1
00:00:06,881 --> 00:00:09,884
[Svira "GOLDMINE" COLBIE CAILLAT]

2
00:00:18,309 --> 00:00:21,104
♪ KAD BI SVE ŠTO IMAM BIO DOLAR I TVOJ BLISTAVI OSMIJEH ♪

3
00:00:21,146 --> 00:00:24,065
♪ IMAO BIH DOLAR VIŠE OD ŠTO BI TREBALO ZA PREŽIVLJENJE ♪

4
00:00:24,065 --> 00:00:25,400
♪ JER SAM MILIJARDER

5
00:00:25,400 --> 00:00:28,737
♪ AKO RAČUNAŠ SVAKO BUDENJE SUNCA PORED SEBE ♪

6
00:00:28,778 --> 00:00:30,238
♪ I SVAKU LAKU NOĆ

7
00:00:30,280 --> 00:00:32,949
♪ KAD BI SVE ŠTO IMAŠ BILO ONAK KAKO TE VOLIM ♪

8
00:00:32,991 --> 00:00:34,075
♪ IMAO BI VIŠE MEDA

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,326
NARUČI, JESS!

10
00:00:35,368 --> 00:00:36,536
♪ OD PČELA MEDA U LIPNJU

11
00:00:36,578 --> 00:00:37,954
♪ ZADRŽAT ĆU TE DA SE NASMIJEŠ

12
00:00:37,996 --> 00:00:39,080
♪ OSTVARITE SVOJE SNOVE

13
00:00:39,122 --> 00:00:40,665
♪ DOK TE IMAM

14
00:00:40,707 --> 00:00:42,292
♪ NIŠTA ŠTO NE MOŽEMO...

15
00:00:42,333 --> 00:00:44,627
PLAVI TANJIR I HRENOVKA?

16
00:00:44,669 --> 00:00:46,588
MISLIM DA SAM STAVILA INA SIR ZA GRIL

17
00:00:46,629 --> 00:00:48,173
I SALATA OD KLINOVA.

18
00:00:48,214 --> 00:00:50,467
HVALA TI, CAL.

19
00:00:50,508 --> 00:00:53,011
[CIJEKANJE]

20
00:00:54,137 --> 00:00:58,099
♪ ...OSJEĆAJ KAO DA SJEDIMO NA VRHU ZLATNOG RUDNIKA ♪

21
00:00:58,099 --> 00:01:00,185
♪ PLAMEN TAKO SVIJETAO DA NEĆE UMRETI... ♪

22
00:01:00,226 --> 00:01:02,479
EVO NAS.

23
00:01:02,520 --> 00:01:06,483
♪ ... JOŠ ĆE BITI OVDJE JER NAŠA LJUBAV JE ZLATNI RUDNIK ♪

24
00:01:09,444 --> 00:01:11,154
POGREŠAN STOL, DOŠA.

25
00:01:11,196 --> 00:01:12,614
BOŽE MOJ.

26
00:01:12,655 --> 00:01:13,656
U REDU.

27
00:01:13,698 --> 00:01:16,159
BOK. UŽIVATI.

28
00:01:16,201 --> 00:01:18,828
BOŽE, UPRAVO IMAM NOVI RECEPT.

29
00:01:18,870 --> 00:01:20,538
TO ME IZLUĐUJE.

30
00:01:20,580 --> 00:01:21,623
ČUVAM TI LEĐA.

31
00:01:21,664 --> 00:01:23,208
OH, MOŽETE LI UZETI OVAJ STOL ŠEST?

32
00:01:23,249 --> 00:01:25,001
NARAVNO.

33
00:01:25,043 --> 00:01:26,002
NA TAJ NAČIN.

34
00:01:26,044 --> 00:01:27,003
U REDU.

35
00:01:27,045 --> 00:01:29,672
OPROSTITE, MOLIM, ČEKAM?

36
00:01:29,714 --> 00:01:32,300
ŽAO MI JE, GOSPODINE.

37
00:01:32,300 --> 00:01:33,343
U REDU.

38
00:01:33,384 --> 00:01:34,636
ŠTO VAM MOGU DOBITI?

39
00:01:34,677 --> 00:01:36,805
DUPI BURGER S POMFITOM, EXTRA KISELIM KRASTAVCIMA,

40
00:01:36,846 --> 00:01:37,972
KOLAČIĆI,

41
00:01:38,014 --> 00:01:40,809
I MEGA-GUTP SODA.

42
00:01:40,809 --> 00:01:42,185
ZNATE NAŠU POLITIKU, GOSPODINE.

43
00:01:42,227 --> 00:01:44,646
AKO NEMA NA JELOVNIKU, NEMA NEMA NA TANJIRU.

44
00:01:44,687 --> 00:01:45,855
ALI VI VODITE MJESTO!

45
00:01:45,897 --> 00:01:48,483
ZNAM, ŽAO MI JE. TO JE UVIJEK BILO PRAVILO MOG DJEDA,

46
00:01:48,483 --> 00:01:50,318
A AKO JE NJEMU DOVOLJNO DOBRO, ONDA JE I MENI DOVOLJNO DOBRO.

47
00:01:50,318 --> 00:01:51,861
O, MAMA.

48
00:01:51,903 --> 00:01:52,987
[SMIJEH SE]

49
00:01:53,029 --> 00:01:54,239
HEJ. MWAH!

50
00:01:54,280 --> 00:01:55,240
KAKO JE BILO U ŠKOLI?

51
00:01:55,281 --> 00:01:57,492
JESU LI MOJE GRAHAM-CRACKER FLASHCARTS POMOGLE?

52
00:01:57,492 --> 00:02:00,036
PA, PRILAGAO SAM TEST IZ MATEMATIKE!

53
00:02:00,078 --> 00:02:01,079
DA?

54
00:02:01,120 --> 00:02:02,539
TO JE SJAJNO!

55
00:02:02,580 --> 00:02:03,873
ZAŠTO NE SLAVIMO

56
00:02:03,915 --> 00:02:06,543
S MILKANDOM I JOŠ KARTICA?

57
00:02:06,584 --> 00:02:08,002
Uh, JESS, NEMOJ SADA GLEDATI,

58
00:02:08,044 --> 00:02:10,255
ALI MISLIM DA JE TVOJA BIVŠA OPET NA TV-u.

59
00:02:10,296 --> 00:02:12,549
POTJERA? NE MISLIM O DEČKU IZ SREDNJE ŠKOLE

60
00:02:12,590 --> 00:02:14,509
KVALIFIKIRA SE KAO "BIVŠI".

61
00:02:14,551 --> 00:02:16,344
WESLEYJEV DADIS "BIVŠI" DOSTA.

62
00:02:16,386 --> 00:02:17,971
GLE, OPET PUŠTAJU CHASEOV KLIP,

63
00:02:18,012 --> 00:02:19,305
IZ SEDME IGRE.

64
00:02:19,347 --> 00:02:20,849
OH, OVO NIKADA NE STARI.

65
00:02:20,890 --> 00:02:22,225
[SPORTSKI NOVINAR]:...NAKON GUBITKA

66
00:02:22,267 --> 00:02:23,810
SEDMA IGRA SERIJE,

67
00:02:23,852 --> 00:02:26,354
S MNOGIM KRIVLJENJEM PITCHERA CASE TAYNORA ZA PORAZ.

68
00:02:26,354 --> 00:02:28,523
JEDNOM ZVIJEZDA NA HUMLJANU,

69
00:02:28,523 --> 00:02:30,233
TAYNOR JE SADA ČOVJEK BEZ TIMA,

70
00:02:30,275 --> 00:02:31,484
I MNOGI SE PITAJU

71
00:02:31,526 --> 00:02:33,903
AKO BI NETKO POGOVAO NJEGOV UGOVOR,

72
00:02:33,945 --> 00:02:36,531
SAMO DVA TJEDNA PREOSTALA DO POČETKA NOVE SEZONE.

73
00:02:36,531 --> 00:02:38,199
LOŠE MI JE ZBOG TIPA.

74
00:02:38,199 --> 00:02:39,868
OH, HAJDE!

75
00:02:39,909 --> 00:02:41,202
POTJERA. POTJERA.

76
00:02:41,202 --> 00:02:42,704
SAMO PAR PITANJA?

77
00:02:42,745 --> 00:02:44,956
JESTE LI PREBOLILI ODUSTAJANJE OD GRAND SLAMA

78
00:02:44,998 --> 00:02:46,374
U SEDMOJ IGRI SERIJE?

79
00:02:46,374 --> 00:02:47,917
DA, ISPRIČAVAM SE FANOVIMA,

80
00:02:47,959 --> 00:02:49,043
I MOJI SIGURČAČI,

81
00:02:49,085 --> 00:02:50,378
ALI IMAM KRATKO PAMĆENJE.

82
00:02:50,378 --> 00:02:51,671
VEĆ RAZMIŠLJAM O SLJEDEĆOJ SEZONI.

83
00:02:51,713 --> 00:02:54,007
WOW, MISS SUPERMODELSURA NE IZGLEDA PREVIŠE SRETNO.

84
00:02:54,048 --> 00:02:56,217
JESTE LI ZABRINUTI ZBOG PREGOVORA O UGOVORU?

85
00:02:56,217 --> 00:02:57,260
NE. NIMALO.

86
00:02:57,302 --> 00:02:59,846
ČOVJEČE, MEDIJI GA STVARNO SAMO PROGONE.

87
00:02:59,888 --> 00:03:01,139
DA, ZNAM.

88
00:03:01,181 --> 00:03:02,891
ETO ŠTO JE SISTEM SPORTA. oh! TAMO IMAM.

89
00:03:02,932 --> 00:03:05,226
CHASE JE UVIJEK VOLIO SVJETLA REFERENCE.

90
00:03:05,268 --> 00:03:06,978
OK, DEČKI, HVALA. NEMA VIŠE PITANJA.

91
00:03:07,020 --> 00:03:08,021
I DALJE IZGLEDA SJAJNO.

92
00:03:08,062 --> 00:03:11,524
PRAZAN RESTORAN, OSOBLJE ZALJEPLJENO ZA TV...

93
00:03:11,566 --> 00:03:13,568
WESLEY, DUŠO, POKRENIMO TU NARUDŽBU.

94
00:03:13,610 --> 00:03:16,404
OK...

95
00:03:16,404 --> 00:03:19,115
JESTE LI SIGURNI DA JE U REDU DA NAPUSTITE POSAO RANIJE?

96
00:03:19,157 --> 00:03:21,409
KAO ŠTO STE REKLI, JA POSJEDUJEM MJESTO.

97
00:03:21,451 --> 00:03:22,911
SJAJNO.

98
00:03:22,911 --> 00:03:26,414
MOŽEMO LI RADITI NEŠTO U KUĆI, NPR.

99
00:03:26,456 --> 00:03:27,582
LASER TAG!

100
00:03:27,582 --> 00:03:28,917
U PROSTORU?

101
00:03:28,917 --> 00:03:30,585
NEĆE VIŠE PADATI.

102
00:03:30,585 --> 00:03:32,128
ŠTO BI BILO NA TRENING BASEBOLA

103
00:03:32,170 --> 00:03:33,922
A DOMAĆA ZADAĆA?

104
00:03:33,922 --> 00:03:36,257
ALI, MAMA, DANAS NE MOGU VJEŽBATI.

105
00:03:36,299 --> 00:03:37,508
Oh...

106
00:03:37,550 --> 00:03:39,636
ŠTO JE OVAJ PUT?

107
00:03:40,637 --> 00:03:42,013
UDARAČEV LAKAT?

108
00:03:42,055 --> 00:03:43,264
[SMIJE SE]

109
00:03:43,264 --> 00:03:44,390
NE ZNAM PUNO O BASEBOLU,

110
00:03:44,432 --> 00:03:45,475
ALI PRILIČNO SAM SIGURAN DA TO NIJE STVAR.

111
00:03:45,516 --> 00:03:46,517
IDEMO.

112
00:03:46,559 --> 00:03:50,688
[♪♪]

113
00:03:53,733 --> 00:03:55,068
I...

114
00:03:55,109 --> 00:03:56,444
LJULJAJTE SE!

115
00:03:56,486 --> 00:03:58,112
Uh...

116
00:03:58,154 --> 00:03:59,489
OK. SAMO, UM...

117
00:03:59,530 --> 00:04:02,867
DA VIDIM TREBAMO LI IZVRŠITI KAKVE PRILAGODBE. UM...

118
00:04:02,909 --> 00:04:06,287
OK, ONO ŠTO TREBATE UČINITI SAMO, UM...

119
00:04:06,287 --> 00:04:07,705
ZAGUŠITI SE BATOM.

120
00:04:07,747 --> 00:04:09,707
KAO NEKI KIDON INTERNETA?

121
00:04:09,749 --> 00:04:11,000
HEJ, POGLEDAJ!

122
00:04:11,042 --> 00:04:13,044
NJEGOVA MAMA GA UČI!

123
00:04:13,086 --> 00:04:14,128
[DJEČACI SE CIJEKAJU]

124
00:04:14,128 --> 00:04:15,755
IDEM PO VODU.

125
00:04:23,972 --> 00:04:26,474
U REDU. NE MOGU SE ODLUČITI

126
00:04:26,516 --> 00:04:29,310
IZMEĐU OVE PLAVE HALJINE I ONE CRNE?

127
00:04:29,310 --> 00:04:30,269
IDEŠ S BRETTOM, ZAR NE?

128
00:04:30,311 --> 00:04:31,271
DA.

129
00:04:31,312 --> 00:04:32,563
ZATIM NARANČASTA.

130
00:04:32,605 --> 00:04:33,815
NARANČASTA?

131
00:04:33,815 --> 00:04:35,900
REKLI STE DA NARANČA IZGLEDA KAO BUNDEVA.

132
00:04:37,068 --> 00:04:38,486
STOP.

133
00:04:38,528 --> 00:04:40,154
BRETTIS JE DOBAR MOMAK.

134
00:04:40,196 --> 00:04:41,197
DOĐI OVAMO.

135
00:04:44,617 --> 00:04:46,786
ZNAŠ DA NE POKUŠAVAM ZAMIJENITI TVOG TATU, ZAR NE?

136
00:04:46,828 --> 00:04:49,497
JA TO NIKADA NE BIH NAPRAVIO.

137
00:04:52,458 --> 00:04:53,459
[POLJUBAC]

138
00:04:53,501 --> 00:04:55,211
VOLIM TE.

139
00:04:55,253 --> 00:04:56,337
[ZVONO NA VRATIMA]

140
00:04:56,379 --> 00:04:57,380
BUDI DOBAR.

141
00:04:57,422 --> 00:04:58,464
BRETT JE OVDJE.

142
00:04:58,506 --> 00:05:00,258
IDEM NA PROLJETNI SASTANAK O FLINGPLANNINGU.

143
00:05:00,300 --> 00:05:01,926
ZABAVLJAJ SE S BONNIE DOK ME NEMA.

144
00:05:04,345 --> 00:05:07,390
[TIHO BRAVLJANJE]

145
00:05:07,432 --> 00:05:10,059
[♪♪]

146
00:05:12,061 --> 00:05:14,022
Oprosti, znam da je ovo bio spoj,

147
00:05:14,022 --> 00:05:15,565
ALI BAREM SMO KVITI

148
00:05:15,606 --> 00:05:17,400
ZA KONVENCIJU O OSIGURANJU.

149
00:05:17,442 --> 00:05:19,193
BAREM MI IMAMO HAVAJSKU TEMU.

150
00:05:19,235 --> 00:05:22,030
ISTINA. IMATE ME TU.

151
00:05:22,071 --> 00:05:24,657
PRODAO SAM OSIGURANJE POLOVICI OVDJE LJUDI.

152
00:05:24,699 --> 00:05:26,909
JA, UH, TREBAO BI OTIĆI POZDRAVITI SE NEKIM LJUDI.

153
00:05:26,951 --> 00:05:29,454
PROLJETNO VRIJEME ZA DOPUNU POKRIVANJA

154
00:05:29,495 --> 00:05:31,372
PRIJE POGODA SEZONE TORNADA I CIKADA.

155
00:05:31,372 --> 00:05:32,540
NA MREŽI.

156
00:05:32,540 --> 00:05:33,916
HVALA.

157
00:05:33,958 --> 00:05:36,210
ZDRAVO, JESSICA.

158
00:05:36,210 --> 00:05:37,879
LIJEPO TE VIDJETI, CHARLIE.

159
00:05:37,879 --> 00:05:40,006
I TI, JESSICA. KAKO POSAO?

160
00:05:40,048 --> 00:05:42,050
PA, BILO JE BOLJE PRIJE NEGO SI SE OTVORIO

161
00:05:42,091 --> 00:05:43,718
VAŠ RESTORAN PORED AUTOCESTE.

162
00:05:43,760 --> 00:05:45,053
ZNAŠ, UVIJEK SAM MISLIO

163
00:05:45,094 --> 00:05:46,888
TOM PARKERU FALLSU JE TREBAO JOŠ JEDAN RESTORAN.

164
00:05:46,888 --> 00:05:48,473
ZNATE, NEŠTO NOVO.

165
00:05:48,514 --> 00:05:50,099
Osim toga, MALO PRIJATELJSKO NATJECANJE

166
00:05:50,141 --> 00:05:52,560
SAMO POMAŽE SVIMA DA MALO PODIGNU LJESTVO.

167
00:05:52,560 --> 00:05:54,562
PA, HVALA VAM NA LEKCIJI IZ MARKETINŠTVA.

168
00:05:54,562 --> 00:05:55,938
UVIJEK SE MOŽETE PRESELITI.

169
00:05:55,980 --> 00:05:57,398
NISI LI SE VAŠ PORODAC PRESELIO NA FLORIDU?

170
00:05:57,440 --> 00:05:59,817
ČUJEM DA JE TAMO PRILIČNO SUNČANO!

171
00:05:59,859 --> 00:06:01,819
A OSIM TOGA, PREMA ONOME ŠTO SAM UPRAVO ČUO U BANCI,

172
00:06:01,861 --> 00:06:03,446
PROPUSTILI STE ZADNJI PLAĆANJE ZAJMA ZA MALO PODUZEĆE?

173
00:06:03,488 --> 00:06:05,740
RECI SVOM BRATE DA SAM REKAO BOK.

174
00:06:05,782 --> 00:06:07,492
I DOBRO NAM IDE.

175
00:06:07,533 --> 00:06:10,244
MOJ DJED JE OTVORIO TU RESTORANU PRIJE 40 GODINA

176
00:06:10,286 --> 00:06:14,082
I STAVIO SAM SVOJE SRCE I DUŠU DA GA DRŽIM OTVORENIM.

177
00:06:14,082 --> 00:06:15,333
OSIM...

178
00:06:15,375 --> 00:06:17,251
JOŠ IMAMO PAR TRIKOVA U RUKAVU.

179
00:06:17,293 --> 00:06:18,503
-STVARNO?-MM-HMM.

180
00:06:18,544 --> 00:06:21,089
-OH, RECI.-TACO SRIJEDA SUTRA,

181
00:06:21,130 --> 00:06:22,548
I BIT ĆE OGROMNO.

182
00:06:22,590 --> 00:06:23,591
oh!

183
00:06:23,591 --> 00:06:24,842
-TACO SRIJEDA?-MM-HMM.

184
00:06:24,884 --> 00:06:25,843
U REDU.

185
00:06:26,719 --> 00:06:29,180
ZAR NE BI TO TREBALO BITI "TACO UTORAK"?

186
00:06:30,431 --> 00:06:32,683
DA MI SE TEK SAD NIJE SJETILO.

187
00:06:36,979 --> 00:06:38,773
NE BRINI SE, ŠEFE, JOŠ JE RANO.

188
00:06:38,815 --> 00:06:41,359
MM. TACO NIGHT JE PROPAST.

189
00:06:41,401 --> 00:06:43,319
"BRUNCH BUDDIES" BOMBARAN.

190
00:06:43,361 --> 00:06:47,657
JASNO DA NAŠA TEMATSKA NOĆNA BARA NE PRIVLAČI MUŠTERIJE,

191
00:06:47,698 --> 00:06:49,117
PA PRELAZI NA PLAN "B".

192
00:06:49,158 --> 00:06:50,535
[SMIJEH]

193
00:06:50,576 --> 00:06:52,286
ILI JE TO PLAN "M", U OVOJ TOČKI?

194
00:06:52,286 --> 00:06:53,287
SMISLIT ĆU NEŠTO.

195
00:06:53,329 --> 00:06:54,789
NIKADA NE ODUSTAJATE, ZAR NE?

196
00:06:54,831 --> 00:06:55,957
NE MOGU.

197
00:06:55,957 --> 00:06:58,292
UZEO JE DJED GODINU KAKO BI ŠTEDIO ZA OVO MJESTO.

198
00:06:58,292 --> 00:07:01,504
NAJMANJE STO MOGU DA SE POTUČE CHARLIE.

199
00:07:04,549 --> 00:07:07,635
[♪♪]

200
00:07:14,392 --> 00:07:16,477
[BIRANJE TELEFONA]

201
00:07:17,812 --> 00:07:19,772
[CHASE]: SPENCE!KAKO JE MOJ OMILJENI AGENT?

202
00:07:19,814 --> 00:07:21,232
OBEĆAO SI MI NEŠTO USKORO.

203
00:07:21,274 --> 00:07:22,650
[SPENCER]:I JA ĆU DOSTAVITI, DRUŽE,

204
00:07:22,692 --> 00:07:24,527
DOBIO SAM OPISE U TUCE TIMOVA,

205
00:07:24,569 --> 00:07:25,903
ALI OVO ĆE POTRAJATI NEKO VREMENA.

206
00:07:25,945 --> 00:07:27,405
PA PROLJETNI TRENINZI SU POČELI BEZ MENE.

207
00:07:27,447 --> 00:07:29,157
AKO NE DOBIM PONUDU PRIJE POČETKA SEZONE,

208
00:07:29,157 --> 00:07:30,158
GOTOVA SAM.

209
00:07:30,158 --> 00:07:31,826
SJEĆANJE NA SEDMU IGRU

210
00:07:31,826 --> 00:07:33,202
JOŠ SE NIJE SASVIM SKLADIO.

211
00:07:33,244 --> 00:07:36,080
CHASE, KADA RAZGOVARAM S VLASNICIMA, IMAŠ REPUTACIJU

212
00:07:36,122 --> 00:07:37,123
ZA RIZIČNE POTEZE.

213
00:07:37,165 --> 00:07:38,624
SADA, GLEDAJ, KADA SI NA VRHU,

214
00:07:38,666 --> 00:07:40,543
LJUDI MOGU OPROSTITI MALO EGA I NEŠTO ŠEHVALSTVA.

215
00:07:40,585 --> 00:07:42,378
ALI, HAJDE, PRIZNAJMO SE, TVOJA RUKA NIJE BAŠ

216
00:07:42,420 --> 00:07:43,337
ŠTO JE NEKAD BILO.

217
00:07:43,379 --> 00:07:44,380
MOJA RUKA JE DOBRO!

218
00:07:44,422 --> 00:07:46,174
TO JE MOJ EGO KOJI JE DOBIO MODRICU.

219
00:07:46,174 --> 00:07:48,676
SAMO SE NEKO VRIJEME PRIKLJUČITE I SKLONITE SE IZ VIDA.

220
00:07:48,676 --> 00:07:50,136
DOPUSTI MI DA PROVEDIM SVOJU ČAROLJU. U REDU?

221
00:07:50,178 --> 00:07:51,429
DA, PRONAŠAO SAM DOBRO MJESTO ZA LEGANJE

222
00:07:51,471 --> 00:07:52,889
DOK SE STVARI SAME REŠE.

223
00:07:52,930 --> 00:07:54,432
TO JE SJAJNO! POSJETIĆETE NA PLAŽAMA MAUI

224
00:07:54,473 --> 00:07:55,433
S ONOM VAŠOM CURKOM?

225
00:07:55,475 --> 00:07:57,310
NAH. NE, ONA JE NA SNIMANJU PARFEMA

226
00:07:57,351 --> 00:07:58,561
U PARIZU TJEDAN.

227
00:07:58,603 --> 00:08:00,938
IDEM KUĆI U DOBRI STARI PARKER FALLS, OHIO.

228
00:08:00,980 --> 00:08:02,940
SAMO MI DANITE PONUDU PRIJE NEGO ŠTO POČUJEM, OK?

229
00:08:02,982 --> 00:08:04,400
MOJA JE SUDBINA U TVOJIM RUKAMA, Bud.

230
00:08:04,442 --> 00:08:06,068
OK, PRIJATELJ. ČUJEMO SE USKORO.

231
00:08:06,110 --> 00:08:08,571
[SIRENA POČINJE ZAVIKATI]

232
00:08:09,614 --> 00:08:11,199
Oh...

233
00:08:11,199 --> 00:08:12,658
DOBRO DOŠAO KUĆI.

234
00:08:23,336 --> 00:08:24,712
[GASI MOTOR]

235
00:08:24,754 --> 00:08:26,881
OPROSTITE, ČASNIČE.

236
00:08:26,923 --> 00:08:29,133
BIO SAM, UH, BIO SAM NA TELEFONU.

237
00:08:29,175 --> 00:08:31,427
BEZ RUKA, NARAVNO.

238
00:08:31,469 --> 00:08:33,638
LICENCU, MOLIM.

239
00:08:37,767 --> 00:08:39,435
CHASE TAYNOR?

240
00:08:39,477 --> 00:08:41,562
TO JE JAKE.

241
00:08:41,562 --> 00:08:42,772
JAKE MILLER.

242
00:08:42,813 --> 00:08:45,107
JA SAM BIO BRUCOŠ KADA SI TI BIO SENIORIJA, SJEĆAŠ SE?

243
00:08:45,149 --> 00:08:47,068
TOČNO... DA.

244
00:08:47,068 --> 00:08:48,236
JAKE!

245
00:08:48,277 --> 00:08:50,988
ČOVJEČE, NISAM TE VIDIO, KOLIKO, 15 GODINA?

246
00:08:51,030 --> 00:08:52,073
PA, OSIM NA T.V.

247
00:08:52,073 --> 00:08:53,783
[SMIJUJE SE] OPROSTI ZBOG ONOG JEDNOG PREDAJANJA, ČOVJEČE.

248
00:08:53,824 --> 00:08:56,410
Pretpostavljao sam da ćeš do sada biti na proljetnom treningu.

249
00:08:56,410 --> 00:08:58,538
DA. DA, SAMO sam, uh...

250
00:08:58,579 --> 00:09:00,081
ŽELIO SE VRATITI KUĆI

251
00:09:00,122 --> 00:09:01,582
I OPUSTITE SE MALO, ZNATE?

252
00:09:01,624 --> 00:09:03,918
PA, U DOBAR TIMING. OVAJ TJEDAN POČINJE PROLJETNO BALJANJE.

253
00:09:03,918 --> 00:09:05,461
OH. SRETNI MI.

254
00:09:05,503 --> 00:09:07,922
RECI, CHASE, MORAM PITATI. UM...

255
00:09:07,964 --> 00:09:09,006
U IGRI 7...

256
00:09:09,048 --> 00:09:10,675
[PREKIDA]:JAKE, JESI LI TI...

257
00:09:10,716 --> 00:09:11,801
HOĆETE MI NAPISATI KARTU?

258
00:09:11,842 --> 00:09:13,427
-ILI NEŠTO? -NAH, NAH.

259
00:09:13,469 --> 00:09:14,595
PUSTIĆU TE UZ UPOZORENJE,

260
00:09:14,637 --> 00:09:15,680
ZBOG STARINE.

261
00:09:15,721 --> 00:09:17,515
VIDIMO SE.

262
00:09:17,557 --> 00:09:20,935
I, UH, SADA SPUSTI TU BRZINU.

263
00:09:20,935 --> 00:09:22,144
DA, MOŽETE SE KLADITI.

264
00:09:22,186 --> 00:09:26,190
[♪♪]

265
00:09:35,616 --> 00:09:37,451
[MRMLJA]: AW, ČOVJEČE.

266
00:09:37,493 --> 00:09:38,619
HEJ, JESS, imaš li nešto protiv?

267
00:09:38,619 --> 00:09:40,121
AKO UZMEM OSTATAK POSLJEPODNE,

268
00:09:40,162 --> 00:09:41,163
KADA JE TAKO SPORO?

269
00:09:41,205 --> 00:09:42,331
NARAVNO.

270
00:09:42,373 --> 00:09:44,166
SAMO MI RECI DA NEĆEŠ MUĆITI K CHARLIJU

271
00:09:44,208 --> 00:09:45,459
PRIJAVITI SE ZA POSAO.

272
00:09:45,501 --> 00:09:47,920
NE! NE. SAMO-- MORAM PRILAGODITI OVE NAOČALE.

273
00:09:47,962 --> 00:09:49,297
IZLUĐUJU ME.

274
00:09:49,338 --> 00:09:51,299
MOŽEŠ TAKOĐER ODNJETI OVAJ OMLET TOM MOMCU

275
00:09:51,299 --> 00:09:52,633
ZA STOLOM DEVET?

276
00:09:52,633 --> 00:09:54,677
ON JE... MUTNI?

277
00:09:54,719 --> 00:09:57,471
- SHVAĆAM. - BESKORISNO.

278
00:09:58,639 --> 00:10:01,309
U REDU. EVO VAM OMLETA.

279
00:10:05,896 --> 00:10:07,398
POTJERA?

280
00:10:07,440 --> 00:10:08,607
JESSICA.

281
00:10:09,984 --> 00:10:13,154
JA-NISAM-- NISAM ZNAO DA JOŠ RADIŠ OVDJE.

282
00:10:13,154 --> 00:10:15,781
NISAM ZNAO DA SI SE VRATIO U GRAD.

283
00:10:17,366 --> 00:10:18,492
KAKO STE?

284
00:10:18,492 --> 00:10:21,537
Ja sam... Ja sam DOBRO.

285
00:10:21,579 --> 00:10:23,122
STVARNO SAM DOBRO.

286
00:10:23,164 --> 00:10:24,081
VAS?

287
00:10:24,123 --> 00:10:25,499
SJAJNO.

288
00:10:25,541 --> 00:10:27,209
DA-- ŽELITE LI--ŽELITE SJESTI?

289
00:10:27,251 --> 00:10:28,711
NE. NE, NE, NE, NE, NE.

290
00:10:28,753 --> 00:10:31,255
ŠURBA ZA VEČERU ĆE BITI SVE SEKUNDE I JA...

291
00:10:31,297 --> 00:10:32,840
[AUTOMOBILSKI ALARM ZVUČI]

292
00:10:32,882 --> 00:10:36,510
TKO POSTAVLJA AUTO ALARMIN PARKER FALLS?

293
00:10:36,552 --> 00:10:38,220
TO BIH BIO JA.

294
00:10:38,262 --> 00:10:40,056
[NESPRETNO SE SMIJU]

295
00:10:40,097 --> 00:10:42,350
-OH!-OH--

296
00:10:42,350 --> 00:10:45,770
OH, MOJ BOG. JA SAM... JAKO MI JE ŽAO.

297
00:10:45,811 --> 00:10:47,188
NE, SVE JE... SVE JE DOBRO. OK SAM.

298
00:10:47,229 --> 00:10:48,856
NE, NE, NE, NE, NE, NE. NE DIRAJTE TO. NE DIRAJTE GA.

299
00:10:48,856 --> 00:10:49,815
Shvatio sam.

300
00:10:49,857 --> 00:10:50,900
-NE, MOLIM VAS. HAJDE - JAKO MI JE ŽAO.

301
00:10:50,941 --> 00:10:53,027
SADA MORAŠ SJESTI, ZAR NE?

302
00:10:55,738 --> 00:10:58,324
OH. TO JE TAKAV NERED. UM...

303
00:10:58,366 --> 00:10:59,950
ŽELITE LI HASHBROWNS?

304
00:10:59,992 --> 00:11:01,327
[SMIJEH SE]

305
00:11:01,369 --> 00:11:03,829
TI SADA VODIŠ SVOG DJEDA?

306
00:11:03,871 --> 00:11:05,706
MM. MORE LIKEIT'S RUNNER ME.

307
00:11:05,748 --> 00:11:07,249
MOJI SU SE PRESELILI NA FLORIDU,

308
00:11:07,291 --> 00:11:11,545
I OSTAVIO ME OVDJE, UM, VODITI CIRKUS.

309
00:11:11,545 --> 00:11:13,422
NEMA PUNO PROMJENA OVDJE, HUH?

310
00:11:13,464 --> 00:11:14,507
OH, DA?

311
00:11:14,548 --> 00:11:16,884
PA, ZAPRAVO, UM...

312
00:11:16,884 --> 00:11:18,386
NABIO SAM SEBI NOVOG TIPA.

313
00:11:18,427 --> 00:11:20,221
A ON JE PRILIČNO NEVJEROJATAN.

314
00:11:20,221 --> 00:11:21,180
STVARNO?

315
00:11:23,516 --> 00:11:25,226
TO JE SLATKO DIJETE.

316
00:11:25,226 --> 00:11:26,394
HVALA.

317
00:11:26,394 --> 00:11:28,938
DA, ZOVE SE WESLEY,

318
00:11:28,979 --> 00:11:31,107
A ON JE MOJ SVIJET.

319
00:11:31,148 --> 00:11:32,316
ŽELIŠ VIŠE?

320
00:11:32,358 --> 00:11:34,193
DJECA?

321
00:11:34,235 --> 00:11:35,403
NE. KAVA.

322
00:11:35,444 --> 00:11:37,571
TOČNO! NE. NE, NE, NE, NE.

323
00:11:37,613 --> 00:11:39,740
VEĆ SAM PREVIŠE KOFEINA KAO I JEST.

324
00:11:39,782 --> 00:11:41,492
TO SE ZOVE SAMOSTALNO RODITELJSTVO.

325
00:11:41,534 --> 00:11:44,453
STVARNO MI JE ŽAO ŠTO ČUJEM O TEBI I DAVIDU.

326
00:11:44,495 --> 00:11:45,413
"DAVIS."

327
00:11:45,413 --> 00:11:46,914
Oh, DAV-DAVISE.

328
00:11:46,956 --> 00:11:49,583
DA, PA PROŠLE su DVIJE GODINE,

329
00:11:49,583 --> 00:11:51,293
A WESLEYJU I IARE JE DOBRO.

330
00:11:51,335 --> 00:11:53,254
PA ŠTO TE VRAĆA?

331
00:11:53,295 --> 00:11:55,089
NE MOGU ZAMISLITI DA JE TO ZA PROLJETNO BULATANJE.

332
00:11:55,131 --> 00:11:56,424
ZAŠTO NE?

333
00:11:56,424 --> 00:11:59,385
SJEĆAŠ SE DA SAM BIO "KRALJ PROLJEĆA", ZAR NE?

334
00:12:00,511 --> 00:12:03,639
UVIJEK STE VOLJELI DA VAS TRETIRAJU KAO KRALJEVSKU.

335
00:12:03,681 --> 00:12:05,266
HA.

336
00:12:05,307 --> 00:12:08,394
PROLJETNA KRALJICA UVIJEK BI ME OBORILA PAR KLINOVA.

337
00:12:08,436 --> 00:12:10,104
[CIJEKANJE]

338
00:12:10,146 --> 00:12:12,815
OVDJE SAMO ČEKAM SITUACIJU NA POSLU

339
00:12:12,857 --> 00:12:14,316
DA SE SREDI.

340
00:12:14,358 --> 00:12:15,443
OPROSTITE?

341
00:12:15,484 --> 00:12:16,652
CHASE TAYNOR?

342
00:12:16,694 --> 00:12:18,112
MOŽEMO LI DOBITI BRZU FOTOGRAFIJU?

343
00:12:18,154 --> 00:12:20,114
HTJELI SMO VAM REĆI

344
00:12:20,114 --> 00:12:21,615
OVAJ GRAD TE JOŠ UVIJEK VOLI UNAKOČ...

345
00:12:21,657 --> 00:12:23,492
[ODREŽE JE]: HVALA.

346
00:12:23,534 --> 00:12:24,660
CIJENIM TO.

347
00:12:25,870 --> 00:12:27,204
- HVALA. - OPROSTI!

348
00:12:28,456 --> 00:12:30,458
-[KLOPCI ŠKLOPE]-[DAMA SE SMIJE]

349
00:12:30,499 --> 00:12:32,168
BOG-BOG.

350
00:12:32,209 --> 00:12:34,795
ZNAŠ, MOGU SE NOSITI SA SVIM GUBITKOM,

351
00:12:34,837 --> 00:12:36,672
JEDNOSTAVNO NE MOGU PODNIJETI SUĆUĆI.

352
00:12:36,714 --> 00:12:38,632
SKORO MI TE JE ŽAL.

353
00:12:38,632 --> 00:12:39,800
"SKORO"?

354
00:12:39,800 --> 00:12:42,303
TI SI BASEBOLAŠKA ZVIJEZDA I IZLAZIŠ SA SUPERMODELOM.

355
00:12:42,344 --> 00:12:43,512
ŽAO MI JE,

356
00:12:43,554 --> 00:12:45,639
ALI POSTOJI SAMO VELIKO SIMPATIJA KOJE DOBIJATE.

357
00:12:45,639 --> 00:12:48,350
PA, PRETPOSTAVLJAM DA SE OVDJE NIŠTA STVARNO NIJE PROMIJENILO.

358
00:12:48,392 --> 00:12:51,812
MM. GOSPOD. SWENSON JOŠ UVIJEK BOJI SVOJU KUĆU U LJUBIČASTO,

359
00:12:51,854 --> 00:12:53,314
I FONTANU ISPRED GRADSKE VIJEĆNICE

360
00:12:53,355 --> 00:12:55,566
JOŠ UVIJEK PRSKA LEŠOVE PORED KOJIH SE VOZE.

361
00:12:55,608 --> 00:12:57,151
I, UM, VALJDA,

362
00:12:57,151 --> 00:12:59,778
JOŠ SAM TU GDJE SI ME OSTAVIO.

363
00:12:59,820 --> 00:13:00,821
VAJ, VAJ.

364
00:13:00,863 --> 00:13:01,822
DRŽI SE.

365
00:13:01,864 --> 00:13:02,948
PREKINUO SI SA MNOM.

366
00:13:02,990 --> 00:13:04,158
MM.

367
00:13:04,158 --> 00:13:07,203
PA ČUJEM DA IZLAZETE S BRETT THOMPSON?

368
00:13:07,244 --> 00:13:08,746
MM-HMM.

369
00:13:10,206 --> 00:13:12,166
BIO JE DOBAR MOMAK.

370
00:13:12,166 --> 00:13:13,667
JOŠ UVEK JE.

371
00:13:13,709 --> 00:13:15,169
[DUBOKO UDAHNE]

372
00:13:15,211 --> 00:13:16,170
UM...

373
00:13:16,170 --> 00:13:17,963
MORAM IĆI,

374
00:13:18,005 --> 00:13:19,089
ALI VIDJET ĆETE ME USKORO...

375
00:13:20,132 --> 00:13:21,509
JER MI DUGUJEŠ OMLET.

376
00:13:21,550 --> 00:13:22,885
MM.

377
00:13:27,306 --> 00:13:29,642
OH, HEJ!

378
00:13:29,683 --> 00:13:30,893
POZDRAVI SVOJE RODANE.

379
00:13:32,102 --> 00:13:33,521
DOBRO DOŠAO KUĆI.

380
00:13:33,521 --> 00:13:36,732
PA, OVDJE SAM SAMO TJEDAN DANA, PA...

381
00:13:38,317 --> 00:13:40,027
HOĆU.

382
00:13:40,027 --> 00:13:41,362
DOBRO TE JE VIDJETI, JESS.

383
00:13:41,403 --> 00:13:42,446
I VI.

384
00:13:47,826 --> 00:13:50,204
O ČEMU SE TO BILO?

385
00:13:50,204 --> 00:13:52,414
ANTIČKA POVIJEST.

386
00:13:53,457 --> 00:13:55,793
[♪♪]

387
00:14:02,299 --> 00:14:03,551
[PJEVANJE PTICA]

388
00:14:03,551 --> 00:14:04,593
[JESS]: U redu.

389
00:14:04,635 --> 00:14:06,804
ZNAM DA JE JUČERAŠNJI TRENING BIO GRUB...

390
00:14:06,846 --> 00:14:08,222
ALI ŠTO KAŽU?

391
00:14:08,264 --> 00:14:09,640
AKO PADNEŠ S KONJA,

392
00:14:09,682 --> 00:14:10,641
ŠTO RADITE?

393
00:14:10,683 --> 00:14:11,725
PRODATI KONJA?

394
00:14:11,725 --> 00:14:13,602
[SMIJEH SE]

395
00:14:13,644 --> 00:14:15,563
SLUŠAJ, AKO NE ŽELIŠ IGRATI BASEBALL,

396
00:14:15,563 --> 00:14:16,772
NE MORATE IGRATI BASEBALL.

397
00:14:16,814 --> 00:14:17,815
TO MI JE OK.

398
00:14:17,856 --> 00:14:20,776
ALI MAMA, ŽELIM SE IGRATI.

399
00:14:20,818 --> 00:14:23,195
JEDNOSTAVNO NISAM TAKO DOBAR.

400
00:14:23,237 --> 00:14:24,655
PA ŽELIŠ DA TI JE BOLJE,

401
00:14:24,697 --> 00:14:25,739
MORAŠ VJEŽBATI.

402
00:14:25,739 --> 00:14:26,907
I ZA SADA, IMAŠ ME,

403
00:14:26,907 --> 00:14:29,034
PA, IDEMO BOLJE, OK?

404
00:14:32,663 --> 00:14:34,081
MASON, HOĆEŠ LI POGLEDATI

405
00:14:34,081 --> 00:14:35,291
U TOM VAKUUMU DANAS?

406
00:14:35,332 --> 00:14:36,959
DA, LINDY. REKAO SAM DA HOĆU.

407
00:14:37,001 --> 00:14:38,085
ŠTO NIJE U REDU S VAKUUMOM?

408
00:14:38,085 --> 00:14:39,295
JEDAN OD KISTOVA TVOJE MAJKE

409
00:14:39,336 --> 00:14:40,421
ZAPELA U VALJKE.

410
00:14:40,462 --> 00:14:41,505
[SMIJEH SE]

411
00:14:41,547 --> 00:14:42,923
[GUNCA]

412
00:14:42,965 --> 00:14:44,967
TAJ VAKUUM JE POSTOJAO PRIJE MOGA ROĐENJA.

413
00:14:45,009 --> 00:14:46,927
ŠTO DA TI SAMO NE KUPIM NOVU?

414
00:14:46,969 --> 00:14:47,803
ŠTO?

415
00:14:47,845 --> 00:14:49,138
BOJIŠ SE UPRLJATI RUKE

416
00:14:49,179 --> 00:14:50,347
POPRAVAK ILI NEŠTO?

417
00:14:50,389 --> 00:14:51,682
N-NISAM TAKO MISLIO.

418
00:14:51,724 --> 00:14:52,933
UPRAVO SAM ZAKLJUČIO, DOK SAM OVDJE...

419
00:14:52,933 --> 00:14:54,393
MOGU GA POPRAVITI U TRGOVINI.

420
00:15:00,190 --> 00:15:02,359
OK, BUDDY, SAMO ĆEŠ, UM...

421
00:15:02,401 --> 00:15:04,695
DRŽITE LOPTU NA OKU.

422
00:15:04,737 --> 00:15:06,447
PRAVO?

423
00:15:06,488 --> 00:15:08,198
[MRMLJENJE ZA SEBE]: BAREM TAKO KAŽU.

424
00:15:08,240 --> 00:15:09,366
U REDU.

425
00:15:11,702 --> 00:15:14,288
OH, OPROSTI. BILO JE SAMO MALO...

426
00:15:14,330 --> 00:15:15,706
VISOKO. U REDU.

427
00:15:17,041 --> 00:15:18,292
ZNAM DA SI DOBAR U OVOME.

428
00:15:18,292 --> 00:15:19,960
SAMO SE TREBATE KONCENTRIRATI.

429
00:15:21,837 --> 00:15:22,796
OH!

430
00:15:22,838 --> 00:15:25,341
ŽAO MI JE! ŽAO MI JE, JESI LI DOBRO?

431
00:15:25,382 --> 00:15:27,009
DOBRO SAM.

432
00:15:27,051 --> 00:15:28,177
JESTE LI SIGURNI?

433
00:15:28,218 --> 00:15:30,971
MAMA, SVAKI PUT KADA VJEŽBAMO ZAJEDNO,

434
00:15:30,971 --> 00:15:32,389
SAMO SE GORE.

435
00:15:32,431 --> 00:15:34,308
OH, BUDDY, JAKO MI JE ŽAO.

436
00:15:34,308 --> 00:15:37,686
OK, SAMO ĆEMO, UM, UZETI PAUZU OD PET MINUTA.

437
00:15:37,728 --> 00:15:40,314
FINO.

438
00:15:41,857 --> 00:15:44,485
[♪♪]

439
00:15:59,416 --> 00:16:01,210
[SIRENA TRUBI]

440
00:16:02,252 --> 00:16:05,130
[♪♪]

441
00:16:08,467 --> 00:16:10,219
CASE?

442
00:16:11,595 --> 00:16:12,513
HEJ!

443
00:16:12,554 --> 00:16:13,555
HEJ...

444
00:16:13,597 --> 00:16:14,723
[GASI MOTOR]

445
00:16:14,765 --> 00:16:15,933
KAKO IDE?

446
00:16:15,975 --> 00:16:16,892
DOBRO!

447
00:16:16,934 --> 00:16:19,103
DOBRO.

448
00:16:19,144 --> 00:16:20,938
ŠTO TI RADIŠ OVDJE?

449
00:16:20,980 --> 00:16:23,524
SAMO SAM, UH...

450
00:16:24,984 --> 00:16:26,276
Ja-- Ja imam...

451
00:16:26,318 --> 00:16:27,611
OVDJE JE LABAVLJENA ŽICA ISPOD MOJE UPRAVLJAČKE TABLICE.

452
00:16:27,653 --> 00:16:29,238
PRAVO.

453
00:16:29,279 --> 00:16:31,198
PA, TREBATE LI ME POZVATI ŠLEPNU TERETU?

454
00:16:31,198 --> 00:16:33,701
NE. UPRAVO SAM TO POPRAVIO. SAD JE SVE POPRAVLJENO.

455
00:16:33,742 --> 00:16:35,244
IMA LI VIJESTI NA POSLOVNOM FRONTU?

456
00:16:35,285 --> 00:16:36,704
DA, CIJEDI SE.

457
00:16:36,745 --> 00:16:37,788
DOBRO.

458
00:16:37,830 --> 00:16:39,289
MADA ĆE POTRAJATI NEKOLIKO DANA,

459
00:16:39,331 --> 00:16:41,291
ALI TO... IZGLEDA JAKO DOBRO.

460
00:16:41,333 --> 00:16:44,294
A U MEĐUVREMENU, VI SE... KRIJETE?

461
00:16:44,336 --> 00:16:46,296
NE "SKRIJEM SE".

462
00:16:46,338 --> 00:16:49,216
JA SAM... "LEŽIM PRITILJENO".

463
00:16:49,258 --> 00:16:50,926
OSIM TOGA, MISLIM, TKO NE VOLI

464
00:16:50,968 --> 00:16:52,553
SAMOĆA PLIŠANOG SPORTSKOG AUTOMOBILA

465
00:16:52,594 --> 00:16:53,554
S ODLIČNIM STEREO SUSTAVOM?

466
00:16:53,595 --> 00:16:54,763
HAJDE.

467
00:16:54,805 --> 00:16:56,807
VAN S TOBOM. IMA NETKO KOGA ŽELIM DA UPOZNAŠ.

468
00:16:58,225 --> 00:16:59,393
HEJ, BUDDY. DOĐI OVAMO.

469
00:17:04,231 --> 00:17:05,858
IZLAZI IZ AUTOA.HAJDE.

470
00:17:10,821 --> 00:17:12,030
TKO JE OVAJ VELIKI FIRMA?

471
00:17:12,072 --> 00:17:13,157
JA SAM WESLEY.

472
00:17:13,198 --> 00:17:14,158
WES, OVO JE POTJERA.

473
00:17:14,199 --> 00:17:15,159
IŠLI SMO ZAJEDNO U SREDNJU ŠKOLU.

474
00:17:15,200 --> 00:17:16,577
Drago mi je što smo se upoznali.

475
00:17:16,577 --> 00:17:19,079
CHASE ISA IGRAČ BEZBOLA.

476
00:17:19,121 --> 00:17:22,082
ČEKATI. TI SI CHASE TAYNOR?

477
00:17:22,124 --> 00:17:23,333
IZ BOSTONA?

478
00:17:23,375 --> 00:17:24,835
JEDAN TE ISTI.

479
00:17:24,877 --> 00:17:27,588
THE CHASE TAYNOR?

480
00:17:27,588 --> 00:17:29,173
MI SMO ONCHASE TAYNOR FIELD.

481
00:17:29,214 --> 00:17:30,257
[SMIJE SE]

482
00:17:30,257 --> 00:17:31,633
PA, MORALI SU TO NEKAKO NAZVATI. PRAVO?

483
00:17:31,675 --> 00:17:33,927
U redu, DRUŽE, VRATIMO SE NA POSAO.

484
00:17:35,012 --> 00:17:37,931
[ŠAPUĆE]: PITAJ GA MOŽE LI ME TRENIRATI.

485
00:17:37,973 --> 00:17:39,767
NE, MISLIM DA TO NIJE DOBRA IDEJA.

486
00:17:39,767 --> 00:17:41,977
ALI, MAMA, SAMO GA PITAJ!

487
00:17:42,019 --> 00:17:44,480
DUŠO, SIGURAN SAM DA ON IMA DRUGIH OBVEZA.

488
00:17:44,521 --> 00:17:47,483
ALI MAMA, TI NE ZNAŠ KAKO BITI,

489
00:17:47,524 --> 00:17:50,652
A OVDJE JE PRAVI PITCHERSTAND.

490
00:17:52,529 --> 00:17:55,824
WESLEY BI ŽELIO ZNATI

491
00:17:55,866 --> 00:17:59,286
AKO MU MOŽETE POMOĆI S NEKIM SAVJETIMA ZA BEZBOL.

492
00:17:59,286 --> 00:18:02,206
UM... [SMIJE SE]

493
00:18:02,247 --> 00:18:04,124
UH, PA, ja, UM, UH...

494
00:18:04,124 --> 00:18:06,001
MALO SAM - MALO SAM ZAUZET.

495
00:18:06,043 --> 00:18:07,336
VIDJETI? NEKAKO JE ZAUZET.

496
00:18:07,377 --> 00:18:09,922
ALI ON JE SAMO SJEDIO U SVOM AUTU.

497
00:18:09,963 --> 00:18:11,298
DIJETE IMA UPORNOST, HA?

498
00:18:11,298 --> 00:18:12,633
MOLIM?

499
00:18:14,760 --> 00:18:16,887
DA. U REDU.

500
00:18:16,929 --> 00:18:18,138
DA. UČINIT ĆU TO.

501
00:18:18,138 --> 00:18:19,389
DA!

502
00:18:21,391 --> 00:18:22,559
[SMIJEH]

503
00:18:22,601 --> 00:18:25,062
IMATE LI IDEJU NA ŠTO STE UPRAVO PRISTALI?

504
00:18:25,104 --> 00:18:26,522
DIJETE MI NIJE DALO IZBOR!

505
00:18:26,563 --> 00:18:28,065
[SMIJEH SE] TO JE ISTINA.

506
00:18:28,106 --> 00:18:31,151
[OBOJE SE SMIJEJU]

507
00:18:32,402 --> 00:18:33,529
U redu.

508
00:18:33,570 --> 00:18:36,156
VIDIMO SE SUTRA.

509
00:18:42,579 --> 00:18:44,623
[PJEVANJE PTICA]

510
00:18:47,125 --> 00:18:48,502
JUTRO, KIDDO.

511
00:18:48,502 --> 00:18:50,712
KAKO SI SPAVAO?

512
00:18:50,754 --> 00:18:52,756
I DREAMEDI HIT A HOME RUN.

513
00:18:53,841 --> 00:18:56,343
PA, SANJANJE JE PRVI KORAK KA DJELOVANJU.

514
00:18:56,385 --> 00:18:58,846
HAJDE. USTANI.USTANI.

515
00:18:58,846 --> 00:19:01,265
[SMIJEH SE]

516
00:19:01,306 --> 00:19:02,766
MAMA.

517
00:19:02,808 --> 00:19:04,685
KAKO UOPĆE ZNATE CASE?

518
00:19:04,726 --> 00:19:06,854
ZAJEDNO SMO BILI INSPRING FLING.

519
00:19:06,895 --> 00:19:10,649
ZAPRAVO, MI BILI PROLJETNI KRALJ I PROLJETNA KRALJICA.

520
00:19:10,691 --> 00:19:12,067
PA...

521
00:19:12,109 --> 00:19:14,069
KAO DA STE BILI OŽENJENI?

522
00:19:14,111 --> 00:19:18,073
NE. ODLUČENO JE NA GRADSKOM GLASOVANJU.

523
00:19:18,115 --> 00:19:22,578
PA... SVI SU GLASALI DA VAS DVOJE TREBATE BITI ZAJEDNO?

524
00:19:22,619 --> 00:19:24,371
U REDU! DOSTA STELJANJA.

525
00:19:24,371 --> 00:19:25,372
VRIJEME JE DA SE OBUČEŠ.

526
00:19:25,372 --> 00:19:26,707
NAĆI ĆEMO SE NAKON ŠKOLE

527
00:19:26,707 --> 00:19:28,959
I OTPRITI VAS NA VJEŽBANJE S POTJEROM.

528
00:19:36,758 --> 00:19:39,845
[JERITI IZDIH]

529
00:19:39,887 --> 00:19:41,221
U redu, NE ZNAM

530
00:19:41,221 --> 00:19:43,515
KOLIKO ZNATE O COACHINGU,

531
00:19:43,557 --> 00:19:45,058
ALI--

532
00:19:45,058 --> 00:19:46,602
OK. HEJ.

533
00:19:46,643 --> 00:19:49,646
CIJELI ŽIVOT BIO SAM NA BASEBALL DIAMONDSLIKE OVOM.

534
00:19:49,688 --> 00:19:50,814
MM-HMM.

535
00:19:50,856 --> 00:19:53,108
IMAO SAM NEKE OD NAJBOLJIH TRENIRANJA NA SVIJETU.

536
00:19:53,150 --> 00:19:54,318
ZNAM DA MOGU PODUČAVATI WESLEYJA

537
00:19:54,359 --> 00:19:55,903
VJEŠTINE KOJE SU MU POTREBNE ZA IGRANJE OVE SJAJNE IGRE.

538
00:19:55,944 --> 00:19:57,237
NADAM SE.

539
00:19:57,237 --> 00:19:58,238
U redu, Bud.

540
00:19:58,238 --> 00:19:59,656
JESTE LI SPREMNI ZA NOKAUTIRANJE ILI DVA HOME RANA?

541
00:19:59,698 --> 00:20:00,782
DEFINITIVNO!

542
00:20:00,824 --> 00:20:03,410
VJEROJATNO BIMO TREBALI ZAPOČETI S UPRAVLJANJEM OČEKIVANJIMA,

543
00:20:03,452 --> 00:20:05,245
A SAMO PODUČAVATE OSNOVE?

544
00:20:05,287 --> 00:20:06,622
HOĆETE LI OVDJE BJEDITI CIJELI DAN?

545
00:20:06,663 --> 00:20:10,709
OH! ČEKATI! TAKO DA MOŽETE IGNORIRATI TISUĆE FANOVA,

546
00:20:10,751 --> 00:20:11,919
ALI JA SAM SMETNJA?

547
00:20:11,919 --> 00:20:14,796
HUH! U REDU. VI--IDITE NA TRIBINE.

548
00:20:14,838 --> 00:20:16,131
MOLIM.

549
00:20:16,173 --> 00:20:17,382
U REDU? DAJTE DJETETU MALO PROSTORA.

550
00:20:19,509 --> 00:20:21,470
FINO.

551
00:20:21,511 --> 00:20:24,097
JA IONAKO IMAM POSLA.

552
00:20:26,016 --> 00:20:26,975
U REDU.

553
00:20:27,017 --> 00:20:29,102
POČET ĆEMO SA MALIKOM ZAGRIJAVANJEM.

554
00:20:29,144 --> 00:20:31,230
18! 19! 20!

555
00:20:31,271 --> 00:20:32,648
U REDU. NAPRAVIMO NEKOLIKO VISOKIH KOLJENA.

556
00:20:32,689 --> 00:20:35,108
PREĐI OVDJE. IDEMO, AJDE. OSTANI FOKUSIRAN!

557
00:20:35,108 --> 00:20:37,694
HAJDE. POSTNI VIŠE.

558
00:20:37,736 --> 00:20:38,695
[ŠIPANJE]

559
00:20:38,737 --> 00:20:39,696
HAJDE.

560
00:20:39,738 --> 00:20:41,323
DAKLE, ŠTO SE TOČNO OVDJE DOGAĐA?

561
00:20:41,365 --> 00:20:42,950
DOZIVAMO U FORMU!

562
00:20:42,991 --> 00:20:45,702
U REDU. ON JE DIJETE!

563
00:20:45,744 --> 00:20:47,162
SJAJNO. IZVANREDAN.

564
00:20:47,204 --> 00:20:50,666
OK, G. VELIKI, IMA VISOK, NIJE 18.

565
00:20:50,707 --> 00:20:53,961
A OVO JE PARKER FALLS, A NE BEANTOWN.

566
00:20:53,961 --> 00:20:55,087
ON JE SPORTAŠ!

567
00:20:55,128 --> 00:20:57,714
OD GRČKE RIJEČI "BORITI SE ZA NAGRADU."

568
00:20:57,756 --> 00:20:58,840
[WESLEY ŠIPANJE]

569
00:20:58,882 --> 00:21:01,009
OK. U redu. ZAUSTAVIMO TO.

570
00:21:01,051 --> 00:21:02,052
[CVIJEK]

571
00:21:03,428 --> 00:21:04,721
SADA DA VIDIMO ŠTO IMATE.

572
00:21:04,763 --> 00:21:05,847
[CVIKNE]

573
00:21:11,395 --> 00:21:12,562
OK, JEDNU SEKUNDU,

574
00:21:12,604 --> 00:21:14,648
ONDA ŽELIM DA VIDIM KAKO BURCAŠ TU LOPTU KAO RAKETU.

575
00:21:23,281 --> 00:21:24,241
TO NIJE SMIJEŠNO.

576
00:21:24,282 --> 00:21:25,742
[SMIJEH]

577
00:21:25,784 --> 00:21:26,827
U redu, DA VIDIM ŠTO IMAŠ.

578
00:21:26,868 --> 00:21:27,786
JESTE LI SPREMNI NA OVO?

579
00:21:27,828 --> 00:21:29,746
MOŽEŠ TI TO! HAJDE, WES!

580
00:21:33,125 --> 00:21:35,377
OH.

581
00:21:35,419 --> 00:21:37,087
MOJA LOŠA!

582
00:21:37,129 --> 00:21:38,171
HAJDE DRUŽE.

583
00:21:41,258 --> 00:21:42,592
Oh...

584
00:21:42,634 --> 00:21:45,178
HEJ! PROTRESI GA. U REDU JE.

585
00:21:51,435 --> 00:21:52,561
OK, BUDDY.

586
00:21:52,602 --> 00:21:53,687
DRŽI GLAVU GORE, U redu?

587
00:21:53,729 --> 00:21:56,064
OBEĆAVAM, SUTRA ĆE BITI BOLJE.

588
00:21:57,399 --> 00:21:58,942
SAVJET?

589
00:21:58,984 --> 00:22:01,028
NE TREBATE POUČAVATI WESA

590
00:22:01,069 --> 00:22:02,738
LJULJATI SE ZA OGRADE,

591
00:22:02,779 --> 00:22:04,406
SAMO DA SE LJULJAM.

592
00:22:04,448 --> 00:22:06,074
PUSTI KLINCE MALO SANJARI.

593
00:22:06,116 --> 00:22:08,285
NEMA ŠTETE U DOBIVANJU PAR SAVJETA OD PROFESIONALCA.

594
00:22:08,326 --> 00:22:11,580
NE TREBA MU HEROJ, TREBA MU TRENER.

595
00:22:11,621 --> 00:22:13,874
[TEŠKO UZDAŠE]

596
00:22:13,915 --> 00:22:15,125
VJERUJ MI.

597
00:22:15,167 --> 00:22:16,793
FOKUSIRAT ĆEMO SE NA OSNOVE,

598
00:22:16,835 --> 00:22:18,128
I NIKAD SE NE ZNA,

599
00:22:18,170 --> 00:22:19,463
MOŽDA BUDE POSTAN SLJEZAR.

600
00:22:19,504 --> 00:22:21,798
[SMIJE SE]

601
00:22:21,840 --> 00:22:23,300
CHASE TAYNOR...

602
00:22:23,342 --> 00:22:24,885
UVIJEK IDE NA SLAVU.

603
00:22:24,885 --> 00:22:26,345
A ŠTO JE LOŠE OD IDENJA U SLAVU?

604
00:22:26,386 --> 00:22:28,305
NIJE LI TO ONO ŠTO TE JE DOVELO OVAMO?

605
00:22:28,346 --> 00:22:30,015
[ZVONA MOBITELA]

606
00:22:30,057 --> 00:22:31,975
[SMIJE SE] ŠALIM SE.

607
00:22:32,017 --> 00:22:32,934
BRETT?

608
00:22:32,976 --> 00:22:34,728
DA, SVEČANOSTI SU VEČERAS

609
00:22:34,770 --> 00:22:37,606
I ON JE MOJ PRATEĆI.

610
00:22:37,647 --> 00:22:38,774
KRETALI STE SE KUĆI?

611
00:22:38,815 --> 00:22:41,276
DOM, ROADHOUSE...

612
00:22:41,318 --> 00:22:42,736
TKO ZNA.

613
00:22:42,778 --> 00:22:46,114
PA, VJEROJATNO JE PREVIŠE NEOBIČNO ZA GRADSKOG ČOVJEKA KAO ŠTO SI TI,

614
00:22:46,156 --> 00:22:47,949
ALI TREBA SVRATI NA FESTIVAL.

615
00:22:47,991 --> 00:22:49,367
BOLJE JE TO NEGO SAKRIVATI SE.

616
00:22:50,619 --> 00:22:51,953
NE SKRIJEM SE.

617
00:22:53,038 --> 00:22:54,706
LEŽIM PRIDULJENO.

618
00:22:54,748 --> 00:22:55,874
OH!

619
00:22:55,916 --> 00:22:57,209
PRAVO.

620
00:23:00,670 --> 00:23:04,424
[♪♪]

621
00:23:04,424 --> 00:23:06,259
ZNAČI SAD GOMILJAMO KEČUP?

622
00:23:06,301 --> 00:23:08,303
UŠTEDA KEČAPA.

623
00:23:08,345 --> 00:23:10,639
SVAKO MALO SE VAŽI OVIH DANA.

624
00:23:10,680 --> 00:23:12,140
IMA LI OVO NEKE VEZE S BANKOM?

625
00:23:13,725 --> 00:23:14,935
DA.

626
00:23:14,935 --> 00:23:17,604
KASNIM S PLAĆANJEM ZAJMA ZA MALU TVRTKU.

627
00:23:17,646 --> 00:23:18,814
TKO JE ZNAO ZAMRZIVAČ I FRITEZU

628
00:23:18,855 --> 00:23:19,815
BI IŠLI VAN U ISTO VRIJEME?

629
00:23:19,856 --> 00:23:20,816
YAY.

630
00:23:20,857 --> 00:23:22,442
VJEROJATNO NIJE NAJBOLJE VRIJEME DA VAM KAŽEM

631
00:23:22,442 --> 00:23:24,152
DA HLADNJAK OPET PRAVI ONU ČUDNU BUKU.

632
00:23:24,194 --> 00:23:25,779
NE!

633
00:23:25,779 --> 00:23:27,614
ISKRENO, NINA,

634
00:23:27,614 --> 00:23:28,949
AKO USKORO NE IZVRŠIM TU UPLATU,

635
00:23:28,949 --> 00:23:30,367
BANKA ĆE ODUZETI KRAJEM MJESECA.

636
00:23:30,409 --> 00:23:33,453
- ŠTO? - NE. NE BRINI SE. NE JOŠ.

637
00:23:33,453 --> 00:23:35,288
RAZMIŠLJAM RJEŠENJA.

638
00:23:35,330 --> 00:23:36,790
NARAVNO.

639
00:23:36,790 --> 00:23:38,125
DA, STVARI ĆE SE POPRAVITI--

640
00:23:38,125 --> 00:23:40,043
A JA IDEM NA SLABO-ENERGETSKE ŽARULJE

641
00:23:40,085 --> 00:23:41,044
U ŽENSKOM WC-u.

642
00:23:41,086 --> 00:23:42,129
[SMIJE SE]

643
00:23:42,170 --> 00:23:43,130
HVALA!

644
00:23:43,171 --> 00:23:45,841
A JA ĆU NAPRAVITI MALU PROMOCIJU--

645
00:23:45,882 --> 00:23:48,301
OSIGURAJTE NAM VIDLJIVOST.

646
00:23:48,301 --> 00:23:49,803
AKO VAŠ PIESDO NEŠTO NE OSVOJI,

647
00:23:49,845 --> 00:23:51,096
NE VJERUJEM SUCIMA.

648
00:23:51,138 --> 00:23:52,180
AW.

649
00:23:52,222 --> 00:23:54,224
PA, ISPROBALA SAM NEKE NOVE RECEPTE

650
00:23:54,266 --> 00:23:55,475
ZA NOVI JELOVNIK.

651
00:23:55,475 --> 00:23:56,434
OVAJ SE ZOVE

652
00:23:56,476 --> 00:23:59,354
TREŠNJA GUAVA IZNENAĐENJE.

653
00:23:59,396 --> 00:24:00,897
OH, SVAKI PUT KAD POSTANEŠ KREATIVAN,

654
00:24:00,939 --> 00:24:02,232
SAMO GA IZBACIŠ IZ PARKA, GOSPOĐO.

655
00:24:07,737 --> 00:24:08,697
-Hej.-Hej.

656
00:24:08,738 --> 00:24:09,698
HEJ, BRETT.

657
00:24:09,739 --> 00:24:11,491
HEJ, DUŠO.

658
00:24:11,491 --> 00:24:12,701
ŠTO JE S PITAMA?

659
00:24:12,742 --> 00:24:13,869
UH-UH-UH-UH.

660
00:24:13,910 --> 00:24:15,245
DALJE RUKE.

661
00:24:15,287 --> 00:24:16,830
PRIJAVUJEM SE NA NATJEČAJ

662
00:24:16,830 --> 00:24:18,165
NA PROLJETNI FLINGVEČER.

663
00:24:18,206 --> 00:24:19,833
DOLAZIŠ LI PO MENE,

664
00:24:19,875 --> 00:24:20,876
ILI SE TAMO NAĐEM?

665
00:24:20,917 --> 00:24:22,502
JESS, RADO BI IŠAO...

666
00:24:22,544 --> 00:24:24,212
ALI UPRAVO SAM ČUO POVEĆANJE STOPA.

667
00:24:24,254 --> 00:24:26,715
MORAM PONOVNO IZRAČUNATI PREMIJE ZA SVE SVOJE KLIJENTE.

668
00:24:26,756 --> 00:24:28,216
OH.

669
00:24:28,258 --> 00:24:29,843
ALI IMATE SAMOG KUPCA KOJI PLAĆA

670
00:24:29,843 --> 00:24:30,844
SLJEDEĆIH ŠEST SATI.

671
00:24:30,844 --> 00:24:32,012
HVALA.

672
00:24:32,053 --> 00:24:34,848
SADA DA IMAMO SAMO STO VIŠE KAO TI, BILI BI SPREMLJENI.

673
00:24:34,890 --> 00:24:39,269
DOBRO DOŠLI NA 42. GODIŠNJI PROLJETNI FLING FESTIVAL!

674
00:24:39,311 --> 00:24:42,063
TJEDAN HRANE, GLAZBE I ZABAVE,

675
00:24:42,105 --> 00:24:45,567
PLUS NAŠA AUKCIJA SRIJEDOM NAVEČER U KORISTI NAŠIH LOKALNIH ŠKOLA,

676
00:24:45,609 --> 00:24:47,027
I NE ZABORAVITE--

677
00:24:47,027 --> 00:24:48,945
POTJERA! KAKO STE?

678
00:24:48,987 --> 00:24:52,908
SAMO ŽELIM REĆI DA SMO VELIKI FANOVI, JESMO.

679
00:24:52,949 --> 00:24:54,784
O TOME ŠTO SE DOGODILO--

680
00:24:54,826 --> 00:24:57,370
UH, HVALA VAM, HVALA PUNO.

681
00:24:57,370 --> 00:24:58,622
LIJEPO TE VIDJETI.

682
00:24:58,663 --> 00:25:00,040
-DA!-DA.

683
00:25:00,081 --> 00:25:02,375
[♪♪]

684
00:25:02,375 --> 00:25:06,129
oh! JAKO SI HRABAR ŠTO SI SE POJAVIO.

685
00:25:06,171 --> 00:25:07,881
PA STE NAŠLI VRIJEME U SVOM RASPOREDU?

686
00:25:07,923 --> 00:25:10,842
NETKO PREDLOŽI NE TREBA DA SE SKRIJE.

687
00:25:10,884 --> 00:25:12,302
PA ZAŠTO SE SKRIJEŠ POD TOM KAPU?

688
00:25:12,344 --> 00:25:13,261
[WES SE SMIJE]

689
00:25:13,303 --> 00:25:14,346
SMIJEM li?

690
00:25:16,598 --> 00:25:17,557
U REDU.

691
00:25:17,557 --> 00:25:19,392
TO, I OVO JE...BAŠ SMJEŠNO.

692
00:25:19,392 --> 00:25:20,769
U REDU.

693
00:25:20,810 --> 00:25:22,103
PUNO BOLJE.

694
00:25:22,145 --> 00:25:24,689
A NAJBOLJE ČUVAMO ZA KRAJE,

695
00:25:24,731 --> 00:25:25,690
KADA ZAVRŠIMO TJEDAN

696
00:25:25,732 --> 00:25:27,734
UZ BASEBALL IGRU OTAC-SIN

697
00:25:27,776 --> 00:25:28,777
U PARKU CHASE TAYNOR.

698
00:25:28,818 --> 00:25:29,861
A KAD GOVORIMO O KOME,

699
00:25:29,903 --> 00:25:33,615
JESAM LI TAMO VIDIO SAMOG CHASEA TAYNORA?

700
00:25:33,657 --> 00:25:35,742
POTJERA! DOĐITE GORE!

701
00:25:35,742 --> 00:25:37,285
[SVI PLJEŠĆU]

702
00:25:37,327 --> 00:25:38,787
VAŠA JAVNOST ČEKA.

703
00:25:40,330 --> 00:25:41,248
BIO SAM ZABRINUT ZBOG OVOGA.

704
00:25:41,289 --> 00:25:43,291
NE BUDITE! SAMO SE SJETITE SMIJEŠITI!

705
00:25:43,333 --> 00:25:46,294
NEMOJTE SE SRAMITI. DOĐI OVAMO GORE, CASE.

706
00:25:46,336 --> 00:25:47,837
ETO VAS.

707
00:25:51,007 --> 00:25:53,593
CHASE TAYNOR, DAME I GOSPODO!

708
00:25:53,635 --> 00:25:54,427
WHOU!

709
00:25:54,469 --> 00:25:56,763
WHOU!

710
00:25:56,805 --> 00:25:58,765
HEJ, SVIMA...

711
00:26:01,268 --> 00:26:04,312
FANTASTIČNO JE PONOVO SE VRATITI KUĆI.

712
00:26:07,732 --> 00:26:09,067
UM...

713
00:26:10,193 --> 00:26:11,236
Uh...

714
00:26:13,196 --> 00:26:15,115
PA, DRAVO TE JE OVDJE,

715
00:26:15,115 --> 00:26:17,117
A O ONOJ IGRI SEDMA,

716
00:26:17,117 --> 00:26:19,661
PA, TKO NE POGRIJEŠI JEDNOM?

717
00:26:19,703 --> 00:26:20,954
ALI ZA NAS, VI STE JOŠ UVIJEK--

718
00:26:20,954 --> 00:26:22,956
NISAM BAŠ DOBAR GOVORNIK,

719
00:26:22,998 --> 00:26:24,833
Uh...

720
00:26:24,874 --> 00:26:29,754
ALI NADAM SE DA ĆE SVIMA UŽIVATI U OVOGODIŠNJEM PROLJETNOM LETANJU.

721
00:26:29,796 --> 00:26:31,631
TREBAO BI BITI NAJBOLJI IKAD.

722
00:26:31,673 --> 00:26:35,051
STVARNO JE DOBRO VRATITI SE KUĆI.

723
00:26:35,093 --> 00:26:36,678
HVALA SVIMA.

724
00:26:36,720 --> 00:26:38,138
ODUSTAJTE ZA POTJERU ZA TAYNOROM!

725
00:26:38,138 --> 00:26:40,515
[SVI PLJEŠĆU]

726
00:26:40,557 --> 00:26:42,309
HVALA VAM.

727
00:26:42,309 --> 00:26:44,352
U redu, svi! AJMO SE MALO ZABAVITI!

728
00:26:50,692 --> 00:26:52,819
MOJ DJED POČEO JE PRODAVATI SENDVIČE

729
00:26:52,819 --> 00:26:54,988
IZ SVOG KAMIONA KANTINE DA UŠTEDI ZA OVO MJESTO,

730
00:26:54,988 --> 00:26:56,865
A SAD SU KAMIONI S HRANOM U MODERNOSTI.

731
00:26:56,906 --> 00:26:58,616
BIO JE ISPRED SVOG VREMENA.

732
00:26:58,658 --> 00:27:00,368
NE RAZMIŠLJAŠ LI DA GA NABAVIŠ OZBILJNO?

733
00:27:00,410 --> 00:27:02,162
SAMO MISLIM DA SE MOŽE VESTI

734
00:27:02,162 --> 00:27:04,372
POVEĆAO BI NAŠU VIDLJIVOST U GRADU.

735
00:27:05,665 --> 00:27:07,876
DA, TO VJEROJATNO NIJE NAJBOLJA IDEJA

736
00:27:07,917 --> 00:27:09,002
DA PODIGNU DRUGI KREDIT

737
00:27:09,002 --> 00:27:10,879
KAD NE MOGU OTPLATI PRVI.

738
00:27:12,547 --> 00:27:16,468
DAKLE, ČUO SAM DA JE NETKO NABAO NOVOG PRIVATNOG TRENERA.

739
00:27:17,469 --> 00:27:18,887
"ČULI STE", HA?

740
00:27:18,928 --> 00:27:20,347
SAMO, ZNAŠ, RIJEČ NA ULICI.

741
00:27:20,388 --> 00:27:21,765
[SMIJEH]

742
00:27:21,806 --> 00:27:24,768
S WESLEYJEVIM ODLAZKOM U MIROVINU TRENERA I MOJIM NEDOSTATKOM VJEŠTINA,

743
00:27:24,809 --> 00:27:26,853
POTJERA JE GOTOVO JEDINA ALTERNATIVA.

744
00:27:26,853 --> 00:27:29,439
DAKLE, JE LI OSTAO NEKI VATROMET IZ SREDNJE ŠKOLE?

745
00:27:29,481 --> 00:27:32,400
UH-UH-UH. OVO JE SAMO PIT STOP ZA POTJERU

746
00:27:32,442 --> 00:27:33,860
NA PUTU POVRATKA U VELIKO VRIJEME.

747
00:27:33,860 --> 00:27:35,362
BIO BIH RAZUMAN DA SE DRŽAM NA DISTANJU.

748
00:27:35,362 --> 00:27:37,238
OTKADA JE RAZUMNA ZABAVA?

749
00:27:37,280 --> 00:27:40,075
CHASE JE PRESKOČIO GRAD I NIKADA SE NIJE OSVRNUO,

750
00:27:40,116 --> 00:27:41,868
I DAVIS JE OTIŠAO "NAĆI" SEBE.

751
00:27:41,910 --> 00:27:44,579
U OVOM TOČKU, UZET ĆU SENSIBLE BILO KOJI DAN.

752
00:27:44,621 --> 00:27:47,248
[UTIŠANO]: PA, GOVOREĆI O RAZUMLJIVOM, TOČNO PO PLANU.

753
00:27:47,290 --> 00:27:48,708
[ŠAPUĆE]: TOČNO!

754
00:27:48,708 --> 00:27:50,210
-BOOK!-HEJ.

755
00:27:50,251 --> 00:27:51,211
ZDRAVO. BOK.

756
00:27:51,211 --> 00:27:52,754
PA, KAKO IDE

757
00:27:52,796 --> 00:27:54,214
S CHASEOM TRENIRATE WESLEYJA?

758
00:27:54,214 --> 00:27:56,883
KAO MRAV KOJI SE POKUŠAVA POPETI NA EVEREST.

759
00:27:56,883 --> 00:27:58,093
AH, JADNI WES.

760
00:27:58,134 --> 00:27:59,302
SHVATIĆE SE ON.

761
00:27:59,344 --> 00:28:00,887
ZAPRAVO, JA GOVORIM O CASEU.

762
00:28:00,887 --> 00:28:02,555
[SMIJEH] DOBRO!

763
00:28:02,597 --> 00:28:03,723
PA, RAZVEDRI SE.

764
00:28:03,723 --> 00:28:04,766
MALO NEŠTO

765
00:28:04,808 --> 00:28:06,726
ZA TEBE DRAGA MOJA.

766
00:28:06,726 --> 00:28:07,644
POZIVNICA.

767
00:28:07,685 --> 00:28:09,062
NA ŠTO?

768
00:28:09,104 --> 00:28:12,565
NAŠA REZERVACIJA ATLE SPECTER ZA ČETVRTAK.

769
00:28:12,565 --> 00:28:14,567
ZA MOJ ROĐENDAN?

770
00:28:14,609 --> 00:28:16,403
DA.

771
00:28:16,444 --> 00:28:18,780
OH, MOGU RAČUNATI DA ĆETE MISLITI O SVEMU.

772
00:28:18,822 --> 00:28:20,907
AHH... ČELIČNA ZAMKA.

773
00:28:20,949 --> 00:28:22,117
[SMIJE SE]

774
00:28:25,161 --> 00:28:27,247
SPENCE! HEJ, RECI MI DOBRE VIJESTI.

775
00:28:27,288 --> 00:28:29,582
MOŽETE SE KLADITI, VELIKI MOMČE. DOBILI SMO POKRET.

776
00:28:29,624 --> 00:28:31,584
KRETANJE? PA, TO JE SJAJNO.

777
00:28:31,626 --> 00:28:33,503
PA... JOŠ LIKETRIAL BALONA,

778
00:28:33,545 --> 00:28:34,921
ALI ZNATE KAKO TE STVARI IDU.

779
00:28:34,963 --> 00:28:36,798
SVE OD PRAVE PONUDE PRIČEKAJTE DO 11. SATI.

780
00:28:36,840 --> 00:28:39,300
SLUŠAJ, SAMO MORAM DA SE JOŠ MALO STRPIŠ.

781
00:28:39,342 --> 00:28:40,468
POKUŠAT ĆU.

782
00:28:40,510 --> 00:28:42,053
ČUJEMO SE USKORO.

783
00:28:43,221 --> 00:28:45,765
[UZDASI]

784
00:28:45,765 --> 00:28:47,517
[ZVONA TELEFONA]

785
00:28:52,439 --> 00:28:55,442
DNO DEVETE, BAZE SU UČITANE,

786
00:28:55,442 --> 00:28:56,818
I EVO IGRE...

787
00:29:01,573 --> 00:29:02,532
DOBRA SNAGA!

788
00:29:02,574 --> 00:29:04,284
SADA UPOZNAJ LOPTU KADA UĐE,

789
00:29:04,284 --> 00:29:05,452
A TI ĆEŠ GA SRUŠITI NA MARS.

790
00:29:09,247 --> 00:29:10,206
[KLIKNITE]

791
00:29:10,248 --> 00:29:12,375
OK. U redu, DOBIT ĆEMO.

792
00:29:12,417 --> 00:29:14,419
PSST! HEJ.

793
00:29:14,461 --> 00:29:15,628
HEJ!

794
00:29:15,670 --> 00:29:17,964
NE ZNAM DA VAŠ PRISTUP DJELUJE.

795
00:29:17,964 --> 00:29:20,341
TIME OUT.

796
00:29:21,593 --> 00:29:22,969
OČITO, WES SE NE MOŽE KONCENTRIRATI

797
00:29:23,011 --> 00:29:26,014
UZ SVO VAŠE HELIKOPTERSKO RODITELJSTVO, OK?

798
00:29:26,055 --> 00:29:28,183
"HELIKOPTERSKO RODITELJSTVO"?

799
00:29:28,224 --> 00:29:29,309
NE, ŽAO MI JE.

800
00:29:29,309 --> 00:29:31,311
TO SE ZOVE ZAINTERESIRANJE ZA SVOJE DIJETE!

801
00:29:31,311 --> 00:29:34,564
POGLEDAJTE, SAMO NAM DAJTE MALO PROSTORA.

802
00:29:34,606 --> 00:29:36,399
DOPUSTI MI DA OVO UČINIM NA SVOJ NAČIN.

803
00:29:36,441 --> 00:29:37,484
DOVESTI ĆU WESLEYJA NAZAD U RESTORANU

804
00:29:37,484 --> 00:29:38,735
ZA SAT NEKOLIKO. U REDU?

805
00:29:38,777 --> 00:29:40,487
JE LI VAM TO OK?

806
00:29:40,528 --> 00:29:41,488
DA.

807
00:29:41,529 --> 00:29:43,490
U REDU. FINO.

808
00:29:44,908 --> 00:29:46,951
IPAK IMAM POTREBNO POBJEĆATI.

809
00:29:48,995 --> 00:29:50,663
[PREKLAPANJE]: ĆAO.

810
00:29:50,705 --> 00:29:53,333
[♪♪]

811
00:30:10,183 --> 00:30:10,934
HEJ, MLADA DAMO!

812
00:30:10,975 --> 00:30:12,310
IMATE LI NA OKO RABLJENI AUTO?

813
00:30:12,352 --> 00:30:14,854
HEJ. SAMO TRAŽIM.

814
00:30:14,896 --> 00:30:17,065
POGLED JE PRVI KORAK DO KUPNJE.

815
00:30:17,106 --> 00:30:19,359
[Smijeh] DA. NE DANAS,

816
00:30:19,359 --> 00:30:20,360
ALI ONAJ KAMION TAMO

817
00:30:20,401 --> 00:30:22,195
ZANIMLJIVO JE.

818
00:30:22,237 --> 00:30:23,905
NE VIDITE VIŠE KAMIONI S HRANOM KAO TA BEBA.

819
00:30:23,947 --> 00:30:26,032
IZGLEDA DA JE VIDIO BOLJE DANE.

820
00:30:26,074 --> 00:30:27,200
PA ONA JE KLASIK,

821
00:30:27,242 --> 00:30:30,036
ZBOG ČEGA OVAKAV KAMION NE DOLAZI JEFTIN.

822
00:30:30,036 --> 00:30:31,204
REĆIM VAM ŠTO.

823
00:30:31,246 --> 00:30:33,540
MOGU UČINITI NEŠTO ZA VAS,

824
00:30:33,581 --> 00:30:35,708
I MISLIM DA ĆE TI TO STVARNO POMOĆI.

825
00:30:35,708 --> 00:30:37,377
ŠTO VI KAŽETE NA TO?

826
00:30:37,377 --> 00:30:39,546
[LAGANO SE RUGA]

827
00:30:39,587 --> 00:30:42,048
NE U OVOM ŽIVOTU.

828
00:30:43,049 --> 00:30:44,050
ZNAŠ GDJE SAM!

829
00:30:48,763 --> 00:30:50,723
U REDU. U REDU.

830
00:30:50,723 --> 00:30:51,891
JOŠ JEDNOM.

831
00:30:51,933 --> 00:30:53,351
DRŽI GLAVU DOLJE, RAMENA NAZAD,

832
00:30:53,393 --> 00:30:54,727
I DRŽITE LOPTU NA OKU.

833
00:30:59,232 --> 00:31:00,191
[KLIKNITE]

834
00:31:01,359 --> 00:31:03,069
OK.

835
00:31:03,069 --> 00:31:04,487
UZMIMO PET.

836
00:31:05,572 --> 00:31:06,739
OVO JE BEZNADEŽNO.

837
00:31:06,781 --> 00:31:08,408
OVDJE SMO DVA SATA.

838
00:31:08,449 --> 00:31:11,578
MOGAO BI VJEŽBATI MILIJUNA GODINA,

839
00:31:11,578 --> 00:31:13,580
NIKADA NEĆU BITI KAO TI.

840
00:31:13,621 --> 00:31:15,123
BITI KAO JA?

841
00:31:15,164 --> 00:31:17,709
MISLIM DA TO NIJE TAKO DOBRA IDEJA.

842
00:31:17,750 --> 00:31:20,295
ALI TI SI VELIKA ZVIJEZDA.

843
00:31:20,336 --> 00:31:21,921
"VELIKA ZVIJEZDA"?

844
00:31:21,963 --> 00:31:24,591
WES, JA SAM TAJ KOJI JE ODUSTAO OD GRAND SLAMA

845
00:31:24,591 --> 00:31:26,426
IZGUBITI NAJVEĆU UTAKMICU GODINE.

846
00:31:26,426 --> 00:31:29,262
A SAD, PA, MOJA RUKA POČINJE BLJEDITI

847
00:31:29,304 --> 00:31:31,806
I NEĆE ME NIKAKVA EKIPA DIRATI.

848
00:31:31,848 --> 00:31:33,641
MOJA NAJBOLJA GODINA MOŽDA JE ZA MNOM,

849
00:31:33,683 --> 00:31:36,311
ALI IMAM OKO ZA TALENT,

850
00:31:36,352 --> 00:31:38,104
I ZNAM DA IMAŠ POTENCIJALA.

851
00:31:38,146 --> 00:31:39,647
NE BIH SE ŠALIO S TIM.

852
00:31:39,689 --> 00:31:41,691
U REDU? PA AJMO--

853
00:31:41,733 --> 00:31:43,610
IDEMO OČISTITI. ODVESTIMO TE KUĆI.

854
00:31:51,659 --> 00:31:53,786
[♪♪]

855
00:31:53,828 --> 00:31:55,788
[ZVEK!]

856
00:32:04,380 --> 00:32:06,215
MOŽETE LI TO PONOVO?

857
00:32:10,803 --> 00:32:13,097
MISLIM DA SI SPREMAN ZA MAJORS, ČOVJEČE!

858
00:32:14,265 --> 00:32:15,850
ZBOG ČEGA SI TAKO SRETAN?

859
00:32:15,892 --> 00:32:17,518
DVA BAZNA POGODKA!

860
00:32:17,560 --> 00:32:19,979
A CHASE JE ČAK I PODUČAVAO NEKE FANCY PITCHES.

861
00:32:19,979 --> 00:32:22,148
ŠTO? TO JE SJAJNO!

862
00:32:22,190 --> 00:32:23,191
DAJ PET!

863
00:32:24,150 --> 00:32:26,819
IDI OČISTITI A JA ĆU TI NAPRAVITI UŽINU.

864
00:32:29,697 --> 00:32:31,157
DIJETE JE PRIRODNO.

865
00:32:31,157 --> 00:32:33,368
I STVARI SU ZAPRAVO PROŠLE IZNENAĐUJUĆE DOBRO.

866
00:32:33,409 --> 00:32:35,036
KAKO STE TO USPJELI?

867
00:32:35,078 --> 00:32:36,162
NE ZNAM,

868
00:32:36,162 --> 00:32:37,914
SAMO SAM MU OTVORIO SVOJU SITUACIJU,

869
00:32:37,955 --> 00:32:40,500
I POČEO SE POBOLJŠAVATI.

870
00:32:40,541 --> 00:32:42,752
VAŠA "SITUACIJA"?

871
00:32:42,794 --> 00:32:44,837
MOJA RUKA JEDNOSTAVNO NIJE ISTA KAO NEKAD BILA.

872
00:32:44,879 --> 00:32:47,965
HMM, PA, MOŽDA STE SE IZGUBILI

873
00:32:48,007 --> 00:32:50,176
BIO NAJBOLJI NAČIN DA GA OSVOJIŠ.

874
00:32:50,218 --> 00:32:51,344
NE PRATIM.

875
00:32:51,386 --> 00:32:55,181
SVAKI HEROJ WESLEY JE IKAD IMAO RAZOČARANJA--

876
00:32:55,181 --> 00:32:56,265
POSEBNO NJEGOV TATA,

877
00:32:56,307 --> 00:32:58,017
SA SVIM SVOJIM VELIKIM OBEĆANJIMA.

878
00:32:58,059 --> 00:32:59,727
ODVEDI GA U DVOSTRUKU IGRU U CLEVELANDU,

879
00:32:59,769 --> 00:33:01,521
NAUČITE GA ELEKTRIČNOJ GITARI...

880
00:33:01,521 --> 00:33:05,066
ONO ŠTO WESLEY TREBA JE NETKO TKO MOŽE BITI ISTINSKI S NJIM.

881
00:33:05,108 --> 00:33:06,693
ON U TO VJERUJE.

882
00:33:06,734 --> 00:33:07,652
POTJERA!

883
00:33:08,653 --> 00:33:10,697
MOŽETE LI DOĆI NA MOJU VELIKU UTAKMICU SUTRA?

884
00:33:10,738 --> 00:33:12,448
DUŠO, DOSTA SMO TRAŽILI OD POTJERE.

885
00:33:13,533 --> 00:33:15,368
ISKRENO, NEKAKO SAM

886
00:33:15,410 --> 00:33:17,370
ALUMIJALIJA ZA LOŠU SREĆU ODMAH, ALI--

887
00:33:17,370 --> 00:33:19,372
ALI AKO ŽELIŠ ME ONDA, BIĆU TU, DRUŽE.

888
00:33:19,414 --> 00:33:20,373
SJAJNO!

889
00:33:20,373 --> 00:33:21,833
[SMIJEH SE]

890
00:33:23,876 --> 00:33:27,005
- Oh, bok! BOK.-Bok, DUŠO. BOK.

891
00:33:28,214 --> 00:33:31,300
POGODITE KOME SAM UPRAVO PRODAO POLICU ŽIVOTA?

892
00:33:31,342 --> 00:33:34,762
UH...SJEĆATE LI SE CHASE?

893
00:33:34,804 --> 00:33:37,056
ON, UH, ON POMAŽE WESLEYJU NA VJEŽBI.

894
00:33:37,098 --> 00:33:38,391
DA! HEJ, CHASE.

895
00:33:38,433 --> 00:33:40,268
BIO JE OD SREDNJE ŠKOLE.

896
00:33:40,309 --> 00:33:41,728
DA, KAKO SI, BRETT?

897
00:33:41,728 --> 00:33:44,731
HEJ. ŠUM OKO SERIJE, HA?

898
00:33:44,731 --> 00:33:47,734
ŠTETA ŠTO NEMA BASEBOL OSIGURANJA.

899
00:33:47,775 --> 00:33:49,485
JEsam li u pravu?

900
00:33:49,527 --> 00:33:52,864
DA. DA. TO JE, UH, ŠTETA.

901
00:33:55,700 --> 00:33:57,493
PA, DOBRO TE JE VIDJETI, BRETT.

902
00:33:57,535 --> 00:33:58,578
VIDIMO SE, OK?

903
00:33:58,578 --> 00:33:59,787
HVALA.

904
00:34:04,083 --> 00:34:06,919
VEČERA JE BILA NEVJEROJATNA. ŠTO JE TO OPET BILO?

905
00:34:06,919 --> 00:34:08,629
NJOKI S UMAKOM OD GLJIVA.

906
00:34:08,671 --> 00:34:10,214
MM. UKUSNO.

907
00:34:10,256 --> 00:34:12,258
DOVOLJNO UKUSNO DA STE DODALI U JELOVNIK ZA JELOVANJE?

908
00:34:12,300 --> 00:34:13,593
ŠTO NIJE U REDU S JELOVNIKOM KOJI IMATE?

909
00:34:13,593 --> 00:34:15,261
LJUDI DOLAZE U VESTORU PO PLJESKAVICE I POMFRIT.

910
00:34:15,261 --> 00:34:17,513
RAZMIŠLJAM SE MALO IZMIJEŠATI.

911
00:34:17,555 --> 00:34:18,723
KAKO BI BILO DA TO POMIJEŠAMO

912
00:34:18,765 --> 00:34:20,641
S NEŠTO OD OVE PREKRASNE PITE OD JABUKA?

913
00:34:20,683 --> 00:34:22,143
NE, GLEDAJ, OZBILJNO SAM.

914
00:34:22,185 --> 00:34:23,478
RAZMIŠLJAO SAM.

915
00:34:23,519 --> 00:34:26,939
BUDUĆI DA CHARLIE NASTAVNO KRDE POSAO,

916
00:34:26,981 --> 00:34:28,191
S KAMIONOM ZA HRANU,

917
00:34:28,232 --> 00:34:30,526
MOŽDA BI SAMO MOGLI UKRASTI OD TOG POSLA NAZAD.

918
00:34:30,568 --> 00:34:31,861
OPET IDEJA ZA KAMION?

919
00:34:31,903 --> 00:34:35,239
DA! LJUDI OBOŽAVAJU RESTORANU, SAMO SU ZABORAVILI NA NJU.

920
00:34:35,281 --> 00:34:36,199
I, S KAMIONOM ZA HRANU,

921
00:34:36,240 --> 00:34:37,784
MOŽEMO IH PODSJETITI DA SMO OVDJE.

922
00:34:37,825 --> 00:34:40,536
MOGLI BI SE IGRATI S LOPTOM,

923
00:34:40,578 --> 00:34:43,206
I SAJMIŠTA I CRKVENI PIKNICI.

924
00:34:43,247 --> 00:34:46,834
MOGAO SAM OBNOVITI JELOVNIK I IMATI PONOVNO VELIKO OTVORENJE.

925
00:34:46,876 --> 00:34:48,127
-JESS.-SVE ŠTO TREBAM--

926
00:34:48,127 --> 00:34:51,088
...JE ZA TEBE DA MI SAMO POMOGNEŠ DA TI BROJEVI RADE.

927
00:34:52,507 --> 00:34:53,966
TO JE PROBLEM, JESS.

928
00:34:54,008 --> 00:34:56,385
KAMION JE ZABAVNA IDEJA,

929
00:34:56,427 --> 00:34:58,012
ALI TO JE PREVIŠE RIZIKATNO.

930
00:34:58,054 --> 00:34:59,555
OVDJE.

931
00:34:59,597 --> 00:35:01,140
OD SVIH NOVIH POSLOVNIH POTHVATA,

932
00:35:01,182 --> 00:35:04,268
40% POGREŠE ODMAH IZ VRATA.

933
00:35:04,310 --> 00:35:06,854
I ONI KOJI PREŽIVE PRVU GODINU,

934
00:35:06,896 --> 00:35:09,649
50% NIJE SLJEDEĆI.

935
00:35:09,690 --> 00:35:11,192
A ČAK I AKO USPIJETE TAKO DALEKO,

936
00:35:11,234 --> 00:35:13,486
IMATE AMORTIZACIJU NA KAMION,

937
00:35:13,486 --> 00:35:15,321
DODATNO ODRŽAVANJE I TROŠKOVI.

938
00:35:15,363 --> 00:35:18,533
POSTOJI SAMO NAJMANJA ŠANSA DA BUDE STVARNO PROFITABILNO.

939
00:35:18,574 --> 00:35:20,993
SAMO JE BOLJE BITI SIGURAN NEGO ŽALITI, ZAR NE?

940
00:35:21,035 --> 00:35:23,204
A SADA, ŠTO KAŽETE NA OVU PITU?

941
00:35:23,246 --> 00:35:25,331
VIŠE NISAM GLADAN.

942
00:35:25,373 --> 00:35:26,666
JESAM LI TO NEŠTO REKAO?

943
00:35:34,090 --> 00:35:35,508
HEJ. ENO GA.

944
00:35:35,508 --> 00:35:37,009
HEJ.

945
00:35:37,051 --> 00:35:38,886
JESTE LI SIGURNI DA MI POMOGNETE S OVIM?

946
00:35:38,928 --> 00:35:41,848
DA. NARAVNO. ZAŠTO BISTE PITALI?

947
00:35:41,889 --> 00:35:43,850
ŠTO SI GOVORIO CIJELO VRIJEME U SREDNJOJ ŠKOLI

948
00:35:43,850 --> 00:35:45,393
KADA SAM TE ZAMOLIO DA MI POMOGNEŠ?

949
00:35:45,434 --> 00:35:46,394
NISI HTJEO RISKIRATI

950
00:35:46,435 --> 00:35:48,604
POVREDITI SVOJE RUKE OD MILIJUNA DOLARA?

951
00:35:48,646 --> 00:35:50,690
DA, REKAO SAM MNOGO GLUPOSTI TADA.

952
00:35:50,690 --> 00:35:54,777
U svakom slučaju, TVOJA MAJKA JE ODUŠEVLJENA ŠTO SI SE JEDNOM VRATIO KUĆI.

953
00:35:54,819 --> 00:35:56,779
NEDOSTAJEŠ JOJ ŽESTOKO.

954
00:35:56,821 --> 00:35:58,447
BIO SAM ZAUZET, TATA.

955
00:35:58,489 --> 00:36:01,033
ALI BAREM SE VIDIMO JEDNOM SVAKE SEZONE.

956
00:36:01,033 --> 00:36:02,201
SJAJNO JE

957
00:36:02,201 --> 00:36:04,078
KADA NAS DOVEDETE, SMJESTITE NAS U ONE FANCY HOTELE.

958
00:36:04,120 --> 00:36:05,246
TO JE STVARNO VELIKODUŠNO.

959
00:36:05,288 --> 00:36:07,665
SAMO BIMO RADIJE IMALI MALO VIŠE VAŠEG VREMENA.

960
00:36:07,707 --> 00:36:09,625
TO JE SVE. ŠTO JE? IMATE PROBLEM?

961
00:36:09,667 --> 00:36:11,127
[STENJE]

962
00:36:11,168 --> 00:36:12,253
[MUCANJE]

963
00:36:12,295 --> 00:36:13,713
NE RADI NIŠTA BEZ MENE, U redu?

964
00:36:13,713 --> 00:36:15,464
VRAĆAM SE ZA PAR SATI!

965
00:36:15,506 --> 00:36:16,507
HEJ, MA.

966
00:36:19,218 --> 00:36:21,762
[PALI SE MOTOR AUTOMOBILA]

967
00:36:21,804 --> 00:36:24,849
KAO U STARA VREMENA, HMM?

968
00:36:29,061 --> 00:36:31,188
[PUŠTINA PLJEŠĆE]

969
00:36:38,362 --> 00:36:40,531
CHASE NIJE OVDJE?

970
00:36:40,573 --> 00:36:42,450
ON ĆE PROPUSTITI MOJ RED U BAT-U.

971
00:36:42,491 --> 00:36:44,243
ZNAŠ ŠTO, DUŠO? U redu je.

972
00:36:44,285 --> 00:36:45,369
SAMO IZLAZITE TAMO

973
00:36:45,411 --> 00:36:47,163
I ČINIŠ NAJBOLJE ŠTO MOŽEŠ, OK?

974
00:36:47,204 --> 00:36:48,581
BIĆETE SJAJNI!

975
00:36:48,623 --> 00:36:50,833
U redu, WES! HAJDE, DRUŽE!

976
00:36:50,875 --> 00:36:53,294
WHOU! MOŽETE VI TO!

977
00:36:54,295 --> 00:36:55,922
CHASE JE TREBAO BITI OVDJE, HA?

978
00:36:55,922 --> 00:36:56,923
REKAO JE DA HOĆE.

979
00:36:56,923 --> 00:36:58,090
[TUP-TUP]

980
00:36:58,132 --> 00:36:59,759
-HEJ!-HEJ!

981
00:36:59,800 --> 00:37:00,927
JE LI OVO SJEDALO ZAUZETO?

982
00:37:00,927 --> 00:37:03,721
DA! SJEDITI. SADA.

983
00:37:05,181 --> 00:37:07,058
OPROSTI ŠTO SAM KASNIO.

984
00:37:07,099 --> 00:37:08,476
POPRAVLJAO SAM OGRADU.

985
00:37:08,517 --> 00:37:09,602
UPRAVO STE NA VRIJEME.

986
00:37:09,644 --> 00:37:10,770
OK, HAJDE, DRUŽE.

987
00:37:10,811 --> 00:37:12,772
DRŽITE OČI NA LOPTI. OSTANITE FOKUSIRANI.

988
00:37:12,772 --> 00:37:13,773
PRESTANI PRIČATI.

989
00:37:13,814 --> 00:37:14,815
ČINIŠ ME NERVOZNIM.

990
00:37:14,857 --> 00:37:16,275
Psst! OBOJE. MIRAN!

991
00:37:17,360 --> 00:37:20,279
[♪♪]

992
00:37:20,279 --> 00:37:21,781
[ZVEK]

993
00:37:21,781 --> 00:37:22,615
[NAVIJANJE]

994
00:37:22,657 --> 00:37:24,450
DA!

995
00:37:26,953 --> 00:37:28,371
TI SI GA NAUČIO TOME?

996
00:37:28,412 --> 00:37:30,164
JA SAM SAMO DOBRO TALENTIRAN SKAUT.

997
00:37:30,206 --> 00:37:31,958
DIJETE JE PRIRODNO.

998
00:37:31,999 --> 00:37:33,042
Bravo, WES!

999
00:37:34,794 --> 00:37:35,836
WHOU! WHOU!

1000
00:37:35,878 --> 00:37:36,963
YAY!

1001
00:37:38,506 --> 00:37:39,799
EVO NAS.

1002
00:37:39,799 --> 00:37:42,218
DOBRA IGRA DANAS. TO JE BILO NEVJEROJATNO.

1003
00:37:42,260 --> 00:37:43,803
I ZA VAS.

1004
00:37:43,844 --> 00:37:45,346
DOBAR POSAO DANAS, GOSPODO.

1005
00:37:45,388 --> 00:37:48,849
I... DAVI PET. ETO TI.

1006
00:37:48,891 --> 00:37:50,810
[JESS]: POGLEDAJ TO.

1007
00:37:50,810 --> 00:37:52,687
[CIJEKANJE]

1008
00:37:52,728 --> 00:37:54,730
OH. TAKO JE LIJEPO

1009
00:37:54,772 --> 00:37:57,358
DA VIDIM NAS SE POVEZUJEMO SA NJEGOVIM TIMOM.

1010
00:37:57,400 --> 00:37:59,652
KONAČNO.

1011
00:37:59,694 --> 00:38:00,861
PA, IZGLEDA

1012
00:38:00,903 --> 00:38:02,863
TRENER IMA SVE POD KONTROLOM.

1013
00:38:02,905 --> 00:38:04,031
MM-HMM.

1014
00:38:04,073 --> 00:38:05,199
MOŽDA PROĐE JOŠ BOLJE

1015
00:38:05,241 --> 00:38:07,159
BEZ DA SE NJEGOVA MAMA MALO LEBI NAD NJIM?

1016
00:38:07,201 --> 00:38:09,203
ALI...

1017
00:38:10,579 --> 00:38:12,164
DOBRO.

1018
00:38:12,164 --> 00:38:14,500
MOŽDA STE U PRAVU.

1019
00:38:14,500 --> 00:38:16,168
[GRMLJAVINA TUTNJA]

1020
00:38:16,168 --> 00:38:17,837
ŽAO MI JE, NISAM OČEKIVAO KIŠU.

1021
00:38:17,878 --> 00:38:19,880
ZNATE ŠTO KAŽU O TRAVANJSKIM pljuskovima.

1022
00:38:19,922 --> 00:38:21,841
DOBIJATE LI PROVJERU ZA KIŠU?

1023
00:38:21,841 --> 00:38:23,718
DA, TOČNO.

1024
00:38:23,759 --> 00:38:25,594
oh!

1025
00:38:31,142 --> 00:38:33,936
ZNAŠ, STVARNO SI SE DRUŽIO S WESOM.

1026
00:38:35,313 --> 00:38:38,524
MORAM REĆI, IZNENAĐEN SAM.

1027
00:38:38,524 --> 00:38:39,900
OH, DA?

1028
00:38:39,942 --> 00:38:42,528
DA!

1029
00:38:42,528 --> 00:38:43,738
ON JE STRAŠAN DIJETE.

1030
00:38:43,779 --> 00:38:44,947
DA. HVALA.

1031
00:38:44,989 --> 00:38:47,408
ON IMA PRAVI TALENT.

1032
00:38:47,450 --> 00:38:49,368
PA, POMOGLA SI MU POKAŽATI KAKO DA SE KORISTI.

1033
00:38:49,368 --> 00:38:51,078
SAMO SAM SRETAN ŠTO SAM IMAO VREMENA.

1034
00:38:51,120 --> 00:38:53,581
ZAPRAVO, MOŽDA MU IMAM VIŠE VREMENA POMOĆI MU.

1035
00:38:54,707 --> 00:38:56,542
KAKO MISLIŠ?

1036
00:38:57,668 --> 00:39:00,504
JOŠ NIJE BILO PRAVIH PONUDA.

1037
00:39:01,714 --> 00:39:03,924
NE ZNAM HOĆE LI IH BITI.

1038
00:39:03,966 --> 00:39:05,509
HAJDE!

1039
00:39:05,551 --> 00:39:07,511
TI SI BACAJ ZVIJEZDA.

1040
00:39:07,553 --> 00:39:11,807
ILI MOŽDA SAMO BLJEDILA RUKA.

1041
00:39:11,849 --> 00:39:13,559
VAŠ AGENT JOŠ UVIJEK RADI NA TOME, ZAR NE?

1042
00:39:13,601 --> 00:39:15,478
DA.

1043
00:39:15,519 --> 00:39:16,771
OK, PA. JOŠ IMA NADE.

1044
00:39:16,812 --> 00:39:18,105
[CIJEKANJE]

1045
00:39:18,147 --> 00:39:22,151
UVIJEK SI GLEDAO NA SVIJETLU STRANU.

1046
00:39:23,486 --> 00:39:25,404
POKUŠAVAM.

1047
00:39:27,865 --> 00:39:30,785
DOK SMO ISKRENI...

1048
00:39:30,826 --> 00:39:32,787
ČINIM SVE ŠTO MOGU

1049
00:39:32,828 --> 00:39:35,790
BITI MAMA I TATA OSMOGODIŠNJAKU

1050
00:39:35,831 --> 00:39:38,459
I ODRŽATI DJEDOV JEDINER NA PLOVANJU

1051
00:39:38,501 --> 00:39:41,921
DOK VUKOVI SAMO KRUŽE.

1052
00:39:41,962 --> 00:39:43,506
AKO SE USKORO NEŠTO NE PROMIJENI,

1053
00:39:43,547 --> 00:39:46,300
IZGUBIT ĆU VEČERU.

1054
00:39:46,342 --> 00:39:47,927
RAZMIŠLJAO SAM O KAMIONU ZA HRANU

1055
00:39:47,927 --> 00:39:49,261
DA PROŠIRIM RIJEČ PO GRADU,

1056
00:39:49,303 --> 00:39:52,181
A MOŽDA ČAK DOA VELIKO PONOVNO OTVORENJE,

1057
00:39:52,223 --> 00:39:55,476
ALI SVE SE ČINI TAKO RIZIČNIM.

1058
00:39:56,685 --> 00:39:58,771
ZNATE KAKO KAŽU?

1059
00:39:58,771 --> 00:40:00,689
AKO REDOSLIJED UDARA NE RADI,

1060
00:40:00,731 --> 00:40:02,274
MOŽDA GA ŽELIŠ ZAMIJENITI.

1061
00:40:05,486 --> 00:40:06,779
SMIJEŠNO JE...

1062
00:40:06,821 --> 00:40:09,115
VIDIMO SE NAKON SVIH OVIH GODINA

1063
00:40:09,156 --> 00:40:13,619
PODSJEĆA ME KAKO SE MALO PROMIJENIO ŽIVOT.

1064
00:40:13,619 --> 00:40:15,663
ŠALIŠ LI SE?

1065
00:40:15,704 --> 00:40:17,915
ODGOJILI STE SJAJNO DIJETE.

1066
00:40:19,083 --> 00:40:21,460
MISLIM, ZA MENE...

1067
00:40:21,460 --> 00:40:23,796
OVIH PROTEKLIH 15 GOD

1068
00:40:23,796 --> 00:40:26,090
OSJEĆALI SMO SE GOTOVO KAO U SNU...

1069
00:40:27,633 --> 00:40:28,801
GLEDAM OKOLO,

1070
00:40:28,843 --> 00:40:30,845
SVI OVI LJUDI SU U TVOM KUTKU,

1071
00:40:30,886 --> 00:40:32,680
A ONDA... [UZDAH]

1072
00:40:32,721 --> 00:40:34,807
U SLJEDEĆEM MINUTU SE PROBUDIŠ I...

1073
00:40:34,849 --> 00:40:37,059
SVI SU NESTALI.

1074
00:40:41,105 --> 00:40:42,481
SJEĆATE LI SE ONOG SVJETOLJUBA?

1075
00:40:44,108 --> 00:40:45,693
TAMO SMO SE PRVI POLJUBILI.

1076
00:40:45,734 --> 00:40:47,027
NE, TAJ SVJETILJKI STUP

1077
00:40:47,069 --> 00:40:48,988
TU SMO IMALI PRVI ARGUMENT.

1078
00:40:48,988 --> 00:40:52,408
OVDJE SMO IMALI NAŠ PRVI POLJUBAC.

1079
00:40:52,449 --> 00:40:55,536
PA PROŠLO JE VIŠE OD 15 GODINA.

1080
00:40:57,663 --> 00:40:59,665
ZAŠTO NE ZAKOPAMO SJEKIRU?

1081
00:40:59,665 --> 00:41:01,083
ZAKOPATI SJEKIRU?

1082
00:41:01,125 --> 00:41:04,837
JEDNOM KADA STE OTIŠLI, NIKADA MI SE NISTE NI KONTAKTIRALI.

1083
00:41:04,837 --> 00:41:06,172
NI JEDNOM.

1084
00:41:06,213 --> 00:41:08,841
TO JE DIO KOJI JE STVARNO BOLIO.

1085
00:41:12,928 --> 00:41:14,597
ZNAM DA JE GODINA KASNO, ALI...

1086
00:41:16,390 --> 00:41:18,267
ŽAO MI JE.

1087
00:41:19,894 --> 00:41:21,729
I JA.

1088
00:41:21,770 --> 00:41:24,190
MIR?

1089
00:41:24,231 --> 00:41:26,275
GOTOVO.

1090
00:41:35,534 --> 00:41:37,286
TATA...

1091
00:41:37,328 --> 00:41:39,455
ŠTO RADIŠ? HTIO SAM TI POMOĆI.

1092
00:41:39,496 --> 00:41:40,748
NE, MISLIM DA SAM GOTOVA.

1093
00:41:40,789 --> 00:41:41,874
U redu, pa, dopustite mi...

1094
00:41:41,916 --> 00:41:43,250
DAJTE ME BAREM ZA SLIKANJE.

1095
00:41:43,292 --> 00:41:44,376
NE BRINI SE ZBOG TOGA.

1096
00:41:44,376 --> 00:41:47,087
UVIJEK VAM JE NA UMU VEĆE STVARI.

1097
00:41:47,129 --> 00:41:48,756
ZAŠTO NE IDEŠ

1098
00:41:48,797 --> 00:41:52,176
JESTE LI VEČERALI ONE RUKE OD MILIJUNA DOLARA, HA?

1099
00:41:56,764 --> 00:41:59,934
JESI LI SPREMNA ZA SPAVANJE, DUŠO?

1100
00:41:59,975 --> 00:42:02,144
SMJEŠKAŠ SE NA POTJERU.

1101
00:42:02,186 --> 00:42:04,647
PUNO.

1102
00:42:07,775 --> 00:42:08,776
DOBRO...

1103
00:42:08,817 --> 00:42:12,571
MOŽDA JE TO ZATO ŠTO TI IZMAMI SMIJEH,

1104
00:42:12,613 --> 00:42:14,907
A TO ČINI NAPRAVO SRETNIM.

1105
00:42:14,907 --> 00:42:17,034
TAKO SAM PONOSNA NA TEBE.

1106
00:42:17,076 --> 00:42:19,119
DANAS STE STVARNO BILI SJAJNI.

1107
00:42:22,039 --> 00:42:24,625
IMAO SAM SJAJNOG TRENERA.

1108
00:42:24,667 --> 00:42:26,919
U redu, MISTER. VRIJEME JE ZA SPAVANJE.

1109
00:42:26,961 --> 00:42:28,462
VOLIM TE.

1110
00:42:28,504 --> 00:42:30,923
VOLIM TE VIŠE.

1111
00:42:34,301 --> 00:42:37,429
[♪♪]

1112
00:42:46,063 --> 00:42:47,731
BOK KAKO SI?

1113
00:42:47,773 --> 00:42:49,191
ZNATE LI GDJE SE MOŽE NAĆI PRIMER?

1114
00:42:49,233 --> 00:42:50,276
MORAM OBOJATI OGRADU.

1115
00:42:50,317 --> 00:42:52,027
ZA CHASE TAYNOR?

1116
00:42:52,069 --> 00:42:54,280
JA ĆU TE SAM OTPRETITI TAMO. HAJDE!

1117
00:42:54,321 --> 00:42:55,948
HVALA, ČOVJEČE.

1118
00:42:55,990 --> 00:42:57,199
HEJ, CHASE.

1119
00:42:57,241 --> 00:42:58,200
HEJ, BRETT.

1120
00:42:58,242 --> 00:42:59,243
KAKO SI?

1121
00:42:59,285 --> 00:43:00,327
PRILIČNO DOBRO. SAMI?

1122
00:43:00,369 --> 00:43:02,371
DA, SJAJNO SAM, SJAJNO. POSAO CVATA.

1123
00:43:02,413 --> 00:43:04,123
SEZONE BASEBOLA, MOGU DOĆI I PROĆI,

1124
00:43:04,164 --> 00:43:05,457
ALI LJUDI UVIJEK TREBAJU OSIGURANJE.

1125
00:43:05,457 --> 00:43:08,794
DA. DA. TO JE... TO JE ISTINA.

1126
00:43:08,836 --> 00:43:11,130
SLUŠAJ, STVARNO CIJENIM ŠTO POMAŽEŠ WESLEYJU.

1127
00:43:11,171 --> 00:43:13,340
SJAJNO SE PROVODIMO. ON JE STRAŠAN DIJETE.

1128
00:43:13,382 --> 00:43:15,050
PA, KADA IDETE IZ GRADA?

1129
00:43:15,092 --> 00:43:18,470
TA, UH, TA RUKA IMA JOŠ NEKOLIKO MILJA U NJOJ?

1130
00:43:18,512 --> 00:43:20,723
ŽIRI JE JOŠ UVIJEK.

1131
00:43:20,764 --> 00:43:22,975
AH, PA, DRŽIMO PRSTEVE, USKORO ĆETE BITI NA SVOM PUTU.

1132
00:43:22,975 --> 00:43:24,143
DA, PA, LIJEPO TE VIDJETI.

1133
00:43:25,561 --> 00:43:27,229
U redu, pa, uh, ŠTO IMAMO OVDJE?

1134
00:43:39,450 --> 00:43:40,993
ZDRAVO?

1135
00:43:43,829 --> 00:43:44,830
WES.

1136
00:43:44,830 --> 00:43:47,833
BASEBALL UZIMA FOKUS.

1137
00:43:47,833 --> 00:43:49,084
ŠTO TI JE NA PAMETI?

1138
00:43:49,126 --> 00:43:51,211
TATA I MEUSED SU VJEŽBALI OVDJE

1139
00:43:51,253 --> 00:43:53,088
SKORO SVAKI DAN POSLIJE ŠKOLE.

1140
00:43:53,130 --> 00:43:55,591
JE LI TE TATA UČIO BEJZBOLU?

1141
00:43:56,800 --> 00:43:59,094
DA. U STVARI...

1142
00:44:00,679 --> 00:44:03,057
NAUČIO ME KAKO BACITI SVOJU PRVU LOPTU.

1143
00:44:03,098 --> 00:44:06,018
A ONDA, U JUNIORSKOJ ŠKOLI, MOJ JE TRENER PREUZEO MJESTO,

1144
00:44:06,018 --> 00:44:07,895
MOJ TATA SE NEKAKO KORAKAO.

1145
00:44:07,936 --> 00:44:09,980
DOBRO JE IMATI TA SJEĆANJA.

1146
00:44:10,022 --> 00:44:11,732
KAKO JA TO VIDIM,

1147
00:44:11,774 --> 00:44:14,943
KADA SE STVARI PROMIJENE I ŽIVOT POSTANE TEŠKI,

1148
00:44:14,985 --> 00:44:16,862
BASEBALL JE JOŠ TU ZA VAS.

1149
00:44:16,904 --> 00:44:18,864
KAKO TO ZNAŠ?

1150
00:44:18,864 --> 00:44:20,240
OSOBNO ISKUSTVO.

1151
00:44:20,282 --> 00:44:22,034
PA VAS NITKO NE ŽELI IZABRATI

1152
00:44:22,076 --> 00:44:23,702
ZA NJIHOV TIM, HA?

1153
00:44:23,744 --> 00:44:25,079
[TIHO SE SMIJU]

1154
00:44:25,120 --> 00:44:27,206
DA, TO JE POGODNO.

1155
00:44:27,247 --> 00:44:29,458
MOŽDA I TI MORAŠ BITI STRPLJIV.

1156
00:44:29,500 --> 00:44:31,085
OH, ZNAČI SADA MI DAJEŠ SAVJETE?

1157
00:44:31,126 --> 00:44:32,795
NETKO MORA.

1158
00:44:32,836 --> 00:44:34,380
MAMA KAŽE DA NIKADA NE SLUŠAŠ.

1159
00:44:34,421 --> 00:44:35,547
ONA ZNA, ZAR?

1160
00:44:35,589 --> 00:44:38,258
- DA. - OH, DA?

1161
00:44:39,343 --> 00:44:42,554
ONA TAKOĐER KAŽE DA USKORO ODLAZEŠ.

1162
00:44:42,554 --> 00:44:44,390
JE LI TO ISTINA?

1163
00:44:44,390 --> 00:44:46,725
DA, ISTINA JE.

1164
00:44:48,018 --> 00:44:49,937
ALI ZNATE ŠTO? DO TADA...

1165
00:44:49,978 --> 00:44:52,564
JA KAŽEM DA IMAMO ŠTO VIŠE MOGUĆE ZABAVE!

1166
00:44:56,360 --> 00:44:59,780
BAŠ OVDJE, OK?

1167
00:45:04,493 --> 00:45:05,953
Tako treba, Bud.

1168
00:45:05,994 --> 00:45:08,414
[ZVONI]

1169
00:45:16,171 --> 00:45:17,172
HEJ, BRETT.

1170
00:45:17,214 --> 00:45:18,799
BOK, JESS. KAKO SI?

1171
00:45:18,841 --> 00:45:21,510
SJAJNO. I IZGLEDAŠ POSEBNO DOBRO VEČERAS,

1172
00:45:21,552 --> 00:45:22,928
AKO SAM KAŽEM.

1173
00:45:22,928 --> 00:45:23,929
GLEDAJ...

1174
00:45:23,929 --> 00:45:25,264
ŽAO MI JE, DUŠO,

1175
00:45:25,264 --> 00:45:26,473
ALI VLASNIK SLANINE JE BAČVAO

1176
00:45:26,515 --> 00:45:27,808
I ON ŽELI DA SE NAĐEMO

1177
00:45:27,850 --> 00:45:30,602
ZA RAZGOVOR O POKRIVANJU ZA SVIH 18 NJEGOVIH LOKACIJA.

1178
00:45:30,644 --> 00:45:32,271
MOŽEMO LI VEČERAS PROVJERATI KIŠU?

1179
00:45:32,271 --> 00:45:34,773
Naravno, u redu je.

1180
00:45:34,773 --> 00:45:36,984
MOJ DJED UVIJEK JE GOVORIO,

1181
00:45:37,025 --> 00:45:40,279
"KAD PRILIKA POKUCA, BOLJI ODGOVOR."

1182
00:45:40,279 --> 00:45:41,447
HVALA, JESS.

1183
00:45:41,488 --> 00:45:43,615
SLJEDEĆI VIKEND ĆEMO PROSLAVITI JOŠ VEĆE, OK?

1184
00:45:43,657 --> 00:45:44,992
U MEĐUVREMENU,

1185
00:45:45,033 --> 00:45:46,452
DOBIO MI JE MALI DAR.

1186
00:45:46,493 --> 00:45:48,620
MOŽDA BISTE HTJELI PROVIRITI SVOJIM ULAZNIM VRATIMA...

1187
00:45:48,662 --> 00:45:50,914
SAMO NEŠTO ŠTO SAM NAŠAO.

1188
00:45:52,750 --> 00:45:54,793
DAKLE... ŠTO MISLITE?

1189
00:45:54,793 --> 00:45:56,128
WOW.

1190
00:45:56,128 --> 00:45:59,757
PROČIŠĆAVAČ ZRAKA.

1191
00:45:59,798 --> 00:46:02,885
STVARNO NE ZNAM ŠTO REĆI.

1192
00:46:02,926 --> 00:46:03,969
SRETAN ROĐENDAN.

1193
00:46:04,011 --> 00:46:06,638
HVALA.

1194
00:46:07,681 --> 00:46:10,309
[♪♪]

1195
00:46:27,326 --> 00:46:29,536
[SMIJE SE]

1196
00:46:34,958 --> 00:46:37,211
PROBUDI SE, JESSICA.

1197
00:46:37,252 --> 00:46:39,296
ZA TJEDAN DANA NEĆE GA OTIĆI.

1198
00:46:40,881 --> 00:46:41,882
[VRATA SE OTVARAJU]

1199
00:46:43,133 --> 00:46:45,719
[CHASE]: KAŽEM TI, KLIKO, PET HOME RANOVA U JEDNOJ IGRI.

1200
00:46:45,761 --> 00:46:47,721
ALI GRIFFIN JE IMAO 10 HOME RANOVA U JEDNOJ IGRI!

1201
00:46:47,763 --> 00:46:49,264
NE, NIJE! ON NIJE ČAK NI IGRAČ BEZBOLA.

1202
00:46:49,306 --> 00:46:50,390
DA, JE.

1203
00:46:50,432 --> 00:46:51,517
HEJ.

1204
00:46:51,517 --> 00:46:52,518
HEJ.

1205
00:46:52,559 --> 00:46:55,020
MAMA? MISLIO SAM DA IMAM DJECIJU.

1206
00:46:55,062 --> 00:46:58,023
NEŠTO JE ISPLITLO ZA BRETTSO ŠTO SMO ODGODILI.

1207
00:46:58,065 --> 00:46:59,566
ŽAO MI JE ZBOG TOGA.

1208
00:46:59,608 --> 00:47:00,859
U REDU JE.

1209
00:47:00,901 --> 00:47:02,361
SRETAN ROĐENDAN.

1210
00:47:02,402 --> 00:47:03,862
HVALA.

1211
00:47:03,862 --> 00:47:05,405
U redu, dečki. PA, LAKU NOĆ.

1212
00:47:05,447 --> 00:47:08,867
ČEKATI! MAMA, ŠTO RADIMO ZA VEČERU?

1213
00:47:08,867 --> 00:47:10,202
IMAMO OSTATKE U HLADNJAKU.

1214
00:47:10,244 --> 00:47:11,245
MISLIO SAM IH ZGRIJATI.

1215
00:47:14,623 --> 00:47:17,835
[TIHA RAZMJENA]

1216
00:47:19,002 --> 00:47:20,546
PA, IGRAM SE,

1217
00:47:20,587 --> 00:47:22,714
ALI MORAT ĆEMO PITATI TVOJU MAMU.

1218
00:47:22,756 --> 00:47:24,258
PITAJ ME ŠTO?

1219
00:47:24,299 --> 00:47:25,759
PA DA JE TVOJ ROĐENDAN...

1220
00:47:25,801 --> 00:47:28,720
A TI UVIJEK KUHAŠ ZA SVE DRUGE U ZASTORU...

1221
00:47:28,762 --> 00:47:30,931
KADA VAM JE POSLJEDNJI PUT NETKO NAPRAVIO VEČERU?

1222
00:47:32,849 --> 00:47:35,686
[SVI SE SMIJU I ČAVLJAJU]

1223
00:47:37,646 --> 00:47:38,772
REĆU DA ZNAŠ--

1224
00:47:38,814 --> 00:47:40,774
JEDNOM SAM KORISTIO MINI-BAR KIKIRIKI, VRHNJE ZA KAVU,

1225
00:47:40,816 --> 00:47:41,900
I INSTANT REZANCI

1226
00:47:41,900 --> 00:47:43,986
NAPRAVITI EPIC PAD THAI.

1227
00:47:44,027 --> 00:47:46,488
[OBOJE SE SMIJEJU]

1228
00:47:46,530 --> 00:47:48,448
ŠTO?

1229
00:47:48,490 --> 00:47:50,450
PA, MORAM REĆI, IMPRESIRAN SAM.

1230
00:47:50,492 --> 00:47:53,245
VAŠ SUPERMODEL MORA MISLITI DA STE PRAVI ULOV.

1231
00:47:53,245 --> 00:47:55,664
ZAPRAVO, NIKAD NISAM NI KUHAO ZA NJU.

1232
00:47:55,706 --> 00:47:57,291
NE ZNAM NI DA LI ONA JEDE.

1233
00:47:59,543 --> 00:48:01,253
BILO JE ZABAVNO DANAS, TRENERU.

1234
00:48:01,253 --> 00:48:03,171
SUTRA JE PONOVO, ZAR NE?

1235
00:48:03,213 --> 00:48:04,840
MOŽETE SE KLADITI, ŠAMPIONE.

1236
00:48:06,258 --> 00:48:08,760
[♪♪]

1237
00:48:08,760 --> 00:48:09,970
ŠTO SE DOGAĐA?

1238
00:48:10,012 --> 00:48:11,346
IMA LI JOŠ NEŠTO, WESLEY?

1239
00:48:12,639 --> 00:48:14,641
PA, NEKAKO...

1240
00:48:14,683 --> 00:48:16,768
Mislim...

1241
00:48:16,810 --> 00:48:18,186
MOŽEŠ TO REĆI, PRIJATELJ.

1242
00:48:18,228 --> 00:48:19,521
ŠTO TI JE NA PAMETI?

1243
00:48:19,563 --> 00:48:23,275
HOĆEŠ LI IGRATI U BASEBALL UTAKMICI MOJ OTAC-SIN U PETAK?

1244
00:48:23,275 --> 00:48:24,318
UH, W--

1245
00:48:24,359 --> 00:48:25,444
[WES]: ZNAM DA MI NISI TATA,

1246
00:48:25,444 --> 00:48:28,864
ALI DRUGA DJECA ĆE IMATI SVOJE I...

1247
00:48:29,990 --> 00:48:32,117
[♪♪]

1248
00:48:33,911 --> 00:48:35,287
DUŠO,

1249
00:48:35,329 --> 00:48:37,873
VJEROJATNO ĆE ON TADA VEĆ OTIĆI.

1250
00:48:37,914 --> 00:48:39,082
VOLIO BI BITI ONDA.

1251
00:48:41,043 --> 00:48:42,419
BILA BI ČAST.

1252
00:48:44,671 --> 00:48:47,132
[♪♪]

1253
00:48:47,174 --> 00:48:48,842
[SMIJEH]

1254
00:48:50,927 --> 00:48:52,804
[WESLEY]: HVALA, CHASE.

1255
00:48:52,804 --> 00:48:54,097
[CHASE]: KLADIŠ SE, PRIJATELJ.

1256
00:48:56,642 --> 00:48:59,061
PA, MISLIM DA JE JEDINA ŠTO NEDOSTAJE DESERT.

1257
00:48:59,102 --> 00:49:01,521
POŽELIO BI DA MOGU SMIJESTI ROĐENDANSKU TORTU.

1258
00:49:02,564 --> 00:49:05,067
ZNAM GDJE MOŽEMO NABITI LIJEVKASTI KOLAČ.

1259
00:49:05,108 --> 00:49:07,319
[ŽUMNO BRAVLJANJE]

1260
00:49:07,361 --> 00:49:08,362
PUNO VAM HVALA

1261
00:49:08,403 --> 00:49:09,696
ZA PROVOĐENJE VRIJEMENA S WESLEYJEM.

1262
00:49:09,738 --> 00:49:11,239
NEMA NJEGOVOG TATE U BLIZINI

1263
00:49:11,281 --> 00:49:14,826
ZADNJE DVIJE GODINE NISU MU BILE LAKE.

1264
00:49:14,826 --> 00:49:16,745
NIJE POTREBNO ZAHVALITI.

1265
00:49:16,787 --> 00:49:18,705
ON JE SJAJAN.

1266
00:49:18,747 --> 00:49:20,916
DAKLE, IMA LI GRIZALA IZ SVIJETA BASEBOLA?

1267
00:49:20,958 --> 00:49:22,000
GRICKALICE.

1268
00:49:22,000 --> 00:49:23,335
TO JE O TOME.

1269
00:49:23,335 --> 00:49:24,836
MOŽDA JE TAKO NAJBOLJE.

1270
00:49:24,878 --> 00:49:26,088
KAKO MISLIŠ?

1271
00:49:26,129 --> 00:49:27,839
GDJE ME JE SVA TA SLAVA STEKLA?

1272
00:49:27,839 --> 00:49:29,549
PROŠLO je petnaest godina,

1273
00:49:29,591 --> 00:49:31,802
MOJ TATA MISLI DA SAM PUN SEBE.

1274
00:49:31,843 --> 00:49:34,346
MOŽDA SAM BIO... ILI SAM.

1275
00:49:34,388 --> 00:49:35,847
HAJDE.

1276
00:49:35,847 --> 00:49:37,766
DUBOKO U DRUGI, TVOJ SE TATA PONOSI NA TEBE.

1277
00:49:37,808 --> 00:49:39,142
NEMA ŠANSE DA NE MOŽE BITI.

1278
00:49:39,184 --> 00:49:41,019
[SMIJEH] NE ZNAM ZA TO.

1279
00:49:41,061 --> 00:49:42,562
SAMO...SAMO SE NE SLAŽEMO.

1280
00:49:42,604 --> 00:49:45,482
PA, MOŽDA STE SAMO IZ PRAKSE.

1281
00:49:46,983 --> 00:49:48,318
[SMIJEH]

1282
00:49:49,611 --> 00:49:51,363
ZNAŠ, ZABORAVIO SAM KAKO SU SVI OVDJE LJUBAZNI.

1283
00:49:51,363 --> 00:49:52,280
DA.

1284
00:49:52,322 --> 00:49:54,074
PARKER FALLS NIJE BOSTON,

1285
00:49:54,116 --> 00:49:58,036
ALI POSTOJI RAZLOG ŠTO GA LJUDI VOLE.

1286
00:49:58,036 --> 00:50:00,622
SAMO BI VOLIO DA MOGU ODGOVORITI DIO ZAGONETKE ZA JEDINU.

1287
00:50:00,664 --> 00:50:02,708
STVARI POČINJU POSTAVATI DOISTA OČAJNE.

1288
00:50:02,708 --> 00:50:04,876
DOBRO, ŠTO JE S IDEJOM O KAMIONU S HRANOM?

1289
00:50:04,918 --> 00:50:06,878
MISLIM, SAM SI REKAO, SVI VOLE ZAJEDNICU.

1290
00:50:06,920 --> 00:50:08,422
MOŽDA IH SAMO TREBA PODSJETITI NA TO.

1291
00:50:08,463 --> 00:50:10,215
A KAMION S HRANOM DUŽIT ĆE VAM VEĆU VIDLJIVOST.

1292
00:50:10,257 --> 00:50:12,217
I MOGLI STE UČINITI TO VELIKO PONOVNO OTVORENJE.

1293
00:50:12,217 --> 00:50:13,885
DA, NE ZNAM.

1294
00:50:13,927 --> 00:50:16,388
JEDVA SE DRŽIM OVAKAKO.

1295
00:50:16,388 --> 00:50:17,556
HVALA.

1296
00:50:17,556 --> 00:50:18,432
Mislim, MOŽDA JE BRETT U PRAVU.

1297
00:50:18,473 --> 00:50:19,766
DUPLIRANJE NA KAMIONU S HRANOM

1298
00:50:19,808 --> 00:50:21,059
NIJE DOBRA IDEJA.

1299
00:50:21,101 --> 00:50:22,269
Oh, hajde, JESS.

1300
00:50:22,310 --> 00:50:25,313
MORATE-- MORATE ISKORISTITI PRILUKU.

1301
00:50:25,355 --> 00:50:27,733
[SMIJEH] CHASE TAYNOR.

1302
00:50:27,733 --> 00:50:30,068
UVIJEK KOCKICE.

1303
00:50:30,068 --> 00:50:31,778
[SMIJEH]

1304
00:50:31,820 --> 00:50:34,740
HEJ, GLEDAJ, POMOĆU TI.

1305
00:50:34,781 --> 00:50:36,491
HVALA,

1306
00:50:36,533 --> 00:50:38,452
ALI JA SAM STOJAO NA SVOJE DVIJE NOGE

1307
00:50:38,493 --> 00:50:39,453
VEĆ JAKO DUGO VRIJEME.

1308
00:50:39,494 --> 00:50:40,620
VJERUJ MI, TO MOGU VIDJETI.

1309
00:50:40,662 --> 00:50:43,457
ALI IMAM SLOBODNE RUKE.

1310
00:50:43,498 --> 00:50:46,126
OVO ĆE MI DATI PRILIKU DA SE ISKUPIM ZA PROŠLO.

1311
00:50:46,168 --> 00:50:48,587
KORAK DESNO GORE!

1312
00:50:48,587 --> 00:50:50,005
A VI, GOSPODINE?

1313
00:50:52,215 --> 00:50:53,842
OH, NE, OK SAM, ČOVJEČE.

1314
00:50:56,970 --> 00:50:59,181
ŠTO JE OVO TOČNO, OPET?

1315
00:50:59,222 --> 00:51:01,433
NOVA SILIKONSKA ŠPATULA.

1316
00:51:01,433 --> 00:51:02,267
LAGANA.

1317
00:51:02,267 --> 00:51:05,145
DOBAR Hvat. ŠARENI.

1318
00:51:05,187 --> 00:51:07,773
ILI STARI STANDARDMETAL FLIPPER.

1319
00:51:07,773 --> 00:51:10,025
DOBRO JE IMATI IZBOR, ZAR NE?

1320
00:51:10,067 --> 00:51:11,193
MM-HMM.

1321
00:51:11,234 --> 00:51:12,611
GOVOREĆI O TOME,

1322
00:51:12,652 --> 00:51:15,072
KAKO stoje stvari s BRETTOM, ZNAŠ?

1323
00:51:16,072 --> 00:51:17,949
FINO.

1324
00:51:17,991 --> 00:51:20,619
OK, SADA KADA SMO IZVUČILI "DOBRO" IZ VAŠEG SUSTAVA,

1325
00:51:20,619 --> 00:51:23,455
A KAŽETE LI SVOM STAROM PRIJATELJU REĆI ISTINU?

1326
00:51:26,166 --> 00:51:27,751
STVARI SU DOBRO.

1327
00:51:27,793 --> 00:51:30,045
BRETT JE...

1328
00:51:30,086 --> 00:51:31,296
BRETT.

1329
00:51:31,296 --> 00:51:32,506
VRLO POUZDAN,

1330
00:51:32,547 --> 00:51:34,216
I PRILIČNO SLATKO, NA POTPUNO ŠTREBARSKI NAČIN.

1331
00:51:34,257 --> 00:51:35,759
DA.

1332
00:51:35,801 --> 00:51:37,511
A ONDA NASTAJE POTJERA...WOW.

1333
00:51:37,552 --> 00:51:38,637
Vau! DA, DA, VAU!

1334
00:51:38,637 --> 00:51:40,889
OVDJE SE NE RADI O SPATULASAT SVEMU, ZAR NE?

1335
00:51:40,931 --> 00:51:43,642
[UZDAH] NE ZNAM, NINA. SAMO...

1336
00:51:43,642 --> 00:51:45,352
U POSLJEDNJE VRIJEME RAZMIŠLJAM

1337
00:51:45,393 --> 00:51:48,105
TO MOŽDA POSLJEDNJIH PAR GODINA

1338
00:51:48,146 --> 00:51:49,731
SAMO SAM IGRAO NA SIGURNO.

1339
00:51:49,773 --> 00:51:50,899
KAKO MISLIŠ?

1340
00:51:50,941 --> 00:51:52,526
PA, IMALA SU DVA GUYSLEAVE town--

1341
00:51:52,567 --> 00:51:54,653
WESLEYEV TATA I CHASE--

1342
00:51:54,653 --> 00:51:56,404
I MOŽDA SAM ZATO ODABRAO

1343
00:51:56,446 --> 00:51:57,656
NAJPOUZDANIJI ČOVJEK NA SVIJETU,

1344
00:51:57,656 --> 00:51:58,865
I JOŠ UVIJEK POSLUŽUJEM ISTI JELOVNIK

1345
00:51:58,907 --> 00:52:00,992
MOJ DJED JE PRIJE 40 GOD.

1346
00:52:00,992 --> 00:52:02,494
PA ŠTO KAŽEŠ?

1347
00:52:03,578 --> 00:52:07,040
DINER IONAKO VISI NA NICI.

1348
00:52:07,082 --> 00:52:09,918
MOŽDA JE KRAJNJE VRIJEME DA...

1349
00:52:09,960 --> 00:52:12,003
ZAKLJUČAK ZA OGRADE.

1350
00:52:12,045 --> 00:52:14,756
[SMIJEH]

1351
00:52:14,798 --> 00:52:17,175
ZNATE LI IGRATI BASEBALL?

1352
00:52:19,219 --> 00:52:21,096
OK, OVO ĆE POTRAŽIVATI TIMSKI RAD.

1353
00:52:21,137 --> 00:52:22,180
DA.

1354
00:52:22,180 --> 00:52:24,015
TI UČINI SVOJ DIO, A JA ću se pobrinuti za ostatak.

1355
00:52:24,057 --> 00:52:25,016
-EVO GA STIŽE.-OK.

1356
00:52:25,016 --> 00:52:26,017
HEJ, HEJ, HEJ, HEJ!

1357
00:52:26,017 --> 00:52:27,894
POZDRAV OPET! VRATIO SI SE.

1358
00:52:27,936 --> 00:52:29,187
MM-HMM.

1359
00:52:29,229 --> 00:52:30,897
VALJDA NISI MOGAO ZABORAVITI OVU BEBU, ZAR LI?

1360
00:52:30,939 --> 00:52:32,607
DJELUJETE KAO ČOVJEK KOJI SE ŽELI DOGOVORITI.

1361
00:52:33,859 --> 00:52:35,861
TI SI CHASE TAYNOR.

1362
00:52:35,902 --> 00:52:38,613
OH-OH-OH, NARAVNO. UM...

1363
00:52:38,655 --> 00:52:39,781
UVIJEK ZA DOGOVOR, ALI--

1364
00:52:39,823 --> 00:52:40,991
DOBRO! DOBRO.

1365
00:52:41,032 --> 00:52:42,868
JER MOGU VIDJETI PO PUTU KAKO OVAJ KAMION SJEDI,

1366
00:52:42,909 --> 00:52:45,412
DA NA, UH, STRUTSIMA TREBA RAD,

1367
00:52:45,453 --> 00:52:46,454
STRUTS?

1368
00:52:46,496 --> 00:52:48,456
DA. STRUTS.

1369
00:52:51,710 --> 00:52:53,420
I TU JE... TAMO ISPOD JE LOKVA.

1370
00:52:53,461 --> 00:52:55,463
IZGLEDA KAO SPREMNIK RASHLADNE TEKUĆINE

1371
00:52:55,505 --> 00:52:56,464
I IMAM NEKIH PROBLEMA.

1372
00:52:56,506 --> 00:52:57,549
MALA PRILAGODBA.

1373
00:52:57,591 --> 00:52:58,884
PREUZET ĆU JA OVDE.

1374
00:52:58,884 --> 00:53:02,888
I PREMA ONOME ŠTO SAM VIDIO KAKO DAJEŠ NAPOJNICU U RESTORANI--

1375
00:53:02,929 --> 00:53:05,557
MISLIM DA BI OVA RASPRODAJA STVARNO MOGLA ISKORISTITI.

1376
00:53:05,557 --> 00:53:08,226
ALI SAM SE BAVIM PRODAJOM, PA SAM VOLJAN DOGOVORITI.

1377
00:53:08,226 --> 00:53:09,811
PROVJERIO SAM PLAVU KNJIŽICU,

1378
00:53:09,853 --> 00:53:11,771
I OVO JE MOJA PONUDA.

1379
00:53:11,813 --> 00:53:13,815
UZMI ITOR OSTAVI.

1380
00:53:16,067 --> 00:53:19,195
UH, PA, ONO ŠTO PROPUŠTAŠ DA RAZMOTRIŠ...

1381
00:53:19,237 --> 00:53:20,280
NE.

1382
00:53:20,322 --> 00:53:21,781
SVE SAM UZIMAO u obzir.

1383
00:53:21,823 --> 00:53:24,159
PITANJE JE,

1384
00:53:24,201 --> 00:53:25,911
JESTE LI VI?

1385
00:53:25,952 --> 00:53:27,662
IĆU TO ZAPISATI.

1386
00:53:27,704 --> 00:53:28,788
HVALA.

1387
00:53:28,830 --> 00:53:29,748
DOBAR ČOVJEK!

1388
00:53:29,789 --> 00:53:30,874
DA.

1389
00:53:32,918 --> 00:53:35,003
E TO JE BIO TIMSKI RAD.

1390
00:53:36,796 --> 00:53:39,007
[♪♪]

1391
00:53:43,720 --> 00:53:45,472
VAJ, VAJ, VAJ, VAJ!

1392
00:53:45,513 --> 00:53:46,765
ZAŠTO SE OVDJE STAVLJAMO?

1393
00:53:46,765 --> 00:53:49,184
OH... NAZVALA SAM TVOG TATU.

1394
00:53:50,602 --> 00:53:53,438
[♪♪]

1395
00:53:59,069 --> 00:54:01,071
[MOTOR SE GASI]

1396
00:54:04,282 --> 00:54:06,284
OVO JE ZA VAS.

1397
00:54:09,246 --> 00:54:10,288
U redu, DRUŽE. IDEMO.

1398
00:54:10,288 --> 00:54:11,331
STAVI MALO MIŠIĆA U TO.

1399
00:54:11,373 --> 00:54:15,835
[♪♪]

1400
00:54:15,877 --> 00:54:17,796
OH, ČEKAJ. SVAK OVDJE.

1401
00:54:17,796 --> 00:54:19,172
VODA... VODA...

1402
00:54:19,214 --> 00:54:24,427
[♪♪]

1403
00:54:32,018 --> 00:54:38,817
[♪♪]

1404
00:54:38,858 --> 00:54:40,443
ETO VAS.

1405
00:54:42,862 --> 00:54:44,698
DOBRO! POSAO NA KAPUCI, DRUŽE.

1406
00:54:52,747 --> 00:54:53,873
Eto ga.[VRIŠĆE]

1407
00:54:58,420 --> 00:55:03,008
[♪♪]

1408
00:55:04,134 --> 00:55:05,552
PREDAJE NAS JOŠ DALEK PUT,

1409
00:55:05,593 --> 00:55:07,387
ALI TO JE DOBAR POČETAK.

1410
00:55:07,429 --> 00:55:09,556
NIJE LOŠE ZA JEDAN POSAO.

1411
00:55:11,975 --> 00:55:13,101
IZGLEDA DA STE DOBILI

1412
00:55:13,143 --> 00:55:15,395
TE RUKE OD MILIJUNA DOLARA MALO PRLJAVE.

1413
00:55:15,437 --> 00:55:18,106
MISLIM DA MI BAŠ STOJI.

1414
00:55:24,529 --> 00:55:25,780
OH.

1415
00:55:27,532 --> 00:55:28,658
HEJ, JESS.

1416
00:55:28,700 --> 00:55:29,784
HEJ.

1417
00:55:29,826 --> 00:55:31,453
HVALA ŠTO SI SE KONAČNO NAZVAO.

1418
00:55:31,494 --> 00:55:32,537
ZNAM, ZNAM.

1419
00:55:32,537 --> 00:55:35,582
ŽAO MI JE, SAMO SAM BIO ZAUZET.

1420
00:55:35,623 --> 00:55:36,958
NEMOJ MI REĆI DA SI KUPIO KAMION ZA HRANU.

1421
00:55:37,000 --> 00:55:38,418
JESAM!

1422
00:55:40,170 --> 00:55:41,421
ŠTO VI MISLITE?

1423
00:55:42,672 --> 00:55:44,049
Uh...

1424
00:55:44,090 --> 00:55:47,093
[JESS]: VALJDA SAM SAMO MISLILA DA ĆEŠ BITI SRETAN ZBOG MENE.

1425
00:55:47,135 --> 00:55:49,054
SRETAN SAM ZBOG TEBE,

1426
00:55:49,054 --> 00:55:50,972
ALI RAZGOVARALI SMO O OVOME,

1427
00:55:51,014 --> 00:55:52,724
TROŠKOVI, RIZICI.

1428
00:55:52,724 --> 00:55:55,310
I CIJENIM VAŠU PERSPEKTIVU,

1429
00:55:55,351 --> 00:55:59,105
ALI OVO JE NEŠTO ŠTO STVARNO ŽELIM RADITI.

1430
00:55:59,147 --> 00:56:00,899
A KVOTE KOJE TI JE OBJASNIO?

1431
00:56:00,940 --> 00:56:03,902
DA, BIĆE IZAZOVA, NARAVNO, ALI--

1432
00:56:03,943 --> 00:56:05,445
JESSICA. JESSICA.

1433
00:56:05,487 --> 00:56:08,198
SAMO TE POKUŠAVAM ČUVATI DA NE POGRIJEŠIŠ.

1434
00:56:08,239 --> 00:56:09,949
KOTRĆANJE KOCKE NA KAMIONU S HRANOM,

1435
00:56:09,991 --> 00:56:11,785
MOŽETE IZGUBITI VEČERU.

1436
00:56:11,826 --> 00:56:13,578
A AKO NIŠTA UČINIM

1437
00:56:13,578 --> 00:56:15,789
A POSAO NE IDE NA BOLJE,

1438
00:56:15,830 --> 00:56:17,415
ONDA ĆU IPAK IZGUBITI VESTORU.

1439
00:56:17,457 --> 00:56:19,793
TREBATE ODVAGATI RIZIKE, JEDNOSTAVNO SE NE ISPLATI.

1440
00:56:19,834 --> 00:56:22,420
UVIJEK ME POKUŠAVATE NAGOVORITI OD OVIH STVARI!

1441
00:56:22,462 --> 00:56:23,963
SAMO POKUŠAVAM POMOĆI.

1442
00:56:24,005 --> 00:56:25,590
I TKO JE POSTAVLJAO OVE SMIJEŠNE IDEJE

1443
00:56:25,590 --> 00:56:26,966
IPAK U TVOJU GLAVU?

1444
00:56:28,259 --> 00:56:29,636
JA IMAM.

1445
00:56:31,096 --> 00:56:33,598
MISLIŠ DA SU MOJI SNOVI SMIJEŠNI?

1446
00:56:33,598 --> 00:56:36,518
SAMO TI SAVJETUJEM.

1447
00:56:38,937 --> 00:56:41,314
IZGLED.

1448
00:56:41,356 --> 00:56:43,400
TI SI STVARNO SJAJAN MOMKO...

1449
00:56:44,609 --> 00:56:47,821
ALI MOŽDA NAM SAMO TREBAMO SLOBODNO VRIJEME.

1450
00:56:51,616 --> 00:56:53,910
DA. MOŽDA I JESMO.

1451
00:57:00,500 --> 00:57:02,710
[♪♪]

1452
00:57:05,046 --> 00:57:07,632
[BRAVLJANJE U POZADINI]

1453
00:57:09,926 --> 00:57:11,970
JESSICA.

1454
00:57:13,012 --> 00:57:14,806
ŽAO MI JE ZBOG TEBE I BRETT.

1455
00:57:14,806 --> 00:57:16,516
NEMOJ BUDI.

1456
00:57:16,558 --> 00:57:18,351
PA NISAM POSLUŠAO NJEGOV SAVJET.

1457
00:57:18,393 --> 00:57:19,727
AKO TO NE MOŽE PODNIJETI,

1458
00:57:19,769 --> 00:57:23,314
ONDA NISMO BILI TAKO BLISKI KAKO JE SMO MISLIO U POČETKU.

1459
00:57:23,356 --> 00:57:24,607
TO, UH...

1460
00:57:24,649 --> 00:57:26,901
TO NAS ČINI DVOJE.

1461
00:57:26,943 --> 00:57:28,570
OH! ŠTO SE DOGODILO?

1462
00:57:28,611 --> 00:57:30,363
VIDIO SAM OVO ONLINE JUTROS.

1463
00:57:30,405 --> 00:57:33,533
SLIKA JAHTE HEATHERON MOG STAROG SUIGAČA.

1464
00:57:33,575 --> 00:57:36,077
VALJDA JE OTIŠLA IZ PARIZA U MIAMI.

1465
00:57:36,119 --> 00:57:37,412
DA.

1466
00:57:37,454 --> 00:57:39,706
IZGLEDAJU MALO PREVIŠE PRIJATELJSKI DA BI BILI PRIJATELJI.

1467
00:57:39,747 --> 00:57:42,876
OBJAŠNJAVA ZAŠTO MI NIJE VRAĆALA TEKSTOVE.

1468
00:57:42,917 --> 00:57:44,586
VALJDA ONA ŽELI BITI U POBJEDNIČKOM TIMU.

1469
00:57:44,627 --> 00:57:46,212
ŽAO MI JE.

1470
00:57:46,254 --> 00:57:47,714
POGODITE DA JE NJEZIN TRIP ISKLJUČEN.

1471
00:57:47,755 --> 00:57:49,007
NEŠTO MI GOVORI

1472
00:57:49,007 --> 00:57:51,009
DA JOJ OVDJE IONAKO NE BI PUNO UŽIVALO.

1473
00:57:51,050 --> 00:57:52,427
[SMIJEH]

1474
00:57:53,636 --> 00:57:55,555
DA... VJEROJATNO NE.

1475
00:57:55,597 --> 00:57:56,890
VJEROJATNO NE.

1476
00:57:58,850 --> 00:58:02,770
ZNATE, IMAMO PAR SATI.

1477
00:58:02,812 --> 00:58:05,773
MOŽDA OBOJE MOŽEMO PROMIJENITI SCENOGRAFIJU.

1478
00:58:12,280 --> 00:58:14,949
WOW.

1479
00:58:14,991 --> 00:58:16,201
SJEĆAM SE OVOG STAZA.

1480
00:58:16,201 --> 00:58:17,202
NADAM SE!

1481
00:58:17,202 --> 00:58:19,454
DOLAZILI SMO OVDJE SKORO SVAKI TJEDAN NAKON ŠKOLE.

1482
00:58:19,496 --> 00:58:20,705
DA, SAKRILI SMO SE ISPOD STABLA

1483
00:58:20,747 --> 00:58:22,707
I POKUŠAO BIH UKRASTI POLJUBAC.

1484
00:58:22,749 --> 00:58:24,709
[OBOJE SE SMIJEJU]

1485
00:58:24,709 --> 00:58:27,170
PLANIRAJTE SVOJ BIJEG IZ OVOG GRADA.

1486
00:58:29,923 --> 00:58:31,549
NAŠ BIJEG.

1487
00:58:32,634 --> 00:58:33,676
DA.

1488
00:58:34,802 --> 00:58:36,846
OHH...

1489
00:58:36,888 --> 00:58:40,475
OVAJ GRAD MI JE UVIJEK DAO RAZLOG ZA OSTANAK.

1490
00:58:40,516 --> 00:58:42,894
PRVO DJEDA...

1491
00:58:42,894 --> 00:58:45,271
A ONDA MOJI RODITELJI.

1492
00:58:45,313 --> 00:58:47,565
A ONDA DAVIS.

1493
00:58:47,565 --> 00:58:50,109
MISLIM, DUBOKO U DRUGI, DA SAM SAMO BIO PRESTRAŠEN.

1494
00:58:51,236 --> 00:58:53,613
HAPPENSTO NAJBOLJE OD NAS.

1495
00:58:56,074 --> 00:58:58,451
NEMA ŠANSE.

1496
00:58:58,493 --> 00:58:59,619
[DAHTA]

1497
00:58:59,661 --> 00:59:01,329
[OBOJE SE SMIJU]

1498
00:59:03,665 --> 00:59:05,792
NE MOGU VJEROVATI DA JE OVO JOŠ OVDJE.

1499
00:59:05,833 --> 00:59:08,795
[JESS]:"J i C ZAUVIJEK"?

1500
00:59:08,836 --> 00:59:11,464
TO JE BILO MALO PREVIŠE OPTIMISTIČNO.

1501
00:59:12,507 --> 00:59:16,052
MOŽDA IGRICA JOŠ NIJE GOTOVA.

1502
00:59:17,011 --> 00:59:18,012
[ZVONA TELEFONA]

1503
00:59:19,013 --> 00:59:20,306
DRŽI SE. OPROSTITE.

1504
00:59:23,393 --> 00:59:26,271
UM, TO JE TVOJA MAMA.

1505
00:59:26,312 --> 00:59:27,438
GOTOVI SU S LAKANJEM KAMIONA.

1506
00:59:27,480 --> 00:59:28,439
U REDU.

1507
00:59:28,481 --> 00:59:29,983
ZAR NIJE SJAJNO?

1508
00:59:30,024 --> 00:59:32,860
[CHASE]: DA, FANTASTIČNO JE.

1509
00:59:32,902 --> 00:59:34,654
KUHINJA STILLA RADOVI U TIJEKU,

1510
00:59:34,696 --> 00:59:36,322
ALI JA KAŽEM DA GA NATPARAVAMO STVARIMA IZ ZASTOJA,

1511
00:59:36,364 --> 00:59:38,783
I UZMI OVOG BABYOUTA NA PROBU.

1512
00:59:38,825 --> 00:59:41,035
MOŽDA ČAK NA TERENU TESTIRAJTE NEKE NOVE STAVKE IZ IZBORNIKA.

1513
00:59:41,077 --> 00:59:42,787
-TO JE SJAJNA IDEJA.-DA.

1514
00:59:42,829 --> 00:59:44,956
ŠTO MISLITE, GDJE BI TREBALA BITI NAŠA PRVA STANKA?

1515
00:59:44,956 --> 00:59:46,874
[SMIJE SE]

1516
00:59:46,916 --> 00:59:49,419
ZNAM SAMO MJESTO.

1517
00:59:50,378 --> 00:59:53,214
[♪♪]

1518
00:59:53,256 --> 00:59:55,133
EMPANADU, MOLIM.

1519
00:59:55,174 --> 00:59:57,051
U REDU. HEJ, DEČKI. EMPANADA.

1520
00:59:58,261 --> 01:00:00,221
IMA VIŠE ODAKLE JE DOŠLO.

1521
01:00:00,263 --> 01:00:01,806
UH, ONDA TRI CORN DOGA, MOLIM.

1522
01:00:01,806 --> 01:00:03,141
OH! TRI CORN DOGA.

1523
01:00:03,141 --> 01:00:04,142
TRI CORN DOGA!

1524
01:00:04,183 --> 01:00:06,644
JE LI ONAJ CHASE TAYNOR POSLUŽIVAO BURGERE?

1525
01:00:06,686 --> 01:00:07,645
JESTE!

1526
01:00:07,645 --> 01:00:08,646
BI LI BIO VOLJAN

1527
01:00:08,646 --> 01:00:10,398
DA AUTOGRAFIRAM MOJ HAMBURGERIN SENF?

1528
01:00:10,440 --> 01:00:11,733
HOĆE!

1529
01:00:11,774 --> 01:00:12,650
DA.

1530
01:00:12,650 --> 01:00:13,818
[CHASE SE SMIJE]

1531
01:00:13,860 --> 01:00:16,654
ZA SVE POSTOJI PRVI PUT, ZAR NE?

1532
01:00:17,697 --> 01:00:18,614
OH! FANCY!

1533
01:00:21,451 --> 01:00:23,244
UŽIVATI!

1534
01:00:24,287 --> 01:00:26,122
ŠTO JE OVO?

1535
01:00:26,164 --> 01:00:28,708
PA, ZDRAVO, CHARLIE!

1536
01:00:28,750 --> 01:00:31,836
VEČERA SA POZNATIM KUHAROM? STVARNO?

1537
01:00:31,878 --> 01:00:34,756
ALI ZAR NISI REKAO MALO NATJECANJE

1538
01:00:34,797 --> 01:00:37,216
PODIZA LETVICU ZA SVE?

1539
01:00:37,258 --> 01:00:39,635
ŽELITE LI CORNDOG, GOSPODINE?

1540
01:00:40,678 --> 01:00:44,057
NE. NE BIH VOLIO CORNDOG. HVALA.

1541
01:00:45,183 --> 01:00:47,268
[MRMLJA]: SLAVNI KUHAR.

1542
01:00:49,395 --> 01:00:51,856
IMATE LI CATERING? BLIZA SE PIKNIK MOJE TVRTKE.

1543
01:00:51,898 --> 01:00:53,691
DA! MI ČINIMO, A TAKOĐER,

1544
01:00:53,691 --> 01:00:56,110
VOLIMO VIDJETI STARE PRIJATELJE U WESLEY'S DINER.

1545
01:00:56,152 --> 01:00:58,738
ZAPRAVO, SUTRA VELIKO PONOVNO OTVORENJE,

1546
01:00:58,780 --> 01:01:00,907
A MI DEBITIRAMO S NOVIM STAVKAMA NA JELOVNIKU,

1547
01:01:00,948 --> 01:01:03,868
DAKLE, SVI, MOLIM VAS DOĐITE I RECITE SVIM SVOJIM PRIJATELJIMA.

1548
01:01:03,910 --> 01:01:06,454
PUNO VAM HVALA! SVI SMO VANI.

1549
01:01:06,496 --> 01:01:08,915
VRATIMO SE U ZALOGU, NADOPUNIĆEMO ZALIHE,

1550
01:01:08,956 --> 01:01:10,792
A ONDA ĆEMO NA IZLET PO GRADU.

1551
01:01:10,833 --> 01:01:12,043
-OK.-DA?

1552
01:01:12,085 --> 01:01:13,086
DA!

1553
01:01:13,127 --> 01:01:15,088
-HVALA, DEČKI!-HVALA VAM!

1554
01:01:20,551 --> 01:01:22,595
PA, DEČKI. HVALA ZA DANAS.

1555
01:01:22,637 --> 01:01:23,721
TO JE BILO ZABAVNO.

1556
01:01:23,721 --> 01:01:24,889
DA!

1557
01:01:28,518 --> 01:01:30,978
I HVALA ŠTO SI POMOGAO POPRAVITI OGRADE S MOJIM TATOM.

1558
01:01:31,020 --> 01:01:33,481
TO JE NAJMANJE ŠTO MOGU UČINITI.

1559
01:01:37,819 --> 01:01:40,613
OH! NE ZABORAVITE, AUKCIJA JE VEČERAS.

1560
01:01:40,655 --> 01:01:41,739
OH, DA. BIĆU TU.

1561
01:01:41,781 --> 01:01:42,657
'KAJ.

1562
01:01:42,699 --> 01:01:43,741
VIDIMO SE KASNIJE, BUD.

1563
01:01:43,783 --> 01:01:46,619
-Ćao!-Ćao.

1564
01:01:47,995 --> 01:01:49,205
HEJ, CHASE.

1565
01:01:49,247 --> 01:01:51,332
POGLEDAJ ŠTO JE PRONAŠLA TVOJA MAJKA.

1566
01:01:51,374 --> 01:01:54,669
[POTJERA]: OVAJ ISMY JUNIOR HIGH SCHOOL RAD.

1567
01:01:54,710 --> 01:01:57,463
DA, TE STE GODINE ODVELI TIM NA SVE NAČIN DA IZJAVITE.

1568
01:01:57,505 --> 01:01:59,590
I TO JE...PRVI PUT

1569
01:01:59,632 --> 01:02:01,426
SPOMENULI STE SE U PRAVIM NOVINAMA.

1570
01:02:01,467 --> 01:02:04,095
[CHASE]: TADA SAM POTPISAO MOJ PRVI UGOVOR.

1571
01:02:04,137 --> 01:02:05,847
ULAZNICE ZAPADAJU, SVE IMA

1572
01:02:05,888 --> 01:02:08,433
OD TVOJE PRVE IGRE.

1573
01:02:08,474 --> 01:02:10,810
NISAM ZNAO DA SI TU.

1574
01:02:10,852 --> 01:02:12,437
ZAŠTO MI NISI REKAO?

1575
01:02:12,478 --> 01:02:15,314
NISMO VAS HTJELI IZBACITI NA VAŠ VELIKI DAN.

1576
01:02:16,232 --> 01:02:19,444
ZAŠTO MI OVO SADA NISI POKAZAO?

1577
01:02:19,444 --> 01:02:22,029
PA, MAMA TE JE UVIJEK TOLIKO NADUHOVALA,

1578
01:02:22,071 --> 01:02:24,615
ZAKLJUČIO SAM DA JE MOJ POSAO DA VAS DRŽIM PRIZEMLJENO.

1579
01:02:24,657 --> 01:02:26,492
[SMIJE SE]

1580
01:02:26,534 --> 01:02:29,328
NE NOSIM SRCE NA RUKAVU,

1581
01:02:29,370 --> 01:02:31,456
ALI UVIJEK SAM BIO PONOSAN NA TEBE.

1582
01:02:31,456 --> 01:02:33,624
JURILA SI SVOJE SNOVE.

1583
01:02:38,463 --> 01:02:41,299
ŠTO TE STVARNO MUČI, SINE?

1584
01:02:43,593 --> 01:02:47,138
VALJDA SAMO NE ZNAM ČEMU SE NADATI OVIH DANA...

1585
01:02:47,138 --> 01:02:50,183
PROVEO SAM 15 GODINA GRADEĆI SVOJU KARIJERU I...

1586
01:02:50,224 --> 01:02:52,727
U POSLJEDNJE VRIJEME BOJIM SE PROVJERITI SVOJE PORUKE

1587
01:02:52,768 --> 01:02:56,355
JER NE ZNAM ŠTO ŽELIM ČUTI.

1588
01:02:56,397 --> 01:02:57,690
STRAH?

1589
01:02:57,732 --> 01:03:01,486
TO NIJE RIJEČ KOJU ČUJEMO PUNO OD VAS.

1590
01:03:01,486 --> 01:03:04,155
UVIJEK STE OSTVARIVALI SVOJE SNOVE.

1591
01:03:04,197 --> 01:03:06,157
NEMOJTE SADA ODUSTATI OD NJIH.

1592
01:03:06,157 --> 01:03:07,867
KAKVI BILI.

1593
01:03:09,494 --> 01:03:11,496
HVALA, TATA.

1594
01:03:18,252 --> 01:03:20,171
SLIKA NAS MAMA TAMO?

1595
01:03:20,213 --> 01:03:21,339
DA, JE.

1596
01:03:21,339 --> 01:03:23,382
[CHASE SE SMIJE]

1597
01:03:26,052 --> 01:03:28,179
[GRADONAČELNIK]: I ČESTITAMO NA BECKYNIM NAJBOLJIM PITAMA,

1598
01:03:28,179 --> 01:03:30,723
POBJEDNIK OVOGODIŠNJEG NATJEČANJA U ŠPIJUNU!

1599
01:03:30,765 --> 01:03:33,809
OK, SVI, VRIJEME JE ZA VEČERAŠNJU VELIKU AUKCIJU!

1600
01:03:35,686 --> 01:03:37,688
AJMO LJUDI! TO JE ZA ŠKOLU,

1601
01:03:37,730 --> 01:03:40,191
A VANI VIDIM MNOGO LOŠIH FRIZURA.

1602
01:03:40,191 --> 01:03:43,277
PA ČUJEM 40 USD ZA DELUXE STYLING

1603
01:03:43,319 --> 01:03:45,112
IZ FRIZERSKOG SALONA BETTY?

1604
01:03:45,154 --> 01:03:47,031
[ŽENA]: 10 dolara.

1605
01:03:47,031 --> 01:03:49,867
IDE JEDNOM, IDE DVA puta...

1606
01:03:49,909 --> 01:03:51,160
PRODANO!

1607
01:03:51,202 --> 01:03:52,954
[PLJEŠĆE]

1608
01:03:52,995 --> 01:03:55,289
OVDJE NIJE UPRAVO PODIZANJE KOVNICE.

1609
01:03:55,331 --> 01:03:56,874
PONUDE SU SKORO GOTOVE.

1610
01:03:56,916 --> 01:03:57,875
OPROSTITE ME, OPROSTITE ME.

1611
01:03:57,875 --> 01:03:58,876
HEJ.

1612
01:03:58,876 --> 01:03:59,961
HEJ. OPROSTI ŠTO KASNIM.

1613
01:04:00,002 --> 01:04:01,003
NISAM ZNAO ŠTO PONETI,

1614
01:04:01,045 --> 01:04:02,964
PA SAM SAMO DONIJEO NEKOLIKO OPCIJA.

1615
01:04:03,005 --> 01:04:04,048
ŠTO MISLITE O AUKCIJI--

1616
01:04:04,090 --> 01:04:05,049
DOBIO SAM POTPISANE LOPTE ZA BEZJZBOLE,

1617
01:04:05,049 --> 01:04:06,551
DRES, UH...

1618
01:04:06,592 --> 01:04:08,594
TAMO IMAM I GLOVEIN.

1619
01:04:08,636 --> 01:04:11,055
ŠTO GOD VI DEČKI - ŠTO GOD VAM TREBA.

1620
01:04:11,055 --> 01:04:12,223
STVARNO?

1621
01:04:12,223 --> 01:04:13,766
IŠTA?

1622
01:04:17,144 --> 01:04:18,563
O ČEMU MISLIŠ?

1623
01:04:18,604 --> 01:04:21,858
IMALI SMO IDEJU KAKO MOŽETE POMOĆI.

1624
01:04:23,943 --> 01:04:26,112
[ŠAPUĆE]: MOŽEMO VAS DATI NA DRAŽBI.

1625
01:04:26,153 --> 01:04:28,823
[CIJEKANJE]

1626
01:04:29,991 --> 01:04:30,950
ŠALIŠ SE.

1627
01:04:34,662 --> 01:04:36,914
VALJDA JE TO ZA DOBAR POZOR.

1628
01:04:36,956 --> 01:04:38,291
HVALA!

1629
01:04:38,332 --> 01:04:40,585
[♪♪]

1630
01:04:40,585 --> 01:04:42,336
DAVAT ĆEMO NA DRAŽBU.

1631
01:04:43,462 --> 01:04:45,673
MOLIMO VAS DONIJETE SLJEDEĆI PREDMET NA PODIJEV.

1632
01:04:45,715 --> 01:04:47,049
TO SI TI!

1633
01:04:49,260 --> 01:04:51,429
[PUŠTINA PLJEŠĆE]

1634
01:04:53,389 --> 01:04:55,099
NAŠ ZADNJI PREDMET ZA DRAŽBU

1635
01:04:55,141 --> 01:04:58,436
JE NAJPOZNATIJI BIVŠI STANOVNIK PARKER FALLSA.

1636
01:04:58,436 --> 01:05:02,106
NAPRAVO, IMA NEKE OBOLJENOSTI, ALI SJAJI U REDU.

1637
01:05:02,148 --> 01:05:03,274
DAKLE, KOJA JE PRVA PONUDA

1638
01:05:03,274 --> 01:05:06,110
ZA PLESNI IZLAZAK S HEROJEM IZ RODNOG GRADA?

1639
01:05:06,110 --> 01:05:07,153
20 dolara!

1640
01:05:08,195 --> 01:05:09,947
50 dolara!

1641
01:05:09,947 --> 01:05:11,282
ČUJEM LI 100?

1642
01:05:11,324 --> 01:05:13,159
100 dolara!

1643
01:05:13,200 --> 01:05:14,201
120!

1644
01:05:15,036 --> 01:05:15,911
140.

1645
01:05:15,953 --> 01:05:17,413
140!

1646
01:05:19,373 --> 01:05:20,499
IDE JEDNOM...

1647
01:05:20,541 --> 01:05:22,001
[♪♪]

1648
01:05:22,043 --> 01:05:22,960
IDE DVA PUTA...

1649
01:05:22,960 --> 01:05:24,378
[POVIZCI]: MOŽEMO LI LICITIRATI KAO GRUPA?

1650
01:05:25,588 --> 01:05:27,506
NE VIDIM ZAŠTO NE.

1651
01:05:28,507 --> 01:05:29,967
[TIHA VIJEĆANJA]

1652
01:05:30,009 --> 01:05:32,136
300 dolara... I 12!

1653
01:05:34,305 --> 01:05:36,182
312 dolara! IDE JEDNOM!

1654
01:05:37,558 --> 01:05:39,101
DVAPUT! PRODANO!

1655
01:05:39,143 --> 01:05:39,977
YAY!

1656
01:05:39,977 --> 01:05:42,980
[PUŠTINA PLJEŠĆE]

1657
01:05:47,234 --> 01:05:48,569
NE ZNAM SVIĐA MI SE OVO IZGLED.

1658
01:05:48,611 --> 01:05:50,237
NI JA.

1659
01:05:56,494 --> 01:05:58,079
BAREM JE TO ZA DOBAR SVRHU.

1660
01:05:58,120 --> 01:05:59,705
-DA.-DA.

1661
01:05:59,747 --> 01:06:01,666
I, STVARNO, NE TREBATE BITI IZNENAĐENI.

1662
01:06:01,707 --> 01:06:03,876
OVAJ GRAD UVIJEK SVAČEGA SE MIŠLJA.

1663
01:06:03,918 --> 01:06:06,754
[♪♪]

1664
01:06:06,796 --> 01:06:08,381
PA SAMO POLA GRADA

1665
01:06:08,422 --> 01:06:10,758
NE OSJEĆA SE PREVARENIM...

1666
01:06:11,884 --> 01:06:14,387
IMA LI ŠANSE ZA PLES?

1667
01:06:14,428 --> 01:06:16,013
[♪♪]

1668
01:06:16,055 --> 01:06:17,223
PLEŠIMO.

1669
01:06:28,693 --> 01:06:31,904
OVO ME VRAĆA NAZAD.

1670
01:06:31,946 --> 01:06:34,115
SVJETLA, GLAZBA...

1671
01:06:38,703 --> 01:06:40,705
I TI.

1672
01:06:42,707 --> 01:06:44,917
MOŽDA MOŽEŠ OPET KUĆI.

1673
01:06:46,585 --> 01:06:48,796
[♪♪]

1674
01:07:05,271 --> 01:07:08,065
[♪♪]

1675
01:07:11,152 --> 01:07:13,487
HAJDE. PRIPREMIMO SE ZA NAŠE VELIKO PONOVNO OTVORENJE.

1676
01:07:13,529 --> 01:07:17,408
[SVIRANJE SAMA ROBERTSA "EVERY PART OF ME"]

1677
01:07:17,408 --> 01:07:21,579
♪ MI... UVIJEK SMO BILI U BJEŽANJU ♪

1678
01:07:21,620 --> 01:07:23,748
[♪♪]

1679
01:07:23,789 --> 01:07:26,250
♪ IZ ONE STARE VJEŠTICE S ULICE ♪

1680
01:07:26,250 --> 01:07:28,753
♪ U DANIMA KADA SAM BIO MLAD

1681
01:07:28,794 --> 01:07:30,755
[♪♪]

1682
01:07:30,796 --> 01:07:32,673
♪ VOŽNJA...

1683
01:07:32,715 --> 01:07:35,760
♪ VOZITE NAŠIM BICIKLOM U GRAD ♪

1684
01:07:35,801 --> 01:07:37,136
[♪♪]

1685
01:07:37,178 --> 01:07:38,804
♪ ZA NEKE KARTICE ZA HOKEJ

1686
01:07:38,846 --> 01:07:41,766
♪ I ŠTO BI SE PROBLEMI NAĐLI ♪

1687
01:07:41,807 --> 01:07:44,101
[♪♪]

1688
01:07:44,143 --> 01:07:46,771
♪ NIKADA IH NE MOGU VRATITI

1689
01:07:46,771 --> 01:07:52,109
♪ ALI TI DANI OSTAJU U SAMOM MOM SRCU ♪

1690
01:07:52,151 --> 01:07:54,987
♪ MOJA SJEĆANJA SU BIJELA I CRNA ♪

1691
01:07:55,029 --> 01:07:57,114
♪ ALI PJESMA JE ISTA

1692
01:07:57,114 --> 01:08:01,285
♪ IGRA U SVAKOM DIJELU MENE

1693
01:08:01,327 --> 01:08:03,746
OVAKAV JE OSJEĆAJ PRIJE VELIKE UTAKMICE?

1694
01:08:03,788 --> 01:08:05,122
PRILIČNO.

1695
01:08:05,164 --> 01:08:08,042
[♪♪]

1696
01:08:08,083 --> 01:08:12,129
♪ ...U ZADNJICI SVEGA ♪

1697
01:08:12,129 --> 01:08:13,881
KAKO IZGLEDAM?

1698
01:08:21,138 --> 01:08:23,140
SAVRŠEN.

1699
01:08:24,266 --> 01:08:25,184
UH, DEČKI?

1700
01:08:25,226 --> 01:08:26,477
MISLIM DA JE VRIJEME.

1701
01:08:27,812 --> 01:08:29,980
[UZDIH POTJERE]

1702
01:08:32,399 --> 01:08:33,692
OK.

1703
01:08:33,734 --> 01:08:35,861
IMATE OVO.

1704
01:08:41,492 --> 01:08:44,078
REKAO BI DA SMO SE RAZGOVORILI.

1705
01:08:44,119 --> 01:08:46,497
[CHASE]: REKAO BI DA JESMO!

1706
01:08:46,497 --> 01:08:49,583
HVALA VAM, DEČKI, PUNO.

1707
01:08:49,625 --> 01:08:51,544
ZA SVE!

1708
01:08:52,628 --> 01:08:54,171
GRUPNI ZAGRLJAJ!

1709
01:08:54,213 --> 01:08:56,048
DA!

1710
01:08:56,090 --> 01:08:58,300
[VRTOGLAV SMIJEH]

1711
01:08:59,343 --> 01:09:01,720
UĐITE! BOK!

1712
01:09:01,762 --> 01:09:03,764
DOBRO DOŠLI U NOVI WESLEY'S.

1713
01:09:03,806 --> 01:09:06,350
[TIHO BRAVLJANJE]

1714
01:09:06,350 --> 01:09:08,185
TOLIKO... LJUDI.

1715
01:09:08,227 --> 01:09:10,688
[♪♪]

1716
01:09:13,566 --> 01:09:14,525
OH. CHARLIE?

1717
01:09:14,525 --> 01:09:17,027
KAKVO IZNENAĐENJE.

1718
01:09:17,027 --> 01:09:18,529
NIJE VAŠ RESTORAN VEČERAS OTVOREN?

1719
01:09:18,529 --> 01:09:19,613
NARAVNO.

1720
01:09:19,655 --> 01:09:21,490
SAMO SAM MISLIO DA ĆE ISPASTI

1721
01:09:21,532 --> 01:09:24,410
DA POMOGNETE PODRŠCI KOLEGAMA RESTORATERIMA,

1722
01:09:24,451 --> 01:09:27,204
I, ZNATE, NADMAŠITI LOKALNU KONKURENCIJU.

1723
01:09:27,204 --> 01:09:29,081
MM! [SMIJE SE]

1724
01:09:29,123 --> 01:09:33,168
PA, NADAM SE DA ĆETE UŽIVATI! DOPUSTITE MI DA VAM POKAŽEM VAŠ STOL.

1725
01:09:35,296 --> 01:09:37,131
Oh, mislim da smo to uspjeli, mali.

1726
01:09:37,172 --> 01:09:38,674
SIGURNO JESMO.

1727
01:09:38,716 --> 01:09:39,884
KAKO JE OVO?

1728
01:09:39,925 --> 01:09:41,010
SAVRŠEN.

1729
01:09:41,051 --> 01:09:43,387
PA, IĆU PROVJERITI TAJ GULARV, OK?

1730
01:09:52,563 --> 01:09:54,982
[MOBILNI ZVONI]

1731
01:10:03,741 --> 01:10:05,075
HEJ, SPENCE.

1732
01:10:05,075 --> 01:10:06,202
HEJ, CASE!

1733
01:10:06,243 --> 01:10:07,119
DOBIO SAM VIJESTI.

1734
01:10:07,161 --> 01:10:09,204
SLUŽBENO STE SE VRATILI.

1735
01:10:10,289 --> 01:10:12,416
POTJERA? SLUŠAŠ LI?

1736
01:10:12,458 --> 01:10:14,001
VRATILI STE SE U POSAO!

1737
01:10:15,044 --> 01:10:17,963
NAZAD? NATRAG GDJE? BOSTON?

1738
01:10:18,005 --> 01:10:20,341
BOLJE OD TOGA.JUŽNA KALIFORNIJA.

1739
01:10:20,382 --> 01:10:22,426
I ONI TE ŽELE TAMO U PETAK.

1740
01:10:23,886 --> 01:10:25,930
[TEŠKO IZDIHNE]

1741
01:10:25,930 --> 01:10:26,931
NA PUTU STE.

1742
01:10:26,931 --> 01:10:28,098
POČNI PAKIRATI TE TORBE, PRIJATELJ,

1743
01:10:28,140 --> 01:10:30,601
JER SI SE VRATIO U IGRU.

1744
01:10:31,894 --> 01:10:33,103
POTJERA?

1745
01:10:33,103 --> 01:10:34,146
ZDRAVO?

1746
01:10:34,188 --> 01:10:35,230
CASE, DRUŽE. SLUŠAJTE ME.

1747
01:10:35,272 --> 01:10:36,440
OVAKVA DRUGA ŠANSA

1748
01:10:36,440 --> 01:10:38,108
NEMOJTE DOLAZITI SVAKI DAN.

1749
01:10:38,108 --> 01:10:39,777
NAZVAT ĆU TE VRIJEME, OK, SPENCE?

1750
01:10:39,777 --> 01:10:40,694
[REČI]

1751
01:10:41,987 --> 01:10:44,823
[♪♪]

1752
01:10:44,865 --> 01:10:46,867
KAKO IDE GULARV?

1753
01:10:48,911 --> 01:10:50,663
JESI LI DOBRO?

1754
01:10:51,789 --> 01:10:54,500
DA. DA, TO JE SAMO MOJE LICE ZA IGRU.

1755
01:10:54,541 --> 01:10:57,544
U REDU. PA, HAJDE.COP-COP.

1756
01:10:57,586 --> 01:10:59,630
MJEŠATI-MIJEŠATI. IMAMO PUNU KUĆU TAMO.

1757
01:10:59,630 --> 01:11:01,882
U REDU. DA. U redu, ŠEF.

1758
01:11:06,178 --> 01:11:08,305
[♪♪]

1759
01:11:09,598 --> 01:11:12,643
[TIHI RAZGOVORI]

1760
01:11:12,685 --> 01:11:14,561
[PROČIŠĆE GRLO]

1761
01:11:16,563 --> 01:11:18,315
PA ŠTO STE MISLILI?

1762
01:11:18,357 --> 01:11:19,358
BILO JE OK.

1763
01:11:19,400 --> 01:11:21,026
SAMO OK?

1764
01:11:21,068 --> 01:11:23,862
PA, ZAPRAVO, RIŽOTO JE BIO...

1765
01:11:23,904 --> 01:11:25,239
VRHUNSKO.

1766
01:11:25,280 --> 01:11:26,991
[UZDAH OLAKŠANJA]

1767
01:11:27,032 --> 01:11:28,909
TO ZNAČI ŽDREBU OD VAS.

1768
01:11:28,951 --> 01:11:31,495
IZGLEDA DA JE KONKURENCIJA SAMO MALO POJAČALA SVOJU IGRU.

1769
01:11:31,537 --> 01:11:32,913
[SMIJEH]

1770
01:11:32,955 --> 01:11:35,040
MALO NATJECANJA NIKAD NE ŠKODI.

1771
01:11:35,082 --> 01:11:38,168
IMAM OSJEĆAJ DA ĆEMO OBOJE BITI DOBRO.

1772
01:11:38,168 --> 01:11:39,378
LAKU NOĆ, CHARLIE.

1773
01:11:40,879 --> 01:11:42,506
LAKU NOĆ, JESSICA.

1774
01:11:48,178 --> 01:11:50,222
USPJELI SMO.

1775
01:11:51,265 --> 01:11:53,309
USPJELI SMO! [SMIJEH]

1776
01:11:56,145 --> 01:11:57,855
PA, VJEROJATNO BI TREBAO IĆI.

1777
01:11:57,855 --> 01:12:00,232
NE! 9:00 JE.

1778
01:12:00,274 --> 01:12:01,859
SLAVITE SA MNOM.

1779
01:12:01,859 --> 01:12:03,902
PARTICE I SLADOLED OD KIVIJA,

1780
01:12:03,944 --> 01:12:06,113
ONDA SPRING FLING?

1781
01:12:07,364 --> 01:12:10,075
VOLIO BI DA MOGU, ALI...

1782
01:12:10,117 --> 01:12:13,203
ZNATE, TREBALI STE BITI PONOSNI NA SEBE.

1783
01:12:13,203 --> 01:12:15,372
VELIKI SI RIZIK.

1784
01:12:15,414 --> 01:12:18,042
I MISLIM DA SE ISPLATILO.

1785
01:12:19,293 --> 01:12:21,503
HVALA TI, NA SVEMU.

1786
01:12:23,088 --> 01:12:25,632
[♪♪]

1787
01:12:37,853 --> 01:12:39,438
[UZDASI]

1788
01:12:42,066 --> 01:12:44,276
KAKO JE PROŠLO VEČERAS?

1789
01:12:45,903 --> 01:12:48,739
SAVRŠEN.

1790
01:12:48,781 --> 01:12:50,949
PA ZAŠTO DUGO LICE?

1791
01:12:52,701 --> 01:12:55,245
DOBIO SAM PONUDU, TATA.

1792
01:12:55,245 --> 01:12:57,623
U JUŽNOJ KALIFORNIJI.

1793
01:12:57,664 --> 01:12:59,583
FANTASTIČAN!

1794
01:12:59,583 --> 01:13:02,211
KOMPLICIRANO JE.

1795
01:13:02,252 --> 01:13:05,047
AH. JESSICA?

1796
01:13:06,173 --> 01:13:07,633
DA, PUNO SAM RAZMIŠLJAO.

1797
01:13:07,674 --> 01:13:09,093
KOLIKO BRZO MORAŠ BITI ONDA?

1798
01:13:09,093 --> 01:13:10,594
PETAK.

1799
01:13:10,594 --> 01:13:13,764
I, UH, AKO IDEŠ,

1800
01:13:13,764 --> 01:13:17,309
NEĆEMO ZNATI DA LI ĆEŠ SE, ILI KADA, SE VRATITI, ZAR NE?

1801
01:13:17,351 --> 01:13:20,604
AH, SHVATAM, TO JE PRILIČNO OZBILJAN PROBLEM.

1802
01:13:20,604 --> 01:13:22,314
DA, I OBEĆAO SAM WESLEYJU DA ĆU IGRATI

1803
01:13:22,356 --> 01:13:24,608
U BASEBALL UTAKMICI OTAC/SIN OVAJ PETAK.

1804
01:13:24,608 --> 01:13:27,611
DAKLE, BEZ OBZIRA ŠTO RADILI, NEŠTO MORATE DATI.

1805
01:13:29,822 --> 01:13:31,949
ZNAŠ, TATA,

1806
01:13:31,949 --> 01:13:34,034
OBIČNO NE TRAŽIM VAŠ SAVJET,

1807
01:13:34,076 --> 01:13:35,953
ALI ŠTO DA UČINIM?

1808
01:13:35,953 --> 01:13:37,996
TO JE TEŠKO.

1809
01:13:38,038 --> 01:13:40,791
NAPRAVIO SAM PUNO GREŠAKA U ŽIVOTU,

1810
01:13:40,791 --> 01:13:42,626
ČAK I NEKOLIKO S VAŠOM MAJKOM.

1811
01:13:42,626 --> 01:13:43,794
STVARNO?

1812
01:13:43,794 --> 01:13:45,045
JESTE LI ZNALI

1813
01:13:45,087 --> 01:13:47,464
SKORO JOJ NISAM ZADAO DA SE UDA ZA MENE?

1814
01:13:47,506 --> 01:13:49,550
KUPIO SAM PRSTEN I SVE, ALI ONDA SAM DOBIO PONUDU

1815
01:13:49,591 --> 01:13:52,136
RADITI U PIT CREWINU SJEVERNE KAROLINE.

1816
01:13:52,177 --> 01:13:54,304
ŠTO SE ONDA DOGODILO?

1817
01:13:54,304 --> 01:13:55,848
KAKO STE DONIJELI ODLUKU?

1818
01:13:55,889 --> 01:13:57,474
PA, JEDNOSTAVNO, NA KRAJU.

1819
01:13:57,474 --> 01:13:59,810
IZVADIO SAM KOMAD PAPIRA I ZAPISAO SAM

1820
01:13:59,852 --> 01:14:01,687
SVE ŠTO SAM MORAO DOBITI, SVE ŠTO SAM MORAO IZGUBITI

1821
01:14:01,728 --> 01:14:03,105
KADA SAM PRIJEMAO POSAO.

1822
01:14:03,147 --> 01:14:04,815
ŠTO IMATE NA POPISU?

1823
01:14:04,815 --> 01:14:07,443
JEDNA KOLONCA JE BILA PUNA. BILO JE, UH...

1824
01:14:07,484 --> 01:14:11,155
VIŠE NOVCA, PRILIKE, PUTOVANJA.

1825
01:14:11,155 --> 01:14:14,658
DRUGI STUPAC JE IMAO JEDNU RIJEČ.

1826
01:14:16,160 --> 01:14:17,744
KOJA JE BILA RIJEČ?

1827
01:14:19,538 --> 01:14:21,498
"LINDY."

1828
01:14:21,498 --> 01:14:23,500
SHVATIO SAM

1829
01:14:23,500 --> 01:14:24,751
JEDINA KOLUMNA KOJA JE BITNA

1830
01:14:24,793 --> 01:14:26,587
BIO JE ONAJ NA KOJEM JE BILO NJENO IME.

1831
01:14:26,628 --> 01:14:30,507
VEĆINA STVARI U ŽIVOTU KOJE SE ČINE KOMPLICIRANE

1832
01:14:30,549 --> 01:14:32,217
STVARNO SU JEDNOSTAVNI

1833
01:14:32,259 --> 01:14:33,844
KADA UZMEŠ DOBAR, TEŠK POGLED.

1834
01:14:34,887 --> 01:14:37,347
[♪♪]

1835
01:14:48,525 --> 01:14:51,195
SPREMNI ZA NAJVAŽNIJI POSAO NA SVIJETU?

1836
01:14:51,195 --> 01:14:54,865
VAŽNIJE OD ČIŠĆENJA FRITEZE?

1837
01:14:54,907 --> 01:14:57,409
ODNESITE OVO DO BANKE.

1838
01:14:57,451 --> 01:15:00,704
PROŠLO JE DUGO OTKAD SMO BILI U CRNOM.

1839
01:15:00,746 --> 01:15:02,915
ŽIVOTOM ĆU GA ČUVATI.

1840
01:15:06,668 --> 01:15:08,170
- HEJ! - HEJ.

1841
01:15:09,963 --> 01:15:11,048
HEJ, JESS.

1842
01:15:11,048 --> 01:15:12,883
HEJ!

1843
01:15:12,925 --> 01:15:14,635
UM...

1844
01:15:14,676 --> 01:15:16,345
MORAM TI NEŠTO REĆI.

1845
01:15:16,386 --> 01:15:17,554
U REDU.

1846
01:15:17,554 --> 01:15:19,139
MALO JE VAŽNO.

1847
01:15:19,181 --> 01:15:20,724
JE-LI WES OVDJE?

1848
01:15:20,724 --> 01:15:22,559
NE, ODBACILA SAM GA U ŠKOLI.

1849
01:15:22,601 --> 01:15:24,561
ON JE TAKO UBUĐEN ZBOG IGRE OTAC/SIN,

1850
01:15:24,561 --> 01:15:26,730
DA JE OSTAVIO RUČAK U AUTOMOBILU.

1851
01:15:28,148 --> 01:15:29,942
ON JE TAKO PONOSAN ŠTO SI NJEGOV PARTNER,

1852
01:15:29,983 --> 01:15:31,735
HTIO JE RANI KRIĆI U ŠKOLU

1853
01:15:31,777 --> 01:15:34,404
DA SE PODSJETI NA SVOJE PRIJATELJE.

1854
01:15:34,404 --> 01:15:36,240
PA, ŠTO SE DOGAĐA?

1855
01:15:38,367 --> 01:15:42,537
UM, PA, DOBIO SAM PONUDU,

1856
01:15:42,579 --> 01:15:44,331
I ŽELE LETJETI DO KALIFORNIJE

1857
01:15:44,373 --> 01:15:46,208
DA RAZGOVARAM O SVOJOJ BUDUĆNOSTI.

1858
01:15:50,754 --> 01:15:52,839
[ZAČUĐENI SMIJEH]

1859
01:15:54,633 --> 01:15:56,760
TO JE NEVJEROJATNO!

1860
01:15:56,802 --> 01:15:58,512
-ČESTITAMO!-HVALA.

1861
01:15:59,638 --> 01:16:01,974
Hm, IMA JOŠ JEDNA STVAR.

1862
01:16:03,058 --> 01:16:05,018
UH, SADA ME ŽELE TAMO.

1863
01:16:06,019 --> 01:16:08,188
SADA? DOBRO, DOBRO, KOLIKO JE SADA BRZO?

1864
01:16:08,230 --> 01:16:09,982
PETAK.

1865
01:16:10,023 --> 01:16:12,234
ČEKATI. OVAJ PETAK?

1866
01:16:13,360 --> 01:16:14,653
DA.

1867
01:16:14,695 --> 01:16:17,155
WOW. TO JE IZNENADA.

1868
01:16:17,197 --> 01:16:18,824
I JA SAM U ŠOKU.

1869
01:16:18,865 --> 01:16:22,452
I WESLEYEV GAMEON PETAK...

1870
01:16:24,496 --> 01:16:27,833
Ja-ja sam TAKO...

1871
01:16:27,874 --> 01:16:29,960
NE HEJ, U REDU JE. U REDU JE!

1872
01:16:29,960 --> 01:16:31,962
OVE STVARI SE DEŠAVAJU,

1873
01:16:31,962 --> 01:16:34,339
I JAKO SAM SRETAN ZBOG TEBE.

1874
01:16:34,381 --> 01:16:37,551
I WESLEY ĆE BITI JAKO SRETAN ZBOG TEBE.

1875
01:16:38,635 --> 01:16:40,470
SAMO-- NISAM HTIO DA OVAKO PROĐE, ZNAŠ?

1876
01:16:40,470 --> 01:16:41,471
ZNAM.

1877
01:16:41,471 --> 01:16:43,473
ZASLUŽUJETE DRUGU ŠANSU.

1878
01:16:43,473 --> 01:16:45,225
I IMATE JEDNOG!

1879
01:16:47,477 --> 01:16:52,274
I HVALA TI ŠTO SI ME PODSJETIO DA I JA MOGU SANJATI VELIKO.

1880
01:16:56,236 --> 01:16:57,404
POGLEDAJTE, UM...

1881
01:16:57,446 --> 01:16:58,572
MORAM IĆI.

1882
01:16:58,613 --> 01:17:00,699
JA, UM, MORAM WESLEYU ODNESI RUČAK.

1883
01:17:00,741 --> 01:17:01,867
PA, MOŽDA ĆU POĆI S TOBOM.

1884
01:17:01,908 --> 01:17:03,327
RADO BI OBJASNIO WESU--

1885
01:17:03,327 --> 01:17:05,537
MISLIM DA JE... SAMO SE TREBA SAM RIJEŠITI.

1886
01:17:05,579 --> 01:17:07,372
-ALI---VJERUJ MI.

1887
01:17:07,414 --> 01:17:10,208
BIO SAM TAMO VEĆ.

1888
01:17:10,250 --> 01:17:11,918
ČESTITAMO.

1889
01:17:18,175 --> 01:17:19,343
PA SAM REKAO TOMMYJU

1890
01:17:19,343 --> 01:17:21,511
TA CASE ĆE SE IGRATI U IGRI OTAC-SIN,

1891
01:17:21,511 --> 01:17:23,180
I TAKO JE LJUBOMORAN.

1892
01:17:23,180 --> 01:17:25,265
SJAJNO JE!

1893
01:17:27,768 --> 01:17:30,854
DA, BUDDY, UM... O TOME.

1894
01:17:32,272 --> 01:17:36,234
POSTOJI... POSTOJI MALA KOMPLIKACIJA.

1895
01:17:36,276 --> 01:17:38,695
KAKO MISLIŠ?

1896
01:17:38,695 --> 01:17:40,405
PA, IZGLEDA

1897
01:17:40,447 --> 01:17:42,616
CHASE IDE U KALIFORNIJU,

1898
01:17:42,658 --> 01:17:45,744
I DA ĆE, UM, ONI DATI PONUDU.

1899
01:17:45,786 --> 01:17:47,204
DA!

1900
01:17:47,204 --> 01:17:48,413
TO JE TAKO COOL!

1901
01:17:48,455 --> 01:17:49,414
ZNAM.

1902
01:17:49,456 --> 01:17:51,375
REKLA SAM MU DA SAMO BUDE STRPLJIV.

1903
01:17:51,375 --> 01:17:53,377
DA, DA.

1904
01:17:53,418 --> 01:17:56,046
PA, TO JE STVARNO COOL DIO.

1905
01:17:56,046 --> 01:17:59,257
ALI, UM, NECOOL DIO

1906
01:17:59,299 --> 01:18:00,550
JE DA IZGLEDA

1907
01:18:00,592 --> 01:18:02,260
SUTRA MORA DA BUDE.

1908
01:18:03,720 --> 01:18:05,806
ISTE NOĆI KAO I VAŠA IGRA.

1909
01:18:05,847 --> 01:18:08,350
PA...

1910
01:18:08,392 --> 01:18:10,727
NEĆE BITI U NAŠOJ IGRI?

1911
01:18:11,770 --> 01:18:12,729
NE.

1912
01:18:12,771 --> 01:18:14,439
ALI ZNATE ŠTO?

1913
01:18:14,481 --> 01:18:17,401
REKAO JE DA ĆE SE VRATITI NA KRAJU SEZONE,

1914
01:18:17,442 --> 01:18:19,069
A MOŽDA BIMO MOGLI OTIĆI U CLEVELAND

1915
01:18:19,069 --> 01:18:20,487
I GLEDAJTE GA KAKO SE IGRA OVOG LJETA.

1916
01:18:20,529 --> 01:18:22,572
ZAR TO NE BI BILO ZABAVNO?

1917
01:18:22,572 --> 01:18:24,282
NE ŽELIM.

1918
01:18:24,324 --> 01:18:26,785
Ajme, WESLEY...

1919
01:18:26,827 --> 01:18:29,579
SVI DAJU OBEĆANJA JER JE LAKO,

1920
01:18:29,621 --> 01:18:31,915
ALI IH JE TAKOĐER LAKO SLOMITI.

1921
01:18:31,915 --> 01:18:35,085
ZNAM, ZNAM DA OVO STVARNO SMRDI.

1922
01:18:35,085 --> 01:18:37,087
SVI ĆE MI SE U ŠKOLI SMIJETI.

1923
01:18:37,087 --> 01:18:38,088
NE, NEĆE.

1924
01:18:38,130 --> 01:18:39,423
NE AKO SU VAŠI PRAVI PRIJATELJI.

1925
01:18:39,423 --> 01:18:42,259
MISLIO SAM DA JE CHASE MOJ PRAVI PRIJATELJ.

1926
01:18:42,300 --> 01:18:44,761
HEJ. HEJ-HEJ-HEJ.

1927
01:18:44,803 --> 01:18:46,972
ON JE TVOJ PRAVI PRIJATELJ.

1928
01:18:47,013 --> 01:18:48,473
ALI PONEKAD, ČAK I PRIJATELJI

1929
01:18:48,515 --> 01:18:50,642
MORAJU RADITI STVARI KOJE NE ŽELE RADITI.

1930
01:18:52,477 --> 01:18:55,355
[♪♪]

1931
01:19:00,861 --> 01:19:02,487
ZNAŠ, ZAPRAVO SAM IZNENAĐEN.

1932
01:19:02,529 --> 01:19:05,282
MISLIO SAM DA JE SVE OPRANO.

1933
01:19:05,282 --> 01:19:07,951
PA, TAKO SAM PONOSAN NA TEBE, SINE.

1934
01:19:07,993 --> 01:19:09,578
SAMO JE...

1935
01:19:10,662 --> 01:19:11,830
SAMO ŠTO?

1936
01:19:11,872 --> 01:19:15,459
VIDIMO KAKO STE VEĆ SRETNI... OVDJE.

1937
01:19:15,459 --> 01:19:17,502
ISTINA JE, MAMA, Z-ZNAM.

1938
01:19:18,795 --> 01:19:20,422
ALI OVO JE MOJA SNIJA.

1939
01:19:20,464 --> 01:19:22,048
DA, SHVATAMO, SINE.

1940
01:19:22,090 --> 01:19:23,675
SAMO JE...

1941
01:19:23,717 --> 01:19:26,178
JESSICA JE JEDNA U MILIJUN.

1942
01:19:26,219 --> 01:19:27,637
I MALO SE BOJIMO

1943
01:19:27,679 --> 01:19:31,016
DA AKO ODEŠ, NEĆEŠ SE VRATITI.

1944
01:19:31,057 --> 01:19:32,684
VRATIĆU SE.

1945
01:19:32,726 --> 01:19:34,186
OBEĆAVAM.

1946
01:19:34,227 --> 01:19:35,479
[TEŽAK UZDAH]

1947
01:19:35,479 --> 01:19:36,855
DOBRO...

1948
01:19:36,897 --> 01:19:38,690
ONDA BOLJE KRENITE NA TO.

1949
01:19:38,732 --> 01:19:40,317
NE ŽELITE PROPUSTITI SVOJ LET.

1950
01:19:40,358 --> 01:19:42,986
[♪♪]

1951
01:19:44,237 --> 01:19:45,697
DOĐI OVAMO, MAMA.

1952
01:19:47,365 --> 01:19:48,992
NEDOSTAJAĆEŠ MI.

1953
01:19:48,992 --> 01:19:49,993
U REDU JE, VRATIĆU SE.

1954
01:20:02,881 --> 01:20:03,882
OK...

1955
01:20:03,924 --> 01:20:05,383
JOŠ DVA PAČJA RAVIOLA,

1956
01:20:05,425 --> 01:20:06,551
TRI DJEDOVA ČUVENA PLJESKAVICA,

1957
01:20:06,593 --> 01:20:08,345
I AIOLI POMFRIT.

1958
01:20:08,345 --> 01:20:09,638
SHVAĆAM.

1959
01:20:14,518 --> 01:20:15,519
BRETT.

1960
01:20:15,519 --> 01:20:17,771
BOK, JESS.

1961
01:20:17,813 --> 01:20:19,689
Ja, UM...

1962
01:20:22,025 --> 01:20:23,610
SAMO HTIO REĆI ČESTITAM.

1963
01:20:23,652 --> 01:20:25,195
ZANEMIRAJUĆI SVE MOJE SAVJETE

1964
01:20:25,237 --> 01:20:26,696
ČINILO SE DA JE TO BIO PRAVI POZIV.

1965
01:20:26,738 --> 01:20:28,198
NE, SAMO STE POKUŠAVALI POMOĆI,

1966
01:20:28,198 --> 01:20:29,950
I HVALA VAM NA TOME.

1967
01:20:29,991 --> 01:20:31,451
NARAVNO.

1968
01:20:31,493 --> 01:20:32,619
HVALA ŠTO STE DOŠLI.

1969
01:20:32,661 --> 01:20:33,954
NARAVNO.

1970
01:20:33,995 --> 01:20:35,539
I, ZNAŠ,

1971
01:20:35,580 --> 01:20:38,124
ZAPRAVO MOŽDA IMAM LIDON NEKI NOVI POSAO ZA VAS.

1972
01:20:38,166 --> 01:20:39,125
NINA?

1973
01:20:39,167 --> 01:20:40,919
DA, ŠEF?

1974
01:20:40,961 --> 01:20:42,879
DOĐITE OVAMO NA SEKUNDU.

1975
01:20:42,921 --> 01:20:44,256
U REDU.

1976
01:20:44,297 --> 01:20:47,133
KOLIKO STE SAVIJAČA BLATOBORA IMALI PROŠLOG MJESECA?

1977
01:20:48,677 --> 01:20:49,636
UH, PET-ISH.

1978
01:20:49,678 --> 01:20:50,637
MM-HMM.

1979
01:20:50,679 --> 01:20:51,846
NINA JE DODATA ZA PAUZU.

1980
01:20:51,888 --> 01:20:53,557
POSLAT ĆU PREVELIKI DESERT,

1981
01:20:53,557 --> 01:20:55,892
I MOŽETE JOJ REĆI SVOJE NAJBOLJE PLANOVE POKRIVANJA.

1982
01:20:55,892 --> 01:20:57,561
U REDU.

1983
01:20:57,561 --> 01:21:00,397
HVALA ŠEFU.

1984
01:21:00,438 --> 01:21:01,731
NA ŠALTERU JE MUŠTERIJA

1985
01:21:01,731 --> 01:21:02,899
TO JE MALO NIŽE OD BEZBOLSKE IGRE,

1986
01:21:02,941 --> 01:21:04,401
TAKO MI JE SILO NEKOLIKO

1987
01:21:04,442 --> 01:21:06,069
SVJETSKI POZNATI ŠPAGETI I ĆUFTE MOŽE POMOĆI.

1988
01:21:06,069 --> 01:21:08,405
NAJBOLJI SVIJETSKI ŠPAGETI SE DOLAZE.

1989
01:21:17,872 --> 01:21:19,207
BOK!

1990
01:21:21,751 --> 01:21:22,919
ZNAM DA JE DOMAĆA ZADAĆA VAŽNA,

1991
01:21:22,961 --> 01:21:24,170
ALI ŠTO JE SA PAUZOM?

1992
01:21:24,212 --> 01:21:26,006
HVALA, MAMA.

1993
01:21:26,047 --> 01:21:28,633
PA...

1994
01:21:28,675 --> 01:21:31,469
MISLITE LI DA JE CHASEIS VEĆ NESTAO?

1995
01:21:31,511 --> 01:21:33,722
NISAM SIGURAN.

1996
01:21:33,763 --> 01:21:36,349
ALI SAMO ZNAJ DA NE IDEM NIKUDA.

1997
01:21:36,391 --> 01:21:38,268
U REDU?

1998
01:21:38,310 --> 01:21:40,353
U REDU.

1999
01:21:42,564 --> 01:21:44,441
HEJ, RAZMIŠLJAO SAM.

2000
01:21:44,441 --> 01:21:46,276
AKO SE POSAO NASTAVLJA OVAKO,

2001
01:21:46,318 --> 01:21:49,112
MOŽDA MOŽEMO UZETI ODMOR OVOG LJETA,

2002
01:21:49,112 --> 01:21:50,280
POSJETITE NEKOLIKO OD TIH MJESTA

2003
01:21:50,280 --> 01:21:52,282
O ČEMU SMO ČITALI?

2004
01:21:52,282 --> 01:21:54,159
Možeš se kladiti, MAMA.

2005
01:21:54,200 --> 01:21:55,201
[SMIJEH]

2006
01:21:56,328 --> 01:21:58,580
[♪♪]

2007
01:22:59,557 --> 01:23:02,102
[♪♪]

2008
01:23:27,794 --> 01:23:29,921
[NAJAVLJIVAČ]:DAME I GOSPODO,

2009
01:23:29,963 --> 01:23:31,965
DOBRODOŠLI NA 42. GODIŠNJAK

2010
01:23:32,006 --> 01:23:35,885
PARKER PAD OTAC/SIN BASEBALL IGRU!

2011
01:23:35,927 --> 01:23:39,055
IGRAJUĆI U PLAVOM TIMU, SCOTT I MIKE SMITH,

2012
01:23:39,055 --> 01:23:41,725
STEVE I FINCH MONROE,

2013
01:23:41,725 --> 01:23:43,059
GORDON I RONNIE RUNYAN,

2014
01:23:43,059 --> 01:23:44,602
JEFF I COLE CAMPBELL.

2015
01:23:44,644 --> 01:23:46,938
BEN I BRIAN CALLAHAN.

2016
01:23:46,980 --> 01:23:49,399
I JESSICA I WESLEY PARKER!

2017
01:23:49,399 --> 01:23:51,151
[TIHO]: JESI LI OK, WES?

2018
01:23:51,192 --> 01:23:53,737
ZNAM DA STE HTJELI BUDITI OVDJE.

2019
01:23:53,778 --> 01:23:56,948
DRAGO MI JE ŠTO SI OVDJE, MAMA.

2020
01:23:56,990 --> 01:23:58,950
AWW.

2021
01:24:00,744 --> 01:24:03,955
[NAJAVLJIVAČ]: DRŽI SE! IMA JOŠ JEDAN IGRAČ!

2022
01:24:05,290 --> 01:24:06,958
[PUBLIKA KLIČE]

2023
01:24:07,000 --> 01:24:09,544
[♪♪]

2024
01:24:16,176 --> 01:24:18,303
HEJ!

2025
01:24:19,429 --> 01:24:21,264
MALO STE KASNILI.

2026
01:24:21,306 --> 01:24:23,683
PA, ŽAO MI JE, ALI, UH...

2027
01:24:23,725 --> 01:24:24,934
[SMIJE SE]

2028
01:24:24,976 --> 01:24:27,437
IMAO SAM MALO ZANATAN DAN.

2029
01:24:27,437 --> 01:24:28,730
ZA ŠTO SI SE VRATIO?

2030
01:24:28,772 --> 01:24:29,773
DVA RAZLOGA.

2031
01:24:29,814 --> 01:24:30,857
TI...

2032
01:24:31,983 --> 01:24:33,943
I TI.

2033
01:24:35,028 --> 01:24:37,489
[SMIJEH]

2034
01:24:37,530 --> 01:24:39,949
I ŠTO SE DOGAĐA NAKON UTAKMICE?

2035
01:24:39,991 --> 01:24:42,285
PRIHVATIO SAM NOVU PONUDU...

2036
01:24:42,327 --> 01:24:43,995
ONE GDJE NISAM VRČ.

2037
01:24:44,037 --> 01:24:45,789
NE RAZUMIJEM.

2038
01:24:45,789 --> 01:24:46,873
PA, ISPADA

2039
01:24:46,915 --> 01:24:48,958
HTJELI SU ANGAŽIRATI MEASA TRENERA ZA BAČANJE,

2040
01:24:48,958 --> 01:24:50,460
PA SAM TEMI DAO PROTUPONUDU.

2041
01:24:50,460 --> 01:24:53,004
ZA, UH...

2042
01:24:53,046 --> 01:24:55,256
BUDITE IZVIĐAČ SREDNJEG ZAPADA...

2043
01:24:55,298 --> 01:24:57,509
SA SJEDIŠTEM U PARKER FALLSU.

2044
01:24:58,676 --> 01:25:01,012
JESTE LI VI OZBILJNI?

2045
01:25:01,054 --> 01:25:02,138
PA DA!

2046
01:25:02,180 --> 01:25:03,681
ZNAŠ DA IMAM OKO ZA TALENT.

2047
01:25:03,723 --> 01:25:05,225
A OSIM TOGA I PROMET

2048
01:25:05,266 --> 01:25:06,476
PUNO JE BOLJE OVDJE NEGO TAMO.

2049
01:25:06,518 --> 01:25:08,937
I MOGU NAPRAVITI VLASTITI RASPORED, PA...

2050
01:25:08,978 --> 01:25:10,313
PA?

2051
01:25:10,313 --> 01:25:11,481
PA SAM ZAKLJUČIO,

2052
01:25:11,481 --> 01:25:14,526
OTKAKO WESLEY'SCOACH IDE U MIROVINU...

2053
01:25:14,567 --> 01:25:15,985
MOŽDA BI SE MOGAO UMJEĆATI.

2054
01:25:15,985 --> 01:25:17,362
TO JE SJAJNO!

2055
01:25:17,403 --> 01:25:18,947
[CIJEKANJE]

2056
01:25:22,325 --> 01:25:23,827
NEMA PUNO PRIVATNOSTI U OVOM GRADU.

2057
01:25:23,827 --> 01:25:24,953
[PUBLIKA POČINJE NAVIJATI]

2058
01:25:27,747 --> 01:25:30,542
PA, IZGLEDA DA TE PUBLIKA JOŠ UVIJEK VOLI.

2059
01:25:30,583 --> 01:25:32,961
MISLIM DA NAVIJAJU ZA TEBE.

2060
01:25:37,715 --> 01:25:39,759
[NAVIJANJE]

2061
01:25:41,511 --> 01:25:42,554
[♪♪]

2062
01:25:42,595 --> 01:25:44,639
DA, DRUŽE!

2063
01:25:48,935 --> 01:25:51,354
[♪♪]