1 00:02:03,294 --> 00:02:04,962 Guarda, Kuba! 2 00:02:06,672 --> 00:02:08,424 Volarono via. 3 00:02:09,466 --> 00:02:12,219 I CONTADINI – CONTADINI 4 00:02:52,176 --> 00:02:54,011 AUTUNNO 5 00:03:00,852 --> 00:03:03,020 Vai avanti! Vieni qui. 6 00:03:03,645 --> 00:03:07,316 Dio ti ha benedetto� con un abbondante raccolto di patate. 7 00:03:07,649 --> 00:03:08,901 Davvero vero! 8 00:03:08,985 --> 00:03:12,529 Il bambino ne aveva di marroni e occhi grandi. 9 00:03:12,613 --> 00:03:14,866 Proprio come Boryna! 10 00:03:14,949 --> 00:03:16,450 NO! 11 00:03:16,533 --> 00:03:19,328 Qualificherebbe la ragazza se ce ne fosse un'altra. 12 00:03:22,289 --> 00:03:25,084 Non c'era posto nella stalla, non nella stalla. 13 00:03:25,167 --> 00:03:27,169 Nemmeno per i bambini! 14 00:03:27,253 --> 00:03:30,923 La ribellione di Mokomak! 15 00:03:32,257 --> 00:03:34,384 Vai a prendere la lana di tua zia, Magda. 16 00:03:34,468 --> 00:03:38,597 Perché? Suo padre non si arrenderà anche i vestiti di Id. 17 00:03:38,680 --> 00:03:40,557 Vieni, Jagna! 18 00:03:42,059 --> 00:03:44,228 Parliamone in coreano! 19 00:03:44,728 --> 00:03:46,563 Anche una collana così bella. 20 00:03:46,647 --> 00:03:49,275 Solo un ramo di ontano che ho tagliato... 21 00:03:49,358 --> 00:03:51,402 Maniglia bella e pratica! 22 00:03:52,236 --> 00:03:56,823 Sarebbe adatta come amante per una ricca vedova. 23 00:03:56,908 --> 00:03:58,910 Non faccio da babysitter ai figli di sconosciuti. 24 00:03:58,993 --> 00:04:01,328 Non preoccuparti. 25 00:04:01,412 --> 00:04:04,498 I suoi figli sono già cresciuti. 26 00:04:04,581 --> 00:04:08,669 Sono abbastanza soddisfatto - Un giorno te ne andrai di casa. 27 00:04:09,295 --> 00:04:12,882 E una fattoria come il marito. 28 00:04:12,965 --> 00:04:14,633 E anche la moglie. 29 00:04:14,716 --> 00:04:17,511 Portami fuori da qui. - P�ty�, Jagna! 30 00:04:17,594 --> 00:04:19,596 La ragazza è ancora giovane. 31 00:04:19,680 --> 00:04:22,183 Dice cosa porta lo sputo in bocca. 32 00:04:42,369 --> 00:04:45,206 Pensi che scapperai! 33 00:04:45,622 --> 00:04:48,792 Oppure ti frusto. - Mi dispiace, mamma. 34 00:04:53,464 --> 00:04:57,301 E anche tu qui. Desta sempre preoccupazione. 35 00:04:57,384 --> 00:05:00,804 E adesso? - Hai chiamato la moglie dell'anziano del villaggio! 36 00:05:01,305 --> 00:05:03,724 Cominciamo a parlare nel villaggio! 37 00:05:03,807 --> 00:05:06,268 Non volevo offendere. 38 00:05:06,768 --> 00:05:09,105 Sono semplicemente felice con voi, ragazzi. 39 00:05:11,815 --> 00:05:13,900 Tesoro caro. 40 00:05:16,237 --> 00:05:19,073 Cosa sta succedendo a casa di Boryna? 41 00:05:27,873 --> 00:05:31,002 Non sono a questo funerale suonare le campane. 42 00:05:31,877 --> 00:05:33,920 Scuoti la tua diga. 43 00:05:34,005 --> 00:05:37,508 Papà! Il cerotto sta morendo! 44 00:05:37,591 --> 00:05:40,552 Jambrozy colpì la vena, ma inutilmente. 45 00:05:40,636 --> 00:05:43,722 Abbiamo provato a lasciare sciogliere anche la cera. 46 00:05:43,805 --> 00:05:48,310 La nostra migliore mucca. Non sai di cosa occuparti? 47 00:05:49,436 --> 00:05:52,606 Il cibo è ok, ma non arriva alcun aiuto. 48 00:05:52,689 --> 00:05:54,984 Stavo raccogliendo le patate. 49 00:05:55,067 --> 00:05:57,778 Cosa hai mai notato? 50 00:06:01,448 --> 00:06:04,576 Epatos. Una bella vita va sprecata. 51 00:06:05,619 --> 00:06:09,290 BENE? Non puoi semplicemente fare un casino? 52 00:06:09,373 --> 00:06:11,958 Lascia in pace mia moglie. 53 00:06:12,043 --> 00:06:15,171 Cosa hai fatto per noi? 54 00:06:15,254 --> 00:06:17,298 Di che razza sono? 55 00:06:17,381 --> 00:06:20,259 Rehkin qui senza una parola di ringraziamento. 56 00:06:20,342 --> 00:06:22,678 Sostieni la tua bocca nei momenti belli! 57 00:06:22,761 --> 00:06:25,681 Abiti nella mia terra e mangi il mio pane. 58 00:06:25,764 --> 00:06:28,975 Il pane ereditato dai nostri antenati! 59 00:06:29,060 --> 00:06:32,104 Che mi apparterrebbe! 60 00:06:33,397 --> 00:06:36,733 Ho raddoppiato il mio paese con le mie stesse mani. 61 00:06:36,817 --> 00:06:40,237 Non li rinuncerò quando il mio spirito è ancora in fiamme. 62 00:06:40,696 --> 00:06:43,824 Se non ti piace, cerca qualcosa di meglio altrove. 63 00:06:44,825 --> 00:06:48,204 Forse da casa di Hanka ottieni grano per il tuo cuore. 64 00:06:48,287 --> 00:06:51,457 Mangerò solo pentole. Non mi verrà detto di no! 65 00:07:04,803 --> 00:07:07,473 Papà vuole che tu tagli a pezzi la mucca. 66 00:07:13,062 --> 00:07:15,231 Non sono un macellaio. 67 00:07:19,735 --> 00:07:23,572 Perché lo stai allevando? Lui è tuo padre. 68 00:07:23,697 --> 00:07:26,408 Fate una riconciliazione per me e per i bambini. 69 00:07:29,536 --> 00:07:31,205 Per favore, Antek. 70 00:07:31,830 --> 00:07:34,625 Resta con lui se vuoi. 71 00:07:36,377 --> 00:07:38,712 Ma consigliami. 72 00:07:46,595 --> 00:07:50,766 Senza una madre in casa tutto va sprecato 73 00:07:51,767 --> 00:07:54,395 come sabbia tra le dita. 74 00:07:58,857 --> 00:08:01,485 È ora che ti sposi. 75 00:08:02,153 --> 00:08:06,365 "Parlo da pazzi!" Il corpo di mia moglie si è appena raffreddato. 76 00:08:06,448 --> 00:08:09,993 Non dovrebbe esserci fine ai pettegolezzi. - Frequenza cardiaca. 77 00:08:12,246 --> 00:08:14,373 Ascolta, Borisna. 78 00:08:14,456 --> 00:08:17,334 Sì, nel villaggio bastano le ragazze non sposate. 79 00:08:17,418 --> 00:08:19,628 Mentre va di porta in porta, 80 00:08:20,962 --> 00:08:23,674 quindi inizia a funzionare caldo come un forno. 81 00:08:24,133 --> 00:08:26,302 Pensa a Zoska. 82 00:08:26,802 --> 00:08:29,888 Snello, robusto non i venditori più pazzi. 83 00:08:29,971 --> 00:08:32,224 La ragazza è una tosta. 84 00:08:32,308 --> 00:08:34,685 E grosso dai fianchi. 85 00:08:34,768 --> 00:08:38,730 E dov'è l'uomo più ricco del villaggio? Cosa devi vendere? 86 00:08:42,108 --> 00:08:44,570 E la figlia di Staszek, Weronika? 87 00:08:44,653 --> 00:08:46,363 Prenotato. 88 00:08:46,738 --> 00:08:49,658 Ieri il figlio di Roch ha mandato la kosivodka. 89 00:08:52,744 --> 00:08:55,164 Jagna Dominikowa? 90 00:08:58,834 --> 00:09:01,503 Brava ragazza. - Yagna, eh? 91 00:09:03,297 --> 00:09:05,966 Dicono che corre dietro ai ragazzi. 92 00:09:06,049 --> 00:09:09,511 C'è qualcuno lì? colto sul fatto? 93 00:09:10,471 --> 00:09:14,933 Solo gli abitanti dei villaggi spettegolare per scaldarsi. 94 00:09:32,826 --> 00:09:34,661 Occuparsi! 95 00:09:35,036 --> 00:09:37,789 Tornerò sicuramente. Non preoccuparti. 96 00:09:49,009 --> 00:09:51,136 Buona signora. 97 00:09:52,596 --> 00:09:55,224 Lasciare Jasio per studiare? 98 00:09:56,392 --> 00:09:59,144 Tornerà presto. Mi sono preoccupato per niente. 99 00:09:59,228 --> 00:10:01,897 È andato in seminario. 100 00:10:02,731 --> 00:10:05,442 Oh, hai portato le erbe. 101 00:10:05,817 --> 00:10:09,738 Grazie. Grazie mille anche per la tua carta d'identità. 102 00:10:11,197 --> 00:10:14,326 Il prete parla sempre così bene di lui. 103 00:10:14,410 --> 00:10:18,121 Una donna saggia. Aspetta, sto prendendo qualcosa da prendere. 104 00:10:18,204 --> 00:10:22,584 La mamma ha detto che non era necessario. - Ragazzino. Aspetta qui�. 105 00:10:30,133 --> 00:10:33,219 Oh merda. E' paraplegia. 106 00:10:34,763 --> 00:10:36,515 Te ne occuperai tu? 107 00:10:36,598 --> 00:10:39,601 Non posso. Lo scaccerebbe di sicuro. 108 00:10:39,685 --> 00:10:43,480 Prendilo. Me ne occuperò prima della primavera. 109 00:10:43,564 --> 00:10:46,733 Nutro questo e quello. 110 00:10:46,817 --> 00:10:49,445 Prendilo adesso! - Saresti d'accordo, Jagna! 111 00:10:49,528 --> 00:10:53,239 Forse ci sarà un posto nella stalla. 112 00:10:53,324 --> 00:10:55,867 Cosa si sta covando qui? 113 00:10:57,160 --> 00:11:00,664 Antek, non dirlo a papà. - Perché dovrei dirlo? 114 00:11:01,998 --> 00:11:04,543 Adesso vado, papà ti sta cercando. 115 00:11:18,223 --> 00:11:21,017 È questa la tigna che vuoi? 116 00:11:21,101 --> 00:11:23,186 Sì, lo voglio. 117 00:11:40,078 --> 00:11:42,288 Hai sentito? 118 00:11:42,373 --> 00:11:46,418 Il signore del castello porta il bestiame da Susinotko. 119 00:11:46,502 --> 00:11:49,588 Toglieteci la sporcizia i nostri diritti di pascolo! 120 00:11:56,637 --> 00:12:00,098 Ho sentito che non puoi ti porta in piazza. 121 00:12:00,181 --> 00:12:03,184 La vendita al dettaglio di quel fabbro! 122 00:12:04,269 --> 00:12:07,648 Secondo la mia proprietà, ogni età. 123 00:12:09,315 --> 00:12:13,153 Forse si arrenderebbero se dovessi sposarti. 124 00:12:16,990 --> 00:12:20,035 Non mi interessa chi sia il bravo ragazzo. 125 00:12:20,118 --> 00:12:24,080 Promettimi un appezzamento di terreno, anche le ragazze migliori si emozionano. 126 00:12:24,289 --> 00:12:27,250 Come i maialini che si nutrono da una mangiatoia. 127 00:12:27,333 --> 00:12:31,672 Ragazzi, allora un cane venderebbe come un cane? 128 00:12:43,141 --> 00:12:45,936 Il signore del maniero vuole vendere Susinotko. 129 00:12:46,019 --> 00:12:47,771 Che tu lo desideri. 130 00:12:47,854 --> 00:12:51,191 Abbiamo il diritto di pascolare lì. 131 00:12:51,274 --> 00:12:53,694 Portateli in tribunale. 132 00:12:54,778 --> 00:12:58,407 E' prima dell'inverno comunque abbastanza occupato. 133 00:12:58,532 --> 00:13:01,284 Dici la verità, sicuramente vera. 134 00:13:40,031 --> 00:13:42,075 Tre centesimi. 135 00:14:08,685 --> 00:14:11,605 Scarpe da donna con lacci e tacchi. 136 00:14:11,688 --> 00:14:13,982 Lubrificato con strutto. 137 00:14:33,459 --> 00:14:35,796 Proprio come una ragazza di città. 138 00:14:39,174 --> 00:14:41,635 Quanto? - Tre centesimi. 139 00:14:44,387 --> 00:14:46,306 Lo prendo. 140 00:14:53,354 --> 00:14:55,857 Hai chiesto bene del ring boy. 141 00:14:57,025 --> 00:14:59,027 Oppure no. 142 00:14:59,110 --> 00:15:01,446 Ti laverei subito. 143 00:15:01,530 --> 00:15:04,449 costerei troppo. - Per alcuni. 144 00:15:04,533 --> 00:15:07,035 Ma non per me. 145 00:15:07,118 --> 00:15:09,746 E non andrei nei campi. 146 00:15:13,584 --> 00:15:16,044 Farei il lavoro per te. 147 00:15:29,683 --> 00:15:31,392 Caccia! 148 00:15:33,478 --> 00:15:35,981 Prendi questo. L'ho comprato per te. 149 00:15:37,523 --> 00:15:39,234 Assolutamente seta�. 150 00:15:42,195 --> 00:15:44,740 Non posso. - Prendilo, Jagna. 151 00:15:45,991 --> 00:15:49,745 E quando qualcuno lancia la vodka, Bevilo. 152 00:15:50,954 --> 00:15:53,123 Qual è la fretta? 153 00:15:58,253 --> 00:16:02,048 Ho detto sette. - 6,50. C'è della muffa rossa qui. 154 00:16:02,132 --> 00:16:05,886 Il tuo naso è quasi rosso. Il grano è come l’oro. 155 00:16:11,712 --> 00:16:14,549 Dicono che dovrebbe farti causa. 156 00:16:17,981 --> 00:16:19,357 Questo è tutto! 157 00:16:19,440 --> 00:16:22,110 Rinunciare alle terre appartenenti a Magda. 158 00:16:22,193 --> 00:16:24,445 Non li porterò nella mia tomba, 159 00:16:24,529 --> 00:16:28,701 ma prima di allora non lo facevo rinunciare anche alla rastrelliera dei barili. 160 00:16:28,825 --> 00:16:31,202 Poi pagateli in contanti. 161 00:16:33,537 --> 00:16:35,248 Adesso basta. 162 00:16:35,957 --> 00:16:41,045 Quell'uomo ha bisogno di soldi per una nuova moglie. 163 00:16:43,422 --> 00:16:45,133 Assolutamente! 164 00:16:48,344 --> 00:16:51,014 Mi sposerò se voglio. 165 00:16:51,682 --> 00:16:53,516 Ci sono controriferimenti? 166 00:16:53,599 --> 00:16:57,729 No, ma... - Forse manderò la vodka già domani. 167 00:16:57,813 --> 00:17:00,606 Questo è tutto! Cosa significa per me? 168 00:17:05,486 --> 00:17:10,909 Ma almeno dai il vitello di Laiku. 169 00:17:10,992 --> 00:17:14,287 Posso anche aiutare. - E tu? 170 00:17:14,370 --> 00:17:15,956 Jambrozy! 171 00:17:16,039 --> 00:17:18,416 Unisciti al nostro club. 172 00:17:35,516 --> 00:17:37,185 A cosa stai pensando, Jagna? 173 00:17:39,104 --> 00:17:41,189 Non più. 174 00:17:46,652 --> 00:17:48,780 La cicogna si sente già meglio? 175 00:17:48,864 --> 00:17:50,782 OH. Grazie. 176 00:18:01,584 --> 00:18:04,545 Se solo potessi afferrare quelle nuvole... 177 00:18:04,629 --> 00:18:07,632 ...e segnalarli insieme da qualche parte lontano. 178 00:18:10,593 --> 00:18:12,678 Partirei per il tuo viaggio. 179 00:18:14,139 --> 00:18:16,349 Ti piacerebbe? 180 00:18:31,322 --> 00:18:34,617 C'erano due anime 181 00:18:34,826 --> 00:18:37,620 Così molto giovane 182 00:18:38,204 --> 00:18:40,456 Arrivò il giorno, arrivò la notte 183 00:18:40,540 --> 00:18:42,834 Venne la fame, venne il desiderio 184 00:18:42,918 --> 00:18:46,212 Ed erano così giovani 185 00:18:46,462 --> 00:18:50,425 E così decisero che il bambino... 186 00:18:50,884 --> 00:18:52,302 Sostieni la tua bocca! 187 00:18:52,385 --> 00:18:56,807 Sembri ancora così come se ti avessero scuoiato. 188 00:18:57,265 --> 00:19:00,936 ...che avranno un figlio! 189 00:19:01,227 --> 00:19:03,604 Arrivò il giorno, arrivò la notte 190 00:19:03,688 --> 00:19:05,816 Venne la fame, venne il desiderio 191 00:19:05,899 --> 00:19:09,610 E così decisero, che il bambino è stato acquisito 192 00:19:36,471 --> 00:19:40,976 Walkek partirà domani Ho mandato le vodka ad Ala Pociotkowa. 193 00:19:41,059 --> 00:19:42,978 Ha un'età? 194 00:19:43,061 --> 00:19:45,897 I ragazzi hanno fretta di atterrare. 195 00:19:45,981 --> 00:19:47,941 Stai ancora aspettando. 196 00:19:48,024 --> 00:19:53,154 Se tuo padre non osa venderti ad una nuova moglie. 197 00:19:53,238 --> 00:19:56,867 Sono morto. Non è stato finché il padre non l'ha deposto nella tomba. 198 00:19:56,950 --> 00:19:59,327 Pochi uomini lo fanno. 199 00:19:59,410 --> 00:20:01,329 Maiali ogni anno. 200 00:20:01,412 --> 00:20:06,334 Sempre penetrante Sono andato al nuovo trogolo. 201 00:20:07,627 --> 00:20:10,421 Vieni, Jagna! Sono likom�mark�. 202 00:20:10,505 --> 00:20:14,092 Se vedi Antek, digli di sbrigarsi! 203 00:20:14,300 --> 00:20:16,344 Ave Maria, misericordiosa... 204 00:20:16,427 --> 00:20:17,929 Sbrighiamoci! 205 00:20:18,013 --> 00:20:20,390 Muoviti adesso! 206 00:20:21,850 --> 00:20:24,727 Brava ragazza! Andare! 207 00:20:25,686 --> 00:20:28,731 Vai adesso! Andiamo avanti! 208 00:20:35,321 --> 00:20:37,573 Caccia! 209 00:20:37,657 --> 00:20:40,701 Il carico è troppo pesante per un cavallo. 210 00:20:40,785 --> 00:20:43,620 Non farò due viaggi in questo! 211 00:20:43,704 --> 00:20:45,748 Non lo so. Con tre. 212 00:20:45,831 --> 00:20:48,751 Uno due tre! 213 00:20:56,592 --> 00:20:58,636 Bene! Ancor meno! 214 00:20:58,719 --> 00:21:01,514 Ora puoi continuare il tuo viaggio, Szymek! 215 00:21:01,597 --> 00:21:05,393 Grazie, Antek, Dio ti benedica. Caccia! - Andare avanti! 216 00:21:17,948 --> 00:21:20,158 Hanka ti sta aspettando. 217 00:21:22,368 --> 00:21:24,745 Ti farò passare attraverso il mulino. 218 00:21:24,829 --> 00:21:26,872 La strada è in cattive condizioni. 219 00:21:26,957 --> 00:21:29,334 Ovviamente si è fatto buio. 220 00:21:29,417 --> 00:21:31,044 Hai paura? 221 00:21:31,127 --> 00:21:32,921 Perché dovresti avere paura? 222 00:21:37,633 --> 00:21:40,345 Verrai a Kaalitalkos domani? 223 00:21:41,304 --> 00:21:44,099 Vai adesso. Sei atteso. 224 00:21:50,146 --> 00:21:52,148 Bene, vieni? 225 00:21:52,232 --> 00:21:53,942 Sto arrivando. 226 00:22:05,411 --> 00:22:08,664 Ciao! Divertirsi! 227 00:22:08,748 --> 00:22:11,001 Ala e Walkek si sono fidanzati. 228 00:22:11,084 --> 00:22:15,380 Ala sarà una bellissima sposa. Ho visto le cassette che ha comprato al mercato. 229 00:22:15,463 --> 00:22:17,382 Carina per la giornata. 230 00:22:17,465 --> 00:22:21,344 Fino a quando non tagliano trecce alla cerimonia di nozze. 231 00:22:21,427 --> 00:22:24,222 Sì, il ragazzo sarà sorpreso! 232 00:22:24,305 --> 00:22:26,849 Non parli mai bene di nessuno. 233 00:22:26,932 --> 00:22:29,144 Stavo solo dicendo come stanno le cose. 234 00:22:29,227 --> 00:22:31,104 Lo faccio con tutti. 235 00:22:35,150 --> 00:22:36,942 Proprio qui! 236 00:22:37,027 --> 00:22:39,820 Come se la casa fosse piena di fiori. 237 00:22:39,904 --> 00:22:42,782 Le ragazze sono vestite come per una festa di matrimonio. 238 00:22:43,616 --> 00:22:47,453 Con le teste di cavolo? ti sposerai? 239 00:22:48,371 --> 00:22:50,206 Mateusz è tornato. 240 00:22:50,290 --> 00:22:53,626 Costruita la casa del capo villaggio tra sei mesi. 241 00:22:53,709 --> 00:22:56,296 Ha costruito il nostro pollaio in un giorno. 242 00:22:56,379 --> 00:22:58,839 Un uomo avanzato. - Molto ben fatto. 243 00:22:58,923 --> 00:23:02,427 Non porta nulla di nuovo al villaggio 244 00:23:02,510 --> 00:23:04,679 dopo nove mesi. 245 00:23:05,430 --> 00:23:07,973 Lukasz! Riproduci meno musica. 246 00:23:21,571 --> 00:23:26,076 Apprezzo le donne. Il groove può farti venire sete. 247 00:23:29,245 --> 00:23:32,040 Jagusia, pane e strutto. 248 00:23:35,293 --> 00:23:38,171 Datemelo qui. - Là e là. 249 00:23:41,799 --> 00:23:43,593 Non mi piace la vodka. 250 00:23:45,261 --> 00:23:47,680 Prendilo, Jagustynka. 251 00:23:52,227 --> 00:23:55,313 Auguri alla tua salute! - Alla tua salute! 252 00:24:04,864 --> 00:24:07,783 Bravi, giocatori! 253 00:24:07,867 --> 00:24:09,827 Grazie per la vostra ospitalità. 254 00:24:09,910 --> 00:24:12,622 Devo andare. - Non hai mangiato una sola briciola. 255 00:24:12,705 --> 00:24:15,416 La mamma sta aspettando. Dio sia con te. 256 00:26:06,194 --> 00:26:08,112 Sono io. 257 00:26:08,654 --> 00:26:10,740 Volo davanti agli altri. 258 00:26:11,991 --> 00:26:15,160 No. Questo te lo ricorda di più. 259 00:26:15,703 --> 00:26:19,123 così marcio che ancora cade dal cielo. 260 00:26:19,207 --> 00:26:21,041 E piove... 261 00:26:22,084 --> 00:26:24,504 ...sotto una ragazza carina. 262 00:26:33,971 --> 00:26:36,140 Eccoti qui. 263 00:26:38,768 --> 00:26:41,354 Sono solo spazzatura per te? 264 00:26:43,606 --> 00:26:45,149 Tu non... 265 00:26:47,902 --> 00:26:50,112 Sei come la terra santa. 266 00:26:50,655 --> 00:26:52,657 Da cui germoglia la vita. 267 00:26:54,909 --> 00:26:57,077 Mi fai rivivere. 268 00:27:02,792 --> 00:27:04,710 Dentro! 269 00:27:06,629 --> 00:27:08,964 La benedizione di Dio. 270 00:27:09,632 --> 00:27:12,802 Un uomo importante si è avvicinato a te. 271 00:27:12,885 --> 00:27:14,970 E con cosa! - Certo, dimmelo. 272 00:27:25,273 --> 00:27:28,651 Come una donna saggia, lo sai 273 00:27:28,734 --> 00:27:31,446 che prima del lungo Jagna... 274 00:27:31,529 --> 00:27:33,823 ...devo lavare l'aereo. 275 00:27:45,501 --> 00:27:48,879 Porterò il regalo principalmente dalla famiglia. 276 00:27:48,963 --> 00:27:51,507 Vogliamo brindare, �itimori? 277 00:27:51,591 --> 00:27:55,219 Bevi, ma non l'hai detto di chi si tratta? 278 00:27:55,303 --> 00:27:57,054 Oh, da chi? 279 00:28:00,433 --> 00:28:03,311 Da Boryn! - Da quella vecchia capanna della vedova! 280 00:28:03,394 --> 00:28:06,856 Chi era preoccupato di concepire un bambino! 281 00:28:06,939 --> 00:28:08,649 VERO. 282 00:28:09,484 --> 00:28:12,653 Anche se il bambino non era suo. - Ovviamente no! 283 00:28:12,737 --> 00:28:15,239 Semplice con tanta sciocchezza? 284 00:28:15,323 --> 00:28:17,450 Beviamo adesso, bene. 285 00:28:17,533 --> 00:28:21,245 Presto un uomo berrà birra in paradiso, 286 00:28:21,329 --> 00:28:23,831 e i bambini calciarono in campo la squadra �iti. 287 00:28:23,914 --> 00:28:26,000 Non funziona! 288 00:28:26,083 --> 00:28:30,380 Maciej ha promesso a Jagna alcuni dei loro paesi. 289 00:28:32,214 --> 00:28:35,217 Come anziano del villaggio, lo giuro. 290 00:28:40,390 --> 00:28:41,974 Beh... 291 00:28:46,979 --> 00:28:49,231 Lo stiamo considerando. 292 00:28:49,940 --> 00:28:51,901 Bevi, Jagna. 293 00:28:53,361 --> 00:28:55,154 Bevi via. 294 00:28:56,238 --> 00:29:00,117 Ti abbiamo trovato un tipo duro. 295 00:29:00,242 --> 00:29:03,538 Sarai la prima amante del villaggio. 296 00:29:06,331 --> 00:29:07,667 Bevi adesso! 297 00:29:09,627 --> 00:29:11,546 Bevi, ho detto. 298 00:29:13,673 --> 00:29:15,340 Bevi, Jagna! 299 00:29:21,389 --> 00:29:23,223 Caccia! - Lascia fare. 300 00:29:44,662 --> 00:29:47,957 Te l'ho già detto, Mateusz! - Così è stato. 301 00:29:48,958 --> 00:29:51,335 Cosa hai detto? 302 00:29:51,669 --> 00:29:55,423 Lasciami in pace! - Voglio solo parlare. 303 00:29:57,174 --> 00:30:00,135 "ok" allora. Ho del lavoro da fare. 304 00:30:01,929 --> 00:30:04,640 Tua zia vuole venderti. 305 00:30:04,724 --> 00:30:07,184 Come una giovenca al mercato. 306 00:30:09,687 --> 00:30:11,814 Porterai quel vecchio? 307 00:30:12,356 --> 00:30:15,901 Se lo dice la mamma. Non ho voce in capitolo. 308 00:30:15,985 --> 00:30:18,571 È! Dillo al tuo ID... 309 00:30:19,321 --> 00:30:22,199 ...quello che vuoi veramente. - Ancora cosa? 310 00:30:22,324 --> 00:30:24,785 Facile per te dirlo. 311 00:30:27,622 --> 00:30:29,289 Jagna. 312 00:30:30,249 --> 00:30:32,502 Sei tornato dai tuoi viaggi? - Sono tornato. 313 00:30:32,585 --> 00:30:34,670 madre. - Tua zia era una stronza! 314 00:30:34,754 --> 00:30:38,549 Cosa stai facendo qui? - Sono venuto a trovare Jagna. 315 00:30:38,633 --> 00:30:41,677 Non tu. - Stai lontano da Jagna. 316 00:30:41,761 --> 00:30:45,097 Campane di gossip del villaggio di Etteiv ricominciare a parlare! 317 00:30:53,523 --> 00:30:56,776 Consegno tre barili a Jagna 318 00:30:56,859 --> 00:30:59,403 Accanto alle terre di Michal�. 319 00:30:59,487 --> 00:31:02,406 Ne ereditò cinque da suo padre, e anche la foresta. 320 00:31:02,490 --> 00:31:05,409 Datemene sei anche a me. - Che cosa? 321 00:31:05,493 --> 00:31:09,163 Sul ciglio della strada, dove coltivi le patate. 322 00:31:09,747 --> 00:31:11,582 La migliore terra coltivabile! 323 00:31:11,666 --> 00:31:14,168 Jagna non è anche la migliore ragazza del villaggio? 324 00:31:14,251 --> 00:31:16,003 Credo di sì. 325 00:31:18,756 --> 00:31:22,259 Ma sei? È un'intera fattoria! 326 00:31:22,342 --> 00:31:24,929 Nessuno prende le terre mentre sei ancora vivo, 327 00:31:25,012 --> 00:31:28,098 e ricorda che Jagna eredita le terre 328 00:31:28,182 --> 00:31:31,476 sono immediatamente disponibili per la semina. 329 00:31:36,398 --> 00:31:38,400 Alla tua salute! 330 00:31:39,443 --> 00:31:42,487 Chiamate, giocatori! Ora balliamo! 331 00:31:58,003 --> 00:32:00,130 Vivi solo, Jagna! 332 00:32:32,788 --> 00:32:36,291 Ti piacevano i lati del padre. - Sto solo facendo quello che è giusto. 333 00:32:36,375 --> 00:32:40,545 Ha pagato bene? - Non dalla tua tasca. 334 00:32:40,630 --> 00:32:43,841 Di tasca mia, dannazione! 335 00:32:44,424 --> 00:32:47,386 Dipende da te quando ne hai avuto abbastanza. 336 00:32:47,469 --> 00:32:50,681 Il vitello non era quello che era? 337 00:32:50,765 --> 00:32:54,226 Avresti potuto prendertelo tu stesso. - Non sono un ladro. 338 00:32:55,853 --> 00:32:58,397 Mi stai accusando di essere un ladro? - Ciao! 339 00:32:58,480 --> 00:33:01,651 Sono un rappresentante del potere precedente. Lascia che sia, Antek! 340 00:33:01,734 --> 00:33:04,945 Sei un ubriacone. Giuda e l'apostata! 341 00:33:05,029 --> 00:33:07,322 Mio padre deve aver pagato per entrambi! 342 00:33:07,406 --> 00:33:09,825 Funziona ancora, Antek... 343 00:33:10,367 --> 00:33:12,745 ...che non sei arrabbiato per quei paesi. 344 00:33:12,828 --> 00:33:15,623 Dove allora? - Hai infiammato Jagna. 345 00:33:16,791 --> 00:33:19,043 E adesso stai facendo un casino. 346 00:33:20,670 --> 00:33:23,088 Lascialo in pace! Grazie! 347 00:33:25,007 --> 00:33:26,926 Lascia fare. 348 00:33:34,599 --> 00:33:37,352 Il secondo giorno, quando la gente se n'era andata 349 00:33:37,436 --> 00:33:41,356 e la Vergine Maria e gli apostoli se ne erano andati, 350 00:33:41,440 --> 00:33:43,859 c'era solo un cagnolino. 351 00:33:43,943 --> 00:33:47,529 Si sedette e ululò... - Ti copri mai la bocca? 352 00:33:47,612 --> 00:33:49,907 Perché sei stretto per una ragazza? 353 00:33:50,615 --> 00:33:52,409 Alla tua salute! 354 00:33:52,827 --> 00:33:54,536 Alla tua salute. 355 00:33:55,245 --> 00:33:57,957 Hai dato sei barili a Jagna. 356 00:33:58,040 --> 00:33:59,709 Perché lo pensavo. 357 00:33:59,792 --> 00:34:03,045 E se voglio, posso regalare anche il resto. 358 00:34:05,130 --> 00:34:07,800 Potresti se i paesi sarebbe solo tuo. 359 00:34:08,258 --> 00:34:09,634 Chi altro? 360 00:34:12,512 --> 00:34:14,431 Dimmi! 361 00:34:16,266 --> 00:34:17,977 Noi. - Stupido. 362 00:34:18,352 --> 00:34:20,437 Possiedo le terre 363 00:34:20,520 --> 00:34:22,690 e faccio loro quello che voglio. 364 00:34:25,067 --> 00:34:28,153 Non siamo d'accordo sul colore! - Cosa stai facendo adesso? 365 00:34:29,780 --> 00:34:32,742 Porta una semplice terra desolata e gioca con la bocca. 366 00:34:35,995 --> 00:34:39,289 Se tutto questo è così orribile, cercando qualcosa di meglio. 367 00:34:40,708 --> 00:34:43,961 Non lasciamo i nostri paesi. 368 00:34:44,044 --> 00:34:48,507 Dai le terre a Jagna, ma dividi il resto tra i tuoi figli. 369 00:34:48,590 --> 00:34:50,718 Antekin, Magda e Jozkan. 370 00:34:50,801 --> 00:34:53,595 Ora la ragazza ha già iniziato a dividere i miei paesi! 371 00:34:53,678 --> 00:34:58,017 Vogliamo solo giustizia! - Ti rendo giustizia con il mio bastone! 372 00:34:58,100 --> 00:35:01,854 Tocca anche lui quindi non vedi gli affari tuoi! 373 00:35:01,937 --> 00:35:04,815 Hai donato le nostre terre migliori. 374 00:35:04,899 --> 00:35:07,777 Vecchi vestiti, gioielli, tutto. 375 00:35:08,360 --> 00:35:10,195 E a chi? 376 00:35:10,279 --> 00:35:12,572 A quella sporca scrofa! 377 00:35:15,700 --> 00:35:18,746 Cosa hai detto? - E' uno sporco lanuginoso. 378 00:35:18,829 --> 00:35:21,290 Lo sa tutto il paese! 379 00:35:21,665 --> 00:35:24,376 E il mondo intero! -Attento alle tue parole, 380 00:35:24,459 --> 00:35:26,796 oppure ti chiudo la bocca con i pugni! 381 00:35:27,838 --> 00:35:31,341 Lo dico anch'io che... Jagna è una puttana malvagia. 382 00:35:31,425 --> 00:35:34,303 Hai sentito? E' sdraiato con tutti quelli che vogliono. 383 00:35:36,055 --> 00:35:37,639 Smettila! 384 00:35:45,189 --> 00:35:46,731 Grazie! 385 00:35:48,317 --> 00:35:51,528 Mio Dio, ragazzi! Smettila! 386 00:35:51,611 --> 00:35:54,281 Già abbastanza! 387 00:35:54,364 --> 00:35:56,491 Abbastanza! 388 00:36:02,664 --> 00:36:04,708 Povera lanugine. 389 00:36:06,376 --> 00:36:08,879 Sei troppo vecchio per capire 390 00:36:08,963 --> 00:36:12,091 che hai pagato prezzo più alto rispetto ad altri. 391 00:36:16,761 --> 00:36:18,680 Inizia ad affondare. 392 00:36:18,763 --> 00:36:21,976 Edera prima che sorga il sole. 393 00:37:02,641 --> 00:37:04,726 Perché sei così scimmia? 394 00:37:04,809 --> 00:37:07,437 Vivo lì in compagnia di Boryna. 395 00:37:07,521 --> 00:37:09,940 Sii gentile e tenero, 396 00:37:10,024 --> 00:37:13,944 quindi forse otterrai più terra o denaro. 397 00:37:14,028 --> 00:37:16,155 Sbarazzarsi dei miei soldi. 398 00:37:16,488 --> 00:37:19,033 Ci sono cose più importanti nella vita. 399 00:37:22,619 --> 00:37:26,040 Non hai timore di Dio? Ragazza da sogno. 400 00:37:26,916 --> 00:37:30,710 Aspetto. Aspetto! Il tuo libro regalo di Boryna. 401 00:37:30,794 --> 00:37:33,881 Sei barili di buona terra! 402 00:37:33,964 --> 00:37:37,551 Saresti più felice senza quei paesi? 403 00:37:37,634 --> 00:37:40,762 Dio non ti ha creato nella povertà! 404 00:37:53,483 --> 00:37:55,903 L'amore è fugace, 405 00:37:55,986 --> 00:37:58,155 ma i paesi sono e rimarranno. 406 00:38:15,797 --> 00:38:18,883 Benvenuto! Bevi qualcosa! 407 00:38:18,968 --> 00:38:22,096 Bevete, cari amici! 408 00:40:49,076 --> 00:40:52,621 Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. 409 00:40:56,458 --> 00:40:58,460 Mangia qualcosa. 410 00:40:58,543 --> 00:41:01,255 Guarda adesso! Una vera brava signora. 411 00:41:01,338 --> 00:41:06,605 La prima moglie di Lipce, e si siede come a un funerale. 412 00:41:06,689 --> 00:41:09,484 La ragazza è confusa. - Ma una vera bellezza. 413 00:41:09,568 --> 00:41:11,403 Venderà. 414 00:41:11,487 --> 00:41:14,893 Immagino di sì quando dormi e mangi tutto il giorno. 415 00:41:14,976 --> 00:41:17,729 E menti con ogni bipede! 416 00:41:17,812 --> 00:41:20,399 Zoska, nel nome di Santa Maria! 417 00:41:20,482 --> 00:41:22,317 Pettegolezzo! 418 00:41:22,401 --> 00:41:24,653 In primavera 419 00:41:24,736 --> 00:41:28,115 la ragazza si stufa e inizia a inseguire i ragazzi del ring. 420 00:41:28,198 --> 00:41:31,785 Era lo stesso! - Jagustynka! 421 00:41:31,868 --> 00:41:35,414 Sono pronto? Adesso prega 422 00:41:35,497 --> 00:41:39,083 perché è sordo come una patata congelata! 423 00:41:39,168 --> 00:41:43,130 Ma in giovane età cadde in ginocchio per ragioni completamente diverse. 424 00:41:43,213 --> 00:41:45,507 Ora Jagna si sistema come una casa. 425 00:41:46,300 --> 00:41:48,177 E roba di Penk'id. 426 00:41:48,260 --> 00:41:50,512 Beviamo! 427 00:41:52,181 --> 00:41:55,559 Vi ricordiamo ancora il nostro. - Uno, due... 428 00:42:04,276 --> 00:42:06,611 Sì, la nostra Jagna è carina. 429 00:43:35,409 --> 00:43:38,995 Cose simili Il lipcess non è stato visto prima 430 00:43:39,078 --> 00:43:41,456 non verrò più a trovarti. 431 00:43:43,250 --> 00:43:45,919 Jagna, la mia bellezza! 432 00:43:46,002 --> 00:43:49,798 Gli ospiti stanno aspettando. - Madre coscienziosa! 433 00:43:49,881 --> 00:43:52,050 Bevi, mia fanciulla! - Bicchiere vuoto! 434 00:43:52,133 --> 00:43:53,968 Alla tua salute! 435 00:46:11,189 --> 00:46:13,149 INVERNO 436 00:47:12,125 --> 00:47:15,086 Ho sentito che stanno assumendo delle persone per la cartiera. 437 00:47:16,546 --> 00:47:18,590 L'ho già detto. 438 00:47:18,673 --> 00:47:21,134 Non lo faccio per i contadini. 439 00:47:21,217 --> 00:47:24,679 Forse potrei andarci. 440 00:47:24,763 --> 00:47:26,598 Avanti, papà! 441 00:47:27,669 --> 00:47:30,339 Antek, mangiamo solo patate. 442 00:47:30,729 --> 00:47:32,773 Non lo faccio, Lipcess! 443 00:47:32,896 --> 00:47:35,982 Non hanno parlato per me per tre settimane. 444 00:47:36,065 --> 00:47:37,942 Hai litigato con tuo padre. 445 00:47:38,026 --> 00:47:40,987 Padri e figli non litigano sempre? 446 00:47:41,863 --> 00:47:44,949 Forse, ma solo tuo padre è Boryna. 447 00:47:46,159 --> 00:47:50,830 Mi hai sputato addosso, vero? - Dipende tutto dalle nostre esigenze! 448 00:48:06,387 --> 00:48:11,100 Ukko preparò latte e tè per la ragazza 449 00:48:11,184 --> 00:48:13,352 e lo porta direttamente a letto. 450 00:48:13,436 --> 00:48:15,689 Una ragazza serve lì. 451 00:48:15,772 --> 00:48:18,733 Jagna tornerà presto alle sue vecchie abitudini. 452 00:48:19,317 --> 00:48:22,111 Secondo i rapporti, è calda con il figliastro. 453 00:48:22,320 --> 00:48:24,030 Ancora cosa? 454 00:48:24,113 --> 00:48:28,201 Ci sono chiacchiere, che fossero conoscenti. 455 00:48:28,284 --> 00:48:31,204 Una volta un ragazzo bussò alla porta, 456 00:48:31,287 --> 00:48:33,873 e Jagna li scacciò con una scopa. 457 00:48:33,957 --> 00:48:36,626 Jagna si è lamentato con me molte volte. 458 00:48:36,710 --> 00:48:40,504 Dopotutto, sono stata nella sua camera da letto. - Non sei l'unico! 459 00:48:42,549 --> 00:48:44,383 Stai mentendo. 460 00:48:46,094 --> 00:48:47,846 Cosa hai detto? 461 00:48:48,221 --> 00:48:50,849 Stai mentendo, anche quella merda! 462 00:48:53,685 --> 00:48:57,021 Ehi ragazzi! Smettila! 463 00:48:58,815 --> 00:49:00,108 Grazie! 464 00:49:04,654 --> 00:49:06,280 Mateusz! 465 00:49:07,406 --> 00:49:09,618 È affondato sotto il volante! 466 00:49:09,701 --> 00:49:12,871 Questo vale per tutti, che calunniano Jagna. 467 00:49:16,415 --> 00:49:18,292 È vivo? 468 00:49:18,376 --> 00:49:20,920 Sì, è vivo! 469 00:49:28,678 --> 00:49:30,471 Bellissimo. - No. 470 00:49:30,554 --> 00:49:32,849 Witek, la stufa è già calda? 471 00:49:35,393 --> 00:49:38,354 Cerco altra legna. - Chiudi la porta dietro di te! 472 00:49:38,730 --> 00:49:40,690 Il caldo scappa! 473 00:49:45,528 --> 00:49:48,782 Signor Jasio! Sia lodato Gesù! 474 00:49:48,865 --> 00:49:50,283 Per sempre. 475 00:49:50,366 --> 00:49:52,661 Ho portato �y�ti. - Benvenuto, Jasio! 476 00:49:53,036 --> 00:49:55,664 Giorno. - Sei tornato da scuola? 477 00:49:55,747 --> 00:49:57,916 Già domenica. 478 00:49:57,999 --> 00:49:59,834 Cosa c'è qui? 479 00:49:59,918 --> 00:50:02,253 Solo la solita vita tranquilla. 480 00:50:02,336 --> 00:50:04,839 Vita tranquilla? E tu? 481 00:50:04,923 --> 00:50:08,426 Le danze continuarono per tre giorni! 482 00:50:09,468 --> 00:50:11,930 Dai un'occhiata alle graffette di Jagna�! 483 00:50:19,813 --> 00:50:21,439 Davvero bello. 484 00:50:22,398 --> 00:50:24,358 Voglio dire che. 485 00:50:24,442 --> 00:50:28,154 Mi sono imbattuto in Antek. Sembrava sconvolto. 486 00:50:28,487 --> 00:50:30,531 In un certo senso, molto bene. 487 00:50:31,074 --> 00:50:33,117 Mi sono esaurito... 488 00:50:34,786 --> 00:50:38,081 ...quando si fa il fisting Le costole di Mateusz sono rotte. 489 00:50:38,707 --> 00:50:41,375 Grazie per la vostra ospitalità. 490 00:50:41,459 --> 00:50:43,627 Buon Natale! - Ci vediamo, Jasio! 491 00:50:43,712 --> 00:50:46,422 Dio sia con te! 492 00:50:49,843 --> 00:50:51,761 Perché hanno combattuto? 493 00:50:51,845 --> 00:50:54,347 A causa tua, ovviamente. 494 00:50:55,098 --> 00:50:57,767 Come i cani di una cagna arrapata! 495 00:50:57,851 --> 00:51:00,812 Menti come un cane! - Sto dicendo la verità. 496 00:51:00,895 --> 00:51:02,897 Mateusz si vantava con i contadini, 497 00:51:02,981 --> 00:51:05,900 che visiterà la tua camera. 498 00:51:05,984 --> 00:51:09,445 Ecco perché Antek ti ridurrà in poltiglia! 499 00:51:10,113 --> 00:51:12,240 Non preoccuparti, tesoro. 500 00:51:12,323 --> 00:51:15,869 Il tuo lavoro Antek combatterebbe contro il mondo intero. 501 00:51:23,835 --> 00:51:26,004 Buon Natale! - La benedizione di Dio! 502 00:51:26,087 --> 00:51:27,964 Buon Natale! 503 00:51:39,683 --> 00:51:42,812 Hai notato gli arrivi del nostro anello, Maciej? 504 00:51:43,479 --> 00:51:46,733 Giusto. Grazie per questo, Michal. 505 00:51:46,816 --> 00:51:49,652 Hai un vecchio cappello in tasca. 506 00:51:51,654 --> 00:51:53,531 Ti veste. 507 00:51:54,657 --> 00:51:56,450 andrò. 508 00:52:15,094 --> 00:52:16,720 Jagna. 509 00:52:16,805 --> 00:52:19,140 Vieni nella pianura alluvionale un giorno. 510 00:52:19,849 --> 00:52:22,268 Sono sposato. - Sei. 511 00:52:22,351 --> 00:52:24,187 Con mio padre. 512 00:52:26,397 --> 00:52:28,566 Puoi fare qualcosa al riguardo? 513 00:52:51,255 --> 00:52:55,218 Nessun problema. Sono venuto per fare una riconciliazione. 514 00:53:02,683 --> 00:53:05,353 Mi uccideresti perché tutto il mondo lo veda. 515 00:53:05,436 --> 00:53:07,396 Mi hai picchiato così tanto 516 00:53:07,480 --> 00:53:09,773 che lì veniva chiamato anche il prete. 517 00:53:10,733 --> 00:53:12,944 Ma non porto rancore. 518 00:53:13,444 --> 00:53:15,779 Perché hai inventato bugie agli altri? 519 00:53:16,072 --> 00:53:19,158 Perché ero arrabbiato. 520 00:53:20,576 --> 00:53:22,703 Ma non so di Jagna. 521 00:53:32,255 --> 00:53:34,382 Salutare. - Ciao. 522 00:53:34,465 --> 00:53:37,593 La benedizione di Dio. - Si siedono nelle alcove? 523 00:53:38,011 --> 00:53:40,096 Vieni, Jagna. 524 00:53:44,683 --> 00:53:47,478 Dimentica tutto finché puoi. 525 00:53:47,561 --> 00:53:49,438 come potrei 526 00:53:50,106 --> 00:53:53,026 quando indurisce il mio essere più profondo? 527 00:53:53,817 --> 00:53:55,653 Lo so molto bene. 528 00:53:56,279 --> 00:53:58,781 Dopotutto, io stesso ho inseguito Jagna. 529 00:54:00,199 --> 00:54:02,618 Ma tu eri più importante per la ragazza. 530 00:54:03,995 --> 00:54:06,289 Il signore del maniero non ha alcun diritto! 531 00:54:08,416 --> 00:54:11,627 Eppure lo ha venduto Sudennotko registra correttamente. 532 00:54:12,461 --> 00:54:17,008 Lipcell� ha sempre avuto il diritto di sbarcare! - Possiede la foresta. 533 00:54:17,967 --> 00:54:21,220 Ma sì, una soluzione verrà trovata. - Qual è la soluzione? 534 00:54:22,846 --> 00:54:24,765 La foresta è già stata venduta. 535 00:54:25,433 --> 00:54:27,851 Gli alberi sono contrassegnati per l'abbattimento. 536 00:54:27,936 --> 00:54:31,230 Segna il tuo albero. Blocchiamo la registrazione. 537 00:54:32,315 --> 00:54:34,275 Questo è ciò che facciamo. 538 00:54:54,087 --> 00:54:57,256 Aspetto ogni giorno. - Non posso andarmene. Mi stanno osservando. 539 00:54:57,340 --> 00:55:00,884 Chiamate il campanello, ragazzi! E velocemente! 540 00:56:35,396 --> 00:56:38,066 Ho appena ballato. 541 00:56:38,691 --> 00:56:41,069 Ci sarà ancora tristezza nel maglione. 542 00:56:41,152 --> 00:56:43,404 Movimento. - Sto solo ballando! 543 00:56:43,487 --> 00:56:46,115 Andare! - Lasciami stare! 544 00:57:00,796 --> 00:57:02,590 Scemo. 545 00:57:03,299 --> 00:57:06,009 Decori la casa ma non noti i danni. 546 00:57:06,094 --> 00:57:09,513 Questo è pulito. Hai visto una malattia? 547 00:57:09,597 --> 00:57:12,350 Jahka nous, potresti pentirti delle tue parole! 548 00:57:12,433 --> 00:57:14,477 Stai zitto, Jagna! 549 00:57:15,186 --> 00:57:18,106 Visita per vedere se Jozka ha bisogno di aiuto. 550 00:57:23,944 --> 00:57:27,115 Non posso incolpare la ragazza. - Allora chi? 551 00:57:27,198 --> 00:57:31,119 Lo hai lasciato solo e sei andato a ubriacarti. 552 00:57:31,202 --> 00:57:35,081 La musica era fresca e tutti ballavano. 553 00:57:35,164 --> 00:57:39,585 Cosa avrebbe dovuto fare? Stare in un angolo come una vecchia zitella? 554 00:57:39,668 --> 00:57:43,422 Sistemami Per favore condividi il tuo consiglio. 555 00:57:48,927 --> 00:57:51,054 So com'è. 556 00:58:05,153 --> 00:58:07,530 Cavallo? 557 00:58:14,995 --> 00:58:17,331 Per l'amor di Dio, Hanka! 558 00:58:29,552 --> 00:58:31,929 Vieni a trovarmi un giorno. 559 00:58:32,012 --> 00:58:34,765 Anche domani. - Ci hai portato via. 560 00:58:34,848 --> 00:58:37,226 Come oso venire? 561 00:58:43,023 --> 00:58:46,194 Non lascerò che te e i miei nipoti scappiate. 562 00:59:19,685 --> 00:59:26,942 Una giovane fanciulla vagava nel frutteto di ciliegi 563 00:59:27,735 --> 00:59:31,655 E pianse per la sua caduta 564 00:59:36,327 --> 00:59:38,787 La settimana di Carnevale è arrivata! 565 01:01:04,206 --> 01:01:06,208 È tornato! 566 01:01:38,240 --> 01:01:39,700 Fuoco... 567 01:01:42,119 --> 01:01:45,581 Fuoco! 568 01:01:45,664 --> 01:01:47,875 È tornato! 569 01:01:54,673 --> 01:01:56,258 Il grembiule di Jagna! 570 01:01:56,342 --> 01:01:58,552 Datemelo qui! Andare avanti. 571 01:01:58,636 --> 01:02:03,306 Dicono che sia scoppiato l'incendio quando Boryna li chiamò dal pagliaio. 572 01:02:03,391 --> 01:02:06,477 Antek lo ha fatto per vendetta! 573 01:02:06,560 --> 01:02:09,355 Hai visto quando ha appiccato il fuoco? 574 01:02:09,438 --> 01:02:12,024 Allora smettila di discutere! 575 01:02:12,691 --> 01:02:16,487 Si dice che Ukko sia una stronza Jagna allo spirito henné. 576 01:02:17,237 --> 01:02:21,324 Te l'avevo detto che funziona così. - Stai zitto adesso! 577 01:02:30,083 --> 01:02:32,753 Hai già implorato in passato. 578 01:02:32,836 --> 01:02:36,465 Ti costringi a vivere alla mercé degli altri. 579 01:02:37,425 --> 01:02:39,635 Affatto. 580 01:02:50,062 --> 01:02:52,064 Sono di papà? 581 01:02:52,773 --> 01:02:55,609 Mi sono rifiutato di andare a lui. 582 01:02:55,693 --> 01:02:57,486 Mi ha invitato. 583 01:02:57,570 --> 01:03:00,322 Non ci presenteremo solo perché non vuoi. 584 01:03:00,406 --> 01:03:03,116 Riportateli indietro! Non ho bisogno di niente da mio padre! 585 01:03:03,200 --> 01:03:06,244 Io e i bambini ne abbiamo bisogno! - Riportateli indietro! 586 01:03:06,328 --> 01:03:08,789 Oppure glieli ficco in gola! 587 01:03:08,872 --> 01:03:11,249 Lascialo soffocare nella sua elemosina. 588 01:03:16,046 --> 01:03:19,049 Provalo e vedrai come funziona! 589 01:03:19,800 --> 01:03:22,260 Ti sei venduto a buon mercato. 590 01:03:22,344 --> 01:03:25,473 Dalla panificazione, come una puntura ribelle. 591 01:03:26,139 --> 01:03:28,391 Ci hai venduto ancora più a buon mercato. 592 01:03:28,851 --> 01:03:31,353 Jagnan riguardo allo straccio della gonna! 593 01:03:32,480 --> 01:03:35,566 Vai e basta! Corri dalla tua cagna! 594 01:03:53,959 --> 01:03:56,545 Lipce deve combattere! 595 01:03:59,172 --> 01:04:02,050 Oggi stanno prendendo la nostra foresta. 596 01:04:02,926 --> 01:04:07,264 Se non ci schieriamo, domani prenderanno il nostro paese 597 01:04:07,347 --> 01:04:09,892 la nostra casa, la nostra proprietà... 598 01:04:10,559 --> 01:04:13,353 Schiavi del signore del maniero o Boryna... 599 01:04:13,979 --> 01:04:15,981 Cosa significa? 600 01:04:16,064 --> 01:04:18,692 Adesso parla così! 601 01:04:18,776 --> 01:04:22,404 È un miracolo che Boryna ti abbia contattato. 602 01:04:23,572 --> 01:04:26,074 Lui è carne e sangue, 603 01:04:26,158 --> 01:04:28,702 nessuna carta come la tua clip. 604 01:04:29,578 --> 01:04:31,747 È tuo marito! 605 01:04:35,793 --> 01:04:38,128 Ma non per mia scelta. 606 01:05:03,153 --> 01:05:04,947 mi ami? 607 01:05:05,030 --> 01:05:06,824 L'ho già detto. 608 01:05:08,534 --> 01:05:10,619 Verrò ogni volta che lo chiederai. 609 01:05:10,703 --> 01:05:12,913 Mi ami davvero. 610 01:05:13,581 --> 01:05:16,584 Come un cane rabbioso che morde 611 01:05:16,667 --> 01:05:19,127 e non puoi liberartene! 612 01:05:22,881 --> 01:05:24,800 Devo andare. 613 01:05:26,594 --> 01:05:30,639 Se muoio, è colpa tua! 614 01:05:30,723 --> 01:05:33,684 Perché ti amavo. - Hai amato? 615 01:05:33,767 --> 01:05:35,936 Mi versi tutto sul collo! 616 01:05:36,019 --> 01:05:37,896 E questo cosa? 617 01:05:37,980 --> 01:05:40,482 Desideri qualcun altro? 618 01:05:42,610 --> 01:05:46,780 Pensi che ti volessi? L'anello di Boryna�? 619 01:06:06,091 --> 01:06:09,261 Brave persone! Siamo stati trattati diversamente, 620 01:06:09,344 --> 01:06:12,347 e non lo scioglieremo! 621 01:06:13,015 --> 01:06:15,976 Abbiamo il diritto a Sudennotkoo! 622 01:06:16,059 --> 01:06:19,980 Il signore del maniero sta abbattendo la nostra foresta! 623 01:06:20,063 --> 01:06:22,691 Le obiezioni riecheggiarono a orecchie sorde. 624 01:06:22,775 --> 01:06:27,070 Abbiamo citato in giudizio il signore del maniero, ma invano. 625 01:06:27,154 --> 01:06:29,239 Ora la nostra misura è piena. 626 01:06:29,322 --> 01:06:31,533 Stanno abbattendo la nostra foresta! 627 01:06:31,617 --> 01:06:33,702 Lo permettiamo? -Noi no! 628 01:06:33,786 --> 01:06:35,663 Mi atterrò al nostro! 629 01:06:35,996 --> 01:06:37,998 Folla arrabbiata! 630 01:06:38,081 --> 01:06:39,833 Chiama i cavalieri. 631 01:06:39,917 --> 01:06:42,044 Via la paura! 632 01:06:44,587 --> 01:06:48,216 Riguarda i nostri diritti. Su ciò che è giusto! 633 01:06:48,926 --> 01:06:51,053 Tutti insieme�! 634 01:06:51,679 --> 01:06:55,265 Seguimi. La foresta! - La foresta! 635 01:06:55,348 --> 01:06:57,600 "Lk�� stai lì!" Attacco! 636 01:07:07,444 --> 01:07:10,781 Jagustynka, raduna le signore. Abbattere le case. 637 01:07:21,750 --> 01:07:24,086 Cavalieri�! 638 01:07:24,169 --> 01:07:25,754 Attento! 639 01:07:26,588 --> 01:07:28,506 Seguimi! 640 01:07:28,590 --> 01:07:30,968 Non arrenderti! 641 01:07:36,974 --> 01:07:38,766 Accidenti! 642 01:07:39,601 --> 01:07:41,894 Prendi i cavalli! 643 01:08:26,688 --> 01:08:28,150 Borisna! 644 01:08:55,843 --> 01:08:57,429 Mio Dio! 645 01:09:01,892 --> 01:09:02,935 Papà! 646 01:09:06,103 --> 01:09:08,690 Portami Anton Boryna! 647 01:09:08,774 --> 01:09:11,233 Soldati. - Papà! 648 01:09:11,651 --> 01:09:14,071 Sei qui, figlio mio? 649 01:09:15,488 --> 01:09:17,365 Sei tu... 650 01:09:17,825 --> 01:09:21,119 Stava solo difendendo suo padre! - La giustizia è dalla nostra parte! 651 01:09:23,956 --> 01:09:27,500 Siete stati tutti arrestati! 652 01:09:32,214 --> 01:09:33,590 Isa�. 653 01:09:33,673 --> 01:09:35,843 Perdonami. - Su da lì! 654 01:09:35,926 --> 01:09:37,594 Vieni con me. 655 01:09:41,139 --> 01:09:43,892 Sia santificato il tuo nome 656 01:09:43,976 --> 01:09:49,397 Venga il tuo regno 657 01:09:49,481 --> 01:09:52,192 sia fatta la tua volontà, 658 01:09:52,275 --> 01:09:55,821 anche in terra come in cielo 659 01:09:55,904 --> 01:10:00,408 Datecelo il nostro pane quotidiano 660 01:10:00,492 --> 01:10:03,703 E rimetti a noi i nostri debiti, 661 01:10:03,786 --> 01:10:07,833 mentre perdoniamo ai nostri debitori 662 01:10:28,770 --> 01:10:30,772 PRIMAVERA 663 01:10:35,431 --> 01:10:38,657 Solo i contadini lo sono a piedi in quel momento. 664 01:10:39,406 --> 01:10:42,575 Altri non ne hanno bisogno alzarsi quando il gallo canta. 665 01:10:43,576 --> 01:10:47,664 Il padre è malato e Antek è in prigione, quindi sono venuto a vedere... 666 01:10:47,747 --> 01:10:49,958 ...hai bisogno di qualcosa? - No grazie. 667 01:10:50,042 --> 01:10:52,794 Ho tenuto d'occhio lo spazio, come mi ha chiesto papà. 668 01:10:53,253 --> 01:10:56,214 Due paia di occhi vede meglio di uno. 669 01:11:00,135 --> 01:11:03,513 Sto aspettando che Jagna si svegli. - Sii gentile e basta. 670 01:11:06,849 --> 01:11:09,019 Vai per la tua strada, Hanka! 671 01:11:10,020 --> 01:11:12,564 In silenzio. Questo è un uomo malato. 672 01:11:12,647 --> 01:11:15,108 Anche se non ti interessa. 673 01:11:16,193 --> 01:11:19,237 Potrebbe anche apparire, non faresti nulla. 674 01:11:19,321 --> 01:11:21,198 Eredità! 675 01:11:21,281 --> 01:11:23,783 Gli affari di mio marito non sono affari tuoi. 676 01:11:23,866 --> 01:11:27,287 L'intero posto cadrebbe in rovina nelle tue mani. 677 01:11:27,870 --> 01:11:30,457 Ecco perché papà l'ha lasciato a me. 678 01:11:33,251 --> 01:11:36,171 E dai da mangiare a quella tua mucca che ulula. 679 01:12:07,995 --> 01:12:10,372 Papà ha detto qualcosa? - Cavolo! 680 01:12:10,455 --> 01:12:14,042 Michele! - Scusa. Non volevo avere paura. 681 01:12:15,127 --> 01:12:17,295 Sono venuto a vedere come sta papà. 682 01:12:19,422 --> 01:12:22,300 Ha detto cosa? - No. 683 01:12:24,719 --> 01:12:28,390 L'organista disse: che il padre ha molti soldi. 684 01:12:32,978 --> 01:12:34,980 Probabilmente da qualche parte in magazzino. 685 01:12:36,982 --> 01:12:40,485 Dividiamo i soldi prima che Hanka prenda tutto. 686 01:12:41,153 --> 01:12:43,405 Dammi la chiave, Jagna. 687 01:12:44,197 --> 01:12:46,241 Hanka ha le chiavi. 688 01:12:48,618 --> 01:12:51,538 Volta le spalle quando parlo. 689 01:13:03,300 --> 01:13:05,635 Stai facendo commissioni, Jagna? 690 01:13:10,098 --> 01:13:12,309 Probabilmente ti renderebbe tutto più semplice... 691 01:13:13,351 --> 01:13:15,770 ...se Antek venisse rilasciato? 692 01:13:16,688 --> 01:13:18,690 Posso capirlo. 693 01:13:20,025 --> 01:13:22,360 Sono un uomo influente. 694 01:13:23,903 --> 01:13:25,738 Dai. 695 01:13:26,239 --> 01:13:27,990 Siediti con me. 696 01:13:28,658 --> 01:13:31,536 Abbiamo inventato qualcosa. - Se sei così importante, 697 01:13:31,619 --> 01:13:34,622 perché gli uomini sono ancora in prigione? 698 01:13:34,706 --> 01:13:38,293 Hanno mantenuto solo i loro lati. - Non arrabbiarti. 699 01:13:40,545 --> 01:13:42,839 Sono dalla tua parte. 700 01:13:43,965 --> 01:13:46,384 Posso aiutare Antek. 701 01:13:49,137 --> 01:13:51,514 Tira, tira! 702 01:14:17,832 --> 01:14:19,709 Cavallo! 703 01:14:21,419 --> 01:14:24,839 Cosa stai urlando? - L'hai appeso sopra il mio letto! 704 01:14:24,922 --> 01:14:28,176 Non si adattava a nessun altro posto. - Non ti piace? 705 01:14:28,260 --> 01:14:30,803 Se ti viene fame, puoi mangiare un boccone. 706 01:14:30,887 --> 01:14:33,181 Rubo sempre i frutti del lavoro altrui. 707 01:14:33,931 --> 01:14:36,393 Lasciarsi andare. Lascialo combattere se vuole. 708 01:14:36,476 --> 01:14:38,853 Ti strappo la faccia così insanguinata 709 01:14:38,936 --> 01:14:41,273 nemmeno riconoscerti. 710 01:14:41,356 --> 01:14:43,108 Cavallo! 711 01:14:51,241 --> 01:14:52,867 Strofina... 712 01:14:53,410 --> 01:14:57,747 Buttateli fuori. - Ti senti male? 713 01:14:58,790 --> 01:15:00,750 Getta tutti in cortile. 714 01:15:20,562 --> 01:15:23,148 Nel magazzino, tra il grano. 715 01:15:23,815 --> 01:15:26,067 In un cestino di vimini. 716 01:15:26,693 --> 01:15:28,570 Ci sono soldi lì. Nascondili! 717 01:15:29,404 --> 01:15:31,489 Non lasciare che te li portino via. 718 01:15:33,658 --> 01:15:35,868 Salva Antek. 719 01:15:37,162 --> 01:15:39,664 non lasciare che prendano i soldi. 720 01:15:39,747 --> 01:15:41,624 Sono per te. 721 01:15:43,210 --> 01:15:45,044 Solo per te. 722 01:15:55,722 --> 01:15:58,433 Hai detto che potevi aiutare Antek. 723 01:15:58,516 --> 01:16:01,228 Tutto a tempo debito. 724 01:16:14,491 --> 01:16:16,368 Andiamo, Jagna. 725 01:16:16,868 --> 01:16:18,911 Mi riposo qui. 726 01:16:23,124 --> 01:16:26,168 Aspetto! - Non c'è niente da vedere qui. 727 01:16:28,755 --> 01:16:32,509 Vieni qui, Jagna. Vieni e basta. 728 01:16:52,695 --> 01:16:54,614 Mi dispiace. 729 01:16:54,697 --> 01:16:56,658 Ero troppo emozionato. 730 01:16:58,951 --> 01:17:01,871 Non cadere ancora su di me, quindi lo dirò a tutti! 731 01:17:01,954 --> 01:17:04,916 Questo è quando dici. Chi ti crederebbe? 732 01:19:22,429 --> 01:19:24,472 Vieni, mio ​​signore. 733 01:19:32,772 --> 01:19:34,691 È tempo di seminare. 734 01:19:44,742 --> 01:19:46,953 È ora di seminare... 735 01:20:01,843 --> 01:20:05,096 È tempo di seminare... 736 01:20:58,608 --> 01:21:06,115 Dio, nostro misericordioso Salvatore 737 01:21:06,198 --> 01:21:12,914 Ricevi la tua serva Boryna 738 01:21:12,997 --> 01:21:18,002 Dio di Dio e per amore delle sante intercessioni 739 01:21:18,085 --> 01:21:25,051 E mandali alla beatitudine eterna 740 01:21:25,134 --> 01:21:31,599 Nel nome di Gesù Cristo, Amen 741 01:22:08,469 --> 01:22:10,096 Vieni qui. 742 01:22:46,132 --> 01:22:49,886 Che succede, Hanka? - Non c'è da stupirsi�. Era abbastanza. 743 01:22:49,969 --> 01:22:51,888 Non c'è da stupirsi, vero? 744 01:22:53,640 --> 01:22:57,309 Hai preso i soldi di papà! - Avresti voluto rubarli tu stesso. 745 01:23:00,146 --> 01:23:02,314 Ciò che hai rubato ti appartiene. 746 01:23:02,398 --> 01:23:04,275 Ma le terre devono essere divise. 747 01:23:04,358 --> 01:23:06,277 Non mi arrenderò. 748 01:23:06,360 --> 01:23:09,947 Mi occupavo solo della proprietà di mio marito. 749 01:23:10,031 --> 01:23:13,450 Dopo la morte del padre, Antek ha l'autorità finale. 750 01:23:13,534 --> 01:23:16,578 Nella mia prigione, forse. 751 01:23:16,663 --> 01:23:19,498 Ma un uomo onesto prende le decisioni qui. 752 01:23:19,581 --> 01:23:22,084 Eccezionale? Meglio parlare. 753 01:23:22,919 --> 01:23:25,755 Cerchi di prendere tutto dagli altri. 754 01:23:29,967 --> 01:23:31,969 Oh polo. 755 01:23:32,637 --> 01:23:35,807 Possiede sei barili i nostri migliori paesi. 756 01:23:36,808 --> 01:23:38,726 Hai ragione, Hanka. 757 01:23:39,686 --> 01:23:41,562 Aspettiamo... 758 01:23:41,938 --> 01:23:44,148 ...che Antek tornerà. 759 01:23:45,817 --> 01:23:48,610 Settvik cosa con questo Porto. 760 01:23:55,743 --> 01:23:58,537 Se solo non fossi stato... entrò in casa sua. 761 01:23:58,620 --> 01:24:01,498 Puoi partire quando vuoi. 762 01:24:04,210 --> 01:24:06,963 Non sputarmi addosso dopo tutto quello che hai fatto. 763 01:24:07,046 --> 01:24:09,298 Cosa ho fatto? 764 01:24:09,381 --> 01:24:11,425 Stola? Ucciso? 765 01:24:11,508 --> 01:24:13,886 Hai inseguito Antek come una cagna arrapata, 766 01:24:13,970 --> 01:24:17,056 anche se sapevi della sua famiglia. - COSÌ? 767 01:24:17,389 --> 01:24:20,059 Non vedi cosa c'è che non va in lui? 768 01:24:20,852 --> 01:24:24,438 Era appeso alla mia porta per vedermi anche solo di sfuggita. 769 01:24:24,521 --> 01:24:27,649 Girò la testa e fece come gli pareva. 770 01:24:30,444 --> 01:24:33,655 Posso dirti la verità ma non ti piace. 771 01:24:34,281 --> 01:24:38,327 Se la volessi, ti rifiuterebbe semplicemente per questo 772 01:24:38,410 --> 01:24:42,039 e mi seguirebbe in giro per il mondo, ricordatelo! 773 01:24:42,123 --> 01:24:45,209 Esci da questa casa! Fuori! 774 01:24:47,128 --> 01:24:50,256 "Darò Anteki." voltaci le spalle. 775 01:24:53,050 --> 01:24:55,344 Ti mancano questi paesi? 776 01:24:56,095 --> 01:24:59,265 Continuate così! Spero che ti soffocerai con loro! 777 01:26:35,569 --> 01:26:36,904 Jagna. 778 01:26:40,532 --> 01:26:43,995 "Mi toccherò". Di' la tua. 779 01:26:44,495 --> 01:26:46,873 Temimi, Jagna! 780 01:26:55,547 --> 01:26:57,884 Quasi non ti riconosco. 781 01:26:57,967 --> 01:27:00,427 Sono quello che mi hai lasciato essere. 782 01:27:00,511 --> 01:27:02,889 Non ti ho mai lasciato. 783 01:27:04,306 --> 01:27:06,517 Ti penso tutto il giorno. 784 01:27:07,226 --> 01:27:10,479 Forse avevi qualcos'altro in mente? - Era. 785 01:27:10,562 --> 01:27:14,108 Mi chiedevo come mi avresti lasciato. - Alla fine della giornata? 786 01:27:15,109 --> 01:27:17,945 Ho chiesto di diventare la mia matrigna? 787 01:27:18,029 --> 01:27:21,323 Devo aver avuto paura con l'anziano del villaggio? 788 01:27:35,046 --> 01:27:36,881 Jagna. 789 01:27:37,631 --> 01:27:40,009 Usciresti nel mondo con me? 790 01:27:50,769 --> 01:27:52,521 Scusa, lo! 791 01:28:59,005 --> 01:29:05,052 ESTATE 792 01:29:08,973 --> 01:29:11,183 Oh, questa siccità! 793 01:29:18,482 --> 01:29:21,110 Eravamo preoccupati per te. 794 01:29:23,029 --> 01:29:25,572 Fortunatamente, Hanka ti ha liberato. 795 01:29:29,118 --> 01:29:30,827 Sei preoccupato? 796 01:29:32,121 --> 01:29:33,872 Ovviamente! 797 01:29:35,457 --> 01:29:37,876 Ora sei il padrone di casa. 798 01:29:53,767 --> 01:29:55,894 Due assegni per lei, signora. 799 01:29:56,812 --> 01:29:58,397 Cavallo. 800 01:29:58,980 --> 01:30:01,650 Con quanta facilità hai ottenuto l'eredità. 801 01:30:02,234 --> 01:30:05,279 Hai appena portato via Jozka ed è stato tuo. 802 01:30:08,365 --> 01:30:10,742 Hai attirato la tua attenzione su Jagna? 803 01:30:10,826 --> 01:30:13,412 È una vedova recente. - Non ho colpito. 804 01:30:13,495 --> 01:30:15,956 Hanka non aveva il diritto di farlo. 805 01:30:16,040 --> 01:30:18,042 Era la casa di Jagna. - Non lo era. 806 01:30:18,125 --> 01:30:20,461 È tornato giustamente alla famiglia. 807 01:30:20,544 --> 01:30:22,588 Sei sicuro? 808 01:30:22,671 --> 01:30:25,382 Lo sapevi? che la madre di Jagna ha intentato una causa? 809 01:30:26,550 --> 01:30:30,179 Recuperano la proprietà di Jagna. 810 01:30:31,722 --> 01:30:33,599 Lo vedo. 811 01:30:42,774 --> 01:30:44,318 Jagna. 812 01:30:46,027 --> 01:30:48,280 Al villaggio parlano male di te. 813 01:30:48,614 --> 01:30:50,532 Dai loro la loro firma. 814 01:30:50,616 --> 01:30:53,285 Helle ha avvelenato le loro menti. 815 01:30:57,831 --> 01:30:59,500 Lo sai... 816 01:31:01,627 --> 01:31:06,132 I ragazzi sono già in fila per portarti le vodka. 817 01:31:07,841 --> 01:31:09,968 Bevono la loro vodka da soli. 818 01:31:14,014 --> 01:31:16,683 Non tutti i ragazzi sono uguali. 819 01:31:18,477 --> 01:31:22,273 Magari la situazione si calmerebbe... 820 01:31:23,607 --> 01:31:25,276 ...nel villaggio... 821 01:31:26,110 --> 01:31:28,279 ...se dovessi scegliere qualcuno. 822 01:31:29,238 --> 01:31:31,490 Le lingue malvagie sarebbero messe a tacere. 823 01:31:31,573 --> 01:31:33,825 Non ho bisogno dell'aiuto degli uomini. 824 01:31:40,081 --> 01:31:42,626 Il loro aiuto è stato visto. 825 01:31:45,504 --> 01:31:47,756 Jagna, bambina cara. 826 01:31:47,839 --> 01:31:50,217 Non avete dormito insieme? 827 01:31:51,968 --> 01:31:55,181 Perché hai rifiutato Mateusz? 828 01:31:55,264 --> 01:31:57,516 È un abile falegname. 829 01:32:00,144 --> 01:32:02,896 Non era anche quella la professione di Gesù? 830 01:32:03,689 --> 01:32:05,649 Ha un passato, 831 01:32:05,732 --> 01:32:07,943 ma lo sei anche tu. 832 01:32:08,026 --> 01:32:10,571 Non voglio Mateusz nemmeno gli altri uomini! 833 01:32:10,654 --> 01:32:12,113 Non dirlo! 834 01:32:13,490 --> 01:32:15,326 Usa increspatura. 835 01:32:15,409 --> 01:32:18,454 Espiare i tuoi peccati e sarai perdonato in tempo. 836 01:32:18,537 --> 01:32:20,414 Non userò rippl. 837 01:32:20,497 --> 01:32:22,499 Temi il Signore, figliolo. 838 01:32:27,338 --> 01:32:28,797 La benedizione di Dio. 839 01:32:30,257 --> 01:32:33,177 Una benedizione. - Sto andando in pellegrinaggio. 840 01:32:33,260 --> 01:32:36,054 Ti chiedo di perdonare i miei peccati. 841 01:32:37,264 --> 01:32:39,725 Grazie a Dio per le tue bellissime parole. 842 01:32:39,808 --> 01:32:42,353 Ma ciò che è fatto non può essere lasciato incompiuto. 843 01:32:42,811 --> 01:32:46,106 Chiedo perdono dal profondo del mio cuore. 844 01:32:49,318 --> 01:32:52,028 Non ho alcun rancore nei tuoi confronti. 845 01:33:03,374 --> 01:33:05,501 Sto pregando per te. 846 01:33:26,938 --> 01:33:28,774 Yagna? 847 01:33:28,857 --> 01:33:32,068 Non mi riconosci? 848 01:33:32,486 --> 01:33:34,488 Naturalmente lo riconosco. 849 01:33:34,571 --> 01:33:37,908 Sei davvero molto bello. 850 01:33:38,284 --> 01:33:40,952 Chiaramente tornato dal mondo. 851 01:33:41,036 --> 01:33:44,623 In questo momento torno a casa per trovare un po' di pace. 852 01:33:45,249 --> 01:33:47,584 E tu? - Finché vago. 853 01:33:50,962 --> 01:33:52,464 Libro devozionale? 854 01:33:52,548 --> 01:33:55,467 Racconta di terre e oceani lontani�. - Cavolo! 855 01:33:55,551 --> 01:33:57,761 Dall'oceano! - Dai un'occhiata. 856 01:34:01,307 --> 01:34:04,268 Aspetto. Vedi quella piramide? 857 01:34:05,269 --> 01:34:09,105 Anche se cinque chiese sarebbero ammucchiati, 858 01:34:09,189 --> 01:34:11,608 non avrebbero raggiunto la vetta. 859 01:34:11,692 --> 01:34:14,069 Deve avere le dimensioni di una montagna. 860 01:34:18,365 --> 01:34:21,702 Cosa sono? Guarda le mie graffette. 861 01:34:21,785 --> 01:34:24,663 Ho visto quanto erano belle le tue clip, 862 01:34:24,746 --> 01:34:26,665 quando ho visitato a Natale. 863 01:34:26,748 --> 01:34:30,168 Più bello dei mercati di Varsavia. 864 01:34:30,251 --> 01:34:32,754 Sei stato ricercato ovunque, Jasio! 865 01:34:32,838 --> 01:34:34,840 Intorno al villaggio. - Devi andare. 866 01:34:34,923 --> 01:34:37,676 Ho forse interrotto il tuo momento di preghiera? 867 01:34:38,176 --> 01:34:41,054 Ci vediamo. - Sì, sì. 868 01:34:41,513 --> 01:34:43,974 Un luogo isolato 869 01:34:44,057 --> 01:34:46,518 lontano da occhi indiscreti. 870 01:34:46,602 --> 01:34:49,563 Maledetta la tua lingua malvagia! 871 01:34:51,773 --> 01:34:56,027 Mi sono precipitato a trovare Mi sono guardato intorno e... 872 01:34:56,820 --> 01:35:00,115 Mi dispiace, Jasio ha perso il suo libro. 873 01:35:00,198 --> 01:35:02,033 Non osi nemmeno! 874 01:35:03,118 --> 01:35:05,996 Vattene, non farò vedere la tua faccia qui! 875 01:35:06,830 --> 01:35:09,875 Non verserò lacrime per te 876 01:35:09,958 --> 01:35:12,419 a differenza di Hanka e la moglie dell'anziano del villaggio! 877 01:35:12,503 --> 01:35:15,255 Ti insegnerò ad amare le tue storie d'amore. 878 01:35:15,339 --> 01:35:18,425 Non mi dimenticherai, stronza! 879 01:35:19,009 --> 01:35:21,136 Entra nel tuo stand, stronza! 880 01:35:25,265 --> 01:35:28,477 Si dice che Jagna stia girando con il figlio dell'organista. 881 01:35:29,936 --> 01:35:32,523 Hai iniziato a diffondere pettegolezzi sulla batteria? 882 01:35:32,606 --> 01:35:35,275 Ti sto solo raccontando quello che si dice nel villaggio. 883 01:35:36,360 --> 01:35:40,196 Chi l'ha detto? Insegno loro le buone maniere. 884 01:35:47,496 --> 01:35:49,623 Non avrai nemmeno un centesimo da me! 885 01:35:51,291 --> 01:35:54,169 Nelle casse del Comune c'è un deficit di cinquemila. 886 01:35:54,252 --> 01:35:56,672 Porta via la loro fattoria e tutto il resto! 887 01:35:56,755 --> 01:35:59,508 Per finire Lipce deve pagare il resto! 888 01:35:59,591 --> 01:36:01,342 Non pagherò nulla! 889 01:36:01,760 --> 01:36:03,804 Silenzio! 890 01:36:03,887 --> 01:36:07,348 Non lo sai dove ha preso i soldi l'anziano del villaggio? 891 01:36:08,434 --> 01:36:10,811 andrò. - Sì, naturalmente! 892 01:36:10,894 --> 01:36:13,188 Pazzo! 893 01:36:13,271 --> 01:36:15,441 L'hai visto con i tuoi occhi? 894 01:36:15,524 --> 01:36:17,317 Io se qualcuno lo sa. 895 01:36:17,401 --> 01:36:19,653 Odio quella puttana della nostra famiglia. 896 01:36:19,736 --> 01:36:21,655 Fai qualcosa. 897 01:36:26,410 --> 01:36:28,745 Jagna avvolse mio marito tra le sue braccia. 898 01:36:28,829 --> 01:36:31,623 Ha comprato tutto per Jagna, quello che voleva. 899 01:36:31,707 --> 01:36:35,043 Era ovvio! - Dove ha preso quei vestiti? 900 01:36:36,837 --> 01:36:40,090 Era la moglie di Boryna! 901 01:36:40,173 --> 01:36:43,469 Tutti i vestiti eleganti erano suoi! 902 01:36:45,261 --> 01:36:49,015 Cosa intendi? Perché stai difendendo Jagna? 903 01:36:49,099 --> 01:36:51,477 Oh santa Madre di Dio! 904 01:36:59,985 --> 01:37:02,112 Ha provato a sedurre anche Jasion. 905 01:37:03,780 --> 01:37:07,158 Il ragazzo Rukka è scappato e raccontò tutto. 906 01:37:07,451 --> 01:37:11,538 Terribile! Anche il prete non è al sicuro! 907 01:37:11,913 --> 01:37:15,083 E il raccolto è stato pessimo. 908 01:37:15,166 --> 01:37:17,919 Senza dubbio una puttana come Jagna 909 01:37:18,003 --> 01:37:21,214 ha portato l'ira di Dio sul nostro villaggio. 910 01:37:21,632 --> 01:37:24,593 Tutto questo deve finire! - C'è solo un modo. 911 01:37:24,676 --> 01:37:26,762 Portiamoli via. - Esattamente! 912 01:37:27,137 --> 01:37:29,139 Esattamente! 913 01:37:29,222 --> 01:37:31,349 Tutti sono d'accordo su questo 914 01:37:31,432 --> 01:37:33,769 che Jagna verrà espulso dal villaggio. 915 01:37:34,269 --> 01:37:36,730 Dimmi cosa ne pensi, Antek. 916 01:37:37,939 --> 01:37:39,983 Ebbene, Antek, 917 01:37:40,066 --> 01:37:42,110 stiamo ascoltando. 918 01:37:45,280 --> 01:37:47,574 Ora che tuo padre se n'è andato, 919 01:37:48,116 --> 01:37:50,661 tu sei il padrone di casa. 920 01:37:51,327 --> 01:37:53,622 Non possiamo farlo senza di te. 921 01:38:08,136 --> 01:38:10,346 Vivo in questo villaggio, 922 01:38:10,430 --> 01:38:12,558 e penso che sia il migliore del villaggio. 923 01:38:14,935 --> 01:38:17,312 Se vuoi espellerli, 924 01:38:17,395 --> 01:38:19,272 quindi bandisci. 925 01:38:21,482 --> 01:38:25,236 Se vuoi diventare un santo, fallo. 926 01:38:26,237 --> 01:38:28,532 Non mi importa. 927 01:38:31,159 --> 01:38:32,452 Grazie! 928 01:38:33,119 --> 01:38:35,831 Bene. Ora occupiamoci di questa questione. 929 01:38:42,253 --> 01:38:45,340 Sai cosa stanno facendo a Jagna? 930 01:38:47,926 --> 01:38:49,678 Legge... 931 01:38:49,761 --> 01:38:51,471 ...è dalla loro parte. 932 01:38:53,765 --> 01:38:55,684 Ho paura di tali leggi. 933 01:38:56,309 --> 01:38:58,645 Le accuse non sono vere! 934 01:38:58,729 --> 01:39:00,564 Ti opporrai all'intero villaggio? 935 01:39:00,772 --> 01:39:03,859 Sei dalla loro parte? - In kenenkön! 936 01:39:04,400 --> 01:39:06,444 Amo Jagna altrettanto 937 01:39:06,527 --> 01:39:08,488 come dal suolo della terra. 938 01:39:08,655 --> 01:39:10,281 Meno male! 939 01:39:11,742 --> 01:39:13,577 Come puoi... 940 01:39:14,661 --> 01:39:17,288 ...allontana un'altra persona come... 941 01:39:19,165 --> 01:39:21,167 ...il cane rabbioso. 942 01:39:25,046 --> 01:39:26,673 Antek! 943 01:39:28,759 --> 01:39:32,470 Le tue parole hanno un peso. 944 01:39:39,185 --> 01:39:41,312 Adesso è troppo tardi. 945 01:40:39,370 --> 01:40:41,957 Mamma, tutto il villaggio verrà a prenderti! 946 01:40:42,498 --> 01:40:44,167 �ki�, chiudi la porta! 947 01:40:44,250 --> 01:40:46,127 Caccia! Nascondere! 948 01:40:46,211 --> 01:40:48,504 Non mi nasconderò da nessuno. 949 01:40:50,048 --> 01:40:51,967 Da solo, ragazzi! 950 01:40:52,592 --> 01:40:55,261 uno, due, 951 01:40:55,345 --> 01:40:56,888 tre! 952 01:41:06,690 --> 01:41:09,192 Brave persone! 953 01:41:09,275 --> 01:41:12,153 Cosa stai facendo esattamente? 954 01:41:19,703 --> 01:41:21,496 Lascia stare Jagna! 955 01:41:21,579 --> 01:41:23,414 Fuori dai piedi! 956 01:41:26,417 --> 01:41:28,253 Madre! 957 01:41:32,716 --> 01:41:34,550 Prendilo! 958 01:41:37,095 --> 01:41:40,223 Puoi pagare tutto. 959 01:41:40,306 --> 01:41:44,060 La pagherai cara! 960 01:41:44,144 --> 01:41:46,521 E adesso, stronza? 961 01:41:48,523 --> 01:41:50,691 No, non sei così carino! 962 01:41:54,487 --> 01:41:56,447 Portala fuori! 963 01:41:56,531 --> 01:41:58,491 Verrò! 964 01:42:15,008 --> 01:42:19,262 Questo è quello che hai fatto a mio figlio! 965 01:42:23,266 --> 01:42:25,268 Ecco a te, stronza! 966 01:42:31,942 --> 01:42:35,653 Colpisci il suolo! - Lasceresti il ​​nostro villaggio! 967 01:42:37,322 --> 01:42:39,490 Mettili nel carrello! 968 01:42:41,827 --> 01:42:43,578 Legateli! 969 01:42:43,661 --> 01:42:45,496 Portalo via! 970 01:43:40,426 --> 01:43:42,428 Già abbastanza! 971 01:43:53,356 --> 01:43:55,691 Se ritornerai ancora al nostro villaggio, 972 01:43:55,775 --> 01:43:58,153 ti attaccheremo con Driving Dogs. 973 01:46:49,865 --> 01:46:54,162 I CONTADINI – CONTADINI 974 01:49:16,221 --> 01:49:19,765 Traduzione finlandese: Samuli Kauppila