1 00:01:06,316 --> 00:01:09,110 He sanovat, että tietämättömyys on autuutta. 2 00:01:09,945 --> 00:01:13,072 Ensimmäistä kertaa elämässäni, olen samaa mieltä. 3 00:01:13,449 --> 00:01:14,824 toivon... 4 00:01:15,325 --> 00:01:18,953 ...en ollut koskaan paljastanut kauhea totuus. 5 00:01:19,329 --> 00:01:21,038 Tiedän nyt... 6 00:01:21,248 --> 00:01:25,001 ...kun he saavat tietää, he yrittävät hiljentää minut. 7 00:01:26,253 --> 00:01:30,381 Siksi olen kirjoittanut tämän kaikki alas sinulle tässä kirjeessä. 8 00:01:30,799 --> 00:01:33,551 Olet ainoa jolle voin kertoa tämän. 9 00:01:33,761 --> 00:01:37,889 Ainoa joka pystyi mahdollisesti ymmärtää. 10 00:01:39,349 --> 00:01:41,642 Onnea, ystäväni. 11 00:02:22,518 --> 00:02:24,352 Toivottavasti viihdyit. 12 00:02:31,652 --> 00:02:33,569 herra Fuller, kiva kun olet täällä. 13 00:02:33,821 --> 00:02:35,696 Tavallinen pöytäsi? 14 00:02:36,448 --> 00:02:38,574 Ei kiitos, Gene. 15 00:03:07,229 --> 00:03:08,396 Hänen nimensä on Erika. 16 00:03:12,860 --> 00:03:13,901 Hän on Toledosta. 17 00:03:15,237 --> 00:03:18,447 Ashton, tekisitkö minulle palveluksen? 18 00:03:18,657 --> 00:03:20,032 Haluaisitko tavata hänet? 19 00:03:20,367 --> 00:03:21,951 haluan sinut... 20 00:03:23,036 --> 00:03:24,871 ... säilyttää tämä kirje. 21 00:03:25,080 --> 00:03:28,833 Joku kysyy sitä. Mies nimeltä Douglas Hall. 22 00:03:30,294 --> 00:03:33,921 Muista, se on ratkaisevan tärkeää että hän saa sen. 23 00:03:35,591 --> 00:03:37,174 Se on kävely puistossa. 24 00:03:48,896 --> 00:03:50,354 Menetkö kotiin, herra Fuller? 25 00:03:50,564 --> 00:03:52,189 Kyllä, Charlie. 26 00:05:42,050 --> 00:05:43,759 Meillä on kissanruoka loppu, kulta. 27 00:05:43,969 --> 00:05:46,053 Kyllä, ostan aamulla. 28 00:05:50,642 --> 00:05:52,393 Olet taas polttanut tupakkaa. 29 00:06:14,791 --> 00:06:16,375 Lataus valmis. 30 00:06:16,585 --> 00:06:19,628 Linkki simulaatioon lopetettu. 31 00:06:54,414 --> 00:06:56,123 Martini, kiitos. 32 00:07:06,176 --> 00:07:07,218 Yksi martini. 33 00:07:07,886 --> 00:07:09,303 Unohdit oliivin. 34 00:07:10,138 --> 00:07:11,972 Oliivit loppuvat. 35 00:07:12,849 --> 00:07:13,891 Entä pretzelit? 36 00:07:14,476 --> 00:07:15,935 Ei kiitos. 37 00:07:27,572 --> 00:07:29,907 Jätä viesti äänimerkkiin. 38 00:07:30,117 --> 00:07:32,409 Douglas, se olen minä. 39 00:07:33,286 --> 00:07:36,789 Kuule, olen kompastunut johonkin uskomattomaan. 40 00:07:36,998 --> 00:07:38,499 Tämä muuttaa kaiken. 41 00:07:55,225 --> 00:07:56,225 en tiedä.... 42 00:07:58,019 --> 00:08:00,437 En edes tiedä kuinka aloittaa. 43 00:08:03,775 --> 00:08:05,151 Mitä sinä teet? 44 00:08:19,583 --> 00:08:21,834 Sinulla on uusia viestejä. 45 00:08:36,808 --> 00:08:39,143 Sinulla on uusia viestejä. 46 00:08:46,943 --> 00:08:48,611 Sinulla on kolme uutta viestiä. 47 00:08:48,820 --> 00:08:51,780 Ensimmäinen uusi viesti: 5:25 48 00:08:52,532 --> 00:08:55,826 Douglas, täällä Hilary. Älä unohda soittaa Marshallille. 49 00:08:56,036 --> 00:08:58,120 Legal huutaa sopimusta varten. 50 00:08:58,830 --> 00:09:01,707 Minulle tulee notaari toimistolle lounaalla. 51 00:09:01,958 --> 00:09:04,585 Seuraava uusi viesti: 5:48 52 00:09:06,630 --> 00:09:10,049 Se olen taas minä. Soita minulle heti kun nouset ylös. 53 00:09:10,258 --> 00:09:13,969 Seuraava uusi viesti: 6:13 54 00:09:14,679 --> 00:09:17,890 herra Douglas Hall, tämä on etsivä McBain, LAPD. 55 00:09:18,099 --> 00:09:20,100 Olisin kiitollinen takaisinsoitosta. 56 00:09:20,310 --> 00:09:23,812 Puhelinnumeroni on 555-7876. 57 00:09:38,453 --> 00:09:41,247 Olen etsivä Zev Bernstein. 58 00:09:41,456 --> 00:09:43,958 Anteeksi, että raahasin sinua sängystä niin aikaisin. 59 00:09:44,292 --> 00:09:46,710 Tämä on etsivä McBain. 60 00:09:50,507 --> 00:09:51,757 herra Hall? 61 00:09:51,967 --> 00:09:53,634 Kiitos, että tulit alas. 62 00:09:53,885 --> 00:09:55,094 Missä hän on? 63 00:09:55,303 --> 00:09:58,222 - Saanko sinulle kahvia? -Ei, kiitos. 64 00:10:00,767 --> 00:10:01,934 Tuo hän? 65 00:10:15,573 --> 00:10:18,284 Löysimme hänet kujalta Spring and Grandissa. 66 00:10:18,994 --> 00:10:22,621 Näyttää siltä, että hän törmäsi johonkin mieheen joka ei pyytänyt vain neljännestä. 67 00:10:22,831 --> 00:10:24,498 Kaiverti hänet kuin kinkkua. 68 00:10:24,749 --> 00:10:27,084 Otti kaiken: lompakko, luottokortit. 69 00:10:27,961 --> 00:10:29,336 Sai siitä potkua. 70 00:10:30,380 --> 00:10:32,631 Mikä on yhteytesi vanhalle miehelle? 71 00:10:32,841 --> 00:10:35,301 Työskentelin hänen kanssaan kuusi vuotta. 72 00:10:35,552 --> 00:10:37,386 Hän oli pomoni. 73 00:10:39,306 --> 00:10:40,764 Ystäväni. 74 00:10:44,227 --> 00:10:45,936 Hei tupakka? 75 00:10:49,482 --> 00:10:50,941 En polta. 76 00:10:52,360 --> 00:10:54,069 Löysimme nämä häneltä. 77 00:10:54,863 --> 00:10:57,448 Jäljitetty resepti. Lääkärin mukaan... 78 00:10:57,699 --> 00:11:01,452 ...Fuller listasi sinut soittamaan lääketieteellisissä hätätilanteissa. 79 00:11:01,995 --> 00:11:03,454 Eikö hänellä ollut lähisukulaisia? 80 00:11:04,122 --> 00:11:05,748 Ei, hän ei tehnyt. 81 00:11:05,999 --> 00:11:07,249 Oletko varma? 82 00:11:07,709 --> 00:11:09,710 Luulen, että hän olisi kertonut minulle. 83 00:11:10,295 --> 00:11:12,212 Onko sinulla aavistustakaan kuka hänet tappoi? 84 00:11:13,715 --> 00:11:15,549 Kaikki pitivät hänestä. 85 00:11:20,305 --> 00:11:22,222 Entä jos merkkaan mukaan? 86 00:11:24,392 --> 00:11:28,062 Tai voimme jatkaa toimistossani, jos se on kätevämpää. 87 00:11:29,272 --> 00:11:30,564 Se on hyvä. 88 00:11:36,905 --> 00:11:38,989 Mitä teet? kuitenkin palkkaa varten? 89 00:11:39,199 --> 00:11:40,574 Tietokoneohjelmistot. 90 00:11:40,784 --> 00:11:43,786 Viitsisitkö huolehtia autosta tänä aamuna? 91 00:11:44,204 --> 00:11:47,456 -Pitäisikö tienata kunnollisia dollareita, vai mitä? -Saan elantoni. 92 00:11:48,541 --> 00:11:51,919 -Tämä oli hänen asuntonsa. -Voit olla jo kotona. 93 00:11:54,547 --> 00:11:57,132 Näen nämä merkit aina kun lähden töistä: 94 00:11:57,342 --> 00:12:00,803 "Voit olla jo kotona. Asunto keskustassa." 95 00:12:03,139 --> 00:12:05,849 En koskaan odottanut, että se voisi näyttää mitään tällaista. 96 00:12:06,059 --> 00:12:09,603 Tämä yritys oli Fullerin elämä. Hän työskenteli ja asui täällä. 97 00:12:10,063 --> 00:12:13,107 Siis mitä tarkalleen teettekö te ihmiset täällä? 98 00:12:15,026 --> 00:12:16,777 Sinua ei kiinnostaisi. 99 00:12:17,153 --> 00:12:19,196 Minulle maksetaan kiinnostuksesta. 100 00:12:19,406 --> 00:12:21,240 Tietokonetutkimus. 101 00:12:22,242 --> 00:12:24,451 Fuller oli... 102 00:12:25,829 --> 00:12:27,579 ...täysin uusi raja. 103 00:12:28,331 --> 00:12:30,207 Erittäin herkkä materiaali. 104 00:12:30,417 --> 00:12:32,042 Ei ole vapaus keskustella siitä. 105 00:12:34,838 --> 00:12:36,171 Paljon rahaa mukana. 106 00:12:36,756 --> 00:12:39,591 Tämän asunnon on oltava arvokas muutama miljoona dollaria. 107 00:12:40,718 --> 00:12:42,636 Yksi työn eduista. 108 00:12:47,684 --> 00:12:50,227 Tässä työssä on paljon etuja. 109 00:12:58,820 --> 00:13:00,404 Voinko auttaa sinua? 110 00:13:14,085 --> 00:13:16,503 Puhuin hänen kanssaan juuri kaksi päivää sitten. 111 00:13:19,048 --> 00:13:20,966 En voi uskoa, että hän on poissa. 112 00:13:24,220 --> 00:13:26,513 Nimeni on Jane Fuller. 113 00:13:26,723 --> 00:13:27,931 Hannon oli isäni. 114 00:13:31,728 --> 00:13:33,979 Olen pahoillani. Olen Douglas Hall. 115 00:13:36,733 --> 00:13:39,276 Sinä olet se hän halusi aina minun tapaavan. 116 00:13:39,861 --> 00:13:42,321 Hän ei koskaan maininnut että hänellä oli tytär. 117 00:13:43,281 --> 00:13:44,656 Hän ei? 118 00:13:47,202 --> 00:13:51,121 Saavuin Pariisista tänä aamuna. Minun piti tavata hänet. 119 00:13:52,332 --> 00:13:53,415 Mutta sitten kuulin. 120 00:13:53,625 --> 00:13:55,792 Osanottoni, neiti Fuller. 121 00:13:56,085 --> 00:13:57,794 Olen etsivä McBain, LAPD. 122 00:13:58,463 --> 00:14:00,214 Minun on kysyttävä teiltä muutamia kysymyksiä. 123 00:14:01,216 --> 00:14:04,176 -Tietenkin. -Anteeksitko, herra Hall? 124 00:14:06,721 --> 00:14:07,804 Varma. 125 00:14:13,937 --> 00:14:16,063 Olemmeko tavanneet koskaan ennen? 126 00:14:18,858 --> 00:14:20,609 Ei, se ei ole mahdollista. 127 00:14:21,694 --> 00:14:24,196 Näytät hyvin tutulta. 128 00:14:25,156 --> 00:14:27,032 Hauska tavata, neiti Fuller. 129 00:15:07,198 --> 00:15:09,074 Hei, Whitney. Kuinka voit? 130 00:15:10,243 --> 00:15:12,244 Viipaloi hänet kuin eläimen. 131 00:15:14,372 --> 00:15:15,706 Ja mitä varten? 132 00:15:16,916 --> 00:15:20,752 Hän oli sukupolvemme Einstein. Se on tuhlausta. 133 00:15:24,340 --> 00:15:26,758 Mitä ihmettä tapahtui kun olin poissa? 134 00:15:29,429 --> 00:15:32,055 Hän tunkeutui järjestelmään paljon. 135 00:15:34,017 --> 00:15:36,184 Luulin sinun tietävän. Etkö tiennyt? 136 00:15:36,394 --> 00:15:38,604 Olemme kuukausien päässä ensimmäisestä koeajosta lähtien. 137 00:15:38,813 --> 00:15:41,857 Olemme. Tiedätkö, hän oli ottaa suuren mahdollisuuden. 138 00:15:42,734 --> 00:15:45,319 Mitä minun piti tehdä? Tiedät kuinka hän on. 139 00:15:48,781 --> 00:15:50,073 Oliko komplikaatioita? 140 00:15:50,700 --> 00:15:51,950 Ei yhtään mitä tiedän vielä. 141 00:15:56,122 --> 00:15:58,373 Onko hän koskaan kertonut sinulle hänellä oli tytär? 142 00:16:00,501 --> 00:16:02,252 -Miksi? -Koska tapasin hänet juuri. 143 00:16:02,670 --> 00:16:03,962 Vitsailet minulle. 144 00:16:18,436 --> 00:16:21,480 John, tarvitsen numeron kyseisestä taksiyhtiöstä. 145 00:16:21,731 --> 00:16:22,981 Ei tarvitse, sir. 146 00:16:23,191 --> 00:16:25,025 Hän meni Omni-hotelliin. 147 00:16:39,415 --> 00:16:40,707 Etsivä McBain. 148 00:16:41,250 --> 00:16:43,168 Ikävä tuottaa sinulle pettymys. 149 00:16:43,461 --> 00:16:44,670 Löydän Dougin. 150 00:16:44,921 --> 00:16:47,339 Halusin puhua sinun kanssasi. 151 00:16:48,758 --> 00:16:49,800 Mitä varten? 152 00:16:50,134 --> 00:16:52,219 Haluatko, että saan pomosi tappajan kiinni? 153 00:16:53,262 --> 00:16:54,262 Tietenkin. 154 00:16:55,890 --> 00:16:58,225 Koko juttu on jättiläinen tietokonepeli? 155 00:16:58,476 --> 00:17:02,562 Ei, se ei vaadi käyttäjää olla vuorovaikutuksessa sen kanssa toimiakseen. 156 00:17:02,772 --> 00:17:06,358 Sen yksiköt ovat täysin muodostuneet, itseoppivia kyberolentoja. 157 00:17:06,609 --> 00:17:09,486 - Yksiköt? -Elektroniset, simuloidut hahmot. 158 00:17:09,737 --> 00:17:11,905 He täyttävät järjestelmän. 159 00:17:12,115 --> 00:17:13,240 He ajattelevat... 160 00:17:13,491 --> 00:17:14,700 ...ne toimivat... 161 00:17:14,951 --> 00:17:16,159 ...syövät. 162 00:17:16,411 --> 00:17:17,661 He vittuilevat? 163 00:17:19,539 --> 00:17:22,207 Sanotaanpa vaikka niin ne on mallinnettu meidän mukaan. 164 00:17:22,458 --> 00:17:26,753 Tällä hetkellä meillä on työ prototyyppi: Los Angeles, noin 1937. 165 00:17:27,380 --> 00:17:28,422 Miksi '37? 166 00:17:28,715 --> 00:17:32,843 Fuller halusi aloittaa luomalla uudelleen hänen nuoruutensa aikakauteen. 167 00:17:33,219 --> 00:17:34,261 näet... 168 00:17:35,596 --> 00:17:38,223 ...silloin kun mieleni on tunkeutunut... 169 00:17:39,892 --> 00:17:43,270 ...kävelen ympäriinsä kokenut 1937. 170 00:17:43,521 --> 00:17:45,230 Kehoni jää tänne... 171 00:17:46,649 --> 00:17:49,651 ...ja pitää tietoisuuden ohjelman linkkiyksiköstä. 172 00:17:50,069 --> 00:17:53,155 Luuletko yhden niistä yksiköistä ryömi jatkojohdon... 173 00:17:53,364 --> 00:17:54,740 ...ja tappoi sen valmistajan? 174 00:18:00,413 --> 00:18:02,205 Neiti Fuller kirjautui jo sisään? 175 00:18:06,753 --> 00:18:08,044 Neiti Fuller. 176 00:18:10,173 --> 00:18:11,590 Onneksi sain kiinni. 177 00:18:11,799 --> 00:18:13,258 Herra Hall. 178 00:18:14,552 --> 00:18:16,553 Mitä sinä teet täällä? 179 00:18:16,763 --> 00:18:19,389 Itse asiassa kyse on isästäsi. 180 00:18:19,599 --> 00:18:22,309 Sanoit puhuvasi hänen kanssaan muutama päivä sitten. 181 00:18:22,560 --> 00:18:26,438 Voitko kertoa minulle mitään tuosta keskustelusta? 182 00:18:26,647 --> 00:18:30,150 Näyttikö hän sinusta ollenkaan oudolta? 183 00:18:33,112 --> 00:18:35,781 Hän oli ollut alla paljon stressiä viime aikoina. 184 00:18:35,990 --> 00:18:40,160 Hän pyysi minua lentämään Yhdysvaltoihin, jotta voisin auttaa firmaa. 185 00:18:40,661 --> 00:18:41,995 Auttaa häntä ajamaan sitä? 186 00:18:43,581 --> 00:18:44,748 Sammuta se. 187 00:18:47,084 --> 00:18:51,671 Työskentelin hänen kanssaan kuusi vuotta. Jos hän halusi sulkea sen... 188 00:18:51,923 --> 00:18:54,049 ... hän olisi kertonut minulle siitä. 189 00:18:55,468 --> 00:18:57,511 Hän ei kertonut sinulle minusta. 190 00:19:05,394 --> 00:19:07,103 Mutta toivoisin, että hänellä olisi. 191 00:19:23,830 --> 00:19:25,247 Mukava nähdä sinut taas. 192 00:19:25,498 --> 00:19:29,000 Anteeksi, että olen myöhässä. Oletko katsonut paperityön kautta? 193 00:19:29,210 --> 00:19:32,963 Kyllä, olen. Ja luulen meillä on erittäin vahva tapaus. 194 00:19:33,172 --> 00:19:35,549 Yrityksen pitäisi olla sinun hetkessä. 195 00:19:35,800 --> 00:19:38,552 - Vahva tapaus? -Minä sanon, isäsi... 196 00:19:38,803 --> 00:19:41,721 ...muutti tahtoaan työntekijöiden hyväksi. 197 00:19:41,931 --> 00:19:45,350 Itse asiassa sinua ei mainita joko alkuperäisessä testamentissa. 198 00:19:45,601 --> 00:19:48,979 Mutta kuten sanoin, luulen meillä on erittäin vahva tapaus. 199 00:19:50,857 --> 00:19:52,315 Kuka johtaa nyt hallitusta? 200 00:19:52,942 --> 00:19:53,984 Douglas Hall. 201 00:20:02,076 --> 00:20:03,118 Ei paha. 202 00:20:03,661 --> 00:20:05,912 2 miljardin dollarin yrityksen omistaja. 203 00:20:06,664 --> 00:20:10,166 Outoa, Fuller muuttaisi hänen tahtonsa juuri ennen kuolemaansa. 204 00:20:10,835 --> 00:20:12,878 Olin lentokoneessa kun se tapahtui. 205 00:20:13,838 --> 00:20:18,174 Vartijan mukaan Fuller lähti toimistosta klo 22.30. 206 00:20:18,509 --> 00:20:20,343 30 minuuttia koneen saapumisen jälkeen. 207 00:20:23,764 --> 00:20:26,266 Ruumiinavaus osoittaa sen hän kuoli puolenyön aikoihin. 208 00:20:27,310 --> 00:20:30,520 - Sinulla oli aikaa saada hänet kiinni. - Mutta en tehnyt. 209 00:20:33,482 --> 00:20:35,817 - Menin suoraan kotiin. - Etkö puhunut hänelle? 210 00:20:37,028 --> 00:20:39,279 Ei sähköpostiviestejä, ei fakseja, ei edes viestiä? 211 00:20:39,488 --> 00:20:40,530 Ei mikään yllä olevista. 212 00:20:42,241 --> 00:20:43,825 Tiedätkö, se on hauskaa. 213 00:20:44,535 --> 00:20:46,703 Tarkistimme Fullerin puhelintiedot. 214 00:20:46,913 --> 00:20:50,248 Hän soitti kanssa hänen käyntikorttinsa klo 23.02. 215 00:20:53,294 --> 00:20:54,461 Paska! 216 00:20:56,422 --> 00:20:57,547 Kotinumerosi. 217 00:21:01,218 --> 00:21:05,096 Arvostaisin sitä, jos et tekisi lähteä kaupungista pariksi päiväksi. 218 00:21:06,182 --> 00:21:08,433 Ja korjaa peli. 219 00:21:08,935 --> 00:21:10,018 Siitä puuttuu jousi. 220 00:21:22,031 --> 00:21:23,490 Sinulla ei ole uutta... 221 00:21:23,741 --> 00:21:25,742 Palauta. Palauttaa. 222 00:21:26,869 --> 00:21:30,372 Voit palauttaa viestit paina "kelaa taaksepäin" nyt. 223 00:21:31,499 --> 00:21:34,668 -Eilen klo 14.45 - Onnistuin ajoittamaan uudelleen-- 224 00:21:35,586 --> 00:21:38,838 - Eilen klo 17.14. -Hei, herra Hall-- 225 00:21:39,048 --> 00:21:43,134 -Eilen klo 23.02. -Douglas, se olen minä. 226 00:21:43,344 --> 00:21:46,596 Kuule, olen kompastunut johonkin uskomattomaan. 227 00:21:46,806 --> 00:21:48,306 Tämä muuttaa kaiken. 228 00:21:48,557 --> 00:21:52,227 Olen täällä jossain baarissa Mainilla ja 7:llä. 229 00:21:52,436 --> 00:21:56,606 Jos minulle tapahtuu jotain, Jätin sinulle viestin järjestelmään. 230 00:21:56,816 --> 00:21:58,483 annoin sen... 231 00:21:58,901 --> 00:22:00,777 Kuinka löysit minut? 232 00:22:23,968 --> 00:22:25,385 Mitä tapahtuu? 233 00:22:26,012 --> 00:22:28,930 Yritän saada Fullerin tiedostoihin. 234 00:22:29,515 --> 00:22:31,016 Mitä varten? 235 00:22:31,809 --> 00:22:34,519 Hän jätti minulle viestin yönä, jolloin hän kuoli. 236 00:22:37,148 --> 00:22:40,150 - Hän tiesi, että joku halusi tappaa hänet. - Kerroitko poliisille? 237 00:22:40,317 --> 00:22:41,943 -Ei. -Miksi ei? 238 00:22:42,945 --> 00:22:45,822 Hän sanoi myös jättäneensä viestin minulle järjestelmässä. 239 00:22:46,032 --> 00:22:48,783 Douglas, ole kiltti. Tämä on minun tavarani, okei? 240 00:22:56,667 --> 00:23:00,503 Nämä ovat yksiköitä, jotka Fuller oli tekemisissä ollessaan siellä. 241 00:23:02,590 --> 00:23:03,923 Ehkä hän halusi minun menevän sisään. 242 00:23:07,178 --> 00:23:09,846 Jos mietit mitä Luulen, että ajattelet... 243 00:23:10,056 --> 00:23:12,265 ...älä edes ajattele sitä. 244 00:23:12,433 --> 00:23:13,475 Tarvitsen apuasi. 245 00:23:13,768 --> 00:23:16,019 Ei, ei, ei. En auta sinua. 246 00:23:16,312 --> 00:23:18,688 – Se on vakava riski. - Minun täytyy päästä sisään. 247 00:23:20,608 --> 00:23:22,108 Saatat kuolla. 248 00:23:22,610 --> 00:23:24,069 Poliisit luulevat, että tapoin hänet. 249 00:23:27,531 --> 00:23:28,823 He voivat olla oikeassa. 250 00:23:29,033 --> 00:23:31,493 -Mitä tarkoitat? - Kaikki viittaa minuun. 251 00:23:34,622 --> 00:23:38,583 Ollakseni täysin rehellinen, En enää tiedä mikä on totuus. 252 00:23:39,251 --> 00:23:44,130 Joko minä murhasin Fullerin ja En muista, tai minua kehystetään. 253 00:23:44,340 --> 00:23:47,217 Ainoa aavistukseni on tuossa koneessa. 254 00:23:47,426 --> 00:23:50,512 Tarvitsen apuasi jos aion löytää sen. 255 00:23:55,559 --> 00:23:58,353 Laitan sen tunnin ajaksi. 256 00:24:02,942 --> 00:24:04,400 Aseta se 120 minuutiksi. 257 00:24:04,652 --> 00:24:05,860 Kuusikymmentä on parempi. 258 00:24:06,070 --> 00:24:07,529 120 minuuttia, Whit. 259 00:24:07,738 --> 00:24:10,156 60 on turvallisempi. Asetan sen arvoon 60. 260 00:24:10,950 --> 00:24:12,700 1-2-0. 261 00:24:22,169 --> 00:24:26,005 120 minuuttia. Kytke ajastin päälle. 262 00:24:50,364 --> 00:24:53,366 herra Grierson, 117 West Winston, Pasadena... 263 00:25:07,047 --> 00:25:08,214 Siirron alku. 264 00:25:08,883 --> 00:25:11,176 Lataus valmis. 265 00:25:22,146 --> 00:25:23,188 -- viisi senttiä! 266 00:25:36,785 --> 00:25:40,079 Olet minulle velkaa 12 dollaria ja viisi senttiä. 267 00:25:42,082 --> 00:25:43,124 Kuuntele, nuori mies! 268 00:25:43,334 --> 00:25:44,876 Minulla ei ole koko päivää! 269 00:25:49,423 --> 00:25:51,633 Ferguson, onko vika? 270 00:25:53,510 --> 00:25:54,552 John, oletko kunnossa? 271 00:26:13,572 --> 00:26:16,866 Olen hirveän pahoillani, rouva. Joku on oikeassa kanssasi. 272 00:26:46,188 --> 00:26:48,356 Voi luoja. 273 00:27:02,329 --> 00:27:04,414 -Savuke? - Ei kiitos. Älä tupakoi. 274 00:27:06,375 --> 00:27:07,959 Mistä lähtien? 275 00:27:09,295 --> 00:27:11,045 Kuuntele, John... 276 00:27:11,547 --> 00:27:13,381 ...miksi et.... 277 00:27:14,508 --> 00:27:16,467 Mikset pidä taukoa lounaalle? 278 00:27:16,760 --> 00:27:18,678 Hae raitista ilmaa. 279 00:27:19,930 --> 00:27:21,723 Näytät kamalalta. 280 00:27:31,191 --> 00:27:32,650 Mielestäni näytän aika hyvältä. 281 00:27:48,083 --> 00:27:51,753 ylimääräistä! ylimääräistä! Zeppelin-räjähdys tappaa 35! 282 00:27:54,548 --> 00:27:57,759 Haluatko sellaisen, herra? Se on viisi senttiä. 283 00:28:04,725 --> 00:28:06,601 Hei, varo, kaveri! 284 00:28:15,986 --> 00:28:18,279 -Kuinka paljon Pasadenaan? -90 senttiä. 285 00:28:18,489 --> 00:28:21,783 -Jos unohdan kytkeä mittarin päälle. -Ymmärrän. 286 00:28:39,718 --> 00:28:41,761 Tässä se, 117 Winston. 287 00:28:41,970 --> 00:28:45,223 - Uskaltaako odottaa? - Se on ilo, sir. 288 00:29:07,746 --> 00:29:10,665 - Kerro minulle, jos tarvitset apua. -Kiitos. 289 00:29:23,720 --> 00:29:25,388 Omistatko tämän paikan? 290 00:29:26,932 --> 00:29:29,350 Tarkoitan, se ei ole paljon... 291 00:29:30,144 --> 00:29:31,436 ...mutta se on minun. 292 00:29:39,653 --> 00:29:42,613 Etsitkö mitä tahansa erityisesti? 293 00:29:44,241 --> 00:29:45,908 Kiinnostaa tiedemies. 294 00:29:46,702 --> 00:29:49,203 Kirjoitin pari kirjaa... 295 00:29:50,289 --> 00:29:53,332 ...puolijohteista... 296 00:29:53,542 --> 00:29:55,960 ...ja rajoitukset 64-bittisellä mikrosirulla. 297 00:29:56,420 --> 00:29:57,920 Mikrosiru. 298 00:29:58,839 --> 00:30:00,339 Puolijohteet. 299 00:30:01,341 --> 00:30:02,383 Mikä vuosi? 300 00:30:04,261 --> 00:30:06,053 70-luvun alku? 301 00:30:06,847 --> 00:30:08,139 Hänen nimensä oli Hannon Fuller. 302 00:30:08,599 --> 00:30:10,016 Hannon Fuller. 303 00:30:10,893 --> 00:30:12,351 1870. 304 00:30:13,145 --> 00:30:16,898 Ei, en voi sanoa, että olisin koskaan kuullut... 305 00:30:17,149 --> 00:30:21,444 ...Hannon Fuller, 1870, mikrosirut. 306 00:30:21,653 --> 00:30:26,282 Mutta en ole kovinkaan a tekninen henkilö, tiedäthän. 307 00:30:30,287 --> 00:30:33,498 Oletko ollut täällä ennen? Näytät jotenkin tutulta. 308 00:30:34,249 --> 00:30:36,334 Nimi on Douglas Hall. 309 00:30:41,882 --> 00:30:43,633 Se ei soita kelloa. 310 00:30:45,594 --> 00:30:48,262 Taidat vain olla yksi niistä kasvoista... 311 00:30:48,472 --> 00:30:50,890 ...tutut kasvot. Oi, on myöhäistä. 312 00:30:51,600 --> 00:30:53,643 Haluaisin sulkea nyt. 313 00:30:54,311 --> 00:30:55,645 Tietenkin. 314 00:30:57,523 --> 00:30:59,941 -Ilo. -Hauska tavata, herra Hall. 315 00:31:34,685 --> 00:31:37,979 1257 Palo Alto Road, La Cienega Heights. 316 00:31:38,188 --> 00:31:39,814 Luulen, että se on siinä. 317 00:31:44,695 --> 00:31:47,238 Anteeksi. Etsin Bridget Manillaa. 318 00:31:47,447 --> 00:31:48,823 Mihin haluat hänet? 319 00:31:49,074 --> 00:31:53,661 -Haluan kysyä häneltä muutamia kysymyksiä. - Hän on nyt saanut työpaikan. Olen hänen äitinsä. 320 00:31:53,912 --> 00:31:55,871 Voitko kertoa minulle mistä löydän hänet? 321 00:31:56,123 --> 00:31:57,957 Oletko kupari? 322 00:32:00,294 --> 00:32:01,711 Kuuntele nyt. 323 00:32:01,962 --> 00:32:04,505 Hän ei tee ei enää mitään vikaa. 324 00:32:04,715 --> 00:32:06,966 Jos et aiheuta hänelle ongelmia... 325 00:32:07,175 --> 00:32:10,052 ...löydät hänet Wilshire Grand -hotellissa. 326 00:33:04,775 --> 00:33:06,984 Tervetuloa Wilshire Grand -hotelliin. 327 00:33:19,247 --> 00:33:20,790 Etsin Bridget Manillaa. 328 00:33:21,041 --> 00:33:23,584 Hän on tuolla, toinen lopusta. 329 00:33:29,883 --> 00:33:30,925 Bridget? 330 00:33:33,220 --> 00:33:35,763 Olen saanut nimesi hyvä ystäväni. 331 00:33:35,972 --> 00:33:38,224 Tule takaisin myöhemmin. Olen todella kiireinen juuri nyt. 332 00:33:38,475 --> 00:33:39,517 Hänen nimensä on Fuller. 333 00:33:40,227 --> 00:33:44,438 Johtaja on erittäin ankara meille. Sinun on odotettava, kunnes olen poissa töistä. 334 00:33:45,565 --> 00:33:48,901 En todellakaan usko Voin odottaa niin kauan. 335 00:33:50,821 --> 00:33:52,655 Mene puhumaan Ashtonin kanssa baarissa. 336 00:33:56,201 --> 00:33:58,452 Bridget, onko meillä huomiosi nyt? 337 00:33:58,912 --> 00:34:00,913 Kiitos. Mennään. 338 00:34:01,915 --> 00:34:04,125 Anteeksi. Etsin Ashtonia. 339 00:34:04,334 --> 00:34:05,876 Juuri siellä. 340 00:34:06,086 --> 00:34:08,754 Ashton, joku kaveri haluaa sinut. 341 00:34:10,048 --> 00:34:12,466 Olet onnekas mies. Avasin juuri. 342 00:34:16,304 --> 00:34:18,472 Voi hyvä. Jotain vikaa? 343 00:34:20,892 --> 00:34:22,935 Bridget lähetti minut juuri tänne. 344 00:34:23,145 --> 00:34:24,979 Mitä voin tehdä sinulle? 345 00:34:26,106 --> 00:34:28,774 Tunnet erään herrasmiehen nimeltä Hannon Fuller? 346 00:34:29,025 --> 00:34:32,528 Gin martini ylös, yksi oliivi ja pitää niistä frigidistä kuin eskimo. 347 00:34:33,363 --> 00:34:35,614 - Puhutko hänen kanssaan äskettäin? -Miksi? 348 00:34:35,824 --> 00:34:38,451 Olen hänen ystävänsä. Hän ei tullut kotiin viime yönä... 349 00:34:38,702 --> 00:34:41,829 ...ja hänen vaimonsa on huolissaan. Nimeni on Douglas Hall. 350 00:34:48,295 --> 00:34:50,129 Huolestuneita vaimoja? 351 00:34:50,714 --> 00:34:52,423 En voi auttaa sinua siinä. 352 00:34:52,799 --> 00:34:54,508 Entä jotain hienoa? 353 00:34:54,885 --> 00:34:56,677 Niin teki.... 354 00:34:56,928 --> 00:34:59,388 Käykö Fuller täällä usein? 355 00:34:59,598 --> 00:35:00,890 Voisi sanoa niin. 356 00:35:01,099 --> 00:35:02,141 Mitä hän tekee? 357 00:35:02,392 --> 00:35:05,394 Mitä kaikki tekevät: juo, tanssii, pitää hauskaa. 358 00:35:05,604 --> 00:35:07,730 Varsinkin viihtyy hyvin. 359 00:35:07,939 --> 00:35:09,982 Hän todella pitää tytöistä. 360 00:35:10,942 --> 00:35:12,026 Tytöt? 361 00:35:13,653 --> 00:35:15,154 Luulin, että sanoit tuntevasi hänet. 362 00:35:15,947 --> 00:35:17,823 Joo, luulin niin. 363 00:35:20,410 --> 00:35:22,161 Onko sinulla kiire tai jotain? 364 00:35:22,412 --> 00:35:26,290 Satuitko puhumaan Fullerin kanssa toissa yönä? 365 00:35:27,209 --> 00:35:28,250 Kyllä, tein. 366 00:35:28,877 --> 00:35:32,254 Mainitsiko hän nimeni? Antoiko hän sinulle jotain minulle? 367 00:35:32,589 --> 00:35:33,631 Mikä se olisi? 368 00:35:33,840 --> 00:35:36,550 - Viesti tai muistiinpano, ehkä. -Ei, anteeksi. 369 00:35:36,760 --> 00:35:39,178 Näitkö hänen puhuvan kenellekään muulle? 370 00:35:40,347 --> 00:35:41,680 Olen erittäin kiireinen mies. 371 00:35:48,980 --> 00:35:50,022 Kuuntele... 372 00:35:50,899 --> 00:35:54,026 ...voin järjestää jotain sinullekin. 373 00:35:55,654 --> 00:35:58,030 Näetkö mitään mitä haluat? 374 00:36:06,748 --> 00:36:09,583 Voitko kertoa missä kylpyhuone on, kiitos? 375 00:36:26,518 --> 00:36:29,186 Ajastin päällä ja laskee. 376 00:37:03,555 --> 00:37:05,931 Douglas Hall! Hei mies! 377 00:37:06,433 --> 00:37:07,850 Oletko kunnossa? 378 00:37:09,352 --> 00:37:12,146 Oletko varma? Hyvä on, ota rauhallisesti. 379 00:37:13,940 --> 00:37:16,942 Hei mies. Ota rauhallisesti. 380 00:37:18,737 --> 00:37:20,446 Sanoin, että 120 minuuttia. 381 00:37:20,989 --> 00:37:23,741 Se on liian pitkä. Työnnät todella onneasi. 382 00:37:23,992 --> 00:37:26,952 Tarvitsen juotavaa. Vähän vettä. 383 00:37:29,289 --> 00:37:32,458 Herra Hall, unohdit takkisi ja hattusi. 384 00:37:41,426 --> 00:37:44,678 Nimi on Ferguson. Johnny Ferguson. 385 00:37:51,311 --> 00:37:52,353 Onko mitään vikaa? 386 00:37:54,064 --> 00:37:55,230 Et juonut loppuun. 387 00:37:56,274 --> 00:37:58,901 -Mitä tapahtui? -Mitä tapahtui? 388 00:37:59,319 --> 00:38:01,570 Muistin siirto linkilläsi... 389 00:38:01,780 --> 00:38:03,697 ...se jäätyi. Alkoi päällekkäisyyttä! 390 00:38:05,450 --> 00:38:08,494 Ajattelin ampua vanteet Fergusonin kanssa ikuisesti. 391 00:38:09,037 --> 00:38:10,829 Onko sinulla tupakkaa? 392 00:38:11,539 --> 00:38:12,623 Varma. 393 00:38:13,458 --> 00:38:14,792 Kiitos. 394 00:38:20,924 --> 00:38:23,384 Mitä jos kysyn sinulta kysymyksen? 395 00:38:25,303 --> 00:38:27,304 Voitko kertoa minulle, missä olen? 396 00:38:30,934 --> 00:38:32,476 Toimiiko se? 397 00:38:33,770 --> 00:38:35,229 Oi, se toimii! 398 00:38:37,607 --> 00:38:39,233 Se toimii. 399 00:38:40,527 --> 00:38:41,777 Entä Ashton? 400 00:38:41,987 --> 00:38:45,030 - Baarimikkoni? -Hänellä on parempi kampaus kuin sinulla. 401 00:38:45,240 --> 00:38:46,532 Paljon parempi. 402 00:38:48,159 --> 00:38:50,285 Toivon, että voisin nähdä sen itse. 403 00:38:51,454 --> 00:38:54,039 Millainen on valaistus? Tekstuurit? 404 00:38:54,249 --> 00:38:57,918 Väritys vaatii työtä, mutta yksiköt eivät huomaa. 405 00:38:58,086 --> 00:38:59,128 Millaisia ​​ne ovat? 406 00:39:01,172 --> 00:39:03,590 He ovat yhtä todellisia kuin sinä ja minä. 407 00:39:04,801 --> 00:39:08,429 Katsos, vanha mies oli oikeassa! Kaikki ne työvuodet! 408 00:39:09,055 --> 00:39:11,390 Saitko selville mitä hän teki siellä? 409 00:39:11,975 --> 00:39:13,934 Hän harrasti seksiä tyttöjen kanssa. 410 00:39:16,396 --> 00:39:17,563 Vitsailet minulle. 411 00:39:18,690 --> 00:39:20,315 Anteeksi, herra Hall? 412 00:39:20,525 --> 00:39:23,152 Mies aulassa sanoo hänen täytyy puhua sinulle. 413 00:39:23,486 --> 00:39:26,071 Kiitos. Pyydä häntä soittamaan toimistossani aamulla. 414 00:39:26,281 --> 00:39:29,450 Hän sanoo, että se on kiireellinen. Että hän on Fullerin ystävä. 415 00:39:46,384 --> 00:39:48,427 Olet siis Fullerin ystävä. 416 00:39:49,554 --> 00:39:51,138 Olet Hall, eikö? 417 00:39:51,347 --> 00:39:52,639 Kuinka voin auttaa sinua, herra... 418 00:39:52,849 --> 00:39:54,475 Tom Jones. 419 00:39:55,351 --> 00:39:56,977 Tiedätkö, kuten laulaja. 420 00:40:00,190 --> 00:40:01,273 Entä vähän yksityisyyttä? 421 00:40:01,858 --> 00:40:03,901 Mistä haluat puhua? 422 00:40:04,569 --> 00:40:06,862 Noin samana yönä, kun vanha mies kuoli. 423 00:40:09,866 --> 00:40:11,784 Tulen heti takaisin, Joe. 424 00:40:21,419 --> 00:40:23,003 Joten missä tapasit Fullerin? 425 00:40:23,213 --> 00:40:25,005 Baarissani eilen... 426 00:40:25,215 --> 00:40:26,882 ... odottaa sinua. 427 00:40:30,095 --> 00:40:32,638 Sitäkö sinä halusit puhua minulle? 428 00:40:35,225 --> 00:40:37,309 Ei, haluan puhua nyt rahasta. 429 00:40:37,727 --> 00:40:41,021 -Jotain seitsemässä numerossa. -Mitä rahaa? 430 00:40:42,315 --> 00:40:43,690 Tule. 431 00:40:44,734 --> 00:40:47,236 Luuletko voivasi päästä eroon siitä? 432 00:40:47,570 --> 00:40:48,612 Päästä eroon millä? 433 00:40:54,869 --> 00:40:57,246 Otit vanhan miehen, kusipää! 434 00:40:58,873 --> 00:41:00,916 Kuuntele minua. Hän oli baarissa. 435 00:41:01,126 --> 00:41:04,461 Nostat hänet, lähdet yhdessä. Seuraavana päivänä hän on obit. 436 00:41:05,046 --> 00:41:06,672 Osaat laskea, kusipää! 437 00:41:15,265 --> 00:41:16,515 Voi Jeesus! 438 00:41:19,435 --> 00:41:21,645 Hullu paskiainen! 439 00:41:23,356 --> 00:41:24,982 Olet hullu. 440 00:41:26,359 --> 00:41:28,861 Nähdään Amerikan etsityin. 441 00:41:47,672 --> 00:41:50,048 Omni hotelli. Kuinka voin auttaa? 442 00:41:50,592 --> 00:41:52,426 Neiti Jane Fuller, olkaa hyvä. 443 00:41:54,345 --> 00:41:56,305 Hei? Kuka tämä on? 444 00:42:00,476 --> 00:42:02,769 yöllä isäsi tapettiin... 445 00:42:03,229 --> 00:42:05,022 ... hän yritti tavoittaa minut. 446 00:42:05,273 --> 00:42:07,024 Hän halusi tavata jossain baarissa. 447 00:42:07,317 --> 00:42:08,609 Mitä varten? 448 00:42:08,818 --> 00:42:10,861 Hän tunsi jonkun olevan hänen perässä. 449 00:42:11,112 --> 00:42:12,738 Puhuitko hänelle? 450 00:42:14,490 --> 00:42:16,950 Tiedän kuinka oudolta tämä kuulostaa. 451 00:42:17,160 --> 00:42:18,285 En muista. 452 00:42:18,995 --> 00:42:20,621 Mitä tarkoitat? 453 00:42:22,999 --> 00:42:25,667 Puhuitko etsivä tästä? 454 00:42:26,794 --> 00:42:28,378 Ei, mutta baarimikko... 455 00:42:29,255 --> 00:42:31,089 ...jos en maksa. 456 00:42:31,925 --> 00:42:33,133 Kristus! 457 00:42:33,551 --> 00:42:35,886 Tiedän kuinka hullulta tämä kuulostaa. 458 00:42:36,179 --> 00:42:39,097 Et voi vain sulkea aivojasi tähän koneeseen... 459 00:42:39,349 --> 00:42:41,308 ...eikä odota vaikuttaa siihen. 460 00:42:43,561 --> 00:42:47,189 Kävele pois tästä ennen kuin sinäkin loukkaat. 461 00:42:49,275 --> 00:42:51,652 Miksi saan tunteen olemmeko tavanneet aiemmin? 462 00:42:54,739 --> 00:42:56,573 Ehkä meillä toisessa elämässä. 463 00:42:57,659 --> 00:43:00,410 Entä Pariisi? Millaista se toinen elämä on? 464 00:43:00,620 --> 00:43:03,413 - En halua puhua siitä. -Miksi ei? 465 00:43:03,665 --> 00:43:06,959 Luulen, että en halua sinua menettää kiinnostuksen minuun. 466 00:43:09,254 --> 00:43:10,921 Älä huoli siitä. 467 00:43:14,801 --> 00:43:15,842 Tanssitaan. 468 00:43:16,344 --> 00:43:18,428 -Minulle? Ei, ei. - Kyllä, tule. 469 00:43:18,638 --> 00:43:20,764 Ostan kaikki kenkäni vasemmanpuoleisina pareina. 470 00:43:21,015 --> 00:43:23,517 Se on helppoa. Näytän sinulle vaiheet. 471 00:43:40,076 --> 00:43:43,495 Sinulla menee aika hyvin miehelle, jolla ei ole oikeaa jalkaa. 472 00:43:44,580 --> 00:43:47,040 On täytynyt ottaa se toisessa elämässä. 473 00:43:57,593 --> 00:44:01,096 Tiedät sen tunteen jonka tapasimme ennen? 474 00:44:07,520 --> 00:44:08,562 Se on sama minulle. 475 00:44:08,896 --> 00:44:10,022 Miksi näin on? 476 00:44:10,231 --> 00:44:13,483 He sanovat, että déjà vu on yleensä merkki... 477 00:44:14,485 --> 00:44:16,403 ...rakkautta ensisilmäyksellä. 478 00:44:58,529 --> 00:45:00,238 Mene, mene. Valmis! 479 00:45:04,035 --> 00:45:05,535 Älä tee äkillisiä liikkeitä. 480 00:45:06,496 --> 00:45:07,913 Mistä tässä on kyse? 481 00:45:08,122 --> 00:45:09,831 Mistä yleensä on kyse. 482 00:45:10,458 --> 00:45:11,666 Murhata. 483 00:45:12,335 --> 00:45:13,377 Onko se sinun autosi? 484 00:45:13,628 --> 00:45:15,837 -Ne ovat minun lautaset. - Ei vittu. 485 00:45:16,047 --> 00:45:19,007 Se on turvakamerasta toimistosi autotallissa... 486 00:45:19,217 --> 00:45:22,010 -...yönä Fuller tapettiin. - En ymmärrä. 487 00:45:22,220 --> 00:45:23,970 Se tekee yhden meistä. 488 00:45:24,889 --> 00:45:28,392 Fuller halusi lopettaa projektin, ja viipaloit hänet. 489 00:45:28,601 --> 00:45:30,018 On aika soittaa asianajajalleni. 490 00:45:30,228 --> 00:45:31,395 Sanot, että lähdit klo 10. 491 00:45:31,604 --> 00:45:33,688 Työskentelin myöhään Whitneyn kanssa. 492 00:45:33,898 --> 00:45:35,649 Onko ketään kanssasi? 493 00:45:41,239 --> 00:45:43,698 Omaksut huonoja tapoja vasemmalle ja oikealle. 494 00:45:45,910 --> 00:45:47,786 Stressiä täytyy olla. 495 00:45:48,037 --> 00:45:49,704 Sitten tarvitset laatikon. 496 00:45:52,041 --> 00:45:55,001 Nimi on Tom Jones. Sanoi näkevänsä kuvasi lehdessä. 497 00:45:55,253 --> 00:45:59,423 Sanoit, että näytit mieheltä Fuller lähti baarista sinä yönä. 498 00:46:00,341 --> 00:46:03,385 Otimme hänen lausuntonsa. Sanoi, että otamme yhteyttä. 499 00:46:03,761 --> 00:46:06,263 Joku ojensi kätensä ja kosketti häntä ensin. 500 00:46:27,994 --> 00:46:29,619 Näyttää siltä, ​​että olet löytänyt alibin. 501 00:46:38,713 --> 00:46:40,172 Voit vapaasti mennä... 502 00:46:40,798 --> 00:46:42,007 ...toistaiseksi. 503 00:46:48,598 --> 00:46:49,806 Mitä sanoit hänelle? 504 00:46:50,308 --> 00:46:51,391 Totuus. 505 00:46:51,601 --> 00:46:54,102 Tapasimme juomassa, yksi asia johti toiseen... 506 00:46:54,312 --> 00:46:57,814 ... vietimme yön yhdessä. Kuvasi oli uutisissa. 507 00:46:58,024 --> 00:47:00,775 Hän näki sinut ja ajatteli olit hyvä nopeaan käteiseen. 508 00:47:00,985 --> 00:47:03,612 Sinun olisi pitänyt nähdä kuvat. Mies teurastettiin. 509 00:47:03,821 --> 00:47:06,406 Hän oli entinen huijari. Kuka tietää, mitä muuta hän teki! 510 00:47:06,657 --> 00:47:10,285 Vain koska en muista sitä ei tarkoita etten olisi tehnyt sitä. 511 00:47:10,495 --> 00:47:11,912 Et ole tappaja. 512 00:47:12,580 --> 00:47:14,831 Isäsi kompastui johonkin. 513 00:47:15,041 --> 00:47:17,667 Hän jätti minulle viestin jolla on jotain tekemistä tämän kanssa. 514 00:47:17,877 --> 00:47:19,669 Mitä aiot tehdä? 515 00:47:20,379 --> 00:47:21,838 Jack takaisin sisään ja ota selvää. 516 00:47:31,891 --> 00:47:33,808 Ladataan. Aika: kaksi tuntia. 517 00:47:34,560 --> 00:47:36,394 Kytke ajastin päälle. 518 00:47:37,313 --> 00:47:39,940 Ajastin ei ole kytkettynä. Varoitus! 519 00:47:41,859 --> 00:47:43,443 Ajastin ei ole kytkettynä. 520 00:47:43,861 --> 00:47:44,903 Varoitus. 521 00:47:51,911 --> 00:47:53,495 Olemme ylhäällä seuraavaksi! 522 00:48:01,754 --> 00:48:03,547 -Valmis? Tule. -Mitä?! 523 00:48:07,885 --> 00:48:08,927 Mikä hätänä? 524 00:48:09,303 --> 00:48:10,470 Tule, John! 525 00:48:14,016 --> 00:48:15,141 Mitä sinä teet? 526 00:48:17,520 --> 00:48:20,272 Meidät hylätään! 527 00:48:32,368 --> 00:48:34,786 - Ole hyvä. - Kiitos paljon, päällikkö. 528 00:48:51,053 --> 00:48:52,095 Tule! 529 00:48:54,432 --> 00:48:55,473 Grierson! 530 00:49:06,527 --> 00:49:08,612 Soitan poliisille! 531 00:49:08,946 --> 00:49:10,614 - Minun täytyy puhua kanssasi! - Minä kerroin! 532 00:49:10,906 --> 00:49:12,115 Soitan poliisille! 533 00:49:12,366 --> 00:49:13,867 Kuunnella. Kuunnella! 534 00:49:14,076 --> 00:49:16,536 Tiedän miksi pyörryt silloin tällöin. 535 00:49:16,787 --> 00:49:19,873 Tiedän miksi heräät etkä tiedä missä olet. 536 00:49:20,124 --> 00:49:23,001 Mitä teit kolme yötä sitten? Onko ideaa? 537 00:49:27,923 --> 00:49:29,758 Milloin se tapahtui ensimmäisen kerran? 538 00:49:29,967 --> 00:49:31,217 Ensimmäinen kerta? 539 00:49:32,219 --> 00:49:34,846 Noin neljä viikkoa sitten. 540 00:49:35,348 --> 00:49:37,807 Ja viimeinen jakso oli kolme yötä sitten? 541 00:49:38,017 --> 00:49:41,311 Kestääkö noin kaksi tuntia? 542 00:49:44,273 --> 00:49:46,941 Vaimoni ajattelee Minulla on salainen rakkauselämä. 543 00:49:47,193 --> 00:49:49,235 Entä... 544 00:49:51,322 --> 00:49:54,407 ...muisti välähtää, déjà vu? 545 00:49:54,617 --> 00:49:55,867 Olin ensimmäisessä maailmansodassa. 546 00:49:56,077 --> 00:49:59,287 Näen edelleen näitä painajaisia. 547 00:49:59,497 --> 00:50:01,164 Puhun fantasioista. 548 00:50:05,961 --> 00:50:07,003 Minulla on niitä. 549 00:50:07,546 --> 00:50:11,508 Näissä fantasioissa harrastat seksiä nuorten tyttöjen kanssa. 550 00:50:17,640 --> 00:50:19,265 Kun herään... 551 00:50:21,769 --> 00:50:23,436 ...minulla on jopa hajuvesien haju... 552 00:50:25,064 --> 00:50:27,107 -...kaikkiallani. -Todellinen vai kuviteltu? 553 00:50:29,902 --> 00:50:31,986 vaimoni mukaan... 554 00:50:33,739 --> 00:50:35,448 ...se on aika todellista. 555 00:51:02,643 --> 00:51:03,935 Löysin tämän... 556 00:51:04,186 --> 00:51:06,187 ...pari päivää sitten. 557 00:51:06,397 --> 00:51:07,439 Sinun kokosi? 558 00:51:08,023 --> 00:51:11,192 Olen nyt naimisissa yli 35 vuotta. 559 00:51:12,862 --> 00:51:16,990 Ja en ole kertaakaan pettänyt vaimoni päällä. 560 00:51:18,159 --> 00:51:19,743 Ei kerran. 561 00:51:20,578 --> 00:51:22,370 Otetaan drinkki. 562 00:51:35,676 --> 00:51:38,928 Varoitus. Ajastin ei ole kytkettynä. 563 00:51:39,638 --> 00:51:43,308 Varoitus. Ajastin ei ole kytkettynä. 564 00:52:02,286 --> 00:52:03,953 Oletko ollut täällä ennen? 565 00:52:05,915 --> 00:52:08,124 Minulla ei ole varaa sellaisiin paikkoihin. 566 00:52:09,210 --> 00:52:10,627 Minun herkkuni. 567 00:52:15,466 --> 00:52:16,716 Hyvää iltaa, herra Fuller. 568 00:52:16,926 --> 00:52:18,218 Se olet sinä. 569 00:52:20,679 --> 00:52:22,096 Hyvää iltaa. 570 00:52:23,641 --> 00:52:26,518 - Kiva nähdä sinut taas. - Kiva nähdä sinuakin. 571 00:52:28,521 --> 00:52:29,646 Vain jäsenet. 572 00:52:29,855 --> 00:52:32,982 - Mr. Fuller, tavallinen pöytäsi? -Tietenkin. 573 00:52:33,234 --> 00:52:35,235 Hän on kanssani. 574 00:52:35,736 --> 00:52:37,737 Voinko auttaa sinua siinä? 575 00:52:51,126 --> 00:52:54,629 Hei kulta karhu. Olen kanssasi viiden minuutin kuluttua. 576 00:53:04,640 --> 00:53:06,516 Puhutaanpa "kultakarhu". 577 00:53:22,741 --> 00:53:23,825 Muistatko hänet? 578 00:53:24,076 --> 00:53:27,120 Ei tietenkään. Hän erehtyy minua johonkin toiseen. 579 00:53:27,329 --> 00:53:28,413 Sinun martinisi. 580 00:53:29,665 --> 00:53:31,207 Jollekin muulle. 581 00:53:31,417 --> 00:53:34,419 Haluan sinun katsovan ympärillesi ja kerro mitä muistat. 582 00:53:34,628 --> 00:53:35,837 En tiedä. 583 00:53:36,046 --> 00:53:38,840 Menen mieluummin kotiin. En voi kovin hyvin. 584 00:53:39,341 --> 00:53:42,510 Sinulla on tunne oletko ollut täällä ennen? 585 00:53:43,512 --> 00:53:45,513 Yritä muistaa. 586 00:53:46,849 --> 00:53:48,516 Tunnistatko ketään? 587 00:53:48,893 --> 00:53:49,934 Yritän. 588 00:53:59,236 --> 00:54:00,820 Hänen? Mikä hänen nimensä on? 589 00:54:04,158 --> 00:54:05,700 luulen hänen nimensä.... 590 00:54:08,078 --> 00:54:10,914 Erika, uskon. Uskon, että hänen nimensä on Erika. 591 00:54:11,123 --> 00:54:12,165 Puhuitko hänelle? 592 00:54:12,333 --> 00:54:13,333 En ole varma. 593 00:54:16,629 --> 00:54:19,130 Ja sekin näyttää tutulta. 594 00:54:22,676 --> 00:54:24,594 Bridget. Hänen nimensä on Bridget! 595 00:54:27,097 --> 00:54:29,599 Bridget. Kyllä. 596 00:54:31,769 --> 00:54:33,937 Muistan Bridgetin. 597 00:54:34,188 --> 00:54:36,439 Annoitko hänelle jotain annettavaa minulle? 598 00:54:36,690 --> 00:54:39,025 Annoitko hänelle kirje vai muistiinpano? 599 00:54:42,071 --> 00:54:43,738 Mies baarin takana.... 600 00:54:46,492 --> 00:54:47,617 Olet oikeassa. 601 00:54:47,826 --> 00:54:50,954 kirjoitin kirjeen, ja annoin sen hänelle. 602 00:54:51,288 --> 00:54:52,413 Hänelle! 603 00:55:47,052 --> 00:55:49,595 Etsit mitään erikoista? 604 00:55:52,808 --> 00:55:53,850 Mikä sinä olet? 605 00:55:56,520 --> 00:55:58,354 Nimeni on Ferguson. 606 00:55:59,273 --> 00:56:00,314 Olen pankkipalvelija. 607 00:56:00,649 --> 00:56:02,316 Olen Clark Gable. 608 00:56:03,152 --> 00:56:05,278 Puhuin Fergusonin kanssa. 609 00:56:05,487 --> 00:56:06,779 Hän ei tiedä mitään. 610 00:56:06,989 --> 00:56:08,448 Minun täytyy puhua Fullerin kanssa. 611 00:56:09,408 --> 00:56:11,284 - Hän on yläkerrassa. - Lopeta paska! 612 00:56:11,493 --> 00:56:16,122 Luuletko, etten tiedä mitä menossa? Minun täytyy puhua hänelle uudelleen. 613 00:56:16,331 --> 00:56:17,415 Luit kirjeen. 614 00:56:19,626 --> 00:56:21,294 Minun täytyy tietää, mitä siinä on. 615 00:56:22,796 --> 00:56:24,213 Kaikki. 616 00:56:25,340 --> 00:56:27,675 Kun luin sen, Luulin, että se oli vitsaus. 617 00:56:27,885 --> 00:56:29,719 Maailma on huijausta. Rasva mahdollisuus! 618 00:56:30,429 --> 00:56:32,472 Mutta en ole tyhmä, herra Hall. 619 00:56:32,806 --> 00:56:36,559 Katselin sinua ja Fergusonia tee vanha switcheroo. 620 00:56:36,810 --> 00:56:39,645 Tuo juttu menosta "maan ääriin". 621 00:56:40,564 --> 00:56:41,773 Mitä tavaraa? 622 00:56:42,024 --> 00:56:44,650 Tein täsmälleen mitä kirjeessä sanottiin. 623 00:56:44,902 --> 00:56:46,778 Valitsin paikan, johon en koskaan menisi. 624 00:56:47,029 --> 00:56:48,905 Yritin ajaa Tucsoniin. 625 00:56:49,114 --> 00:56:50,698 Ajattelin, mitä helvettiä. 626 00:56:50,908 --> 00:56:53,201 Ei ole koskaan käynyt maaseudulla. 627 00:56:53,702 --> 00:56:56,204 Ja otin sen auton ulos moottoritiellä. 628 00:56:56,413 --> 00:56:58,831 Olin menossa yli 50 sen aavikon läpi. 629 00:56:59,041 --> 00:57:01,793 Hetken kuluttua Olin ainoa auto tiellä. 630 00:57:02,044 --> 00:57:04,712 Se olin vain minä, lämpöä ja pölyä. 631 00:57:04,963 --> 00:57:06,964 Tein täsmälleen mitä kirjeessä sanottiin: 632 00:57:07,174 --> 00:57:10,927 "Älä seuraa mitään liikennemerkkejä äläkä pysähdy mihinkään. 633 00:57:11,136 --> 00:57:12,804 Ei edes barrikadeja." 634 00:57:18,268 --> 00:57:22,021 Mutta juuri silloin kun minun olisi pitänyt olla lähemmäs kaupunkia... 635 00:57:22,272 --> 00:57:24,690 ...jotain oli vialla. 636 00:57:25,150 --> 00:57:27,193 Ei ollut liikettä, ei elämää. 637 00:57:28,612 --> 00:57:31,030 Kaikki oli hiljaista ja hiljaista. 638 00:57:33,117 --> 00:57:35,535 Ja sitten nousin ulos autosta. 639 00:57:36,411 --> 00:57:38,246 Ja mitä näin... 640 00:57:38,747 --> 00:57:42,792 ...pelotti minut syvään... 641 00:57:43,001 --> 00:57:44,919 ...onnettomasta sielustani. 642 00:57:45,879 --> 00:57:48,506 Se oli totta. Se kaikki oli huijausta. 643 00:57:48,715 --> 00:57:49,966 Se ei ole todellista. 644 00:57:50,634 --> 00:57:52,301 Miksi Fuller kirjoittaisi... 645 00:57:52,511 --> 00:57:55,304 ...simuloinnin rajoitukset? Tunnen heidät. 646 00:57:55,556 --> 00:57:57,014 Esitän kysymyksiä! 647 00:57:57,891 --> 00:57:59,851 Haluan tietää miksi. 648 00:58:00,769 --> 00:58:03,271 Miksi laittaisit meidät tämän läpi? 649 00:58:03,981 --> 00:58:05,815 Miksi vittuilet mielemme kanssa? 650 00:58:06,024 --> 00:58:08,860 - Sinun ei pitänyt ottaa selvää. - No, tein. 651 00:58:10,529 --> 00:58:12,697 Nyt haluan sinun näyttävän minulle... 652 00:58:12,948 --> 00:58:14,740 ...mikä on todellista. 653 00:58:18,287 --> 00:58:19,495 Onko tämä totta? 654 00:58:27,629 --> 00:58:29,547 Onko se oikeaa verta? 655 00:58:34,344 --> 00:58:36,429 Pidät omistamisesta elämäsi perseestä? 656 00:58:44,730 --> 00:58:46,314 Mitä helvettiä on tekeillä? 657 01:00:11,400 --> 01:00:12,900 Tule! Tule! 658 01:00:18,699 --> 01:00:20,491 Missä kirje on? 659 01:01:25,599 --> 01:01:27,600 Päästä irti! 660 01:01:45,619 --> 01:01:47,703 Ethän lyö minua uudestaan, ethän? 661 01:01:53,293 --> 01:01:54,335 Veditkö minut takaisin? 662 01:01:54,753 --> 01:01:57,296 Joo, tuskin, mies. Vain tuskin. 663 01:01:57,506 --> 01:02:00,216 Et käynnistänyt ajastinta. Se ei voinut ottaa yhteyttä. 664 01:02:00,550 --> 01:02:02,802 Mitä sinä teit tämän yksin joka tapauksessa? 665 01:02:03,011 --> 01:02:04,178 Hän yritti tappaa minut. 666 01:02:04,429 --> 01:02:05,888 -WHO? - Ashton. 667 01:02:06,515 --> 01:02:07,598 Jeesus! 668 01:02:08,266 --> 01:02:11,894 Hän huomasi, ettei hänen maailmansa ole todellinen. Tämä on virhe. 669 01:02:12,646 --> 01:02:15,272 Koko tämä projekti, tämä kokeilu. 670 01:02:15,482 --> 01:02:17,650 Me pilaamme ihmisten elämää! 671 01:02:17,859 --> 01:02:19,235 Nyt puhut hullua. 672 01:02:19,444 --> 01:02:22,238 Tiedän, että sinulla oli juuri helvetin huono matka... 673 01:02:22,447 --> 01:02:23,864 "Vitun huono matka"? 674 01:02:24,074 --> 01:02:25,491 "Vitun huono matka"? 675 01:02:25,742 --> 01:02:30,079 Nämä ihmiset ovat todellisia. He ovat yhtä todellisia kuin sinä ja minä. 676 01:02:30,497 --> 01:02:31,956 Joo, koska... 677 01:02:32,165 --> 01:02:34,417 ...suunnittelimme ne sellaisiksi. 678 01:02:34,626 --> 01:02:37,795 Lopulta he ovat vain joukko elektronisia piirejä. 679 01:02:38,213 --> 01:02:39,296 Tässä on jotain muuta. 680 01:02:39,673 --> 01:02:43,884 Suljen tämän "vitun huono matka" alaspäin. 681 01:02:44,094 --> 01:02:47,513 -Kerron kaikille huomenna. - Et voi tehdä sitä. 682 01:02:48,223 --> 01:02:49,265 Et voi tehdä sitä. 683 01:02:49,474 --> 01:02:52,059 Puhut asiasta kuusi vuotta elämästämme. 684 01:02:52,227 --> 01:02:53,269 me kaikki. 685 01:02:53,478 --> 01:02:57,106 Et voi vain vedä pistoke ja mene kotiin! 686 01:03:15,083 --> 01:03:17,126 Etsin Jane Fulleria. 687 01:03:19,212 --> 01:03:20,921 Anteeksi, hän ei ole enää kanssamme. 688 01:03:21,131 --> 01:03:22,298 Rouva katosi. 689 01:03:24,801 --> 01:03:26,719 Onko ideaa minne? 690 01:03:29,598 --> 01:03:30,639 Miksi tekisin? 691 01:03:30,807 --> 01:03:32,850 Hannon Fullerilla ei ole tytärtä. 692 01:03:42,569 --> 01:03:44,904 Luulen, että tein ikivanhan virheen: 693 01:03:45,113 --> 01:03:47,573 "Älä koskaan luota kauniiseen naiseen." 694 01:03:48,158 --> 01:03:49,867 Kuka hän sitten on? 695 01:03:50,118 --> 01:03:51,619 Emme tiedä. 696 01:03:51,828 --> 01:03:55,289 Meillä kesti pari päivää ottaa yhteyttä Ranskan viranomaisiin. 697 01:03:56,082 --> 01:03:57,124 Arvaa mitä? 698 01:03:58,710 --> 01:04:00,920 He eivät myöskään koskaan kuulleet hänestä. 699 01:04:19,231 --> 01:04:20,731 Muistatko minut? 700 01:04:21,942 --> 01:04:23,484 Neiti Fuller kirjautui ulos. 701 01:04:23,735 --> 01:04:26,529 Ajoitko häntä minnekään? Etsin häntä. 702 01:04:26,780 --> 01:04:29,073 Ei voi tehdä. Yrityksen säännöt. 703 01:05:06,152 --> 01:05:09,154 Olen Douglas Hall. Etsin nuorta naista... 704 01:05:09,364 --> 01:05:11,198 ...nimeltään Jane Fuller. 705 01:05:12,242 --> 01:05:14,535 Luulen, että valitsit väärän talon. 706 01:05:14,828 --> 01:05:18,706 Ehkä hän menee alle toinen nimi. Hän on noin 5'8". 707 01:05:19,332 --> 01:05:20,791 Vaaleat hiukset. 708 01:05:21,376 --> 01:05:23,294 Mitä haluat hänestä? 709 01:05:28,174 --> 01:05:30,843 Anteeksi, Etsin Natasha Molinaroa. 710 01:05:31,052 --> 01:05:33,095 Tuolla rekisterissä neljä. 711 01:05:57,162 --> 01:05:59,204 Tässä mennään. Kiitos. 712 01:06:07,088 --> 01:06:08,756 7,01 dollaria. 713 01:06:21,102 --> 01:06:22,936 Liu'uta se vain läpi. 714 01:06:35,283 --> 01:06:36,408 Haluatko rahaa takaisin? 715 01:06:48,463 --> 01:06:51,173 Mikset ota kuvaa? Se kestää kauemmin. 716 01:06:54,928 --> 01:06:57,304 Täytyy olla déjà vu tai jotain. 717 01:07:00,558 --> 01:07:01,684 Paperi vai muovi? 718 01:07:02,227 --> 01:07:03,394 Muovia. 719 01:07:07,732 --> 01:07:09,233 No niin. 720 01:07:42,684 --> 01:07:43,934 Herra Hall! 721 01:07:51,943 --> 01:07:53,736 Unohdit luottokorttisi. 722 01:07:58,324 --> 01:07:59,324 Kiitos. 723 01:07:59,576 --> 01:08:00,993 Ei hätää. 724 01:08:01,536 --> 01:08:05,456 Anteeksi, että tuijotan sinua siellä. Sinun täytyy saada sitä paljon. 725 01:08:07,041 --> 01:08:10,961 Kyllä, mutta enimmäkseen vääränlaisia tyyppejä. 726 01:08:14,591 --> 01:08:16,091 Ethän sinä ole täältä kotoisin? 727 01:08:16,760 --> 01:08:18,677 Mikä saa sinut kysymään? 728 01:08:18,887 --> 01:08:19,970 No se on vain..... 729 01:08:21,055 --> 01:08:24,183 Minulla oli vain tämä hauska tunne jonka tapasimme ennen. 730 01:08:27,103 --> 01:08:29,104 Ehkä toisessa elämässä. 731 01:08:33,443 --> 01:08:36,320 Joo, se varmaan selittää asian. 732 01:08:39,491 --> 01:08:43,076 Joka tapauksessa minun on palattava jokapäiväiseen työhöni, joten... 733 01:08:44,496 --> 01:08:46,830 Ehkä näen sinut joskus. 734 01:10:15,003 --> 01:10:16,378 7,28 dollaria. 735 01:10:19,591 --> 01:10:23,635 10:stä. Tässä on muutoksesi. Paljon kiitoksia. 736 01:10:27,307 --> 01:10:28,599 Kiitos. 737 01:10:31,769 --> 01:10:33,312 Natasha Molinaro... 738 01:10:33,521 --> 01:10:34,897 ...27, sinkku. 739 01:10:35,148 --> 01:10:37,482 Vaihtaa työpaikkoja esim toiset vaihtavat alusvaatteet. 740 01:10:38,067 --> 01:10:41,904 Tulee Austinista, Texasista. Tein rahaa mallintamisesta. 741 01:10:42,113 --> 01:10:43,864 Jätti koulun ilman tutkintoa. 742 01:10:44,115 --> 01:10:47,784 Hänen kämppäkaverinsa ei tiedä mitä hän teki eilen. 743 01:10:47,994 --> 01:10:51,079 Näyttää Molinarolta ei ole alibiä. 744 01:10:51,289 --> 01:10:52,915 Mitä muuta kämppäkaveri sanoi? 745 01:10:53,124 --> 01:10:55,792 Sanoo viime aikoina, Natasha ei ole tuntunut hyvältä. 746 01:10:56,127 --> 01:10:58,754 Hänellä on ollut jonkinlaisia muistinmenetyskohtauksia. 747 01:10:59,756 --> 01:11:02,174 Menen ulos koko yön, nukkumassa koko päivän. 748 01:11:18,524 --> 01:11:20,275 Luuli käyttävänsä huumeita. 749 01:11:20,485 --> 01:11:22,486 Onko hänellä kokemusta huumeiden käytöstä? 750 01:11:22,695 --> 01:11:24,112 Ei. Hän on puhdas. 751 01:11:25,907 --> 01:11:27,240 Hei, Bernie? 752 01:11:27,992 --> 01:11:30,535 -Hyvää työtä. -Kiitos, päällikkö. 753 01:11:51,140 --> 01:11:53,684 Katso, voin selittää. Olen pahoillani. 754 01:11:54,686 --> 01:11:57,062 Minun täytyy nähdä sinut. Tavataan Fullerin toimistossa. 755 01:11:57,271 --> 01:11:58,897 Tiedän totuuden. 756 01:12:01,693 --> 01:12:03,276 missä olet? 757 01:12:04,529 --> 01:12:07,030 Voisi kutsua sitä maailman loppu. 758 01:12:28,761 --> 01:12:31,805 Kuinka monta simuloitua maailmaa onko tuollaisia? 759 01:12:32,015 --> 01:12:33,557 Tuhansia. 760 01:12:33,891 --> 01:12:37,894 Sinun on ainoa, joka on koskaan luonut simulaatio simulaation sisällä. 761 01:12:38,104 --> 01:12:39,813 Jotain, jota emme koskaan odottaneet. 762 01:12:40,023 --> 01:12:41,857 Joten sinun piti tappaa Fuller. 763 01:12:42,108 --> 01:12:44,776 Ei. Minut lähetettiin hänen kuolemansa jälkeen. 764 01:12:45,028 --> 01:12:48,196 Minun piti teeskennellä olevani hänen tyttärensä, perii yrityksen... 765 01:12:48,406 --> 01:12:50,824 ...ja sammuta se. Mutta hän huijasi meitä. 766 01:12:51,951 --> 01:12:53,702 Hän muutti tahtoaan. 767 01:12:54,203 --> 01:12:56,246 Jos et tappanut Fulleria... 768 01:12:57,582 --> 01:12:58,915 ...kuka teki? 769 01:13:17,602 --> 01:13:19,394 Puukotin häntä. 770 01:13:24,150 --> 01:13:25,859 Mutta se et ollut sinä. 771 01:13:26,069 --> 01:13:29,196 Se oli sinun käyttäjäsi. Hän latasi sinuun. 772 01:13:29,864 --> 01:13:31,448 -Manipuloi sinua. - Kuin nukke. 773 01:13:31,657 --> 01:13:33,241 Nukkella ei ole sielua. 774 01:13:33,451 --> 01:13:35,494 Minulla ei voi olla sielua sen enempää kuin Fuller. 775 01:13:35,703 --> 01:13:36,787 Mutta sinä teet. 776 01:13:37,955 --> 01:13:39,623 Fuller teki. 777 01:13:40,416 --> 01:13:41,792 En koskaan odottanut sitä. 778 01:13:42,001 --> 01:13:45,295 Ohjelmoimme tämän maailman niin, ettei kukaan siinä voisi oppia totuuden. 779 01:13:45,505 --> 01:13:48,048 Ja sinä ja Fuller teit. 780 01:13:48,883 --> 01:13:51,218 Etkö ymmärrä mitä se tarkoittaa? 781 01:13:52,970 --> 01:13:56,306 Siinä on vain yksi pieni vika opinnäytetyössäsi. 782 01:14:01,062 --> 01:14:02,938 Mikään näistä ei ole todellista. 783 01:14:05,024 --> 01:14:06,942 Vedät pistokkeesta... 784 01:14:07,652 --> 01:14:09,236 ...kadon. 785 01:14:09,612 --> 01:14:11,530 enkä sano mitään... 786 01:14:12,448 --> 01:14:14,449 ...en koskaan tee mitään... 787 01:14:15,701 --> 01:14:16,701 ...on koskaan väliä. 788 01:14:17,245 --> 01:14:19,037 Mikset löydä käyttäjääni? 789 01:14:20,456 --> 01:14:22,999 Olen varma, että hän on paljon parempi saalis. 790 01:14:37,890 --> 01:14:40,016 Kerroin toisesta elämästäni. 791 01:14:40,893 --> 01:14:42,477 Viittasin mieheeni. 792 01:14:44,772 --> 01:14:46,565 Hän on sinun käyttäjäsi. 793 01:14:48,276 --> 01:14:49,943 Hän tappoi Fullerin. 794 01:14:51,362 --> 01:14:53,446 Olen hänen ohjelmansa linkki. 795 01:14:57,827 --> 01:15:00,412 Heijastus hänen hahmoprofiilistaan. 796 01:15:00,621 --> 01:15:02,831 Rakastuin kunnolliseen mieheen. 797 01:15:05,209 --> 01:15:08,461 Mutta hän... Hänelle tapahtui jotain. 798 01:15:10,006 --> 01:15:14,217 Hän alkoi käyttää simulaatiota omana henkilökohtaisena leikkipaikkanaan. 799 01:15:14,468 --> 01:15:16,052 Kuten Fuller tyttöjen kanssa. 800 01:15:16,888 --> 01:15:20,765 Hän teki itsestään jumalan, ja se turmeli hänet. 801 01:15:22,059 --> 01:15:24,728 Hän alkoi nauttia murhista. 802 01:15:25,771 --> 01:15:28,064 - Hänestä tuli väkivaltainen. -Mitä tarkoitat? 803 01:15:28,566 --> 01:15:30,442 Hän sanoi tappavansa minut. 804 01:15:34,614 --> 01:15:36,198 Miksi? 805 01:15:37,283 --> 01:15:39,159 Rakastuin sinuun. 806 01:15:42,955 --> 01:15:44,080 Et edes tunne minua. 807 01:15:45,625 --> 01:15:47,000 Kyllä. 808 01:15:50,171 --> 01:15:54,424 Simulaatiosta lähtien luotiin, olen katsellut sinua. 809 01:15:56,052 --> 01:15:57,302 Sinun ystävällisyytesi... 810 01:15:58,804 --> 01:16:00,305 ...rehellisyytesi. 811 01:16:03,351 --> 01:16:06,353 Rakastuin sinuun ennen kuin tapasin sinut. 812 01:16:07,355 --> 01:16:09,105 Kuinka voit rakastaa minua? 813 01:16:14,195 --> 01:16:16,238 En ole edes todellinen. 814 01:16:18,199 --> 01:16:20,617 Unelmaan ei voi rakastua. 815 01:16:29,585 --> 01:16:32,754 Olet minulle todellisempi kuin mikään, mitä olen koskaan tuntenut. 816 01:16:51,899 --> 01:16:54,150 Valmistellaan käyttäjää latausta varten... 817 01:16:54,360 --> 01:16:56,236 ...simulaatioon. 818 01:16:56,696 --> 01:16:59,406 Ohjelmalinkki valmis ladattavaksi. 819 01:17:00,241 --> 01:17:01,741 Siirron alku. 820 01:17:01,951 --> 01:17:03,285 Lataus valmis. 821 01:17:11,877 --> 01:17:12,919 Paska! 822 01:17:36,777 --> 01:17:37,902 Paska! 823 01:17:46,620 --> 01:17:47,912 Vau! 824 01:18:02,970 --> 01:18:04,679 Mukavaa ajoa. 825 01:18:08,642 --> 01:18:11,144 Tiellä oli jotain... 826 01:18:11,354 --> 01:18:14,856 ...ja minun piti väistää ja menetin hallinnan. 827 01:18:15,608 --> 01:18:16,983 Oletko humalassa? 828 01:18:17,610 --> 01:18:18,651 En juo. 829 01:18:19,153 --> 01:18:20,487 Lisenssi ja rekisteröinti. 830 01:18:24,283 --> 01:18:27,786 Katso, minä en päässyt sisään... Jätin sen kotiin. 831 01:18:28,954 --> 01:18:31,164 Mikset katso hansikaslokeroon? 832 01:18:40,383 --> 01:18:41,758 Tarvitsetko valoa? 833 01:18:42,510 --> 01:18:43,676 Hei, sain sen. 834 01:18:44,053 --> 01:18:45,387 Tässä mennään. 835 01:18:54,814 --> 01:18:56,773 Sinun pitäisi katsoa tämä auto. 836 01:18:56,982 --> 01:18:59,526 Siitä vuotaa öljyä. Se voi olla vaarallista. 837 01:19:00,194 --> 01:19:02,237 Ole vähän varovaisempi, vai mitä? 838 01:19:15,543 --> 01:19:18,878 Haluat sammuttaa auton ja astu ulos, kiitos? 839 01:19:19,088 --> 01:19:21,589 Sammuta auto, sir. Juuri nyt, kiitos. 840 01:19:35,020 --> 01:19:37,063 Avaa tavaratila, herra. 841 01:19:48,701 --> 01:19:51,035 Kädet ilmassa. Astu pois tavaratilan luota. 842 01:19:51,287 --> 01:19:53,371 Vittu, se on Douglas! 843 01:19:53,581 --> 01:19:54,789 Takaisin ylös! 844 01:19:55,458 --> 01:19:57,083 Sanoin: Takaisin helvettiin! 845 01:19:57,334 --> 01:19:58,501 Hei, tämä on vitsi! 846 01:19:59,378 --> 01:20:01,004 Varo! 847 01:21:34,306 --> 01:21:36,266 Anteeksi, että häiritsen... 848 01:21:37,059 --> 01:21:39,769 ...mutta herra Whitneyn rakennuksessa... 849 01:21:39,979 --> 01:21:42,146 ...ja hän käyttäytyy oudosti. 850 01:21:42,356 --> 01:21:44,399 Tulen heti alas. 851 01:22:10,551 --> 01:22:12,885 Los Angelesin poliisilaitos. 852 01:22:13,095 --> 01:22:14,929 Tämä on Jane Fuller. 853 01:22:15,848 --> 01:22:18,474 Minun täytyy puhua etsivä McBainin kanssa. 854 01:22:21,353 --> 01:22:23,688 Sinulla on paljon selitettävää. 855 01:22:23,981 --> 01:22:25,857 Vai pitäisikö minun sanoa "Neiti Molinaro"? 856 01:23:08,067 --> 01:23:09,150 Kuinka voit? 857 01:23:09,360 --> 01:23:12,070 Kaikki nämä kuvat, tämä on sinun maailmasi? 858 01:23:20,245 --> 01:23:21,412 Ashton. 859 01:23:24,750 --> 01:23:28,628 En koskaan kuvitellut se voi olla niin kaunista. 860 01:23:28,796 --> 01:23:29,837 Kuinka teit sen? 861 01:23:30,673 --> 01:23:34,425 Viimeinen asia, jonka muistan, Heitin Fergusonin takakonttiin. 862 01:23:36,428 --> 01:23:38,221 Paskiainen! 863 01:23:40,307 --> 01:23:41,683 Hän teki sen. 864 01:23:42,935 --> 01:23:44,602 Hän tunkeutui sisään. 865 01:23:46,146 --> 01:23:47,730 Kuka on Jack? 866 01:23:56,990 --> 01:23:59,200 Mitä teit maailmalle? 867 01:24:00,202 --> 01:24:03,204 - Sammutti sen. - No, laita se takaisin! 868 01:24:07,418 --> 01:24:08,459 Älä tee sitä! 869 01:24:09,795 --> 01:24:12,338 Laita se takaisin! Mitä minä tein? 870 01:24:15,926 --> 01:24:19,262 missä olet? 871 01:24:30,733 --> 01:24:31,774 Katso tätä. 872 01:24:32,401 --> 01:24:35,153 Olet todella jumala. 873 01:24:35,529 --> 01:24:38,823 Ei, Ashton, en todellakaan ole jumala. 874 01:24:40,117 --> 01:24:41,951 Olen aivan kuten sinä. 875 01:24:45,122 --> 01:24:46,581 Vain kasa sähköä. 876 01:24:46,832 --> 01:24:49,041 Mitä sinä puhut? 877 01:24:52,463 --> 01:24:53,880 Kaikki on savua ja peilejä. 878 01:24:54,548 --> 01:24:56,758 Aivan kuten sinun maailmassasi. 879 01:24:57,468 --> 01:25:00,470 Emme ole muuta kuin simulaatio jollain tietokoneella. 880 01:25:01,764 --> 01:25:03,431 Se on kuin kone. 881 01:25:04,349 --> 01:25:05,975 Kuten tämä arcade-peli. 882 01:25:06,226 --> 01:25:09,270 Sinulla on pelaajasi ja laitat nikkeliä sisään. 883 01:25:10,314 --> 01:25:11,606 Tämä heittää... 884 01:25:11,940 --> 01:25:14,901 ...tämä juoksee tukikohtien ympäri. 885 01:25:15,778 --> 01:25:17,487 Sinulla on maila, sinulla on pallo. 886 01:25:17,696 --> 01:25:19,572 He pelaavat ja tekevät maalin. 887 01:25:19,782 --> 01:25:23,409 Esiohjelmoidut liikkeet sähköenergian tuottamaa. 888 01:25:23,619 --> 01:25:26,037 Olemme parantuneet tällä mallilla siitä lähtien. 889 01:25:26,455 --> 01:25:28,956 Nyt pelaajat voivat voittaa paskaa... 890 01:25:29,166 --> 01:25:32,418 ...ja yrittäkää hukuttaa toisianne, mikä on aina hauskaa. 891 01:25:33,086 --> 01:25:34,712 Mutta kirjeessä sanottiin... 892 01:25:34,922 --> 01:25:38,257 Kaikki oli väärennös? Kirje oli tarkoitettu minulle. 893 01:25:38,759 --> 01:25:40,426 Fuller puhui maailmastani. 894 01:25:42,721 --> 01:25:44,514 Joten mitä tarkoitat? 895 01:25:45,098 --> 01:25:49,101 Sanot, että on olemassa toinen maailma tämän päälle? 896 01:25:49,686 --> 01:25:51,020 Se on oikein. 897 01:25:54,525 --> 01:25:57,360 - En ymmärrä. - Fuller sai tietää siitä. 898 01:25:57,736 --> 01:25:58,778 He tappoivat hänet. 899 01:26:00,447 --> 01:26:02,031 Miksi he eivät tappaneet sinua? 900 01:26:02,658 --> 01:26:04,325 Ehkä he tekevät. 901 01:26:04,827 --> 01:26:07,578 Ehkä siksi osoitat aseella minua. 902 01:26:08,372 --> 01:26:10,164 Olen pahoillani, Ashton. 903 01:26:10,874 --> 01:26:12,083 Olemme jumissa täällä. 904 01:26:12,501 --> 01:26:14,126 Sinä ja minä... 905 01:26:15,546 --> 01:26:17,046 ...ja me muut. 906 01:26:20,050 --> 01:26:22,051 Haluan nähdä sen. 907 01:26:23,303 --> 01:26:25,096 -Katso mitä? - Minun arcade-pelini. 908 01:27:42,090 --> 01:27:43,132 Se hengittää. 909 01:27:53,393 --> 01:27:55,895 Joten tässä olen syntynyt. 910 01:28:13,997 --> 01:28:16,123 Ja tässä kuolet. 911 01:28:26,760 --> 01:28:27,843 Mitä sinä teet? 912 01:28:28,095 --> 01:28:29,470 Katsomassa unta. 913 01:28:34,059 --> 01:28:36,143 Kuinka kauan sinulla on enää aikaa? 914 01:28:38,605 --> 01:28:40,106 Kymmenen minuuttia. 915 01:28:50,617 --> 01:28:53,285 Hei kulta, olen kotona. 916 01:28:53,870 --> 01:28:55,746 Kaipaatko minua? 917 01:28:59,584 --> 01:29:00,626 David. 918 01:29:04,923 --> 01:29:06,257 Milloin latasit? 919 01:29:06,842 --> 01:29:08,509 Ilmeisesti ei tarpeeksi pian. 920 01:29:09,094 --> 01:29:10,386 Tein vain työtäni. 921 01:29:11,263 --> 01:29:12,304 Toki olit. 922 01:29:14,307 --> 01:29:16,392 Hän sulkeutuu järjestelmä, eikö niin? 923 01:29:21,440 --> 01:29:24,525 Hänen pirullisen hyvännäkönsä lisäksi... 924 01:29:25,527 --> 01:29:28,070 ...mikä tässä kaverissa on niin erikoista? 925 01:29:30,949 --> 01:29:32,533 Hän muistuttaa minua sinusta. 926 01:29:33,035 --> 01:29:35,578 - Kuten ennen. - Olen edelleen sama. 927 01:29:35,829 --> 01:29:37,246 Ei, et ole. 928 01:29:38,999 --> 01:29:41,417 Miksi teurasitte nuo ihmiset? 929 01:29:45,380 --> 01:29:46,672 Koska se oli hauskaa. 930 01:29:48,383 --> 01:29:50,176 Olet menettänyt järkesi. 931 01:29:56,516 --> 01:29:58,934 Sinä olet se, joka on vitun sairas! 932 01:29:59,227 --> 01:30:02,104 Rakastuminen vitun simulaatiolla. 933 01:30:02,439 --> 01:30:04,398 Minulla oli vain hauskaa. 934 01:30:04,608 --> 01:30:06,025 Aivan kuten sinäkin. 935 01:30:06,485 --> 01:30:10,529 Luulen, että valehtelet. Muista vain, hän on osa minua. 936 01:30:10,697 --> 01:30:11,781 Se ei ole totta. 937 01:30:14,659 --> 01:30:15,993 Ei hätää. 938 01:30:18,413 --> 01:30:20,706 Teeskentele vain, että vittuilet häntä. 939 01:32:00,932 --> 01:32:01,974 Miksi? 940 01:32:03,185 --> 01:32:04,852 Taidan olla vain kateellinen. 941 01:32:35,091 --> 01:32:36,133 Oletko kunnossa? 942 01:32:36,343 --> 01:32:38,469 Mikä helvetti sinulla kesti niin kauan? 943 01:32:56,363 --> 01:32:58,405 Mistä tiesit, että hän yrittäisi tappaa sinut? 944 01:32:59,824 --> 01:33:02,451 Tiesin, kun hän oli aikoo ladata. 945 01:33:05,622 --> 01:33:06,705 Onko hän kuollut? 946 01:33:07,123 --> 01:33:08,666 Luoti tekee sen sinulle. 947 01:33:22,764 --> 01:33:25,182 Siis aikooko joku irrota minut nyt? 948 01:33:30,272 --> 01:33:32,273 Tee minulle palvelus, jooko? 949 01:33:32,774 --> 01:33:35,359 Kun palaat asiaan mistä tahansa tuletkaan... 950 01:33:35,568 --> 01:33:38,153 ...jätä meidät rauhaan täällä alhaalla, okei? 951 01:34:49,684 --> 01:34:52,686 "21. kesäkuuta 2024." 952 01:35:37,899 --> 01:35:39,274 Missä minä olen? 953 01:35:42,487 --> 01:35:44,405 Tule, minä näytän sinulle. 954 01:36:18,273 --> 01:36:21,191 Jane, meillä on nälkä! 955 01:36:21,651 --> 01:36:24,528 Kerro Virginialle, että odotamme lounasta. 956 01:36:31,202 --> 01:36:32,244 Isäni. 957 01:36:32,745 --> 01:36:34,288 Fuller oli mallinnettu hänen mukaansa. 958 01:36:43,798 --> 01:36:46,798 On niin monia asioita Minun täytyy kertoa sinulle, Doug.