1 00:00:09,092 --> 00:00:15,182 (Lagu tema Soprano) 2 00:01:47,774 --> 00:01:49,318 Aku harus buang air kecil. 3 00:01:49,484 --> 00:01:53,780 Petugas kebersihan berangkat jam 8. Anda bisa menunggu 10 menit. 4 00:02:05,167 --> 00:02:06,960 Sekarang aku harus buang air kecil. 5 00:02:23,644 --> 00:02:24,645 Mengerti. 6 00:02:32,194 --> 00:02:33,737 (Ketukan pintu) 7 00:02:39,326 --> 00:02:42,829 Ini adalah anak yang kuceritakan padamu. Dia harus jatuh. 8 00:02:42,996 --> 00:02:44,998 Dia bisa memberimu glock 9. 9 00:02:45,165 --> 00:02:48,168 Selamat datang di penginapan liburan anugerah. 10 00:02:48,877 --> 00:02:51,338 Namaku Leena. Siapa namamu? 11 00:02:53,548 --> 00:02:56,218 - Mungkin sebaiknya aku tidak mengatakannya. - Tuan X, kalau begitu. 12 00:03:00,681 --> 00:03:05,686 Anda akan aman. Teman panduanmu tidak akan pernah mencarimu di sini. 13 00:03:16,279 --> 00:03:18,031 Bagaimana cara membuka pintu ini? 14 00:03:19,574 --> 00:03:21,993 (Paduan suara bernyanyi) 15 00:03:24,621 --> 00:03:27,958 Apakah Anda menyukai kamarnya? Apakah menurut Anda itu bagus? 16 00:03:28,125 --> 00:03:32,879 Itu Sammy kahn. Itu salah satu favoritku. 17 00:03:34,423 --> 00:03:37,426 Saya akan memberikan depositnya kepada Anda, akhir minggu. 18 00:03:37,592 --> 00:03:39,553 Jika Anda bisa mentransfer... 19 00:03:46,226 --> 00:03:49,730 Kami memiliki nyanyian yang lebih besar pada malam paris, pada hari Jumat. 20 00:03:49,896 --> 00:03:53,275 Oh, Madonna Mia, mereka tidak memakan siput, bukan? 21 00:03:53,442 --> 00:03:56,695 Tidak. Coq au vin, selimut daging sapi muda... 22 00:03:56,987 --> 00:03:57,988 (Berteriak) 23 00:03:58,155 --> 00:03:59,948 Bu? Ada apa? 24 00:04:00,115 --> 00:04:06,246 Anak saya mengizinkan saya tinggal di suatu tempat seperti ini. Dia anak yang baik. 25 00:04:06,747 --> 00:04:09,458 Ya, siapa ratunya, ya? 26 00:04:09,624 --> 00:04:12,085 Ayo, keringkan intip itu. 27 00:04:19,760 --> 00:04:22,637 Dengarkan ini. Anak berusia 19 tahun. 28 00:04:22,804 --> 00:04:26,349 Dia keluar untuk draft NBA sebagai mahasiswa tahun kedua. 29 00:04:26,558 --> 00:04:28,560 Dia sudah mati. Dari retak. 30 00:04:35,275 --> 00:04:37,569 Aku sedang memikirkan ro. 31 00:04:38,570 --> 00:04:42,199 Jackie meyakinkannya dia hanya menghisap ganja... 32 00:04:42,365 --> 00:04:44,618 Membuat nilai c di sekolah. 33 00:04:44,785 --> 00:04:47,454 Dan dia mengedarkan obat-obatan keras. 34 00:04:50,373 --> 00:04:54,002 - Kamu tidak pernah tahu dengan anak-anakmu. - Seperti yang kubilang. 35 00:04:54,169 --> 00:04:56,171 Hal buruk terjadi karena uang narkoba. 36 00:04:56,505 --> 00:04:59,716 Nah, kamu sudah mencobanya, Tony, dengan anak laki-laki itu. 37 00:05:02,719 --> 00:05:08,183 Hasil tangkapan yang bagus, memecahkan kotak kuat itu. Hampir 100rb. 38 00:05:08,350 --> 00:05:11,978 Dimana separuhku? Minggu sialan sekarang. 39 00:05:12,479 --> 00:05:13,730 Baiklah, mari kita lihat. 40 00:05:13,897 --> 00:05:17,526 - Setelah kamu menendang, kamu akan menjaring... - Kamu akuntanku? 41 00:05:17,692 --> 00:05:20,654 Saya lebih baik dari sembilan persepuluh akuntan Anda. 42 00:05:20,987 --> 00:05:23,990 Anda menunggak di departemen rasa hormat. 43 00:05:24,157 --> 00:05:26,368 - Apa? - Anak tirimu di masa depan. 44 00:05:26,660 --> 00:05:29,329 Permainan kartu? Dia mengencingi kakimu. 45 00:05:29,663 --> 00:05:32,374 Membunuh dealer Anda, ditembak pada orang-orang yang dibuat. 46 00:05:32,541 --> 00:05:36,419 A: Kamu bicara omong kosong itu bukan urusanmu. 47 00:05:36,628 --> 00:05:42,175 Dan b: Aku akan memberikan hal kecil itu ammazzare dia tidak akan pernah lupa. 48 00:05:42,342 --> 00:05:46,513 - Segera setelah kita menemukannya. - Dia ada di proyek perumahan di boonton! 49 00:05:48,515 --> 00:05:52,018 Jadi ini 50 g, kamu pikir kamu pantas mendapatkannya? 50 00:05:52,185 --> 00:05:56,273 Pantas, io cazzo. Itu wilayahku. 51 00:06:00,193 --> 00:06:02,112 - Apa? - Ini aku. 52 00:06:02,279 --> 00:06:04,197 Eh... Tony. 53 00:06:05,949 --> 00:06:07,242 Toni. 54 00:06:09,703 --> 00:06:10,871 Tony, ada apa? 55 00:06:11,037 --> 00:06:13,707 Ini benar-benar vito. Anda mengatakan untuk menelepon. 56 00:06:13,874 --> 00:06:18,169 Tidak tidak tidak. aku tidak melakukannya tidak ada yang penting saat ini. 57 00:06:19,546 --> 00:06:24,801 Saya sedang melihat seorang pria membersihkan miliknya kaca depan. Dia memakai topi hijau. 58 00:06:24,968 --> 00:06:26,428 Apakah sebesar itu? 59 00:06:27,679 --> 00:06:30,432 Beberapa burung di depan terbang. 60 00:06:32,559 --> 00:06:34,644 Beberapa rumput liar di seberang jalan. 61 00:06:34,811 --> 00:06:36,104 Ya... 62 00:06:37,564 --> 00:06:41,443 - Aku bisa sampai di sana dalam waktu setengah jam. - Sepertinya aku melihat kelinci. 63 00:06:41,610 --> 00:06:43,737 Saya tidak tahu apa itu. 64 00:06:44,613 --> 00:06:48,617 - Mungkin itu posum. - Tidak, sampai jumpa nanti. 65 00:06:53,914 --> 00:06:55,582 Nah, apa yang bisa saya lakukan? 66 00:06:55,749 --> 00:06:58,501 Untuk dilanjutkan. Tony membutuhkanku. 67 00:06:58,793 --> 00:07:01,254 Kami akan menyelesaikannya lain kali. 68 00:07:01,922 --> 00:07:04,716 (Telepon berdering) 69 00:07:08,762 --> 00:07:09,930 Halo? 70 00:07:10,096 --> 00:07:12,599 Toni? Ini aku. 71 00:07:15,602 --> 00:07:19,356 - Kamu tidak seharusnya memanggilku ke sini. - Apa lagi yang harus aku lakukan? 72 00:07:19,522 --> 00:07:22,525 - Jangan katakan apa pun. - Kamu harus membantuku. 73 00:07:22,734 --> 00:07:26,613 - Bicaralah dengan ayah tirimu. - Aku tidak bisa bicara dengannya. 74 00:07:26,780 --> 00:07:29,491 - Lihat, aku di... - Aku tidak ingin tahu. 75 00:07:29,658 --> 00:07:33,286 Telepon dia, suruh dia menjemputmu, membantumu, terserah. 76 00:07:33,453 --> 00:07:36,498 Tolong, Tony. Saya minta maaf. 77 00:07:36,665 --> 00:07:39,167 Jangan menutup telepon. Untuk ayahku, jika bukan aku. 78 00:07:39,334 --> 00:07:41,127 Dia sudah meninggal dua tahun. 79 00:07:41,294 --> 00:07:44,798 Tanggal kadaluwarsa omong kosongmu adalah minggu lalu. 80 00:07:44,965 --> 00:07:47,634 Ketika Anda melakukan hal yang sama, kamu dimaafkan. 81 00:07:47,801 --> 00:07:50,512 Pikirkan tentang hal ini. Ada perbedaan. 82 00:07:50,971 --> 00:07:52,055 Jangan telepon aku. 83 00:07:57,894 --> 00:08:01,189 Tuan X, bisakah kamu bermain catur? 84 00:08:01,648 --> 00:08:02,983 Tidak. 85 00:08:03,149 --> 00:08:06,152 saya bisa. Ayahku mengajariku. 86 00:08:26,881 --> 00:08:30,844 kemerosotan ekonomi, hanya itu yang kamu dengar. Tapi bukan kamu. 87 00:08:31,011 --> 00:08:35,515 Anda mendapat 300 g esplanade green rumput diantar pulang. 88 00:08:35,682 --> 00:08:38,685 Ya. Kerja bagus. 89 00:08:41,813 --> 00:08:44,107 Jackie Jr meneleponmu? 90 00:08:44,315 --> 00:08:46,359 - Tidak Memangnya kenapa? - Dia meneleponku. 91 00:08:49,404 --> 00:08:52,699 - Saya minta maaf. - Jangan meminta maaf. 92 00:08:52,866 --> 00:08:55,201 Aku menyuruhnya untuk membawanya bersamamu. 93 00:08:55,368 --> 00:08:58,872 Ton, apa yang kamu ingin aku lakukan? Andalah bosnya... 94 00:08:59,039 --> 00:09:02,709 Kami membicarakan hal ini. Anda akan memberinya izin. 95 00:09:02,876 --> 00:09:04,878 Tapi dia harusnya tahu. 96 00:09:05,378 --> 00:09:09,132 Anda tidak ingin membuat kebingungan, pembangkangan. 97 00:09:10,216 --> 00:09:16,097 Tapi yang lebih penting dari keputusan itu, adalah bahwa hal itu terjadi pada waktu yang tepat. 98 00:09:18,391 --> 00:09:23,772 Tapi, sial. Kenapa aku memberitahumu? Anda tahu semua ini. Anda seorang kapten. 99 00:09:25,565 --> 00:09:28,902 Rantai komando sangat penting dalam urusan kita. 100 00:09:29,069 --> 00:09:31,988 - Aku minta maaf dia menelepon. - Jangan meminta maaf. 101 00:09:38,661 --> 00:09:39,661 (Mesin menyala) 102 00:09:47,754 --> 00:09:52,759 Bayangkan. Tak satu pun dari Anda pernah mendapat nilai kelulusan pada ujian geometri apa pun... 103 00:09:52,926 --> 00:09:55,136 Dan kemudian ujian tengah semester. 104 00:09:55,303 --> 00:09:58,932 Suster Agnes membagikan ini kepadaku. 105 00:09:59,974 --> 00:10:03,978 Jawaban Anda berdua 96 persen benar. Luar biasa. 106 00:10:05,897 --> 00:10:09,275 Aku ingin menelepon orang tuamu dan berbagi berita. 107 00:10:09,442 --> 00:10:11,945 Oh, kamu sebenarnya tidak perlu melakukannya. 108 00:10:19,119 --> 00:10:21,412 Apa yang ingin kamu katakan padaku? 109 00:10:23,540 --> 00:10:27,961 Jika Anda bekerja sama sekarang, nanti akan lebih mudah. 110 00:10:29,420 --> 00:10:31,798 Yang kami lakukan hanyalah belajar dengan giat. 111 00:10:33,633 --> 00:10:36,344 Saya tidak perlu membuang waktu saya bersamamu. 112 00:10:36,511 --> 00:10:40,223 Itu air seni Anda, Tuan Lubimov menghabiskan waktu berjam-jam untuk menggosok. 113 00:10:40,473 --> 00:10:43,268 - DNAmu sama persis. - Oh, astaga! 114 00:10:43,309 --> 00:10:43,810 (Menangis) 115 00:10:43,852 --> 00:10:47,814 Dia pipis dulu! Aku bahkan tidak melakukannya harus buang air kecil sampai dia melakukannya! 116 00:10:49,232 --> 00:10:52,152 Saya bisa mengikuti tes lain, kamu bisa menonton. 117 00:10:52,402 --> 00:10:53,403 (Menangis) 118 00:10:54,070 --> 00:10:57,490 - Dia kembali. - Sopran junior mengalahkan kanker? 119 00:10:57,657 --> 00:11:01,828 - Sejauh yang orang tahu. - Bajingan ini menertawakan kita. 120 00:11:02,704 --> 00:11:07,167 - Kita mendapat pukulan lagi padanya? - Hakim menetapkan tanggal persidangan dalam 30 hari. 121 00:11:07,333 --> 00:11:08,585 Bagus. 122 00:11:09,169 --> 00:11:10,420 Toni? 123 00:11:10,587 --> 00:11:12,463 Kami mengalami masalah lampu. 124 00:11:12,839 --> 00:11:15,258 Tidak bisakah kita menggunakan keponakannya? Dia telah dibuat. 125 00:11:15,466 --> 00:11:17,927 Bagaimana dengan apa yang kami lakukan dengan spanduk? 126 00:11:18,094 --> 00:11:22,599 Moltisanti bertunangan. Sangat menyenangkan sesuatu yang disebut Adriana la cerva. 127 00:11:23,183 --> 00:11:24,475 Bagus. 128 00:11:25,101 --> 00:11:28,021 Maukah Anda bertanya pada Debora tolong masuk? 129 00:11:28,354 --> 00:11:31,941 Bolehkah saya tunjukkan, semua yang dia punya yang dilakukan adalah pemeriksaan latar belakang. 130 00:11:32,108 --> 00:11:33,860 Dari mana Anda memulainya? 131 00:11:39,532 --> 00:11:41,034 Debora. 132 00:11:41,618 --> 00:11:46,122 Bagaimana Anda menginginkan yang terbaik baru teman selama sembilan, 10 bulan ke depan? 133 00:11:46,831 --> 00:11:48,541 Ahhh. 134 00:11:49,709 --> 00:11:54,047 Izinkan saya menjelaskannya seperti ini: Seberapa besar Anda bisa membuat rambut Anda? 135 00:12:00,386 --> 00:12:04,224 TIDAK! Pionmu hanya bisa bergerak dua spasi pada langkah pertama. 136 00:12:05,099 --> 00:12:06,935 Maaf. 137 00:12:07,101 --> 00:12:08,394 Di sana. 138 00:12:11,022 --> 00:12:13,608 - Kamu sudah selesai. - Kami baru saja mulai. 139 00:12:13,775 --> 00:12:17,153 Ya, tapi jalannya dia mengembangkan kesatrianya... 140 00:12:21,407 --> 00:12:23,576 Saya menang lagi. 141 00:12:24,244 --> 00:12:26,329 Anda seharusnya memainkannya. 142 00:12:26,579 --> 00:12:29,249 Itulah satu-satunya cara agar kamu bisa belajar. 143 00:12:29,415 --> 00:12:33,670 Aku akan pergi ke taman. Untuk menemui Bruce. Kalian butuh sesuatu? 144 00:12:33,836 --> 00:12:35,588 Tidak, aku keren. 145 00:12:36,673 --> 00:12:39,092 Apa yang kamu tertawakan? 146 00:13:13,459 --> 00:13:15,461 Bagaimana bisa $3200? 147 00:13:15,628 --> 00:13:19,340 Dia mengatakan transmisinya sepenuhnya dikompromikan. 148 00:13:19,507 --> 00:13:22,635 Saya tidak pernah mendengarnya. Aku ingin cowokku melihatnya. 149 00:13:22,802 --> 00:13:27,140 - Aku menyuruhnya untuk melanjutkan. - Telepon dia kembali, katakan padanya untuk tidak melakukannya. 150 00:13:27,307 --> 00:13:30,101 Katakan padanya kita akan mengambil mobilnya. 151 00:13:35,732 --> 00:13:37,984 Lupakan saja, biarkan dia melakukannya. 152 00:13:38,151 --> 00:13:40,737 - Kamu yakin? - Apa yang kubilang tadi? 153 00:13:41,821 --> 00:13:43,364 Lihat, kawan. 154 00:13:44,324 --> 00:13:46,743 Aku pulang terlambat. Aku punya urusan yang harus kulakukan. 155 00:13:57,837 --> 00:13:59,881 Mangkuk super kembali... 156 00:14:00,214 --> 00:14:03,926 Berapa banyak? Sepeserpun? Anda mengerti. 157 00:14:14,270 --> 00:14:17,231 Kami sedang menulis banyak slip pada permainan ini. 158 00:14:18,024 --> 00:14:20,860 Aku akan pergi ke ruang taruhan. 159 00:14:22,028 --> 00:14:23,028 (Penutupan pintu) 160 00:14:38,669 --> 00:14:41,881 Aku memimpikan hal itu, lo mein sepanjang jalan ke sini. 161 00:14:42,048 --> 00:14:45,218 Sekarang, siapa yang masuk ke sini dan memakan kotoranku?! 162 00:14:53,684 --> 00:14:58,898 Bukan untuk apa-apa, tapi menurutku kamu terluka sedikit akhir-akhir ini. 163 00:15:01,234 --> 00:15:04,904 - Itu Ralphie. - Itu yang harus kita bicarakan. 164 00:15:05,196 --> 00:15:09,992 Dia tidak membayar 50 g hutangnya padaku keluar dari toko pencairan cek itu. 165 00:15:10,952 --> 00:15:13,830 - Kamu kehilangan aku. - Aku mendapat alarm, aku membayarnya. 166 00:15:13,996 --> 00:15:17,917 Aku memberi tip pada orang-orang Ralphie tentang brankas. Memberi mereka kodenya. 167 00:15:18,209 --> 00:15:21,087 Jadi Ralphie bilang adonan itu miliknya. 168 00:15:21,963 --> 00:15:24,257 - Aku akan berbicara dengannya. - Persetan. 169 00:15:24,424 --> 00:15:26,509 Sudah kubilang orang ini tidak baik. 170 00:15:26,759 --> 00:15:29,679 Saya butuh uang untuk perencanaan saya. Saya ingin duduk. 171 00:15:29,762 --> 00:15:30,638 (Telepon berdering) 172 00:15:30,763 --> 00:15:33,516 Baiklah. Jawab telepon sialan itu. 173 00:15:36,519 --> 00:15:39,105 Halo? Ya. 174 00:15:41,232 --> 00:15:42,608 Karmela. 175 00:15:43,025 --> 00:15:45,319 Sepertinya dia menangis. 176 00:15:57,623 --> 00:15:58,958 Ya? 177 00:15:59,750 --> 00:16:00,793 Apa?! 178 00:16:00,960 --> 00:16:05,298 Pengusiran permanen. Aku berdoa aku tidak akan pernah melihat ini. 179 00:16:05,465 --> 00:16:09,135 Bahkan aku berhasil lulus sekolah tanpa dikeluarkan. 180 00:16:10,344 --> 00:16:13,347 - Mungkin itu sebuah berkah. - Aku tidak mengerti caranya. 181 00:16:13,514 --> 00:16:16,976 - Tempatnya terlalu mudah. - Apa? Saya dikeluarkan. 182 00:16:17,143 --> 00:16:20,396 Anda tidak punya apa-apa untuk dikatakan kecuali saya mengajukan pertanyaan! 183 00:16:20,563 --> 00:16:21,856 Toni. 184 00:16:23,649 --> 00:16:28,529 Saya bekerja keras sepanjang hari untuk membayar ini rumah, TV layar lebar, makanan... 185 00:16:28,779 --> 00:16:34,076 Video game, semua jenis skuter dan sepeda, universitas Columbia... 186 00:16:34,285 --> 00:16:37,413 Dan untuk apa? Untuk pulang ke rumah ini?! 187 00:16:37,580 --> 00:16:39,332 Menyebalkan menjadi dirimu. 188 00:16:42,210 --> 00:16:43,920 Ya Tuhan, Tony! 189 00:16:45,671 --> 00:16:48,841 Masih banyak lagi asal muasalnya! 190 00:16:49,008 --> 00:16:51,761 Konselor mengatakannya adalah teriakan minta tolong. 191 00:16:51,928 --> 00:16:53,012 Ayo! 192 00:16:53,179 --> 00:16:57,892 Dia merekomendasikan sekolah. Mereka memiliki psikolog sebagai staf. 193 00:16:58,309 --> 00:17:02,188 - Tidak. Dia pergi ke sekolah militer. - Apa? 194 00:17:02,355 --> 00:17:05,358 - Aku mendapat brosur. - Kamu punya brosur sekolah? 195 00:17:05,525 --> 00:17:09,612 Dari Janice. Dia akan melakukannya kirim Harpo, tapi sudah terlambat! 196 00:17:09,820 --> 00:17:14,200 - Aku tidak akan menyuruhnya pergi. - Kami sedang melihat brosur itu! 197 00:17:15,076 --> 00:17:17,036 Ada apa denganmu, Toni? 198 00:17:20,122 --> 00:17:23,751 Sekarang, ini yang saya suka: “Lingkungan yang sangat terstruktur.” 199 00:17:23,918 --> 00:17:25,878 Yang mana itu? 200 00:17:27,463 --> 00:17:33,553 H.m.i. Institut militer Hudson. "Keunggulan abad kedua kami." 201 00:17:33,719 --> 00:17:36,556 - Aku tidak pernah bilang aku akan pergi. - Kami hanya melihat. 202 00:17:36,722 --> 00:17:40,059 Kami mencari, lalu Anda pergi. 203 00:17:40,476 --> 00:17:43,813 (Telepon berdering) 204 00:17:46,065 --> 00:17:48,150 - Di sini. - Halo? 205 00:17:48,359 --> 00:17:49,735 Ya? 206 00:17:50,152 --> 00:17:51,988 Oh, hai, Marie. 207 00:17:52,863 --> 00:17:54,115 Tidak. 208 00:17:56,284 --> 00:17:58,077 Ya Tuhan. 209 00:18:01,747 --> 00:18:04,917 - Dimana Rosalie? - Dia di sini. 210 00:18:05,084 --> 00:18:08,170 - Dia tidak bisa mengangkat telepon. - Aku akan datang secepat mungkin. 211 00:18:08,212 --> 00:18:09,212 (Berteriak) 212 00:18:11,632 --> 00:18:13,426 - Ya Tuhan. - Apa itu? 213 00:18:13,593 --> 00:18:18,806 Jackie Jr ditembak mati. Di proyek anugerah. Oleh pengedar narkoba. 214 00:18:20,391 --> 00:18:22,101 Aku akan pergi ke rumah Rosalie. 215 00:18:33,279 --> 00:18:34,947 Anda lihat? 216 00:18:41,704 --> 00:18:43,581 (Telepon berdering) 217 00:18:46,959 --> 00:18:48,628 - Lonceng taco. - Hai. 218 00:18:48,794 --> 00:18:51,797 - Hai. - Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu. 219 00:18:51,964 --> 00:18:54,300 - Saya dengar. - Bagaimana? 220 00:18:54,467 --> 00:18:57,720 Sepertinya ibu tidak akan memberitahuku kamu dikeluarkan? 221 00:18:57,928 --> 00:18:59,472 Bukan itu. 222 00:18:59,972 --> 00:19:03,809 - Aku dengar kamu melakukan semuanya. - Mereka punya DNA-ku. 223 00:19:03,976 --> 00:19:07,063 Bodoh. Dibutuhkan enam minggu untuk mendapatkan tes DNA. 224 00:19:07,229 --> 00:19:08,481 Kotoran. 225 00:19:09,231 --> 00:19:11,817 - Aku harus pergi. - Aku belum memberitahumu. 226 00:19:11,984 --> 00:19:13,402 - Apa? - Jackie. 227 00:19:13,569 --> 00:19:17,490 Dia sedang melakukan kesepakatan dengan beberapa pria kulit hitam. Mereka menembaknya. 228 00:19:18,324 --> 00:19:20,326 Dia sepertinya sudah mati. 229 00:19:30,503 --> 00:19:33,339 22 tahun, tinggal di proyek perumahan. 230 00:19:34,090 --> 00:19:36,592 Bayangkan betapa memalukannya keluarga tersebut. 231 00:19:41,972 --> 00:19:46,060 Untungnya, mereka sudah tidak ada lagi pacar. 232 00:19:46,352 --> 00:19:49,355 - Bagaimana putrimu menerimanya? - Tidak baik. 233 00:19:50,356 --> 00:19:54,527 Anda tentu melihatnya datang dengan anak laki-laki ini, bukan? 234 00:19:56,696 --> 00:19:59,407 Pada akhirnya, saya mengecewakannya. 235 00:20:00,616 --> 00:20:03,703 Apa yang akan kamu lakukan? Dunia saat ini... 236 00:20:06,539 --> 00:20:10,209 Satu hal. aku tidak akan berhasil kesalahan yang sama dengan a.J. 237 00:20:10,543 --> 00:20:14,296 Dia diusir. Dia kami kirim ke sekolah militer. 238 00:20:14,505 --> 00:20:18,551 Kami tidak pernah membahas secara pasti apa yang kamu inginkan untuk anak-anakmu. 239 00:20:19,009 --> 00:20:21,554 Saya tidak ingin wajah mereka meledak. 240 00:20:21,721 --> 00:20:24,265 Kamu masuk ke bisnis ayahmu. 241 00:20:24,515 --> 00:20:26,392 Saya tidak punya pilihan. 242 00:20:26,559 --> 00:20:29,478 Saya mencoba memberikannya kepada anak-anak saya setiap peluang. 243 00:20:29,645 --> 00:20:33,232 Meadow akan pergi ke Columbia, demi Tuhan. 244 00:20:33,399 --> 00:20:37,403 Ingin menjadi seseorang yang baik hati dari seorang wanita profesional. 245 00:20:38,070 --> 00:20:40,406 - Seperti kamu. - Seorang psikiater? 246 00:20:40,573 --> 00:20:44,034 Dan harus mendengarkan orang-orang seperti saya merengek sepanjang hari? 247 00:20:46,162 --> 00:20:48,914 Dia menyebutkan keberadaan seorang dokter anak sekali. 248 00:20:49,248 --> 00:20:52,918 - Kamu mau itu? - Saya ingin sesuatu seperti itu. 249 00:20:53,085 --> 00:20:56,672 Tapi yang penting apakah dia menjauh dariku. 250 00:20:59,592 --> 00:21:02,094 Maksudku, dia bisa tinggal dekat. 251 00:21:02,261 --> 00:21:04,638 Saya rasa saya mengerti. 252 00:21:04,805 --> 00:21:07,558 - Dan anakmu? - AJ? 253 00:21:09,643 --> 00:21:12,354 Dalam bisnis saya? Lupakan. 254 00:21:13,606 --> 00:21:15,775 Dia tidak akan pernah berhasil. 255 00:21:19,945 --> 00:21:24,283 Ayahmu dan aku harus menyetir a.J. Sampai ke institut Hudson. 256 00:21:24,450 --> 00:21:26,952 Aku akan merasa jauh lebih baik jika kamu bangun. 257 00:21:27,203 --> 00:21:31,332 Jackie sudah mati, dan kamu bertahan di sekolah menengah? 258 00:21:34,710 --> 00:21:37,797 Saya terjaga setengah malam dengan r0. 259 00:21:38,339 --> 00:21:43,177 Pagi ini aku dan adiknya membuat semua pengaturan pemakaman. 260 00:21:43,385 --> 00:21:45,471 Aj. Tidak memiliki sekolah. 261 00:21:45,638 --> 00:21:50,643 Dia tidak bisa mengobrol sepanjang hari di web dengan anak putus sekolah dan serpih lainnya. 262 00:21:55,105 --> 00:22:01,487 Anda tahu, dia orang pertama seusiaku yang aku tahu pernah mati. 263 00:22:05,491 --> 00:22:08,702 Yah, dia tahu semua risiko yang ada. 264 00:22:08,869 --> 00:22:10,830 Apa, xnya? 265 00:22:11,413 --> 00:22:15,417 Setengah dari anak-anak yang saya kenal mengambilnya. Mereka mendapatkannya dari seseorang. 266 00:22:15,626 --> 00:22:19,255 - Ini bukan sesuatu yang membuatmu terbunuh. - Kecuali dia melakukannya. 267 00:22:19,547 --> 00:22:21,507 - Atau tidak. - Arti? 268 00:22:22,842 --> 00:22:25,427 Lihatlah dengan siapa dia tumbuh dewasa. 269 00:22:25,636 --> 00:22:29,181 Lihatlah siapa ayahnya. Lihatlah semua orang yang kita kenal. 270 00:22:29,348 --> 00:22:34,395 - Jangan bersikap manis. - Saat aku bersikap manis, aku akan memberitahumu. 271 00:22:40,734 --> 00:22:44,572 Kamu menyukai Jackie, jadi kamu tidak akan menyukainya percaya itu salahnya. 272 00:22:44,738 --> 00:22:49,702 Jadi, seperti orang lain, Anda mencari hantu dengan nama Italia yang patut disalahkan. 273 00:22:49,869 --> 00:22:54,957 Jadi, apa pun yang Anda pikirkan, berhentilah, karena bukan itu yang terjadi. 274 00:23:06,093 --> 00:23:10,055 - Mencuri ujian adalah kekalahan pribadi. - Itu salah. 275 00:23:10,264 --> 00:23:12,600 Kedengarannya sudah diprogram sebelumnya. 276 00:23:12,766 --> 00:23:16,312 Begitukah caramu memandang dirimu di masa depan? Penipu? 277 00:23:16,478 --> 00:23:19,732 - Tidak. - Bagaimana kamu menjelaskannya? 278 00:23:21,108 --> 00:23:25,487 Ada, misalnya, tekanan akademis. Tentang masuk perguruan tinggi. 279 00:23:25,696 --> 00:23:27,114 Mereka terobsesi. 280 00:23:27,281 --> 00:23:31,493 Dengan "seperti, tekanan akademis"? Atau tekanan akademis? 281 00:23:31,702 --> 00:23:34,622 Ada semua tekanan ini. Orang tuaku juga. 282 00:23:34,914 --> 00:23:38,626 Adikku pergi ke Kolombia dan orang tuaku mengharapkan aku pergi. 283 00:23:38,792 --> 00:23:42,504 Itu adalah "pemikiran yang buruk". Seperti dengan seorang pecandu alkohol. 284 00:23:42,713 --> 00:23:46,425 - Tidak ada yang memaksanya minum. - Aku bukan seorang pecandu alkohol. 285 00:23:46,634 --> 00:23:50,763 Bagaimana kita melakukan sesuatu secara berbeda daripada di sekolahmu sebelumnya? 286 00:23:50,930 --> 00:23:53,307 - Aku tidak tahu. - Aku menyadarinya. 287 00:23:53,474 --> 00:23:55,100 Aku akan memberitahumu. 288 00:23:55,267 --> 00:23:59,021 Di sekolahmu, dan ternyata tidak yang buruk, kamu benar... 289 00:23:59,229 --> 00:24:03,776 Ada terlalu banyak penekanan tentang apa yang baik untukmu, John dan Jane. 290 00:24:03,943 --> 00:24:08,781 Di sini, semakin tinggi kebaikan korpsnya. Sebagai gen. MacArthur berkata: 291 00:24:09,114 --> 00:24:12,117 “Korps, korps, korps.” 292 00:24:13,285 --> 00:24:17,539 Sekarang, bagaimana kita mencapai hal ini revolusi dalam berpikir di pihak Anda? 293 00:24:18,874 --> 00:24:22,044 Korps Kadet mendapat panggilan pertama 05.30 setiap hari... 294 00:24:22,252 --> 00:24:25,130 Maret sampai kekacauan pertama 0620... 295 00:24:25,297 --> 00:24:29,218 Inspeksi asrama 0700, kelas 0800 hingga 1440. 296 00:24:29,385 --> 00:24:34,515 Formasi atletik 1500, kecuali hari Kamis, yaitu latihan. 297 00:24:34,682 --> 00:24:39,895 Pukul 19.00 hingga 21.00 adalah waktu belajar malam. Ketuk, lampu padam 2200. 298 00:24:40,062 --> 00:24:43,065 Apa yang hilang? Menyerah? Televisi. 299 00:24:46,986 --> 00:24:49,697 - Apa maksudnya "0530"? - 05:30. 300 00:24:51,991 --> 00:24:55,160 Saya menguraikan cetak biru untuk disiplin diri... 301 00:24:55,327 --> 00:24:59,999 Itu akan membawa Anda melewatinya hidupmu, dan itu pertanyaanmu? 302 00:25:02,167 --> 00:25:08,382 Mengapa orang-orang di tentara, atau mata-mata, menggunakan benda "0" itu saat mereka memberi tahu waktu? 303 00:25:09,299 --> 00:25:11,719 Hal itu akan dijelaskan dengan sangat jelas. 304 00:25:11,885 --> 00:25:15,222 Untuk saat ini, kami memiliki ekspresi: Tetap sederhana. 305 00:25:19,018 --> 00:25:20,602 Kapten delaunay? 306 00:25:21,353 --> 00:25:24,940 Berikan T.O.I. Sementara saya bertemu orang tuanya. 307 00:25:25,107 --> 00:25:26,859 Pak, ya, Pak. 308 00:25:44,960 --> 00:25:48,797 Saya pikir Anthony bisa melakukan banyak hal manfaatkan program kami... 309 00:25:48,964 --> 00:25:52,593 Yang mana, seperti yang kukatakan dengan jujur padanya, sangat ketat. 310 00:25:53,218 --> 00:25:54,928 Apakah kamu keberatan? 311 00:25:56,722 --> 00:26:02,561 Saya akan berterus terang kepada Anda. saya tidak setuju dengan disiplin keras kepala ini. 312 00:26:02,728 --> 00:26:05,105 Jarang sekali para ibu melakukan hal ini. 313 00:26:07,733 --> 00:26:10,778 Tunggu sampai dia mulai membukakan pintu untukmu. 314 00:26:10,944 --> 00:26:13,989 Nah, itu akan menjadi sebuah keajaiban. 315 00:26:14,281 --> 00:26:17,159 Bagaimana dengan kreativitas? Pemikiran mandiri? 316 00:26:17,367 --> 00:26:21,080 Saya sangat menekankan gagasan tentang tugas dan pemikiran kelompok. 317 00:26:21,246 --> 00:26:26,251 Tapi saya tidak menyebutkan semboyan tentara hari ini: Jadilah pasukan yang bersatu. 318 00:26:26,418 --> 00:26:29,755 Mengapa menjadi tentara? Bagaimana dengan dokter hewan? 319 00:26:29,922 --> 00:26:31,673 Bukankah perang sudah cukup? 320 00:26:31,882 --> 00:26:36,929 - Orang yang diamputasi? Pengungsi yang mengerikan... - Dia hanya akan berjalan sedikit. 321 00:26:37,096 --> 00:26:40,599 Jangan terpaku pada perjalanan. Itu bagian dari itu... 322 00:26:40,766 --> 00:26:47,106 Tapi itu tidak ada apa-apanya jika dibandingkan pendampingan dan keterlibatan dosen. 323 00:26:47,272 --> 00:26:49,274 Ya, kedengarannya luar biasa. 324 00:26:49,441 --> 00:26:53,612 Kita telah menciptakan terlalu banyak pilihan untuk anak-anak kita. Mereka bingung. 325 00:26:53,779 --> 00:27:00,285 Ketika ada yang tidak beres, kami menipu mereka ke industri pemulihan zat. 326 00:27:01,787 --> 00:27:06,625 Hal "pasukan satu" ini. Apa yang terjadi ketika masing-masing pasukan memutuskan: 327 00:27:06,792 --> 00:27:09,503 "Sial, aku tidak akan pergi di atas lubang perlindungan"? 328 00:27:09,670 --> 00:27:13,674 Atau, "ayo kita tembak letnannya"? Karena mereka diberitahu... 329 00:27:13,841 --> 00:27:16,885 Anda tahu, "kamu adalah satu pasukan." 330 00:27:17,052 --> 00:27:19,346 Audie Murphy adalah satu pasukan. 331 00:27:19,513 --> 00:27:22,349 Kami sedang mempersiapkannya untuk karir militer? 332 00:27:22,516 --> 00:27:23,851 Tidak. Tidak. 333 00:27:24,810 --> 00:27:26,228 Suatu hari pada suatu waktu. 334 00:27:26,436 --> 00:27:31,316 - Kamu ingin melatih dia menjadi pembunuh? - Maukah kamu berhenti? Mereka tentara. 335 00:27:31,483 --> 00:27:36,029 - Tentara hampir tidak pernah berperang! - Mereka berbaris dengan senapan! 336 00:27:36,196 --> 00:27:39,825 - Itu simbolis! - Simbolis dari apa? 337 00:27:39,992 --> 00:27:41,577 Menghormati! 338 00:27:42,452 --> 00:27:46,999 Dia akan didisiplinkan oleh anak-anak hampir tidak lebih tua dari dirinya. 339 00:27:47,207 --> 00:27:50,544 Anak laki-laki seusianya masih membunuh katak dan binatang kecil. 340 00:27:50,752 --> 00:27:55,215 Binky cusamanos? Bomnya dengan paku, menurutmu itu a.J.? 341 00:27:55,382 --> 00:27:57,843 Tidak. Itu yang ingin saya katakan! 342 00:27:58,010 --> 00:28:00,888 Dia masih anak-anak! Dia anak normal! 343 00:28:01,054 --> 00:28:04,850 Dia melakukan kesalahan dan dia punya banyak hal untuk dipelajari. 344 00:28:05,100 --> 00:28:08,770 Bukan berarti aku akan membiarkannya kamu mengirimnya ke sekolah... 345 00:28:08,979 --> 00:28:12,191 Itu membuatnya takut mengikuti perintah! 346 00:28:12,608 --> 00:28:18,280 - Dia pikir dunia berhutang penghidupan padanya! - Apa yang memberinya gagasan itu? 347 00:28:19,990 --> 00:28:24,369 Kami mencobanya dengan cara Anda selama 15 tahun. Memvalidasi perasaannya. 348 00:28:24,536 --> 00:28:29,541 Sekolah itu melakukan hal yang sama! Dia berpikir dunia berjalan berdasarkan perasaannya! 349 00:28:29,750 --> 00:28:35,214 - Dia akan belajar menjadi laki-laki! - Aku tidak akan mengirimnya ke tempat itu! 350 00:28:36,048 --> 00:28:38,550 Oh, tidak, persetan! Izinkan saya! 351 00:28:50,312 --> 00:28:51,730 Sial! 352 00:28:52,731 --> 00:28:54,066 Tuhan! 353 00:28:59,529 --> 00:29:00,656 T! 354 00:29:03,825 --> 00:29:06,078 Tentang duduk... 355 00:29:06,245 --> 00:29:09,289 Yesus Kristus, bolehkah aku menguburkannya anak sahabatku? 356 00:29:11,833 --> 00:29:14,294 Saya belum siap untuk ini. 357 00:29:15,587 --> 00:29:17,923 Oke, ayo pergi. Kita harus melakukan ini. 358 00:29:18,090 --> 00:29:19,758 Kemarilah, kamu. 359 00:29:25,973 --> 00:29:27,432 Rosalie? 360 00:29:28,183 --> 00:29:30,978 Ro, sayang? Hai sayang. 361 00:29:36,608 --> 00:29:39,569 Ro, aku minta maaf. 362 00:29:40,654 --> 00:29:42,322 Letakkan beberapa. 363 00:29:48,287 --> 00:29:50,998 Aku turut prihatin mengenai saudaramu. 364 00:29:53,333 --> 00:29:56,503 Anda ingat sepupu saya, MacKenzie Trucillo? 365 00:30:00,382 --> 00:30:01,967 Astaga. 366 00:30:02,509 --> 00:30:03,218 (Menangis) 367 00:30:03,302 --> 00:30:06,346 - Sayang, ayo duduk. - Ayo, duduk. 368 00:30:10,392 --> 00:30:12,894 - Tidak apa-apa. - Duduklah. 369 00:30:13,103 --> 00:30:14,688 Tidak apa-apa. 370 00:30:23,196 --> 00:30:25,073 Satu poin seperempat. 371 00:30:25,240 --> 00:30:29,161 Maukah kamu mendengarkanku, rusa besar? Ini sangat sederhana. 372 00:30:33,540 --> 00:30:35,667 Lihatlah tempat ini. 373 00:30:36,001 --> 00:30:40,255 Dua hari sebelum super bowl dan tidak ada yang muncul. 374 00:30:40,422 --> 00:30:41,673 Itu tidak benar. 375 00:30:41,840 --> 00:30:45,844 Anda akan berpikir saya akan ingat, selama bertahun-tahun menikah dengan Jack. 376 00:30:46,511 --> 00:30:49,431 Apa yang terjadi, Ton? Vegas memindahkan jalurnya? 377 00:30:49,890 --> 00:30:51,725 Pastikan saja. 378 00:30:53,060 --> 00:30:54,770 Satu setengah poin. 379 00:31:11,536 --> 00:31:13,163 Bicara denganmu sebentar? 380 00:31:14,206 --> 00:31:18,794 Rusia? Tuan Cozzarelli? Saya dan mitra saya memotong ini. 381 00:31:18,960 --> 00:31:23,548 Musik kebaktian. Itu compang-camping, itu demo. Kristen kontemporer. 382 00:31:23,715 --> 00:31:28,095 Saya berharap saya memilikinya untuk pemakaman ibu saya. Moto Tommy di Sony... 383 00:31:28,261 --> 00:31:31,390 Sepertinya dia akan melakukannya menawarkan kami kesepakatan. 384 00:31:40,482 --> 00:31:44,611 Dengar, tentang Jackie. Dan tahukah Anda, Ralph. 385 00:31:44,778 --> 00:31:48,698 Bagaimana Anda menanganinya, jadi itu tidak akan menempel pada salah satu dari kita... 386 00:31:51,743 --> 00:31:57,249 Saya di sini hanya untuk menghormati Anda. Tapi aku minta maaf. 387 00:31:57,416 --> 00:32:02,504 Dan saya menghargai Anda memperhatikan saya. 388 00:32:02,712 --> 00:32:05,465 - Oh ya? - Kalian berdua dekat, aku tahu... 389 00:32:05,632 --> 00:32:07,592 Tidak, kamu tidak tahu. 390 00:32:10,846 --> 00:32:14,724 Bagaimanapun, apa yang saya katakan, tentang tidak mencintaimu... 391 00:32:15,016 --> 00:32:17,144 Bukan itu yang terjadi. 392 00:32:50,802 --> 00:32:53,138 Ayo coba dengan caramu. 393 00:32:58,560 --> 00:33:01,480 Aku sampai di sini dulu? bajingan! 394 00:33:01,813 --> 00:33:05,150 Duduk. Tenang, minum kopi. Dia akan berada di sini. 395 00:33:10,822 --> 00:33:14,159 Yah, menurutku aku sudah berada di posisi yang tepat. 396 00:33:14,326 --> 00:33:18,330 - Kakak jobe pulang? - Tidak, persetan. Kami pergi ke sana. 397 00:33:18,497 --> 00:33:21,666 Sungguh membingungkan, aku hampir tersedak. 398 00:33:21,833 --> 00:33:24,085 Kita akan pergi ke hutan hijau. 399 00:33:24,294 --> 00:33:27,339 - Atas rekomendasi Tony. - Aku tidak pernah melakukan itu. 400 00:33:27,672 --> 00:33:30,342 Anda melakukannya. Saat ibumu ada di sana. 401 00:33:30,509 --> 00:33:33,845 Ngomong-ngomong, apakah dia punya paket burung perak? 402 00:33:34,012 --> 00:33:35,555 Aku tidak tahu. 403 00:33:35,847 --> 00:33:40,435 - Ini panti jompo termahal. - Ini adalah komunitas pensiunan. 404 00:33:40,602 --> 00:33:43,522 Tingkat perawatan. Ma menangis. 405 00:33:43,688 --> 00:33:45,857 - Delapan ribu sebulan? - Siapa yang peduli? 406 00:33:46,066 --> 00:33:49,528 Anda melihat anjing melihat di sini? Cangkir penuh pensil? 407 00:33:49,694 --> 00:33:51,738 aku tidak bermaksud menghinamu... 408 00:33:51,905 --> 00:33:54,407 Bersikaplah tegar, tapi aku akan mencari tahu. 409 00:33:54,616 --> 00:33:59,120 Bernilai setiap sennya. Akulah pahlawannya sekarang, Nak. 410 00:33:59,829 --> 00:34:01,206 Terima kasih. 411 00:34:05,377 --> 00:34:07,712 - Kamu terlambat. - Aku bisa tepat waktu... 412 00:34:07,879 --> 00:34:10,048 Tapi kamu akan selalu bodoh. 413 00:34:10,215 --> 00:34:11,716 Hei, hei! Duduk! 414 00:34:12,884 --> 00:34:15,720 Duduklah dan tutup mulutmu! 415 00:34:18,848 --> 00:34:21,393 - Kamu mau salah satunya? - Tidak. 416 00:34:22,143 --> 00:34:24,145 Aku berada di goomar-ku sepanjang malam. 417 00:34:24,354 --> 00:34:29,067 Ro, dengan sedihnya, anak malang. Saya tidak bisa tidur. Itu tidak henti-hentinya. 418 00:34:29,234 --> 00:34:31,820 Jadi. Siapa yang mau bicara duluan? 419 00:34:31,987 --> 00:34:34,948 Apa yang ingin dibicarakan? Aku berhutang 50 g itu. 420 00:34:35,115 --> 00:34:39,953 Kode alarm sialan? 50 gram? Lima, puncak. Mungkin, sebagai bayaran pencari. 421 00:34:40,120 --> 00:34:41,955 Pencurian itu jatuh di pangkuan Anda. 422 00:34:42,122 --> 00:34:45,959 Persetan dengan babi gemuk itu di serikat tukang kayu. 423 00:34:46,251 --> 00:34:50,922 Tiga juta setahun sejak konstruksi, keluarga ini melihat. 424 00:34:51,089 --> 00:34:54,175 Baiklah, lima platform negosiasi. 425 00:34:54,759 --> 00:34:56,136 Tenang saja. 426 00:34:56,303 --> 00:35:00,640 Ini bukan lima, kita semua tahu itu. Anak buahnya melakukan pekerjaan berat. 427 00:35:00,807 --> 00:35:04,644 Paulie kecil siap berangkat. Mobil sialan tidak pernah datang. 428 00:35:04,811 --> 00:35:08,940 Mereka meninggalkannya menunggu di luar rumahnya seperti bajingan. 429 00:35:16,197 --> 00:35:18,450 Ralphie, beri dia 12 k. 430 00:35:20,702 --> 00:35:23,288 - Aku tidak percaya ini. - Mengapa tidak? 431 00:35:23,455 --> 00:35:27,834 - Kamu yakin ada ufo di Jersey. - Aku tidak akan memberitahumu lagi! 432 00:35:28,001 --> 00:35:30,462 T, aku memintamu untuk mempertimbangkannya kembali. 433 00:35:31,004 --> 00:35:34,299 Anda meminta untuk duduk. Dia mendengarkanmu. 434 00:35:34,466 --> 00:35:37,844 Tapi demi Tuhan, aku pergi $38.000 di atas meja. 435 00:35:38,345 --> 00:35:42,140 Toni! Saya harus memarkir mobil sepanjang jalan ke sana. 436 00:35:45,477 --> 00:35:47,687 Dasar bajingan! 437 00:35:58,448 --> 00:36:02,160 Merindukan? Di mana saya bisa menemukannya sesuatu yang lebih bergaya? 438 00:36:02,327 --> 00:36:06,206 - Bukan malam, tapi sunyi? - Aku akan pergi mencarinya. 439 00:36:07,749 --> 00:36:11,836 Mereka memiliki warna hitam yang luar biasa koktail yang kulihat di sana. 440 00:36:12,003 --> 00:36:15,590 Itu yang saya punya. Masalahnya, ini untuk pemakaman. 441 00:36:15,840 --> 00:36:20,512 - Oh, aku minta maaf. - Ya. Pria itu, seperti, berusia 22 tahun. 442 00:36:20,679 --> 00:36:22,180 Kecelakaan mobil? 443 00:36:22,347 --> 00:36:25,517 Sebenarnya, pembunuhan. Itu adalah sepupu saya. 444 00:36:25,684 --> 00:36:30,021 Terakhir kali aku pergi ke sana, pacarku kesal dengan apa yang aku kenakan. 445 00:36:30,188 --> 00:36:35,443 Itu adalah peringatan ibu bosnya. Saya berkata, "menurut Anda, Tony menyadarinya?" 446 00:36:35,610 --> 00:36:38,363 Tapi dia terus membicarakan segalanya. 447 00:36:38,738 --> 00:36:41,032 Oh, Madonna. Yesus... 448 00:36:41,700 --> 00:36:46,204 Saya juga. Saya suka Blahnik, tapi mereka membunuhku tadi malam. 449 00:36:48,039 --> 00:36:49,958 Tadinya aku akan pergi ke Starbucks. 450 00:36:50,125 --> 00:36:52,127 - Aku juga! - Mau pergi bersama? 451 00:36:52,293 --> 00:36:54,254 - Ya. - Besar. 452 00:36:54,421 --> 00:36:58,133 - Blahnik berbentuk ramping. - Aku sedang menari, ya Tuhan! 453 00:36:58,299 --> 00:37:01,219 - Biar kuberitahu padamu, Jimmy memilih... - Lebih buruk lagi. 454 00:37:01,386 --> 00:37:05,014 - Namaku Danielle. - Adriana. Apakah Anda tinggal di Nutley? 455 00:37:05,390 --> 00:37:09,436 Jika Anda salah satu dari banyak yang menderita disfungsi ereksi... 456 00:37:09,602 --> 00:37:12,105 Anda tahu itu bukan bahan tertawaan. 457 00:37:12,272 --> 00:37:13,898 Hei, aku kenal orang ini! 458 00:37:14,065 --> 00:37:17,944 Perawatan ditanggung oleh sebagian besar rencana medis. 459 00:37:18,403 --> 00:37:21,948 Saya Dr. Ira freid, dari kelompok medis freid. 460 00:37:22,115 --> 00:37:24,576 Baik itu Viagra, pembesar penis... 461 00:37:24,909 --> 00:37:28,329 Bayangkan? Butuh operasi seperti itu? 462 00:37:28,788 --> 00:37:34,669 Saya dapat menambah panjang, ketebalan dan vitalitas dari apa yang terjadi secara alami. 463 00:37:34,919 --> 00:37:39,466 Saya dan rekan saya mempunyai kantor di seluruh wilayah tiga negara bagian. 464 00:37:39,799 --> 00:37:42,135 Kebijaksanaan kami terjamin. 465 00:37:42,343 --> 00:37:43,136 Ohhh. 466 00:37:43,303 --> 00:37:45,597 - Sersan Bilko! - Toni. 467 00:37:45,764 --> 00:37:49,851 Anda benar. Saya minta maaf. Tapi kita tidak boleh terlalu murung. 468 00:37:50,059 --> 00:37:54,647 Ya Tuhan, bajumu berwarna abu-abu. Anda tahu apa? Kamu terlihat sangat tampan. 469 00:37:54,814 --> 00:37:57,150 - Dia benar, kamu juga benar. - Ya benar. 470 00:37:57,442 --> 00:38:02,113 Tidak, aku serius. Setelan ketat seperti itu, itu memamerkan lat Anda. 471 00:38:02,280 --> 00:38:04,657 - Kenakan topinya. - Mustahil. 472 00:38:04,824 --> 00:38:08,036 Silakan? Dia tampak manis di perusahaan seragam. 473 00:38:08,203 --> 00:38:09,788 Anda tidak akan menjahit topinya. 474 00:38:09,954 --> 00:38:12,040 - Pakai saja topinya. - Tidak. 475 00:38:12,207 --> 00:38:13,833 Apa yang kamu katakan? 476 00:38:18,463 --> 00:38:20,089 Sekarang, lihat itu. 477 00:38:20,840 --> 00:38:23,092 Saya serius, Anda mengesankan. 478 00:38:24,135 --> 00:38:26,638 Kalau saja aku belum menikah... 479 00:38:31,810 --> 00:38:34,562 Aku terlihat seperti orang brengsek. 480 00:38:34,729 --> 00:38:36,356 Anda tidak. 481 00:38:39,317 --> 00:38:41,319 Apa kamu menangis? 482 00:38:41,903 --> 00:38:44,572 - Aku tidak mau pergi. - Kamu perlu ketangguhan! 483 00:38:44,739 --> 00:38:46,115 Toni! 484 00:38:50,203 --> 00:38:53,081 - Berdiri tegak. - Aku berdiri tegak! 485 00:38:53,248 --> 00:38:55,750 Hei, teruskan saja, sialan! 486 00:39:04,342 --> 00:39:06,177 menurutku... 487 00:39:07,512 --> 00:39:11,850 Anggap saja topinya salah lenganmu di sini. Seperti itu. 488 00:39:12,016 --> 00:39:13,852 Kamu terlihat baik. 489 00:39:23,528 --> 00:39:25,029 Astaga! 490 00:39:25,196 --> 00:39:26,906 - Antonius! - A.J.! A.J.! 491 00:39:27,073 --> 00:39:29,367 Ambilkan air atau apalah. 492 00:39:29,701 --> 00:39:31,411 Anakku... 493 00:39:33,538 --> 00:39:35,373 Mengalami serangan panik. 494 00:39:37,542 --> 00:39:41,045 Tentu saja kami tidak bisa mengirimkannya ke sekolah militer. 495 00:39:41,379 --> 00:39:43,381 Kata dokter anak. 496 00:39:46,426 --> 00:39:49,387 Dia punya sifat busuk itu gen sopran sialan! 497 00:39:49,554 --> 00:39:53,558 Ini sedikit tic dalam respon melawan/larinya. 498 00:39:56,311 --> 00:39:59,898 Itu tidak mencapnya sebagai apa pun. 499 00:40:02,775 --> 00:40:05,570 Anda tahu, itu turun selama berabad-abad. 500 00:40:05,737 --> 00:40:10,575 Kakek buyutku mengendarai kereta bagal keluar dari jalan raya. 501 00:40:10,950 --> 00:40:13,786 Dia mengambil kendi yang berharga minyak zaitun. 502 00:40:14,078 --> 00:40:16,706 Mungkin itu adalah serangan panik. 503 00:40:18,249 --> 00:40:22,086 Ketika Anda menyalahkan gen Anda, kamu menyalahkan dirimu sendiri. 504 00:40:22,253 --> 00:40:25,924 Dan itulah yang seharusnya kita lakukan dibicarakan. 505 00:40:26,090 --> 00:40:28,593 Sekolah verbum dei sialan. 506 00:40:29,802 --> 00:40:33,222 Itu terjadi sebelumnya, tapi mereka tidak memberitahu kami. 507 00:40:33,598 --> 00:40:37,936 Perawat bodoh mendiagnosisnya seperti dehidrasi akibat latihan sepak bola. 508 00:40:38,102 --> 00:40:41,940 Bisakah kamu percaya? mereka tidak memberi tahu orang tuanya? 509 00:40:42,440 --> 00:40:44,442 Saya bukan orang yang sadar hukum. 510 00:40:45,109 --> 00:40:49,364 Saya lebih suka menyelesaikan masalah secara langsung, tapi kali ini aku akan menuntut! 511 00:40:50,782 --> 00:40:53,826 Ya, itu hakmu. 512 00:41:07,757 --> 00:41:09,258 antonio? 513 00:41:17,642 --> 00:41:20,770 - Kamu tidak mengerti. - Buat aku mengerti. 514 00:41:22,981 --> 00:41:25,650 - Kita tidak bisa mengirimnya ke tempat itu. - Ya? 515 00:41:26,275 --> 00:41:28,569 Bagaimana kita akan menyelamatkan anak ini? 516 00:41:55,304 --> 00:41:56,889 Ibumu. 517 00:41:57,056 --> 00:42:00,435 - Ayo, ayo pergi. - Silvio Manfred Dante? 518 00:42:00,601 --> 00:42:04,022 - Di pemakaman? - Detektif Filemon Francis. 519 00:42:04,188 --> 00:42:10,278 Anda ditahan karena melanggar yang baru KUHP Jersey, mempromosikan perjudian. 520 00:42:10,445 --> 00:42:14,365 Setiap mangkuk super, itu. Meraih beberapa berita utama. 521 00:42:14,532 --> 00:42:18,870 Teruskan. Tahun lalu saya memberikan jaminan begitu cepat supku masih hangat. 522 00:42:19,245 --> 00:42:21,873 Baiklah, ayolah. Jalan terus. 523 00:42:48,983 --> 00:42:52,236 - Ya Tuhan, kamu memberitahuku jam 11:00. - Saya minta maaf. 524 00:42:52,403 --> 00:42:54,739 Maaf, hanya itu yang saya dengar. 525 00:42:54,906 --> 00:42:56,657 Junior, lihat. 526 00:43:00,369 --> 00:43:01,746 Muda! 527 00:43:01,913 --> 00:43:04,082 Junior, jangan tinggalkan aku! 528 00:43:09,504 --> 00:43:14,926 “Dalam harapan tertentu akan kebangkitan menuju kehidupan kekal melalui Kristus... 529 00:43:15,259 --> 00:43:18,429 Kami memuji Tuhan Yang Maha Esa saudara kita... 530 00:43:18,596 --> 00:43:22,141 Giacomo Michael April, Jr. 531 00:43:22,809 --> 00:43:25,311 Kami menyerahkan tubuhnya ke tanah..." 532 00:43:25,353 --> 00:43:26,687 (Berteriak) 533 00:43:28,606 --> 00:43:30,274 Tidak! 534 00:43:31,692 --> 00:43:36,197 Mengapa? Kenapa Jackie? Kenapa sayangku? Mengapa? 535 00:43:36,989 --> 00:43:40,284 “Abu menjadi abu, debu menjadi debu. 536 00:43:40,451 --> 00:43:42,537 Tuhan memberkati dan menjaganya. 537 00:43:42,703 --> 00:43:46,999 Tuan membuat wajahnya untuk menyinari dia dan bersikap ramah. 538 00:43:47,333 --> 00:43:51,838 Tuhan mengangkat wajahnya padanya dan beri dia kedamaian.” 539 00:43:57,802 --> 00:44:00,471 Seseorang harus pergi ke rumah Artie. 540 00:44:00,638 --> 00:44:03,349 Berhentilah berpikir, Ro. Mari kita mengantarmu ke tempat tidur. 541 00:44:03,516 --> 00:44:08,855 Dia membuka restoran untuk kita. Semua orang itu... 542 00:44:26,831 --> 00:44:29,834 (TV mengklik) 543 00:44:32,753 --> 00:44:36,174 - Apakah dia berurusan saat kalian berkencan? - MacKenzie. 544 00:44:36,340 --> 00:44:38,843 - Tutup mulutmu. - Aku hanya bertanya. 545 00:44:39,010 --> 00:44:41,053 Tolong. Oke? 546 00:44:41,220 --> 00:44:46,601 Mimpi kakakku yang bodoh dan menyedihkan adalah mengikuti jejak ayah kami. 547 00:44:46,851 --> 00:44:51,856 Saya harus melukis gambar? Dia terbunuh oleh orang gemuk dengan kaus kaki tembus pandang. 548 00:44:52,023 --> 00:44:54,901 Silakan pilih, semuanya mirip. 549 00:44:56,360 --> 00:45:01,365 Sebenarnya, Kelli, kamu sungguh tidak punya dasar untuk mengatakan itu. 550 00:45:02,408 --> 00:45:06,871 Kami biasa bercanda keluarga kita. Apa yang terjadi padamu? 551 00:45:08,039 --> 00:45:11,542 Aku tahu ini sungguh menyakitkan waktunya untukmu, tapi... 552 00:45:11,709 --> 00:45:15,379 Sahabat kakakmu adalah dealer x Israel. 553 00:45:15,546 --> 00:45:19,091 - Aku bertemu dengannya. - Wow! Jadi itu internasional. 554 00:45:19,508 --> 00:45:22,094 Mari kita jatuhkan saja, oke? 555 00:45:23,763 --> 00:45:24,972 Ya benar. 556 00:45:25,139 --> 00:45:29,894 Jika ayah saya masih mengendalikan kejahatan di Jersey utara seperti yang dilakukan ayahmu... 557 00:45:30,061 --> 00:45:32,939 Aku juga ingin menjatuhkannya. Tapi kemudian... 558 00:45:33,105 --> 00:45:35,233 Itu mungkin tidak terjadi. 559 00:45:35,399 --> 00:45:38,069 Tunggu, ini jauh melampaui itu. 560 00:45:38,236 --> 00:45:41,155 Ayah kami berkecimpung dalam bisnis sampah. 561 00:45:41,322 --> 00:45:44,408 Dan mereka melakukan perlawanan kejahatan terorganisir. 562 00:45:44,575 --> 00:45:49,956 Tapi Anda pikir mereka mengontrol setiap slimeball dan senjata ilegal? 563 00:45:51,082 --> 00:45:56,254 Fakta bahwa Anda akan mengatakan ini depan orang luar sungguh luar biasa bagiku. 564 00:45:56,420 --> 00:45:58,339 Ya Tuhan, kesetiaan? 565 00:46:00,675 --> 00:46:03,094 Nama mereka tercatat dalam sejarah. 566 00:46:03,261 --> 00:46:08,432 Tangan mereka paling banyak bermain sepak bola piala yang dihormati. Abadi/bersemangat... 567 00:46:11,310 --> 00:46:13,604 - Bagaimana kabarmu? - Bagus. 568 00:46:14,063 --> 00:46:18,442 - Mau minum? - Aku harus pergi. Ma sendirian. 569 00:46:33,207 --> 00:46:35,668 Dia menyajikan makan malam lengkap, ya? 570 00:46:35,835 --> 00:46:38,838 Saya sudah selesai. Kuahnya enak hari ini. 571 00:46:41,173 --> 00:46:42,842 Hari yang menyedihkan. 572 00:46:43,384 --> 00:46:44,384 Hah. 573 00:46:44,593 --> 00:46:47,388 Anak itu selalu bodoh, bukan? 574 00:46:47,596 --> 00:46:50,850 Bukankah dia hampir tenggelam dalam 3 inci air? 575 00:46:51,017 --> 00:46:53,477 Pameran penguin. 576 00:46:54,812 --> 00:46:59,650 Jack berusaha membeberkan masalah Jackie pada gangguan belajar, tapi... 577 00:47:00,818 --> 00:47:03,654 Kebodohan akan terjadi suatu gangguan belajar. 578 00:47:03,821 --> 00:47:06,157 Lihatlah jumlah pemilih yang jelek ini. 579 00:47:06,324 --> 00:47:12,038 Jika Jackie sr. Dulunya bos, dengan seorang anak mati, tempat ini akan terisi. 580 00:47:12,204 --> 00:47:18,210 Mobil bunga naik turun blok. Tidak peduli apa yang telah dilakukan anak itu. Sekarang... 581 00:47:27,887 --> 00:47:32,600 Bobby bilang kamu keluar dari bawah tahanan rumah. Selamat. 582 00:47:32,767 --> 00:47:36,354 Pengacara saya bisa menunjukkannya Saya bukan risiko penerbangan. 583 00:47:36,520 --> 00:47:42,026 Risiko penerbangan. Aku sudah kentut bantal sofa yang sama selama 18 bulan. 584 00:47:42,193 --> 00:47:44,862 - Sidang Rico akan segera tiba. - Setidaknya kamu keluar. 585 00:47:45,029 --> 00:47:47,031 Dan makan makanan biasa. 586 00:47:47,198 --> 00:47:52,703 Penyakit ini mengubah sudut pandang saya. Aku akan berhenti dan mencium bunga mawar. 587 00:47:52,870 --> 00:47:54,705 Kita semua harus melakukannya. 588 00:47:55,706 --> 00:47:57,875 Maksudku, apa-apaan ini? 589 00:48:05,216 --> 00:48:08,719 Di museum hidung, itu dia Mona Lisa. 590 00:48:09,678 --> 00:48:12,598 - Kenapa kamu ada di sini? - Ginny mengira aku berhenti. 591 00:48:12,765 --> 00:48:16,894 Yesus Kristus. Dasar bos sialan dari lima keluarga keluarga. 592 00:48:17,395 --> 00:48:19,605 Ginny bisa menjadi berat. 593 00:48:24,819 --> 00:48:27,822 - Ada apa? - Tidak ada apa-apa. 594 00:48:27,988 --> 00:48:29,907 Anda bisa memberi tahu paman John. 595 00:48:30,074 --> 00:48:36,580 Tony tahu ibuku sakit, lalu memerintah melawanku dalam masalah morristown ini. 596 00:48:36,747 --> 00:48:39,959 - Mungkin kamu mendengarnya. - Aku tidak memasukkan paruhku ke dalamnya. 597 00:48:40,126 --> 00:48:43,504 Sejak Ralphie membawanya lapangan terbuka scarole... 598 00:48:43,712 --> 00:48:46,590 Tony bertingkah seolah aku punya beban di celanaku. 599 00:48:46,924 --> 00:48:50,594 - Tidak. - Aku bukannya tidak peka. aku juga terluka. 600 00:48:51,595 --> 00:48:55,307 - Menurutmu Tony lebih difavoritkan? - Apa yang harus aku katakan pada bu? 601 00:48:55,474 --> 00:48:58,310 Dia pikir dia akan pergi ke surga ini. 602 00:48:58,602 --> 00:49:01,814 Sama dengan ibunya tinggal di selama satu tahun. 603 00:49:02,273 --> 00:49:05,985 Jangan bingung membedakan uang dengan kehati-hatian. Lihat bagaimana dia memperlakukannya. 604 00:49:06,152 --> 00:49:08,446 Dia sahabatku, tapi ayolah. 605 00:49:08,737 --> 00:49:13,492 Aku baru saja mengatakan itu pada junior. Itu mungkin Tony tidak menghormati orang tua. 606 00:49:13,659 --> 00:49:16,162 Anda mengatakan itu pada junior? 607 00:49:16,454 --> 00:49:18,956 Apa yang kamu buat, Minestrone? 608 00:49:20,624 --> 00:49:24,295 Kau tahu, terkadang merah tua menjadi frustrasi dengan Tony. 609 00:49:24,462 --> 00:49:26,714 Dan Ralphie. Generasi itu. 610 00:49:26,881 --> 00:49:31,135 Dia memikirkan soal lapangan terbuka tidak ditangani dengan benar, dari segi risiko. 611 00:49:31,677 --> 00:49:33,804 Bagaimana kabar Carmine? 612 00:49:35,806 --> 00:49:38,017 - Dia bertanya tentangmu. - Kirimkan cintaku. 613 00:49:38,184 --> 00:49:40,311 Saya akan. Mereka senang mendengarnya. 614 00:49:42,313 --> 00:49:44,398 Dia juga sedang tidak sehat, lho. 615 00:49:44,773 --> 00:49:50,196 Jika ada yang bisa saya lakukan, apa pun, dia tidak perlu ragu. 616 00:49:52,531 --> 00:49:53,908 aku akan memberitahunya. 617 00:49:57,536 --> 00:49:59,371 Kamu baik-baik saja? 618 00:50:00,372 --> 00:50:01,832 Ya. 619 00:50:05,211 --> 00:50:08,172 Anda minum beberapa minuman di sana. 620 00:50:10,090 --> 00:50:12,343 Kita semua bisa menggunakannya. 621 00:50:15,721 --> 00:50:17,598 Saya sedang berpikir sebelumnya. 622 00:50:18,724 --> 00:50:20,851 Tentang apa yang pernah kamu katakan. 623 00:50:21,018 --> 00:50:25,356 Bagaimana Anda harus memaksimalkan yang baik kali bersama orang-orang yang kamu cintai. 624 00:50:26,524 --> 00:50:29,443 Ya Tuhan, apakah aku mempelajarinya itu benar sekali. 625 00:50:29,610 --> 00:50:32,238 Sebenarnya, ayahmu mengatakan itu. 626 00:50:35,366 --> 00:50:39,203 Lagi pula, ketika Anda melihat bagaimana orang-orang saling berhadapan... 627 00:50:39,370 --> 00:50:43,457 - Bahkan keluarga. Seperti keluarga Jackie. - Bagaimana dengan mereka? 628 00:50:43,916 --> 00:50:46,377 Kami tidak pernah ada untuknya. 629 00:50:46,544 --> 00:50:49,880 Maksudku, bibi ro itu manis, tapi dia, seperti, halo. 630 00:50:50,047 --> 00:50:51,715 Paman Jackie? 631 00:50:52,216 --> 00:50:54,051 Sangat narsis. 632 00:50:54,218 --> 00:50:56,762 Mereka membiarkan dia melakukan apapun yang dia inginkan. 633 00:50:56,929 --> 00:51:01,100 Anda akan bertanya, "Apakah kamu tidak takut apa yang akan dikatakan orang tuamu?" 634 00:51:01,267 --> 00:51:02,768 Tentang apapun... 635 00:51:02,935 --> 00:51:06,564 Dan dia akan pergi begitu saja, "mereka tidak peduli." 636 00:51:08,399 --> 00:51:11,610 Tapi menurutku itu menyakitkan perasaannya di dalam. 637 00:51:12,444 --> 00:51:14,989 Yah, aku senang kamu melihatnya. 638 00:51:15,948 --> 00:51:18,617 Ya benar. Anda senang saya melihatnya. 639 00:51:18,784 --> 00:51:21,912 Anda menganggap ini sebagai alasan untuk mendapatkan kendali. 640 00:51:22,079 --> 00:51:24,623 Bukan itu yang saya bicarakan! 641 00:51:24,790 --> 00:51:26,750 Apa yang saya katakan? 642 00:51:28,919 --> 00:51:33,299 - Kamu keluar dari bawah atap kami. - Lalu kamu akan menggunakannya melawan a.J. 643 00:51:33,757 --> 00:51:35,676 Melawan dia? 644 00:51:35,884 --> 00:51:38,762 Maaf aku mengatakan sesuatu! 645 00:51:42,641 --> 00:51:47,771 Orang asing berjanggut berbalik, rabi pergi, "jangan sentuh aku, aku cacat!" 646 00:51:48,022 --> 00:51:49,982 (Tertawa) 647 00:51:58,407 --> 00:52:00,034 Mereka kembali! 648 00:52:01,785 --> 00:52:04,330 Waktu yang tepat. 649 00:52:15,257 --> 00:52:18,636 (Menyanyikan lagu Italia kuno) 650 00:52:34,526 --> 00:52:37,655 - Kapan kamu sampai di sini? - Baru saja. 651 00:52:46,872 --> 00:52:49,083 (Menyanyikan lagu Italia kuno) 652 00:52:50,334 --> 00:52:53,045 Ayo junior, nyanyikan! 653 00:52:53,962 --> 00:52:57,508 - Muda! - Ayo! Ayo! 654 00:52:58,592 --> 00:53:01,011 (Tepuk tangan) 655 00:53:01,970 --> 00:53:03,972 Ayo pergi! 656 00:53:07,184 --> 00:53:09,061 Apa-apaan? 657 00:53:10,521 --> 00:53:12,106 Itu benar! 658 00:53:13,732 --> 00:53:15,901 Saya mengalahkan kanker 659 00:53:16,193 --> 00:53:18,237 sekarang aku akan mengalahkan kalengnya. 660 00:53:18,445 --> 00:53:19,988 (Tertawa) 661 00:53:22,449 --> 00:53:23,742 (Menyanyikan lagu Italia kuno) 662 00:53:24,118 --> 00:53:26,453 Itu terlalu tinggi. Turunkan. 663 00:53:26,620 --> 00:53:28,414 Apa ini? 664 00:53:28,580 --> 00:53:31,625 - Apa itu? - Kosmo. 665 00:53:31,792 --> 00:53:34,712 Dia tidak buruk saat itu dia punya beberapa 'bucas.' 666 00:53:34,878 --> 00:53:37,131 - Dia berwajah buruk. - Dan jangan tertawa. 667 00:53:42,761 --> 00:53:44,763 (Bernyanyi berlanjut) 668 00:55:18,398 --> 00:55:20,484 Ups, aku melakukannya lagi. 669 00:55:21,026 --> 00:55:22,026 (Tertawa) 670 00:55:22,653 --> 00:55:24,196 Tahan ini. 671 00:55:24,905 --> 00:55:28,659 Ya, ya. Aku pergi, aku pergi. 672 00:55:31,703 --> 00:55:32,830 (Penutupan pintu) 673 00:55:32,996 --> 00:55:34,665 Kemarilah! 674 00:55:35,541 --> 00:55:38,877 Apakah kamu mendengarku? Aku bilang kemarilah! 675 00:55:40,504 --> 00:55:43,507 Ini omong kosong! 676 00:55:45,717 --> 00:55:46,802 Padang rumput! 677 00:55:47,177 --> 00:55:48,512 (Klakson mobil) 678 00:55:49,805 --> 00:55:51,348 (Klakson mobil) 679 00:55:54,893 --> 00:55:57,521 Hai teman-teman. Ayo pergi. 680 00:55:57,688 --> 00:55:59,189 Ayo. 681 00:56:07,197 --> 00:56:11,410 - Kembali ke sekolah, kurasa. - Apakah kamu memberinya uang untuk biaya bus? 682 00:56:11,577 --> 00:56:15,789 Aku tidak tahu. Dia mengambil dompetnya. Dia akan baik-baik saja. 683 00:56:16,039 --> 00:56:18,125 (Tertawa) 684 00:56:27,467 --> 00:56:30,304 Berdiri diam. Dan diamlah. 685 00:56:33,724 --> 00:56:35,976 (Bernyanyi berlanjut) 686 00:57:03,086 --> 00:57:06,423 Apa maksudnya? Apakah Anda tahu? 687 00:57:06,590 --> 00:57:09,343 Hati yang tidak tahu berterima kasih. 688 00:57:20,687 --> 00:57:24,775 (Bernyanyi berlanjut)