1 00:00:08,800 --> 00:00:11,678 {\an8}KRÁLOVSTVÍ LVÍ 2 00:00:18,518 --> 00:00:20,729 {\an8}OKOLÍ LVÍ, HLAVNÍHO MĚSTA 3 00:00:33,783 --> 00:00:34,617 {\an8}Ahoj! 4 00:00:35,160 --> 00:00:38,079 {\an8}Máte minutu? Pomozte mi tady. 5 00:00:38,538 --> 00:00:39,372 {\an8}Ano, pane! 6 00:00:42,125 --> 00:00:44,878 {\an8}-Odkud jsi? -Cains, pane. 7 00:00:45,044 --> 00:00:49,299 {\an8}Kains? Jsem staromilec který sloužil království 40 let, 8 00:00:49,382 --> 00:00:51,050 {\an8}a nikdy jsem o tom místě neslyšel. 9 00:00:51,134 --> 00:00:53,803 {\an8}To není překvapivé. Je to venku v boonies. 10 00:00:54,679 --> 00:00:57,474 {\an8}Nech mě hádat. nejsi dokonce i učedník svatého rytíře, že? 11 00:00:59,184 --> 00:01:01,478 {\an8}Ne, nikdy bych nemohl být svatým rytířem. 12 00:01:01,561 --> 00:01:04,814 {\an8}To může být těžká práce pro někoho jako jsi ty. 13 00:01:09,778 --> 00:01:10,945 {\an8}Jsou to... 14 00:01:11,404 --> 00:01:13,823 {\an8}Svatí rytíři, jeden a všichni. 15 00:01:17,535 --> 00:01:20,914 -Co se tady stalo? -"Co se stalo?" 16 00:01:21,790 --> 00:01:23,583 Byli zmasakrováni. 17 00:01:24,167 --> 00:01:26,377 Během mrknutí oka. 18 00:01:27,670 --> 00:01:29,506 Jen sedm lidí. 19 00:01:36,930 --> 00:01:39,849 Toto je příběh z dávných časů, 20 00:01:39,933 --> 00:01:44,270 když lidský a nelidský svět ještě nebyl rozdělen. 21 00:01:45,104 --> 00:01:47,106 Svatí rytíři obránci říše 22 00:01:47,190 --> 00:01:51,277 má obrovské magické schopnosti a byli oba obávaní a uctívaní. 23 00:01:52,612 --> 00:01:55,240 Ale mezi jejich počtem 24 00:01:55,323 --> 00:01:58,409 několik jich zradilo říši a znepřátelil všechny Svaté rytíře. 25 00:01:58,868 --> 00:02:02,997 Tito rytíři byli známí jako Sedm smrtelných hříchů. 26 00:02:11,881 --> 00:02:14,217 {\an8}O DESET LET POZDĚJI 27 00:02:15,552 --> 00:02:19,347 {\an8}BLÍZKO MĚSTA CAINS 28 00:02:38,992 --> 00:02:41,911 EPIZODA 1 SEDM SMRTELNÝCH HŘÍCHŮ 29 00:02:45,123 --> 00:02:48,001 Tady to máš! Pět kamenů! Díky za čekání! 30 00:02:48,626 --> 00:02:51,379 -Máš místo pro víc? -Přímo tady! 31 00:02:51,462 --> 00:02:52,881 Promiň, mohl bys trochu překročit? 32 00:02:54,716 --> 00:02:57,135 Pro takového malého chlapa, je to pracovitý číšník. 33 00:02:57,969 --> 00:03:01,389 Nejsem číšník, jsem majitel! Toto je moje místo! 34 00:03:02,473 --> 00:03:04,517 Majitel? Dítě jako on? 35 00:03:05,310 --> 00:03:06,853 Tady to je, čerstvé z trouby! 36 00:03:07,478 --> 00:03:10,732 -Typový masový koláč The Boar Hat! -To vypadá dobře! 37 00:03:11,065 --> 00:03:12,817 Pojďme kopat! 38 00:03:16,362 --> 00:03:17,614 Blech! 39 00:03:18,114 --> 00:03:19,157 Figurky. 40 00:03:19,240 --> 00:03:22,619 Náš zástupce je pro dobrý chlast a hrozné jídlo. 41 00:03:22,702 --> 00:03:24,120 To jsi mohl zmínit! 42 00:03:24,495 --> 00:03:26,664 Zahráváš si s námi, ty pankáče? 43 00:03:26,748 --> 00:03:28,750 Počkej, ten chlap má meč... 44 00:03:29,500 --> 00:03:30,793 Oh, drahý. 45 00:03:30,877 --> 00:03:33,504 Dnes večer máme těžký dav. Ukliďte tento nepořádek. 46 00:03:34,964 --> 00:03:37,008 Ježiš, jaká bolest. 47 00:03:38,885 --> 00:03:40,386 co chceš, abych udělal? 48 00:03:40,887 --> 00:03:42,597 Prase, to mluví! 49 00:03:43,306 --> 00:03:47,227 Nenechte se překvapit každou maličkostí. To je důvod, proč nesnáším pahorky. 50 00:03:47,310 --> 00:03:49,354 Hawk, potřebuji, abys vyčistil podlahu. 51 00:03:50,063 --> 00:03:51,105 Jaké potíže... 52 00:03:51,898 --> 00:03:55,068 Mít na starosti likvidaci odpadu není žádný piknik. 53 00:03:57,445 --> 00:04:01,324 Ujistěte se příště jsou lepší kousky. 54 00:04:01,407 --> 00:04:05,787 Pokud máte zájem, Mohl bych udělat slušnou pečeně z celého prasete. 55 00:04:05,870 --> 00:04:08,915 To bylo skvělé! Toto místo má nejlepší kousky! 56 00:04:13,419 --> 00:04:15,046 Viděl jsem to! 57 00:04:15,296 --> 00:04:17,924 Upřímný! Viděl jsem to na vlastní oči! 58 00:04:18,675 --> 00:04:21,761 Jsem pozitivní že to byl Potulný rezavý rytíř! 59 00:04:22,345 --> 00:04:24,347 V poslední době o tom všichni mluví. 60 00:04:24,430 --> 00:04:26,015 No tak, nic takového neexistuje. 61 00:04:26,099 --> 00:04:28,268 Je to prostě něco vyděsit děti, aby se chovaly. 62 00:04:28,893 --> 00:04:32,105 "Pokud se budeš dál chovat špatně, jeden ze sedmi smrtelných hříchů 63 00:04:32,188 --> 00:04:35,275 přijde pro tebe na sobě brnění rezavé od krve!" 64 00:04:35,692 --> 00:04:37,235 Sedm smrtelných hříchů? 65 00:04:37,318 --> 00:04:40,989 Jo. Nikdy jsi o nich neslyšela, náš dobrý nezletilý majitel? 66 00:04:41,072 --> 00:04:43,658 Jsou dokonce na hledaných plakátech. Ti tamhle. 67 00:04:44,409 --> 00:04:46,244 {\an8}Kdy to bylo, před deseti lety? 68 00:04:46,327 --> 00:04:49,539 {\an8}Ten velký rozruch kde jsou desítky svatých rytířů, 69 00:04:49,622 --> 00:04:52,959 {\an8}kteří se shromáždili z celé země, byli všichni povražděni. 70 00:04:53,042 --> 00:04:56,504 {\an8}Těchto sedm smrtelných hříchů byli ti, kteří to udělali. 71 00:04:57,005 --> 00:05:01,175 {\an8}Říkají to tak byl zabit velmistr Svatých rytířů 72 00:05:01,259 --> 00:05:04,304 {\an8}bylo příliš hrozné, než aby se na to dívalo. 73 00:05:04,387 --> 00:05:08,016 {\an8}A jejich kapitán Meliodas, je nejděsivější z celé skupiny. 74 00:05:08,099 --> 00:05:11,185 {\an8}Říkají dokonce svrhl celé země. 75 00:05:11,644 --> 00:05:14,105 Ještě nebyli chyceni, že? 76 00:05:14,397 --> 00:05:16,691 Jo, ani jeden. 77 00:05:16,983 --> 00:05:19,485 Některé z pověstí, které jsem slyšel říkají, že jsou všichni mrtví. 78 00:05:20,236 --> 00:05:22,196 Jsou mrtví, musí být. 79 00:05:22,280 --> 00:05:25,408 Noví svatí rytíři nenechal by je žít. 80 00:05:25,491 --> 00:05:27,201 Jo, to je pravda. 81 00:05:27,285 --> 00:05:29,787 -Tady máš. -Dokonce i teď, když je král upoután na lůžko, 82 00:05:29,871 --> 00:05:33,750 svatých rytířů udržují království v bezpečí. 83 00:05:34,584 --> 00:05:38,504 Ale hledané plakáty jsou aktualizovány každý rok. 84 00:05:38,880 --> 00:05:41,132 Neznamená to? že ještě neumřeli? 85 00:05:43,676 --> 00:05:47,513 Každopádně tahle řeč rytíře procházejícího se v rezavé zbroji 86 00:05:47,597 --> 00:05:49,724 je přitažené za vlasy. Právo? 87 00:05:49,807 --> 00:05:51,309 Jo, je to šílené. 88 00:06:00,902 --> 00:06:02,779 Proč cítím rez? 89 00:06:13,790 --> 00:06:19,837 Sedm smrtelných hříchů... 90 00:06:20,254 --> 00:06:21,839 Je to tady! 91 00:06:33,684 --> 00:06:34,685 kdo jsi? 92 00:06:51,077 --> 00:06:53,704 Je tohle dítě jedním ze sedmi smrtelných hříchů? 93 00:06:56,749 --> 00:06:59,127 Je to holka! 94 00:07:00,002 --> 00:07:01,129 Pojďme to zkontrolovat. 95 00:07:02,088 --> 00:07:03,339 Tato spící tvář... 96 00:07:04,006 --> 00:07:06,467 Tyto křivky... Tato vůně... 97 00:07:07,885 --> 00:07:08,719 Tato pružnost. 98 00:07:11,514 --> 00:07:13,558 -Je to holka, dobře! -To je jasné! 99 00:07:17,520 --> 00:07:19,313 Promiňte? 100 00:07:21,566 --> 00:07:23,067 Tlukot vašeho srdce se zdá být v pořádku! 101 00:07:23,151 --> 00:07:25,486 Děkuju. 102 00:07:26,487 --> 00:07:30,199 kde to jsem? Proč jsem... 103 00:07:30,700 --> 00:07:34,829 Vešel jsi do mého baru a pak omdlel chladem. 104 00:07:35,872 --> 00:07:39,292 -Váš bar? - Kančí klobouk. Můj bar. 105 00:07:39,876 --> 00:07:42,086 Vy jste... majitel? 106 00:07:42,336 --> 00:07:44,255 -Je to tak zvláštní? -Žádný! 107 00:07:44,422 --> 00:07:47,508 Viděl jsem meč na tvých zádech, tak jsem jen předpokládal... 108 00:07:47,592 --> 00:07:48,759 Oh, tohle? 109 00:07:53,264 --> 00:07:54,390 Vyděsil jsem tě? 110 00:07:54,557 --> 00:07:57,643 Pokud zablikám klikou, vypadá to jako skutečné, ne? 111 00:07:58,311 --> 00:08:01,314 Říkejme tomu odstrašující prostředek proti lidem, kteří přeskakují na jejich kartě. 112 00:08:01,397 --> 00:08:03,649 Jsou to zákazníci, kteří dostávají poplatek po jídle vaření, 113 00:08:03,733 --> 00:08:05,902 že mě to mrzí. 114 00:08:09,197 --> 00:08:10,781 Je to mluvící prasátko! 115 00:08:10,865 --> 00:08:12,783 Jmenuje se Hawk. Rád tě poznávám. 116 00:08:12,867 --> 00:08:16,746 Onehdy jsem obtěžoval svého otce dát mi jeden jako dárek k narozeninám! 117 00:08:16,996 --> 00:08:18,498 Dostal jsi prase? 118 00:08:21,792 --> 00:08:22,835 Ne. 119 00:08:23,085 --> 00:08:26,422 Hej, máš hlad? Pokud chcete, můžete si dát něco k jídlu. 120 00:08:28,508 --> 00:08:31,594 -Sousto vepřového? -Ne vepřové! Jestřáb! 121 00:08:40,561 --> 00:08:41,437 Je to připraveno! 122 00:08:43,439 --> 00:08:46,150 Nejdřív mě opatruj zpět ke zdraví, a teď mě krmíš... 123 00:08:46,776 --> 00:08:48,778 Jak ti můžu poděkovat? 124 00:08:49,153 --> 00:08:51,656 Měli byste ochutnat že než mu poděkujete. 125 00:08:51,739 --> 00:08:53,616 Dobře. Tady to jde. 126 00:08:57,286 --> 00:08:59,205 co myslíš? Docela hrozné, že? 127 00:09:00,331 --> 00:09:01,207 ano... 128 00:09:01,290 --> 00:09:02,416 - Věděl jsem to. - Věděl jsem to. 129 00:09:04,627 --> 00:09:05,836 ještě... 130 00:09:06,295 --> 00:09:09,215 je to vynikající. 131 00:09:10,216 --> 00:09:14,136 Řekni, co jsi dělal, chodit v tom brnění? 132 00:09:14,887 --> 00:09:17,598 Hledám Sedm smrtelných hříchů. 133 00:09:19,475 --> 00:09:23,604 Ale proč? Nikdo neví jestli jsou vůbec živí nebo mrtví. 134 00:09:23,980 --> 00:09:25,523 Ti chlapi jsou vážní darebáci! 135 00:09:28,192 --> 00:09:30,736 Otevři se! Dostali jsme zprávu od některých vesničanů! 136 00:09:31,904 --> 00:09:34,031 My, Řád vousů horské kočky, 137 00:09:34,115 --> 00:09:36,993 sloužit pod Svatými rytíři a jsou umístěny na úpatí hory! 138 00:09:37,660 --> 00:09:40,746 Máme zatknout Rust Knighta, potenciálně jeden ze sedmi smrtelných hříchů! 139 00:09:41,247 --> 00:09:42,456 Vyjděte pokojně! 140 00:09:42,540 --> 00:09:44,667 Opět s neukázněnými zákazníky... 141 00:09:45,084 --> 00:09:46,377 Svatí rytíři... 142 00:09:47,920 --> 00:09:49,505 Nevypadá to, že vycházejí. 143 00:09:49,589 --> 00:09:54,260 Ze zvědavosti, kdy kdo postavit na vrcholu tohoto kopce hospodu? 144 00:09:54,343 --> 00:09:57,972 Teď, když jsi to zmínil, si nevzpomínám vidět to před třemi dny. 145 00:09:58,472 --> 00:10:01,892 Buďte ve střehu! Čelíme Svatému rytíři který odpovídal přímo králi, 146 00:10:01,976 --> 00:10:04,061 i kdyby to bylo před deseti lety. 147 00:10:04,145 --> 00:10:07,815 Neboj se o to, Allioni. Už musí být starý prd. 148 00:10:07,898 --> 00:10:08,941 Má pravdu. 149 00:10:09,025 --> 00:10:12,737 Nebude se rovnat takovým, jako jsme my, bojovníci trénovaní samotným sirem Twigem. 150 00:10:13,195 --> 00:10:16,157 Nepodceňujte je! Neříkal jsem ti to předtím? 151 00:10:16,240 --> 00:10:18,242 Během povstání před deseti lety 152 00:10:18,326 --> 00:10:20,578 desítky svatých rytířů byli během okamžiku zmasakrováni! 153 00:10:21,037 --> 00:10:23,497 -O tom... -Co s tím? 154 00:10:23,581 --> 00:10:27,043 No... jen mě to zajímá jestli to nebylo trochu přehnané. 155 00:10:27,126 --> 00:10:28,336 Co přesně znamená? 156 00:10:28,669 --> 00:10:33,507 Říká se, že jeden svatý rytíř stojí za celou armádu, 157 00:10:33,591 --> 00:10:36,302 tak jak by jich mohly být zabity desítky? Právo? 158 00:10:36,510 --> 00:10:38,429 Viděl jsem to na vlastní oči! 159 00:10:38,512 --> 00:10:42,224 Uklidni se. Pro tuto chvíli jen ustupte, Allioni. 160 00:10:42,308 --> 00:10:44,477 Na to se přesvědčíme sami. 161 00:10:45,186 --> 00:10:46,896 Hej! Pojď sem! 162 00:10:47,730 --> 00:10:49,732 -Volali jste? -Kdo jsi? 163 00:10:50,232 --> 00:10:52,068 Jsem vlastníkem tohoto skvělého podniku. 164 00:10:52,318 --> 00:10:55,071 Kde je Rust Knight? Pošlete ho ven! 165 00:10:56,614 --> 00:10:57,740 Pojď ven! 166 00:10:59,784 --> 00:11:03,704 Volal jsi? Jsem Hawk, Rust Knight! 167 00:11:04,580 --> 00:11:07,541 Toto prase je jedním ze sedmi smrtelných hříchů? 168 00:11:07,625 --> 00:11:10,127 -Samozřejmě že není! -Jak se opovažujete! 169 00:11:10,211 --> 00:11:13,172 Já jsem kapitán řádu likvidace šrotu! 170 00:11:13,255 --> 00:11:14,924 Žádný takový rozkaz neexistuje! 171 00:11:15,466 --> 00:11:19,178 -Duste nebo grilujte toto prase, pokud chcete-- -Co takhle ani jedno! 172 00:11:19,428 --> 00:11:21,013 Ty malý punke... 173 00:11:21,263 --> 00:11:24,141 Máš nervy, dělat si legraci z rytířů! 174 00:11:28,104 --> 00:11:30,231 Allioni! Zezadu vyběhla žena! 175 00:11:30,314 --> 00:11:32,775 Co? Okamžitě informujte sira Twiga! 176 00:11:32,858 --> 00:11:35,194 Ta žena musí být Rust Knight! Po ní! 177 00:11:35,277 --> 00:11:36,987 -Ano, pane! -Drž se! 178 00:11:42,701 --> 00:11:44,078 Chyťte ji! 179 00:11:50,418 --> 00:11:52,878 Pokud budu lovit jeden ze sedmi smrtelných hříchů, 180 00:11:52,962 --> 00:11:54,422 pro mě to bude vypadat opravdu dobře! 181 00:11:54,797 --> 00:11:57,883 Když to udělám, tak to konečně udělám stát se učedníkem svatého rytíře! 182 00:11:59,301 --> 00:12:01,220 Co je to? Co se stalo? 183 00:12:01,512 --> 00:12:02,888 Prase se na nás řítí! 184 00:12:08,644 --> 00:12:11,063 Drž se dál, drž se dál, drž se dál! 185 00:12:15,192 --> 00:12:16,485 -Ona tu není? -Jdi pryč! 186 00:12:19,238 --> 00:12:22,950 Není to nic osobního, ale tohle mi vydělalo dnes večer dvakrát tolik jídla! 187 00:12:24,076 --> 00:12:29,999 Jak ti můžu poděkovat, že jsi mě zachránil nejen jednou, ale dvakrát? 188 00:12:32,001 --> 00:12:35,045 Říkám vám, paní, klidně ho praštit. 189 00:12:36,088 --> 00:12:39,842 Tak proč hledáš za Sedm smrtelných hříchů? 190 00:12:40,676 --> 00:12:44,096 Abych mohl zastavit Svaté rytíře. 191 00:12:44,680 --> 00:12:47,016 Zastavit Svaté rytíře? Z čeho? 192 00:12:47,683 --> 00:12:52,646 Svatí rytíři jsou rytíři kteří chrání lvy! Jsou to hrdinové! 193 00:12:53,397 --> 00:12:57,776 Ale co když se připravovali rozpoutat válku v této zemi? 194 00:12:59,487 --> 00:13:05,075 druhý den, král a zbytek královské rodiny 195 00:13:05,284 --> 00:13:07,203 byli zatčeni svatými rytíři. 196 00:13:07,953 --> 00:13:10,748 Král není v posteli, nemocný? 197 00:13:11,415 --> 00:13:14,001 To je krycí příběh svatí rytíři obíhali. 198 00:13:15,002 --> 00:13:18,672 Nevím, co mají v úmyslu dosáhnout zahájením války. 199 00:13:19,298 --> 00:13:25,137 Ale oni jsou branci z království a okolních vesnic, 200 00:13:25,221 --> 00:13:27,640 příprava, pomalu, ale jistě. 201 00:13:28,682 --> 00:13:31,685 Jejich dosah se pravděpodobně brzy rozšíří i do této oblasti. 202 00:13:32,269 --> 00:13:33,395 Vážně? 203 00:13:33,729 --> 00:13:34,813 To je drsné. 204 00:13:34,897 --> 00:13:37,316 Nikdy nic neberete vážně! 205 00:13:37,816 --> 00:13:41,737 Ale jak to souvisí se Sedmi smrtelnými hříchy? 206 00:13:42,404 --> 00:13:46,200 Je-li naděje zastavení svatých rytířů, 207 00:13:47,159 --> 00:13:48,661 spočívá pouze v Sedmi smrtelných hříchů. 208 00:13:50,162 --> 00:13:51,288 Počkejte. 209 00:13:51,372 --> 00:13:54,959 Hledáš sedm smrtelných hříchů, vědět, jací jsou to lidé? 210 00:13:55,459 --> 00:13:56,710 Sedm smrtelných hříchů... 211 00:13:57,503 --> 00:14:00,506 Nejmocnější nejodpornější rytířský řád v království 212 00:14:00,589 --> 00:14:03,676 skládá se ze sedmi hrozných zločinců 213 00:14:03,926 --> 00:14:06,595 každý se znamením zvířete značku na jeho těle. 214 00:14:07,012 --> 00:14:08,931 Před deseti lety byli napadeni 215 00:14:09,014 --> 00:14:11,350 v plné síle všech rytířů říše 216 00:14:11,433 --> 00:14:14,144 při podezření z pokusu svrhnout království 217 00:14:14,228 --> 00:14:15,646 a byli rozptýleni do čtyř větrů. 218 00:14:15,938 --> 00:14:18,857 Zdá se, že některé pověsti říkají že jsou všichni mrtví. 219 00:14:19,275 --> 00:14:22,194 Takoví úžasní lidé tak snadno nezemře! 220 00:14:23,821 --> 00:14:25,114 Ale, nejsou to zločinci? 221 00:14:25,865 --> 00:14:28,659 To jsou svatí rytíři kteří skutečně způsobují lidem utrpení! 222 00:14:30,578 --> 00:14:34,415 Dávno, když mi bylo pět nebo šest let, 223 00:14:34,498 --> 00:14:36,625 můj otec mi o nich vyprávěl příběhy celou dobu. 224 00:14:37,001 --> 00:14:40,462 O tom, jak sedm smrtelných hříchů byli nejmocnější... 225 00:14:45,968 --> 00:14:47,052 Dej mi pokoj! 226 00:14:52,182 --> 00:14:57,438 Oh, drahý. Zapomněl jsem potvrdit pokud to byli oni, kdo byli hlášeni. 227 00:14:58,063 --> 00:15:02,026 Závěr! Dva lidé neznámého původu zemřeli! 228 00:15:02,943 --> 00:15:04,361 Zní to dobře? 229 00:15:04,737 --> 00:15:07,698 Ale Allioni byl na úpatí útesu! 230 00:15:07,781 --> 00:15:10,868 Pak uveďte tři smrtelné úrazy. 231 00:15:11,160 --> 00:15:13,704 -Co! -Pane Twigo! To zachází příliš daleko! 232 00:15:14,288 --> 00:15:16,457 Pojedeme tedy se sedmi oběťmi? 233 00:15:17,750 --> 00:15:19,960 Ne, nic jiného než to! Odpusťte nám! 234 00:15:21,795 --> 00:15:23,505 Allioni! 235 00:15:24,089 --> 00:15:27,301 Jste tam! Jak se opovažuješ přežít bez mého svolení! 236 00:15:27,384 --> 00:15:30,346 Nebudu revidovat své závěry o smrti! 237 00:15:30,429 --> 00:15:31,972 Nikdo tě nežádal, abys něco uzavřel! 238 00:15:32,473 --> 00:15:34,224 Hej, jsi vzhůru? 239 00:15:34,308 --> 00:15:35,476 ano... 240 00:15:35,559 --> 00:15:38,896 Dobře, když dám signál, běžte k lesu! 241 00:15:38,979 --> 00:15:40,230 - Chápeš? -Ano! 242 00:15:40,564 --> 00:15:44,735 Takže, který z nich je pravděpodobným členem ze sedmi smrtelných hříchů? 243 00:15:45,611 --> 00:15:48,530 Ani jeden z nich nemá žádnou podobnost na hledané plakáty. 244 00:15:56,080 --> 00:15:58,540 Dnes se na mě osud usmívá! 245 00:15:58,749 --> 00:16:02,169 Hřeben na té náušnici patří do královské rodiny. 246 00:16:02,252 --> 00:16:06,924 To znamená, že... Závěr! Jste princezna Alžběta! 247 00:16:07,383 --> 00:16:09,551 princezna Alžběta? 248 00:16:09,635 --> 00:16:13,639 Počkej, princezno Elizabeth? Je to třetí princezna země! 249 00:16:14,098 --> 00:16:18,185 Oficiální vyhláška byl vydán, aby vás našel. 250 00:16:18,268 --> 00:16:21,021 Rozkaz byl zajmout vás živého, ale... 251 00:16:21,647 --> 00:16:22,773 pokud jste zemřeli při nehodě, 252 00:16:22,856 --> 00:16:24,191 to by bylo politováníhodné, ale nevyhnutelné. 253 00:16:24,650 --> 00:16:25,526 Běh! 254 00:16:26,652 --> 00:16:30,406 Ještě mě nesmí chytit! Ještě se nesmím vzdát! 255 00:16:31,907 --> 00:16:32,866 Závěr! 256 00:16:33,450 --> 00:16:35,035 Náhodná smrt! 257 00:16:45,170 --> 00:16:46,171 Ahoj! 258 00:16:46,422 --> 00:16:48,757 Jsi v pořádku, Hawk? Vypadá to tak. 259 00:16:48,841 --> 00:16:51,427 Jsem vepřové na palici! Tomu říkáš v pořádku? 260 00:16:53,345 --> 00:16:54,596 mami! 261 00:16:56,974 --> 00:16:58,767 Prase? No nevadí... 262 00:17:04,398 --> 00:17:07,401 Alžběta? Hej, kam jdeš? 263 00:17:08,819 --> 00:17:10,154 Není před ním úniku. 264 00:17:10,738 --> 00:17:14,992 vydrž... Právě jsi řekl, že se nemůžeš vzdát! 265 00:17:15,826 --> 00:17:17,911 Pokud se pokojně odevzdám, 266 00:17:18,162 --> 00:17:20,956 to by ho mělo udržet abych tě chladnokrevně nezabil. 267 00:17:27,504 --> 00:17:30,591 Prosím! Uteč sám! 268 00:17:32,092 --> 00:17:35,262 Zdá se, že má docela v úmyslu nás oba zabít, bez ohledu na to. 269 00:17:35,846 --> 00:17:36,847 Proč? 270 00:17:37,890 --> 00:17:40,267 byla jsem šťastná... 271 00:17:41,143 --> 00:17:44,897 Vydal jsem se hledat za Sedm smrtelných hříchů úplně sám. 272 00:17:45,147 --> 00:17:48,609 Nikdy předtím jsem necestoval, tak jsem byl nervózní. 273 00:17:49,485 --> 00:17:51,111 Aby mě nikdo nepoznal, 274 00:17:51,195 --> 00:17:54,114 Chodil jsem kolem v tom neohrabaném brnění dokud jsem nebyl vyčerpaný. 275 00:17:54,323 --> 00:17:57,117 Ale nebyl jsem schopen obrátit se na kohokoli o pomoc. 276 00:17:57,367 --> 00:18:02,581 A teď jsi na mě byl tak laskavý, úplně cizí... 277 00:18:03,749 --> 00:18:06,794 Proto tě nechci dále zapletený do mých problémů, 278 00:18:07,252 --> 00:18:09,671 ne, když ani neznám tvé jméno! 279 00:18:16,178 --> 00:18:18,222 Meliodas. Tak se jmenuji. 280 00:18:21,892 --> 00:18:22,935 {\an8}Tomu nevěřím... 281 00:18:24,853 --> 00:18:25,896 Nemůžeš být! 282 00:18:27,356 --> 00:18:28,941 Ale ty jsi jen... 283 00:18:30,192 --> 00:18:31,902 -Kde je? -Allioni? 284 00:18:32,736 --> 00:18:34,488 Chlapec s mečem na zádech! 285 00:18:34,571 --> 00:18:38,617 Uklidni se, Allioni. Sir Twigo ho má na laně. 286 00:18:38,700 --> 00:18:40,744 Idioti! Nesmíme ho hněvat! 287 00:18:41,620 --> 00:18:42,913 Království padne! 288 00:18:44,164 --> 00:18:45,833 Když mě zachránil, viděl jsem to! 289 00:18:46,792 --> 00:18:50,003 On je ten pravý! Je nejnebezpečnější ze všech! 290 00:18:50,587 --> 00:18:53,632 Symbol na jeho rameni! Bylo to... 291 00:18:55,717 --> 00:19:00,597 Ten symbol, to je zvíře... Ne, drak! 292 00:19:09,940 --> 00:19:11,775 Jak to může být? 293 00:19:12,276 --> 00:19:15,487 Jsem si jistý, že ho moje čepel zasáhla! 294 00:19:15,571 --> 00:19:19,700 Ale ten, kdo ucítil ránu... jsem byl já? 295 00:19:20,117 --> 00:19:21,869 co to je? 296 00:19:22,244 --> 00:19:23,954 Meč se zlomenou čepelí? 297 00:19:25,789 --> 00:19:28,876 Meliodas? Jsi opravdu on? 298 00:19:29,459 --> 00:19:32,713 Počkej, tvůj obličej je povědomý... 299 00:19:33,046 --> 00:19:37,134 Ale když jsi on, jak můžeš vypadat přesně to samé jako ty ten den? 300 00:19:38,552 --> 00:19:40,679 Tak co, přišel jsi na to, kdo jsem? 301 00:19:41,513 --> 00:19:43,557 To nemůže být! 302 00:19:43,974 --> 00:19:46,560 Jste to skutečně vy! 303 00:19:52,649 --> 00:19:54,651 Závěr! 304 00:19:54,735 --> 00:19:57,196 Tato mimořádná síla 305 00:19:57,279 --> 00:20:01,533 patří k legendě! 306 00:20:08,165 --> 00:20:10,918 Sedm smrtelných hříchů: Sin of Wrath. 307 00:20:11,001 --> 00:20:13,086 Meliodas the Dragon Sin! 308 00:20:13,170 --> 00:20:14,755 SEDM SMRTELNÝCH HŘÍCHŮ DRAČÍ HŘÍCH - MELIODAS 309 00:21:48,807 --> 00:21:52,644 Takže myslím, že to znamená našla jsi svůj první, že, Elizabeth? 310 00:21:54,313 --> 00:21:56,815 Podívej, těch dalších šest... 311 00:21:57,024 --> 00:22:00,652 Měl jsem s nimi něco probrat, tak jsem je začal nedávno hledat. 312 00:22:01,069 --> 00:22:03,905 Vedl jsem hospodu pro účely shromažďování informací. 313 00:22:04,573 --> 00:22:09,036 Kdybych měl dívku, která by kreslila, Získal bych mnohem více zákazníků a informací. 314 00:22:11,413 --> 00:22:12,831 Jdeš s námi, že? 315 00:22:16,043 --> 00:22:16,877 Ano! 316 00:22:18,378 --> 00:22:20,172 Pane Twigo! Vydržte! 317 00:22:22,257 --> 00:22:27,804 Požádejte o posily z hlavního města! To je věc nanejvýš důležitá! 318 00:22:34,686 --> 00:22:36,021 Jak je to s načasováním? 319 00:22:36,646 --> 00:22:37,856 Jen tak dál, Hawk's Mami! 320 00:22:37,939 --> 00:22:39,357 Byl jsem ten, kdo ji dostal! 321 00:22:40,192 --> 00:22:42,444 Dobře, pojďme do dalšího města! 322 00:22:42,527 --> 00:22:44,488 Odveďte nás odsud, Hawkova mami! 323 00:22:59,628 --> 00:23:02,214 Bylo to naše setkání dílo náhody nebo prozřetelnosti? 324 00:23:02,672 --> 00:23:06,301 Co na nás čeká? Zoufalství nebo naděje? 325 00:23:07,135 --> 00:23:13,809 Takhle vypadá moje a Meliodasovo dobrodružství začalo hledání Sedmi smrtelných hříchů. 326 00:23:18,313 --> 00:23:20,690 {\an8}38 mil VÝCHODNĚ OD MĚSTA CAINS 327 00:23:23,151 --> 00:23:26,863 {\an8}PEVNOST SOLGRES 328 00:23:33,995 --> 00:23:35,705 Sedm smrtelných hříchů... 329 00:23:42,045 --> 00:23:44,131 Doufám, že tentokrát to bude opravdové. 330 00:23:45,507 --> 00:23:47,676 Čekal jsem dlouhých deset let, 331 00:23:47,884 --> 00:23:50,679 za den kdy zničím sedm smrtelných hříchů.