1
00:00:33,991 --> 00:00:35,826
Esta noite é o Dundies,

2
00:00:35,910 --> 00:00:38,746
os prêmios anuais dos funcionários
noite aqui no Dunder Mifflin.

3
00:00:38,829 --> 00:00:42,040
E isso é
o dia favorito de todos.

4
00:00:42,625 --> 00:00:44,293
Todo mundo
espera por isso,

5
00:00:44,377 --> 00:00:46,462
porque, você sabe,
muitas pessoas aqui

6
00:00:46,546 --> 00:00:50,466
não ganhe troféus muito
frequentemente, como Meredith ou Kevin.

7
00:00:50,550 --> 00:00:53,052
Quero dizer, quem vai dar
Kevin um prêmio? Dunkin 'Donuts?

8
00:00:53,135 --> 00:00:55,846
Além disso, bônus,
é muito, muito engraçado.

9
00:00:55,930 --> 00:00:58,515
Sol... Você sabe,
um funcionário irá para casa

10
00:00:58,599 --> 00:01:00,934
e ele contará ao vizinho,
"Ei, você ganhou um prêmio?"

11
00:01:01,018 --> 00:01:04,396
E o vizinho dirá:
"Não, cara. Quero dizer, eu sou escravo o dia todo.

12
00:01:04,480 --> 00:01:05,814
"Ninguém me nota."

13
00:01:05,898 --> 00:01:08,817
A próxima coisa que você sabe, o
funcionário sente um cheiro terrível

14
00:01:08,901 --> 00:01:10,819
vindo de
a casa do vizinho.

15
00:01:11,028 --> 00:01:14,698
O vizinho se enforcou
por falta de reconhecimento.

16
00:01:16,617 --> 00:01:19,536
Então, você está pronto
para os Dundies?

17
00:01:20,705 --> 00:01:22,164
Você sabe o que
eles dizem sobre um acidente de carro,

18
00:01:22,248 --> 00:01:25,042
onde é tão horrível
você não consegue desviar o olhar?

19
00:01:25,251 --> 00:01:29,088
Os Dundies são como um carro
naufrágio que você quer desviar o olhar,

20
00:01:29,171 --> 00:01:32,924
mas você tem que olhar para ele
porque seu chefe está obrigando você.

21
00:01:33,134 --> 00:01:36,637
Ei, ei, ei!
É o Gordo Halpert.

22
00:01:38,973 --> 00:01:42,851
O que?
Halpert gordo. Jim Halpert.

23
00:01:45,813 --> 00:01:49,441
Então, por que não levo você em um
tour pelos vencedores anteriores do Dundie?

24
00:01:49,525 --> 00:01:52,277
Temos o gordo Jim Halpert aqui.

25
00:01:52,361 --> 00:01:54,780
Jim, por que você não se exibe
seus Dundies para a câmera?

26
00:01:54,864 --> 00:01:56,490
Ah, eu não posso,
porque eu os mantenho escondidos.

27
00:01:56,574 --> 00:01:58,826
Eu não quero olhar para eles
e ficar arrogante.

28
00:01:58,909 --> 00:02:00,327
Ah, é uma boa ideia.

29
00:02:00,411 --> 00:02:02,704
E os meus estão em casa em um
vitrine acima da minha cama.

30
00:02:02,788 --> 00:02:03,789
Eca!

31
00:02:03,873 --> 00:02:06,166
TMI. TMI, meus amigos.

32
00:02:06,250 --> 00:02:08,502
TMI? Muita informação.

33
00:02:09,837 --> 00:02:11,255
É apenas mais fácil dizer TMI.

34
00:02:11,339 --> 00:02:13,549
Eu costumava dizer: "Não vá
lá", mas isso é ridículo.

35
00:02:13,633 --> 00:02:15,926
E aqui temos
Stanley, o Viril.

36
00:02:16,010 --> 00:02:18,512
Agora, Stanley é um Dundie
All-Star. Não é, Stan?

37
00:02:18,596 --> 00:02:21,098
Por que você não mostra a eles
um pouco do seu brilho?

38
00:02:21,182 --> 00:02:23,809
Eu não sei onde eles estão.
Acho que os joguei fora.

39
00:02:23,976 --> 00:02:27,187
Não, você não fez isso.
Acho que sim.

40
00:02:28,773 --> 00:02:29,857
Por que...

41
00:02:29,940 --> 00:02:32,651
Diga, precisamos pedir mais
apaziguadores desta vez.

42
00:02:32,735 --> 00:02:33,861
Acabamos no ano passado,
lembra?

43
00:02:33,944 --> 00:02:35,362
Sim, deveríamos.
Você sabe o que?

44
00:02:35,446 --> 00:02:38,157
eu queria um desses
frigideiras de queijo,

45
00:02:38,240 --> 00:02:42,619
mas quando saí do palco
alguém comeu todos eles.

46
00:02:44,330 --> 00:02:48,625
Para Oscar Martinez, é o
Prêmio Mostre-me o dinheiro.

47
00:02:48,709 --> 00:02:52,379
Michael gravou
todos os prêmios Dundies,

48
00:02:52,838 --> 00:02:55,423
e agora ele está me fazendo
olhe através

49
00:02:55,508 --> 00:02:57,718
horas de filmagem
para encontrar destaques.

50
00:02:57,802 --> 00:03:00,471
...música que acho que vamos
jogar para as mulheres. Acerte, Dwight.

51
00:03:03,182 --> 00:03:06,602
Um pouco de Pam
a noite toda

52
00:03:06,686 --> 00:03:10,064
Um pouco de Ângela
na coisa

53
00:03:10,147 --> 00:03:11,815
Um pouco de Meredith
em todos os lugares

54
00:03:11,899 --> 00:03:14,776
Esta é a parte em que Kevin sentou
na frente da filmadora a noite toda.

55
00:03:14,860 --> 00:03:15,861
Isso é ótimo.

56
00:03:15,945 --> 00:03:17,529
Um pouco de Roy
comendo batatas fritas de frango

57
00:03:17,613 --> 00:03:21,366
Um pouco de Kim
com algumas costelas

58
00:03:21,450 --> 00:03:22,868
Um pouco de

59
00:03:23,244 --> 00:03:24,870
Foi você.
Viva e aprenda.

60
00:03:24,954 --> 00:03:26,121
Não foi, eu juro.
Sim, foi.

61
00:03:26,205 --> 00:03:28,874
Então, qual é a piada?
Você também não é perfeito.

62
00:03:29,375 --> 00:03:31,168
Nós não estamos rindo
para você, Dwight.

63
00:03:31,252 --> 00:03:32,753
Então, quem somos nós
rindo?

64
00:03:33,212 --> 00:03:34,755
Apenas alguma coisa
alguém escreveu.

65
00:03:34,839 --> 00:03:37,925
Quem, Dave Barry?
Não, não.

66
00:03:38,008 --> 00:03:40,844
Apenas algo que foi
escrito na parede do banheiro feminino.

67
00:03:40,928 --> 00:03:43,805
O que é? Quem escreveu isso?
É meio privado.

68
00:03:44,098 --> 00:03:45,557
É sobre Michael.

69
00:03:46,767 --> 00:03:49,811
Isso é desfiguração da empresa
propriedade, então é melhor você me contar.

70
00:03:50,396 --> 00:03:52,940
Kelly, se você me contar,
você será punido menos.

71
00:03:54,066 --> 00:03:55,901
Ok,
agora estou rindo de você.

72
00:03:57,987 --> 00:04:01,073
Será que Sua Alteza
Jan Levinson-Gould

73
00:04:01,157 --> 00:04:04,493
estar descendo dela
trono corporativo esta noite

74
00:04:04,577 --> 00:04:08,289
para nos visitar humildes servos aqui
em Dunder Mifflin, Scranton?

75
00:04:08,372 --> 00:04:11,625
São duas horas e meia
de carro de Nova York, Michael.

76
00:04:11,709 --> 00:04:14,545
Bem, você poderia pegar o ônibus,
você poderia trabalhar no caminho até aqui,

77
00:04:14,628 --> 00:04:15,712
dormir no caminho para casa?

78
00:04:15,796 --> 00:04:16,838
Não.

79
00:04:17,006 --> 00:04:18,674
Vamos, janeiro,
isso é importante.

80
00:04:18,758 --> 00:04:22,094
Quero dizer, isso é validação
para meus funcionários aqui

81
00:04:22,178 --> 00:04:24,346
que você e a empresa
aprovar isso. Então...

82
00:04:24,430 --> 00:04:26,390
Mas não aprovamos
disso, Miguel.

83
00:04:27,308 --> 00:04:29,476
Você só tem o orçamento
para uma festa de escritório por ano,

84
00:04:29,560 --> 00:04:31,895
então não estamos
pagando por isso.

85
00:04:32,730 --> 00:04:33,814
Hum...

86
00:04:36,525 --> 00:04:37,526
Você poderia...
Você está aí?

87
00:04:37,610 --> 00:04:41,780
Sim, estou aqui. Eu só queria
falar com você por um segundo sobre isso.

88
00:04:42,823 --> 00:04:47,118
O que... O que é...
Quer dizer, vamos lá, Jan.

89
00:04:47,203 --> 00:04:49,496
O que, é um... Você está caindo
uma bomba atômica sobre mim aqui.

90
00:04:49,580 --> 00:04:51,540
Realmente? estou caindo
uma bomba atômica em você?

91
00:04:51,624 --> 00:04:54,668
Bem, sim! Quero dizer, o que é...
O que... Não, você não pode...

92
00:04:54,752 --> 00:04:56,462
Você já deu uma festa
em 5 de maio sem motivo.

93
00:04:56,545 --> 00:04:59,798
Sem motivo? Foi dia 05-05-05
festa. E você também teve um luau.

94
00:04:59,882 --> 00:05:02,718
Acontece uma vez a cada bilhão
anos. E você teve um luau.

95
00:05:02,802 --> 00:05:06,096
E a arrecadação de fundos para o Tsunami Relief,
que de alguma forma perdeu muito dinheiro.

96
00:05:06,180 --> 00:05:08,348
Ok, não, isso foi divertido.
Eu realmente não entendo isso.

97
00:05:08,432 --> 00:05:11,143
Acho que deixei isso bem claro no
folhetos. Ok, bem, eu não entendo

98
00:05:11,227 --> 00:05:12,603
por que alguém teria...
Divertido. DIVERSÃO.

99
00:05:12,686 --> 00:05:14,187
...um evento para aumentar a diversão do Tsunami,
Miguel.

100
00:05:14,313 --> 00:05:16,690
Bem, acho que muitas pessoas... eu
quer dizer, isso simplesmente não faz sentido.

101
00:05:16,774 --> 00:05:18,358
...foram muito afetados
pelas filmagens.

102
00:05:18,484 --> 00:05:20,944
Este é um pequeno personagem
Eu gosto de fazer.

103
00:05:21,654 --> 00:05:25,157
É vagamente baseado
em Carnaque,

104
00:05:25,241 --> 00:05:27,701
um dos Carson
personagens clássicos.

105
00:05:28,577 --> 00:05:29,953
Aqui vamos nós.

106
00:05:30,538 --> 00:05:34,750
A OLP, o IRA e o calor
cachorro fica atrás do armazém.

107
00:05:41,173 --> 00:05:45,051
Cite três empresas que têm melhor
planos de saúde do que Dunder Mifflin.

108
00:05:48,180 --> 00:05:49,806
Aqui está o problema.

109
00:05:50,683 --> 00:05:52,601
Não há bar aberto
por causa de janeiro

110
00:05:52,685 --> 00:05:57,185
E é a razão pela qual a comédia
os clubes têm um mínimo de duas bebidas.

111
00:05:59,400 --> 00:06:03,900
Ficaremos bem, mas eu só desejo
as pessoas ficariam bêbadas.

112
00:06:16,959 --> 00:06:18,043
Dwight, pegue
fora daqui! Não, não, não...

113
00:06:18,127 --> 00:06:20,504
O que você está fazendo no banheiro feminino
quarto? Não é o que você pensa. Não!

114
00:06:20,588 --> 00:06:22,506
Por que você estava lá?
O que você estava fazendo lá?

115
00:06:22,590 --> 00:06:23,674
Você é um pervertido!
Eu não estou.

116
00:06:23,757 --> 00:06:28,094
O Prêmio Dundie
para envolvimento mais longo

117
00:06:28,178 --> 00:06:30,597
vai para Pam Beesly.

118
00:06:30,681 --> 00:06:32,140
Pam, pessoal!

119
00:06:33,601 --> 00:06:36,770
Quando é que aquela garota vai ficar
casado? Isso é o que tenho a dizer.

120
00:06:36,854 --> 00:06:38,105
Ah, Roy está aceitando.
Sim.

121
00:06:38,188 --> 00:06:41,149
<eu>. Obrigado, Roy. Existe algum
palavras que você gostaria de dizer em nome de Pam?</i>

122
00:06:41,233 --> 00:06:43,026
Nos vemos na próxima
ano. - Sim!

123
00:06:44,236 --> 00:06:46,446
Espero que não. Espero que não.

124
00:06:47,031 --> 00:06:48,657
Eu não vou mudar isso.
Esse é o melhor.

125
00:06:48,741 --> 00:06:50,325
Não, é hilário.
Você tem razão.

126
00:06:50,409 --> 00:06:54,079
Eu apenas penso,
“O envolvimento mais longo do mundo,”

127
00:06:54,747 --> 00:06:55,956
estamos todos esperando por isso,
você sabe?

128
00:06:56,040 --> 00:06:57,458
É por isso que é engraçado.

129
00:06:57,541 --> 00:07:01,253
Todos os anos que Roy e Pam
não se case, fica mais engraçado.

130
00:07:01,545 --> 00:07:05,048
Bem, eu acho que se você usar o mesmo
piadas, parece preguiçoso.

131
00:07:06,508 --> 00:07:08,343
Ah, "preguiçoso".

132
00:07:08,761 --> 00:07:09,970
Uh-huh.

133
00:07:10,262 --> 00:07:12,973
Com licença, pessoal. Posso
tenha sua atenção, por favor?

134
00:07:14,850 --> 00:07:17,727
Eu só queria dizer que o
as mulheres neste escritório são terríveis.

135
00:07:17,895 --> 00:07:20,856
Principalmente aqueles que
escrevi aquelas coisas sobre Michael

136
00:07:20,940 --> 00:07:22,399
na parede do banheiro.

137
00:07:22,483 --> 00:07:24,359
Ter um banheiro
é um privilégio.

138
00:07:24,443 --> 00:07:27,070
É chamado de senhoras
quarto por uma razão,

139
00:07:27,154 --> 00:07:29,364
e se você não puder
comportem-se como damas,

140
00:07:29,573 --> 00:07:32,617
bem, então você não vai
ter um banheiro.

141
00:07:33,202 --> 00:07:34,578
Você está tirando
nosso banheiro?

142
00:07:34,662 --> 00:07:37,247
Nós vamos ter
dois quartos masculinos.

143
00:07:37,331 --> 00:07:39,207
Mas para onde iríamos?

144
00:07:39,291 --> 00:07:42,002
Esteja preparado para segurá-lo,
pessoal. A partir das 9h...

145
00:07:42,086 --> 00:07:43,420
- Ok, ok, olha...
-Michael?

146
00:07:43,504 --> 00:07:45,672
Sim? Banimento de Dwight
nós do nosso banheiro.

147
00:07:45,756 --> 00:07:49,217
Ok, bem, isso é ridículo. Então, apenas
não... não tenho tempo para isso agora.

148
00:07:49,301 --> 00:07:51,261
É preciso haver repercussões
para o comportamento das pessoas.

149
00:07:51,345 --> 00:07:53,138
Só não fale,
não fale...

150
00:07:55,057 --> 00:07:57,726
Ok, olhe, eu sei que tem
tem havido muitos rumores circulando por aí

151
00:07:57,810 --> 00:07:59,228
sobre os Dundies este ano.

152
00:07:59,311 --> 00:08:02,605
Como não há dinheiro,
e como não há comida,

153
00:08:02,731 --> 00:08:05,108
e como as piadas
são muito ruins.

154
00:08:05,567 --> 00:08:07,860
Mas, que diabos,
todo mundo?

155
00:08:08,445 --> 00:08:10,196
Quero dizer, Deus!

156
00:08:10,280 --> 00:08:14,780
Os Dundies estão prestes
o que há de melhor em cada um de nós.

157
00:08:15,911 --> 00:08:17,579
Você não consegue ver isso? Quero dizer...

158
00:08:19,039 --> 00:08:21,666
Ok, podemos fazer melhor.

159
00:08:22,042 --> 00:08:24,627
Então esta noite,
pela primeira vez,

160
00:08:24,712 --> 00:08:28,424
estamos convidando
todos os seus amigos e familiares

161
00:08:28,632 --> 00:08:31,009
para participar da premiação conosco.

162
00:08:31,093 --> 00:08:32,886
Sim! MIGUEL:
Sim. Nada mal, certo?

163
00:08:33,095 --> 00:08:35,222
Então vamos fazer isso
os melhores Dundies de todos os tempos.

164
00:08:36,974 --> 00:08:38,183
Os melhores Dundies de todos os tempos.

165
00:08:46,650 --> 00:08:48,943
Bem-vindo ao Oitavo
Prêmio Dundies Anual.

166
00:08:49,028 --> 00:08:51,155
Antes de chegarmos
começou, alguns anúncios.

167
00:08:51,238 --> 00:08:53,490
Mantenha sua aceitação
discursos curtos.

168
00:08:53,574 --> 00:08:57,995
Eu tenho uma música de encerramento e
não tenho medo de usá-lo, Devon.

169
00:09:08,338 --> 00:09:10,798
Os Dundies,
como posso explicar isso?

170
00:09:10,883 --> 00:09:12,259
Ou você gostaria
odiar isso?

171
00:09:12,342 --> 00:09:13,593
Estou feliz que você
todos conseguiram

172
00:09:13,677 --> 00:09:14,886
Você nunca teve
trabalhar tanto

173
00:09:14,970 --> 00:09:16,096
E sinto que ninguém percebe

174
00:09:16,180 --> 00:09:17,222
Você é apenas um nome
e número

175
00:09:17,306 --> 00:09:18,432
E ninguém sequer diz olá

176
00:09:18,515 --> 00:09:19,682
Cartão!

177
00:09:21,018 --> 00:09:22,477
Os Dundies são como

178
00:09:22,561 --> 00:09:24,145
uma festa de aniversário infantil.

179
00:09:24,480 --> 00:09:28,317
E você vai, e realmente há
nada para você fazer lá,

180
00:09:28,734 --> 00:09:30,861
mas o garoto está tendo um
realmente um bom momento, então você...

181
00:09:31,236 --> 00:09:32,570
Você está meio que aí.

182
00:09:32,905 --> 00:09:34,656
Isso é... Isso é uma espécie de
como é.

183
00:09:34,740 --> 00:09:36,408
Você está com os Dundies?

184
00:09:37,117 --> 00:09:38,868
Você está com o Dundie...

185
00:09:39,578 --> 00:09:41,037
A garçonete tropeçou
no cordão.

186
00:09:41,121 --> 00:09:43,289
Tudo bem, tudo bem.
A piada pousou.

187
00:09:43,373 --> 00:09:45,792
Então, estamos aqui.
Obrigado a todos por terem vindo

188
00:09:45,876 --> 00:09:49,170
para o Prêmio Dundie de 2005.

189
00:09:49,546 --> 00:09:52,340
Eu sou seu anfitrião,
Michael Scott,

190
00:09:52,424 --> 00:09:54,384
e eu só quero te dizer,

191
00:09:54,468 --> 00:09:57,220
por favor, por favor,
não beba e dirija.

192
00:09:57,346 --> 00:10:00,307
Porque você pode bater em um solavanco
e derrame a bebida.

193
00:10:01,850 --> 00:10:03,768
Vou apenas colocar isso
na guia do grupo.

194
00:10:03,852 --> 00:10:06,688
Não, na verdade,
este ano não há guia de grupo.

195
00:10:06,772 --> 00:10:09,191
Nós vamos estar fazendo
verificações separadas. - O que?

196
00:10:09,274 --> 00:10:11,317
Ah, ótimo.
Ele está falando sério?

197
00:10:11,401 --> 00:10:13,361
Você disse que poderíamos
trazer nossas famílias.

198
00:10:13,445 --> 00:10:16,948
Eu fiz, e por que
não foi, Stanley?

199
00:10:17,074 --> 00:10:19,409
Eu fiz.
O nome da minha esposa é Teri.

200
00:10:19,493 --> 00:10:21,786
Bem, estou procurando
ansioso para conhecer Teri.

201
00:10:21,870 --> 00:10:24,289
É essa pessoa cujo
mão que estou segurando, Michael.

202
00:10:26,208 --> 00:10:27,417
Oh sim.

203
00:10:27,501 --> 00:10:28,543
Cale a boca.

204
00:10:29,253 --> 00:10:31,672
Bom.
Falando em relacionamentos,

205
00:10:31,755 --> 00:10:34,632
de todos os modos, formas,
e formas,

206
00:10:35,217 --> 00:10:38,762
Eu estava fora em um momento muito,
encontro muito quente ontem à noite

207
00:10:38,846 --> 00:10:40,639
com uma garota do RH, Dwight.

208
00:10:40,722 --> 00:10:42,390
Realmente? Nós não temos
qualquer garota do RH.

209
00:10:42,474 --> 00:10:43,808
Não, isso...

210
00:10:44,560 --> 00:10:46,270
Por causa desta história.

211
00:10:46,353 --> 00:10:48,313
E as coisas estavam esquentando
e pesado. - Sim?

212
00:10:48,397 --> 00:10:51,233
E eu estava prestes a
tire o sutiã dela... Sim?

213
00:10:51,316 --> 00:10:54,068
...quando ela me fez preencher
seis horas de papelada.

214
00:10:54,153 --> 00:10:55,529
Como um teste de AIDS?

215
00:10:56,113 --> 00:10:58,281
Não. Deus.

216
00:11:00,075 --> 00:11:04,037
Tudo bem. Então, vamos fazer essa festa
começou! Ei, vamos para a casa do pobre Richard.

217
00:11:04,413 --> 00:11:06,373
Sim,
vamos sair daqui.

218
00:11:09,084 --> 00:11:10,460
Pessoal, onde vocês vão?

219
00:11:10,544 --> 00:11:13,964
Pam, o show é apenas
começando. Desculpe.

220
00:11:17,342 --> 00:11:19,719
E agora, para alguém
quem vai... Você vai ficar?

221
00:11:19,803 --> 00:11:22,180
- Sim. Tenho que comer em algum lugar.
- ...calmamente sobre seu trabalho,

222
00:11:22,264 --> 00:11:23,723
mas sempre parece pousar
as maiores contas.

223
00:11:23,807 --> 00:11:27,685
Prêmio O Castor Mais Ocupado
vai para Phyllis Lapin!

224
00:11:27,769 --> 00:11:29,187
Sim!

225
00:11:29,521 --> 00:11:32,857
Muito bem, Phyllis.
Bom trabalho, como sempre.

226
00:11:32,941 --> 00:11:35,401
Isto diz, "o castor mais arbustivo".
O que?

227
00:11:36,028 --> 00:11:38,739
Eu disse a eles "Mais ocupado".
Idiotas. Está tudo bem.

228
00:11:38,864 --> 00:11:41,741
Bem, podemos consertar isso. Nós vamos consertar isso
para cima. Você não precisa exibir isso.

229
00:11:41,825 --> 00:11:44,536
Porque é isso que acontece todo
vez... Ele é um idiota. Todos os anos.

230
00:11:44,620 --> 00:11:46,038
Não. Vamos, estou
indo para a casa do pobre Richard.

231
00:11:46,121 --> 00:11:48,331
Não, eu não quero ir.
Eu não quero. Pâm.

232
00:11:48,415 --> 00:11:51,042
Se você tivesse perguntado
me isso, então você saberia.

233
00:11:51,376 --> 00:11:53,461
Olá a todos.

234
00:11:54,087 --> 00:11:56,005
Você sabe,
Michael ligou... Ei.

235
00:11:56,340 --> 00:12:00,052
Como vai você?? Eu pensei que você tinha
esquerda. Não, eu só... decidi ficar.

236
00:12:00,135 --> 00:12:02,303
Eu só vou pegar uma carona
casa de Ângela. Oh.

237
00:12:02,679 --> 00:12:06,307
eu vou ligar
Jan Levinson-Gould...

238
00:12:06,391 --> 00:12:08,684
Ah, que bom. Eu acabei de entrar
hora do Ping. Sim.

239
00:12:08,769 --> 00:12:10,687
...de Dunder Mifflin,

240
00:12:10,938 --> 00:12:13,190
e eu com tanto tesão. Certo?

241
00:12:13,273 --> 00:12:14,899
Você sabe
do que estou falando.

242
00:12:14,983 --> 00:12:16,192
Posso pegar uma bebida?

243
00:12:20,530 --> 00:12:22,698
Este próximo prêmio
vai para alguém

244
00:12:22,783 --> 00:12:25,619
quem realmente ilumina
o escritório.

245
00:12:25,911 --> 00:12:28,121
Alguém que eu acho
muitos de nós

246
00:12:28,205 --> 00:12:31,082
não posso deixar de fazer o check-out.

247
00:12:31,291 --> 00:12:34,043
O mais quente
no Prêmio Escritório

248
00:12:34,127 --> 00:12:38,506
vai para Ryan, o temporário!

249
00:12:38,715 --> 00:12:40,258
Sim!

250
00:12:42,427 --> 00:12:45,304
Sua coisa sexy
Coisa sexy, você

251
00:12:45,389 --> 00:12:46,640
Aqui está.

252
00:12:48,892 --> 00:12:50,935
Pendurado e um zumbido
e um hein

253
00:12:51,019 --> 00:12:53,604
Vem do bebê?

254
00:12:53,689 --> 00:12:55,357
Lá
você vai. Aí está.

255
00:12:55,774 --> 00:12:57,942
O que eu vou fazer
com o prêmio?

256
00:13:00,362 --> 00:13:03,656
Nada. eu não sei
o que vou fazer.

257
00:13:04,741 --> 00:13:07,535
Isso é o mínimo
das minhas preocupações agora.

258
00:13:07,828 --> 00:13:12,328
E o prêmio Tight Ass
vai para Ângela.

259
00:13:12,791 --> 00:13:15,960
Não só porque ela é
o defensor favorito de todos,

260
00:13:16,044 --> 00:13:19,255
mas porque
ela tem um ótimo vagão.

261
00:13:20,674 --> 00:13:22,634
Então, desça.

262
00:13:22,718 --> 00:13:23,760
Não.

263
00:13:31,643 --> 00:13:33,770
eu acho
eles podem estar vazios.

264
00:13:33,854 --> 00:13:37,607
Não, não, porque o gelo derrete,
e então é tipo a segunda bebida.

265
00:13:38,734 --> 00:13:40,277
Segunda bebida?

266
00:13:40,986 --> 00:13:42,862
Prêmio Curry Picante

267
00:13:42,946 --> 00:13:45,823
vai para o nosso próprio
Kelly Kapoor!

268
00:13:45,907 --> 00:13:47,658
Suba aqui!

269
00:13:48,160 --> 00:13:49,369
Aí está.

270
00:13:50,037 --> 00:13:51,580
"Caril Picante."
O que isso significa?

271
00:13:52,331 --> 00:13:54,124
Nem tudo significa
alguma coisa. É só uma piada.

272
00:13:54,207 --> 00:13:56,834
Sim, mas por que você deu
para mim? Não sei. Eu só...

273
00:13:56,918 --> 00:13:58,294
Este é um jogador de boliche.
Eu sei. É...

274
00:13:58,378 --> 00:14:00,546
Eles não tinham mais
empresários. Sim, mas todos os outros...

275
00:14:00,630 --> 00:14:02,298
Apenas sente-se, Kelly.

276
00:14:06,595 --> 00:14:08,138
Está tão quente
lá dentro.

277
00:14:08,221 --> 00:14:09,639
Agora eu sei o que Bob Hope
estava passando

278
00:14:09,723 --> 00:14:11,975
quando ele se apresentou
na Arábia Saudita. Homem!

279
00:14:12,309 --> 00:14:14,686
Eu peguei Dwight
sugando o engraçado da sala.

280
00:14:14,770 --> 00:14:15,896
Mas, você sabe,
você faz o que pode fazer.

281
00:14:15,979 --> 00:14:17,188
Aqui vamos nós.

282
00:14:17,272 --> 00:14:20,566
Ele chegou cedo com a deixa.
Eu tenho que ir.

283
00:14:20,984 --> 00:14:25,113
Você ganhou um pequeno Dundie

284
00:14:26,323 --> 00:14:29,242
Cante, Elton!
Ei, obrigado, pessoal.

285
00:14:29,576 --> 00:14:30,785
Ei, de onde vocês são?

286
00:14:30,869 --> 00:14:32,662
Acabamos de chegar
da casa da sua mãe.

287
00:14:32,746 --> 00:14:33,788
Vocês estão
vai terminar isso?

288
00:14:33,872 --> 00:14:35,498
Tudo bem, sim.

289
00:14:36,166 --> 00:14:37,542
Cante outra música, cara.

290
00:14:37,834 --> 00:14:40,169
Quer saber, pessoal, nós estamos
apenas dando uma festinha no escritório.

291
00:14:40,253 --> 00:14:41,837
Então, se você quiser... Ei!

292
00:14:41,922 --> 00:14:43,798
Você sabe,
legal, pessoal, sério.

293
00:14:44,007 --> 00:14:46,676
Você é péssimo, cara. Você é um merda.

294
00:14:52,474 --> 00:14:53,808
Vamos cortar.

295
00:14:57,938 --> 00:15:00,690
Eu tive mais alguns Dundies
para distribuir esta noite,

296
00:15:01,525 --> 00:15:03,777
mas eu só vou
abreviar

297
00:15:03,944 --> 00:15:07,405
e encerrar, para que todos
podem desfrutar de sua comida.

298
00:15:08,573 --> 00:15:11,075
Obrigado por ouvir,
vocês que ouviram.

299
00:15:12,369 --> 00:15:14,079
Este último Dundie
é para Kevin.

300
00:15:14,162 --> 00:15:16,497
Este é o "Não entre
Prêmio Lá Depois de Mim".

301
00:15:16,581 --> 00:15:19,458
É pela hora que eu fui
para o banheiro atrás dele

302
00:15:19,543 --> 00:15:21,670
e foi realmente,
realmente fedorento.

303
00:15:26,174 --> 00:15:27,842
Aí está.

304
00:15:33,640 --> 00:15:36,142
Olá, Kevin!

305
00:15:37,310 --> 00:15:40,688
Para Kevin! Por fedorento
até o banheiro! Sim.

306
00:15:40,772 --> 00:15:41,939
Tudo bem, Kev!

307
00:15:43,483 --> 00:15:45,443
Ei, eu não tenho
consegui um ainda.

308
00:15:45,527 --> 00:15:47,654
Sim. Sim, eu
também não consegui um.

309
00:15:47,779 --> 00:15:49,822
Então, continue.
Mais Dundies!

310
00:15:49,906 --> 00:15:52,533
Dundies! Dundies! Dundies!
Dundies! Dundies! Dundies!

311
00:15:52,617 --> 00:15:55,202
Dundies! Dundies! Dundies!
Dundies! Dundies! Dundies!

312
00:15:55,287 --> 00:15:56,997
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem, tudo bem, ok.

313
00:15:57,080 --> 00:15:58,623
Tudo bem.
Vamos mantê-los rolando.

314
00:15:58,707 --> 00:16:00,709
Ok,
este é o Prêmio Belo Trabalho.

315
00:16:00,792 --> 00:16:04,128
Isto vai para Stanley para todos
o excelente trabalho que ele fez este ano.

316
00:16:04,212 --> 00:16:06,547
Pelo belo trabalho. Bom trabalho,
Stanley! - Você sabe que sim.

317
00:16:06,631 --> 00:16:07,965
Ouça, ouça!

318
00:16:08,425 --> 00:16:11,219
Discurso! Discurso!
Discurso! Discurso! Discurso!

319
00:16:11,303 --> 00:16:14,472
Bem, no ano passado
Eu tenho um ótimo trabalho,

320
00:16:16,850 --> 00:16:19,310
Então eu não sei o que
pensar neste prêmio.

321
00:16:19,603 --> 00:16:23,982
Mas pelo menos eu não peguei o Smelliest
Movimento intestinal como Kevin.

322
00:16:27,444 --> 00:16:29,863
E este próximo prêmio
está saindo

323
00:16:29,946 --> 00:16:31,155
para nossa pequena Pam Beesly.

324
00:16:31,239 --> 00:16:34,617
Acho que todos nós sabemos qual prêmio
Pam vai receber este ano.

325
00:16:34,701 --> 00:16:38,162
É o
Prêmio Tênis Mais Branco,

326
00:16:38,246 --> 00:16:41,040
porque ela sempre teve
os tênis mais brancos.

327
00:16:42,417 --> 00:16:44,043
Desça aqui!

328
00:16:44,586 --> 00:16:46,879
Pam Beesly,
senhoras e senhores!

329
00:16:46,963 --> 00:16:48,673
Ah, aqui vamos nós.

330
00:16:49,382 --> 00:16:53,052
Eu tenho tantas pessoas
agradecer por este prêmio.

331
00:16:54,721 --> 00:16:56,806
Ok, primeiro, meus Keds,

332
00:16:56,890 --> 00:16:59,183
porque eu não poderia ter
fiz isso sem eles.

333
00:17:00,477 --> 00:17:01,728
Obrigado.

334
00:17:01,978 --> 00:17:05,106
Vamos dar ao Michael uma rodada de
aplausos pela apresentação esta noite,

335
00:17:05,190 --> 00:17:08,610
porque isso é muito mais difícil
do que parece.

336
00:17:08,944 --> 00:17:11,529
E também porque
de Dwight também.

337
00:17:13,031 --> 00:17:16,534
Então, finalmente,
Quero agradecer a Deus,

338
00:17:17,327 --> 00:17:20,079
porque Deus me deu
esse Dundie

339
00:17:20,914 --> 00:17:24,000
e eu sinto Deus
neste Chili esta noite.

340
00:17:27,254 --> 00:17:29,214
Pam Beesly,
senhoras e senhores!

341
00:17:30,590 --> 00:17:32,258
Obrigado.
Sim!

342
00:17:43,687 --> 00:17:45,939
Que ótimo ano
para os Dundies.

343
00:17:46,022 --> 00:17:49,942
Vimos Ping e aprendemos
Os verdadeiros sentimentos de Michael por Ryan,

344
00:17:50,026 --> 00:17:51,193
que foi tocante.

345
00:17:51,278 --> 00:17:55,573
E ouvimos Michael mudar o
letras de uma série de músicas clássicas,

346
00:17:55,949 --> 00:17:58,952
que, para mim,
os arruinou para o resto da vida.

347
00:18:01,079 --> 00:18:03,247
O que?
Nada.

348
00:18:03,873 --> 00:18:06,166
OK.
O que?

349
00:18:06,876 --> 00:18:08,335
Não sei. O que?

350
00:18:09,504 --> 00:18:11,255
Oh meu Deus!

351
00:18:11,339 --> 00:18:13,924
Você está tão bêbado.

352
00:18:14,009 --> 00:18:16,219
Você entendeu isso? Por favor
me diga que você tem...

353
00:18:16,303 --> 00:18:18,179
Tudo isso vai acontecer...
Esta mulher ESTÁ tendo uma convulsão.

354
00:18:18,263 --> 00:18:20,765
Pegue a língua dela! Pegue a língua dela!
Está tudo bem, sou delegado do xerife.

355
00:18:20,849 --> 00:18:23,059
Bem, ele é um voluntário.
Não entre nisso agora.

356
00:18:23,143 --> 00:18:24,853
Nós precisamos
algo para amortecer sua cabeça.

357
00:18:24,936 --> 00:18:27,688
Almofada, um
almofada... Ok, vou usar minha camisa.

358
00:18:27,772 --> 00:18:29,273
- Saia de cima de mim.
- Não!

359
00:18:29,899 --> 00:18:31,942
Sinto muito, senhor, você está
vai ter que vestir suas roupas.

360
00:18:32,027 --> 00:18:33,028
As pessoas estão tentando comer.
Não posso.

361
00:18:33,111 --> 00:18:35,988
O Dundies deste ano foi um
sucesso? Bem, deixe-me ver.

362
00:18:36,072 --> 00:18:38,407
Eu fiz Pam rir tanto
que ela caiu da cadeira

363
00:18:38,491 --> 00:18:40,075
e ela quase
quebrou o pescoço.

364
00:18:40,243 --> 00:18:41,577
Então eu matei, quase.

365
00:18:43,455 --> 00:18:44,539
Oh meu Deus!

366
00:18:44,664 --> 00:18:48,876
Eu só quero dizer que isso
foi o melhor Dundies de todos os tempos.

367
00:18:51,421 --> 00:18:52,463
Cuidado, cuidado, cuidado.

368
00:18:52,547 --> 00:18:55,132
Temos uma política rígida aqui
não servir demais.

369
00:18:55,425 --> 00:18:59,137
Aparentemente, esta jovem estava se esgueirando
bebidas nas mesas de outras pessoas.

370
00:18:59,220 --> 00:19:00,721
Eu Xeroxei
sua carteira de motorista,

371
00:19:00,805 --> 00:19:04,683
e ela não é bem-vinda em
esta rede de restaurantes nunca mais.

372
00:19:05,685 --> 00:19:07,228
Ótimo trabalho esta noite.
Cuidado com o seu passo.

373
00:19:07,312 --> 00:19:09,022
Excelente.
Obrigado.

374
00:19:09,105 --> 00:19:12,983
Eu tive que verificar suas pupilas para fazer
certeza de que não houve uma concussão.

375
00:19:13,068 --> 00:19:16,571
Sim, isso também. Mas, quero dizer,
com o áudio. Ótimo trabalho.

376
00:19:20,617 --> 00:19:23,328
Me sinto mal pelo que escrevi
na parede do banheiro.

377
00:19:24,162 --> 00:19:25,454
Não, você não.

378
00:19:27,415 --> 00:19:28,749
Ah, aqui está ela.

379
00:19:31,169 --> 00:19:34,172
Cuidado, cuidado, uau.
Tudo bem, fácil.

380
00:19:34,506 --> 00:19:36,090
Você está quase lá.

381
00:19:36,466 --> 00:19:37,508
Ei,

382
00:19:39,094 --> 00:19:40,845
posso te fazer uma pergunta?

383
00:19:41,680 --> 00:19:42,764
Atirar.

384
00:19:49,938 --> 00:19:51,773
Eu só queria dizer obrigado.

385
00:19:53,149 --> 00:19:54,650
Não é realmente uma pergunta.

386
00:19:54,901 --> 00:19:57,028
Ok, vamos levar você para casa,
bêbado.

387
00:20:01,658 --> 00:20:02,825
Tudo bem.

388
00:20:02,909 --> 00:20:04,410
Boa noite.
Tenha uma boa noite.

389
00:20:04,494 --> 00:20:05,953
Obrigado, Ângela.