1 00:00:43,757 --> 00:00:45,640 Camila? 2 00:00:45,760 --> 00:00:47,726 Isso é devido na segunda-feira. 3 00:00:49,296 --> 00:00:51,597 Camila? 4 00:00:52,140 --> 00:00:54,441 Você pode me ouvir, certo? 5 00:00:56,728 --> 00:00:57,811 Sim. 6 00:00:57,896 --> 00:00:59,863 Obrigado. 7 00:00:59,948 --> 00:01:02,482 Escolha quaisquer quatro perguntas, 8 00:01:02,568 --> 00:01:04,701 e então vocês precisam fazer todo o seu próprio trabalho sobre isso. 9 00:02:21,149 --> 00:02:26,494 Sincronização e correções por brayanatsix www.addic7ed.com 10 00:02:39,302 --> 00:02:40,635 Jamie, acho que você é o próximo, 11 00:02:40,720 --> 00:02:42,270 mas primeiro, 12 00:02:42,355 --> 00:02:44,889 Kris tem algo que ela gostaria de contar a todos nós. 13 00:02:44,974 --> 00:02:46,891 Obrigado, Pedro. 14 00:02:46,976 --> 00:02:50,111 Então eu... 15 00:02:50,196 --> 00:02:53,364 Bem, na verdade, Matthew e eu, 16 00:02:53,483 --> 00:02:56,984 queríamos que você soubesse disso... 17 00:02:57,070 --> 00:02:58,486 vamos ter um bebê. 18 00:03:03,910 --> 00:03:06,244 E por causa de todos vocês, 19 00:03:06,329 --> 00:03:08,246 conseguimos... 20 00:03:08,331 --> 00:03:11,465 Bem, não exatamente superar nossa perda 21 00:03:11,551 --> 00:03:14,635 mas para continuar, 22 00:03:14,721 --> 00:03:18,139 para seguir em frente. 23 00:03:18,224 --> 00:03:20,558 Acho que o que aprendi é que a vida, 24 00:03:20,677 --> 00:03:23,511 prevalece, e todos nós somos... 25 00:03:23,646 --> 00:03:28,566 Bem, o que temos é um lindo presente. 26 00:03:28,685 --> 00:03:29,767 Suas... suas novidades 27 00:03:29,853 --> 00:03:31,402 é um presente para nós, Kris, 28 00:03:31,521 --> 00:03:33,354 você também, Mateus. 29 00:04:20,287 --> 00:04:21,620 Parece que a cidade inteira está fora. 30 00:04:21,739 --> 00:04:25,040 Eu me pergunto o que está acontecendo. 31 00:04:25,125 --> 00:04:27,326 Não há uma nuvem no céu. 32 00:05:00,194 --> 00:05:02,527 De qualquer forma, como eu estava dizendo, 33 00:05:02,613 --> 00:05:04,947 o monumento sai da fundição na próxima semana 34 00:05:05,032 --> 00:05:06,615 e estará pronto para instalação. 35 00:05:06,700 --> 00:05:09,618 Você poderá entrar por aqui 36 00:05:09,703 --> 00:05:13,422 e então olhe através qualquer um dos 32 buracos, 37 00:05:13,507 --> 00:05:15,841 um para cada um dos alunos. 38 00:05:15,960 --> 00:05:18,260 É, hum... 39 00:05:18,345 --> 00:05:20,295 Vai ser muito lindo. 40 00:05:20,381 --> 00:05:23,131 Presumo que esse modelo seja preciso, certo? 41 00:05:23,217 --> 00:05:24,216 Sim. 42 00:05:24,301 --> 00:05:25,384 Tudo bem, eu-eu... 43 00:05:25,469 --> 00:05:26,601 Tudo bem, eu vou dizer. 44 00:05:26,687 --> 00:05:27,853 Não quero ofender ninguém, 45 00:05:27,972 --> 00:05:29,438 mas isso não é bonito. 46 00:05:29,523 --> 00:05:31,223 Jack, você deixou seus pensamentos muito claros 47 00:05:31,308 --> 00:05:32,641 quando discutimos isso pela primeira vez. 48 00:05:32,726 --> 00:05:34,476 Nós ouvimos você. 49 00:05:34,561 --> 00:05:36,278 Nós votamos. 50 00:05:36,363 --> 00:05:38,063 Podemos seguir em frente? 51 00:05:38,148 --> 00:05:40,866 Se você acha que isso é tão ridículo, 52 00:05:40,985 --> 00:05:43,285 por que você se preocupa em vir a essas reuniões? 53 00:05:43,370 --> 00:05:44,953 Bem, eu venho para essas reuniões, Kris, 54 00:05:45,039 --> 00:05:47,155 porque eles me fazem muito bem, 55 00:05:47,241 --> 00:05:48,991 acredite ou não, 56 00:05:49,076 --> 00:05:51,743 como você, 57 00:05:51,829 --> 00:05:53,161 e talvez um dia a vida me dê 58 00:05:53,247 --> 00:05:54,880 um lindo presente também. 59 00:06:07,644 --> 00:06:09,061 Lena? 60 00:06:16,353 --> 00:06:17,736 Lena? 61 00:06:43,931 --> 00:06:45,013 Não fique bravo comigo. 62 00:06:45,099 --> 00:06:46,264 Não é minha culpa. 63 00:06:46,383 --> 00:06:47,799 Algo muito estranho aconteceu. 64 00:06:49,136 --> 00:06:50,886 Eu sei que você provavelmente estava preocupado. 65 00:06:50,971 --> 00:06:53,805 Eu teria ligado para você, mas perdi meu telefone. 66 00:06:56,777 --> 00:06:59,111 Por favor, não me olhe assim. 67 00:06:59,229 --> 00:07:00,812 Foi totalmente estranho. 68 00:07:02,399 --> 00:07:04,733 Acordei nas montanhas, 69 00:07:04,818 --> 00:07:06,735 bem acima da barragem. 70 00:07:06,820 --> 00:07:09,237 Levei, tipo, duas horas para caminhar até casa. 71 00:07:10,574 --> 00:07:11,706 Juro por Deus, mãe, 72 00:07:11,792 --> 00:07:13,492 Não estou inventando nada disso. 73 00:07:13,577 --> 00:07:15,077 Eu não tinha nada para comer. 74 00:07:15,212 --> 00:07:16,628 Estou morrendo de fome. 75 00:07:23,804 --> 00:07:25,053 Você está bem? 76 00:07:27,808 --> 00:07:29,508 Sim. 77 00:07:29,593 --> 00:07:30,642 Estou bem. 78 00:07:30,761 --> 00:07:32,477 Lena está em casa? 79 00:07:32,596 --> 00:07:38,066 Não. Ela está na casa de uma amiga. 80 00:07:38,152 --> 00:07:40,152 Vou limpar mais tarde, ok? 81 00:08:07,197 --> 00:08:10,365 Desculpe. Nem sempre funciona. 82 00:08:10,450 --> 00:08:11,583 Tudo bem. 83 00:08:11,668 --> 00:08:14,035 Geralmente eu consigo alguma coisa, 84 00:08:14,121 --> 00:08:15,704 mas hoje... estranho. 85 00:08:15,756 --> 00:08:16,788 Nada. 86 00:08:16,874 --> 00:08:19,124 Ainda assim, era muito bom. 87 00:08:19,209 --> 00:08:21,126 Apenas muito bom? 88 00:08:23,547 --> 00:08:25,514 Você define a fasquia bem alta. 89 00:08:30,687 --> 00:08:32,137 Não fume aqui. 90 00:08:32,222 --> 00:08:33,939 Tony não gosta disso. 91 00:08:34,057 --> 00:08:35,807 Não me importo com o que Tony pensa. 92 00:08:35,893 --> 00:08:39,144 Eu possuo o lugar. 93 00:08:41,782 --> 00:08:45,400 Então, posso te ver na quinta-feira? 94 00:08:48,155 --> 00:08:50,455 eu... 95 00:08:50,541 --> 00:08:51,990 Eu tenho que dirigir até Seattle 96 00:08:52,075 --> 00:08:53,408 para me encontrar com meu advogado. 97 00:08:55,128 --> 00:08:56,127 Então você precisa de dinheiro? 98 00:09:05,088 --> 00:09:07,839 Você tem sido tão incrível comigo, Jack. 99 00:09:07,925 --> 00:09:09,841 Meu ex é um idiota. 100 00:09:09,927 --> 00:09:11,676 Ele está adiando a audiência de custódia novamente 101 00:09:11,762 --> 00:09:13,094 porque ele sabe que não posso pagar 102 00:09:13,180 --> 00:09:15,263 continuar pagando por esses depoimentos. 103 00:09:15,349 --> 00:09:17,182 Vou trazer um cheque. 104 00:09:18,936 --> 00:09:21,937 Que tal quarta-feira? 105 00:09:25,943 --> 00:09:29,110 Deixe-me verificar minha agenda. 106 00:09:29,196 --> 00:09:30,779 Sim, isso funciona. 107 00:09:42,626 --> 00:09:43,792 Olá, Clara. 108 00:09:43,927 --> 00:09:45,627 Eu preciso que você venha aqui 109 00:09:45,762 --> 00:09:47,846 agora mesmo. 110 00:09:47,931 --> 00:09:49,464 Por que? Qual é o problema? 111 00:09:49,600 --> 00:09:50,882 É Lena? 112 00:09:50,968 --> 00:09:52,017 Não. 113 00:09:53,637 --> 00:09:55,136 Venha. 114 00:10:05,399 --> 00:10:06,898 Oi, Lena, 115 00:10:06,984 --> 00:10:09,734 seu pai está vendo Lucy novamente. 116 00:10:09,820 --> 00:10:12,370 Sério, Caçador? Vamos, cara. 117 00:10:12,489 --> 00:10:13,655 O que? É verdade. 118 00:10:13,790 --> 00:10:15,073 Caçador, cale a boca. 119 00:10:15,158 --> 00:10:16,992 Ei, eu tenho uma piada para você... 120 00:10:22,215 --> 00:10:23,548 Não, é nojento. 121 00:10:32,426 --> 00:10:35,060 Você pode me trazer meu roupão, por favor? 122 00:11:17,220 --> 00:11:18,219 Obrigado. 123 00:11:38,158 --> 00:11:39,457 Entre. 124 00:11:39,576 --> 00:11:40,909 O que há de errado? 125 00:11:42,746 --> 00:11:44,579 Camila está aqui. 126 00:11:47,217 --> 00:11:48,666 Você quer vê-la? 127 00:11:57,561 --> 00:11:59,060 Agora ouça. 128 00:12:06,319 --> 00:12:07,852 Lena? 129 00:12:07,938 --> 00:12:10,155 Não, sou eu. 130 00:12:13,493 --> 00:12:15,493 O que você está fazendo? Sair! 131 00:12:17,781 --> 00:12:19,614 Pai! 132 00:12:23,120 --> 00:12:25,620 Ela não se lembra de nada... 133 00:12:25,705 --> 00:12:30,008 Não o acidente, nada do que aconteceu... 134 00:12:30,127 --> 00:12:32,010 Só que ela estava em uma viagem de ônibus escolar, 135 00:12:32,129 --> 00:12:35,013 e então ela simplesmente acordou 136 00:12:35,132 --> 00:12:38,016 na floresta. 137 00:12:38,135 --> 00:12:40,135 Simplesmente não é possível. 138 00:12:42,139 --> 00:12:43,888 Não, não é, 139 00:12:43,974 --> 00:12:45,640 mas você acabou de vê-la. 140 00:12:45,725 --> 00:12:48,226 Mas tem que haver alguma outra explicação. 141 00:12:48,311 --> 00:12:49,811 Como o que? 142 00:12:49,896 --> 00:12:53,148 Ambos enlouquecendo ao mesmo tempo? 143 00:13:03,293 --> 00:13:04,325 Qual é o problema? 144 00:13:05,462 --> 00:13:07,712 Há algo errado? 145 00:13:08,999 --> 00:13:10,999 Desde quando você está fumando de novo? 146 00:13:14,004 --> 00:13:16,337 Mamãe te contou o que aconteceu comigo hoje? 147 00:13:16,423 --> 00:13:17,839 É meio estranho, não é? 148 00:13:17,924 --> 00:13:19,507 É como um coma 149 00:13:19,559 --> 00:13:22,677 ou uma coisa neurológica. 150 00:13:22,813 --> 00:13:24,512 Talvez eu devesse consultar um médico. 151 00:13:24,648 --> 00:13:27,565 Como você se sente agora? 152 00:13:27,684 --> 00:13:30,485 Multar. 153 00:13:50,874 --> 00:13:52,590 Vocês estão agindo de forma muito estranha. 154 00:13:52,709 --> 00:13:54,042 Tem certeza de que está tudo bem? 155 00:13:54,127 --> 00:13:57,045 Sim. 156 00:13:57,130 --> 00:13:59,347 Que bom que você está bem. 157 00:14:30,914 --> 00:14:32,797 Olá, Pilar. 158 00:14:32,916 --> 00:14:34,799 Dr. 159 00:14:34,918 --> 00:14:36,634 Trabalhando até tarde? 160 00:14:36,720 --> 00:14:38,253 Sim. Tive clínica esta noite. 161 00:14:38,338 --> 00:14:41,256 Isso não deveria terminar às 8:00? 162 00:14:41,391 --> 00:14:43,892 Eu sei, mas simplesmente não consigo apressar qualquer um. 163 00:14:43,977 --> 00:14:45,009 Legal. 164 00:16:14,305 --> 00:16:17,056 Ei. 165 00:16:17,141 --> 00:16:19,892 O que você está fazendo aqui? 166 00:16:23,598 --> 00:16:26,265 Onde estão seus pais? 167 00:16:26,350 --> 00:16:27,983 Você está perdido? 168 00:16:32,940 --> 00:16:35,491 Você deve estar com frio. Onde está seu casaco? 169 00:16:37,995 --> 00:16:39,995 Qual o seu nome? 170 00:16:48,790 --> 00:16:51,207 Aqui, entre. 171 00:17:05,640 --> 00:17:06,806 Bem, bem. 172 00:17:06,891 --> 00:17:09,024 Quem é esse? 173 00:17:09,143 --> 00:17:11,310 Que garoto fofo. Qual o seu nome? 174 00:17:14,148 --> 00:17:15,281 Qual o nome dele? 175 00:17:18,202 --> 00:17:19,618 Vencedor. 176 00:17:24,909 --> 00:17:27,543 - Boa noite, Annie. - Boa noite, Júlia. 177 00:17:44,061 --> 00:17:45,978 Se você não falar comigo, 178 00:17:46,063 --> 00:17:48,063 Vou chamar a polícia. 179 00:17:54,488 --> 00:17:57,989 Ok, estou ligando. 180 00:18:01,078 --> 00:18:03,211 Aqui vou eu. 181 00:18:03,296 --> 00:18:07,298 9-1-1. 182 00:18:10,470 --> 00:18:13,471 9-1-1. Qual é a sua emergência? 183 00:18:15,425 --> 00:18:17,058 Olá? 184 00:18:20,647 --> 00:18:22,180 Desculpe. 185 00:18:22,265 --> 00:18:23,765 Disquei por engano. 186 00:18:23,900 --> 00:18:26,401 Está tudo bem. 187 00:18:38,949 --> 00:18:40,999 Você pode ficar aqui esta noite, 188 00:18:41,118 --> 00:18:44,119 mas amanhã vou levar você à polícia. 189 00:19:17,037 --> 00:19:19,454 - Clara? - Aqui. 190 00:19:28,331 --> 00:19:30,131 Ei. 191 00:19:30,217 --> 00:19:31,716 Ei. 192 00:19:31,835 --> 00:19:34,252 O que, hum... o que está acontecendo? 193 00:19:38,008 --> 00:19:39,641 Camila voltou. 194 00:19:43,063 --> 00:19:44,979 Você quer vê-la? 195 00:19:47,350 --> 00:19:49,184 Ela está no quarto dela. 196 00:19:53,190 --> 00:19:54,606 Venha e veja. 197 00:20:03,116 --> 00:20:05,667 Querida, podemos entrar? 198 00:20:05,752 --> 00:20:07,368 Sim. 199 00:20:09,923 --> 00:20:11,256 O que são tudo isso 200 00:20:11,374 --> 00:20:13,875 fotos minhas e velas fazendo na minha gaveta? 201 00:20:14,878 --> 00:20:16,511 Camilo, este é o Peter. 202 00:20:16,596 --> 00:20:19,714 Ele é psicólogo. 203 00:20:19,799 --> 00:20:21,432 Achei que ele poderia falar com você. 204 00:20:25,272 --> 00:20:26,804 Olá, Camile. 205 00:20:26,890 --> 00:20:29,691 Você ligou para um psicólogo? 206 00:20:29,776 --> 00:20:31,609 Na verdade, sou um amigo 207 00:20:31,728 --> 00:20:32,810 da sua mãe. 208 00:20:32,896 --> 00:20:34,028 Desde quando? 209 00:20:34,114 --> 00:20:35,730 Eu nunca te conheci antes. 210 00:20:35,815 --> 00:20:37,365 Bem, eu corro 211 00:20:37,450 --> 00:20:38,983 o Centro Comunitário de Caldwell, 212 00:20:39,069 --> 00:20:43,121 e sua mãe costumava... Costumava ser voluntário lá. 213 00:20:43,240 --> 00:20:45,456 Sim. 214 00:20:45,575 --> 00:20:46,875 Posso entrar? 215 00:20:46,960 --> 00:20:48,793 Claro. 216 00:20:56,086 --> 00:20:59,971 Então, Camila, 217 00:21:00,090 --> 00:21:03,224 você se lembra de alguma coisa depois do acidente de ônibus? 218 00:21:03,310 --> 00:21:07,645 Eu sofri um acidente? 219 00:21:07,764 --> 00:21:09,480 Por que não me lembro? 220 00:21:10,650 --> 00:21:12,350 Bem, às vezes 221 00:21:12,435 --> 00:21:13,818 quando algo traumático acontece, 222 00:21:13,937 --> 00:21:17,355 nosso cérebro bloqueia isso como mecanismo de defesa, 223 00:21:17,440 --> 00:21:19,469 como forma de nos protegermos. 224 00:21:19,696 --> 00:21:22,416 As memórias geralmente retornam 225 00:21:22,643 --> 00:21:24,829 quando estivermos mais equipados para lidar com eles. 226 00:21:27,284 --> 00:21:29,617 Então o ônibus bateu, 227 00:21:29,703 --> 00:21:31,836 e agora estou com amnésia? 228 00:21:34,541 --> 00:21:37,625 É mais complicado do que isso. 229 00:21:40,964 --> 00:21:43,798 Camila... 230 00:21:45,135 --> 00:21:47,852 Não se preocupe. 231 00:21:47,971 --> 00:21:49,020 O que aconteceu com você 232 00:21:49,139 --> 00:21:51,806 é extraordinário e maravilhoso. 233 00:21:54,227 --> 00:21:57,630 Apenas reserve algum tempo para processá-lo, 234 00:21:58,299 --> 00:22:00,365 apenas estar de volta 235 00:22:00,483 --> 00:22:02,450 e aceitar tudo o que aconteceu, 236 00:22:02,535 --> 00:22:06,821 e quando você estiver pronto para conversar, 237 00:22:06,957 --> 00:22:08,823 Estou disponível a qualquer momento. 238 00:22:12,912 --> 00:22:14,326 Preciso dormir agora. 239 00:22:16,289 --> 00:22:18,299 Claro. 240 00:22:18,385 --> 00:22:21,386 Venha aqui, querido, pule na cama. 241 00:22:22,722 --> 00:22:25,173 - Encontro você lá embaixo. - OK. 242 00:22:43,526 --> 00:22:48,529 Sinto-me muito cansado, mas não acho que vou conseguir dormir. 243 00:22:48,615 --> 00:22:50,915 Claro que você vai. 244 00:22:51,034 --> 00:22:55,787 Basta fechar os olhos, 245 00:22:55,872 --> 00:22:57,705 relaxe. 246 00:22:59,175 --> 00:23:01,175 Amo você. 247 00:23:07,183 --> 00:23:09,183 Eu também te amo. 248 00:23:28,788 --> 00:23:31,322 Ei, Lucy, sou eu. 249 00:23:34,828 --> 00:23:37,578 Eu realmente preciso falar com você. 250 00:23:37,664 --> 00:23:40,081 Algo aconteceu e... 251 00:23:43,253 --> 00:23:45,753 Só... você pode me ligar de volta? 252 00:24:00,019 --> 00:24:02,320 Peter. 253 00:24:02,439 --> 00:24:04,439 Para o resgate novamente. 254 00:24:07,110 --> 00:24:10,194 Ei, só estou curioso... 255 00:24:10,280 --> 00:24:14,449 O que, com seu diploma em psicologia e tudo mais... 256 00:24:14,534 --> 00:24:15,950 Você sabe, você esteve 257 00:24:16,035 --> 00:24:17,869 nos aconselhando desde o acidente, 258 00:24:17,954 --> 00:24:19,504 todos nós, você sabe, 259 00:24:19,622 --> 00:24:21,339 pais, e... 260 00:24:21,458 --> 00:24:24,842 Você nos disse para encontrar alguma forma de aceitação com isso. 261 00:24:24,961 --> 00:24:26,961 Certo? 262 00:24:27,046 --> 00:24:29,714 "Lembre-se de seus filhos com um sorriso no rosto, 263 00:24:29,799 --> 00:24:31,849 não dor em seu coração." 264 00:24:31,968 --> 00:24:33,518 - Não foi isso que você disse? -Jack... 265 00:24:33,636 --> 00:24:34,969 Estou apenas curioso para saber 266 00:24:35,054 --> 00:24:38,473 que tipo de aceitação sou Eu deveria ter agora. 267 00:24:39,476 --> 00:24:40,865 Como você explica isso? 268 00:24:40,904 --> 00:24:43,111 Honestamente, Jack, não faço ideia. 269 00:24:43,196 --> 00:24:45,813 Pelo que eu sei, 270 00:24:45,899 --> 00:24:49,150 isso nunca aconteceu antes, 271 00:24:49,235 --> 00:24:51,402 a menos que você saiba o contrário. 272 00:24:53,823 --> 00:24:56,541 Camila está de volta. 273 00:24:56,659 --> 00:24:57,909 Por que você está tentando estragar isso? 274 00:24:57,994 --> 00:25:01,129 Não estou tentando estragar nada, Claire. 275 00:25:01,214 --> 00:25:05,249 Eu... eu não consigo pensar qualquer coisa que eu quisesse mais. 276 00:25:05,335 --> 00:25:06,751 Não houve uma hora 277 00:25:06,836 --> 00:25:08,586 que eu não pensei nela, 278 00:25:08,671 --> 00:25:09,804 sobre vê-la, 279 00:25:09,889 --> 00:25:14,425 e aqui está ela em nossa casa, 280 00:25:14,511 --> 00:25:16,227 e ela não tem absolutamente nenhuma ideia 281 00:25:16,346 --> 00:25:18,167 para onde ela voltou. 282 00:28:07,303 --> 00:28:13,223 ♪ Ciência, ao pé da cama de um elefante ♪ 283 00:28:18,135 --> 00:28:20,719 Com licença. Rowan está aqui? 284 00:28:22,089 --> 00:28:24,672 - Não a conheço. - Ela é garçonete aqui. 285 00:28:24,808 --> 00:28:26,174 Eu não acho. 286 00:28:26,259 --> 00:28:28,393 Sim, ela é. 287 00:28:28,478 --> 00:28:31,012 Se um Rowan trabalhasse aqui, Eu acho que eu saberia. 288 00:28:34,568 --> 00:28:36,518 Eu conheço Rowan. 289 00:28:39,573 --> 00:28:42,190 Eu sei onde ela mora. 290 00:28:55,205 --> 00:28:56,871 Dr. 291 00:28:56,957 --> 00:28:58,756 Júlia... 292 00:29:04,381 --> 00:29:06,764 Olá? 293 00:29:09,469 --> 00:29:11,136 Olá? 294 00:29:11,221 --> 00:29:12,937 Este é o Dr. 295 00:29:13,940 --> 00:29:15,390 Olá? 296 00:29:31,791 --> 00:29:34,909 Por que você está andando tão rápido? 297 00:29:35,045 --> 00:29:37,328 Tem certeza de que sabe onde ela mora? 298 00:29:37,414 --> 00:29:40,916 Não, eu apenas andei até aqui para obter ainda mais ar montanhoso. 299 00:29:42,052 --> 00:29:44,419 Como é que eu nunca te vi no Dog Star antes? 300 00:29:44,554 --> 00:29:46,471 Também nunca te vi lá. 301 00:29:46,556 --> 00:29:48,923 Realmente? Bem, eu praticamente moro lá, 302 00:29:49,009 --> 00:29:52,594 então se você fosse lá, eu te conheceria. 303 00:29:52,679 --> 00:29:55,731 - Explique isso. - Não posso. 304 00:29:57,934 --> 00:30:00,852 Há quanto tempo você mora em Caldwell? 305 00:30:00,937 --> 00:30:02,937 Eu nasci aqui. 306 00:30:05,192 --> 00:30:07,275 Como você conhece Rowan? 307 00:30:07,360 --> 00:30:10,495 Quando eu estava no ensino médio, ela me ensinou para os SATs, 308 00:30:10,580 --> 00:30:14,499 o que foi uma completa perda de tempo. 309 00:30:14,584 --> 00:30:16,334 Como você a conhece? 310 00:30:16,453 --> 00:30:20,338 Quanto falta? 311 00:30:20,457 --> 00:30:23,291 Essa é a casa dela logo ali à direita. 312 00:30:29,966 --> 00:30:31,966 De nada, idiota. 313 00:31:19,683 --> 00:31:21,266 Rowan? 314 00:31:24,187 --> 00:31:26,521 Rowan. 315 00:31:28,275 --> 00:31:30,024 Rowan! 316 00:31:32,696 --> 00:31:34,195 Rowan, sou eu. 317 00:31:35,332 --> 00:31:38,416 Rowan! Rowan! 318 00:31:38,535 --> 00:31:40,868 Rowan, o que está acontecendo? 319 00:31:40,954 --> 00:31:42,203 Eu sei que você está aí. 320 00:31:43,340 --> 00:31:44,622 Rowan! 321 00:31:44,708 --> 00:31:46,874 Não... Não! 322 00:31:46,960 --> 00:31:48,459 Não! Não! 323 00:31:48,545 --> 00:31:50,878 Abra a maldita porta! 324 00:31:51,014 --> 00:31:52,380 Vá embora! 325 00:31:53,383 --> 00:31:55,383 Vá embora! 326 00:31:58,388 --> 00:31:59,554 Deixe-me em paz! 327 00:31:59,639 --> 00:32:01,723 Apenas vá embora! 328 00:32:01,808 --> 00:32:05,026 Vá embora, vá embora, vá embora! 329 00:32:16,406 --> 00:32:18,956 Você está bem, mamãe? 330 00:32:19,042 --> 00:32:20,958 Sim, querido. 331 00:32:21,044 --> 00:32:23,161 Estou bem. Desculpe. 332 00:32:23,246 --> 00:32:24,412 Por favor, não chore. 333 00:32:24,497 --> 00:32:27,415 Eu não vou mais. 334 00:32:27,500 --> 00:32:29,217 Eu não vou mais. Desculpe. 335 00:32:29,302 --> 00:32:31,753 Desculpe. 336 00:33:53,720 --> 00:33:55,553 Rowan? 337 00:34:04,514 --> 00:34:05,930 Mel? 338 00:34:13,740 --> 00:34:15,189 Ei. 339 00:34:18,778 --> 00:34:20,578 Qual é o problema? 340 00:34:22,532 --> 00:34:24,749 Começou a acontecer novamente. 341 00:34:29,506 --> 00:34:30,922 A coisa do Simon? 342 00:34:33,877 --> 00:34:35,877 Eu pensei que tinha acabado. 343 00:34:40,350 --> 00:34:42,884 Não se preocupe. 344 00:34:42,969 --> 00:34:45,102 Estou aqui. 345 00:34:45,221 --> 00:34:47,221 Estou aqui para ajudá-lo. 346 00:34:49,142 --> 00:34:51,058 OK? 347 00:34:51,144 --> 00:34:52,727 OK. 348 00:35:02,989 --> 00:35:04,372 OK. 349 00:35:05,375 --> 00:35:06,908 Sem televisão. 350 00:35:06,993 --> 00:35:08,993 É hora de dormir. 351 00:35:20,139 --> 00:35:23,341 Por favor, pelo menos me diga seu nome verdadeiro. 352 00:35:26,012 --> 00:35:28,513 Vencedor. 353 00:35:47,283 --> 00:35:48,950 Precisamos fazer isso agora. 354 00:35:49,035 --> 00:35:50,535 Jack, estou cansado. 355 00:35:50,620 --> 00:35:52,169 Eu só tive que trabalhar em turno duplo. 356 00:35:52,288 --> 00:35:55,006 Preciso que você fale com Camille. 357 00:35:55,124 --> 00:35:59,210 Preciso que você pergunte por que ela está aqui. 358 00:35:59,295 --> 00:36:00,545 Por que ela está aqui? 359 00:36:01,965 --> 00:36:03,965 Preciso que você pergunte por que ela está aqui. 360 00:36:07,470 --> 00:36:09,470 Ela está aqui por Claire. 361 00:36:11,641 --> 00:36:14,191 Ela quer que Claire saiba que ela está bem. 362 00:36:14,310 --> 00:36:16,143 E então? 363 00:36:19,482 --> 00:36:23,034 Ela está voltando para o outro lado, 364 00:36:23,152 --> 00:36:25,319 mas ela está enviando a todos vocês seu amor. 365 00:36:27,323 --> 00:36:29,657 Mais uma pergunta, 366 00:36:29,742 --> 00:36:31,659 que tipo de sanduíche ela comeu? 367 00:36:31,744 --> 00:36:33,327 O que? 368 00:36:35,331 --> 00:36:37,331 Quando ela voltou para casa, 369 00:36:37,417 --> 00:36:38,916 que tipo de sanduíche ela comeu? 370 00:36:39,002 --> 00:36:41,552 Foi rosbife, peru, PBandJ? 371 00:36:41,638 --> 00:36:42,553 Jack, o que você está... 372 00:36:42,639 --> 00:36:45,006 Você tem um presente? 373 00:36:45,091 --> 00:36:47,174 Você pode canalizar minha filha morta? 374 00:36:47,260 --> 00:36:48,843 Você esteve me enganando esse tempo todo! 375 00:36:48,895 --> 00:36:50,094 Deixe-me ir. 376 00:36:50,109 --> 00:36:51,415 Como alguém faz algo assim? 377 00:36:51,497 --> 00:36:52,746 Isso é incrível. Diga-me isso! 378 00:36:52,831 --> 00:36:54,414 Como alguém faz algo assim? 379 00:37:01,423 --> 00:37:03,924 Ei, você pode pegar aquela bandeja? 380 00:37:04,009 --> 00:37:06,343 Lúcia? Lúcia! 381 00:37:57,529 --> 00:38:00,230 Shh... Acabou. 382 00:38:05,571 --> 00:38:07,404 Shh... 383 00:38:44,204 --> 00:38:45,203 Merda. 384 00:40:03,070 --> 00:40:04,986 Lena? 385 00:40:05,072 --> 00:40:06,238 Não! 386 00:40:06,323 --> 00:40:08,707 Mãe! 387 00:40:08,825 --> 00:40:11,376 - Lena? - Mãe! 388 00:40:47,723 --> 00:40:49,006 Eu realmente não vejo 389 00:40:49,091 --> 00:40:50,841 por que eu tenho que fazer essa viagem estúpida. 390 00:40:50,927 --> 00:40:53,260 - Lena não vai. - Lena está doente. 391 00:40:53,396 --> 00:40:54,929 Ela está com febre. 392 00:40:55,014 --> 00:40:56,730 Sim, certo. 393 00:40:56,766 --> 00:40:59,016 Ela não parece tão doente. 394 00:41:02,688 --> 00:41:05,322 Na verdade, também não me sinto muito bem. 395 00:41:06,909 --> 00:41:08,442 Você se sente bem. 396 00:41:08,528 --> 00:41:10,110 Você vai se divertir, eu prometo. 397 00:41:10,163 --> 00:41:12,279 Eu prometo a você que não estou. 398 00:41:12,415 --> 00:41:14,200 Isso é realmente injusto. 399 00:41:14,815 --> 00:41:16,750 Coma, Camila. Você é vou perder seu ônibus. 400 00:41:16,786 --> 00:41:18,452 Espero que sim. 401 00:41:58,327 --> 00:41:59,326 Ei. 402 00:42:02,915 --> 00:42:03,998 Ei. 403 00:42:04,133 --> 00:42:05,633 Presumo que você esteja se sentindo melhor? 404 00:42:05,718 --> 00:42:07,134 Muito. 405 00:42:35,998 --> 00:42:37,183 Você não quer? 406 00:42:38,367 --> 00:42:40,284 Não é isso. 407 00:42:40,369 --> 00:42:42,119 O que? 408 00:42:42,788 --> 00:42:44,464 É Camilo? 409 00:42:45,791 --> 00:42:47,925 Nós meio que fizemos uma promessa um ao outro. 410 00:42:48,044 --> 00:42:49,369 Por que? 411 00:42:50,212 --> 00:42:52,340 Porque nós dois gostamos de você. 412 00:42:53,683 --> 00:42:55,215 Bem, estou meio apaixonado por você, 413 00:42:55,301 --> 00:42:58,602 então isso é justo comigo? 414 00:42:58,721 --> 00:43:00,054 Mais ou menos? 415 00:43:00,139 --> 00:43:02,022 Mais ou menos... 416 00:43:02,058 --> 00:43:03,941 Muito. 417 00:43:09,198 --> 00:43:10,531 Camila? 418 00:43:10,616 --> 00:43:12,816 Isso é devido na segunda-feira. 419 00:43:15,821 --> 00:43:17,788 Você pode me ouvir, certo? 420 00:43:19,875 --> 00:43:21,575 Sim. 421 00:43:21,627 --> 00:43:23,627 Obrigado. 422 00:43:30,636 --> 00:43:32,469 Lena... 423 00:43:45,851 --> 00:43:48,185 Você já, hum... 424 00:43:48,270 --> 00:43:49,603 Não. 425 00:44:23,556 --> 00:44:25,806 Camila! Camila! 426 00:44:25,941 --> 00:44:26,890 Deixe-me ir. 427 00:44:29,695 --> 00:44:31,145 Deixe-me sair. Deixe-me sair. 428 00:44:31,230 --> 00:44:33,814 - Camille, não é seguro... - Deixe-me sair! 429 00:44:33,949 --> 00:44:35,482 Deixe-me ir! Deixe-me sair! 430 00:44:35,568 --> 00:44:36,817 - Camila! - Parar! 431 00:44:36,952 --> 00:44:38,652 Volte para o seu lugar. 432 00:45:00,858 --> 00:45:04,754