันอยู่ในวงชาย
ในเมืองสโกกี อิลลินอยส์...</i>

1341
01:35:39,880 --> 01:35:41,200
<i>คุณหมายถึงอะไร?</i>

1342
01:35:41,320 --> 01:35:43,680
<i>เราต้องคิด คิดย้อนกลับไป</i>

1343
01:35:43,760 --> 01:35:45,120
<i>คุณคงเคยได้ยินเรื่องราวมากมายมาแล้ว</i>

1344
01:35:45,200 --> 01:35:46,720
<i>- อิฐมาร์ลิน
- นี่เป็นสิ่งที่ผิด</i>

1345
01:35:46,800 --> 01:35:48,720
<i>ฉันอยากได้ยินเรื่องราวของคุณ ทุกรายละเอียด</i>

1346
01:35:48,800 --> 01:35:50,560
<i>มันอยู่ที่นั่น ฉันบอกตามตรง</i>

1347
01:35:50,640 --> 01:35:52,320
<i>ผู้ชายคนหนึ่งในแคลิฟอร์เนีย เรดฟุต</i>

1348
01:35:52,400 --> 01:35:54,920
<i>- ของขวัญจากคุณโซเซ่
- บอกด้วยวาจา</i>

1349
01:35:55,000 --> 01:35:58,040
<i>- เรดฟุตแล้วเหรอ?
- เขาไม่รู้อะไรเลย</i>

1350
01:35:58,120 --> 01:36:00,800
<i>- เขาใช้ละคร...
- ผู้ชายตัวใหญ่และอ้วน อ้วนจริงๆ.</i>

1351
01:36:00,880 --> 01:36:02,640
<i>- มีทนายความคนหนึ่ง
- ตำนาน ตำนาน</i>

1352
01:36:02,720 --> 01:36:04,040
<i>โคบายาชิ</i>

1353
01:36:04,480 --> 01:36:06,360
<i>เมื่อฉันเก็บถั่วในกัวเตมาลา...</i>

1354
01:36:06,440 --> 01:36:07,800
<i>เราเคยทำกาแฟบดสดๆ</i>

1355
01:36:07,880 --> 01:36:09,360
<i>คุณคิดว่าเขาใจดี</i>

1356
01:36:09,440 --> 01:36:11,080
<i>ฉันรู้ว่าเขาเป็น</i>

1357
01:36:12,960 --> 01:36:15,880
<i>- บรรยายทุกรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ
- มันแปลกมาก</i>

1358
01:36:15,960 --> 01:36:17,520
<i>คุณจะยิงปีศาจที่อยู่ด้านหลังได้อย่างไร</i>

1359
01:36:17,600 --> 01:36:20,120
<i>ได้รับการคุ้มครองโดยพลังที่สูงกว่า...</i>

1360
01:36:20,200 --> 01:36:21,280
<i>บอกเล่าทุกรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ</i>

1361
01:36:21,360 --> 01:36:22,920
<i>ว่าไงนะ ไม้ง่อย? คุณเป็นใคร?</i>

1362
01:36:23,000 --> 01:36:24,880
<i>- มีทนายความคนหนึ่ง
- ทนายความคนไหน?</i>

1363
01:36:24,960 --> 01:36:26,120
<i>ฉันชื่อมิสเตอร์โคบายาชิ</i>

1364
01:36:26,200 --> 01:36:29,480
<i>- โคบายาชิ. โคบายาชิ.
- บอกเล่าทุกรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ</i>

1365
01:36:29,560 --> 01:36:32,160
<i>- ฉันทำงานให้กับ Keyser Söze
- โน้มน้าวใจฉัน</i>

1366
01:36:32,240 --> 01:36:33,320
โคบายาชิ เครื่องลายคราม.

1367
01:36:47,360 --> 01:36:50,080
<i>ทุกคืบคลานและรองเท้าบู้ท
ใครเดินถนน...</i>

1368
01:36:50,160 --> 01:36:52,480
<i>จะได้ยินเกี่ยวกับ Verbal Kint</i>

1369
01:36:52,560 --> 01:36:54,080
คุณเคยเห็นคนพิการบ้างไหม?

1370
01:36:54,160 --> 01:36:57,120
- คนพิการไปไหน?
- เขาออกไปที่นั่น

1371
01:36:57,200 --> 01:36:59,680
<i>คุณไม่บอกอะไรฉันเลย
ฉันรู้ว่าคุณรู้อะไรบางอย่าง</i>

1372
01:36:59,760 --> 01:37:01,720
<i>ฉันฉลาดที่สุดในพวกเรา
และค้นหา...</i>

1373
01:37:01,800 --> 01:37:03,080
<i>สิ่งที่ฉันอยากรู้ไม่ว่าอะไรก็ตาม</i>

1374
01:37:03,160 --> 01:37:05,480
<i>สำหรับตำรวจ คำอธิบายนั้นง่ายเสมอ</i>

1375
01:37:05,560 --> 01:37:06,960
<i>คุณก็รู้ว่าฉันต้องการความจริง!</i>

1376
01:37:07,040 --> 01:37:09,680
<i>ไม่มีความลึกลับใดๆ
ไม่มีอาชญากรตัวฉกาจอยู่ที่นั่น</i>

1377
01:37:09,760 --> 01:37:12,600
<i>ผู้ที่มีอำนาจ
คนที่สามารถติดตามเราได้...</i>

1378
01:37:12,680 --> 01:37:15,000
<i>- คีย์เซอร์ โซเซ่!
- ฉันคีย์เซอร์ โซเซ่</i>

1379
01:37:15,080 --> 01:37:18,280
<i>ผู้ชายคนนี้มา
ที่ใกล้จะโดนจับได้...</i>

1380
01:37:18,360 --> 01:37:19,880
<i>ยื่นหัวของคุณออกมา?</i>

1381
01:37:19,960 --> 01:37:21,040
<i>กุญแจ...</i>

1382
01:37:21,120 --> 01:37:23,760
<i>เพราะคุณโง่
เพราะคุณเป็นคนพิการ</i>

1383
01:37:23,840 --> 01:37:25,160
<i>ฉันอยากรู้ว่าใครคือคนพิการ</i>

1384
01:37:25,240 --> 01:37:27,320
<i>คุณรู้จักมาโดยตลอด</i>

1385
01:37:27,400 --> 01:37:28,480
<i>ฉันจะรู้ได้อย่างไร?</i>

1386
01:37:28,560 --> 01:37:30,360
<i>ถ้าเขาแทงอะไรสักอย่าง แสดงว่ามีดอยู่ในตัวฉัน</i>

1387
01:37:30,440 --> 01:37:31,720
<i>ฉันรู้ว่าคีตันตายแล้ว</i>

1388
01:37:31,800 --> 01:37:34,880
<i>ฉันไม่รู้สึกถึงขาของฉัน คีย์เซอร์</i>

1389
01:37:34,960 --> 01:37:37,320
<i>สิ่งแรกที่ฉันเรียนรู้จากงาน:</i>

1390
01:37:37,400 --> 01:37:38,600
<i>ใครคือฆาตกร</i>

1391
01:37:38,680 --> 01:37:40,320
<i>คุณมีคนพิการจากนิวยอร์กที่นี่ไหม</i>

1392
01:37:40,400 --> 01:37:42,280
<i>- ใช่
- เขาได้พูดถึง Keyser Söze บ้างไหม</i>

1393
01:37:42,360 --> 01:37:43,640
<i>ใคร?</i>

1394
01:37:43,720 --> 01:37:45,160
<i>หลังจากนั้น...</i>

1395
01:37:45,600 --> 01:37:48,480
<i>ฉันคิดว่า
ที่คุณไม่เคยได้ยินจากเขาอีกเลย</i>

1396
01:38:08,000 --> 01:38:10,480
<i>กลอุบายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของปีศาจ
เคยประสบความสำเร็จใน...</i>

1397
01:38:10,560 --> 01:38:13,160
<i>คือการโน้มน้าวโลก
ว่าเขาไม่มีอยู่จริง</i>

1398
01:38:15,200 --> 01:38:16,320
<i>และดังนั้น...</i>

1399
01:38:17,720 --> 01:38:18,920
<i>เขาไปแล้ว</i>