1 00:00:11,512 --> 00:00:13,805 (Lagu tema Soprano) 2 00:01:40,267 --> 00:01:42,769 (Musik pop diputar) 3 00:02:33,028 --> 00:02:36,239 Pria di jalan ke-13, Aku bilang padanya, pergi temui gigi. 4 00:02:36,281 --> 00:02:37,532 Anda memanggil beansie? 5 00:02:37,658 --> 00:02:38,950 Gigi, kacang polong? 6 00:02:39,034 --> 00:02:42,329 Kami orang Italia, saya rasa kamilah satu-satunya yang menggunakan nama panggilan sejauh itu. 7 00:02:42,746 --> 00:02:44,206 Bukan, bahasa Mandarinmu. 8 00:02:44,414 --> 00:02:45,414 Tidak. 9 00:02:45,666 --> 00:02:47,668 Ya, pemain biola ini, yo-yo ma. 10 00:02:48,251 --> 00:02:49,795 "judul"... 11 00:02:50,587 --> 00:02:52,798 Itu adalah kata lain dari nama panggilan. 12 00:02:55,717 --> 00:02:56,801 Saya minta maaf. 13 00:02:56,802 --> 00:02:58,052 Ada apa, sayang? 14 00:02:58,053 --> 00:02:59,053 Tidak ada apa-apa. 15 00:02:59,554 --> 00:03:00,555 Toni? 16 00:03:02,182 --> 00:03:03,433 Bagaimana kabarmu, sayang? 17 00:03:03,475 --> 00:03:04,059 Bagus, bagus. 18 00:03:04,142 --> 00:03:06,603 Saya membawa Danny ke dokter seperti yang kamu katakan. 19 00:03:10,524 --> 00:03:11,525 Anakku. 20 00:03:11,608 --> 00:03:13,193 Oh, ya, ya, benar, benar. 21 00:03:13,235 --> 00:03:13,985 Bagaimana kabarnya? 22 00:03:14,027 --> 00:03:15,195 Bagus, kamu benar. 23 00:03:15,237 --> 00:03:17,280 Hanya dada yang dingin, bukan pneumonia, alhamdulillah. 24 00:03:17,364 --> 00:03:18,532 Oh, bagus, bagus. 25 00:03:18,657 --> 00:03:19,783 Saya senang mendengarnya. 26 00:03:23,078 --> 00:03:24,621 Aku membuatkanmu roti. 27 00:03:24,830 --> 00:03:26,665 Anda tahu, seperti ucapan "terima kasih". 28 00:03:27,290 --> 00:03:28,370 Anda tidak perlu melakukan itu. 29 00:03:28,417 --> 00:03:30,919 Oh, sungguh, aku ingin, itu kurma untuk sarapan. 30 00:03:31,044 --> 00:03:32,087 Dengar... 31 00:03:33,422 --> 00:03:34,423 Pelacakan, kan? 32 00:03:35,006 --> 00:03:36,383 Rotinya manis sekali. 33 00:03:36,883 --> 00:03:38,260 Dan kamu adalah gadis yang hebat. 34 00:03:39,720 --> 00:03:41,596 Jangan salah mengartikan hal ini, 35 00:03:42,139 --> 00:03:44,266 tapi kamu tidak bisa melakukannya hal-hal seperti ini. 36 00:03:44,933 --> 00:03:45,933 Tidak bagus. 37 00:03:46,560 --> 00:03:48,228 Tapi aku hanya ingin mengucapkan terima kasih. 38 00:03:48,395 --> 00:03:49,395 Aku tahu. 39 00:03:49,479 --> 00:03:52,399 Tapi aku sudah punya keluarga, mereka memberi saya hadiah. 40 00:03:52,649 --> 00:03:55,902 Apa yang kita miliki adalah urusan majikan/karyawan. 41 00:03:56,069 --> 00:03:57,279 Tidak bisakah kita berteman? 42 00:03:57,446 --> 00:04:00,157 Yah, aku tidak begitu yakin itu juga ide yang bagus. 43 00:04:00,198 --> 00:04:02,242 Karena, kamu tahu, kamu dan Ralphie... 44 00:04:02,868 --> 00:04:04,161 Ya, Ralphie. 45 00:04:04,202 --> 00:04:05,746 Aku senang anakmu baik-baik saja. 46 00:04:06,455 --> 00:04:08,915 Ayo berangkat, Betty Crocker. 47 00:04:18,049 --> 00:04:19,718 Roti. 48 00:04:21,595 --> 00:04:23,930 80, Russell Crowe, maksudku, dia terjebak, kan? 49 00:04:24,097 --> 00:04:26,475 Mereka akan potong kepalanya. 50 00:04:26,933 --> 00:04:28,935 Dan dia memberitahu mereka bagaimana cara melakukannya? 51 00:04:29,019 --> 00:04:31,980 Aku tahu, lalu dia mencabut pedangnya dari pria itu. 52 00:04:32,022 --> 00:04:33,231 Itu sangat phat. 53 00:04:33,315 --> 00:04:36,026 Bagaimana jika pria itu mendapatkannya pukul dengan benda tajam itu 54 00:04:36,151 --> 00:04:37,569 dan potongan kepalanya pergi terbang? 55 00:04:37,652 --> 00:04:38,445 Sudah cukup. 56 00:04:38,528 --> 00:04:39,863 Kami sedang melakukan percakapan di sini. 57 00:04:39,946 --> 00:04:41,198 Orang-orang mencoba untuk makan. 58 00:04:41,323 --> 00:04:42,323 Terima kasih. 59 00:04:42,616 --> 00:04:44,409 Mengapa kamu membiarkannya menonton sampah ini? 60 00:04:44,826 --> 00:04:48,079 "Erin Brockovich", itu bagus. 61 00:04:48,413 --> 00:04:49,706 Saya tidak mempedulikannya. 62 00:04:49,748 --> 00:04:51,458 Anda juga melakukannya, apa yang kamu bicarakan? 63 00:04:52,083 --> 00:04:53,083 (Bel pintu) 64 00:04:53,543 --> 00:04:55,212 Lihat siapa itu. 65 00:04:56,505 --> 00:04:58,381 Sejak kapan Saya menjadi Butler? 66 00:04:59,007 --> 00:05:01,843 Mungkin Jackie Jr., dia mengunci diri. 67 00:05:02,093 --> 00:05:03,428 Tidak ada akuntabilitas, anak ini. 68 00:05:03,512 --> 00:05:05,514 Wah, orang-orang lupa kuncinya. 69 00:05:06,473 --> 00:05:07,599 Itu dia... 70 00:05:07,682 --> 00:05:09,142 Pangeran baru dari New Jersey. 71 00:05:10,060 --> 00:05:10,644 Hai. 72 00:05:10,769 --> 00:05:12,270 Bagaimana kabarmu? 73 00:05:14,231 --> 00:05:15,315 Jangan bangun, jangan bangun. 74 00:05:15,482 --> 00:05:16,483 Aku akan membuatkanmu piring. 75 00:05:16,608 --> 00:05:18,068 Duduklah, makanlah sesuatu. 76 00:05:18,235 --> 00:05:20,403 Tidak, aku tidak bisa, milik Dino Zerilli keluar di dalam mobil. 77 00:05:21,071 --> 00:05:22,656 Anda yakin, sesuatu yang cepat? 78 00:05:22,739 --> 00:05:24,407 Mengapa kamu tidak membawanya masuk? 79 00:05:24,491 --> 00:05:25,491 Lain kali. 80 00:05:26,201 --> 00:05:27,345 Saya akan meninggalkannya di kotak surat. 81 00:05:27,369 --> 00:05:28,745 Tidak apa-apa, kita akan menggunakan setku. 82 00:05:29,120 --> 00:05:30,288 Aku akan menaruhnya di konter. 83 00:05:30,455 --> 00:05:32,207 Apa aku ini, pria tak kasat mata di sini? 84 00:05:32,332 --> 00:05:33,458 Hai. 85 00:05:33,500 --> 00:05:35,168 Hei kawan, adikmu ada di sini? 86 00:05:35,293 --> 00:05:37,379 Dia memutuskan untuk tinggal di sekolah dan belajar. 87 00:05:37,504 --> 00:05:38,171 Ada pesan? 88 00:05:38,296 --> 00:05:39,965 Tidak, hanya, kamu tahu, halo. 89 00:05:40,465 --> 00:05:41,925 Baiklah, aku akan berangkat. 90 00:05:42,175 --> 00:05:43,802 Maaf mengganggu makan malammu. 91 00:05:43,844 --> 00:05:44,970 Jauhi masalah. 92 00:05:45,011 --> 00:05:46,638 Sangat tampan. 93 00:05:46,930 --> 00:05:47,930 Anak baik. 94 00:05:48,139 --> 00:05:49,850 Kepala babi kecil, jika kamu bertanya padaku. 95 00:05:51,142 --> 00:05:54,688 Setiap keuntungan, anak ini. Perguruan tinggi, kehidupan rumah tangga yang baik. 96 00:05:55,939 --> 00:05:58,567 Saya harus berhenti sekolah saat aku kelas 11 97 00:05:58,733 --> 00:06:00,610 untuk membantu ibuku. 98 00:06:00,735 --> 00:06:02,904 Seharusnya menjadi seorang arsitek. 99 00:06:08,952 --> 00:06:10,245 Jadi... 100 00:06:10,287 --> 00:06:12,581 Kapan kamu pertama kali memperhatikanku? 101 00:06:15,292 --> 00:06:16,793 Aku tidak tahu. 102 00:06:17,043 --> 00:06:19,004 "Sejarah film", saya rasa. 103 00:06:19,629 --> 00:06:21,673 Caramu berbicara, kamu tahu? 104 00:06:21,840 --> 00:06:23,884 Berbalik untuk melihat siapa dirimu. 105 00:06:24,676 --> 00:06:26,011 Dan? 106 00:06:26,845 --> 00:06:28,263 Tidak ada apa-apa. 107 00:06:29,264 --> 00:06:30,432 Apa? 108 00:06:30,682 --> 00:06:31,682 Katakan! 109 00:06:31,766 --> 00:06:32,601 Tidak tidak tidak! 110 00:06:32,642 --> 00:06:33,642 Tinggalkan aku sendiri! 111 00:06:33,685 --> 00:06:35,186 Aku tidak akan berhenti sampai kamu mengatakannya. 112 00:06:35,270 --> 00:06:36,770 Oke, oke, tunggu. 113 00:06:36,771 --> 00:06:38,481 Saya pikir kamu lucu, oke? 114 00:06:38,565 --> 00:06:39,816 ah... 115 00:06:40,108 --> 00:06:41,943 Saya mengetahuinya. 116 00:06:53,705 --> 00:06:56,124 Ah, halo? 117 00:06:57,959 --> 00:06:59,419 Saya minta maaf. 118 00:06:59,920 --> 00:07:02,297 Saya hanya tidak tahu ke mana lagi harus pergi. 119 00:07:09,054 --> 00:07:10,597 Kalian sedang nongkrong? 120 00:07:10,639 --> 00:07:11,890 Kami dulu. 121 00:07:15,644 --> 00:07:16,728 Kamu baik-baik saja? 122 00:07:16,895 --> 00:07:18,104 aku pergi... 123 00:07:18,313 --> 00:07:20,732 Untuk melihat film itu di perkumpulan mahasiswa. 124 00:07:20,941 --> 00:07:24,194 Film horor lama atau sesuatu, "orang aneh". 125 00:07:24,361 --> 00:07:25,946 Tod Browning, 1932. 126 00:07:26,112 --> 00:07:29,449 Semua orang-orang mengerikan di dalamnya dengan kepala lancip dan sebagainya. 127 00:07:29,658 --> 00:07:31,618 Orang yang satu ini tidak punya kaki. 128 00:07:31,743 --> 00:07:33,103 Dia hanya melompat-lompat di tangannya. 129 00:07:33,203 --> 00:07:34,203 Caitlin... 130 00:07:34,496 --> 00:07:35,580 Kami membicarakan hal ini. 131 00:07:35,705 --> 00:07:37,850 Anda tidak bisa terus-menerus mengekspos diri sendiri untuk hal-hal yang membuatmu kesal. 132 00:07:37,874 --> 00:07:39,125 Aku tahu, itu hanya... 133 00:07:39,209 --> 00:07:42,128 Mengapa penderitaan orang lain sumber hiburan? 134 00:07:46,341 --> 00:07:48,093 Caitlin, apa-apaan ini sedang kamu lakukan? 135 00:07:48,134 --> 00:07:49,386 Itu hanya kebiasaan. 136 00:07:49,469 --> 00:07:52,389 Baiklah, hentikan, oke? Anda akan menjadi botak. 137 00:07:52,639 --> 00:07:54,224 Itu obsesif kompulsif. 138 00:07:55,517 --> 00:07:56,893 Aku akan menuju ke atas. 139 00:07:57,060 --> 00:07:58,478 Jangan pergi karena aku. 140 00:07:58,603 --> 00:08:00,605 Saya punya itu kertas poli-sci pula. 141 00:08:13,118 --> 00:08:14,411 Tolong, jangan marah. 142 00:08:14,494 --> 00:08:15,829 Saya tidak marah. 143 00:08:16,454 --> 00:08:19,082 Hanya kamu saja sungguh murung, tahu? 144 00:08:21,918 --> 00:08:23,795 Sepertinya aku rindu musangku. 145 00:08:23,962 --> 00:08:25,839 Anda harus segera keluar tentang ini, Caitlin. 146 00:08:26,548 --> 00:08:28,383 Mungkin Anda perlu melakukannya berbicara dengan seseorang. 147 00:08:28,550 --> 00:08:30,552 Ya, baiklah, aku sudah melakukannya meminum pil buspar itu. 148 00:08:30,677 --> 00:08:32,220 Yah, mungkin itu tidak cukup. 149 00:08:35,849 --> 00:08:37,142 Kemana kamu pergi? 150 00:08:37,350 --> 00:08:38,935 Ke perpustakaan. 151 00:08:55,618 --> 00:08:56,619 Sampai jumpa lagi. 152 00:08:57,871 --> 00:09:00,915 Saya yakin datang ke sini sudah pernah kejutan budaya baginya. 153 00:09:01,624 --> 00:09:05,253 Maksudku, bagi kita, LA, New Jersey, 154 00:09:05,420 --> 00:09:08,006 kami sudah terbiasa jalanan yang kejam, Anda tahu? 155 00:09:09,132 --> 00:09:12,594 Seseorang seperti Caitlin dari bartlesville, oklahoma... 156 00:09:13,261 --> 00:09:15,346 New York mungkin sedikit 157 00:09:15,513 --> 00:09:17,057 ovennhelming. 158 00:09:17,974 --> 00:09:20,560 Mungkin kita harus mencoba dan bersabarlah dengannya. 159 00:09:24,272 --> 00:09:25,356 Apa? 160 00:09:26,024 --> 00:09:27,317 Tidak ada apa-apa. 161 00:09:28,401 --> 00:09:29,402 Kamu manis. 162 00:09:30,278 --> 00:09:32,572 Kebanyakan pria tidak mau melakukannya bahkan peduli. 163 00:09:33,239 --> 00:09:34,741 Dengan baik... 164 00:09:35,200 --> 00:09:37,243 Aku bukan kebanyakan pria. 165 00:09:58,848 --> 00:10:00,934 Apakah Anda punya kondom? 166 00:10:44,394 --> 00:10:46,104 Apakah kamu baik-baik saja? 167 00:10:48,606 --> 00:10:49,732 Ya. 168 00:11:14,382 --> 00:11:16,968 Aj, panggil Lindsey blundetto. 169 00:11:17,427 --> 00:11:18,761 Hai. 170 00:11:19,012 --> 00:11:21,012 Hei, apa yang kamu lakukan di rumah? Apakah kamu tidak ada kelas? 171 00:11:21,055 --> 00:11:23,433 Ini hari Jumat, hanya di pagi hari. 172 00:11:26,019 --> 00:11:27,812 Saya mendapat kartu pos dari dokter gigi. 173 00:11:27,854 --> 00:11:29,355 Saatnya untuk menjadwalkan pembersihan. 174 00:11:29,480 --> 00:11:30,773 Ya Tuhan, aku baru saja pergi. 175 00:11:30,899 --> 00:11:32,859 Baunya enak, apa itu? 176 00:11:33,026 --> 00:11:35,236 Ini kue bundt untuk penggalangan dana A.J. 177 00:11:35,695 --> 00:11:36,988 Sepatu yang bagus. 178 00:11:37,280 --> 00:11:38,656 Apakah ayah ada di rumah? 179 00:11:38,740 --> 00:11:40,700 Dia di atas. 180 00:11:41,701 --> 00:11:43,286 Ada apa denganmu, sepertinya kamu... 181 00:11:43,369 --> 00:11:44,454 Apa? 182 00:11:44,579 --> 00:11:46,122 Tidak ada, saya tidak tahu. 183 00:11:47,123 --> 00:11:48,374 Hei, kamu tahu apa yang aku baca? 184 00:11:48,499 --> 00:11:49,727 Mereka sedang membuat film dengan Eloise. 185 00:11:49,751 --> 00:11:51,043 Oh, sungguh, itu pasti lucu. 186 00:11:51,044 --> 00:11:53,244 Ini seharusnya keluar sekitar Natal atau semacamnya. 187 00:11:53,796 --> 00:11:55,506 Ingat di Plaza waktu itu? 188 00:11:55,590 --> 00:11:57,258 Anak yang menyimpannya memanggilnya heloise 189 00:11:57,342 --> 00:11:58,736 dan aku hampir mendapatkannya berkelahi dengannya? 190 00:11:58,760 --> 00:12:00,094 Ya, gadis kecil Spanyol itu. 191 00:12:00,386 --> 00:12:01,596 Dia sangat menyebalkan. 192 00:12:01,721 --> 00:12:03,240 Saya tidak percaya kamu bahkan ingat itu. 193 00:12:03,264 --> 00:12:04,491 Anda seperti, sembilan atau sesuatu. 194 00:12:04,515 --> 00:12:05,515 Hai. 195 00:12:05,767 --> 00:12:07,185 Halo. 196 00:12:08,061 --> 00:12:11,606 Bagaimanapun, jadi, ketika itu terbuka, kita ada di sana, kamu dan aku. 197 00:12:11,689 --> 00:12:15,276 Aku tahu kamu senang melihatku, tapi cobalah kendalikan dirimu. 198 00:12:16,611 --> 00:12:17,695 Jadi... 199 00:12:17,862 --> 00:12:19,113 Bagaimana sekolahnya, apa yang baru? 200 00:12:19,155 --> 00:12:20,365 Caitlin masih kesakitan. 201 00:12:20,490 --> 00:12:22,075 Dia menangis, semuanya. 202 00:12:22,158 --> 00:12:24,035 Dia mungkin rindu keluarganya, yang malang. 203 00:12:24,244 --> 00:12:25,578 Namun, terima kasih Tuhan untuk Nuh. 204 00:12:25,703 --> 00:12:27,303 Dia satu-satunya itu bisa menenangkannya. 205 00:12:27,622 --> 00:12:29,540 Dia mulai menarik rambutnya tergerai tadi malam 206 00:12:29,666 --> 00:12:30,959 karena dia menonton film menakutkan. 207 00:12:31,042 --> 00:12:32,252 Dia melakukannya sepanjang waktu sekarang. 208 00:12:32,460 --> 00:12:33,670 Kulit kepalanya seperti, semuanya mentah. 209 00:12:33,753 --> 00:12:34,796 Astaga. 210 00:12:35,338 --> 00:12:37,298 Tidak ada jaket lurus tidak akan menyembuhkan. 211 00:12:37,423 --> 00:12:39,550 Maaf, saya lupa, itu Tuan Sensitivitas 212 00:12:39,634 --> 00:12:41,386 siapa yang tidak punya permasalahannya sendiri. 213 00:12:41,511 --> 00:12:42,511 Saya setuju dengan Anda. 214 00:12:42,595 --> 00:12:43,846 Sepertinya Anda punya petunjuk. 215 00:12:46,599 --> 00:12:49,018 Yesus Kristus, sudah apa?! 216 00:12:49,227 --> 00:12:51,729 Beri dia sedikit kelonggaran, Tony, dia berada di bawah banyak tekanan. 217 00:12:51,854 --> 00:12:53,314 Dan Anda memulai ini. 218 00:12:53,398 --> 00:12:54,440 Apakah kamu melihat? 219 00:12:54,565 --> 00:12:56,359 Bagaimana saya tidak terpancing? 220 00:12:56,484 --> 00:12:57,860 Mulignan itu? 221 00:12:57,986 --> 00:12:59,279 Banyak manfaatnya bagi saya. 222 00:12:59,445 --> 00:13:00,571 Apakah ada orang! 223 00:13:02,031 --> 00:13:04,534 Ini masih berlangsung! 224 00:13:09,163 --> 00:13:12,458 (Lagu rock diputar) 225 00:13:25,680 --> 00:13:27,724 (Mengetuk) 226 00:13:29,017 --> 00:13:30,977 Wah, kamu aktif Polandia malam ini, sayang. 227 00:13:31,227 --> 00:13:32,645 Kenapa mandee ada di dalam? 228 00:13:32,812 --> 00:13:34,981 Pekerjaan vip, harga vip. 229 00:13:35,148 --> 00:13:38,276 Ini 50 dolar bagiku, ditambah pekerjaan pukulan nanti. 230 00:13:39,110 --> 00:13:41,988 Anda tahu Anda akan berhasil setidaknya setengah gram di sana. 231 00:13:43,281 --> 00:13:46,326 (Musik rock terus diputar) 232 00:13:50,288 --> 00:13:51,664 Oh, lihat itu. 233 00:13:52,081 --> 00:13:54,417 Ini seperti iklan untuk pusat penurunan berat badan. 234 00:13:54,667 --> 00:13:55,960 Sebelumnya... 235 00:13:56,085 --> 00:13:57,545 Dan jauh sebelumnya. 236 00:13:57,795 --> 00:13:59,672 Orang ini pernah berhenti memecahkan bola? 237 00:14:00,089 --> 00:14:01,716 Dengar apa yang aku katakan, ton? 238 00:14:01,841 --> 00:14:03,760 Itu seperti iklan untuk pusat penurunan berat badan. 239 00:14:04,093 --> 00:14:05,636 Sebelum dan sesudah. 240 00:14:06,304 --> 00:14:07,597 Kemarilah. 241 00:14:07,722 --> 00:14:09,474 Saya ingin menunjukkannya kepada Anda di mana kuda itu menggigitku. 242 00:14:09,515 --> 00:14:10,183 Hai, Toni. 243 00:14:10,266 --> 00:14:11,392 Hai. 244 00:14:14,729 --> 00:14:16,856 Lihatlah visi ini. 245 00:14:16,939 --> 00:14:19,442 Bagaimana kabarmu, sayang? 246 00:14:21,903 --> 00:14:22,987 Hei, Ralph. 247 00:14:24,238 --> 00:14:26,282 Saya datang untuk merebut kembali Roma... 248 00:14:26,449 --> 00:14:28,910 - Untuk bangsaku. - Bagaimana kabarmu? 249 00:14:30,578 --> 00:14:35,416 Saya datang untuk mendapatkan kembali Roma untuk bangsaku! 250 00:14:36,334 --> 00:14:38,836 Saya tidak mengerti, apa maksudmu? 251 00:14:39,170 --> 00:14:41,089 Sialan "gladiator", sialan! 252 00:14:41,172 --> 00:14:42,673 Oh, filmnya. 253 00:14:42,799 --> 00:14:43,799 Saya tidak melihatnya. 254 00:14:43,966 --> 00:14:45,093 Kalau begitu, kamu brengsek. 255 00:14:45,676 --> 00:14:47,136 Ho, ho, ho. 256 00:14:47,762 --> 00:14:49,639 Apa yang kita punya di sini? 257 00:14:49,806 --> 00:14:51,891 Apa ini, kontes tampan? 258 00:14:52,225 --> 00:14:53,225 Ralphie. 259 00:14:53,601 --> 00:14:54,227 kamu... 260 00:14:54,310 --> 00:14:55,520 Berperilaku baik padamu. 261 00:14:55,645 --> 00:14:56,646 Hei... 262 00:14:57,438 --> 00:14:59,690 Hei, sayang, aku tadi bertanya-tanya di mana kamu berada. 263 00:14:59,732 --> 00:15:01,734 Oh, oh, oh, cium aku! 264 00:15:02,193 --> 00:15:03,903 Berapa banyak ayam yang kamu hisap malam ini? 265 00:15:04,278 --> 00:15:05,363 Berlangsung. 266 00:15:05,446 --> 00:15:07,448 Ambilkan aku minuman. 267 00:15:08,866 --> 00:15:10,284 Juragan! 268 00:15:11,786 --> 00:15:12,954 Dimana Tony? 269 00:15:15,206 --> 00:15:16,916 Membuat musangnya diminyaki. 270 00:15:16,999 --> 00:15:18,875 Oh, adikmu ada di sini. 271 00:15:18,876 --> 00:15:19,876 Ralphie. 272 00:15:20,211 --> 00:15:21,379 Kata bijak. 273 00:15:21,504 --> 00:15:24,298 Aku hanya sedang jalan-jalan, menghancurkan bola. 274 00:15:24,715 --> 00:15:25,715 Yo. 275 00:15:25,883 --> 00:15:27,760 Aku punya sepupu yang homo. 276 00:15:30,012 --> 00:15:30,847 Oh! 277 00:15:30,972 --> 00:15:31,972 sial! 278 00:15:32,974 --> 00:15:34,392 Akhir pekan ini... 279 00:15:35,393 --> 00:15:36,561 Dapatkan videonya. 280 00:15:37,270 --> 00:15:38,938 Akan ada kuis minggu depan. 281 00:15:41,023 --> 00:15:43,860 Mereka akan menemukan bagian ini kotoran di bagasi suatu hari nanti. 282 00:15:43,943 --> 00:15:45,528 Kita semua adalah orang mati, 283 00:15:45,653 --> 00:15:47,947 seperti yang dikatakan Russell Crowe, ahh... 284 00:15:49,031 --> 00:15:50,032 Hei, ayolah. 285 00:15:50,116 --> 00:15:51,534 Yang bisa kami lakukan... 286 00:15:51,826 --> 00:15:53,035 Apakah memilih... 287 00:15:53,327 --> 00:15:54,787 Bagaimana kita mati! 288 00:15:55,872 --> 00:15:57,582 Itu menyakitkan! 289 00:15:58,040 --> 00:15:59,040 Tidak, 290 00:15:59,500 --> 00:16:00,835 semua itu gemuk? 291 00:16:00,918 --> 00:16:02,837 Dia di luar kendali, oobatz ini. 292 00:16:03,588 --> 00:16:05,256 Hei, Ralph. 293 00:16:07,508 --> 00:16:08,968 Ayolah, kawan. 294 00:16:09,135 --> 00:16:10,428 ( Mengklik lidah ) 295 00:16:11,179 --> 00:16:12,221 Baiklah, ayolah. 296 00:16:12,430 --> 00:16:13,973 Letakkan, Ralphie, ayolah. 297 00:16:14,056 --> 00:16:15,766 saya ayah... 298 00:16:16,184 --> 00:16:17,685 Untuk seorang yang terbunuh... 299 00:16:18,019 --> 00:16:19,312 Nak, suami. 300 00:16:19,437 --> 00:16:20,104 Ralphie! 301 00:16:20,271 --> 00:16:21,272 Istri yang terbunuh. 302 00:16:22,148 --> 00:16:24,567 (Perdebatan teredam) 303 00:16:26,110 --> 00:16:27,528 Pembalasanku. 304 00:16:27,612 --> 00:16:28,404 (Wanita berteriak) 305 00:16:28,488 --> 00:16:29,906 Yesus Kristus! 306 00:16:30,865 --> 00:16:32,033 Sialan! 307 00:16:32,200 --> 00:16:33,242 (Pria) Ralphie! 308 00:16:33,326 --> 00:16:34,326 Ayolah! 309 00:16:34,452 --> 00:16:36,204 (Laki-laki) Apa yang kamu lakukan?! 310 00:16:37,079 --> 00:16:39,290 Mata sialanku, Aku buta, aku buta! 311 00:16:39,540 --> 00:16:40,958 Ada apa denganmu? 312 00:16:41,042 --> 00:16:42,543 Apa kamu, melompat pada sesuatu? 313 00:16:42,627 --> 00:16:43,920 Itu adalah kecelakaan. 314 00:16:47,840 --> 00:16:48,716 Apa yang kamu lakukan? 315 00:16:48,841 --> 00:16:50,510 Tidak ada apa-apa, kami hanya bermain-main. 316 00:16:50,635 --> 00:16:53,304 Itu adalah kecelakaan, berhentilah bersikap cengeng. 317 00:16:53,596 --> 00:16:54,823 Bawa dia ke ruang gawat darurat. 318 00:16:54,847 --> 00:16:55,473 Apa? 319 00:16:55,515 --> 00:16:56,724 Bawa saja dia. 320 00:16:57,642 --> 00:16:59,852 Ayolah, bocah nakal. 321 00:17:02,939 --> 00:17:05,233 Dasar bodoh, orang ini. 322 00:17:07,610 --> 00:17:09,403 Apakah kamu suka rotinya? 323 00:17:10,154 --> 00:17:11,154 Apa? 324 00:17:11,197 --> 00:17:12,323 Roti kurma. 325 00:17:12,406 --> 00:17:13,407 Saya punya resep... 326 00:17:13,491 --> 00:17:15,952 Hei sayang, tidak sekarang, oke? 327 00:17:28,256 --> 00:17:29,966 Saya terjaga sepanjang malam. 328 00:17:30,049 --> 00:17:31,425 Anda bisa saja menelepon atau sesuatu. 329 00:17:31,509 --> 00:17:33,761 Maaf, aku tidak menyadarinya Saya membutuhkan izin Anda 330 00:17:33,928 --> 00:17:35,555 untuk mengunjungi rumahku. 331 00:17:36,222 --> 00:17:37,473 Saya minta maaf. 332 00:17:37,807 --> 00:17:39,225 Hanya saja... 333 00:17:39,350 --> 00:17:42,019 Saya terus memiliki gambar ini tentang kamu di rumah sakit 334 00:17:42,103 --> 00:17:43,688 dengan tenggorokanmu terpotong. 335 00:17:43,771 --> 00:17:45,523 Saya menghargai perhatian Anda, 336 00:17:46,107 --> 00:17:49,193 tapi mungkin kamu harus fokus pada masalahmu sendiri, oke? 337 00:17:49,318 --> 00:17:51,529 Anda tahu, ada hal ini di TV sekali 338 00:17:51,612 --> 00:17:53,489 tentang pilot itu, Charles Lindbergh, 339 00:17:53,573 --> 00:17:56,576 dan tentang bagaimana bayinya diculik dan dibunuh... 340 00:17:56,784 --> 00:17:58,869 Ya Tuhan, sudah! 341 00:17:59,787 --> 00:18:00,580 Jangan pergi. 342 00:18:00,663 --> 00:18:01,914 Aku akan pergi ke rumah Noah. 343 00:18:01,998 --> 00:18:04,625 Setidaknya kamu punya pacar! 344 00:18:05,793 --> 00:18:06,794 (Pintu dibanting) 345 00:18:10,339 --> 00:18:12,425 Sekarang dia membuatku terluka. 346 00:18:12,550 --> 00:18:13,884 Singkirkan dia dari pikiranmu. 347 00:18:14,010 --> 00:18:15,469 Duh, andai saja aku bisa melakukan itu. 348 00:18:17,555 --> 00:18:19,599 Mungkin kita harus mencarikannya seorang pria. 349 00:18:19,765 --> 00:18:21,350 Apakah kamu tidak punya teman? 350 00:18:21,517 --> 00:18:24,520 Apa menurutmu aku akan tunduk salah satu temanku Caitlin? 351 00:18:27,273 --> 00:18:28,691 Saya punya ide. 352 00:18:29,066 --> 00:18:30,693 Menurutku hari ulang tahunnya akan datang. 353 00:18:30,735 --> 00:18:32,278 Mengapa kita tidak membawanya keluar, 354 00:18:32,403 --> 00:18:33,988 ingin merayakannya? 355 00:18:34,113 --> 00:18:36,032 Maksudmu suka umpan hidup? 356 00:18:36,657 --> 00:18:39,118 Buat dia mabuk, mungkin itu akan menghiburnya. 357 00:18:39,368 --> 00:18:41,704 Tolong, dia sudah cukup sadar. 358 00:18:43,039 --> 00:18:45,708 Saya yakin saya tahu apa akan menghiburmu. 359 00:18:46,626 --> 00:18:48,085 Oh ya? 360 00:18:48,711 --> 00:18:49,754 Apa? 361 00:18:56,510 --> 00:18:58,220 Pergi ke kotak sekering. 362 00:18:58,721 --> 00:19:00,598 Di ruang bawah tanah, Janice. 363 00:19:01,849 --> 00:19:04,352 Jadi, hubungi perusahaan gas, apa yang kamu inginkan dariku?! 364 00:19:05,061 --> 00:19:07,772 Anda memilih untuk melakukannya tinggal di sana, ingat! 365 00:19:13,235 --> 00:19:14,320 Dengan baik? 366 00:19:14,612 --> 00:19:15,946 Bagaimana menurutmu? 367 00:19:16,030 --> 00:19:17,156 Tentang apa? 368 00:19:17,573 --> 00:19:18,908 Apa yang saya lihat? 369 00:19:19,033 --> 00:19:21,035 Gigiku, aku punya kawat gigi. 370 00:19:21,118 --> 00:19:22,662 Apa yang kamu inginkan, parade? 371 00:19:22,745 --> 00:19:23,745 Oh! 372 00:19:23,788 --> 00:19:25,331 Apa yang kubilang padamu? tentang persaudaraan? 373 00:19:25,414 --> 00:19:27,416 Bukan aku, aku hanya menunjukkan Tony kawat gigiku. 374 00:19:27,458 --> 00:19:28,458 Ya? 375 00:19:28,542 --> 00:19:30,127 Saya tidak mengeluarkan uang tiga kerupuk 376 00:19:30,211 --> 00:19:32,046 bagimu untuk menjadi memodelkan gigi Anda. 377 00:19:32,129 --> 00:19:33,339 Mulai bekerja. 378 00:19:34,090 --> 00:19:35,341 Ayo. 379 00:19:35,716 --> 00:19:37,259 Ada lagi? 380 00:19:44,892 --> 00:19:46,352 Ralphie-lah yang menempel padanya, 381 00:19:46,435 --> 00:19:48,104 kenapa dia tidak membayar giginya? 382 00:19:48,229 --> 00:19:49,814 Ini pinjaman, aku membuat jus untuknya. 383 00:19:50,481 --> 00:19:52,441 Biasanya itu payudara palsu mereka inginkan. 384 00:19:52,608 --> 00:19:55,236 Ya, dia tidak melakukannya membutuhkannya, itu sudah pasti. 385 00:19:55,736 --> 00:19:57,697 Anak itu adalah keturunan asli. 386 00:19:57,863 --> 00:19:59,615 Tapi, ayolah, helikopter itu. 387 00:20:00,241 --> 00:20:02,535 Kecelakaan kereta api. 388 00:20:12,169 --> 00:20:14,547 Baiklah, selamat ulang tahun untuk kita semua. 389 00:20:14,672 --> 00:20:16,590 Itu adalah satu tong monyet. 390 00:20:16,674 --> 00:20:18,426 Orang itu Jeff terus menatapku. 391 00:20:18,467 --> 00:20:19,635 Bagaimana menurutmu? 392 00:20:19,719 --> 00:20:21,053 Anda ingin melihat "asap"? 393 00:20:21,178 --> 00:20:23,097 Aku sedikit lelah, kamu tahu? 394 00:20:23,139 --> 00:20:24,765 Ya, ya, benar. 395 00:20:24,807 --> 00:20:26,475 Ini sudah agak terlambat. 396 00:20:27,059 --> 00:20:28,602 Astaga. 397 00:20:29,145 --> 00:20:31,439 Itu sangat menyedihkan. 398 00:20:31,522 --> 00:20:33,399 Kursi-kursi, pir, beruang, 399 00:20:33,441 --> 00:20:35,151 kartu jaminan sosial. 400 00:20:35,818 --> 00:20:36,861 Ayolah, Caitlin. 401 00:20:36,902 --> 00:20:39,280 Kita harus memberinya sejumlah uang. 402 00:20:40,448 --> 00:20:41,824 Caitlin! 403 00:20:41,907 --> 00:20:43,367 Permisi, nona. 404 00:20:43,451 --> 00:20:44,577 Merindukan! 405 00:20:45,745 --> 00:20:46,996 Merindukan! 406 00:20:49,081 --> 00:20:50,708 Astaga! 407 00:20:52,418 --> 00:20:54,003 Tidak buruk, Chrissy. 408 00:20:54,295 --> 00:20:55,212 Minggu yang layak. 409 00:20:55,296 --> 00:20:56,422 Tidak buruk? 410 00:20:56,464 --> 00:20:57,673 Aku berlari compang-camping di sini. 411 00:20:57,840 --> 00:20:59,258 Jika saya ingin bekerja 18 jam sehari, 412 00:20:59,341 --> 00:21:00,676 Saya bisa mendapatkan pekerjaan di Denny's. 413 00:21:00,885 --> 00:21:03,971 Sepertinya mereka akan mempekerjakannya. 414 00:21:05,264 --> 00:21:06,724 Apa kamu menangis? 415 00:21:06,849 --> 00:21:08,142 Pertahankan... 416 00:21:08,267 --> 00:21:10,144 aku akan memberimu sesuatu untuk ditangisi. 417 00:21:16,358 --> 00:21:18,319 Perhatikan kawat giginya, sayang. 418 00:21:21,155 --> 00:21:24,992 Ya Tuhan, itu sangat mengerikan. 419 00:21:25,201 --> 00:21:26,994 Ini sudah berakhir, Caitlin, oke? 420 00:21:27,119 --> 00:21:29,288 Bagaimana kamu bisa begitu tidak berperasaan? 421 00:21:29,413 --> 00:21:32,458 Itu yang paling banyak hal yang mengerikan yang pernah ada. 422 00:21:32,583 --> 00:21:35,753 Itu adalah seorang wanita tunawisma dengan "berita harian" di pantatnya. 423 00:21:37,129 --> 00:21:41,300 Setiap kali aku memejamkan mata, Aku terus menemuinya. 424 00:21:41,926 --> 00:21:43,177 Astaga. 425 00:21:43,302 --> 00:21:45,513 Caitlin, kenapa kita tidak pergi ke sana ke Puskesmas? 426 00:21:45,638 --> 00:21:46,722 Mereka akan membantu Anda. 427 00:21:46,764 --> 00:21:48,492 Mereka akan memberimu sesuatu setidaknya untuk menenangkan diri. 428 00:21:48,516 --> 00:21:49,516 Tidak. 429 00:21:50,267 --> 00:21:51,852 Tidak ada lagi obat-obatan. 430 00:21:53,687 --> 00:21:56,190 Caitlin, jangan mulai minum, ayolah. 431 00:22:00,528 --> 00:22:01,569 Mendengarkan... 432 00:22:01,570 --> 00:22:03,948 Saya harus bangun besok pagi sekali. 433 00:22:04,073 --> 00:22:06,367 Josh terkena mata merah dari la. Dan... 434 00:22:06,617 --> 00:22:09,453 Temanku, Josh, dari persimpangan jalan SMA, aku tidak memberitahumu? 435 00:22:09,745 --> 00:22:10,830 Tidak. 436 00:22:10,913 --> 00:22:13,165 Maaf, saya pikir saya melakukannya. 437 00:22:13,249 --> 00:22:15,417 Bagaimanapun, dia akan masuk dan kita akan berangkat 438 00:22:15,543 --> 00:22:17,253 dan menemui saudaranya di Hampshire. 439 00:22:20,256 --> 00:22:22,675 Cobalah istirahat, oke? 440 00:22:35,271 --> 00:22:37,940 Menurutmu dimana dia tidur di malam hari? 441 00:22:41,944 --> 00:22:43,112 (Mengetuk) 442 00:22:45,614 --> 00:22:46,782 Hai. 443 00:22:47,908 --> 00:22:49,618 Kapan kamu masuk? 444 00:22:49,785 --> 00:22:51,036 Baru saja. 445 00:22:51,412 --> 00:22:53,747 Maaf, apakah kamu tidur? 446 00:23:01,547 --> 00:23:04,216 Untung saja kita seperti itu membayar kamar asrama itu. 447 00:23:04,341 --> 00:23:06,427 Ini Caitlin lagi, Saya tidak bisa tidur di sana. 448 00:23:06,719 --> 00:23:08,554 Lupakan tentang belajar. 449 00:23:09,346 --> 00:23:11,599 Seperti kamu sedang belajar pada pukul dua pagi. 450 00:23:12,558 --> 00:23:14,476 Noah dan aku membawanya keluar untuk ulang tahunnya. 451 00:23:14,602 --> 00:23:15,936 Dia depresi untuk memulai 452 00:23:16,020 --> 00:23:17,414 dan kemudian dia mulai memiliki tipu muslihat 453 00:23:17,438 --> 00:23:20,566 atas wanita tunawisma ini di jalan. 454 00:23:25,237 --> 00:23:27,489 Dan bagaimana dengan Noah? 455 00:23:29,658 --> 00:23:32,494 Dia akan pergi ke Hampshire kuliah dengan temannya dari la. 456 00:23:32,703 --> 00:23:35,372 Dia bilang dia memberitahuku tentang hal itu, tapi aku tahu dia tidak melakukannya. 457 00:23:35,581 --> 00:23:37,875 Tidakkah menurutmu itu aneh bahwa dia akan melakukan itu begitu saja? 458 00:23:38,042 --> 00:23:40,002 Saya tidak tahu, Saya tidak begitu mengenalnya. 459 00:23:40,169 --> 00:23:41,670 Dan temannya, Josh, maksudku... 460 00:23:41,754 --> 00:23:43,422 Saya kira dia baik-baik saja. 461 00:23:43,714 --> 00:23:46,091 Jadi, kalian berdua masih berkencan saat itu? 462 00:23:46,175 --> 00:23:47,426 Apakah itu sebuah masalah? 463 00:23:48,344 --> 00:23:51,180 Anda memulai percakapan ini. 464 00:23:54,141 --> 00:23:56,143 Ahli kebersihan dari Dr Maceras menelepon. 465 00:23:56,226 --> 00:23:57,811 Anda tidak pernah menjadwalkannya janji temu Anda. 466 00:23:57,895 --> 00:24:00,189 Maaf, saya lupa, saya akan melakukannya. 467 00:24:02,316 --> 00:24:05,277 Dan Jackie Jr. menyapa. 468 00:24:09,239 --> 00:24:11,408 Noah hebat, tapi dia bisa menjadi aneh, kamu tahu? 469 00:24:11,492 --> 00:24:12,576 Ini seperti... 470 00:24:12,660 --> 00:24:14,870 Satu menit dia penuh kasih sayang dan selanjutnya, 471 00:24:14,995 --> 00:24:17,081 dia benar-benar seperti itu orang yang berbeda. 472 00:24:22,544 --> 00:24:24,880 Padang rumput, apakah kamu sedang jatuh cinta dengan anak laki-laki ini? 473 00:24:26,048 --> 00:24:27,675 Aku tidak tahu. 474 00:24:28,676 --> 00:24:30,260 Saya rasa begitu. 475 00:24:32,179 --> 00:24:34,098 Pada titik ini, sebaiknya aku melakukannya. 476 00:24:35,432 --> 00:24:37,768 Pada titik apa, apa maksudnya? 477 00:24:37,893 --> 00:24:41,313 Maaf, tapi kami tidak begitu melakukan percakapan itu. 478 00:25:03,961 --> 00:25:04,961 Toni? 479 00:25:05,045 --> 00:25:06,588 Anda punya waktu sebentar? 480 00:25:08,048 --> 00:25:09,883 Aku tahu kamu berkata kita tidak bisa berteman, 481 00:25:09,967 --> 00:25:11,969 tapi tidak ada orang lain saya dapat berbicara dengan. 482 00:25:15,597 --> 00:25:16,807 saya hamil. 483 00:25:17,558 --> 00:25:18,642 Itu milik Ralphie. 484 00:25:18,976 --> 00:25:20,644 Selamat. 485 00:25:25,649 --> 00:25:27,067 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 486 00:25:27,192 --> 00:25:28,736 Dia bertindak seperti dia tidak peduli. 487 00:25:28,819 --> 00:25:30,529 Pernahkah Anda berpikir dia tidak berakting? 488 00:25:30,612 --> 00:25:32,281 Nah, apa yang harus saya lakukan, haruskah aku menyimpannya? 489 00:25:32,364 --> 00:25:34,366 Saya tidak terlibat dalam urusan hati. 490 00:25:34,450 --> 00:25:36,160 Tapi jika aku memilikinya... 491 00:25:36,535 --> 00:25:38,037 Anda pikir dia akan melakukannya bantu aku mendukungnya? 492 00:25:38,162 --> 00:25:40,456 Oh, tentu saja ayah tahu yang terbaik di sana. 493 00:25:45,085 --> 00:25:47,588 Dengar, kamu mau saranku? 494 00:25:49,506 --> 00:25:51,341 Kamu sudah punya satu anak. 495 00:25:51,592 --> 00:25:53,719 Masalah dengan itu, menyundutnya dengan rokok, 496 00:25:53,802 --> 00:25:55,137 apa pun itu yang sedang kamu lakukan. 497 00:25:55,220 --> 00:25:56,906 Saya mendapat bantuan untuk itu, Saya memiliki banyak kemarahan yang tertahan. 498 00:25:56,930 --> 00:25:58,807 Pekerja sosial daerah mengatakan semuanya kembali 499 00:25:58,891 --> 00:26:00,851 kepada ibuku dan memegangnya tanganku di atas kompor... 500 00:26:00,934 --> 00:26:02,352 Terserah, oke? 501 00:26:03,187 --> 00:26:04,938 Usia Anda, situasi Anda, 502 00:26:05,064 --> 00:26:07,900 kamu membutuhkan anak lain sepertimu butuh lubang sialan di kepala. 503 00:26:08,442 --> 00:26:11,111 Kamu masih muda, masih punya milikmu angka, Anda menghasilkan uang. 504 00:26:11,236 --> 00:26:13,447 Jadi, menurutmu aku harus melakukannya melakukan aborsi? 505 00:26:13,989 --> 00:26:15,908 Percayalah, dengan Ralphie sebagai ayahnya, 506 00:26:15,991 --> 00:26:18,994 kamu akan melakukan hal ini pada anak ini dan selanjutnya bantuan tiga generasi. 507 00:26:25,542 --> 00:26:27,586 Hei, penjual eceran perkotaan sedang mengadakan penjualan. 508 00:26:28,378 --> 00:26:29,630 Kita kehabisan sirup. 509 00:26:29,713 --> 00:26:31,465 Karena kamu menggunakan keseluruhan galon sekaligus. 510 00:26:31,507 --> 00:26:32,132 Diam. 511 00:26:32,216 --> 00:26:32,841 Aj. 512 00:26:32,966 --> 00:26:33,717 Kamu ingin pergi? 513 00:26:33,801 --> 00:26:34,927 Apa yang kamu butuhkan, sepatu? 514 00:26:35,010 --> 00:26:36,220 Sepatu, beberapa atasan baru. 515 00:26:36,386 --> 00:26:37,387 Aku butuh yang tidak diketahui. 516 00:26:37,513 --> 00:26:38,597 Jadi, kamu mau pergi atau tidak? 517 00:26:38,722 --> 00:26:40,307 Saya memasukkan pakaian putih Anda pada pukul 10:30. 518 00:26:40,349 --> 00:26:41,829 Saya harus menunggu sampai pengeringnya gratis. 519 00:26:41,934 --> 00:26:43,060 Biarkan Liliana yang melakukannya. 520 00:26:43,143 --> 00:26:43,894 Liliana libur. 521 00:26:43,977 --> 00:26:45,979 Ini akan menjadi kebun binatang pada saat kita sampai di sana. 522 00:27:00,202 --> 00:27:01,662 (Mengetuk) 523 00:27:07,709 --> 00:27:08,919 Padang rumput di sini? 524 00:27:08,961 --> 00:27:10,963 Dia mengirimiku pesan, dia ada di rumah orangtuanya. 525 00:27:11,171 --> 00:27:12,256 Oh. 526 00:27:13,215 --> 00:27:14,883 Ingin jalan-jalan? 527 00:27:15,008 --> 00:27:16,969 Aku sedang menulis makalahku. 528 00:27:17,177 --> 00:27:19,263 Anda keberatan jika saya hanya duduk dan belajar kalau begitu? 529 00:27:19,304 --> 00:27:21,807 Aku baik-baik saja, sungguh, hanya saja... 530 00:27:21,932 --> 00:27:24,476 Anda tahu, itu menyeramkan sendirian di atas sana. 531 00:27:25,561 --> 00:27:26,895 eh... 532 00:27:28,397 --> 00:27:29,439 Baiklah. 533 00:27:38,448 --> 00:27:40,534 (Musik rock diputar) 534 00:27:48,584 --> 00:27:50,127 Kita ini siapa, Nak? 535 00:27:50,294 --> 00:27:51,587 Siapa yang kita rindukan? 536 00:27:52,004 --> 00:27:53,088 Pelacakan. 537 00:27:53,213 --> 00:27:55,924 Dibiarkan sakit pada hari Sabtu, belum melihatnya sejak itu. 538 00:27:56,216 --> 00:27:57,634 Selama tiga hari?! 539 00:27:58,385 --> 00:27:59,928 Sialan. 540 00:28:19,156 --> 00:28:20,824 Saya berbicara dengan ibu saya. 541 00:28:21,033 --> 00:28:23,452 Dan dia ingin aku pergi ke Vermont akhir pekan ini. 542 00:28:23,660 --> 00:28:24,411 Untuk apa? 543 00:28:24,536 --> 00:28:25,996 Teman ayahku. 544 00:28:26,205 --> 00:28:27,789 Paul dan irione Dudley. 545 00:28:28,040 --> 00:28:31,001 Paul adalah seorang profesor psikiatri di sekolah kedokteran dartmouth 546 00:28:31,168 --> 00:28:34,046 dan mereka memiliki peternakan kuda dan berkendara dan berbicara. 547 00:28:34,129 --> 00:28:36,465 Paul sangat menginspirasi. 548 00:28:37,466 --> 00:28:38,800 Kedengarannya bagus. 549 00:28:39,968 --> 00:28:42,221 Saya sudah merasa lebih baik. 550 00:28:42,387 --> 00:28:44,723 Irione adalah juru masak yang luar biasa. 551 00:28:44,932 --> 00:28:46,934 Sekarang, jika saya tidak melakukannya menjadi ketakutan 552 00:28:47,017 --> 00:28:48,810 oleh suara pohon pinus di malam hari. 553 00:28:48,894 --> 00:28:50,604 Aku akan pergi ke rumah Noah. 554 00:28:56,401 --> 00:28:58,987 Anak moltisanti ini, dia mengangkat kepalanya. 555 00:29:01,281 --> 00:29:03,408 Ini film gladiator yang bagus? 556 00:29:04,076 --> 00:29:06,328 Lihatlah Kirk Douglas rambut sialan. 557 00:29:06,536 --> 00:29:10,040 Mereka tidak memiliki atasan datar di Roma kuno! 558 00:29:11,500 --> 00:29:13,335 Apa yang ingin kamu minum, sayang? 559 00:29:13,460 --> 00:29:14,920 Ambilkan aku lukisan dinding. 560 00:29:21,677 --> 00:29:24,096 C-sialan-minus dan itu semua salahnya. 561 00:29:24,638 --> 00:29:27,307 Anda tahu, enam jam saya mencoba untuk bekerja dan dia tidak mau berhenti. 562 00:29:27,391 --> 00:29:28,474 Ceritakan padaku tentang hal itu. 563 00:29:28,475 --> 00:29:29,685 Pertanyaannya, rengekannya, 564 00:29:29,768 --> 00:29:31,228 omong kosong yang gila. 565 00:29:31,687 --> 00:29:33,897 Dia mulai menangis kelas ekonominya. 566 00:29:34,022 --> 00:29:36,650 Dia tidak mengerti, jadi aku memberikannya catatanku tahun lalu. 567 00:29:36,733 --> 00:29:39,569 Aku sedang berbicara dulu. Catatan, Aku mendapat "a" 568 00:29:39,695 --> 00:29:41,071 tapi itu pun menjadi masalah. 569 00:29:41,113 --> 00:29:42,572 Dia tidak mengerti tulisan saya. 570 00:29:42,614 --> 00:29:45,325 "Apa arti kata ini? Bla, bla, bla, bla." 571 00:29:45,409 --> 00:29:47,411 Tidak ada yang cukup dengannya. 572 00:29:47,452 --> 00:29:48,996 Maksudku, aku tahu akulah ranya. 573 00:29:49,037 --> 00:29:51,957 Tapi secara teknis dia tidak bahkan di lantaiku. 574 00:29:52,624 --> 00:29:54,418 C-minus. 575 00:29:55,711 --> 00:29:57,254 Cantik sekali, Nuh. 576 00:29:57,462 --> 00:29:59,131 Tidak seburuk itu, oke? 577 00:30:01,842 --> 00:30:03,885 Saya ingin opsi kapan Saya lulus, Meadow. 578 00:30:04,303 --> 00:30:06,263 Aku akan masuk sekolah hukum dalam dua tahun yang singkat. 579 00:30:06,305 --> 00:30:08,515 C-minus tidak cocok untukku. 580 00:30:09,766 --> 00:30:13,395 Ini awal semester, kamu akan menebusnya. 581 00:30:30,037 --> 00:30:31,663 Apakah tidak apa-apa, sayang? 582 00:30:31,997 --> 00:30:33,248 Bagus. 583 00:30:37,085 --> 00:30:39,212 Anda tahu saya ambil peduli padamu, kan? 584 00:30:39,546 --> 00:30:41,798 Kamu, Danny, 585 00:30:41,882 --> 00:30:43,592 bayi kecil kami yang cantik. 586 00:30:43,675 --> 00:30:44,718 (Mengetuk) 587 00:30:44,801 --> 00:30:46,011 Siapa itu? 588 00:30:46,261 --> 00:30:48,263 Bagaimana aku bisa tahu? 589 00:30:48,347 --> 00:30:50,057 Ralphie, bukalah! 590 00:30:52,225 --> 00:30:53,769 Ah, sial. 591 00:30:53,977 --> 00:30:55,562 (Menggedor pintu) 592 00:30:56,688 --> 00:30:58,273 Ralphie! 593 00:31:06,323 --> 00:31:07,866 Di mana jejaknya? 594 00:31:07,949 --> 00:31:09,409 Dia sibuk. 595 00:31:09,910 --> 00:31:10,994 Hei, bodoh. 596 00:31:11,161 --> 00:31:12,287 Pakai sepatumu! 597 00:31:12,371 --> 00:31:13,955 Oh, apa yang kubilang? 598 00:31:14,164 --> 00:31:15,874 Saya tidak tahu, apa yang kamu katakan? 599 00:31:16,249 --> 00:31:18,001 Tiga hari dia bolos kerja. 600 00:31:18,877 --> 00:31:20,379 Aku sedang sakit, Sil. 601 00:31:20,420 --> 00:31:21,546 Oh ya? 602 00:31:21,630 --> 00:31:23,131 Aku menelepon rumahmu. 603 00:31:23,423 --> 00:31:25,651 Ibumu bilang kamu belum melakukannya sudah ada di sana selama dua hari juga. 604 00:31:25,675 --> 00:31:27,552 aku di sini, Ralph menjagaku. 605 00:31:27,761 --> 00:31:29,888 Anda punya anak kecil di rumah! 606 00:31:30,472 --> 00:31:32,265 Ibunya mengawasinya! 607 00:31:32,391 --> 00:31:34,184 Hati-hati bisnis, Ralph! 608 00:31:34,267 --> 00:31:35,787 Oh, dari mana kamu mendapatkannya? berani datang ke sini? 609 00:31:35,811 --> 00:31:37,353 Tiga ribu vagina ini masuk ke dalam diriku, 610 00:31:37,354 --> 00:31:40,607 dan di mana saya bisa mendapatkannya bola sialanku?! 611 00:31:43,610 --> 00:31:45,946 Ayo, keluar dari sini. 612 00:31:46,780 --> 00:31:48,031 Ayo pergi! 613 00:31:53,745 --> 00:31:55,664 Ada apa? bersamamu, ya?! 614 00:31:56,081 --> 00:31:57,582 Anda tahu berapa banyak gadis-gadis akan membunuh 615 00:31:57,624 --> 00:31:58,875 untuk kesempatan yang kamu punya? 616 00:31:58,959 --> 00:32:00,168 Apa, bekerja untukmu? 617 00:32:00,252 --> 00:32:01,628 Oh, silakan, lanjutkan. 618 00:32:01,670 --> 00:32:02,796 Beri aku istirahat, 619 00:32:02,879 --> 00:32:05,256 dalam dua detik saya bisa cari pekerjaan di tempat lain... 620 00:32:05,257 --> 00:32:07,467 Dengarkan aku, dasar bodoh kecil'. 621 00:32:07,676 --> 00:32:09,344 Sampai Anda membayar hutang Anda, 622 00:32:09,469 --> 00:32:11,346 itu mencukur rambutmu milikku! 623 00:32:11,430 --> 00:32:12,722 Anda mengerti?! 624 00:32:13,473 --> 00:32:15,559 Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 625 00:32:15,851 --> 00:32:18,145 Ya, sekarang, masuk ke dalam mobil. 626 00:32:25,485 --> 00:32:26,987 (Tertawa) 627 00:32:28,530 --> 00:32:31,366 Lalu aku pergi menuangkan susu dan kartonnya kosong. 628 00:32:31,575 --> 00:32:34,286 Aku terus memberitahumu, itu bukan aku, itu a.J. 629 00:32:34,369 --> 00:32:35,412 Usaha yang bagus, Pak. 630 00:32:35,495 --> 00:32:36,955 Bagaimana dengan trance sepak bola? 631 00:32:37,080 --> 00:32:39,374 Aku bersumpah demi Tuhan, kita bisa mendapatkannya keseluruhan percakapan, 632 00:32:39,458 --> 00:32:42,294 tapi jika TV itu menyala, dia tidak menyala mendengar kata yang kuucapkan. 633 00:32:42,419 --> 00:32:43,753 Suatu saat hal ini terjadi. 634 00:32:43,962 --> 00:32:45,255 Lupakan saja, ngobrol, 635 00:32:45,338 --> 00:32:46,941 kamu mungkin juga begitu berbicara dengan perabotan. 636 00:32:46,965 --> 00:32:49,634 Ya, itu karena laki-laki punya rentang perhatian anak-anak. 637 00:32:49,676 --> 00:32:51,470 Maaf sayang, apa yang kamu katakan? 638 00:32:53,180 --> 00:32:55,557 Kue ini, Rosalie. 639 00:32:56,224 --> 00:32:57,517 Sungguh, ro, enak. 640 00:32:57,642 --> 00:32:58,685 Seluruh makanan. 641 00:32:58,935 --> 00:33:01,271 Saya senang kita bisa saling membalas. 642 00:33:04,357 --> 00:33:06,651 Hei, anak kampus, bagaimana sekolahnya? 643 00:33:06,776 --> 00:33:08,069 Bagus, kamu tahu. 644 00:33:08,236 --> 00:33:09,821 Pecahkan buku-bukunya. 645 00:33:10,030 --> 00:33:11,239 Hampir daftar Dean. 646 00:33:11,323 --> 00:33:12,657 Hampir apa ini? 647 00:33:12,741 --> 00:33:15,035 Beri aku namanya, hampir tidak ada lagi. 648 00:33:16,828 --> 00:33:18,038 aku akan keluar. 649 00:33:18,121 --> 00:33:19,706 Saya mungkin akan berakhir menginap di rumah Bobby. 650 00:33:19,789 --> 00:33:21,082 Dilarang minum dan mengemudi. 651 00:33:21,166 --> 00:33:22,792 Ayolah, dia tahu lebih baik dari itu. 652 00:33:22,959 --> 00:33:24,085 Benar, pria tangguh? 653 00:33:24,127 --> 00:33:25,795 Ya, apa pun katamu, Ralph. 654 00:33:25,879 --> 00:33:27,047 Enyah. 655 00:33:27,088 --> 00:33:28,757 Nikmati masa mudamu. 656 00:33:30,383 --> 00:33:31,426 aku akan membunuhmu. 657 00:33:31,468 --> 00:33:33,720 Kenapa kamu tidak memberitahuku tempat ini sangat mewah? 658 00:33:33,762 --> 00:33:36,014 Tenang saja, itu hanya ayahku. 659 00:33:36,097 --> 00:33:38,642 Percayalah, itu tidak akan menjadi apa-apa dibandingkan dengan bertemu ayahmu. 660 00:33:42,604 --> 00:33:43,688 Itu dia. 661 00:33:43,772 --> 00:33:44,772 Hai. 662 00:33:45,607 --> 00:33:47,317 Hei ayah. 663 00:33:48,360 --> 00:33:49,569 Padang rumput. 664 00:33:49,611 --> 00:33:50,904 Ini ayahku, Len. 665 00:33:50,987 --> 00:33:51,696 Halo. 666 00:33:51,780 --> 00:33:53,907 Len Tannenbaum, silakan duduk. 667 00:33:56,576 --> 00:33:57,786 Bagaimana penerbangannya? 668 00:33:58,119 --> 00:34:01,706 Selain Tim daly mengunyah telingaku selama satu jam, 669 00:34:01,790 --> 00:34:02,790 itu luar biasa. 670 00:34:02,874 --> 00:34:04,668 Pria dari "sayap", kamu kenal dia? 671 00:34:04,709 --> 00:34:06,294 Dia melakukan kesepakatannya untuk "buronan". 672 00:34:06,378 --> 00:34:08,296 Biasanya saya menikmati la. Ke New York. 673 00:34:08,338 --> 00:34:09,839 Lima jam tanpa gangguan, 674 00:34:09,923 --> 00:34:11,967 itu satu-satunya saat yang kudapat untuk melakukan pekerjaan nyata. 675 00:34:12,008 --> 00:34:13,218 Sulit dipercaya. 676 00:34:13,301 --> 00:34:14,511 Dia terbang kelas satu, 677 00:34:14,553 --> 00:34:16,805 pemutar DVD pribadi dengan film apa pun yang dia inginkan 678 00:34:16,930 --> 00:34:18,306 bahkan tidak pernah membuka kasusnya. 679 00:34:18,348 --> 00:34:19,784 Mewakili cukup buruk orang-orang ini, 680 00:34:19,808 --> 00:34:22,602 Saya harus menderita melalui film mereka juga? 681 00:34:23,979 --> 00:34:27,023 Ya Tuhan, pasti seru sekali menjadi pengacara hiburan. 682 00:34:27,065 --> 00:34:28,984 Bertemu dengan semua selebriti. 683 00:34:29,150 --> 00:34:30,986 Ini mengalahkan bekerja untuk mencari nafkah. 684 00:34:31,069 --> 00:34:32,779 Dia ada di kota untuk bertemu dengan serigala kontol. 685 00:34:32,862 --> 00:34:34,072 Penyiar olahraga? 686 00:34:34,197 --> 00:34:35,991 Sebenarnya, dia seorang produser TV. 687 00:34:36,032 --> 00:34:38,076 “Unit khusus korban, hukum dan ketertiban”. 688 00:34:38,201 --> 00:34:39,202 "Menyamar di New York". 689 00:34:39,286 --> 00:34:40,787 Saya dulu suka pertunjukan itu. 690 00:34:40,870 --> 00:34:43,123 Selamat malam, bolehkah saya menawarkannya kepada Anda koktail sebelum makan malam? 691 00:34:43,290 --> 00:34:45,333 Teman-teman, apakah kita sedang minum anggur? 692 00:34:47,294 --> 00:34:50,589 Tutup pegase, tahun '94 jika kamu punya. 693 00:34:54,843 --> 00:34:58,597 Jadi, Meadow, urusan apa apakah ayahmu ada di dalam? 694 00:34:59,639 --> 00:35:03,143 Sebenarnya, um, dia dalam pengelolaan limbah. 695 00:35:03,351 --> 00:35:05,979 Ah, bahan kimia beracun, limbah medis, 696 00:35:06,062 --> 00:35:07,314 hal semacam itu? 697 00:35:07,397 --> 00:35:10,191 Ya, semacam itu, pembersihan lingkungan. 698 00:35:16,698 --> 00:35:21,369 Mari kita beri bada bing yang besar selamat datang di pelacakan. 699 00:35:42,557 --> 00:35:44,476 Hei, orang itu memotong garisnya. 700 00:35:50,523 --> 00:35:52,025 Ada apa? 701 00:35:52,233 --> 00:35:55,528 Aku bilang pada Caitlin kalau kami pergi ke bioskop aku akan meneleponnya. 702 00:35:56,237 --> 00:35:58,156 Aku mulai merasa tidak enak. 703 00:35:58,281 --> 00:36:00,617 Saya berhenti merasa tidak enak saat saya melihat nilai itu. 704 00:36:01,618 --> 00:36:04,829 Apakah aku sudah memberitahumu pengajuan ayahku a menahan perintah terhadapnya? 705 00:36:05,121 --> 00:36:06,414 Apa? 706 00:36:08,750 --> 00:36:10,168 Anda bercanda, bukan? 707 00:36:10,335 --> 00:36:12,087 Anda tentu saja tidak kenal ayahku. 708 00:36:12,295 --> 00:36:15,632 Dia benar-benar ketakutan saat itu dia mendengar tentang c-minus. 709 00:36:16,841 --> 00:36:18,510 Yah, maksudku... 710 00:36:19,177 --> 00:36:21,554 Tidak bisakah kamu mencoba berbicara dengannya terlebih dahulu? 711 00:36:21,763 --> 00:36:23,390 Pada titik ini? 712 00:36:24,766 --> 00:36:26,393 Dia pikir kita adalah temannya. 713 00:36:26,476 --> 00:36:27,977 Ya, Anda harus menetapkan batasan. 714 00:36:28,061 --> 00:36:29,562 Gadis itu menghancurkan hidup kami. 715 00:36:29,688 --> 00:36:32,315 Coba pikirkan, kami tidak bisa melakukannya apa pun tanpa dia ikut campur. 716 00:36:32,982 --> 00:36:36,111 Tentu saja kami tidak bisa ajak dia melihat ini. 717 00:36:49,666 --> 00:36:51,710 Nyonya Custer meraih artis itu, 718 00:36:51,876 --> 00:36:52,876 "oh! 719 00:36:53,002 --> 00:36:54,879 "Sudah kubilang aku ingin lukisan 720 00:36:54,963 --> 00:36:57,173 "memperingati suamiku pemikiran terakhir, 721 00:36:57,298 --> 00:37:01,136 kamu memberiku sapi dengan lingkaran cahaya dan orang India bercinta?” 722 00:37:02,011 --> 00:37:03,805 "Mrs. Custer," katanya. 723 00:37:04,139 --> 00:37:07,684 "Itu milik suamimu pikiran terakhir." 724 00:37:08,810 --> 00:37:11,062 "Astaga, 725 00:37:11,521 --> 00:37:14,899 lihat semuanya orang India sialan itu." 726 00:37:15,316 --> 00:37:16,651 (Tertawa) 727 00:37:19,696 --> 00:37:21,781 Oh, apa, bahkan tidak ada salam? 728 00:37:21,823 --> 00:37:23,700 Persetan denganmu, brengsek. 729 00:37:23,867 --> 00:37:26,369 Oh, itu bagus, sangat bagus. 730 00:37:26,578 --> 00:37:29,330 Begitulah cara Anda berbicara dengan seorang pria di depan teman-temannya? 731 00:37:29,456 --> 00:37:30,498 Ya benar. 732 00:37:30,665 --> 00:37:32,167 Pria apa? 733 00:37:32,333 --> 00:37:33,543 Oh, dua kali lipat. 734 00:37:33,877 --> 00:37:35,670 Katakan padanya, sayang. 735 00:37:35,879 --> 00:37:37,464 Saya suka gadis ini! 736 00:37:38,923 --> 00:37:40,550 Wanita, wanita, wanita. 737 00:37:41,593 --> 00:37:44,888 Kenapa aku terlahir tampan bukannya kaya? 738 00:37:45,305 --> 00:37:46,681 (Penutupan pintu) 739 00:37:56,816 --> 00:37:57,901 Tinggalkan aku sendiri. 740 00:37:58,026 --> 00:37:59,486 Ada apa denganmu? 741 00:37:59,611 --> 00:38:01,571 Kamu sedang apa seperti ini untuk? 742 00:38:01,654 --> 00:38:03,841 Persetan, tiga hari kamu tidak melakukannya menelepon bahkan untuk mengetahui keadaanku. 743 00:38:03,865 --> 00:38:06,075 Sayang, aku sibuk, aku harus bekerja. 744 00:38:06,910 --> 00:38:08,495 Bagaimana lagi aku akan melakukannya menjagamu 745 00:38:08,661 --> 00:38:10,789 ketika kamu hamil sembilan bulan? 746 00:38:12,582 --> 00:38:13,917 Kamu serius? 747 00:38:14,250 --> 00:38:16,294 Tentu saja aku serius. 748 00:38:20,507 --> 00:38:22,467 Kita akan mendapatkan rumah kecil... 749 00:38:23,885 --> 00:38:25,428 Di jalan buntu. 750 00:38:26,012 --> 00:38:28,264 Saya kenal orang itu siapa broker hipotek. 751 00:38:28,640 --> 00:38:29,891 Benar-benar? 752 00:38:31,559 --> 00:38:34,479 Ralphie, aku mencintaimu. 753 00:38:35,021 --> 00:38:36,856 Aku juga mencintaimu, sayang. 754 00:38:37,774 --> 00:38:39,108 Hei... 755 00:38:39,859 --> 00:38:42,070 Jika itu laki-laki... 756 00:38:42,779 --> 00:38:45,031 Kami akan menamainya dengan nama saya. 757 00:38:46,074 --> 00:38:49,369 Kalau perempuan, kami akan beri nama menelusuri setelahmu. 758 00:38:50,453 --> 00:38:52,789 Dengan cara ini dia bisa tumbuh dewasa menjadi seorang pengisap ayam yang jorok 759 00:38:52,956 --> 00:38:54,374 sama seperti ibunya. 760 00:38:56,209 --> 00:38:58,711 Apakah kamu keluar dari pikiran sialanmu? 761 00:39:00,839 --> 00:39:03,341 Keparat Guinea omong kosong! 762 00:39:03,424 --> 00:39:05,343 Itu benar, itu benar, mengeluarkan semuanya. 763 00:39:05,468 --> 00:39:07,345 Keluarkan semuanya, kamu pelacur kecil. 764 00:39:21,150 --> 00:39:23,278 Itu membuatmu merasa baik? 765 00:39:23,486 --> 00:39:25,613 Anda merasa seperti laki-laki? 766 00:40:00,481 --> 00:40:02,525 Lihatlah dirimu sekarang. 767 00:40:20,418 --> 00:40:22,003 Oh... 768 00:40:23,963 --> 00:40:25,423 Beri aku minuman. 769 00:40:26,049 --> 00:40:27,592 Apa yang terjadi padamu? 770 00:40:29,886 --> 00:40:31,220 Pelacakan. 771 00:40:31,512 --> 00:40:33,097 Dia terpeleset. 772 00:40:34,223 --> 00:40:36,059 Kami berdebat, saya tidak tahu. 773 00:40:36,434 --> 00:40:38,144 Dia jatuh. 774 00:40:47,362 --> 00:40:49,364 Sialan. 775 00:40:50,573 --> 00:40:53,493 Ambilkan selembar kertas, Chrissy, menutupi itu. 776 00:40:57,830 --> 00:40:59,207 Dimana dia? 777 00:40:59,290 --> 00:40:59,999 Di dalam. 778 00:41:00,083 --> 00:41:01,459 Tangkap dia. 779 00:41:18,309 --> 00:41:19,435 Dia jatuh? 780 00:41:19,560 --> 00:41:20,728 Itu ceritaku. 781 00:41:20,895 --> 00:41:22,063 Dasar bajingan bodoh! 782 00:41:22,146 --> 00:41:23,439 Berani sekali kamu! 783 00:41:23,856 --> 00:41:24,857 Tenang saja. 784 00:41:24,983 --> 00:41:25,942 Anda tidak berpikir. 785 00:41:25,984 --> 00:41:27,402 Anda tidak menghormati tempat ini. 786 00:41:28,361 --> 00:41:30,738 Itulah alasannya kamu sudah dilewatkan. 787 00:41:30,822 --> 00:41:32,865 Ini salahku dia tolol? 788 00:41:42,250 --> 00:41:43,751 Keparat! 789 00:41:44,877 --> 00:41:47,255 Apakah kamu sudah gila? apakah kamu memegang tanganmu?! 790 00:41:47,380 --> 00:41:48,589 Dia adalah bos keluarga ini! 791 00:41:48,715 --> 00:41:49,966 Tutup mulutmu! 792 00:41:50,174 --> 00:41:52,176 Saya seorang pria yang dibuat-buat! 793 00:41:54,012 --> 00:41:56,347 Ton, kita harus melakukannya mengeluarkanmu dari sini. 794 00:41:56,723 --> 00:41:57,890 Apakah tempat ini terbuka? 795 00:41:58,016 --> 00:41:59,017 TIDAK! 796 00:41:59,475 --> 00:42:01,477 Keluar dari sini, Ralph! 797 00:42:06,441 --> 00:42:07,900 Jaga agar pintu belakang tetap terkunci! 798 00:42:08,026 --> 00:42:09,736 Dan tangkap dia keluar dari sini. 799 00:42:09,819 --> 00:42:12,280 Anda punya permadani, sepotong karpet? 800 00:42:13,448 --> 00:42:15,700 Cocksucker sudah keterlaluan. 801 00:42:16,659 --> 00:42:19,037 20 tahun, gadis ini. 802 00:42:20,121 --> 00:42:21,622 Itu juga. 803 00:42:26,085 --> 00:42:27,336 Ayo pergi. 804 00:42:56,783 --> 00:42:58,159 Apa? 805 00:42:59,952 --> 00:43:01,996 Saya pikir kita perlu bicara. 806 00:43:04,499 --> 00:43:07,960 Saya pikir mungkin kita pernah mengalaminya terlalu sering bertemu satu sama lain. 807 00:43:08,836 --> 00:43:10,046 Dan? 808 00:43:11,464 --> 00:43:12,673 Aku tidak tahu. 809 00:43:13,216 --> 00:43:14,425 Maksudku... 810 00:43:17,720 --> 00:43:19,722 Aku sangat menyukaimu, Meadow. 811 00:43:21,891 --> 00:43:23,518 Hanya saja... 812 00:43:25,520 --> 00:43:28,523 Saya rasa kita tidak harus melakukannya bertemu lagi. 813 00:43:30,691 --> 00:43:32,485 Apakah kamu putus denganku? 814 00:43:32,568 --> 00:43:34,570 Apakah kamu benar-benar terkejut? 815 00:43:35,822 --> 00:43:37,615 Kenapa, maksudku... 816 00:43:38,533 --> 00:43:40,493 Segalanya berjalan sangat baik. 817 00:43:40,660 --> 00:43:42,078 Lihat, sejujurnya, 818 00:43:42,787 --> 00:43:44,288 kamu terlalu negatif. 819 00:43:44,622 --> 00:43:46,707 Sepertinya kamu punya sinisisme yang mendasarinya 820 00:43:46,749 --> 00:43:47,749 tentang segalanya. 821 00:43:47,834 --> 00:43:49,585 Apa yang kamu bicarakan? 822 00:43:49,710 --> 00:43:52,880 Sebenarnya tidak ingin terlibat dalam hal ini. 823 00:44:12,108 --> 00:44:12,942 Jadi... 824 00:44:13,025 --> 00:44:15,027 Kalau begitu, semuanya lebih baik? 825 00:44:15,736 --> 00:44:17,655 Sejak sesi pertama kita? 826 00:44:25,163 --> 00:44:27,373 Ya, menurutku. 827 00:44:27,999 --> 00:44:30,501 Tampaknya kami lebih mudah berbicara. 828 00:44:36,549 --> 00:44:40,094 Terkadang bahkan sesi yang menyakitkan dapat memecahkan kemacetan log. 829 00:44:41,470 --> 00:44:43,014 Ya. 830 00:44:46,434 --> 00:44:48,269 Lalu ini. 831 00:44:48,686 --> 00:44:51,856 kamu sedang sangat sepi hari ini. 832 00:44:52,106 --> 00:44:54,442 Terkadang aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 833 00:44:57,904 --> 00:44:59,363 Antonius. 834 00:44:59,488 --> 00:45:01,073 Carmela ada di sini. 835 00:45:01,449 --> 00:45:05,786 Dia memberikan waktunya untuk itu berbicara tentang serangan panik Anda. 836 00:45:10,541 --> 00:45:12,585 Seorang pemuda yang... 837 00:45:14,837 --> 00:45:17,048 Bekerja untuk kami... 838 00:45:18,424 --> 00:45:20,092 Sanitasi baronet, dia... 839 00:45:21,928 --> 00:45:23,262 Dia meninggal. 840 00:45:23,387 --> 00:45:24,555 Siapa? 841 00:45:24,722 --> 00:45:26,015 Siapa? 842 00:45:26,349 --> 00:45:28,351 Anda tidak mengenalnya. 843 00:45:32,438 --> 00:45:33,940 Dia meninggal, itu saja. 844 00:45:37,568 --> 00:45:39,528 Kematian terkait pekerjaan. 845 00:45:45,368 --> 00:45:47,954 Sangat menyedihkan ketika mereka pergi begitu muda. 846 00:46:10,643 --> 00:46:12,853 Bagaimana kabar dokter giginya? 847 00:46:26,617 --> 00:46:29,161 Ya Tuhan, apakah tidak ada apa-apa untuk makan di rumah ini?! 848 00:46:48,264 --> 00:46:50,182 Siapa tahu, mungkin dia berhenti. 849 00:46:50,641 --> 00:46:53,519 Kudengar dia pergi keluar bersama Ralphie dan tidak pernah kembali. 850 00:46:53,686 --> 00:46:56,063 Bantulah dirimu sendiri, simpanlah apa yang kamu dengar untuk dirimu sendiri. 851 00:46:56,147 --> 00:46:57,857 Biasanya ada pesta Jumat malam. 852 00:46:57,940 --> 00:47:00,109 Banyak pemain papan atas, banyak tip besar. 853 00:47:00,276 --> 00:47:01,819 Anda ingin di ruang vip? 854 00:47:01,902 --> 00:47:04,655 Ini 50 dolar bagiku ditambah pekerjaan pukulan nanti. 855 00:47:05,281 --> 00:47:11,037 (Lagu pop diputar)