1
00:01:47,566 --> 00:01:51,070
<i>ഓർക്‌നിയിൽ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
മുങ്ങിമരിച്ച ആളുകൾ</i> എന്ന്

2
00:01:51,071 --> 00:01:52,488
<i>മുദ്രകളാക്കി മാറ്റുക.</i>

3
00:01:55,032 --> 00:01:56,617
<i>ഞങ്ങൾ അവരെ സെൽക്കികൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.</i>

4
00:02:12,716 --> 00:02:13,842
<i>ഏറ്റവും ഉയർന്ന വേലിയേറ്റത്തിൽ,</i>

5
00:02:13,843 --> 00:02:16,636
<i>അവർ അവരുടെ മുദ്ര തൊലികൾ വഴുതിപ്പോകുന്നു
രാത്രി</i>ക്ക്

6
00:02:16,637 --> 00:02:19,557
<i>അവർ കരയിലേക്ക് വരുന്നു
മനോഹരമായ ആളുകളായി.</i>

7
00:02:21,308 --> 00:02:22,934
<i>അവർ ഒരുമിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.</i>

8
00:02:22,935 --> 00:02:25,645
<i>ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിൽ നഗ്നനായി.</i>

9
00:02:41,370 --> 00:02:44,373
{\an8}<i>സെൽക്കീസ്
പുലർച്ചെ കടലിലേക്ക് മടങ്ങുക.</i>

10
00:02:44,374 --> 00:02:46,709
<i>അവരെ ഒരു വ്യക്തി കണ്ടില്ലെങ്കിൽ.</i>

11
00:02:47,209 --> 00:02:49,795
<i>പിന്നെ അവർ കുടുങ്ങി
അവരുടെ മനുഷ്യശരീരത്തിൽ</i>

12
00:02:50,421 --> 00:02:51,505
{\an8}<i>ഒപ്പം തിരികെ വരാൻ കഴിയില്ല.</i>

13
00:02:58,846 --> 00:03:02,099
<i>അവ എപ്പോഴും നിലനിൽക്കും
ഭൂമിയിലെ അസംതൃപ്തി</i>

14
00:03:02,100 --> 00:03:04,768
<i>കാരണം അവ കടലിൻ്റെതാണ്.</i>

15
00:03:16,739 --> 00:03:17,947
ഓ, എല്ലാവരും പോയോ?

16
00:03:17,948 --> 00:03:20,451
- അതെ, എല്ലാവരും പോയി.
- എനിക്ക് കൂടുതൽ.

17
00:03:22,745 --> 00:03:25,038
റോണയോ?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

18
00:03:28,417 --> 00:03:29,980
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി, വരൂ.

19
00:03:29,981 --> 00:03:31,545
വരൂ, എനിക്ക് നിന്നെ പുറത്താക്കണം.

20
00:03:32,922 --> 00:03:34,173
- വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

21
00:03:35,549 --> 00:03:37,133
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...

22
00:03:37,134 --> 00:03:39,303
അത് എല്ലാവരും
ശരിക്കും പോയി.

23
00:03:41,055 --> 00:03:42,389
ഇല്ല, ഉണ്ടായിരുന്നു ...

24
00:03:45,476 --> 00:03:47,248
- ലൈറ്റുകൾ ഓണാണ്.
- വിളക്കുകൾ.

25
00:03:47,249 --> 00:03:49,021
അത് ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നത്
രാത്രി സത്യമാണ്...

26
00:03:49,022 --> 00:03:49,938
ഓ...

27
00:03:49,939 --> 00:03:51,440
വരൂ,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, റോണ?

28
00:03:53,150 --> 00:03:54,984
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ പുറത്താക്കണം,
വരൂ.

29
00:03:54,985 --> 00:03:56,904
- വരിക. വരൂ, റോണ.
- നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

30
00:03:56,905 --> 00:03:58,948
ശരി, ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യും
പകരം നിങ്ങളോടൊപ്പം.

31
00:03:59,823 --> 00:04:01,617
- മ്മ്...
- ഡേവ്?

32
00:04:06,121 --> 00:04:07,205
ആഹാ!

33
00:04:07,206 --> 00:04:08,331
- വരിക.
- ഡേവ്.

34
00:04:08,332 --> 00:04:09,749
- എനിക്ക് ഒരു ചുഴി തരൂ.
- അവൾ വളരെക്കാലമായി പോയി.

35
00:04:09,750 --> 00:04:13,045
വരൂ, പ്രിയേ. വാതിൽ അവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നു.

36
00:04:13,545 --> 00:04:15,464
മേശയുടെ കീഴിൽ. നിങ്ങൾ പുറത്തു വരൂ.

37
00:04:15,465 --> 00:04:16,798
വരിക. നിങ്ങൾ പുറത്തു വരൂ.

38
00:04:16,799 --> 00:04:18,299
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

39
00:04:18,300 --> 00:04:20,427
- ശരി, ശരി, ശരി, ഡേവ്.
- വരിക. നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോളൂ.

40
00:04:20,428 --> 00:04:22,553
എഴുന്നേൽക്കുക. എഴുന്നേൽക്കുക.

41
00:04:22,554 --> 00:04:24,390
വാതിലിലേക്ക്.

42
00:04:25,182 --> 00:04:26,600
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു. വരിക.

43
00:04:27,643 --> 00:04:28,935
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അധികമായി.

44
00:04:28,936 --> 00:04:30,749
ഡേവ്,
ദയവായി അവളെ പുറത്താക്കൂ.

45
00:04:30,750 --> 00:04:32,563
- ദൈവമേ, ഞാൻ ശക്തനാണ്.
- വരിക.

46
00:04:32,564 --> 00:04:34,191
- വരിക.
- ഡേവ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

47
00:04:34,192 --> 00:04:35,692
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുമോ?

48
00:04:35,693 --> 00:04:38,070
- ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
- റോണ!

49
00:04:38,071 --> 00:04:38,987
നിങ്ങൾ പോകുന്നു

50
00:04:38,988 --> 00:04:40,614
- എന്നെ വിടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- മതി!

51
00:04:41,073 --> 00:04:42,950
ഫക്കിംഗ് ആർസെഹോൾ! ആഹ്!

52
00:04:44,368 --> 00:04:46,328
- പോകാനുള്ള സമയം.
- എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

53
00:04:47,246 --> 00:04:48,496
ഓ!

54
00:04:48,497 --> 00:04:50,332
- അവനെ നിർത്തുക!
- പോകാനുള്ള സമയം.

55
00:04:51,792 --> 00:04:53,002
ആഴ്‌സ്‌ഹോൾ!

56
00:05:11,603 --> 00:05:13,397
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വേണോ?

57
00:05:14,106 --> 00:05:15,858
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരാം,
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

58
00:05:26,201 --> 00:05:27,368
റോണ.

59
00:05:27,369 --> 00:05:29,830
ഉം, കിട്ടിയാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ചില വിശദാംശങ്ങൾ?

60
00:05:29,831 --> 00:05:31,185
- മം-ഹും.
- അതെ?

61
00:05:31,186 --> 00:05:32,541
നിങ്ങളുടെ പ്രായം പരിശോധിച്ചാൽ മതി.

62
00:05:33,125 --> 00:05:34,126
ഇരുപത്തിയൊമ്പത്.

63
00:05:34,668 --> 00:05:35,669
ഒപ്പം...

64
00:05:36,336 --> 00:05:37,713
നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ എന്താണ്?

65
00:05:39,256 --> 00:05:41,425
ഏർ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ തൊഴിൽരഹിതനാണ്.

66
00:05:42,551 --> 00:05:44,511
പക്ഷേ എനിക്ക് ബയോളജിയിൽ മാസ്റ്റേഴ്സ് ലഭിച്ചു.

67
00:05:48,474 --> 00:05:49,850
കുറച്ചുകൂടി വിശദാംശങ്ങൾ നേടുക.

68
00:05:52,519 --> 00:05:55,064
അതിനാൽ, എന്തെങ്കിലും അസുഖങ്ങളുണ്ടോ?
കുടുംബത്തിൽ ഓടുന്നത്?

69
00:05:55,065 --> 00:05:57,524
ഹൃദയാഘാതം പോലെ എന്തും
അല്ലെങ്കിൽ സ്ട്രോക്കുകൾ?

70
00:05:57,525 --> 00:05:58,609
ഇല്ല.

71
00:05:59,568 --> 00:06:00,903
എന്തെങ്കിലും പ്രമേഹം?

72
00:06:00,904 --> 00:06:01,987
ഇല്ല.

73
00:06:02,529 --> 00:06:05,324
കുടുംബത്തിലെ ആരെങ്കിലും
എന്തെങ്കിലും മാനസിക രോഗമുണ്ടോ?

74
00:07:42,004 --> 00:07:43,005
വരിക.

75
00:07:54,016 --> 00:07:55,684
- ഞാൻ അത് ഇവിടെ വിടാം.
- നന്ദി.

76
00:08:21,210 --> 00:08:22,377
അച്ഛന് സുഖമാണോ?

77
00:08:23,462 --> 00:08:24,462
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

78
00:08:24,463 --> 00:08:27,216
അവൻ ഇടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഫെയ്‌സ്ബുക്കിൽ വീണ്ടും അവൻ്റെ കുപ്രചരണം?

79
00:08:28,050 --> 00:08:29,051
അവൻ അല്ല.

80
00:08:31,428 --> 00:08:32,637
ഏത് നിറമാണ് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചത്

81
00:08:32,638 --> 00:08:34,348
നീ പോകുന്നു
ഇതുവരെ ചുവരുകൾ വരയ്ക്കണോ?

82
00:08:34,848 --> 00:08:36,141
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

83
00:08:37,267 --> 00:08:38,435
ഞാൻ കണ്ടെത്തി...

84
00:08:40,145 --> 00:08:42,814
ഒരു തരം താറാവ് മുട്ടയുണ്ടോ?

85
00:08:43,732 --> 00:08:45,067
- തീർച്ചയില്ല.
- അത് മനോഹരമാണ്.

86
00:08:45,068 --> 00:08:46,234
അതെ.

87
00:08:46,235 --> 00:08:48,528
അത് നന്നായിരിക്കും
സ്വീകരണമുറിയിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

88
00:08:50,239 --> 00:08:52,616
നിങ്ങളുടെ ട്രൗസറുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

89
00:08:58,413 --> 00:08:59,414
ഓ.

90
00:09:00,707 --> 00:09:02,333
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.

91
00:09:02,334 --> 00:09:03,960
RSPB നിയമനം നടത്തുന്നു.

92
00:09:03,961 --> 00:09:05,795
വേനൽക്കാല ജോലികൾക്കായി.
അവർ തിരയുന്നു...

93
00:09:05,796 --> 00:09:07,631
എനിക്കൊരു ജീവിതമുണ്ട്
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം എന്ന്.

94
00:09:09,216 --> 00:09:11,260
എനിക്കറിയാം, തീർച്ചയായും.
ഒപ്പം ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കും.

95
00:09:11,261 --> 00:09:12,969
അമ്മ. അത് ചെയ്യരുത്.

96
00:09:12,970 --> 00:09:14,805
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

97
00:09:18,892 --> 00:09:20,519
റോണാ, നിനക്ക് ചായ വേണോ?

98
00:09:20,520 --> 00:09:21,937
ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ഇറങ്ങും.

99
00:09:22,980 --> 00:09:23,980
ശരി.

100
00:09:32,948 --> 00:09:35,951
എനിക്ക് ശരിക്കും മടുത്തു.

101
00:09:38,078 --> 00:09:40,705
നിങ്ങൾക്കും ബോറടിച്ചോ?

102
00:09:40,706 --> 00:09:42,873
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

103
00:09:46,045 --> 00:09:47,545
വരൂ, ഇത് ഏകദേശം പൂർത്തിയായി.

104
00:09:47,546 --> 00:09:50,382
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
കൂണുകളെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം

105
00:09:50,383 --> 00:09:51,633
അല്ലെങ്കിൽ അത് എന്തായാലും...

106
00:09:53,343 --> 00:09:54,428
കൂൺ ആയിരുന്നോ?

107
00:09:55,012 --> 00:09:56,345
ഫംഗസ്.

108
00:09:56,346 --> 00:09:59,307
ഇല്ല, ഞാൻ വഴി വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് ഒരു പുസ്തകം വായിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

109
00:09:59,308 --> 00:10:01,997
കൂടാതെ എല്ലാ വസ്തുതകളും ഇപ്പോഴും
എങ്ങനെയെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കയറുക.

110
00:10:01,998 --> 00:10:04,281
അതാണ് നിങ്ങൾ കാരണം
മണിക്കൂറുകളോളം അത് നോക്കിനിന്നു.

111
00:10:04,282 --> 00:10:06,653
അതെ, ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
ഈ പേജിലേക്ക് നോക്കി...

112
00:10:06,654 --> 00:10:09,026
എനിക്കറിയാം, വെറുതെ വിടൂ
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പബ്ബിലേക്ക് പോകാം!

113
00:10:13,739 --> 00:10:15,323
എന്തായിരുന്നു അത്
ഇവിടെ വളരുന്നുണ്ടോ?

114
00:10:15,324 --> 00:10:17,325
- ലണ്ടനിലാണോ വളർന്നത്?
- അതെ.

115
00:10:17,326 --> 00:10:19,640
ലണ്ടനിൽ വളർന്നു
വെറും...

116
00:10:19,641 --> 00:10:21,955
എപ്പോഴും ഉണ്ട്
കുറഞ്ഞ താക്കോൽ എന്തെങ്കിലും.

117
00:10:22,956 --> 00:10:24,498
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തില്ല
ശരിക്കും ക്ലോക്ക് ചെയ്യുക

118
00:10:24,499 --> 00:10:27,419
ആദ്യ തവണ വരെ
ഞാൻ നാട്ടിൻപുറത്തേക്ക് പോയി.

119
00:10:27,420 --> 00:10:31,048
പിന്നെ അവിടെ എല്ലാം
വളരെ നിശബ്ദനായിരുന്നു.

120
00:10:45,687 --> 00:10:47,272
ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു
മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കാൻ,

121
00:10:47,273 --> 00:10:48,899
- അതൊക്കെ ശരിയാണോ?
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

122
00:11:20,472 --> 00:11:21,931
- ഏർ, ക്ഷമിക്കണം.
- അതെ, ക്ഷമിക്കണം?

123
00:11:21,932 --> 00:11:23,391
നിങ്ങൾക്ക് ലൈറ്റർ ഇല്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

124
00:11:23,392 --> 00:11:25,560
ഞാനില്ല. ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ സ്വയം പുകവലിക്കുന്ന ആളല്ല.

125
00:11:25,561 --> 00:11:27,311
ശരിയാണ്. അത് വളരെ യുക്തിസഹമാണ്.

126
00:11:27,312 --> 00:11:29,313
നിങ്ങൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്,
വഴിയിൽ.

127
00:11:29,314 --> 00:11:31,316
- നന്നായി, നന്ദി.
- വളരെ രസകരമാണ്.

128
00:11:31,317 --> 00:11:32,484
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

129
00:11:34,027 --> 00:11:35,904
- ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നാണോ?
- അതെ അതെ.

130
00:11:35,905 --> 00:11:37,259
ഓ, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണത്തിൽ നിന്ന്

131
00:11:37,260 --> 00:11:38,875
നിങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നിന്നായിരിക്കണം.

132
00:11:38,876 --> 00:11:40,491
ഇല്ല, എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും
ഇംഗ്ലീഷാണ്.

133
00:11:40,492 --> 00:11:42,786
- അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ ഉച്ചാരണം ലഭിച്ചു.
- അതായിരിക്കും, അത് ആയിരിക്കും.

134
00:11:42,787 --> 00:11:44,370
അതെ, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ...
ഞാൻ അകന്നു പോയി

135
00:11:44,371 --> 00:11:47,541
- ഇപ്പോൾ ഏകദേശം പത്ത് വർഷമായി. അങ്ങനെ...
- എൻ്റെ ദൈവമേ, വളരെക്കാലമായി.

136
00:11:47,542 --> 00:11:50,127
അതെ, ഞാൻ ശരിക്കും തിരികെ വരുന്നില്ല
അത് പലപ്പോഴും.

137
00:11:50,128 --> 00:11:51,460
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

138
00:11:51,461 --> 00:11:53,547
ഞാൻ കാണാൻ പോവുകയാണ്
ഒരു ദമ്പതികൾ സുഹൃത്തുക്കൾ.

139
00:11:53,548 --> 00:11:54,463
ഓ, സുഹൃത്തുക്കളെ.

140
00:11:54,464 --> 00:11:56,257
അതെ.

141
00:11:56,258 --> 00:11:59,177
അതെ, എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
ഇനി ഇവിടെ ആരെങ്കിലും, അങ്ങനെ...

142
00:11:59,178 --> 00:12:01,470
ഞാൻ അൽപ്പം നിരാശനായിരുന്നു...

143
00:12:01,471 --> 00:12:03,765
പ്രായം കുറഞ്ഞ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ
ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

144
00:12:03,766 --> 00:12:04,723
ഓ, അതെ.

145
00:12:04,724 --> 00:12:06,935
നിനക്ക് ഒരു ചായ കുടിക്കണോ
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, ഒരുപക്ഷേ?

146
00:12:06,936 --> 00:12:09,271
ഇല്ല, എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല.
എനിക്ക് പിടിക്കണം.

147
00:12:09,272 --> 00:12:11,147
- മറ്റൊരിക്കൽ, ഒരുപക്ഷേ.
- ശരിയാണ്.

148
00:12:11,148 --> 00:12:13,608
അതെ. ഞാൻ താമസിക്കുന്നു
നിമിഷനേരം കൊണ്ട് എൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം.

149
00:12:13,609 --> 00:12:15,818
എന്നാൽ ഞാൻ സാധാരണയായി ജീവിക്കുന്നു
ലണ്ടനിൽ താഴെ.

150
00:12:15,819 --> 00:12:18,822
ഞാൻ അച്ഛനെ സഹായിക്കാൻ വന്നതാണ്
ആട്ടിൻകുട്ടിയോടൊപ്പം, അങ്ങനെ...

151
00:12:18,823 --> 00:12:20,824
എന്നാൽ ഞാൻ പോകുന്നു
ഉടൻ തന്നെ അവിടേക്ക് മടങ്ങുക, അതിനാൽ...

152
00:12:21,825 --> 00:12:24,619
എം.എം. ഏർ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ,

153
00:12:24,620 --> 00:12:25,911
അതിനാൽ എനിക്ക് ഇത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാമോ?

154
00:12:25,912 --> 00:12:27,956
- ഓ, അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
- ശരി, നന്ദി.

155
00:12:32,127 --> 00:12:34,463
- കാറ്റ്.
- അതെ, ഇത് എളുപ്പമല്ല.

156
00:12:36,047 --> 00:12:37,923
- മനസ്സിലായി!
- അതെ, ശരി.

157
00:12:37,924 --> 00:12:39,801
ശരി, എനിക്ക് പോകണം.
പിന്നെ കാണാം.

158
00:12:39,802 --> 00:12:41,011
എല്ലാം ശരി.

159
00:14:35,083 --> 00:14:38,086
<i>ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നാം
ഓർക്ക്‌നിയിൽ ഒരു വൈബ്രേഷൻ.</i>

160
00:14:39,462 --> 00:14:40,755
<i>ഒരു ചെറിയ മുഴക്കം.</i>

161
00:14:41,464 --> 00:14:42,632
<i>ഒരു വിറയൽ.</i>

162
00:14:43,592 --> 00:14:47,804
<i>ഇത് മുഴുവൻ ദ്വീപും ഏറ്റെടുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും.</i>

163
00:14:49,097 --> 00:14:50,724
<i>എന്നാൽ തീർച്ചയായും...</i>

164
00:14:51,891 --> 00:14:53,560
<i>എല്ലാം ആകാം
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ.</i>

165
00:14:56,938 --> 00:14:58,397
<i>ഇത് ശബ്ദമാണെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു</i>

166
00:14:58,398 --> 00:15:00,609
<i>വെള്ളത്തിനടിയിൽ
സൈനിക പരീക്ഷണങ്ങൾ.</i>

167
00:15:05,905 --> 00:15:07,114
<i>ഇത് തിരമാലകളാണെന്ന് മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നു</i>

168
00:15:07,115 --> 00:15:09,367
<i>ഗുഹകളിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു
ഭൂമിയുടെ ആഴത്തിൽ.</i>

169
00:15:13,204 --> 00:15:16,041
<i>എന്നാൽ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നത്
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ</i>

170
00:15:16,625 --> 00:15:18,084
<i>ഏറ്റവും പഴയ സിദ്ധാന്തമാണ്.</i>

171
00:15:19,169 --> 00:15:20,502
<i>ഒരു ഭീമാകാരമായ രാക്ഷസൻ</i>

172
00:15:20,503 --> 00:15:22,589
<i>മെസ്റ്റർ മക്കിൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
സ്റ്റോർവോം,</i>

173
00:15:22,590 --> 00:15:24,423
<i>ആരാണ് ഇത്ര വലിയവൻ</i>

174
00:15:24,424 --> 00:15:26,760
<i>അവൻ്റെ വാൽ ചുറ്റിയിരിക്കും
ലോകം മുഴുവൻ.</i>

175
00:15:27,510 --> 00:15:28,510
<i>അവൻ പരാജയപ്പെട്ടു</i>

176
00:15:28,511 --> 00:15:31,473
<i>ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ
അസ്സിപ്പാട്ടിൽ</i>എന്ന് വിളിക്കുന്നു

177
00:15:33,016 --> 00:15:35,852
<i>അവൻ സ്റ്റോർവോമിനെ കൊന്നു
കത്തുന്ന തത്വം</i>യോടൊപ്പം

178
00:15:36,519 --> 00:15:38,583
<i>അതിൻ്റെ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ തീ കത്തിച്ചു.</i>

179
00:15:38,584 --> 00:15:40,648
<i>അത് വളരെ വേദനയിലായിരുന്നു</i>

180
00:15:40,649 --> 00:15:43,985
<i>അതിൻ്റെ കഴുത്ത് എത്തി
ഒമ്പത് തവണ ചന്ദ്രനിലേക്കും തിരിച്ചും.</i>

181
00:15:43,986 --> 00:15:45,820
<i>പിന്നെ അതിൻ്റെ പല്ലുകൾ കൊഴിഞ്ഞുപോയി</i>

182
00:15:46,404 --> 00:15:48,281
<i>ഓർക്‌നി ദ്വീപുകൾ രൂപീകരിച്ചു.</i>

183
00:15:49,366 --> 00:15:51,660
<i>കരൾ
ഇന്നും കത്തുന്നു.</i>

184
00:15:52,911 --> 00:15:55,038
<i>ഞങ്ങൾക്ക് അത് വിറയലായി അനുഭവപ്പെടുന്നു.</i>

185
00:16:06,091 --> 00:16:07,759
ഓ, അത് മനോഹരമായിരുന്നു.

186
00:16:08,301 --> 00:16:09,677
തികച്ചും ഗംഭീരം.

187
00:16:09,678 --> 00:16:11,366
കൂടുതൽ അരിഞ്ഞത്,
ആർക്കെങ്കിലും മറ്റൊന്ന് വേണമെങ്കിൽ.

188
00:16:11,367 --> 00:16:13,055
- കൂടുതൽ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
- വേണ്ട, നന്ദി.

189
00:16:13,056 --> 00:16:15,141
റോണ,
നിങ്ങൾ അധികം കഴിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

190
00:16:15,142 --> 00:16:16,308
- സുഖമാണോ?
- അതെ അതെ.

191
00:16:16,309 --> 00:16:18,687
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ലെന്ന് മാത്രം,
എന്നാൽ അത് മനോഹരമായിരുന്നു. അതെ.

192
00:16:19,396 --> 00:16:21,523
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

193
00:16:21,524 --> 00:16:23,441
നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

194
00:16:23,858 --> 00:16:26,235
നന്ദി, പിതാവേ,
ഈ രുചികരമായ ഭക്ഷണത്തിനായി

195
00:16:26,236 --> 00:16:29,572
ഈ അത്ഭുതകരമായ കമ്പനിക്കും
ഇന്ന് എൻ്റെ മേശയിൽ.

196
00:16:30,240 --> 00:16:33,368
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു,
കർത്താവേ, ഞങ്ങളുടെ മേശയിലെ ഭക്ഷണത്തിനായി,

197
00:16:33,369 --> 00:16:34,661
ആകാശത്തിലെ സൂര്യനു വേണ്ടി...

198
00:16:42,961 --> 00:16:44,503
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി എഴുന്നേറ്റിരിക്കുകയാണോ?</i>

199
00:16:44,504 --> 00:16:46,964
<i>ഇല്ല, ഞാൻ തിരികെ ഇറങ്ങുകയാണ്
അടുത്ത ആഴ്ച ലണ്ടനിലേക്ക്.</i>

200
00:16:46,965 --> 00:16:49,426
കാരണം, ഉം,
രോഗശാന്തിക്കായി ഒരു സേവനമുണ്ട്

201
00:16:49,427 --> 00:16:50,676
ഒരു വ്യാഴാഴ്ച വൈകുന്നേരം.

202
00:16:50,677 --> 00:16:52,470
നിങ്ങൾക്ക് അത് രസകരമായി തോന്നിയേക്കാം.

203
00:16:52,471 --> 00:16:54,263
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് പോകാറുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

204
00:16:54,264 --> 00:16:56,181
അതെ, എൻ്റെ മാർക്ക് പോയി,
കഴിഞ്ഞ വർഷം പോലെ.

205
00:16:56,182 --> 00:16:58,351
അയാൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
മദ്യപാനത്തിൽ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ട്

206
00:16:58,352 --> 00:16:59,977
ആവശ്യമുള്ളതും
കുറച്ച് മാർഗനിർദേശം

207
00:16:59,978 --> 00:17:01,980
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു ചെറിയ പിന്തുണയും അതും.

208
00:17:01,981 --> 00:17:03,690
ഒരു ചെറിയ സഹായം, ശരിക്കും,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അങ്ങനെ...

209
00:17:03,691 --> 00:17:05,107
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്, അതിനാൽ ...

210
00:17:05,108 --> 00:17:07,152
അതായത്, ആർക്കും പോകാം.
ഇത് ശരിക്കും പോലെയല്ല ...

211
00:17:07,153 --> 00:17:08,610
റോണാ, നിൻ്റെ അമ്മ പറയുകയായിരുന്നു

212
00:17:08,611 --> 00:17:10,613
നിങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കുകയാണെന്ന്
നിങ്ങളുടെ പഠനത്തിൽ നിന്ന്?

213
00:17:21,645 --> 00:17:23,041
റോണ. ദയവായി ചെയ്യരുത്.

214
00:17:23,042 --> 00:17:25,253
അല്ലേ? അല്ലേ? ഇത്?

215
00:17:26,421 --> 00:17:28,131
ഞാൻ ശാന്തനാണ്. അവർക്ക് അത് അറിയാമോ?

216
00:17:28,923 --> 00:17:31,468
കാരണം അവർക്കറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
ബാക്കി എല്ലാം, അല്ലേ?

217
00:17:33,720 --> 00:17:36,514
നിങ്ങൾ അവരോട് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നടക്കുന്നതെല്ലാം.

218
00:17:37,515 --> 00:17:38,767
റോണ, ക്ഷമിക്കണം.

219
00:17:41,936 --> 00:17:43,249
തിരികെ അകത്തേക്ക് വരണോ?

220
00:17:43,250 --> 00:17:44,564
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

221
00:17:47,484 --> 00:17:49,903
എം.എം. വായിക്കാൻ തുടങ്ങരുത്
ഞാനില്ലാത്ത ബൈബിൾ.

222
00:17:58,161 --> 00:18:00,622
<i>ഞങ്ങൾക്ക് കാണണം, കാണണം</i>

223
00:18:01,372 --> 00:18:04,792
<i>യേശുവിനെ ഉയർത്തുന്നത് കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

224
00:18:04,793 --> 00:18:07,879
<i>ഞങ്ങൾക്ക് കാണണം, കാണണം</i>

225
00:18:07,880 --> 00:18:09,505
<i>ഞങ്ങൾക്ക് കാണണം...</i>

226
00:18:22,644 --> 00:18:25,313
<i>ഒരു ഷിഫ്റ്റ് നേടൂ, ഡേനിൻ.
വരൂ.</i>

227
00:18:30,401 --> 00:18:32,069
ഓ, ഫക്ക്! ഓ, ഫക്ക്!

228
00:18:33,738 --> 00:18:35,468
- ഡേനിൻ. റോണ.
- ഡേനിൻ.

229
00:18:35,469 --> 00:18:36,918
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!</i>

230
00:18:36,919 --> 00:18:38,367
ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!

231
00:18:38,368 --> 00:18:40,995
ദയവായി, ചെയ്യരുത്.
സൈക്കിളിൽ രണ്ടു കൈകൾ!

232
00:18:41,830 --> 00:18:44,644
<i>നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ!</i>

233
00:18:47,460 --> 00:18:49,170
<i>ജന്മദിനാശംസകൾ...</i>

234
00:18:49,171 --> 00:18:50,379
{\an8}ക്ഷമിക്കണം!

235
00:18:50,380 --> 00:18:54,008
<i>പ്രിയ ഗ്ലോറിയ</i>

236
00:18:54,009 --> 00:18:57,636
<i>ജന്മദിനാശംസകൾ...</i>

237
00:19:58,990 --> 00:19:59,991
ഹായ്.

238
00:20:01,326 --> 00:20:02,327
ഹായ്.

239
00:20:31,522 --> 00:20:33,232
<i>ചിലപ്പോൾ
ഞാൻ ഹാലുസിനേറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ,</i>

240
00:20:34,067 --> 00:20:36,611
<i>ഞാൻ മാറ്റുന്നു
ദ്വീപിൻ്റെ അതിരുകൾ</i>

241
00:20:36,612 --> 00:20:38,321
<i>ലണ്ടൻ്റെ ഭൂപടത്തിലേക്ക്.</i>

242
00:20:39,530 --> 00:20:41,615
<i>ഹാക്ക്നിയിൽ, ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ</i>

243
00:20:41,616 --> 00:20:43,700
<i>അതേ പ്രദേശത്ത് താമസിക്കുന്നു</i>

244
00:20:43,701 --> 00:20:46,621
<i>വീടായിരുന്ന ഫാമിൻ്റെ
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് മാത്രം.</i>

245
00:20:47,747 --> 00:20:49,457
<i>150 ഏക്കർ.</i>

246
00:20:52,710 --> 00:20:56,297
<i>അലറുന്ന കാക്കകൾ സൈറണുകളാണ്,
കടൽ, ഗതാഗതം.</i>

247
00:20:57,090 --> 00:20:59,258
<i>ടവർ ബ്ലോക്കുകൾ മലഞ്ചെരിവുകളാണ്.</i>

248
00:21:00,093 --> 00:21:02,512
<i>മുന്നറിയിപ്പ് വിളക്കുകൾ
ഉയരമുള്ള കെട്ടിടങ്ങൾ</i>ക്ക് മുകളിൽ

249
00:21:02,513 --> 00:21:03,805
<i>വിളക്കുമാടങ്ങളാണ്.</i>

250
00:21:05,014 --> 00:21:07,474
<i>ലണ്ടൻ ടവർ
Skara Brae ആണ്.</i>

251
00:21:07,475 --> 00:21:10,770
<i>ഒപ്പം മില്ലേനിയം ഡോം
ബ്രോഡ്ഗാറിൻ്റെ പുരാതന വളയമാണ്.</i>

252
00:21:49,434 --> 00:21:51,706
റോണ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ശരിക്കും പെട്ടെന്ന് പിടിക്കുക,

253
00:21:51,707 --> 00:21:53,980
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് കാണാൻ മാത്രം.
- അതെ, നല്ലത്. എന്തുകൊണ്ട്?

254
00:21:53,981 --> 00:21:55,105
ഇല്ല, അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് മാത്രം

255
00:21:55,106 --> 00:21:56,816
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ലാബ് മീറ്റിംഗ്
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

256
00:21:56,817 --> 00:21:58,150
മറ്റെല്ലാവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

257
00:21:58,151 --> 00:22:01,132
ശരി, അതെ, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു, erm,
അന്ന് ഒരു ദന്തഡോക്ടറുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്.

258
00:22:01,133 --> 00:22:04,115
പക്ഷേ, ഞാൻ ഇപ്പോഴേ വന്നിട്ടുണ്ട്
പ്രോജക്റ്റിൽ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്.

259
00:22:04,116 --> 00:22:05,554
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു
ദന്തഡോക്ടറെ കുറിച്ച്.

260
00:22:05,555 --> 00:22:06,992
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മറ്റ് ചില ആൺകുട്ടികൾ
ലാബിൽ,

261
00:22:06,993 --> 00:22:08,745
അവർ പറഞ്ഞു നീ അങ്ങനെയാണെന്നാണ്
അല്പം അകന്നു.

262
00:22:08,746 --> 00:22:09,870
ഞാൻ ചെയ്തു. Erm...

263
00:22:09,871 --> 00:22:11,580
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെന്ന്
അവരോടൊപ്പം കോഫി ചെയ്യാൻ

264
00:22:11,581 --> 00:22:13,291
- നിങ്ങൾ പഴയത് പോലെ.
- ക്ഷമിക്കണം. Erm...

265
00:22:17,462 --> 00:22:19,714
അതായത്, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നു
എനിക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിക്കാൻ

266
00:22:19,715 --> 00:22:21,299
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയും.

267
00:23:17,814 --> 00:23:20,608
എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് കാലാവസ്ഥ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമോ?

268
00:23:21,609 --> 00:23:22,610
ശരിക്കും?

269
00:23:24,529 --> 00:23:25,905
അല്ല, അത് ഞാനല്ല.

270
00:23:26,781 --> 00:23:28,950
ദൈവമേ, നീ വിചിത്രനാണ്.

271
00:23:34,288 --> 00:23:35,414
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

272
00:23:36,290 --> 00:23:37,333
മം-ഹും.

273
00:23:39,168 --> 00:23:40,169
ഉറപ്പാണോ?

274
00:23:53,558 --> 00:23:54,933
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു

275
00:23:54,934 --> 00:23:58,437
എൻ്റെ അച്ഛന് കാറ്റിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

276
00:24:02,942 --> 00:24:03,943
അച്ഛാ!

277
00:24:07,905 --> 00:24:09,447
- അച്ഛൻ?
- അതെ.

278
00:24:09,448 --> 00:24:10,741
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

279
00:24:11,325 --> 00:24:12,368
ഹിയാ.

280
00:24:13,536 --> 00:24:14,996
- ഹായ്.
- സുഖമാണോ?

281
00:24:14,997 --> 00:24:16,121
അതെ.

282
00:24:16,122 --> 00:24:18,457
ഞാൻ ഉടൻ പുറപ്പെടും,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിട പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

283
00:24:18,458 --> 00:24:19,979
- നിങ്ങളാണോ?
- അതെ.

284
00:24:19,980 --> 00:24:21,501
- ഇതിനകം?
- എം.എം.

285
00:24:21,502 --> 00:24:23,296
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കാണണം
എന്തോ ഒരു പിണ്ഡം,

286
00:24:23,297 --> 00:24:25,548
- ഒരു ഭാഗ്യം മൂല്യമുള്ളതായിരിക്കാം?
- എന്ത്?

287
00:24:26,299 --> 00:24:28,049
"ആംബർഗ്രീസിന് ഒരു പരീക്ഷണം
കുത്തുക എന്നതാണ്

288
00:24:28,050 --> 00:24:30,386
ഒരു ചൂടുള്ള സൂചി ഉപയോഗിച്ച്
ഒരു ദ്രാവകം പുറത്തേക്ക് ഒഴുകണം."

289
00:24:30,387 --> 00:24:31,804
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

290
00:24:36,309 --> 00:24:37,851
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ.

291
00:24:37,852 --> 00:24:39,395
അത് ദ്രാവകമാണ്. ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

292
00:24:39,396 --> 00:24:40,646
വൗ.

293
00:24:41,439 --> 00:24:43,774
"ആംബർഗ്രിസ് അപൂർവമാണ്
വളരെ മൂല്യവത്തായ പദാർത്ഥവും

294
00:24:43,775 --> 00:24:45,734
വയറ്റിൽ ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു
ബീജത്തിമിംഗലങ്ങളുടെ,

295
00:24:45,735 --> 00:24:48,946
ഒന്നുകിൽ ഛർദ്ദിക്കുകയോ വിസർജ്ജിക്കുകയോ ചെയ്യും
കടലിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി.

296
00:24:48,947 --> 00:24:51,532
ഇതിന് വല്ലാത്ത മണം ഉണ്ട്."
ഇതിന് ദുർഗന്ധമുണ്ടോ?

297
00:24:51,533 --> 00:24:52,950
ഒന്നും മണക്കുന്നില്ല.

298
00:24:52,951 --> 00:24:54,534
എന്നിട്ടും, അത് ദ്രാവകമാണ്.

299
00:24:54,535 --> 00:24:58,456
- ഇത് ഒരു ഗ്രാമിന് പറയുന്നു ...
- അതെ.

300
00:24:58,457 --> 00:25:00,332
...നിങ്ങൾക്ക് $28 ലഭിക്കും.

301
00:25:00,333 --> 00:25:02,939
- അതെന്താ, 25 ക്വിഡ്? 23 ക്വിഡ്?
- 25 ക്വിഡ് പോലെ.

302
00:25:02,940 --> 00:25:05,431
ഇരുപത്തിമൂന്ന്, അതായത്,
അത്... ഇതാണ്...

303
00:25:05,432 --> 00:25:07,924
ഇത് പത്ത് പൗണ്ട് ആണ്.
അതായത് നാലര കിലോ.

304
00:25:07,925 --> 00:25:10,675
അത് 4,500, അത്... 25...

305
00:25:10,676 --> 00:25:12,803
അത് 100,000 പൗണ്ടിലധികം.

306
00:25:14,555 --> 00:25:16,432
അത് 100-ലധികം...

307
00:25:18,142 --> 00:25:18,975
നന്നായി ചെയ്തു!

308
00:25:18,976 --> 00:25:20,353
അതൊരു വലിയ ട്രാക്ടർ ആണ്.

309
00:25:20,354 --> 00:25:22,313
- ഗൗരവമായി?
- എന്റെ ദൈവമേ.

310
00:25:22,897 --> 00:25:24,815
ഓ, എൻ്റെ.

311
00:25:25,524 --> 00:25:26,816
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അപ്ഡേറ്റുകൾ അയയ്ക്കുമോ
നിങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ?

312
00:25:26,817 --> 00:25:28,653
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് താമസിച്ചുകൂടാ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

313
00:25:28,654 --> 00:25:30,321
പറയൂ
എനിക്ക് സഹായം ചെയ്യാമായിരുന്നു.

314
00:25:30,322 --> 00:25:31,988
ഒരു ജോടി ഡൈക്കുകൾ
ഇറങ്ങി വന്നിരിക്കുന്നു

315
00:25:31,989 --> 00:25:34,116
പുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ,
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ഉപയോഗിക്കാം

316
00:25:34,117 --> 00:25:35,408
അവരെ വീണ്ടും കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു.

317
00:25:35,409 --> 00:25:37,370
ഇല്ല, ഞാൻ ശരിക്കും ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
മതിയായ കാലം.

318
00:25:37,371 --> 00:25:39,580
- ലണ്ടൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.
- എല്ലാം ശരി.

319
00:25:39,581 --> 00:25:40,790
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

320
00:25:44,001 --> 00:25:46,795
അതിനാൽ, കാരണം
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉരുളാൻ പോകുന്നു,

321
00:25:46,796 --> 00:25:48,714
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് കുറച്ച് ക്വിഡുകൾ കടം തരാം

322
00:25:48,715 --> 00:25:50,507
എന്നെ തളർത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം
ഞാൻ എപ്പോൾ തിരിച്ചു പോകും?

323
00:25:50,508 --> 00:25:52,301
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- ശരിയാണ്. അത് കുഴപ്പമില്ല.

324
00:25:52,302 --> 00:25:53,843
അമ്മയോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

325
00:25:53,844 --> 00:25:57,932
എർം, അവൾ എന്നെ കിടത്താൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവളുടെ പ്രാർത്ഥനകളിലേക്ക്.

326
00:26:10,152 --> 00:26:12,279
<i>നിങ്ങൾ കാണും
പാസഞ്ചർ എമർജൻസി</i>

327
00:26:12,280 --> 00:26:14,907
<i>നിർദ്ദേശ അറിയിപ്പുകൾ
പാത്രത്തിൻ്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ</i>

328
00:26:14,908 --> 00:26:17,117
<i>ഒപ്പം പാസഞ്ചർ ക്യാബിനുകളിലും.</i>

329
00:26:17,118 --> 00:26:18,828
<i>ദയവായി ഇവ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പഠിക്കുക...</i>

330
00:26:28,462 --> 00:26:31,257
<i> സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത്
ഇനിപ്പറയുന്ന സ്ഥാനങ്ങൾ,</i>

331
00:26:31,258 --> 00:26:32,675
<i>റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ...</i>

332
00:27:07,918 --> 00:27:10,713
<i>കുടിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം
ഒരിടത്തുനിന്നും പുറത്തുവരാം.</i>

333
00:27:14,091 --> 00:27:15,884
<i>നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.</i>

334
00:27:15,885 --> 00:27:18,763
<i>എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പാനീയം അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.</i>

335
00:27:23,142 --> 00:27:24,601
<i>ആളുകൾ കുടിക്കുമ്പോൾ,</i>

336
00:27:24,602 --> 00:27:27,250
<i>മദ്യം,
അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ കൃത്യമായി എത്തനോൾ,</i>

337
00:27:27,251 --> 00:27:29,492
<i>ആഗീരണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു
ആമാശയ പാളി</i>യിലേക്ക്

338
00:27:29,493 --> 00:27:31,734
<i>രക്തപ്രവാഹത്തിൽ പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.</i>

339
00:27:33,027 --> 00:27:34,069
<i>തലച്ചോറിൽ,</i>

340
00:27:34,070 --> 00:27:37,635
<i>മദ്യം സന്ദേശങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു
ന്യൂറോ ട്രാൻസ്മിറ്ററുകൾ</i>ക്കിടയിൽ

341
00:27:37,636 --> 00:27:41,202
<i>രണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു ലഹരിയും വിഷാദരോഗി</i>യും

342
00:27:41,203 --> 00:27:42,661
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വിശ്രമം.</i>

343
00:27:49,460 --> 00:27:50,461
ഹിയാ.

344
00:27:51,545 --> 00:27:52,546
ഹേയ്.

345
00:27:55,549 --> 00:27:57,258
- സുഖമാണോ?
- അതെ.

346
00:27:57,259 --> 00:27:59,887
- അത് കൊള്ളാം.
- വെറും ലൂവിലേക്ക് പോകുന്നു.

347
00:28:35,047 --> 00:28:37,466
<i>ഞങ്ങളിലുള്ളവർക്ക്
ആസക്തിക്ക് വിധേയമായത്,</i>

348
00:28:37,467 --> 00:28:39,134
<i>മദ്യം പെട്ടെന്ന് മാറുന്നു</i>

349
00:28:39,135 --> 00:28:41,719
<i>ഡിഫോൾട്ട് വഴി
ഉത്കണ്ഠ ലഘൂകരിക്കുന്നു</i>

350
00:28:41,720 --> 00:28:44,807
<i>കൂടാതെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
സമ്മർദ്ദപൂരിതമായ സാഹചര്യങ്ങൾ.</i>

351
00:28:47,351 --> 00:28:49,310
<i>ആവർത്തിച്ചുള്ള ഉപയോഗത്തിലൂടെ
മരുന്നിൻ്റെ,</i>

352
00:28:49,311 --> 00:28:52,648
<i>നമ്മുടെ ന്യൂറൽ പാതകൾ
വളരെ ആഴത്തിൽ സ്കോർ ചെയ്യുന്നു</i>

353
00:28:52,649 --> 00:28:54,650
<i>അവ ഒരിക്കലും നന്നാക്കില്ല.</i>

354
00:29:23,929 --> 00:29:25,473
- സുഖമാണോ?
- അതെ അതെ.

355
00:29:28,392 --> 00:29:29,747
- ഹായ്, എലീന.
- ഹലോ.

356
00:29:29,748 --> 00:29:31,102
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

357
00:29:31,103 --> 00:29:33,063
എലീന, ഇതാണ് റോണ.
റോണ, എലീന.

358
00:29:33,064 --> 00:29:34,189
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

359
00:29:34,190 --> 00:29:35,690
റോണയ്ക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു പരിശീലന ദിനമുണ്ട്.

360
00:29:35,691 --> 00:29:38,569
എലീന പലപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ദ്വീപിലെ ആർഎസ്പിബിയിൽ.

361
00:29:38,570 --> 00:29:40,237
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ കോട്ടേജ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
പപ്പേയിൽ.

362
00:29:40,238 --> 00:29:41,738
അതെ.

363
00:29:41,739 --> 00:29:43,324
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
ഹോമിലേക്ക്?

364
00:29:43,325 --> 00:29:44,616
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

365
00:29:44,617 --> 00:29:46,410
വേലിയേറ്റങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു
ഇപ്പോൾ അവിടെ പോയതിന്.

366
00:29:46,411 --> 00:29:48,037
വെള്ളത്തിൽ ബോട്ട് റെഡി.

367
00:29:48,746 --> 00:29:50,581
ആദ്യമായി
നിങ്ങൾ ഓർക്കിനി സന്ദർശിച്ചത്?

368
00:29:50,582 --> 00:29:52,625
ഓ, ഞാൻ വെസ്റ്റ് മെയിൻലാൻഡിൽ നിന്നാണ്.

369
00:29:52,626 --> 00:29:54,542
ആഹ്! വളരെ മനോഹരം.

370
00:29:54,543 --> 00:29:55,919
നമുക്ക് ഒരുപക്ഷേ,
പോലെ, ചെലവഴിക്കുക

371
00:29:55,920 --> 00:29:58,464
ഏകദേശം ഒന്നര മണിക്കൂർ അവിടെ,
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണെങ്കിൽ?

372
00:29:58,465 --> 00:29:59,380
കൊള്ളാം.

373
00:29:59,381 --> 00:30:00,798
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കിട്ടും
പപ്പായിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

374
00:30:00,799 --> 00:30:03,135
ഓ, പപ്പേ ശരിക്കും
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദ്വീപാണ്.

375
00:30:03,136 --> 00:30:04,970
നിനക്ക് താമസിക്കണ്ടേ
ഒരു കപ്പയ്ക്ക്

376
00:30:04,971 --> 00:30:06,472
അതോ റോസ് കോട്ടേജിലെ കാപ്പിയോ?

377
00:30:13,646 --> 00:30:15,481
അതിനാൽ അതൊരു ചാരനിറത്തിലുള്ള മുദ്രയാണ്,
പാറകളിൽ.

378
00:30:15,482 --> 00:30:16,397
അതെ.

379
00:30:16,398 --> 00:30:18,400
ഗ്രേ സീൽ കുഞ്ഞുങ്ങൾ,
അവയെല്ലാം നനുത്തതും വെളുത്തതുമാണ്.

380
00:30:18,401 --> 00:30:20,443
അവർ ശരിക്കും നല്ലവരാണ്.

381
00:30:20,444 --> 00:30:22,404
അവർക്ക് പെട്ടെന്ന് നീന്താനും കഴിയില്ല.

382
00:30:22,947 --> 00:30:26,492
എന്നാൽ സാധാരണ മുദ്രകൾ,
അവർക്ക് ഉടൻ തന്നെ നീന്താൻ കഴിയും.

383
00:30:26,493 --> 00:30:29,411
അവർക്ക് വെള്ളത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
അതേ ദിവസം.

384
00:30:41,966 --> 00:30:43,925
ആളുകൾ അവരെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
പിന്നെ ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ,

385
00:30:43,926 --> 00:30:46,720
അവർ ശരിക്കും എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
അവർ ഉണ്ടാക്കുന്ന ശബ്ദമാണ്.

386
00:30:46,721 --> 00:30:48,555
വൂ!

387
00:30:48,556 --> 00:30:50,640
വൂ!

388
00:30:50,641 --> 00:30:52,685
അതെ, നല്ല ഒന്ന്. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

389
00:30:52,686 --> 00:30:54,978
വൂ!

390
00:30:54,979 --> 00:30:57,147
അൽപ്പം ചെന്നായയെപ്പോലെ.

391
00:30:57,606 --> 00:30:59,984
തികച്ചും വിചിത്രമായ,
പ്രത്യേകിച്ചും രാത്രിയിലാണെങ്കിൽ.

392
00:31:05,364 --> 00:31:06,365
ഹായ്.

393
00:31:28,762 --> 00:31:33,642
<i>ഹോമോ സാപിയൻസിന് ഏകദേശം 79% ഉണ്ട്
മുദ്രകളുടെ അതേ DNA</i>യുടെ

394
00:31:34,977 --> 00:31:39,315
<i>50% സസ്യങ്ങൾ,
ഒരു വാഴപ്പഴം, ഒരു കുക്കുമ്പർ</i>

395
00:31:39,316 --> 00:31:40,774
<i>അല്ലെങ്കിൽ കടൽപ്പായൽ.</i>

396
00:31:43,027 --> 00:31:44,945
<i>60% ജെല്ലിഫിഷായി.</i>

397
00:31:48,449 --> 00:31:52,160
<i>ജെല്ലിഫിഷ് കഴിവുള്ളവ മാത്രമാണ്
മുകളിലേക്ക് സ്വതന്ത്ര പ്രസ്ഥാനങ്ങൾ</i>

398
00:31:52,161 --> 00:31:55,873
<i>അതിനാൽ അവ തിരശ്ചീനമായി നീക്കിയിരിക്കുന്നു
പ്രവാഹങ്ങളും വേലിയേറ്റങ്ങളും വഴി.</i>

399
00:32:03,505 --> 00:32:04,506
കാത്തിരിക്കൂ!

400
00:32:05,299 --> 00:32:08,218
<i>ഞാൻ ജനിച്ച ദിവസം,
എൻ്റെ അച്ഛന് സുഖമില്ലാതായി.</i>

401
00:32:08,761 --> 00:32:11,680
<i>ബൈപോളാർ എപ്പിസോഡുകളിലൊന്ന്
അവൻ ഇടയ്ക്കിടെ</i> കഴിക്കുമായിരുന്നു

402
00:32:11,681 --> 00:32:13,431
<i>അവൻ ഒരു കൗമാരക്കാരനായതിനാൽ.</i>

403
00:32:13,432 --> 00:32:16,226
വീ!

404
00:32:30,866 --> 00:32:32,660
<i>ഓർക്ക്‌നിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചാൽ...</i>

405
00:32:33,744 --> 00:32:35,079
<i>അവർ നിങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് പറത്തുന്നു.</i>

406
00:32:51,595 --> 00:32:54,284
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ

407
00:32:54,285 --> 00:32:56,975
അതാണ് ഞാൻ പറയുക
ശരിക്കും നന്നായി വെട്ടിയ വയലാണ്.

408
00:32:56,976 --> 00:32:59,352
ശരി? അങ്ങനെ അവൻ എന്തു ചെയ്തു

409
00:32:59,353 --> 00:33:03,440
അവൻ ഉള്ളിൽ നിന്ന് പോയോ
അവൻ പുറത്തു പോകുന്ന വഴി മുഴുവൻ വെട്ടി.

410
00:33:03,441 --> 00:33:04,899
അങ്ങനെ ഏതെങ്കിലും കോൺക്രാക്കുകൾ

411
00:33:04,900 --> 00:33:07,548
അതായിരിക്കാം
അവൻ്റെ വയലിൽ,

412
00:33:07,549 --> 00:33:10,197
അവർക്ക് എല്ലാ വഴിക്കും വരാം
നീണ്ട പുല്ലിലേക്ക്.

413
00:33:10,198 --> 00:33:11,114
മം-ഹും.

414
00:33:11,115 --> 00:33:12,970
ശരി,
അതിനാൽ സർവേയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ

415
00:33:12,971 --> 00:33:15,066
നിങ്ങൾക്ക് ഇവയിലൊന്ന് ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ,

416
00:33:15,067 --> 00:33:17,161
- ഇത് ഒരു ഗ്രിഡ് സിസ്റ്റം പോലെയാണ്.
- മം-ഹും.

417
00:33:17,162 --> 00:33:19,977
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ തുടങ്ങൂ
12:00 മുതൽ 3:00 വരെ

418
00:33:19,978 --> 00:33:22,793
<i>എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പോകൂ
ഓരോ 200 മുതൽ 500 മീറ്ററിലും...</i>

419
00:33:23,502 --> 00:33:25,546
<i>എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ നിർത്തുക.</i>

420
00:33:27,923 --> 00:33:29,216
<i>നിങ്ങളുടെ വിൻഡോ ഡൗൺ ചെയ്യുക,</i>

421
00:33:30,008 --> 00:33:32,428
<i>നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ ഒരു ടൈമർ സജ്ജീകരിക്കുക
രണ്ട് മിനിറ്റ്,</i>

422
00:33:33,554 --> 00:33:34,555
<i>നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.</i>

423
00:33:37,641 --> 00:33:38,891
എന്തിനുവേണ്ടി?

424
00:33:38,892 --> 00:33:41,103
ഒരു കോൺക്രാക്കിൻ്റെ ശബ്ദത്തിന്.
ഒരു കോൺക്രാക്ക് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

425
00:33:41,104 --> 00:33:42,688
- ഇല്ല.
- ശരിയാണ്. നന്നായി...

426
00:33:42,689 --> 00:33:44,272
നിങ്ങൾ അതിനെ എങ്ങനെ വിവരിക്കും?

427
00:33:44,273 --> 00:33:46,150
ഇത് വളരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും, എർമ...

428
00:33:48,193 --> 00:33:50,528
...ഒരു പൂച്ച ചീത്തവിളിക്കുന്നതുപോലെയായിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

429
00:33:50,529 --> 00:33:53,532
ഒരു ക്രാങ്കിംഗ് പോലെയാണ് ഞാൻ കൂടുതൽ പറയുക
കസേര, ഇതുപോലെയുള്ള എന്തെങ്കിലും...

430
00:33:55,242 --> 00:33:56,952
- ശരിയാണ്.
- അത് നല്ലതാണ്, അത് നല്ലതാണ്.

431
00:33:56,953 --> 00:33:58,954
അവൾക്കായി YouTube-ൽ അത് നേടൂ.

432
00:34:01,165 --> 00:34:03,333
ഊഹൂ.

433
00:34:43,332 --> 00:34:46,794
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയാമോ
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്, റോണാ?

434
00:34:46,795 --> 00:34:51,173
അതെ. ഒരു റഫറലിനായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
പുനരധിവാസത്തിനായി.

435
00:34:51,174 --> 00:34:52,633
Erm, താമസസ്ഥലം.

436
00:34:54,551 --> 00:34:56,345
നിങ്ങൾ എന്നെ പൂട്ടിയിടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

437
00:34:57,554 --> 00:35:00,766
ശരി. ശരി, ഉണ്ടാകാം
ചിലപ്പോൾ ഒരു നിരക്ക്

438
00:35:00,767 --> 00:35:02,600
താമസ സ്ഥലങ്ങൾക്കായി.

439
00:35:02,601 --> 00:35:04,603
എന്നാൽ ഉണ്ട്
മറ്റ് ചില ഓപ്ഷനുകൾ.

440
00:35:12,820 --> 00:35:15,697
<i>ഈ പ്രോഗ്രാം
ഒരു പൂജ്യം-സഹിഷ്ണുത</i>യാണ്

441
00:35:15,698 --> 00:35:17,990
<i>വർജ്ജനം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പ്രോഗ്രാം.</i>

442
00:35:17,991 --> 00:35:21,453
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഒരു കാരണവശാലും വരരുത്

443
00:35:21,454 --> 00:35:23,080
നിങ്ങൾ പ്രോഗ്രാമിന് പുറത്താണ്.

444
00:35:23,831 --> 00:35:27,543
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ വീണ്ടും വന്നാൽ,
നിങ്ങൾ പ്രോഗ്രാമിന് പുറത്താണ്.

445
00:35:28,210 --> 00:35:30,044
ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ പറയുന്നത്,

446
00:35:30,045 --> 00:35:32,923
ഉള്ളിൽ നിൽക്കുന്നു
ഈ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ മതിലുകൾ.

447
00:35:32,924 --> 00:35:34,006
ഫോണുകളൊന്നുമില്ല.

448
00:35:34,007 --> 00:35:37,553
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മാത്രം ചോദിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഇടവേളകളിൽ അവ പരിശോധിക്കുക.

449
00:35:37,554 --> 00:35:40,681
കൂടാതെ, എല്ലാ ഫാഗ്
ബാത്ത്റൂം ബ്രേക്കുകളും

450
00:35:40,682 --> 00:35:43,809
ഒപ്പമുണ്ടാകും
ഒരു കൗൺസിലർ മുഖേന.

451
00:35:44,893 --> 00:35:48,939
<i>സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കനുസരിച്ച്, 10% മാത്രം
നിങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കും.</i>

452
00:35:48,940 --> 00:35:50,606
<i>അത് കഠിനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

453
00:35:50,607 --> 00:35:53,485
<i>എന്നാൽ ഇതൊരു ദുഷ്‌കരമായ യാത്രയാണ്
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത്.</i>

454
00:36:09,918 --> 00:36:11,961
റോണ, വരൂ.

455
00:36:11,962 --> 00:36:14,297
ഇല്ല, അമ്മേ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, നന്ദി.

456
00:36:14,298 --> 00:36:16,383
വരൂ, റോണ,
അത് മനോഹരമാണ്.

457
00:36:16,384 --> 00:36:17,467
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

458
00:36:23,891 --> 00:36:24,974
അമ്മക്ക് സുഖമാണോ?

459
00:36:24,975 --> 00:36:27,895
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും അവളെ വിളിക്കാം
അവളോട് തന്നെ ചോദിക്കുക.

460
00:36:35,903 --> 00:36:37,070
ജോലി എങ്ങനെയുണ്ട്?

461
00:36:38,113 --> 00:36:39,530
Erm...

462
00:36:39,531 --> 00:36:41,867
ശരി, ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
ഇതുവരെ ഒരു ചോളക്കരച്ചിൽ.

463
00:36:43,577 --> 00:36:44,661
അതുകൊണ്ട് അത്ര ഗംഭീരമല്ല.

464
00:36:47,831 --> 00:36:49,041
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

465
00:36:51,710 --> 00:36:53,670
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി
ഒരു വലിയ ജനസംഖ്യയുണ്ട്

466
00:36:53,671 --> 00:36:55,172
കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിലെ കോൺകേക്കുകളുടെ.

467
00:36:55,797 --> 00:36:58,592
വഴിയിൽ, ഇത് ആംബർഗ്രിസ് അല്ല.
എനിക്ക് ഫലങ്ങൾ തിരികെ ലഭിച്ചു.

468
00:36:59,468 --> 00:37:00,468
ഓ.

469
00:37:01,303 --> 00:37:03,972
- അപ്പോൾ എന്താണ്?
- പാരഫിൻ മെഴുക് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

470
00:37:03,973 --> 00:37:05,057
ഒരുപക്ഷേ.

471
00:37:05,641 --> 00:37:06,683
ഹും.

472
00:37:10,228 --> 00:37:11,772
കൂടുതൽ നേരം താമസിച്ചതിന് നന്ദി.

473
00:37:25,661 --> 00:37:26,787
ഹേയ്, അച്ഛാ.

474
00:37:30,582 --> 00:37:32,501
ഞാൻ മറ്റൊരു പുഷ്പചിത്രം ഉണ്ടാക്കി.

475
00:37:37,881 --> 00:37:40,509
അച്ഛൻ, അച്ഛൻ, അച്ഛൻ, അച്ഛൻ, അച്ഛൻ.

476
00:37:40,510 --> 00:37:43,971
അച്ഛൻ, അച്ഛൻ, അച്ഛൻ, അച്ഛൻ, അച്ഛൻ.

477
00:38:08,996 --> 00:38:10,664
<i>ഭൂതകാലം നമ്മെ പിന്തുടരുന്നു.</i>

478
00:38:12,082 --> 00:38:14,209
<i>ഊർജ്ജം ഒരിക്കലും കാലഹരണപ്പെടുന്നില്ല.</i>

479
00:38:23,301 --> 00:38:26,303
<i>തിരമാലകളുടെ ഊർജ്ജം
സമുദ്രം</i>ക്ക് കുറുകെ കൊണ്ടുപോയി

480
00:38:26,304 --> 00:38:29,474
<i>ശബ്ദമായി മാറുന്നു
കൂടാതെ ചൂടും വൈബ്രേഷനുകളും</i>

481
00:38:29,475 --> 00:38:32,143
<i>ഭൂമിയിലേക്ക് ആഗിരണം ചെയ്യപ്പെടുന്നവ</i>

482
00:38:32,144 --> 00:38:34,354
<i>കൂടെ കടന്നുപോയി
തലമുറകൾ.</i>

483
00:38:35,939 --> 00:38:37,857
<i>തിരമാല ഉയരുമ്പോൾ തിരമാലകൾ പൊട്ടുന്നു</i>

484
00:38:37,858 --> 00:38:40,694
<i>ഏഴിൽ ഒന്നിൽ കൂടുതൽ
തരംഗദൈർഘ്യം.</i>

485
00:38:42,320 --> 00:38:44,864
<i>അവർ തകർന്നാലും
വ്യത്യസ്ത രീതികളിൽ,</i>

486
00:38:44,865 --> 00:38:48,243
<i>ഇത്രയും ഉയരമേ ഉള്ളൂ
ഏത് തരംഗത്തിനും നിലനിൽക്കാൻ കഴിയും</i>

487
00:38:48,994 --> 00:38:50,912
<i>അത് തകരുന്നതിന് മുമ്പ്.</i>

488
00:42:12,864 --> 00:42:14,950
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു!

489
00:42:14,951 --> 00:42:16,283
- ശരിക്കും?
- അതെ.

490
00:42:16,284 --> 00:42:18,870
- ശരിക്കും?
- അതെ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

491
00:42:25,252 --> 00:42:26,962
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കുക!

492
00:42:28,964 --> 00:42:30,340
- ചിയേഴ്സ്, സഞ്ചി!
- ശരി.

493
00:42:30,341 --> 00:42:31,507
ഒരു പ്രസംഗം നടത്തുക!

494
00:42:31,508 --> 00:42:33,426
- എന്നെ ഒരു പ്രസംഗം നടത്തരുത്.
- വരിക!

495
00:42:33,427 --> 00:42:35,010
- പ്രസംഗം! പ്രസംഗം!
- വരിക!

496
00:42:35,011 --> 00:42:36,595
ശരി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചാണ്, അതെ?

497
00:42:36,596 --> 00:42:39,140
പക്ഷേ എനിക്കതിനു കഴിയുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇല്ലാതെ അത് ചെയ്യാൻ.

498
00:42:39,141 --> 00:42:40,558
അവൻ വളരെ വിനീതനാണ്.

499
00:42:41,226 --> 00:42:43,061
- ചിയേഴ്സ്.
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

500
00:42:49,192 --> 00:42:52,487
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ!

501
00:42:53,738 --> 00:42:55,614
നിനക്ക് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

502
00:42:55,615 --> 00:42:58,243
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

503
00:42:58,702 --> 00:43:00,704
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിനക്ക് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

504
00:43:00,705 --> 00:43:02,497
- ഓ.
- ഒരു ദിവസം, ഒരുപക്ഷേ.

505
00:43:02,498 --> 00:43:04,499
- ഒരുപക്ഷേ?
- ഒരുപക്ഷേ...

506
00:43:04,500 --> 00:43:06,501
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

507
00:43:09,337 --> 00:43:11,588
ഹേയ്! ഹേയ്, ഹേയ്...

508
00:43:13,758 --> 00:43:15,530
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.

509
00:43:15,531 --> 00:43:17,304
- കുഞ്ഞേ.
- ഓ.

510
00:43:17,846 --> 00:43:18,846
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

511
00:43:18,847 --> 00:43:20,682
നിനക്ക് സുഖമാണോ, പ്രിയേ?

512
00:43:21,599 --> 00:43:23,371
- ശരി, പ്രിയേ?
- റോണ, കുഞ്ഞേ?

513
00:43:23,372 --> 00:43:25,144
- എൻ്റെ കോമ്പസ് എവിടെ?
- ഓ...

514
00:43:25,145 --> 00:43:27,604
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തു
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുവരണോ?

515
00:43:27,605 --> 00:43:29,773
നിങ്ങൾ അത് ഓണാക്കിയിരുന്നോ
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ?

516
00:43:29,774 --> 00:43:32,110
- ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട, വിഷമിക്കേണ്ട ...
- കുഴപ്പമില്ല. ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും.

517
00:43:32,111 --> 00:43:34,070
- എൻ്റെ കോമ്പസ്.
- ഒരുപക്ഷേ അത് വന്നിരിക്കാം.

518
00:43:34,071 --> 00:43:35,988
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ...
അവൾ മിസ് ചെയ്യുന്നു...

519
00:43:35,989 --> 00:43:38,867
- ഇത് ഈ നെക്ലേസ് കാര്യം പോലെയാണ്.
- മാലയല്ല, കോമ്പസാണ്.

520
00:43:38,868 --> 00:43:41,536
- ക്ഷമിക്കണം, അവളുടെ കോമ്പസ്.
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് എടുത്തില്ല.

521
00:43:41,537 --> 00:43:43,203
എവിടെ പോയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

522
00:43:43,204 --> 00:43:45,351
അച്ഛൻ ആ കോമ്പസ് തന്നു.

523
00:43:45,352 --> 00:43:47,500
ശരി, ശരി, ശരി ...

524
00:43:47,501 --> 00:43:49,001
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

525
00:43:49,002 --> 00:43:51,087
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിരിക്കുന്നത്?
- ആരും ചിരിക്കുന്നില്ല.

526
00:43:51,088 --> 00:43:52,672
നിങ്ങൾ മഹാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ സമ്പാദിക്കുന്നു

527
00:43:52,673 --> 00:43:54,465
എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ പണം,
അതാണോ?

528
00:43:54,466 --> 00:43:56,258
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചിരിക്കുന്നില്ല,
നീയാണോ?

529
00:43:56,259 --> 00:43:57,969
- നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കുമോ ...
- ആരും നിങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നില്ല.

530
00:43:57,970 --> 00:43:59,971
റോണ! ഒരു പിടി കിട്ടൂ!

531
00:44:00,472 --> 00:44:02,139
ഊമ്പി! ഊമ്പി!

532
00:44:02,140 --> 00:44:04,142
എന്തായിരുന്നു അത്?

533
00:44:06,478 --> 00:44:09,189
ശരി. ശരി, കുഞ്ഞേ,
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകണം.

534
00:44:09,190 --> 00:44:10,606
റോണയോ?

535
00:44:10,607 --> 00:44:13,755
റോണ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
വെറുതെ ശ്വസിക്കുക.

536
00:44:13,756 --> 00:44:16,905
ശ്വസിക്കുക, കുഴപ്പമില്ല.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

537
00:44:18,031 --> 00:44:20,533
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ആഴത്തിലുള്ള നിശ്വാസങ്ങൾ മാത്രം.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്, ശരിയാണോ?

538
00:44:20,534 --> 00:44:21,910
വെറുതെ ശ്വസിക്കുക.

539
00:44:23,828 --> 00:44:25,245
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

540
00:44:25,246 --> 00:44:27,749
റോണ, നീ നിന്നെത്തന്നെ ഉപദ്രവിക്കുകയാണ്.

541
00:44:27,750 --> 00:44:28,791
അവൾ എന്തെങ്കിലും എടുത്തോ?

542
00:44:28,792 --> 00:44:30,001
ഇല്ല, ഞാനില്ല
അവൾക്ക് എന്തും കൊടുത്തു.

543
00:44:30,002 --> 00:44:31,085
താഴെയിറങ്ങുക.

544
00:44:31,086 --> 00:44:32,606
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- താഴെയിറങ്ങുക.

545
00:44:32,796 --> 00:44:33,629
ഇരട്ട വോഡ്ക.

546
00:44:33,630 --> 00:44:35,673
നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
മറ്റൊരു പാനീയം.

547
00:44:35,674 --> 00:44:37,716
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു... അയ്യോ!
- ശാന്തമാകുക.

548
00:44:37,717 --> 00:44:40,011
ദയവായി മുകളിലേക്കു പോകൂ.
ഞാൻ ഇതിന് വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്!

549
00:44:40,887 --> 00:44:42,888
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, അല്ലേ?

550
00:44:42,889 --> 00:44:44,890
ഇല്ല! നിനക്ക് അത് പറ്റില്ല. റോണ!

551
00:44:44,891 --> 00:44:46,851
ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം, റോണ!

552
00:44:46,852 --> 00:44:49,249
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഹേയ്!

553
00:44:51,648 --> 00:44:53,190
- നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുമോ?
- താഴെയിറങ്ങുക!

554
00:44:53,191 --> 00:44:56,528
ഇല്ല, ഇല്ല! നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്യുമോ
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണോ? ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

555
00:44:56,529 --> 00:44:58,070
- ഇല്ല!
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

556
00:44:58,071 --> 00:45:00,198
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല!

557
00:45:00,199 --> 00:45:03,159
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്!

558
00:45:03,160 --> 00:45:06,120
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

559
00:45:06,121 --> 00:45:08,081
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ.

560
00:45:08,082 --> 00:45:10,082
ഇതിന് ഞാനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

561
00:45:10,083 --> 00:45:14,129
- ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

562
00:45:35,775 --> 00:45:36,776
രാവിലെ.

563
00:46:10,059 --> 00:46:11,978
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

564
00:46:11,979 --> 00:46:13,313
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

565
00:46:22,697 --> 00:46:24,032
ഡേനിൻ, ക്ഷമിക്കണം.

566
00:46:31,206 --> 00:46:34,083
ഡേനിൻ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
ഞാൻ എന്തു ചെയ്താലും.

567
00:46:36,211 --> 00:46:38,505
ഞാൻ ഇനി കുടിക്കില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

568
00:46:39,839 --> 00:46:42,217
പിന്നെ ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്
നീ പറയുന്നത് കേട്ട്.

569
00:46:44,219 --> 00:46:46,221
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.

570
00:46:50,058 --> 00:46:51,141
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

571
00:46:51,142 --> 00:46:53,353
ഞാൻ പോലും ഇല്ല
നിന്നെ ഇനി തിരിച്ചറിയും.

572
00:46:56,105 --> 00:46:58,358
നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തികച്ചും വ്യത്യസ്തനായ ഒരു വ്യക്തി.

573
00:46:58,359 --> 00:47:00,964
- അങ്ങനെ പറയരുത്.
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

574
00:47:00,965 --> 00:47:03,571
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

575
00:47:03,572 --> 00:47:04,948
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

576
00:47:06,241 --> 00:47:07,909
ഞാൻ നിന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്തോ?

577
00:47:12,288 --> 00:47:14,207
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല. ശരിയാണോ?

578
00:47:15,416 --> 00:47:17,668
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും,
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

579
00:47:17,669 --> 00:47:20,754
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും കുടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ശരിയാണോ?

580
00:47:20,755 --> 00:47:23,675
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹമില്ല.
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

581
00:47:23,676 --> 00:47:25,260
ദയവായി പോകരുത്.

582
00:47:30,682 --> 00:47:31,683
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

583
00:47:33,142 --> 00:47:36,270
ദൈവം,
എനിക്ക് ശാന്തത നൽകേണമേ

584
00:47:36,271 --> 00:47:39,482
കാര്യങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ
എനിക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല എന്ന്,

585
00:47:39,483 --> 00:47:42,694
മാറ്റാനുള്ള ധൈര്യം
എനിക്ക് കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ,

586
00:47:42,695 --> 00:47:45,321
ജ്ഞാനവും
വ്യത്യാസം അറിയാൻ.

587
00:47:47,574 --> 00:47:48,950
നന്ദി, സ്റ്റീവൻ.

588
00:47:51,619 --> 00:47:55,748
റോണാ, നിനക്ക് സന്തോഷമായിരിക്കുമോ
ഇന്ന് ഗ്രൂപ്പുമായി പങ്കിടണോ?

589
00:47:58,668 --> 00:48:02,714
ഒരുപക്ഷേ ചില വികാരങ്ങൾ
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നത്

590
00:48:02,715 --> 00:48:04,882
നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ.

591
00:48:07,719 --> 00:48:08,886
മം-ഹും.

592
00:48:14,684 --> 00:48:15,727
Erm...

593
00:48:25,486 --> 00:48:26,487
എനിക്കത് നഷ്ടമായി.

594
00:48:33,870 --> 00:48:36,247
അതെനിക്ക് എത്ര നല്ല അനുഭവമാണുണ്ടാക്കിയതെന്ന് എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

595
00:48:47,592 --> 00:48:49,093
ഞാൻ കനാലിൽ വീണു.

596
00:48:49,969 --> 00:48:51,553
ഞാൻ ബൈക്ക് തകർത്തു.

597
00:48:51,554 --> 00:48:53,306
പക്ഷെ ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കും.

598
00:48:57,060 --> 00:48:58,998
നീ ഒന്നും പറയില്ലേ?

599
00:48:58,999 --> 00:49:00,937
നിനക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്
പറയാൻ, റോണ?

600
00:49:00,938 --> 00:49:03,441
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ വിധിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നോട് വളരെ കഠിനമായി പെരുമാറുന്നു.

601
00:49:03,442 --> 00:49:05,297
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
എനിക്ക് അത് മടുത്തു.

602
00:49:05,298 --> 00:49:07,153
ഞാൻ സത്യം പറഞ്ഞാൽ... എനിക്ക് നിന്നോട് വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ട്.

603
00:49:08,154 --> 00:49:11,407
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു
ആ സ്ത്രീകളിൽ ഒരാളാകാൻ

604
00:49:11,408 --> 00:49:13,575
അത് നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നു
പിന്നെ,

605
00:49:13,576 --> 00:49:15,161
എൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു വലിയ പുഞ്ചിരിയോടെ
അതുപോലെ...

606
00:49:15,162 --> 00:49:16,620
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.

607
00:49:16,621 --> 00:49:19,499
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെയല്ല
ആയിരിക്കും. ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.

608
00:49:19,500 --> 00:49:21,041
അത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം.

609
00:49:21,042 --> 00:49:22,959
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

610
00:49:22,960 --> 00:49:25,672
നിങ്ങൾ എന്നെ മെരുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

611
00:49:33,137 --> 00:49:34,806
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധതയ്ക്ക് നന്ദി.

612
00:49:36,432 --> 00:49:38,226
ശരി, റോണ, ഉം...

613
00:49:38,893 --> 00:49:41,688
ഇത് ഷെയർ ചെയ്യണമെന്ന് മാത്രം...
എനിക്കറിയില്ല, നിൻ്റെ കൂടെ.

614
00:49:41,689 --> 00:49:43,605
അടിസ്ഥാനപരമായി, ഞാൻ ...

615
00:49:43,606 --> 00:49:47,944
എൻ്റെ മുൻ കാമുകി എൻ്റെ സ്വത്ത് കണ്ടെത്തി
അത് ടോയ്‌ലറ്റിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

616
00:49:47,945 --> 00:49:50,530
അതുകൊണ്ട് അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
കിടക്കയിൽ ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം.

617
00:49:50,531 --> 00:49:52,532
അതായത്, ഞാൻ അടിസ്ഥാനപരമായി ഷട്ട് ചെയ്തു
കിടക്കയിൽ.

618
00:49:52,533 --> 00:49:54,450
- അവളെ ഒരു ചെറിയ പ്രെസി വിട്ടു.
- വൗ.

619
00:49:55,410 --> 00:49:57,265
- ഇത് പോലെ...
- ഓ, അതെ. എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി.

620
00:49:57,266 --> 00:49:59,122
ഞാൻ ഏകദേശം അകത്തു കയറി
പുലർച്ചെ 3 മണി.

621
00:49:59,123 --> 00:50:01,499
ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു,
കിടക്കയിൽ കയറി. ശരിയാണോ?

622
00:50:01,500 --> 00:50:03,375
അപ്പോൾ ഏകദേശം നാലോ അഞ്ചോ മണി.

623
00:50:03,376 --> 00:50:05,502
എനിക്ക് ഒരു അടി കിട്ടും.
അവൾ എന്നെ ബൂട്ട് ചെയ്തു, അല്ലേ?

624
00:50:05,503 --> 00:50:07,630
എന്നെ നേരെ ചവിട്ടി
ആയുധം, അടിസ്ഥാനപരമായി.

625
00:50:07,631 --> 00:50:08,797
കവറുകൾ മുകളിലേക്ക് വലിച്ചു.

626
00:50:08,798 --> 00:50:10,590
പിന്നെ എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു
അവളുടെ കഴുത്തിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്,

627
00:50:10,591 --> 00:50:12,593
മുഴുവൻ താഴേക്കും
അവളുടെ ജാമികൾ, എല്ലാം.

628
00:50:13,553 --> 00:50:15,513
മൂത്രമൊഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, എൻ്റെ ദിവസങ്ങളിൽ ...

629
00:50:15,514 --> 00:50:16,806
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

630
00:50:22,770 --> 00:50:24,896
- ഹലോ.
- ഹായ്, ഹായ്.

631
00:50:24,897 --> 00:50:26,273
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

632
00:50:26,274 --> 00:50:28,359
- ഞാൻ കയറുകയാണ്. അതെ.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

633
00:50:28,360 --> 00:50:30,360
അതെ, ഞാൻ ആർഎസ്പിബിക്കൊപ്പമാണ്,

634
00:50:30,361 --> 00:50:32,780
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
കുറച്ച് മിനിറ്റ്

635
00:50:32,781 --> 00:50:33,697
- നിങ്ങളുടെ കാലത്തെ.
- അതെ.

636
00:50:33,698 --> 00:50:36,429
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
എത്ര ചോളം

637
00:50:36,430 --> 00:50:39,338
ഇപ്പോഴും എല്ലാ ദ്വീപുകളിലും ഉണ്ട്
Orkney മുഴുവൻ.

638
00:50:39,339 --> 00:50:41,856
യഥാർത്ഥത്തിൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കാം
കോൺക്രാക്കുകൾ

639
00:50:41,857 --> 00:50:44,375
- 'കാരണം അവർ ചുവന്ന പട്ടികയിലാണ്.
- മം-ഹും.

640
00:50:44,376 --> 00:50:46,377
നിങ്ങൾ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കപ്പ് ചായ കുടിക്കണോ?

641
00:50:46,378 --> 00:50:47,544
അതെ, ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ചെയ്യും.

642
00:50:47,545 --> 00:50:48,962
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാം
ശരിക്കും, വളരെ വേഗം.

643
00:50:48,963 --> 00:50:51,632
അടിസ്ഥാനപരമായി, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള കർഷകരെ ലഭിക്കാൻ

644
00:50:51,633 --> 00:50:54,343
മാറ്റുക എന്നതാണ് ചെയ്യേണ്ടത്
അവരുടെ വെട്ടൽ പാറ്റേൺ.

645
00:50:54,344 --> 00:50:56,553
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഫാം വിറ്റോ?

646
00:50:56,554 --> 00:50:58,556
- അവൻ വീട് വിറ്റു.
- ഓ, ശരി. അതെ.

647
00:50:58,557 --> 00:50:59,848
അവൻ ഇപ്പോഴും കൃഷിയിടത്തിലാണ്...

648
00:50:59,849 --> 00:51:01,683
അപ്പോ എവിടുന്നാ
അപ്പോൾ അവൻ വാശി പിടിക്കുമോ?

649
00:51:01,684 --> 00:51:03,853
- അവൻ ഒരു കാരവാനിലാണ്.
- ഓ, കർത്താവേ.

650
00:51:03,854 --> 00:51:05,959
അതെ.
അയാൾക്ക് അത് മതി, ശരിക്കും.

651
00:51:05,960 --> 00:51:08,065
അതിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എല്ലാ റെക്കോർഡുകളും ഉണ്ട്
സാധനങ്ങളും.

652
00:51:08,066 --> 00:51:09,232
നല്ലത്, നല്ലത്.

653
00:51:09,233 --> 00:51:11,944
...എൻ്റെ വഴിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ദ്വീപ് മുഴുവനും...

654
00:51:11,945 --> 00:51:13,737
ജനവാസമുള്ള എല്ലാ ദ്വീപുകളും
ഓർക്ക്നിയിൽ.

655
00:51:13,738 --> 00:51:15,572
- തീർച്ചയായും. അത് കൊള്ളാം.
- അതെ.

656
00:51:15,573 --> 00:51:18,617
എത്ര പേരെ കാണാൻ
നമുക്ക് കയറാം, അതുകൊണ്ട്...

657
00:51:18,618 --> 00:51:21,579
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കുമായിരുന്നോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും ചെയ്തതിന്.

658
00:51:21,580 --> 00:51:22,996
- തികച്ചും ശരി.
- അതെ.

659
00:51:22,997 --> 00:51:25,374
- അതെ? ഓ ശരിക്കും?
- അതെ. അതെ.

660
00:51:25,375 --> 00:51:27,126
ശരി. കൊള്ളാം.

661
00:51:28,419 --> 00:51:29,920
- നിങ്ങൾ ഒന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

662
00:51:29,921 --> 00:51:32,089
- ഇല്ലേ?
- ഒരെണ്ണം കേട്ടിട്ടില്ല.

663
00:51:32,090 --> 00:51:33,507
- നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യും.

664
00:51:33,508 --> 00:51:35,885
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ഇല്ല,
ഇത് അൽപ്പം നിരാശാജനകമാണ്

665
00:51:35,886 --> 00:51:37,595
കാരണം അവർ അങ്ങനെയായിരുന്നു
തികച്ചും സാധാരണമാണ്, പക്ഷേ...

666
00:51:37,596 --> 00:51:38,512
അതെ.

667
00:51:38,513 --> 00:51:40,223
- ... കാര്യങ്ങൾ മാറുന്നു.
- അതെ.

668
00:51:42,850 --> 00:51:45,560
{\an8}<i>കാരണം ആളുകൾ അപൂർവ്വമായി
കോൺക്രാക്ക് പറക്കുന്നത് കണ്ടു,</i>

669
00:51:45,561 --> 00:51:49,232
{\an8}<i>അത് അവർ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നു
ശൈത്യകാലത്ത് ഭൂമിക്കടിയിലേക്ക് പോകുക,</i>

670
00:51:49,233 --> 00:51:51,358
{\an8}<i>മറ്റ് സ്പീഷീസുകളിലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യുക,</i>

671
00:51:51,359 --> 00:51:54,403
{\an8}<i>അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്നിൽ കയറുക
പക്ഷികളുടെ മുതുകുകൾ കുടിയേറാൻ.</i>

672
00:51:55,738 --> 00:52:00,201
{\an8}<i>അവർ മൈഗ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
മധ്യ ആഫ്രിക്കയിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.</i>

673
00:52:00,202 --> 00:52:02,057
<i>ഒപ്പം GPS ട്രാക്കറുകളും
അവയെ</i> വെച്ചു

674
00:52:02,058 --> 00:52:03,913
<i>കോംഗോയിൽ ശൈത്യകാലത്ത്.</i>

675
00:52:05,206 --> 00:52:06,833
<i>എന്നാൽ അത്
വളരെ അപകടകരമായ ഒരു യാത്ര.</i>

676
00:52:07,708 --> 00:52:09,418
<i>30% മാത്രമേ ഇത് നേടൂ.</i>

677
00:52:16,342 --> 00:52:17,343
ഹായ്.

678
00:52:27,228 --> 00:52:28,228
ഡേനിൻ.

679
00:52:30,106 --> 00:52:31,983
ഊമ്പി.

680
00:53:24,744 --> 00:53:26,621
അപ്പോൾ അതാണ്, കോൺക്രേക്കുകൾ.

681
00:53:38,591 --> 00:53:40,968
<i>അപ്പോൾ, ഇതാണ്
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ മീറ്റിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ...</i>

682
00:53:42,470 --> 00:53:44,263
ഇല്ല. നല്ലത്, ശരി.

683
00:53:47,892 --> 00:53:51,062
ശരി, നമുക്ക് എന്തുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കരുത്
പതിവുപോലെ ആമുഖത്തോടെ.

684
00:53:53,064 --> 00:53:55,316
ഹലോ. ഞാൻ ജെയിംസ്.
ഞാൻ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്.

685
00:53:55,317 --> 00:53:57,108
- ഹായ്, ജെയിംസ്.
- ഹലോ, ജെയിംസ്.

686
00:53:57,109 --> 00:53:58,819
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ആമുഖം.

687
00:53:59,654 --> 00:54:02,239
മദ്യപാനികൾ അജ്ഞാതർ
സ്ത്രീകളുടെയും പുരുഷന്മാരുടെയും കൂട്ടായ്മയാണ്

688
00:54:02,240 --> 00:54:04,616
അവരുടെ അനുഭവം പങ്കിടുന്നവർ,
ശക്തിയും പ്രതീക്ഷയും

689
00:54:04,617 --> 00:54:07,536
അവർ പരസ്പരം
അവരുടെ പൊതുവായ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുക

690
00:54:07,537 --> 00:54:10,122
മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക
മദ്യപാനത്തിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ.

691
00:54:10,123 --> 00:54:11,832
ഒരേയൊരു ആവശ്യം
അംഗത്വത്തിന്

692
00:54:11,833 --> 00:54:13,750
മദ്യപാനം നിർത്താനുള്ള ആഗ്രഹമാണ്.

693
00:54:13,751 --> 00:54:16,629
കുടിശ്ശികയോ ഫീസോ ഇല്ല
AA അംഗത്വത്തിന്.

694
00:54:16,630 --> 00:54:19,089
ഞങ്ങളുടെ പ്രാഥമിക ലക്ഷ്യം
സുബോധത്തോടെ ഇരിക്കുക എന്നതാണ്

695
00:54:19,090 --> 00:54:22,510
മറ്റ് മദ്യപാനികളെ സഹായിക്കുക
സമചിത്തത കൈവരിക്കാൻ.

696
00:54:26,806 --> 00:54:29,265
ദൈവമേ, എനിക്ക് ശാന്തത നൽകേണമേ

697
00:54:29,266 --> 00:54:32,686
കാര്യങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ
എനിക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല,

698
00:54:32,687 --> 00:54:36,107
മാറ്റാനുള്ള ധൈര്യം
എനിക്ക് കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ,

699
00:54:36,108 --> 00:54:38,609
ജ്ഞാനവും
വ്യത്യാസം അറിയാൻ.

700
00:54:39,610 --> 00:54:40,611
ആമേൻ.

701
00:54:47,868 --> 00:54:48,869
മെഗ്?

702
00:54:52,999 --> 00:54:54,000
അച്ഛൻ.

703
00:55:08,055 --> 00:55:09,807
എനിക്ക് മെഗിനെ എവിടെയും കണ്ടെത്താനായില്ല.

704
00:55:17,148 --> 00:55:20,129
ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം വിടാം
അവൾക്കും കുറച്ച് ഭക്ഷണത്തിനും.

705
00:55:20,130 --> 00:55:23,112
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഓർക്കണം
അത് ചെയ്യാൻ, ശരി?

706
00:55:25,489 --> 00:55:27,157
പിന്നെ ഞാൻ അമ്മയോട് ചോദിക്കും
ആരെയെങ്കിലും പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ

707
00:55:27,158 --> 00:55:28,638
ഫാമിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

708
00:55:28,639 --> 00:55:30,119
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നതുവരെ.

709
00:55:48,596 --> 00:55:49,597
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ചൂടുണ്ടോ?

710
00:56:14,497 --> 00:56:15,498
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

711
00:56:36,143 --> 00:56:38,062
എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, അച്ഛാ.

712
00:56:45,861 --> 00:56:47,530
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശംസിക്കുന്നു
വളരെ സന്തോഷകരമായ ഭാവി.</i>

713
00:56:47,531 --> 00:56:48,864
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

714
00:56:50,324 --> 00:56:52,660
റോണ,
അതൊരു അതിശയകരമായ യാത്രയാണ്

715
00:56:52,661 --> 00:56:53,910
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.

716
00:56:53,911 --> 00:56:55,870
ഞങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

717
00:56:55,871 --> 00:56:58,290
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ വളരെ ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു.

718
00:56:58,291 --> 00:57:00,167
ഒപ്പം അഭിനന്ദനങ്ങളും.

719
00:57:03,879 --> 00:57:06,382
കൊള്ളാം, റോണ.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ആശംസകളും നേരുന്നു.

720
00:57:08,175 --> 00:57:09,260
എർ...

721
00:57:12,346 --> 00:57:14,056
എന്നെ ശക്തനാക്കിയതിന് നന്ദി.

722
00:57:18,602 --> 00:57:21,147
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

723
00:57:26,152 --> 00:57:27,736
അമ്മേ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

724
00:57:28,320 --> 00:57:29,320
എർ...

725
00:57:29,738 --> 00:57:32,449
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി, ഞാൻ ചെയ്തു, 90 ദിവസം.

726
00:57:35,369 --> 00:57:36,370
അതെ.

727
00:57:40,374 --> 00:57:41,375
അതെ.

728
00:57:46,568 --> 00:57:48,674
നന്ദി, അമ്മേ. Erm...

729
00:57:51,552 --> 00:57:53,512
എനിക്ക് വീട്ടിൽ കയറി വരാമോ
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്?

730
00:58:32,301 --> 00:58:34,094
<i>ഹേയ്,
നിങ്ങൾ ഡേനിനിൽ എത്തി.</i>

731
00:58:34,095 --> 00:58:35,888
<i>ഒരു സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.</i>

732
00:58:35,889 --> 00:58:38,140
ഡേനിൻ.

733
00:58:39,558 --> 00:58:40,893
ഇത് ഞാനാണ്.

734
00:58:45,231 --> 00:58:47,441
അറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സന്ദേശം ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

735
00:58:57,826 --> 00:58:59,036
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

736
00:59:01,080 --> 00:59:03,457
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ മിസ്സായി.

737
00:59:11,715 --> 00:59:13,425
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

738
00:59:20,349 --> 00:59:21,684
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

739
00:59:26,772 --> 00:59:28,315
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

740
01:00:28,751 --> 01:00:30,189
- ചിയേഴ്സ്.
- വീണ്ടും ചിയേഴ്സ്.

741
01:00:30,190 --> 01:00:31,628
ചിയേഴ്സ്. ചിയേഴ്സ്. ചിയേഴ്സ്.

742
01:00:39,178 --> 01:00:41,138
ഇതൊരു മഹത്തായ നിമിഷമാണ്.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ്.

743
01:01:02,242 --> 01:01:04,161
ആപ്പിൾ എവിടെയാണ്?

744
01:01:04,953 --> 01:01:06,288
ആപ്പിൾ എവിടെയാണ്?

745
01:01:08,791 --> 01:01:10,751
ആപ്പിൾ...
അയ്യോ.

746
01:01:12,961 --> 01:01:14,755
എനിക്ക് ഒരു ആപ്പിൾ കിട്ടുന്നേയുള്ളൂ.

747
01:01:28,602 --> 01:01:30,687
അവൻ യഥാർത്ഥനല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

748
01:01:30,688 --> 01:01:32,773
അവർ നിങ്ങളെ ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്തു.

749
01:01:34,066 --> 01:01:35,192
കിടക്കാൻ വരൂ, റോണ.

750
01:01:36,151 --> 01:01:38,362
അതുകൊണ്ടാണ് അച്ഛൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്.
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

751
01:01:39,405 --> 01:01:41,573
കാരണം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെക്കാൾ അവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

752
01:01:42,241 --> 01:01:45,452
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നീ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു...

753
01:01:45,453 --> 01:01:46,870
നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.

754
01:01:47,579 --> 01:01:49,540
മറ്റൊന്ന് കൂടിയുണ്ട്.

755
01:01:49,541 --> 01:01:50,624
നുണകൾ.

756
01:02:10,561 --> 01:02:13,105
അതെല്ലാം പ്രാർത്ഥിച്ചിട്ടും ഫലമുണ്ടായില്ല.
ചെയ്തോ അമ്മേ?

757
01:02:14,273 --> 01:02:16,275
അത് എന്നെ സഹായിച്ചില്ല.

758
01:02:22,739 --> 01:02:24,908
- പോകൂ, കിടക്കൂ.
- എന്നെ സഹായിച്ചില്ല.

759
01:02:25,993 --> 01:02:27,035
വരിക.

760
01:02:31,457 --> 01:02:32,541
വരിക.

761
01:02:34,209 --> 01:02:35,836
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ.

762
01:02:41,967 --> 01:02:43,969
ക്ഷമിക്കണം, മമ്മി.

763
01:03:43,237 --> 01:03:47,074
വാഷിംഗ് മെഷീൻ, കുക്കർ,
പാത്രങ്ങളും പാത്രങ്ങളും അടുപ്പും.

764
01:03:47,075 --> 01:03:49,284
ഹാൻഡിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക
അതു ചൂടുപിടിക്കും.

765
01:03:49,868 --> 01:03:52,871
ഏം, അവിടെ വിറകുണ്ട്
ഷെഡിൽ വേറെയും ഉണ്ട്.

766
01:03:52,872 --> 01:03:54,914
- ശരി.
- എന്നാൽ അത് ശരിക്കും തണുക്കുമ്പോൾ,

767
01:03:54,915 --> 01:03:57,501
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
കടയിൽ നിന്ന് ഒരു ബാഗ് കൽക്കരി.

768
01:03:57,502 --> 01:04:00,002
ഇത് വളരെ പരുക്കനാണ്
ശൈത്യകാലത്ത്.

769
01:04:00,003 --> 01:04:03,715
ഏർ, എവിടേക്കോ പോവാൻ ഭാവമില്ല
കാനറി ദ്വീപുകൾ പോലെ ചൂട്

770
01:04:03,716 --> 01:04:05,279
- അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എവിടെയെങ്കിലും?
- അതെ,

771
01:04:05,280 --> 01:04:06,843
പപ്പായിയിലേക്ക് വരുന്നത് വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

772
01:04:06,844 --> 01:04:09,011
ശരി, അത് വളരെ ശരിയാണ്.

773
01:04:09,012 --> 01:04:12,599
ഏർ, ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറി,
സ്വീകരണമുറി.

774
01:04:13,058 --> 01:04:16,061
ഇപ്പോഴും അൽപ്പം ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
Erm...

775
01:04:17,104 --> 01:04:19,314
പക്ഷേ അവിടെ കിടക്കയുണ്ട്.
ഇത് തികച്ചും സുഖകരമാണ്.

776
01:04:19,315 --> 01:04:21,524
ഒപ്പം, നന്നായി,
ഞങ്ങൾ ഒരു ബുധനാഴ്ച കണ്ടുമുട്ടുന്നു

777
01:04:21,525 --> 01:04:24,193
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഹാളിൽ
ഒരു കപ്പ് ചായയും ബ്ലെതറും.

778
01:04:24,194 --> 01:04:26,863
ഞങ്ങൾ 60 പേർ മാത്രം
എന്നാൽ ധാരാളം നടക്കുന്നുണ്ട്.

779
01:04:26,864 --> 01:04:28,447
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
കുറച്ച് കമ്പനിയാണോ?

780
01:04:28,448 --> 01:04:30,324
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തേക്കാം, അതെ. ഒരുപക്ഷേ.
- ശരി.

781
01:04:30,325 --> 01:04:32,911
ഞാൻ പോകാം. എനിക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണും.

782
01:04:32,912 --> 01:04:34,912
- താക്കോൽ കിട്ടിയോ?
- ഓ. ക്ഷമിക്കണം.

783
01:04:34,913 --> 01:04:37,332
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
- നമുക്ക് അവരെ വേണം എന്നല്ല.

784
01:04:37,333 --> 01:04:39,001
- നന്ദി, എലീന.
- പാപ്പായിൽ ഇല്ല.

785
01:04:39,002 --> 01:04:40,565
നീ സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ റോണ.

786
01:04:40,566 --> 01:04:42,129
- ബൈ.
- ചീരിയോ.

787
01:05:10,324 --> 01:05:12,659
<i>ബ്രിട്ടൻ ഒരു ദ്വീപാണ്
യൂറോപ്പിന് പുറത്ത്.</i>

788
01:05:14,161 --> 01:05:16,371
<i>ഓർക്ക്നി ഒരു ദ്വീപാണ്
സ്കോട്ട്ലൻഡിന് പുറത്ത്.</i>

789
01:05:17,831 --> 01:05:20,250
<i>ഓർക്ക്‌നിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ദ്വീപാണ് വെസ്‌ട്രേ.</i>

790
01:05:22,461 --> 01:05:25,339
<i>വെസ്‌ട്രേയ്‌ക്ക് സമീപമുള്ള ഒരു ദ്വീപാണ് പപ്പേ.</i>

791
01:05:30,260 --> 01:05:32,387
<i>ഓർക്കാഡിയൻ നാടോടിക്കഥകൾ അനുസരിച്ച്,</i>

792
01:05:33,221 --> 01:05:36,725
<i>ഹേതർ ബ്ലെതർ ദ്വീപ്
മൂടൽമഞ്ഞിൽ മാത്രം ദൃശ്യമാകുന്നു.</i>

793
01:05:39,519 --> 01:05:43,023
<i>ഒരിക്കൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു ഫിൻമാൻ</i> തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി

794
01:05:43,024 --> 01:05:45,067
<i>എടുത്തു
മിസ്റ്റിക്കൽ ദ്വീപിലേക്ക്,</i>

795
01:05:46,109 --> 01:05:47,611
<i>ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

796
01:05:51,740 --> 01:05:53,116
ഹായ്, അമ്മേ, ഇത് ഞാനാണ്.

797
01:05:54,368 --> 01:05:56,328
ഏം, ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിന്നെ കാണണം

798
01:05:56,329 --> 01:05:58,622
ഞാൻ എയർപോർട്ടിൽ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.

799
01:05:59,706 --> 01:06:03,001
നിങ്ങളെ അറിയിക്കണമെന്നു മാത്രം
ഞാൻ സുരക്ഷിതമായി പാപ്പായിൽ എത്തി എന്ന്.

800
01:06:04,753 --> 01:06:07,589
Erm...

801
01:06:10,050 --> 01:06:12,928
<i>എത്ര സമയം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു.</i>

802
01:06:13,470 --> 01:06:15,138
<i>കുറച്ച് മാസങ്ങൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

803
01:06:16,431 --> 01:06:18,182
<i>സിഗ്നൽ ഇവിടെ മികച്ചതല്ല,</i>

804
01:06:18,183 --> 01:06:20,686
<i>എന്നാൽ അത് നന്നായിരിക്കും
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ.</i>

805
01:07:18,118 --> 01:07:19,411
ഹൂ-ഹൂ!

806
01:07:20,537 --> 01:07:21,704
അതെ!

807
01:07:21,705 --> 01:07:24,458
ഞാൻ പ്രഭാതങ്ങൾ കാണുന്നു
ഉയർന്ന തപീകരണ ബില്ലുകൾക്കൊപ്പം.

808
01:07:24,459 --> 01:07:26,250
ഒപ്പം ഓരോ നുറുക്കുകൾക്കൊപ്പം

809
01:07:26,251 --> 01:07:28,837
അത് നിൻ്റെ ചുണ്ടിൽ നിന്ന് വീണു
പുതിയ ബെഡ് ലിനൻ ഷീറ്റുകളിലേക്ക്...

810
01:07:39,765 --> 01:07:41,870
- നീ എന്താ പുറത്തു വരാത്തത്?
- നമുക്ക് ഒരു...

811
01:07:41,871 --> 01:07:43,977
- അൽപ്പം ശുദ്ധവായു ഉണ്ടോ?
- ശരി, ശരി! നീ എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

812
01:07:51,735 --> 01:07:55,947
വാതിൽ തുറക്കൂ, ഡേനിൻ!
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

813
01:08:10,212 --> 01:08:13,839
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

814
01:08:13,840 --> 01:08:16,134
കഷ്ണം,
നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

815
01:08:20,972 --> 01:08:23,850
അതിനാൽ, ലണ്ടനെങ്ങനെ
പപ്പേയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യണോ?

816
01:08:24,559 --> 01:08:26,269
ഏർ, നന്നായി...

817
01:08:26,937 --> 01:08:28,605
കുറച്ച് കൂടി നടക്കുന്നുണ്ട്.

818
01:08:29,356 --> 01:08:30,606
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

819
01:08:30,607 --> 01:08:31,691
ഞാൻ പന്തയം വെക്കും.

820
01:08:32,818 --> 01:08:34,903
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
തെക്ക് താഴെ?

821
01:08:36,279 --> 01:08:37,989
ചിലപ്പോൾ, പലപ്പോഴും അല്ല.

822
01:08:38,657 --> 01:08:40,533
പലപ്പോഴും അല്ല.

823
01:08:40,534 --> 01:08:43,244
ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവും പോകുന്നു,

824
01:08:43,245 --> 01:08:45,955
"അയ്യോ, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
കടലും മരങ്ങളും.

825
01:08:45,956 --> 01:08:48,500
പിന്നെ ഒന്നും കാണാൻ പറ്റില്ല.
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത്?"

826
01:08:54,381 --> 01:08:55,256
സ്പോട്ട് ഓൺ.

827
01:08:55,257 --> 01:08:57,676
വളരെ നന്ദി.
എല്ലാ ആശംസകളും.

828
01:08:57,677 --> 01:08:59,761
- ഉടൻ കാണാം.
- വീണ്ടും കാണാം.

829
01:08:59,762 --> 01:09:02,347
അവിടെ.
ഇവയുടെ അവസാനത്തെ ചില കവറുകൾ...

830
01:09:03,723 --> 01:09:06,184
- ശരി, ശരിയാണ്.
- വളരെ നന്ദി.

831
01:09:06,185 --> 01:09:07,643
- നന്ദി.
- നിങ്ങളുടെ ജോഡി കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

832
01:09:07,644 --> 01:09:09,187
- എല്ലാ ആശംസകളും.
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണാം, സർ.

833
01:09:09,188 --> 01:09:10,647
ചിയേഴ്സ്, ബൈ.
ആശംസകൾ, എല്ലാ ആശംസകളും.

834
01:09:10,648 --> 01:09:11,648
നീയും.

835
01:09:12,482 --> 01:09:13,733
- ഹായ്, ഹായ്.
- ഹായ്, ഹായ്.

836
01:09:13,734 --> 01:09:15,151
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- നല്ലത്.

837
01:09:17,779 --> 01:09:19,029
മനോഹരം.

838
01:09:19,030 --> 01:09:21,533
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തണം
എൻ്റെ സഹോദരൻ കലൂമിന്.

839
01:09:21,534 --> 01:09:23,618
- ഓ, ഹലോ. റോണ.
- ഹായ്. എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

840
01:09:23,619 --> 01:09:24,994
ഹായ്, റോണ.

841
01:09:24,995 --> 01:09:26,204
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

842
01:09:28,206 --> 01:09:29,291
റോസ് കോട്ടേജ്?

843
01:09:29,292 --> 01:09:30,375
എം.എം. അതെ.

844
01:09:31,209 --> 01:09:33,336
അതാണോ, ഓ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന പക്ഷി ജോലി?

845
01:09:33,337 --> 01:09:35,046
- കലം, നിർത്തുക.
- ഉവ്വ്.

846
01:09:35,881 --> 01:09:37,966
അവൻ വളരെ മൂർച്ചയുള്ളവനാണ്,
അവൻ ഒരു പഴയ ഭാര്യയെപ്പോലെയാണ്.

847
01:09:38,675 --> 01:09:43,597
ശരി, ഏം, ഞാനായിരുന്നു
പ്രകൃതി സംരക്ഷണ കേന്ദ്രത്തിൻ്റെ വാർഡൻ

848
01:09:43,598 --> 01:09:45,431
അവിടെ, 80-കളിൽ.

849
01:09:45,432 --> 01:09:47,475
- ശരിയാണ്.
- മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് റോസ് കോട്ടേജ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

850
01:09:47,476 --> 01:09:49,518
ഞാൻ ഗൗരിയിൽ താമസിച്ചു
വഴിക്ക് കുറുകെ.

851
01:09:49,519 --> 01:09:52,147
അത് വളരെ അടിസ്ഥാനപരമായിരുന്നു.
റോസ് കോട്ടേജ് ഒരു കൊട്ടാരമാണ്.

852
01:09:52,148 --> 01:09:53,397
ഗൗരി ഒരു ഹോവൽ ആയിരുന്നു.

853
01:09:53,398 --> 01:09:55,650
പക്ഷേ, അത് എൻ്റെ ഹോവൽ ആയിരുന്നു.
എനിക്കത് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

854
01:09:55,651 --> 01:09:57,903
ഏം, എനിക്ക് കുറച്ച് പുകയില കിട്ടുമോ
അതുപോലെ, ദയവായി?

855
01:09:57,904 --> 01:09:59,154
തീർച്ചയായും. അതെ അതെ.

856
01:10:03,283 --> 01:10:05,076
അതാണോ? എല്ലാം കിട്ടിയോ?

857
01:10:05,744 --> 01:10:07,746
- അതെ അതെ.
- ശരി.

858
01:12:08,950 --> 01:12:10,743
<i>ഒറിജിനൽ
ബ്യൂഫോർട്ട് സ്കെയിൽ</i>

859
01:12:10,744 --> 01:12:13,704
<i>കാറ്റ് വേഗത നൽകിയില്ല
മണിക്കൂറിൽ മൈൽ,</i>

860
01:12:13,705 --> 01:12:17,125
<i>മറിച്ച് നിബന്ധനകളിൽ
കപ്പൽ കപ്പലുകളിൽ അതിൻ്റെ സ്വാധീനം.</i>

861
01:12:17,126 --> 01:12:19,626
<i> "വെറും മതി" എന്നതിൽ നിന്ന്
സ്റ്റിയറേജ് നൽകാൻ"</i>

862
01:12:19,627 --> 01:12:23,339
<i>ഒരു ക്യാൻവാസും സഞ്ചരിക്കാത്തതിലേക്ക്
നേരിടാൻ കഴിയും."</i>

863
01:12:25,550 --> 01:12:28,344
<i>കാറ്റ് നമ്മുടെ ഏറ്റവും നിർണായകമാണ്
ഓർക്ക്‌നിയിലെ കാലാവസ്ഥ.</i>

864
01:12:28,345 --> 01:12:31,139
<i>വേനൽക്കാലത്ത് പോലും,
അവിടെ സാധാരണയായി ഒരു കാറ്റ്.</i>

865
01:12:31,806 --> 01:12:34,434
<i>ബ്യൂഫോർട്ട് ഫോഴ്സ് മൂന്നോ നാലോ
ശരാശരി.</i>

866
01:12:36,478 --> 01:12:38,897
<i>ശൈത്യകാലത്ത്, കാറ്റുകൾ സാധാരണമാണ്.</i>

867
01:12:49,699 --> 01:12:52,952
അകത്തേക്ക് വരൂ! അകത്തേക്ക് വരൂ!
ഞാൻ കാറ്റിനൊപ്പം ഒന്നാണ്.

868
01:12:52,953 --> 01:12:54,703
നിങ്ങൾ അവളെ വിഷമിപ്പിക്കുകയാണ്!

869
01:12:54,704 --> 01:12:57,415
ഓ. ഓ!

870
01:12:57,416 --> 01:12:58,749
ആൻഡ്രൂ...

871
01:12:58,750 --> 01:13:01,211
അത് മനോഹരം.
മനോഹരം, കേൾക്കൂ.

872
01:13:02,253 --> 01:13:03,962
ശ്വസിക്കുക! ശ്വസിക്കുക!

873
01:13:03,963 --> 01:13:06,341
- കർത്താവേ, ദൈവമേ ...
- ഞങ്ങൾ കാറ്റിനൊപ്പം ഒന്നാണ്.

874
01:13:06,342 --> 01:13:07,967
ദൈവമേ,
ദയവായി അവനെ സഹായിക്കൂ!

875
01:13:13,556 --> 01:13:14,973
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

876
01:13:56,599 --> 01:14:00,728
കോട്ടയുടെ രാജാവ്.

877
01:14:02,897 --> 01:14:04,878
എൻ്റെ പ്രജകൾ.
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

878
01:14:06,861 --> 01:14:08,152
റോണ, ഇവിടെ വരൂ!

879
01:14:08,153 --> 01:14:09,444
ഞാൻ കാണാൻ പോകുന്നു.

880
01:14:09,445 --> 01:14:11,447
ശരി, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
അകത്തേക്ക് വരാൻ പോകുന്നില്ല...

881
01:14:14,325 --> 01:14:16,661
ആഹ്!

882
01:14:20,665 --> 01:14:21,874
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

883
01:14:21,875 --> 01:14:25,003
- അല്ല, എനിക്ക് ഭയങ്കര സമയമാണ്.
- അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

884
01:14:25,628 --> 01:14:27,275
ശരിക്കും വീടിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

885
01:14:27,276 --> 01:14:28,923
ഞാൻ മറക്കുന്നു
നീ ഒരു കർഷക പെൺകുട്ടിയാണ്.

886
01:14:32,886 --> 01:14:34,344
- ആഹിൽ! ശരിക്കും?
- എന്ത്?

887
01:14:34,345 --> 01:14:36,139
- നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
- എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

888
01:14:36,140 --> 01:14:37,307
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
"ഇതൊരു വലിയ കാര്യമല്ലേ"?

889
01:14:37,308 --> 01:14:38,390
അത് എടുക്കുക. അത് ഒരു ബിന്നല്ല.

890
01:14:38,391 --> 01:14:39,767
- ശരി, ശരി.
- അതാണ് വലിയ കാര്യം.

891
01:14:39,768 --> 01:14:40,935
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.

892
01:14:40,936 --> 01:14:42,228
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു.

893
01:14:42,229 --> 01:14:43,521
അവൻ പരിഭ്രാന്തനല്ല
എന്നിൽ, വെറും...

894
01:14:43,522 --> 01:14:45,148
- അതെ.
- ഞാൻ ശരിയാണെന്ന് അവനറിയാം.

895
01:14:45,982 --> 01:14:47,025
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

896
01:14:48,193 --> 01:14:50,737
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കില്ല
അതിലെ ഏതെങ്കിലുമൊരു ചാണകം കൊണ്ട്.

897
01:14:50,738 --> 01:14:52,197
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

898
01:14:53,323 --> 01:14:55,283
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

899
01:14:55,284 --> 01:14:56,951
അതെ, എനിക്ക് രണ്ട് ആൺകുട്ടികളുണ്ട്.

900
01:14:56,952 --> 01:14:58,620
- ശരിക്കും?
- അതെ.

901
01:14:59,287 --> 01:15:01,497
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എഴുന്നേറ്റത്
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ, അത്...

902
01:15:01,498 --> 01:15:03,270
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർക്കുവേണ്ടി.

903
01:15:05,627 --> 01:15:07,003
അപ്പോൾ, അവർക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

904
01:15:07,879 --> 01:15:09,756
- പതിനേഴു.
- പതിനേഴു?

905
01:15:09,757 --> 01:15:11,048
അതെ, 14.

906
01:15:11,049 --> 01:15:13,801
പത്തുവർഷമായി ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
എങ്കിലും, അങ്ങനെ...

907
01:15:13,802 --> 01:15:15,719
ആ വിധത്തിൽ നല്ലത്, ആർക്കാണ് വേണ്ടത്...

908
01:15:15,720 --> 01:15:18,014
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആർക്കാണ് വേണ്ടത്
ഒരു പിതാവിന് ഒരു പൊട്ടിത്തെറി?

909
01:15:18,015 --> 01:15:19,557
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വൃത്തിയായി...

910
01:15:21,184 --> 01:15:23,019
അപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരും.

911
01:15:24,854 --> 01:15:25,938
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

912
01:15:25,939 --> 01:15:27,815
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഇതിനെല്ലാം ശേഷം?

913
01:15:29,067 --> 01:15:30,193
അറിയില്ല.

914
01:15:32,737 --> 01:15:33,905
ഒന്നുമില്ല.

915
01:15:34,364 --> 01:15:37,158
കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കാം
ഒരു കുതിര സവാരി സജ്ജീകരിച്ചു.

916
01:15:39,535 --> 01:15:40,828
ഞാനത് ചപ്പി.

917
01:15:41,913 --> 01:15:43,456
- ഞാൻ ചെയ്തു.
- നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ.

918
01:15:44,540 --> 01:15:47,460
മിണ്ടാതിരിക്കുക. നീ ചോദിച്ചു.

919
01:15:47,461 --> 01:15:49,127
നീ ചോദിച്ചു.

920
01:15:49,128 --> 01:15:52,215
ശരി... വരൂ, കേൾക്കൂ.
നോക്കൂ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല...

921
01:15:52,216 --> 01:15:53,549
ഈ ബ്രിഗേഡ് നോക്കൂ.

922
01:15:54,592 --> 01:15:57,365
അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാക്കാം.

923
01:15:57,366 --> 01:16:00,139
- അതെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.
- നിനക്ക് സുഖമാകും.

924
01:16:07,063 --> 01:16:08,773
എനിക്ക് ശാന്തനായി സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

925
01:16:37,593 --> 01:16:38,636
ഹായ്, റോണ.

926
01:16:39,971 --> 01:16:41,889
- ഹയ്യ.
- ഹായ്, സുഖമാണോ?

927
01:16:41,890 --> 01:16:44,058
- കൊള്ളാം, സുഖമാണോ?
- ഒട്ടും മോശമല്ല.

928
01:16:44,059 --> 01:16:45,810
എത്ര മനോഹരമായ ദിവസം,
അതൊരു പടക്കം അല്ലേ?

929
01:16:45,811 --> 01:16:47,561
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നു
കടൽപ്പായൽക്കിടയിൽ?

930
01:16:47,562 --> 01:16:49,980
- അതെ.
- നിങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.

931
01:16:49,981 --> 01:16:52,400
അതൊരു കടൽപ്പായൽ സൂപ്പർ മാർക്കറ്റാണ്.

932
01:16:53,484 --> 01:16:54,776
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

933
01:16:54,777 --> 01:16:56,695
- മനോഹരം, മനോഹരം.
- അതെ.

934
01:16:56,696 --> 01:16:59,198
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
ബീച്ച് കോമ്പിംഗ് ഒരു സ്ഥലം.

935
01:16:59,199 --> 01:17:00,450
നിങ്ങൾ ഇതിൽ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

936
01:17:01,868 --> 01:17:04,078
ന്യൂയോർക്ക് നഗരം.

937
01:17:04,079 --> 01:17:05,288
വളരെ മനോഹരം.

938
01:17:08,416 --> 01:17:09,416
നന്നായി...

939
01:17:10,209 --> 01:17:12,086
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കയറാൻ അനുവദിക്കാം.

940
01:17:12,087 --> 01:17:13,211
ഒപ്പം, എർ,

941
01:17:13,212 --> 01:17:16,382
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഒന്നു നിലവിളിക്കൂ, ശരി?

942
01:17:16,383 --> 01:17:18,383
- ശരി? വലത്.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും. അതെ.

943
01:17:18,384 --> 01:17:20,845
- എല്ലാ ആശംസകളും. തൽക്കാലം ചീറിയോ.
- കാണാം. വിട.

944
01:17:56,589 --> 01:17:58,340
<i>- റോ, റോ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്! കേൾക്കുക!</i>
- ഹായ്.

945
01:17:58,341 --> 01:18:00,134
<i>ഈ കൊടുങ്കാറ്റ് കടന്നുപോയി</i>

946
01:18:00,135 --> 01:18:01,719
<i>എനിക്ക് ഒത്തുകളിക്കേണ്ടി വന്നു
മറ്റൊരു വിൻഡോ.</i>

947
01:18:01,720 --> 01:18:02,844
ഓ, ഇല്ല!

948
01:18:02,845 --> 01:18:04,971
<i>ഞാൻ ഏതാണ്ട് തീർന്നു
ഗാഫർ ടേപ്പിൻ്റെ.</i>

949
01:18:04,972 --> 01:18:06,619
ശരി, നിങ്ങൾ നേടേണ്ടതുണ്ട്
അത് അപ്പോൾ ശരിയാക്കി, അല്ലേ?

950
01:18:06,620 --> 01:18:08,266
<i>എന്നാൽ കേൾക്കൂ, യഥാർത്ഥ കാരണം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

951
01:18:08,267 --> 01:18:10,310
<i>ഞാൻ ബാങ്കുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു ലോൺ ക്രമീകരിച്ചു.</i>

952
01:18:10,311 --> 01:18:12,355
- പക്ഷേ എന്തിന്, അച്ഛാ?
<i>- ഞാൻ ഇത് ഇതുവരെ ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല,</i>

953
01:18:12,356 --> 01:18:13,313
<i>എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യും.</i>

954
01:18:13,314 --> 01:18:15,566
നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം നിരസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നന്നായി കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

955
01:18:15,567 --> 01:18:16,817
അച്ഛാ, നിനക്ക് തിരിയാമോ
സംഗീതം കുറഞ്ഞോ?

956
01:18:16,818 --> 01:18:17,901
<i>ഞാൻ ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു
തെക്ക് നിന്ന് ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം</i>

957
01:18:17,902 --> 01:18:19,694
<i>ആരാണ് ഒരു ഇൻ്റേൺ
ഈ ഓഫ്‌ഷോർ കാറ്റാടിപ്പാടങ്ങളും...</i>

958
01:18:19,695 --> 01:18:22,281
<i>മറ്റൊരു കാര്യം അവിടെയുണ്ട്
a... ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.</i>

959
01:18:22,282 --> 01:18:23,908
<i>ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ജിയോതെർമൽ ഫിസിഷ്യൻ</i>ന്

960
01:18:23,909 --> 01:18:25,534
<i>ഗുഹകളെ കുറിച്ച്
അവിടെ മണ്ണിനടിയിൽ</i>

961
01:18:25,535 --> 01:18:27,453
<i>- കാരണം ഞാൻ അവ സ്വന്തമാക്കി.</i>
- അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?

962
01:18:27,454 --> 01:18:29,163
<i>ഒപ്പം കാര്യം
ജിയോതർമൽ സംഗതി</i>യെ കുറിച്ച്

963
01:18:29,164 --> 01:18:30,706
<i>ഇതെല്ലാം സംഭരണത്തെ കുറിച്ചാണോ.</i>

964
01:18:30,707 --> 01:18:32,249
ശരി. അച്ഛനോ? നിങ്ങൾ ഉറങ്ങണം.

965
01:18:32,250 --> 01:18:34,084
<i>അവിടെ ഏറ്റക്കുറച്ചിലുകൾ ഉണ്ട്
കാറ്റിൻ്റെ വേഗതയിൽ.</i>

966
01:18:34,085 --> 01:18:36,045
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നില്ല, അല്ലേ?
കാരണം നിങ്ങൾ ഉയരത്തിലാണ്.

967
01:18:36,046 --> 01:18:38,463
<i>- റോ! റോ! റോ!</i>
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

968
01:18:38,464 --> 01:18:40,820
<i>- എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.</i>
- നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം, ശരി?

969
01:18:40,821 --> 01:18:43,176
<i>ഇതാണ് അവൻ്റ് ഗാർഡ്,
ഞാൻ മുൻനിരയിൽ</i>യുണ്ട്

970
01:18:43,177 --> 01:18:45,555
പാരിസ്ഥിതിക വിപ്ലവത്തിൻ്റെ <i>
ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ പ്രവൃത്തിയാണ്!</i>

971
01:18:45,556 --> 01:18:47,056
ദയവായി എടുക്കാമോ
ചില ഉറക്ക ഗുളികകൾ

972
01:18:47,057 --> 01:18:48,558
എന്നിട്ട് ഉറങ്ങാൻ പോകുക
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകളോ?

973
01:19:21,591 --> 01:19:22,424
ആഹ്.

974
01:19:39,150 --> 01:19:40,151
ദൈവമേ.

975
01:20:25,238 --> 01:20:26,238
ഹലോ?

976
01:20:29,742 --> 01:20:32,411
ഏർ, അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ. നന്ദി.

977
01:20:34,872 --> 01:20:36,999
<i>- റോ.</i>
- ഹയ്യ, അച്ഛൻ.

978
01:20:38,209 --> 01:20:40,920
<i>- റോണ? ഹലോ?</i>
- അതെ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

979
01:20:40,921 --> 01:20:42,713
<i>- ഹലോ? റോണ?</i>
- ഹയ്യ.

980
01:20:42,714 --> 01:20:44,507
<i>- ഇത് അച്ഛനാണ്.</i>
- അതെ.

981
01:20:45,466 --> 01:20:48,094
<i>കേൾക്കൂ, എനിക്കുണ്ട്
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട...</i>

982
01:20:48,886 --> 01:20:52,098
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്തോ...
എനിക്ക് കുറച്ച് തരുമോ...</i>

983
01:20:53,224 --> 01:20:55,518
<i>- നന്നായി. ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...</i>
- അച്ഛാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

984
01:20:55,519 --> 01:20:57,228
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ സുഖമാണോ?

985
01:20:57,687 --> 01:21:00,773
<i>കേൾക്കൂ, എനിക്ക് സംസാരിക്കാനുണ്ട്
വളരെ നിശ്ശബ്ദമായി, ഞാൻ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.</i>

986
01:21:00,774 --> 01:21:03,192
- ശരി.
<i>- എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി എന്നെ തടവിലാക്കിയിരിക്കുന്നു</i>

987
01:21:03,193 --> 01:21:04,610
<i>ഒരു സ്ഥാപനത്തിൽ.</i>

988
01:21:05,403 --> 01:21:08,573
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്
എൻ്റെ മോചനം സുഗമമാക്കുന്നതിന്.</i>

989
01:21:09,198 --> 01:21:10,908
<i>നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?</i>

990
01:21:11,867 --> 01:21:15,413
ഇല്ല, അച്ഛാ, കാരണം നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം
സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതുവരെ അവിടെ നിൽക്കൂ.

991
01:21:15,414 --> 01:21:17,206
<i>ദൈവമേ! ദൈവമേ!</i>

992
01:21:18,040 --> 01:21:19,791
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ ചേർത്തു
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്</i>

993
01:21:19,792 --> 01:21:21,772
<i>നിങ്ങൾ സ്വയം നൽകില്ല
അവസരം</i>

994
01:21:21,773 --> 01:21:23,753
<i>സ്വയം വീണ്ടെടുക്കാൻ
എന്നെ പുറത്താക്കി.</i>

995
01:21:23,754 --> 01:21:25,714
- അച്ഛാ, ഞാൻ നിന്നെ എവിടെയും വെച്ചിട്ടില്ല.
<i>- കേൾക്കൂ...</i>

996
01:21:25,715 --> 01:21:27,925
<i>ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നന്നായി.</i>

997
01:21:28,676 --> 01:21:30,907
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
<i>- നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിച്ചു.</i>

998
01:21:30,908 --> 01:21:33,138
അച്ഛാ, ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിച്ചില്ല.
ഒരിക്കലുമില്ല.

999
01:21:33,139 --> 01:21:36,350
<i>നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിച്ചു.
അവർ വന്നു എന്നെ കൊണ്ടുപോയി.</i>

1000
01:21:36,351 --> 01:21:38,184
എനിക്കറിയാം അച്ഛാ
പക്ഷെ അത് കാരണം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1001
01:21:38,185 --> 01:21:39,979
- എല്ലാവരും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.
<i>- ഇല്ല!</i>

1002
01:21:39,980 --> 01:21:41,563
മറ്റാരോ വിളിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

1003
01:21:41,564 --> 01:21:44,191
<i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു.</i>

1004
01:21:45,067 --> 01:21:46,485
<i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു.</i>

1005
01:21:48,738 --> 01:21:50,823
<i>നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകയായ സ്ത്രീയാണ്.</i>

1006
01:21:51,240 --> 01:21:52,283
<i>നിങ്ങൾ ഒരു...</i>

1007
01:22:03,794 --> 01:22:04,836
ശരി.

1008
01:22:04,837 --> 01:22:07,923
<i>ഇനി എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉള്ളതിനേക്കാൾ, റോണ.</i>

1009
01:22:07,924 --> 01:22:10,343
ഞാൻ പോകുകയാണ്. ഞാൻ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാം
പിന്നീട് നിങ്ങളോടൊപ്പം, ശരി?

1010
01:22:10,344 --> 01:22:12,303
<i>റോണ! ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ...</i>വലിക്കുക

1011
01:22:14,096 --> 01:22:15,890
ഫക്ക്!

1012
01:23:23,040 --> 01:23:24,291
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വേണോ?

1013
01:23:29,338 --> 01:23:31,173
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരാം,
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.</i>

1014
01:23:31,174 --> 01:23:32,507
ഡെയ്നിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

1015
01:23:32,508 --> 01:23:35,261
നല്ലത്.
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം. ചാടുക.

1016
01:23:36,220 --> 01:23:37,513
നന്ദി.

1017
01:23:45,187 --> 01:23:46,689
ഹായ്. ഹിയാ.

1018
01:23:49,942 --> 01:23:56,574
ശരി, ഞാൻ ഒരാളുമായി കൂട്ടിയിടിച്ചു
ആരാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ലിഫ്റ്റ് തരുന്നത്,

1019
01:23:56,575 --> 01:23:58,784
കാരണം നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.

1020
01:24:05,458 --> 01:24:07,960
നിനക്ക് അത് വേണ്ടേ?

1021
01:24:07,961 --> 01:24:09,065
പെണ്ണേ!

1022
01:24:09,066 --> 01:24:10,171
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1023
01:24:10,588 --> 01:24:11,756
സഹായം!

1024
01:24:15,426 --> 01:24:16,989
- ഷിറ്റ്!
- ഇല്ല, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1025
01:24:16,990 --> 01:24:18,554
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ. കാത്തിരിക്കൂ!

1026
01:24:18,555 --> 01:24:19,805
സഹായം!

1027
01:25:00,554 --> 01:25:01,764
ഹായ്.

1028
01:25:04,183 --> 01:25:05,226
ഹേയ്.

1029
01:25:33,462 --> 01:25:34,922
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

1030
01:25:34,923 --> 01:25:36,340
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1031
01:25:40,344 --> 01:25:41,637
നിങ്ങളുടെ ജോലി എങ്ങനെയുണ്ട്?

1032
01:25:47,142 --> 01:25:49,895
- അതായത്, എനിക്ക് ആ പ്രമോഷൻ ലഭിച്ചു.
- ഓ, കൊള്ളാം.

1033
01:25:50,396 --> 01:25:51,814
ഇപ്പോൾ ബിഗ് ബോസ് മനുഷ്യൻ.

1034
01:25:53,274 --> 01:25:54,984
- ഒരു സഹായിയെ കിട്ടി.
- ആഹ്.

1035
01:25:56,485 --> 01:25:58,237
- ഓഫീസ്?
- ചെറിയ ഒന്ന്.

1036
01:26:06,495 --> 01:26:08,455
നീ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

1037
01:26:12,835 --> 01:26:13,919
അതെ.

1038
01:26:17,131 --> 01:26:18,257
ശരിയാണ്.

1039
01:26:21,427 --> 01:26:22,845
അവൾ നല്ലവളാണ്.

1040
01:26:25,014 --> 01:26:26,473
ദയ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1041
01:26:30,811 --> 01:26:32,897
- ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
- മം-ഹും.

1042
01:26:35,399 --> 01:26:38,402
ഇത് വിരസമാണ്, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

1043
01:26:41,030 --> 01:26:42,364
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1044
01:26:46,619 --> 01:26:47,995
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുടി ഇഷ്ടമാണ്.

1045
01:26:48,495 --> 01:26:49,747
ഓ, അതെ?

1046
01:26:50,581 --> 01:26:51,832
അതെ.

1047
01:26:54,001 --> 01:26:55,210
സുഖമാണ്.

1048
01:27:04,887 --> 01:27:06,055
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1049
01:27:12,353 --> 01:27:14,021
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ പോകണോ?

1050
01:29:19,104 --> 01:29:20,397
അവിടെ ഒരു ബർഗ് ഉണ്ട്.

1051
01:29:21,982 --> 01:29:24,025
കുട്ടികളേ, അവിടെ ഒരു ബെർഗ് ഉണ്ട്,
അവിടെ ഒരു ബർഗ് ഉണ്ട്!

1052
01:29:24,026 --> 01:29:26,070
സ്റ്റാർബോർഡിലേക്ക്.

1053
01:29:27,279 --> 01:29:29,823
വൂ! അവൾ പോകുമ്പോൾ നിശ്ചലമായി, കുട്ടികളേ.

1054
01:29:29,824 --> 01:29:31,032
അവൾ പോകുമ്പോൾ നിശ്ചലമായി!

1055
01:29:31,033 --> 01:29:33,138
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബർഗ് ലഭിച്ചു
സ്റ്റാർബോർഡിലേക്ക്, കുട്ടികളേ!

1056
01:29:33,139 --> 01:29:35,245
നിങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടണം, തിരക്കുകൂട്ടുക.
പോകൂ.

1057
01:29:35,246 --> 01:29:36,350
ശരി.

1058
01:29:38,165 --> 01:29:40,042
കാക്കയുടെ കൂട്!

1059
01:29:40,876 --> 01:29:42,127
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1060
01:29:43,504 --> 01:29:45,714
വടക്ക് എല്ലാം വ്യക്തമാണോ?

1061
01:29:48,133 --> 01:29:49,635
അതെ, ഞങ്ങൾ വടക്കോട്ട് പോകുകയാണ്.

1062
01:30:21,875 --> 01:30:24,336
വരൂ, വരൂ!

1063
01:30:47,860 --> 01:30:49,695
നന്നായി ചെയ്തു. നിങ്ങൾ ശരിക്കും നന്നായി ചെയ്തു.

1064
01:31:07,421 --> 01:31:08,963
- ഹായ്, റോണ.
- ഹായ്, സുഖമാണോ?

1065
01:31:08,964 --> 01:31:11,550
- അതെ, മോശമല്ല. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1066
01:31:11,551 --> 01:31:12,884
കുറച്ച് വായു കിട്ടണം,

1067
01:31:12,885 --> 01:31:14,343
കിട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ ശരിക്കും ചൂട്.

1068
01:31:14,344 --> 01:31:16,889
അതെ, ശരി, പകുതിയല്ല.
ഒരുപാട് നടക്കുന്നുണ്ട്.

1069
01:31:17,639 --> 01:31:18,974
- അതെ.
- അതെ.

1070
01:31:22,060 --> 01:31:23,687
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി ശാന്തനായിരുന്നു?

1071
01:31:30,277 --> 01:31:31,737
അറുപത്തിമൂന്ന് ദിവസം.

1072
01:31:32,404 --> 01:31:33,404
വൗ.

1073
01:31:34,364 --> 01:31:36,825
അതാണ് ഏറ്റവും കുത്തനെയുള്ളത്
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1074
01:31:38,952 --> 01:31:40,120
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

1075
01:31:40,996 --> 01:31:42,581
ഓ, കുട്ടി. Erm...

1076
01:31:44,458 --> 01:31:45,709
പന്ത്രണ്ട് വർഷം.

1077
01:31:47,252 --> 01:31:48,378
നാല് മാസം.

1078
01:31:48,379 --> 01:31:49,837
ഒപ്പം...

1079
01:31:49,838 --> 01:31:51,423
ഇരുപത്തിയൊമ്പത് ദിവസം.

1080
01:31:52,507 --> 01:31:53,508
കഷ്ടം.

1081
01:31:55,427 --> 01:31:56,428
അതെങ്ങനെ?

1082
01:31:59,890 --> 01:32:01,140
ശരി, കുഴപ്പമില്ല.

1083
01:32:01,141 --> 01:32:03,101
ഒരു ദിവസം ഒരു സമയം തുടങ്ങി.

1084
01:32:04,353 --> 01:32:05,979
പന്ത്രണ്ട് വർഷം
പിന്നെ നാല് മാസം കഴിഞ്ഞ്,

1085
01:32:05,980 --> 01:32:07,710
അത് ഇപ്പോഴും ഒരു ദിവസമാണ്.

1086
01:32:07,711 --> 01:32:09,441
കാരണം അതുമാത്രമാണ് വഴി.

1087
01:32:09,442 --> 01:32:10,942
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1088
01:32:10,943 --> 01:32:12,236
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

1089
01:32:14,988 --> 01:32:16,657
അതിനാൽ ഇത് എളുപ്പമാകും, അല്ലേ?

1090
01:32:16,658 --> 01:32:18,575
ഓ, അതെ. അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

1091
01:32:19,993 --> 01:32:22,329
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
- എം.എം.

1092
01:32:23,205 --> 01:32:24,872
പക്ഷേ...

1093
01:32:24,873 --> 01:32:27,876
അത് ഒരിക്കലും എളുപ്പമാകില്ല.
കാഠിന്യം കുറയുകയേ ഉള്ളൂ.

1094
01:33:03,495 --> 01:33:06,664
<i>സമുദ്ര ഗതാഗതം
കൂടാതെ ഫ്ലൈറ്റ് റഡാർ വെബ്സൈറ്റുകൾ</i>

1095
01:33:06,665 --> 01:33:09,938
<i>തത്സമയം കാണിക്കുക
കടലിലെ എല്ലാ കപ്പലുകളുടെയും പാതകൾ</i>

1096
01:33:09,939 --> 01:33:13,213
<i>കൂടാതെ എല്ലാ വാണിജ്യ വിമാനങ്ങളും
ആകാശത്ത്.</i>

1097
01:33:17,884 --> 01:33:19,677
<i>ചലിക്കുന്ന ഒരു പ്രകാശം
കോട്ടേജിന് മുകളിൽ</i>

1098
01:33:19,678 --> 01:33:23,181
<i>ഒരു ലുഫ്താൻസ വിമാനമാണ്
ലോസ് ആഞ്ചലസ് മുതൽ ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ട് വരെ.</i>

1099
01:33:28,437 --> 01:33:31,148
<i>ഇതിൻ്റെ പാത ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
അന്താരാഷ്ട്ര ബഹിരാകാശ നിലയം.</i>

1100
01:33:31,149 --> 01:33:33,608
<i>കൂടാതെ കണ്ടെത്തുക
അത് കടന്നുപോകുമ്പോൾ.</i>

1101
01:33:42,326 --> 01:33:44,411
<i>ഇന്ന് രാത്രി അത് ഓർക്ക്‌നിക്ക് മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നു.</i>

1102
01:34:11,980 --> 01:34:14,441
- ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.
- ഹായ്, റോണ.

1103
01:34:14,941 --> 01:34:16,359
നല്ല വാർത്ത കിട്ടിയില്ല.

1104
01:34:16,360 --> 01:34:18,487
വിമാനങ്ങളൊന്നുമില്ല
ഇന്ന് വരുന്നു.

1105
01:34:18,488 --> 01:34:19,570
എന്ത്?

1106
01:34:19,571 --> 01:34:21,551
സാങ്കേതിക തകരാറുണ്ട്
വിമാനത്തോടൊപ്പം.

1107
01:34:21,552 --> 01:34:23,533
പിന്നെ വിമാനങ്ങളൊന്നുമില്ല
എല്ലാം വരുന്നു.

1108
01:34:23,534 --> 01:34:24,950
നാളത്തെ കാര്യമോ?

1109
01:34:24,951 --> 01:34:28,080
ഇല്ല, അവർ ഭാഗങ്ങളിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
എഞ്ചിനീയർമാരും...

1110
01:34:28,081 --> 01:34:29,789
പിന്നെ എനിക്ക് പേടിയാണ്

1111
01:34:29,790 --> 01:34:32,292
ബോട്ടുകൾ അകലെയാണ്
ക്രിസ്മസിന് പട്ടണത്തിലേക്ക്.

1112
01:34:32,293 --> 01:34:33,667
<i>ഒരു പുതിയ ദിവസം</i>

1113
01:34:33,668 --> 01:34:35,419
<i>ശക്തമായി
കിഴക്കൻ കാറ്റും മഴയും.</i>

1114
01:34:35,420 --> 01:34:37,881
<i>കാറ്റ് വീശാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
ചുഴലിക്കാറ്റ് ശക്തി</i>നടുത്ത് ഉയരാൻ

1115
01:34:37,882 --> 01:34:38,964
<i>മധ്യാഹ്നത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,</i>

1116
01:34:38,965 --> 01:34:40,966
<i>എന്നാൽ അവ ലഘൂകരിക്കും
ഉച്ചയ്ക്ക്.</i>

1117
01:34:40,967 --> 01:34:43,469
<i>താപനില പാടുപെടും
ഇരട്ട അക്കങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.</i>

1118
01:34:43,470 --> 01:34:45,972
<i>ഒരുപക്ഷേ ഒമ്പത് ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസ്
ഒരു തള്ളലിൽ. അത് വെറും...</i>

1119
01:35:20,173 --> 01:35:22,092
വൂ!

1120
01:35:28,723 --> 01:35:30,100
വൂ!

1121
01:35:41,153 --> 01:35:43,071
വൂ!

1122
01:36:51,389 --> 01:36:52,848
- ഹേയ്, റോണ.
- ഹായ്.

1123
01:36:52,849 --> 01:36:54,309
- എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
- നല്ലത്.

1124
01:36:54,310 --> 01:36:55,392
നീ നീന്താൻ പോയിരുന്നോ?

1125
01:36:55,393 --> 01:36:57,979
- അതെ.
- ഫൻ്റാസ്റ്റിക്. ദൈവമേ, നോക്കൂ.

1126
01:37:13,328 --> 01:37:15,705
<i>നിങ്ങൾക്കായി</i>

1127
01:37:17,165 --> 01:37:20,335
<i>എൻ്റെ ഹൃദയം നിലവിളിക്കുന്നു, പെർഫിഡിയ</i>

1128
01:37:22,504 --> 01:37:27,008
<i>ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം...</i>

1129
01:37:27,551 --> 01:37:29,635
<i>- നീക്കുക!
- പുറത്തെടുക്കൂ!</i>

1130
01:37:29,636 --> 01:37:31,721
<i>അത് ഇപ്പോൾ എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.</i>

1131
01:37:31,722 --> 01:37:32,638
<i>അത് എൻ്റെ ബാധ്യതയാണ്.</i>

1132
01:37:32,639 --> 01:37:33,931
<i>പ്രാവിനെ എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.</i>

1133
01:37:33,932 --> 01:37:35,015
<i>ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല.</i>

1134
01:37:35,016 --> 01:37:36,725
<i>ശരി, അത്!</i>

1135
01:37:36,726 --> 01:37:38,227
<i>എനിക്ക് കിട്ടും
കൂടെ...</i>

1136
01:37:38,228 --> 01:37:40,876
<i>സാർ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ...
ചെറുപ്പക്കാരൻ.</i>

1137
01:37:52,576 --> 01:37:53,618
വരൂ!

1138
01:39:01,102 --> 01:39:02,103
ഹേയ്.

1139
01:39:04,731 --> 01:39:05,982
- അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- കാറ്റുള്ള.

1140
01:39:05,983 --> 01:39:07,067
അതെ.

1141
01:39:07,734 --> 01:39:08,860
എലീന, ഇത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

1142
01:39:08,861 --> 01:39:09,777
ഓ.

1143
01:39:09,778 --> 01:39:11,363
ഓ, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്
നിന്നെ കാണാൻ.

1144
01:39:11,364 --> 01:39:12,946
അതെ, നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1145
01:39:12,947 --> 01:39:15,367
- നിങ്ങൾക്ക് സുന്ദരിയായ ഒരു മകളുണ്ട്.
- അതെ, നന്ദി.

1146
01:39:15,368 --> 01:39:17,577
- അവൾ എന്നെ നോക്കുന്നുണ്ട്.
- ഓ!

1147
01:39:19,329 --> 01:39:22,123
അവ ചില ഡ്രോയിംഗുകൾ മാത്രമാണ്
ഞാൻ ചെയ്തു സാധനങ്ങൾ.

1148
01:39:27,295 --> 01:39:28,420
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായ വേണോ?

1149
01:39:28,421 --> 01:39:30,193
- ഓ, അതെ.
- അടുക്കളയിൽ ചൂട് കൂടുതലാണ്.

1150
01:39:30,194 --> 01:39:31,966
- നമുക്ക് അവിടെ പോയാലോ?
- മനോഹരം, നന്ദി.

1151
01:39:34,928 --> 01:39:36,721
പിന്നെ ഞാൻ കുറച്ച് റൊട്ടി ഉണ്ടാക്കി.

1152
01:39:38,181 --> 01:39:39,723
അത് നിങ്ങളുടെ പാചകക്കുറിപ്പാണ്.

1153
01:39:39,724 --> 01:39:41,809
ഓ, റോണ, അത് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

1154
01:39:41,810 --> 01:39:44,020
അത് നിങ്ങളെ വിഷലിപ്തമാക്കിയേക്കാം.

1155
01:39:46,940 --> 01:39:49,358
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
- എം.എം.

1156
01:39:49,359 --> 01:39:51,695
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ചിന്തിക്കുന്നു
നീ ഇവിടെ താമസിക്കുമോ?

1157
01:39:52,237 --> 01:39:53,654
Erm...

1158
01:39:53,655 --> 01:39:55,573
അറിയില്ല,
ഒരുപക്ഷേ വസന്തകാലം വരെ.

1159
01:39:57,158 --> 01:39:58,951
- ഇത്രയും കാലം?
- അതെ.

1160
01:39:58,952 --> 01:40:01,370
ശരി, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ പിഎച്ച്ഡി മാറ്റുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1161
01:40:01,371 --> 01:40:04,124
ഞാൻ ശരിക്കും ആയി,
കടൽപ്പായൽ ശരിക്കും ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു

1162
01:40:04,125 --> 01:40:05,749
മുഴുവൻ കടൽപ്പായൽ വ്യവസായവും.

1163
01:40:05,750 --> 01:40:08,877
കടൽപ്പായൽ കൃഷി
ലോകത്തെ മാറ്റുന്ന തരത്തിലുള്ളതാണ്.

1164
01:40:08,878 --> 01:40:12,465
അത് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ലോകത്തിൻ്റെ കിഴക്കൻ ഭാഗങ്ങളിൽ.

1165
01:40:12,466 --> 01:40:14,759
ഒപ്പം, അതെ,
ഞങ്ങൾ അത് ശരിക്കും പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നില്ല

1166
01:40:14,760 --> 01:40:16,009
നമ്മൾ പഴയത് പോലെ.

1167
01:40:16,010 --> 01:40:18,012
അതിനാൽ, ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

1168
01:40:18,013 --> 01:40:20,849
കടൽപ്പായൽ കൃഷി പഠിക്കുന്നു.

1169
01:40:22,517 --> 01:40:24,101
അതിനാൽ, ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാൻ തുടങ്ങി

1170
01:40:24,102 --> 01:40:26,771
ഇവയെല്ലാം ഉണ്ട്
കടൽപ്പായലിൻ്റെ വ്യത്യസ്ത ഗുണങ്ങൾ.

1171
01:40:26,772 --> 01:40:30,107
അവിടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
മണ്ണ് വളങ്ങൾ.

1172
01:40:30,108 --> 01:40:31,943
പശുക്കൾക്ക് കൊടുത്താൽ
ഇത് ശരിക്കും ഒരു മികച്ച മാർഗമാണ്,

1173
01:40:31,944 --> 01:40:34,279
ഒരു വലിയ സ്വാഭാവിക വഴി
മണ്ണിനെ വളമാക്കാൻ.

1174
01:40:34,280 --> 01:40:36,093
കന്നുകാലികൾ മീഥേൻ ഉൽപാദിപ്പിക്കുന്നത് കുറവാണ്

1175
01:40:36,094 --> 01:40:37,938
അവർ പൊട്ടിക്കുമ്പോൾ
അവർ പരുങ്ങുമ്പോൾ.

1176
01:40:37,939 --> 01:40:39,783
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു

1177
01:40:39,784 --> 01:40:43,183
മഗ്നീഷ്യം, ചെമ്പ്,
ഈ വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങൾ.

1178
01:40:43,184 --> 01:40:46,583
ഇത് ഭൂമിക്കും നൽകുന്നു
അതിൻ്റെ 60% ഓക്സിജനുമായി.

1179
01:40:46,584 --> 01:40:48,167
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അതായിരുന്നു മഴക്കാടുകൾ.

1180
01:40:48,168 --> 01:40:51,441
ഇല്ല. പൊതുവായ തെറ്റിദ്ധാരണ,
എന്നാൽ അത് സമുദ്ര സസ്യങ്ങളാണ്.

1181
01:40:51,442 --> 01:40:54,716
അത് നമ്മുടെ ടൂത്ത് പേസ്റ്റിലാണ്.
അത് നമ്മുടെ സംസ്കാരത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്,

1182
01:40:54,717 --> 01:40:57,050
നമ്മുടെ പുരാണങ്ങൾ, എല്ലാം.

1183
01:40:57,051 --> 01:40:58,762
എല്ലാവരും എങ്കിൽ
അതിനൊപ്പം കയറി,

1184
01:40:58,763 --> 01:41:00,596
അതിന് ലോകത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയും.

1185
01:41:00,597 --> 01:41:02,640
അങ്ങനെ,
അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1186
01:41:09,564 --> 01:41:10,731
അച്ഛന് സുഖമാണോ?

1187
01:41:10,732 --> 01:41:12,650
അവൻ അടുത്ത ആഴ്ച വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

1188
01:41:12,651 --> 01:41:14,443
അവൻ എവിടെ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു?

1189
01:41:14,444 --> 01:41:16,780
കൃഷിയിടത്തിലെ കാരവൻ,
തീർച്ചയായും.

1190
01:41:16,781 --> 01:41:17,864
തീർച്ചയായും.

1191
01:41:19,741 --> 01:41:22,535
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അവനെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുക

1192
01:41:22,536 --> 01:41:24,662
- ഞങ്ങൾ ആണോ?
- തീരെ ഇല്ല.

1193
01:41:24,663 --> 01:41:26,413
അപ്പോൾ എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

1194
01:41:26,414 --> 01:41:28,792
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ അവനുവേണ്ടി പാചകം ചെയ്യാം,
ഞാൻ അവനെ അകത്താക്കാം.

1195
01:41:28,793 --> 01:41:30,585
റോണ, ദയവായി
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

1196
01:41:30,586 --> 01:41:31,752
- പക്ഷെ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.
- ഇല്ല.

1197
01:41:31,753 --> 01:41:34,464
അയാൾക്ക് ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകേണ്ടിവന്നു
വീണ്ടും വീണ്ടും.

1198
01:41:34,465 --> 01:41:36,840
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നീ തന്നെ നോക്കണം.

1199
01:41:36,841 --> 01:41:39,928
അതാണ് എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1200
01:41:43,640 --> 01:41:45,266
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നോ?

1201
01:41:46,643 --> 01:41:48,520
എനിക്കുള്ളത്, കൃഷിയിടം,

1202
01:41:48,521 --> 01:41:51,272
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല...

1203
01:41:53,107 --> 01:41:54,442
Mm, ആയിരുന്നു.

1204
01:41:54,943 --> 01:41:55,944
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

1205
01:41:56,736 --> 01:41:58,655
ചില സമയങ്ങളിൽ അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

1206
01:42:00,490 --> 01:42:02,033
അവൻ മാസങ്ങളോളം മാറിനിൽക്കുമായിരുന്നു.

1207
01:42:03,493 --> 01:42:06,913
പിന്നെ എപ്പോൾ പോലും
അവൻ അകലെയായിരുന്നില്ല, ഞാനായിരുന്നു...

1208
01:42:08,248 --> 01:42:09,874
വളരെ ഏകാന്തത, ചിലപ്പോൾ.

1209
01:42:11,960 --> 01:42:13,336
- എം.എം.
- അതെ.

1210
01:42:15,129 --> 01:42:17,090
അപ്പോൾ ഞാൻ ദൈവത്തെ കണ്ടെത്തി, അല്ലെങ്കിൽ ...

1211
01:42:18,007 --> 01:42:19,425
ദൈവം എന്നെ കണ്ടെത്തി.

1212
01:42:22,512 --> 01:42:23,513
എം.എം.

1213
01:42:47,620 --> 01:42:49,621
<i>എല്ലാം വരുന്നു
സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന്.</i>

1214
01:42:49,622 --> 01:42:51,624
<i>സമുദ്രം അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.</i>

1215
01:42:52,417 --> 01:42:53,917
<i>ഒടുവിൽ, ഒരു ദിവസം,</i>

1216
01:42:53,918 --> 01:42:56,254
<i>അവർ വീണ്ടും വന്നേക്കാം
കരയിലേക്ക്.</i>

1217
01:43:02,302 --> 01:43:05,013
<i>ഒരു കാറ്റിന് ശേഷം എപ്പോഴാണ്
മികച്ച കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.</i>

1218
01:43:14,647 --> 01:43:17,066
<i>ഉദാൽ നിയമത്തിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ
പഴയ നോർസ് കാലഘട്ടത്തിൽ നിന്ന്</i>

1219
01:43:17,067 --> 01:43:18,985
<i>ഇപ്പോഴും Orkney-യിൽ പ്രയോഗിക്കുക.</i>

1220
01:43:21,446 --> 01:43:24,115
<i>നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കൃഷിഭൂമിയുടെ തീരത്ത്,</i>

1221
01:43:24,116 --> 01:43:26,242
<i>അതിൻ്റെ മുകളിൽ
താഴ്ന്ന ജലമുദ്ര,</i>

1222
01:43:27,118 --> 01:43:28,119
<i>ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.</i>

1223
01:44:00,443 --> 01:44:02,570
<i>ഒരു ഉത്സവമുണ്ട്
അത് ഇവിടെ സംഭവിക്കാൻ പോകുകയാണ്,</i>

1224
01:44:02,571 --> 01:44:03,905
<i>ഗൈറോ നൈറ്റ്‌സ് എന്നാണ് ഇതിനെ വിളിക്കുന്നത്.</i>

1225
01:44:03,906 --> 01:44:04,821
<i>ഓ.</i>

1226
01:44:04,822 --> 01:44:07,241
അങ്ങനെ ഈ കലാകാരന്മാരെല്ലാം
രാജ്യത്തിൻ്റെ നാനാഭാഗത്തുനിന്നും,

1227
01:44:07,242 --> 01:44:09,159
യഥാർത്ഥത്തിൽ ലോകമെമ്പാടും
കടന്നുവരുന്നു.

1228
01:44:09,160 --> 01:44:12,664
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു,
മുഴുവൻ കാര്യങ്ങളും ക്രമീകരിക്കുന്നു.

1229
01:44:12,665 --> 01:44:14,247
ഒപ്പം ബാനറുകൾ സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1230
01:44:14,248 --> 01:44:16,208
<i>- ഓ, അതെ?</i>
- മം-ഹും.

1231
01:44:16,209 --> 01:44:18,544
<i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജോലിക്കായി വരുന്നു.</i>

1232
01:44:20,046 --> 01:44:23,132
<i>അപ്പോൾ, ഇല്ല, പക്ഷേ ശരിക്കും,
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?</i>

1233
01:44:23,133 --> 01:44:24,424
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1234
01:44:24,425 --> 01:44:27,865
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനാണ്, അതെ...
<i>- ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു, ഇതുപോലെ...</i>

1235
01:44:27,866 --> 01:44:31,307
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ആയിരുന്നതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് ഞാനായിരിക്കും
വളരെക്കാലം കൊണ്ട്.

1236
01:44:32,809 --> 01:44:33,810
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

1237
01:45:04,257 --> 01:45:05,299
ഗൈറോ!

1238
01:45:06,676 --> 01:45:07,760
ഗൈറോ!

1239
01:45:08,970 --> 01:45:10,013
ഗൈറോ!

1240
01:45:13,516 --> 01:45:15,435
എനിക്കത് കിട്ടി. അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1241
01:45:49,385 --> 01:45:50,928
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കണോ?

1242
01:45:50,929 --> 01:45:52,513
അതെ, ദയവായി.

1243
01:45:54,849 --> 01:45:56,434
- ഇത് കുറച്ച് കുഴപ്പമാണ്.
- അത് കുഴപ്പമില്ല.

1244
01:45:56,435 --> 01:45:57,518
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1245
01:46:02,356 --> 01:46:03,399
അത്ര തണുപ്പ്.

1246
01:46:04,609 --> 01:46:06,069
വിരോധമില്ലേ
ഞാൻ എൻ്റെ സോക്സ് അഴിച്ചാലോ?

1247
01:46:06,070 --> 01:46:07,820
ഇല്ല. അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

1248
01:46:07,821 --> 01:46:08,905
നനഞ്ഞൊഴുകുന്നു.

1249
01:46:10,031 --> 01:46:11,199
എനിക്ക് സോക്സ് തരൂ.

1250
01:46:11,200 --> 01:46:12,283
നന്ദി.

1251
01:46:15,495 --> 01:46:17,747
- ഓ, അതാണ് നല്ലത്.
- വളരെ നല്ലത്.

1252
01:46:17,748 --> 01:46:19,916
ഈ രാത്രി ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
അത് രസകരമായിരുന്നു.

1253
01:46:20,374 --> 01:46:21,500
അത്തരമൊരു നല്ല സായാഹ്നം.

1254
01:46:21,501 --> 01:46:23,877
സത്യത്തിൽ എനിക്കൊരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു
മറ്റേ രാത്രി

1255
01:46:23,878 --> 01:46:26,192
- എൻ്റെ മുടി മുഴുവൻ തീ പിടിച്ചിരുന്നു.
- ശരി.

1256
01:46:26,193 --> 01:46:28,508
അത് തികച്ചും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1257
01:46:28,509 --> 01:46:30,968
അതെ. എന്നിരുന്നാലും, ഒരുതരം അത്ഭുതം.

1258
01:46:31,719 --> 01:46:35,014
എൻ്റെ തലമുടി തീജ്വാലകൾ മാത്രമായിരുന്നു
ചുറ്റും ഓടുന്നു.

1259
01:46:38,893 --> 01:46:41,144
അപ്പോൾ നീ നാളെ തിരിച്ചു പോണോ?

1260
01:46:41,145 --> 01:46:43,189
അതെ, കടത്തുവള്ളം കിട്ടുന്നു
രാവിലെ.

1261
01:46:46,442 --> 01:46:47,443
ഹും.

1262
01:46:54,867 --> 01:46:55,868
ഹും.

1263
01:47:20,852 --> 01:47:22,853
<i>മഹത്തായ നിമിഷങ്ങളിൽ,</i>

1264
01:47:22,854 --> 01:47:26,524
<i>ശുദ്ധവായു കൂടുതലാണ്
മലയിലെ സ്വാതന്ത്ര്യം,</i>

1265
01:47:26,525 --> 01:47:28,776
<i>ഞാൻ എൻ്റെ സ്വകാര്യ ഭൂമിശാസ്ത്രം പഠിക്കുന്നു.</i>

1266
01:47:31,112 --> 01:47:32,989
<i>എൻ്റെ ശരീരം ഒരു ഭൂഖണ്ഡമാണ്.</i>

1267
01:47:35,449 --> 01:47:37,680
<i>ഞാൻ ഉറക്കത്തിൽ പല്ല് പൊടിക്കുന്നു</i>

1268
01:47:37,681 --> 01:47:39,912
<i>ടെക്റ്റോണിക് പ്ലേറ്റുകൾ പോലെ.</i>

1269
01:47:41,414 --> 01:47:43,875
<i>ഞാൻ കണ്ണുചിമ്മുമ്പോൾ,
സൂര്യൻ മിന്നിത്തിളങ്ങുന്നു.</i>

1270
01:47:45,710 --> 01:47:48,316
<i>എൻ്റെ ശ്വാസം മേഘങ്ങളെ തള്ളിവിടുന്നു
ആകാശത്തിനു കുറുകെ.</i>

1271
01:47:48,317 --> 01:47:50,662
<i>തിരമാലകൾ ഉരുളുന്നു
കരയിലേക്ക്</i>

1272
01:47:50,663 --> 01:47:53,009
<i>എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പിനൊപ്പം.</i>

1273
01:47:55,553 --> 01:47:58,222
<i>ദ്വീപിൻ്റെ തലഭാഗം
കടലിനു മുകളിൽ ഉയരുക</i>

1274
01:47:58,223 --> 01:48:00,516
<i>ബാത്ത് ടബ്ബിലെ എൻ്റെ കൈകാലുകൾ പോലെ.</i>

1275
01:48:01,893 --> 01:48:04,770
<i>എൻ്റെ പുള്ളികൾ
പ്രസിദ്ധമായ ലാൻഡ്‌മാർക്കുകളാണ്.</i>

1276
01:48:05,605 --> 01:48:08,149
<i>എൻ്റെ കണ്ണുനീർ, നദികൾ.</i>

1277
01:48:10,860 --> 01:48:13,905
<i>മിന്നലാക്രമണം
ഞാൻ തുമ്മുമ്പോഴെല്ലാം.</i>

1278
01:48:15,281 --> 01:48:16,657
<i>ഒപ്പം ഞാൻ രതിമൂർച്ഛ വരുമ്പോൾ,</i>

1279
01:48:17,450 --> 01:48:18,910
<i>ഒരു ഭൂകമ്പമുണ്ട്.</i>

1280
01:51:58,295 --> 01:52:00,131
Mm?


