1
00:00:28,880 --> 00:00:30,440
PADRE: Obrigado, Anna.

2
00:00:32,640 --> 00:00:35,480
[GEMIDO DE VERÃO]

3
00:00:40,920 --> 00:00:43,120
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

4
00:00:51,920 --> 00:00:53,760
Você vai comer alguma coisa agora?

5
00:00:57,720 --> 00:00:59,400
Aqui.

6
00:01:01,560 --> 00:01:04,640
- Deixe-me ajudá-lo.
- [GEMIDO]

7
00:01:17,680 --> 00:01:20,920
Eu poderia te alimentar melhor se você
abriu um pouco a boca.

8
00:01:25,880 --> 00:01:27,280
Ah, ah.

9
00:01:29,760 --> 00:01:31,320
Agora mastigue.

10
00:01:32,840 --> 00:01:35,760
Certamente você não
esqueceu como mastigar?

11
00:01:35,800 --> 00:01:37,560
Você não vai conseguir
que bom que isso

12
00:01:37,600 --> 00:01:39,480
se você não mastigar direito.

13
00:01:41,360 --> 00:01:44,600
- [Suspiros]
- Bom. Bom.

14
00:01:46,800 --> 00:01:48,640
[GEMIDO]

15
00:01:49,880 --> 00:01:52,240
[gemidos]

16
00:01:55,080 --> 00:01:56,760
- [GEMIDOS DE VERÃO]
- Aqui.

17
00:01:58,800 --> 00:02:01,680
Vamos tentar você com
uma caneca de chá mais tarde.

18
00:02:01,720 --> 00:02:04,200
Veja como você está com isso.

19
00:02:11,280 --> 00:02:13,360
[Suspiros]

20
00:02:27,120 --> 00:02:31,720
SACERDOTE: Os homens que encontraram
você o considera um Angakkuq.

21
00:02:31,760 --> 00:02:34,360
Eles acreditam que
ursos têm grandes poderes

22
00:02:34,400 --> 00:02:39,480
e que certos escolhidos
os homens participam deles.

23
00:02:39,520 --> 00:02:43,720
Homens... que têm o
urso como seu gênio

24
00:02:44,840 --> 00:02:47,640
tem força sobre-humana.

25
00:02:47,680 --> 00:02:51,440
Eles estão mais próximos do
escuridão, ao primitivo.

26
00:02:51,480 --> 00:02:56,560
Isto contribui para uma melhor
caçador, ou assim eles acreditam.

27
00:02:56,600 --> 00:03:00,200
Eu vi o
Angakkuqs em ação,

28
00:03:01,640 --> 00:03:03,440
e eu posso te dizer

29
00:03:05,920 --> 00:03:11,720
que eles não são nada além de
conjuradores e charlatões.

30
00:03:13,640 --> 00:03:16,480
Eles se vestem
suas máscaras horríveis

31
00:03:16,520 --> 00:03:18,720
e outras bugigangas audaciosas

32
00:03:18,760 --> 00:03:20,960
e fazer uma ótima música e
dançar sobre isso no iglu,

33
00:03:21,000 --> 00:03:25,480
mas não há nada nisso.
É uma coisa pagã desagradável,

34
00:03:25,520 --> 00:03:28,840
o tipo mais bruto
de superstição.

35
00:03:28,880 --> 00:03:31,960
[Suspiros] Mas eles não sabem disso.

36
00:03:32,000 --> 00:03:33,560
Como eles poderiam?

37
00:03:35,600 --> 00:03:38,880
Eles nunca tinham visto um
Bíblia antes de chegar aqui,

38
00:03:38,920 --> 00:03:41,640
nunca ouvi o evangelho
pregou com seriedade.

39
00:03:44,120 --> 00:03:45,400
Aqui.

40
00:03:49,640 --> 00:03:53,040
É um trabalho lento e doloroso.

41
00:03:53,080 --> 00:03:57,480
Eu estive sozinho aqui
desde a primavera passada.

42
00:03:57,520 --> 00:04:00,440
Levei meses
para ganhar sua confiança,

43
00:04:00,480 --> 00:04:04,760
primeiro com presentes,
facas e assim por diante,

44
00:04:04,800 --> 00:04:06,600
e então atos de bondade,

45
00:04:06,640 --> 00:04:10,760
dando ajuda quando necessário,
roupas extras, remédios.

46
00:04:12,520 --> 00:04:14,240
Eles são um povo gentil.

47
00:04:17,080 --> 00:04:22,320
Mas eles são muito infantis,

48
00:04:22,360 --> 00:04:24,280
quase incapaz
do pensamento abstrato

49
00:04:24,320 --> 00:04:26,880
ou qualquer um dos mais altos
formas de emoção.

50
00:04:26,920 --> 00:04:29,160
Os homens caçam, os
mulheres amamentam crianças,

51
00:04:29,200 --> 00:04:34,720
e isso constitui os limites de
seus interesses e conhecimentos.

52
00:04:34,760 --> 00:04:36,600
Eles têm uma espécie de
metafísica, é verdade,

53
00:04:36,640 --> 00:04:39,240
mas é uma grosseria
e egoísta,

54
00:04:39,280 --> 00:04:40,440
e pelo que posso dizer,

55
00:04:40,480 --> 00:04:43,120
a maioria deles não
acreditem em si mesmos.

56
00:04:45,760 --> 00:04:47,360
Minha tarefa...

57
00:04:48,840 --> 00:04:50,320
[TOSSE]

58
00:04:51,840 --> 00:04:56,040
É ajudá-los a crescer
para cima, você pode dizer,

59
00:04:56,080 --> 00:05:01,880
para desenvolver suas almas,
torná-los autoconscientes.

60
00:05:01,920 --> 00:05:07,320
[EXIPA] - E é por isso que estou escrevendo
minha tradução da Bíblia aqui.

61
00:05:07,360 --> 00:05:09,120
Porque se eu conseguir acertar,

62
00:05:09,160 --> 00:05:11,120
se eu pudesse escolher
as palavras corretas

63
00:05:11,160 --> 00:05:13,640
em sua própria língua,

64
00:05:13,680 --> 00:05:16,480
então eles vão
comece a entender.

65
00:05:17,760 --> 00:05:19,720
Bem, eles são de Deus
afinal, criaturas

66
00:05:19,760 --> 00:05:21,840
tanto quanto você ou eu.

67
00:05:23,880 --> 00:05:25,200
[LIMPA A GARGANTA]

68
00:05:25,240 --> 00:05:27,160
- PADRE: Sim?
- [GEMIDO]

69
00:05:28,160 --> 00:05:30,800
Medi... medi... remédios?

70
00:05:30,840 --> 00:05:34,440
Medicação? Medicação? De
curso. Claro, claro.

71
00:05:37,680 --> 00:05:39,000
Eu não tenho muito,

72
00:05:39,040 --> 00:05:42,000
mas, hum, eu usei os sais
muito, é claro.

73
00:05:42,040 --> 00:05:46,000
Você... Você...
Você tem láudano?

74
00:05:47,280 --> 00:05:49,480
- Láudano?
- [Suspiros]

75
00:05:51,080 --> 00:05:55,120
Não, não temos mais nenhum.

76
00:05:55,160 --> 00:05:58,200
Eu costumava ter uma garrafa,
mas já foi usado.

77
00:05:59,240 --> 00:06:00,760
[Suspiros]

78
00:06:12,520 --> 00:06:16,560
Eu vejo você falar claramente
Afinal, inglês

79
00:06:16,600 --> 00:06:20,320
porque eu estava começando a temer
você pode ser um sérvio ou um Pollack

80
00:06:20,360 --> 00:06:22,840
ou algum outro
denominação esquecida por Deus.

81
00:06:22,880 --> 00:06:24,720
De onde você é?

82
00:06:24,760 --> 00:06:28,640
Ah... Não importa.

83
00:06:41,360 --> 00:06:44,360
SACERDOTE: Encontrado no
corpo de um urso morto

84
00:06:45,160 --> 00:06:47,640
como se tivesse sido engolido inteiro.

85
00:06:50,840 --> 00:06:52,360
Alguns

86
00:06:53,280 --> 00:06:55,200
poderia chamar isso de milagre.

87
00:06:57,880 --> 00:07:00,040
Eu não faria isso.

88
00:07:00,080 --> 00:07:02,080
Como você chamaria isso então?

89
00:07:03,080 --> 00:07:05,320
Talvez você devesse perguntar ao urso.

90
00:07:06,240 --> 00:07:10,520
[RISOS]

91
00:07:10,560 --> 00:07:15,320
Sim, você é um sujeito inteligente,
Devo dizer. [RISOS]

92
00:07:15,360 --> 00:07:19,240
Oh, você ficaria lá por
dias, quieto como um túmulo,

93
00:07:19,280 --> 00:07:23,000
nem uma palavra dos seus lábios,
e aqui está você... [RISOS]

94
00:07:23,040 --> 00:07:25,560
Levante-se e divirta-se comigo.

95
00:07:32,040 --> 00:07:36,560
Você... foi enviado
aqui por um motivo.

96
00:07:38,400 --> 00:07:42,480
Por que há sempre
tem que haver um motivo?

97
00:07:44,000 --> 00:07:46,600
Porque lá
sempre é uma razão.

98
00:07:47,840 --> 00:07:50,560
Eu simplesmente não sei o que
a razão ainda é,

99
00:07:51,920 --> 00:07:53,560
mas o Senhor

100
00:07:55,520 --> 00:07:58,120
o Senhor terá um.

101
00:07:58,160 --> 00:08:02,240
Eu não quero fazer parte
essa bobagem.

102
00:08:06,360 --> 00:08:08,720
[CÃES LATINDO]

103
00:08:17,160 --> 00:08:19,880
[O latido continua]

104
00:08:38,160 --> 00:08:39,600
[Cheira]

105
00:08:51,400 --> 00:08:53,200
Você sabe de quem é isso?

106
00:08:55,760 --> 00:08:57,160
Sim.

107
00:08:59,880 --> 00:09:02,160
PADRE: De quem é?

108
00:09:02,200 --> 00:09:04,720
[Suspira] Ele era do navio.

109
00:09:06,360 --> 00:09:08,160
Otto.

110
00:09:08,200 --> 00:09:09,800
Ele é um dos nossos arpoadores.

111
00:09:09,840 --> 00:09:12,440
SACERDOTE: Eles apenas
encontrou seu corpo.

112
00:09:14,200 --> 00:09:17,560
E dois esquimós mortos.

113
00:09:30,920 --> 00:09:34,320
[CÃES LADEM À DISTÂNCIA]

114
00:09:34,360 --> 00:09:36,600
Diga aos caçadores
não sabemos nada.

115
00:09:41,800 --> 00:09:45,680
- [PORTA ABRE]
- [ASSOBIOS DE VENTO]

116
00:09:45,720 --> 00:09:47,200
[PORTA FECHA]

117
00:09:48,760 --> 00:09:50,440
Quem os assassinou?

118
00:09:53,960 --> 00:09:56,240
Um homem chamado Henry Drax.

119
00:09:59,920 --> 00:10:01,800
Por que?

120
00:10:04,040 --> 00:10:06,480
Talvez ele quisesse as roupas deles.

121
00:10:07,720 --> 00:10:09,640
Peles.

122
00:10:11,760 --> 00:10:13,480
Mas por que matá-los?

123
00:10:25,640 --> 00:10:29,000
Ele deve ter viajado para o norte.

124
00:10:29,040 --> 00:10:30,680
As tribos do norte
da Baffinlândia

125
00:10:30,720 --> 00:10:32,880
são uma lei para si mesmos.

126
00:10:34,800 --> 00:10:37,840
Ele pode estar morto, mas

127
00:10:37,880 --> 00:10:41,560
provavelmente ele negociou
as peles para abrigo

128
00:10:41,600 --> 00:10:43,480
e está esperando a primavera.

129
00:10:52,280 --> 00:10:54,600
E qual é o seu nome?

130
00:10:56,320 --> 00:10:58,680
Não sou Henry Drax.

131
00:11:00,880 --> 00:11:03,360
Estou muito satisfeito em ouvir isso.

132
00:11:09,000 --> 00:11:11,160
[SACERDOTE LIMPA A GARGANTA]

133
00:11:12,560 --> 00:11:14,600
[JOGO DE ATAQUES]

134
00:11:26,880 --> 00:11:29,240
Então, qual é o seu nome?

135
00:11:29,280 --> 00:11:32,880
-Patrick Sumner.
- [SACERDOTE DERRAMÁ ÁGUA]

136
00:11:32,920 --> 00:11:34,760
PADRE: E a sua história?

137
00:11:34,800 --> 00:11:36,880
Não tenho ninguém para falar.

138
00:11:36,920 --> 00:11:39,120
Todo homem tem história.

139
00:11:39,160 --> 00:11:42,360
Não eu, não agora.

140
00:11:47,240 --> 00:11:51,160
Você acredita que renasceu
da barriga de um urso?

141
00:11:52,680 --> 00:11:55,320
[RISOS]

142
00:11:57,320 --> 00:12:00,200
Se eu renasci,

143
00:12:00,240 --> 00:12:03,080
isso não significa que eu desejo
para aprender algo novo.

144
00:12:05,560 --> 00:12:07,840
Não vejo nada que valha a pena aprender.

145
00:12:10,520 --> 00:12:11,800
[Cheira]

146
00:12:17,400 --> 00:12:19,760
[CÃES LATINDO]

147
00:12:27,600 --> 00:12:30,320
[O latido continua]

148
00:12:43,240 --> 00:12:46,360
[JAGADA DE VENTO]

149
00:12:58,080 --> 00:13:01,080
[CALÇAS]

150
00:13:04,400 --> 00:13:07,320
- [PORTA ABRE]
- [ASSOBIOS DE VENTO]

151
00:13:08,000 --> 00:13:09,920
[PORTA FECHA]

152
00:13:12,560 --> 00:13:15,160
[Expira]

153
00:13:17,520 --> 00:13:20,280
Eles dizem que querem que você cace.

154
00:13:20,320 --> 00:13:22,200
Mas eles realmente não
quero que você cace.

155
00:13:22,240 --> 00:13:24,040
Então, por que eles perguntaram?

156
00:13:26,320 --> 00:13:30,120
Eles só querem você
estar lá. [Suspiros]

157
00:13:30,160 --> 00:13:32,080
Apesar do que eu digo a eles,

158
00:13:32,120 --> 00:13:37,080
eles estão convencidos de que
você tem poderes mágicos.

159
00:13:37,120 --> 00:13:39,920
Eles acham que os animais
será atraído por você.

160
00:13:40,760 --> 00:13:43,040
Quanto tempo ficarei fora?

161
00:13:43,080 --> 00:13:45,120
[SACERDOTE SUSPIRA]]

162
00:13:45,160 --> 00:13:46,720
PADRE: Uma semana.

163
00:13:46,760 --> 00:13:51,040
Eles estão oferecendo
um novo conjunto de peles.

164
00:13:51,080 --> 00:13:53,160
E uma boa parte da captura.

165
00:13:53,200 --> 00:13:55,440
Diga a eles que eu disse sim.

166
00:13:55,480 --> 00:13:56,960
PADRE: Tem certeza?

167
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Você não terá o
conforto da cabine.

168
00:13:59,040 --> 00:14:00,960
SUMNER: Terei prazer em fazer isso.

169
00:14:01,000 --> 00:14:03,560
Há pouco o suficiente por aí
aqui para me manter ocupado de qualquer maneira.

170
00:14:03,600 --> 00:14:08,960
Talvez você possa agir como um bom exemplo de
virtudes civilizadas enquanto você estiver entre elas.

171
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
- Eu não serei tal coisa.
- [RISADA SUAVE]

172
00:14:11,040 --> 00:14:14,640
Você sabe que é melhor
cara do que você pensa.

173
00:14:15,960 --> 00:14:18,920
Você guarda seus segredos
apertado, eu sei disso.

174
00:14:33,120 --> 00:14:35,520
[FALA INNUÇÃO]

175
00:14:39,880 --> 00:14:42,760
[CÃES LATINDO]

176
00:15:19,480 --> 00:15:20,840
[FALA INNUÇÃO]

177
00:15:26,520 --> 00:15:29,720
- [GEMINDO]
- [RESPINGOS DE ÁGUA]

178
00:15:29,760 --> 00:15:32,080
- [Ambos gemem]
- [SELO WHIMPERS]

179
00:15:32,120 --> 00:15:34,520
[FALA INNUÇÃO]

180
00:15:38,320 --> 00:15:40,160
[Ambos grunhidos]

181
00:15:40,200 --> 00:15:42,600
[FALA INNUÇÃO]

182
00:15:51,400 --> 00:15:57,160
[CONTINUA FALANDO INUKTITUT]

183
00:15:57,200 --> 00:15:58,560
[FALA INNUÇÃO]

184
00:16:02,120 --> 00:16:04,560
[ASSOBIOS DE VENTO]

185
00:16:09,560 --> 00:16:10,600
[GRUNHADOS DE VERÃO]

186
00:16:10,640 --> 00:16:13,480
Vai! Vai! Vai! Ir,
vá, vá. É isso.

187
00:16:13,520 --> 00:16:16,520
- [FALA INQUITIDADE]
- [TODOS grunhidos]

188
00:16:21,880 --> 00:16:25,360
[TODOS grunhidos]

189
00:16:25,880 --> 00:16:27,760
[RONCO QUIETO]

190
00:16:52,960 --> 00:16:54,880
[FALA INUKTITUT]

191
00:17:00,200 --> 00:17:03,800
[CONTINUA FALANDO INUKTITUT]

192
00:17:05,720 --> 00:17:07,200
[Suspiros]

193
00:17:50,000 --> 00:17:52,800
- [CACHOS LATINDO]
- [CONVERSA INDISTINTA]

194
00:17:55,080 --> 00:17:58,640
PADRE: Então você encorajou
suas superstições?

195
00:17:58,680 --> 00:18:02,480
SUMNER: Eu deixei eles
acredite no que eles querem.

196
00:18:02,520 --> 00:18:05,920
SACERDOTE: Você não presta nenhum serviço a eles
mantendo-os na ignorância.

197
00:18:09,840 --> 00:18:13,200
[Suspiros] Não tenho melhor
verdades para lhes contar.

198
00:18:13,240 --> 00:18:14,560
[Cheira]

199
00:18:16,520 --> 00:18:19,080
O que há de errado?

200
00:18:19,120 --> 00:18:21,240
PADRE: É...

201
00:18:21,280 --> 00:18:25,680
Muito maltratado,
isso é tudo. Para mim

202
00:18:27,120 --> 00:18:30,840
eles parecem mais próximos do
mundo animal, você não acha?

203
00:18:32,800 --> 00:18:34,840
Talvez estejamos muito distantes.

204
00:18:34,880 --> 00:18:37,560
SACERDOTE: Mas eles lideram tais

205
00:18:37,600 --> 00:18:40,320
brutal e primitivo
tipo de vida.

206
00:18:40,360 --> 00:18:41,840
SUMNER: Não sentimental.

207
00:18:42,880 --> 00:18:44,080
Mas brutal? Não.

208
00:18:44,120 --> 00:18:48,080
Eles aceitam a realidade
da sua existência

209
00:18:48,120 --> 00:18:50,840
e o mundo como ele é.

210
00:18:50,880 --> 00:18:55,400
Eles não têm grande necessidade
para forçar mudanças nele.

211
00:18:55,440 --> 00:18:57,560
Eu não acho isso
os torna primitivos.

212
00:19:00,320 --> 00:19:02,360
[GEMIDO]

213
00:19:03,640 --> 00:19:06,360
Vou pegar um pouco de conhaque para você.

214
00:19:06,400 --> 00:19:09,120
- Conhaque, conhaque, conhaque.
- [SACERDOTE GEME]

215
00:19:09,160 --> 00:19:11,640
[CLANKS DE GARRAFA]

216
00:19:11,680 --> 00:19:14,760
[SACERDOTE GEME]

217
00:19:18,240 --> 00:19:21,400
[SACERDOTE GEME]

218
00:19:21,440 --> 00:19:22,920
[Suspiros de verão]

219
00:19:25,520 --> 00:19:27,480
[SACERDOTE GEME]

220
00:19:29,520 --> 00:19:34,360
[gemido prolongado]

221
00:19:36,320 --> 00:19:39,360
[CONTINUA A GEMER]

222
00:19:39,400 --> 00:19:43,040
SUMNER: Onde está,
Pai? Mostre-me. Mostre-me.

223
00:19:43,880 --> 00:19:46,160
[SACERDOTE GEME]

224
00:19:48,040 --> 00:19:51,560
[GEMINDO CONTINUA]

225
00:19:51,600 --> 00:19:53,440
[grita]

226
00:19:53,480 --> 00:19:56,720
[CALÇAS]

227
00:19:57,280 --> 00:20:02,360
[PADRE GRITA]

228
00:20:04,440 --> 00:20:09,160
SUMNER: Seu ceco é
abscesso ou ulcerado;

229
00:20:09,200 --> 00:20:12,080
A diferença não é importante.

230
00:20:12,120 --> 00:20:13,880
PADRE: Como você sabe disso?

231
00:20:14,960 --> 00:20:16,640
Eu era cirurgião.

232
00:20:20,000 --> 00:20:22,440
SACERDOTE: Você já
fez isso antes?

233
00:20:22,480 --> 00:20:25,400
Eu também não fiz isso
eu mesmo nem vi isso ser feito.

234
00:20:25,440 --> 00:20:28,840
Eu li sobre isso sendo realizado
por um homem chamado Hancock

235
00:20:28,880 --> 00:20:32,600
no Hospital Charing Cross
em Londres há alguns anos.

236
00:20:33,960 --> 00:20:35,200
PADRE: E?

237
00:20:35,240 --> 00:20:39,400
Naquela ocasião, o
paciente sobreviveu.

238
00:20:41,040 --> 00:20:43,880
Estamos muito longe de Londres.

239
00:20:43,920 --> 00:20:46,080
SUMNER: Farei o que puder
nestas condições,

240
00:20:46,120 --> 00:20:50,160
mas... vamos precisar
muita sorte.

241
00:20:52,360 --> 00:20:53,680
Bem...

242
00:20:55,560 --> 00:20:58,000
Você faz o seu melhor,

243
00:20:58,040 --> 00:21:00,680
e o Senhor levará
cuidar do restante.

244
00:21:04,720 --> 00:21:07,160
Também vou precisar da sua ajuda, Anna.

245
00:21:12,480 --> 00:21:14,840
[CALÇAS DO SACERDOTE]

246
00:21:18,040 --> 00:21:19,840
Eu quero que você o segure

247
00:21:21,080 --> 00:21:23,840
e aplicar mais
isso sempre que eu digo.

248
00:21:24,880 --> 00:21:26,560
[SACERDOTE GEME]

249
00:21:40,680 --> 00:21:42,120
- VERÃO: Entra.
- [SACERDOTE GRUNHA]

250
00:21:42,160 --> 00:21:44,600
[SACERDOTE CHORA]

251
00:21:44,640 --> 00:21:46,320
SUMNER: Segure-o. Segure-o.

252
00:21:46,360 --> 00:21:49,800
- [SACERDOTE GRUNHA]
- Segure-o. Segure-o. Segure-o.

253
00:21:49,840 --> 00:21:50,840
[PADRE GRITA]

254
00:21:50,880 --> 00:21:54,240
[SACERDOTE SOFRE]

255
00:21:54,280 --> 00:21:56,720
[CALÇAS DO SACERDOTE]

256
00:22:02,200 --> 00:22:04,560
[SACERDOTE GEME]

257
00:22:04,600 --> 00:22:05,920
SUMNER: Aqui vamos nós.

258
00:22:05,960 --> 00:22:07,000
[SACERDOTE GRITA]

259
00:22:07,040 --> 00:22:09,280
[SACERDOTE GEME]

260
00:22:09,960 --> 00:22:13,280
[SACERDOTE GEME]

261
00:22:13,320 --> 00:22:14,960
SUMNER: É isso.

262
00:22:15,000 --> 00:22:18,080
[CALÇAS DO SACERDOTE]

263
00:22:18,120 --> 00:22:20,280
[SACERDOTE GRUNHA]

264
00:22:20,320 --> 00:22:22,720
- [GAGS DE VERÃO]
- [PADRE LAMENTA]

265
00:22:23,920 --> 00:22:26,720
- [SACERDOTE GEME]
- SUMNER: Quase lá.

266
00:22:26,760 --> 00:22:30,040
[SACERDOTE CHORA]

267
00:22:30,760 --> 00:22:32,360
Ah, querido...

268
00:22:34,800 --> 00:22:36,360
Lá vamos nós.

269
00:22:36,760 --> 00:22:38,440
[CALÇAS]

270
00:22:43,880 --> 00:22:46,600
O que você encontrou dentro de mim?

271
00:22:47,400 --> 00:22:49,240
Ah, nada de bom.

272
00:22:51,440 --> 00:22:53,920
Então é melhor se livrar disso, eu diria.

273
00:22:54,280 --> 00:22:55,680
Hum-hmm.

274
00:23:00,640 --> 00:23:05,640
Bem, para um homem que coloca o seu
fé na vida eterna,

275
00:23:05,680 --> 00:23:07,960
parece que você está terrivelmente
ansioso para permanecer

276
00:23:08,000 --> 00:23:10,480
em meio à dor e
conflito deste.

277
00:23:15,200 --> 00:23:19,120
Eu gostaria que você
descanse agora, pai.

278
00:23:19,160 --> 00:23:21,360
Você estará cuidando de mim?

279
00:23:21,400 --> 00:23:26,200
SUMNER: Não há muito mais para
fazer por aqui até a primavera chegar.

280
00:23:27,000 --> 00:23:28,760
Sim.

281
00:23:29,960 --> 00:23:32,880
Vai ser um
inverno longo e escuro.

282
00:23:34,560 --> 00:23:37,000
Eu pensei que você faria
estar caçando.

283
00:23:38,640 --> 00:23:40,880
Não sou um caçador de focas.

284
00:23:42,920 --> 00:23:45,000
Vir.

285
00:23:45,040 --> 00:23:47,320
Sente-se comigo um pouco.

286
00:23:53,680 --> 00:23:56,960
[Cheira]

287
00:24:01,920 --> 00:24:04,840
Você é um cara estranho.

288
00:24:08,440 --> 00:24:11,440
Uma fonte constante de mistério.

289
00:24:20,240 --> 00:24:22,800
Eu sei que você tem
sofreu, Patrício.

290
00:24:26,200 --> 00:24:29,360
Eu sei que você sofreu
um ótimo negócio.

291
00:24:41,800 --> 00:24:43,280
[CHORO]

292
00:24:43,320 --> 00:24:46,600
Todos os meus sofrimentos eu
causei a mim mesmo.

293
00:24:49,400 --> 00:24:52,120
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

294
00:24:54,520 --> 00:24:56,920
Cometi muitos erros.

295
00:24:58,160 --> 00:25:00,680
Tantos.

296
00:25:04,880 --> 00:25:09,600
- [SOBS]
- Mostre-me um homem que não tenha,

297
00:25:09,640 --> 00:25:15,440
e eu vou te mostrar um
santo ou um grande mentiroso.

298
00:25:16,600 --> 00:25:18,640
E deixe-me dizer a você,

299
00:25:21,160 --> 00:25:24,760
Eu conheci muito poucos
santos em minha vida.

300
00:25:24,800 --> 00:25:27,440
[Ambos riem suavemente]

301
00:25:32,920 --> 00:25:34,760
O que você fará agora?

302
00:25:37,880 --> 00:25:39,320
[Suspiros]

303
00:25:39,360 --> 00:25:41,280
Bem, eu sou um cirurgião.

304
00:25:44,360 --> 00:25:47,680
Vou tentar começar de novo,
a melhor maneira que posso administrar.

305
00:26:06,480 --> 00:26:12,600
HOMENS: ♪ Oh, deixe-a,
Johnny, não trabalharemos mais ♪

306
00:26:12,640 --> 00:26:18,120
♪ Deixe ela, Johnny Deixe ela ♪

307
00:26:18,160 --> 00:26:21,080
♪ De bombear e afogar

308
00:26:21,120 --> 00:26:24,320
♪ Estamos com a loja cheia

309
00:26:24,360 --> 00:26:30,120
♪ É hora de
nós Para deixá-la ♪

310
00:26:30,160 --> 00:26:32,000
TRIPULANTE: Calma!

311
00:26:40,600 --> 00:26:42,800
EQUIPE 1: Segundo rolamento
do cais ocidental.

312
00:26:42,840 --> 00:26:44,280
EQUIPE 2: Sim!

313
00:26:44,320 --> 00:26:45,800
[Cheira]

314
00:27:02,280 --> 00:27:05,280
[PÁSSAROS CHORAM]

315
00:27:05,320 --> 00:27:08,120
- [CONVERSA DE FUNDO]
- [SINO DA IGREJA TOCA]

316
00:27:11,760 --> 00:27:15,560
- O que é tudo isso?
- É primeiro de maio.

317
00:27:15,600 --> 00:27:18,840
- Vai ser animado esta noite.
- [MÚSICA AO VIVO]

318
00:27:18,880 --> 00:27:21,600
[CONVERSA INDISTINTA]

319
00:27:21,640 --> 00:27:24,200
[HOMEM RI]

320
00:27:34,080 --> 00:27:36,080
[MENINA RISOS]

321
00:27:47,840 --> 00:27:50,600
STEVENS: Sr. Baxter.

322
00:27:50,640 --> 00:27:54,160
Eu mal acreditei quando
leia sua carta de Lerwick.

323
00:27:54,200 --> 00:27:55,920
Achávamos que tínhamos perdido você.

324
00:27:55,960 --> 00:27:58,680
Afogado ou congelado com todos
os outros pobres coitados.

325
00:27:58,720 --> 00:28:01,880
- No entanto, aqui está você.
- SUMNER: Sim, de fato.

326
00:28:01,920 --> 00:28:03,960
Você levaria algo para comer?

327
00:28:04,000 --> 00:28:06,760
Posso pegar um prato de
ostras ou linguiça de porco?

328
00:28:06,800 --> 00:28:11,440
Eu sei. Stevens, fique tão jovem
cara, um belo pedaço de língua de bezerro.

329
00:28:11,480 --> 00:28:14,800
Eu vim pelo meu salário, e então
Estarei a caminho, obrigado.

330
00:28:14,840 --> 00:28:16,160
Você não vai!

331
00:28:16,200 --> 00:28:18,040
Você não vai sair daqui
até você se sentar

332
00:28:18,080 --> 00:28:20,320
e tomei uma bebida com
eu. Eu não vou permitir isso.

333
00:28:20,360 --> 00:28:23,280
-Stevens, isso basta.
- STEVENS: Senhor.

334
00:28:23,320 --> 00:28:27,760
Ambos os navios afundaram e você está
salvo ao passar Yaks.

335
00:28:27,800 --> 00:28:29,080
[Suspiros de verão]

336
00:28:29,120 --> 00:28:31,280
Milagroso, você não acha?

337
00:28:31,320 --> 00:28:32,800
SUMNER: Foi o que me disseram.

338
00:28:32,840 --> 00:28:36,600
Certamente é uma história e tanto
para contar ao mundo que espera.

339
00:28:36,640 --> 00:28:38,000
De fato.

340
00:28:40,280 --> 00:28:42,880
Mas eu não vou contar
isso em breve.

341
00:28:42,920 --> 00:28:45,280
Oh? E por que isso?

342
00:28:45,320 --> 00:28:47,200
Porque eu não
desejo ser conhecido

343
00:28:47,240 --> 00:28:50,200
como o homem que
sobreviveu ao Voluntário.

344
00:28:50,240 --> 00:28:54,880
Eu desejo seguir em frente,
o melhor que posso administrar.

345
00:28:54,920 --> 00:28:58,880
Ficar quieto pode ser
a maior bondade.

346
00:28:58,920 --> 00:29:01,880
Deixe os pobres insetos
descanse em paz, eu digo.

347
00:29:01,920 --> 00:29:06,280
Foi um acidente terrível, mas
tais coisas devem ser suportadas.

348
00:29:06,320 --> 00:29:08,520
Espere.

349
00:29:08,560 --> 00:29:12,080
Você leu minha carta, eu
presumo, sobre os assassinatos.

350
00:29:12,960 --> 00:29:15,480
Horrível. Simplesmente horrível.

351
00:29:15,520 --> 00:29:18,960
Eu mal podia acreditar
o que eu estava lendo.

352
00:29:19,000 --> 00:29:21,520
Cavendish? Brownlee?

353
00:29:21,560 --> 00:29:24,320
Um grumete?

354
00:29:24,360 --> 00:29:27,560
E você não tinha ideia então
antes de ele assinar?

355
00:29:27,600 --> 00:29:31,520
Sobre Drax? O que
você me considera?

356
00:29:31,560 --> 00:29:34,720
O homem era um grande
pagão, claro que ele era.

357
00:29:34,760 --> 00:29:38,160
Mas ele não parecia pior do que
média para um arpoador.

358
00:29:38,200 --> 00:29:40,480
Talvez alguém devesse
estar procurando por ele.

359
00:29:40,520 --> 00:29:44,120
Você deixou Henry Drax para trás
você, muito atrás de você.

360
00:29:44,160 --> 00:29:46,640
Ele será julgado em breve.

361
00:29:46,680 --> 00:29:49,800
É o que você faz a seguir
isso é importante.

362
00:29:49,840 --> 00:29:54,680
Conheço um homem em Londres, um...
um cirurgião, chamado Gregory.

363
00:29:54,720 --> 00:29:56,640
- Já ouviu falar dele?
- Não.

364
00:29:56,680 --> 00:29:58,200
BAXTER: Vou escrever para ele hoje.

365
00:29:58,240 --> 00:30:00,280
Nós vamos te dar uma cama
por uma ou duas noites,

366
00:30:00,320 --> 00:30:02,400
então quando ouvimos
de volta de Gregory,

367
00:30:02,440 --> 00:30:04,160
podemos colocá-lo no trem.

368
00:30:04,200 --> 00:30:06,120
Londres é o lugar
para sua espécie.

369
00:30:06,160 --> 00:30:09,920
[RISOS] Você também
jovem e brilhante para Hull.

370
00:30:09,960 --> 00:30:12,680
Enviarei seu salário
até o De La Pole

371
00:30:12,720 --> 00:30:14,400
e, uh, quando você se instalar,

372
00:30:14,440 --> 00:30:18,800
Vou pedir ao Stevens para enviar
você está perto de uma bela prostituta gorda

373
00:30:18,840 --> 00:30:22,720
para facilitar você de volta ao
formas de vida civilizada.

374
00:30:22,760 --> 00:30:25,000
[RISOS] Ei?

375
00:30:52,440 --> 00:30:55,800
Não vai dar certo, Henrique.
Ele sabe demais.

376
00:30:55,840 --> 00:30:57,760
Bem, ele não sabe
sobre o naufrágio.

377
00:30:57,800 --> 00:31:00,000
Ele não pode saber disso.

378
00:31:00,040 --> 00:31:02,360
Ele sabe que não estava certo.

379
00:31:02,400 --> 00:31:04,560
Por que virar o navio para o norte

380
00:31:04,600 --> 00:31:07,560
quando todos os outros
O desgraçado está navegando para o sul?

381
00:31:09,480 --> 00:31:12,120
- Ele disse isso?
- Ele fez.

382
00:31:15,040 --> 00:31:16,640
O que ele disse sobre mim?

383
00:31:16,680 --> 00:31:18,880
- Ele jura que vai te encontrar.
- [RISOS]

384
00:31:18,920 --> 00:31:21,240
Ele diz que vai encontrar
um homem, se necessário.

385
00:31:21,280 --> 00:31:24,080
Acho que ele está fazendo perguntas
enquanto estamos sentados aqui.

386
00:31:24,120 --> 00:31:25,360
Que homem?

387
00:31:25,400 --> 00:31:27,000
Alguém no Canadá.

388
00:31:27,040 --> 00:31:30,480
Para descobrir o que aconteceu com você,
para rastrear seus movimentos desde então.

389
00:31:30,520 --> 00:31:32,040
Bem, ele nunca me encontrará.

390
00:31:32,080 --> 00:31:34,176
Eu disse a ele que você provavelmente está morto
agora. Ele não aceitaria.

391
00:31:34,200 --> 00:31:37,720
Um homem como Henry Drax
não simplesmente morre, ele disse.

392
00:31:37,760 --> 00:31:39,560
Ele deve ser morto.

393
00:31:39,600 --> 00:31:42,960
Morto? Oh sim. [RISOS]

394
00:31:43,000 --> 00:31:45,080
Ele é apenas um maldito cirurgião.

395
00:31:45,120 --> 00:31:48,520
Sim, ele estava no exército,
o cerco à porra de Delhi.

396
00:31:48,560 --> 00:31:51,000
Ele tem um pouco de vinagre nele.

397
00:31:51,040 --> 00:31:52,200
Onde ele está agora?

398
00:31:52,240 --> 00:31:54,200
Eu consegui um quarto para ele
no De La Pólo,

399
00:31:54,240 --> 00:31:58,080
mas, Henry, nós temos
fazer isso esta noite.

400
00:31:58,120 --> 00:31:59,640
Não podemos atrasar.

401
00:31:59,680 --> 00:32:01,680
Se ele chegar a um
magistrado pela manhã,

402
00:32:01,720 --> 00:32:04,560
não há como dizer, não há como dizer
que problemas ele causará para nós.

403
00:32:04,600 --> 00:32:07,000
Tenho bebido a semana toda.

404
00:32:07,040 --> 00:32:09,680
Você fica tão preguiçoso
sod Stevens para fazer isso.

405
00:32:09,720 --> 00:32:11,680
BAXTER: O quê? eu
não posso confiar em Stevens

406
00:32:11,720 --> 00:32:13,920
com uma tarefa como
esse aqui, Henrique.

407
00:32:13,960 --> 00:32:16,120
Toda a nossa fortuna depende disso.

408
00:32:16,160 --> 00:32:19,720
Se Sumner tagarelar, eles vão
me jogue na prisão

409
00:32:19,760 --> 00:32:21,680
e pendurar você pelo pescoço.

410
00:32:21,720 --> 00:32:24,440
Que diabos você tem, Stevens?
por aí, se não fosse por isso?

411
00:32:24,480 --> 00:32:26,120
BAXTER: Ele é um bom homem,

412
00:32:26,160 --> 00:32:29,760
mas ele não tem
sua experiência.

413
00:32:29,800 --> 00:32:32,080
Faça certo, aí
não haverá nenhuma luta.

414
00:32:32,120 --> 00:32:33,600
Sim.

415
00:32:42,480 --> 00:32:43,960
BAXTER:Stevens?

416
00:32:46,560 --> 00:32:50,760
Tenho uma tarefa para você.
Ouça com atenção agora.

417
00:32:51,280 --> 00:32:53,120
Estou ouvindo.

418
00:32:53,160 --> 00:32:56,440
À meia-noite você vai
para o De La Pólo

419
00:32:56,480 --> 00:32:59,920
e diga a Sumner que preciso
para vê-lo com urgência.

420
00:32:59,960 --> 00:33:03,760
- Diga a ele que tenho notícias importantes.
- Sobre o quê?

421
00:33:03,800 --> 00:33:05,360
Diga a ele que é
sobre o Voluntário.

422
00:33:05,400 --> 00:33:08,080
Agora, ele não sabe
onde fica minha casa,

423
00:33:08,120 --> 00:33:10,160
então ele vai seguir
onde quer que você leve.

424
00:33:10,200 --> 00:33:13,000
Você sobe Trippett,
passando pela fundição,

425
00:33:13,040 --> 00:33:15,360
até chegar ao armazém.

426
00:33:15,400 --> 00:33:16,880
Caminhe pelo prédio.

427
00:33:16,920 --> 00:33:20,960
Se ele perguntar, diga a ele
você está pegando um atalho.

428
00:33:21,000 --> 00:33:23,520
Henry Drax estará esperando.

429
00:33:23,560 --> 00:33:25,760
- Drax?
- Sim.

430
00:33:25,800 --> 00:33:28,280
Ele vai atirar em Sumner,

431
00:33:28,320 --> 00:33:31,080
e depois que ele atirou em Sumner,

432
00:33:31,120 --> 00:33:32,760
você vai atirar nele.

433
00:33:32,800 --> 00:33:35,720
[CONVERSA NA RUA]

434
00:33:45,360 --> 00:33:47,520
[PASSOS]

435
00:33:47,560 --> 00:33:49,040
[BATE NA PORTA]

436
00:33:49,080 --> 00:33:51,160
- Sim?
- STEVENS: É o Stevens.

437
00:33:51,200 --> 00:33:55,360
- Baxter quer ver você.
- Um momento por favor.

438
00:34:11,960 --> 00:34:14,440
[CONVERSA INDISTINTA]

439
00:34:16,920 --> 00:34:18,640
HOMEM: Sr. Stevens.

440
00:34:31,200 --> 00:34:33,600
[MÚSICA AO VIVO TOCANDO]

441
00:34:45,040 --> 00:34:46,520
[homens riem]

442
00:34:46,560 --> 00:34:49,680
[TROVÃO]

443
00:34:49,720 --> 00:34:51,160
[DRAX GEME]

444
00:34:51,200 --> 00:34:53,760
Outros fazem juramentos e promessas,

445
00:34:55,160 --> 00:34:58,800
mas há preciosos
poucos que farão.

446
00:34:59,640 --> 00:35:01,840
[Murmúrios]

447
00:35:01,880 --> 00:35:03,760
Henry Drax servirá.

448
00:35:04,640 --> 00:35:07,040
[PADRÕES DE CHUVA]

449
00:35:08,880 --> 00:35:10,360
[Expira]

450
00:35:13,920 --> 00:35:15,240
[Suspiros]

451
00:35:19,160 --> 00:35:22,720
- [ARMA DE GALOS]
- SUMNER: Sobre o quê?

452
00:35:22,760 --> 00:35:25,600
STEVENS: Sobre o
Voluntário. O naufrágio.

453
00:35:25,640 --> 00:35:27,360
SUMNER: E quanto a isso?

454
00:35:28,640 --> 00:35:32,760
- [CALÇAS DRAX]
- STEVENS: Não tenho certeza.

455
00:35:32,800 --> 00:35:35,960
[STEVENS GRITA]

456
00:35:36,000 --> 00:35:37,960
- [BAQUES DO CORPO]
- [PASSOS A PASSO]

457
00:35:38,800 --> 00:35:41,120
[CALÇAS DRAX]

458
00:36:12,360 --> 00:36:14,640
[CALÇAS]

459
00:36:17,680 --> 00:36:20,640
- Baxter, seu viado.
- [BAQUE PERTO]

460
00:36:20,680 --> 00:36:23,040
- [ARMA DE GALOS]
- [CALÇAS]

461
00:36:25,200 --> 00:36:27,880
[TROVÃO]

462
00:36:33,800 --> 00:36:35,640
[BLOQUEIA A PORTA]

463
00:36:49,200 --> 00:36:52,440
Por que você não se mostra?

464
00:36:53,480 --> 00:36:55,520
Huh?

465
00:36:57,640 --> 00:36:59,640
Bem, olhe aqui.

466
00:37:00,840 --> 00:37:03,200
Vou até abaixar minha arma.

467
00:37:04,000 --> 00:37:05,640
[BAQUES DE ARMA]

468
00:37:05,680 --> 00:37:07,880
Estou oferecendo uma luta justa!

469
00:37:07,920 --> 00:37:09,760
Sem armas.

470
00:37:10,800 --> 00:37:13,720
eu tomei uma bebida
ou dois dentro de mim,

471
00:37:13,760 --> 00:37:17,200
até as coisas melhoram um pouco! [RISOS]

472
00:37:19,120 --> 00:37:21,880
Se você planeja me capturar,
agora é sua melhor chance.

473
00:37:21,920 --> 00:37:24,200
Você nunca conseguirá um melhor.

474
00:37:26,600 --> 00:37:28,960
Baxter... [risos]

475
00:37:29,000 --> 00:37:31,520
Baxter diz que

476
00:37:31,560 --> 00:37:34,560
você planejou me caçar.

477
00:37:36,760 --> 00:37:38,520
Mas aqui estou.

478
00:37:38,560 --> 00:37:39,680
Bem na sua frente.

479
00:37:39,720 --> 00:37:42,440
Vivo, em carne e osso.

480
00:37:44,560 --> 00:37:48,160
Huh? Vamos, Sumner.

481
00:37:50,640 --> 00:37:52,680
Vamos, vamos.

482
00:37:52,720 --> 00:37:54,560
Eu sei que você está aqui.

483
00:37:57,080 --> 00:37:59,400
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

484
00:37:59,440 --> 00:38:01,840
Eu posso sentir seu cheiro.

485
00:38:04,640 --> 00:38:06,280
Não seja tímido.

486
00:38:10,360 --> 00:38:13,440
[FECHA A PORTA]

487
00:38:17,680 --> 00:38:22,240
Ele é uma boceta sorrateira
na verdade, aquele Baxter.

488
00:38:24,680 --> 00:38:27,280
Eu diria que houve mais de um
de nós ele queria morrer esta noite.

489
00:38:27,320 --> 00:38:29,720
[TREMOS DE VERÃO]

490
00:38:32,040 --> 00:38:34,520
DRAX: Por que
quer dizer, Sr. Sumner?

491
00:38:40,520 --> 00:38:42,640
Só nós dois saímos agora.

492
00:38:42,680 --> 00:38:45,480
Todos os outros em silêncio
em seus túmulos.

493
00:38:49,280 --> 00:38:51,960
Ah, Sumner.

494
00:38:53,360 --> 00:38:55,360
Por que você acha isso
é que viajamos para o norte

495
00:38:55,400 --> 00:38:58,120
quando todos os outros
bastardo foi para o sul?

496
00:39:09,520 --> 00:39:14,880
Sim, ele é um bastardo sorrateiro
na verdade, aquele Sr. Baxter.

497
00:39:16,440 --> 00:39:19,840
E muito mais rico também
desde que seus dois navios afundaram.

498
00:39:26,560 --> 00:39:29,360
[RESPIRA FORTE]

499
00:39:43,240 --> 00:39:44,560
[Suspiros]

500
00:39:45,680 --> 00:39:47,400
DRAX: Vá em frente! Prossiga!

501
00:39:47,440 --> 00:39:48,440
[GEMIDO]

502
00:39:48,480 --> 00:39:50,240
[grunhidos]

503
00:39:50,280 --> 00:39:52,600
[engasga]

504
00:39:53,200 --> 00:39:55,240
[GASPS]

505
00:40:00,120 --> 00:40:01,280
[CALÇAS]

506
00:40:01,320 --> 00:40:04,040
Se é um olho para
um olho que você procura,

507
00:40:04,080 --> 00:40:06,840
ou um dente por um
dente de grumete,

508
00:40:06,880 --> 00:40:09,280
você está olhando no
lugar errado, porra.

509
00:40:09,320 --> 00:40:13,600
[VOZ ESTENDIDA] Você está
um maldito monstro!

510
00:40:14,600 --> 00:40:16,720
Mas você e eu
não é tão diferente.

511
00:40:18,240 --> 00:40:19,800
Não somos tão diferentes assim.

512
00:40:19,840 --> 00:40:22,360
[RISOS]

513
00:40:29,560 --> 00:40:31,440
[DRAX RISOS]

514
00:40:33,880 --> 00:40:36,440
[CALÇAS]

515
00:40:45,080 --> 00:40:47,640
Eu me pergunto

516
00:40:47,680 --> 00:40:51,480
se suas besteiras são
poderoso o suficiente.

517
00:40:53,440 --> 00:40:54,600
[O VERÃO GRITA]

518
00:40:54,640 --> 00:40:56,760
Hein? Huh?

519
00:40:58,240 --> 00:40:59,400
Huh?

520
00:40:59,440 --> 00:41:00,760
[GRUNHADOS DE VERÃO]

521
00:41:00,800 --> 00:41:02,040
[GEMIDO]

522
00:41:02,080 --> 00:41:03,680
[GASPS]

523
00:41:03,720 --> 00:41:06,440
[GRUNINDO]

524
00:41:07,760 --> 00:41:09,680
Sim.

525
00:41:11,960 --> 00:41:14,760
[GASPS]

526
00:41:15,120 --> 00:41:17,360
[GASPS]

527
00:41:19,360 --> 00:41:22,080
[RESPIRAÇÃO TRABALHADA]

528
00:41:23,520 --> 00:41:26,840
Shh! Shh!

529
00:41:29,040 --> 00:41:32,000
[Murmúrios]

530
00:41:32,040 --> 00:41:34,440
- [grunhidos]
- [GEMIDO]

531
00:41:34,480 --> 00:41:37,040
[CALÇAS DE VERÃO]

532
00:41:38,600 --> 00:41:40,440
[DRAX CHIOU]

533
00:41:42,320 --> 00:41:46,320
[RESPIRA FORTE]

534
00:41:47,160 --> 00:41:50,440
[WHEEZES]

535
00:41:52,560 --> 00:41:55,120
[CALÇAS]

536
00:41:58,880 --> 00:42:00,680
[WHEEZES]

537
00:42:06,120 --> 00:42:07,920
[CALÇAS]

538
00:42:25,680 --> 00:42:28,320
[O VERÃO RESPIRA FORTE]

539
00:42:51,800 --> 00:42:54,440
[RUÍDO]

540
00:43:16,560 --> 00:43:18,920
[BAIXOS DE ÁGUA]

541
00:43:43,800 --> 00:43:45,760
Baxter.

542
00:43:47,200 --> 00:43:48,640
Baxter.

543
00:43:55,600 --> 00:43:57,240
[BATA ALTA NA PORTA]

544
00:44:00,760 --> 00:44:02,680
EMPREGADA: O quê?

545
00:44:02,720 --> 00:44:06,520
Você poderia dizer ao Sr. Baxter que eu preciso
para vê-lo com bastante urgência, por favor?

546
00:44:06,560 --> 00:44:08,080
EMPREGADA: E quem é você?

547
00:44:08,120 --> 00:44:09,680
Eu sou o cirurgião dele.

548
00:44:11,040 --> 00:44:12,880
EMPREGADA: Espere aqui.

549
00:44:17,760 --> 00:44:20,160
[PORTA FECHADA]

550
00:44:23,520 --> 00:44:25,120
[PORTA ABRE]

551
00:44:27,080 --> 00:44:28,480
[PORTA FECHA]

552
00:44:50,240 --> 00:44:51,720
[CLIQUES DA ARMA]

553
00:44:56,640 --> 00:44:58,000
[RESPIRA FORTE]

554
00:44:58,040 --> 00:45:01,680
- [PORTA ABRE]
- Ele verá você em seu escritório.

555
00:45:15,680 --> 00:45:17,840
- [BATE NA PORTA]
- BAXTER: Entre!

556
00:45:17,880 --> 00:45:19,600
[PORTA ABRE]

557
00:45:21,760 --> 00:45:24,720
EMPREGADA: Tem alguma coisa
Posso falar consigo, Sr. Baxter?

558
00:45:24,760 --> 00:45:28,640
Não, obrigado, Mae. Você
pode me deixar por esta noite.

559
00:45:28,680 --> 00:45:32,440
Eu e o Sr. Sumner
tem muito o que discutir.

560
00:45:42,720 --> 00:45:44,880
Você não precisa disso.

561
00:45:44,920 --> 00:45:48,320
Eu diria que isso é para mim
decidir, não você.

562
00:45:48,360 --> 00:45:51,520
Bem, apenas um amigável
sugestão, só isso.

563
00:45:51,560 --> 00:45:53,800
O que quer que tenha exatamente
aconteceu esta noite,

564
00:45:53,840 --> 00:45:57,560
Tenho certeza que podemos resolver isso
sem a necessidade de armas de fogo.

565
00:45:57,600 --> 00:45:59,920
SUMNER: O que exatamente
era o seu plano?

566
00:45:59,960 --> 00:46:01,120
Meu plano?

567
00:46:01,160 --> 00:46:03,760
SUMNER: Seu homem
Stevens está morto.

568
00:46:03,800 --> 00:46:05,720
Não se faça de bobo.

569
00:46:07,840 --> 00:46:10,480
Uh... Deixe-me, uh

570
00:46:10,520 --> 00:46:13,440
explicar algo
para você, Patrício,

571
00:46:13,480 --> 00:46:16,440
antes de pular para
quaisquer conclusões rápidas.

572
00:46:16,480 --> 00:46:21,400
Stevens era um bom
cara. Disposto, leal.

573
00:46:21,440 --> 00:46:25,440
Mas há alguns homens
que não pode ser controlado.

574
00:46:25,480 --> 00:46:27,920
Essa é a simples verdade disso.

575
00:46:27,960 --> 00:46:31,720
Eles são muito cruéis
e muito estúpido.

576
00:46:31,760 --> 00:46:33,840
Eles não aceitam ordens.

577
00:46:33,880 --> 00:46:36,000
Eles não serão liderados.

578
00:46:36,040 --> 00:46:39,480
Um homem como Henry
Drax, por exemplo.

579
00:46:39,520 --> 00:46:41,960
Um grave perigo para todos.

580
00:46:42,000 --> 00:46:47,440
Ele não obedece a nenhum mestre, mas
ele mesmo e seus desejos vis.

581
00:46:48,960 --> 00:46:51,840
Huh?

582
00:46:51,880 --> 00:46:56,720
Então, onde um homem como eu,

583
00:46:56,760 --> 00:46:59,280
um homem honesto, um
homem de bom senso,

584
00:46:59,320 --> 00:47:03,520
descobre que ele tem tal
filho da puta indisciplinado a seu serviço,

585
00:47:03,560 --> 00:47:07,200
a única questão é: como
melhor posso me livrar dele

586
00:47:07,240 --> 00:47:10,480
antes que ele me destrua e
tudo pelo que trabalhei?

587
00:47:10,520 --> 00:47:12,560
Então por que você me puxou para isso?

588
00:47:12,600 --> 00:47:16,640
Isso foi errado da minha parte, confesso.

589
00:47:16,680 --> 00:47:18,160
Eu estava em uma situação difícil.

590
00:47:18,200 --> 00:47:21,600
Você vê, quando, quando Drax
voltei aqui há um mês,

591
00:47:21,640 --> 00:47:22,800
Eu acho que foi,

592
00:47:22,840 --> 00:47:25,200
pensei em fazer
ele faz parte dos meus planos.

593
00:47:25,240 --> 00:47:27,520
Eu tive algumas dúvidas
desde o início,

594
00:47:27,560 --> 00:47:30,200
mas quando eu consegui o seu
carta de Lerwick,

595
00:47:30,240 --> 00:47:31,640
eu entendi com certeza

596
00:47:31,680 --> 00:47:34,800
que eu ligaria
eu mesmo para um monstro.

597
00:47:34,840 --> 00:47:36,800
Mas como trabalhar isso?

598
00:47:36,840 --> 00:47:40,440
Ele é um filho da puta ignorante, mas
ele não é bobo, como você sabe.

599
00:47:40,480 --> 00:47:42,880
Ele é cauteloso, ele é astuto,

600
00:47:42,920 --> 00:47:46,400
e ele matará um homem
pela alegria disso.

601
00:47:46,440 --> 00:47:48,960
Um bruto assim
não pode ser fundamentado.

602
00:47:49,000 --> 00:47:50,280
A força deve ser empregada.

603
00:47:50,320 --> 00:47:52,880
percebi que precisava
para preparar uma armadilha para ele,

604
00:47:52,920 --> 00:47:56,680
para atraí-lo e
pegá-lo desprevenido,

605
00:47:56,720 --> 00:48:00,640
e eu pensei que
pode usar, uh, você...

606
00:48:00,680 --> 00:48:03,880
- Como isca?
- Bem... [suspira]

607
00:48:03,920 --> 00:48:05,360
Foi imprudente.

608
00:48:05,400 --> 00:48:07,440
Foi desconsiderado,
Eu vejo isso agora.

609
00:48:07,480 --> 00:48:09,640
eu não deveria ter
usei você como eu usei

610
00:48:09,680 --> 00:48:13,280
e se Stevens estiver morto
agora como você diz que ele é...

611
00:48:13,320 --> 00:48:16,480
Ele foi baleado. Através do peito.

612
00:48:16,520 --> 00:48:18,600
- Por Drax?
- Sim.

613
00:48:18,640 --> 00:48:22,320
E o que aconteceu
aquele bastardo malvado agora?

614
00:48:22,360 --> 00:48:24,000
Eu o matei.

615
00:48:25,720 --> 00:48:27,320
Ah, bem... [RISOS]

616
00:48:27,360 --> 00:48:29,000
Ah.

617
00:48:29,040 --> 00:48:33,680
Oh... você pode pegar um copo
comigo na comemoração?

618
00:48:33,720 --> 00:48:36,720
Ou pelo menos sente-se?

619
00:48:45,560 --> 00:48:46,800
Sim, você...

620
00:48:46,840 --> 00:48:49,040
Você fez bem em vir
aqui esta noite, Patrick.

621
00:48:49,080 --> 00:48:50,920
- [COLOCA A ARMA NA MESA]
- Eu posso te ajudar.

622
00:48:50,960 --> 00:48:52,920
Ah, eu não vim
aqui para sua ajuda.

623
00:48:52,960 --> 00:48:55,080
Para quê, então? Para não
me mate também, espero.

624
00:48:55,120 --> 00:48:56,400
Qual seria a vantagem disso?

625
00:48:56,440 --> 00:48:59,600
Eu não acredito que eu
estava lá apenas como uma isca.

626
00:48:59,640 --> 00:49:02,000
Eu acredito que você
me queria morto.

627
00:49:02,840 --> 00:49:04,240
Por que eu iria querer uma coisa dessas?

628
00:49:04,280 --> 00:49:09,520
Porque foi você quem
teve o Voluntário afundado.

629
00:49:09,560 --> 00:49:15,200
Está claro para mim agora que Cavendish
e Brownlee também estavam envolvidos.

630
00:49:15,240 --> 00:49:17,120
E as únicas duas pessoas
que ainda estão vivos

631
00:49:17,160 --> 00:49:19,800
quem poderia ter
conhecido deste plano,

632
00:49:19,840 --> 00:49:23,120
era eu e Drax.

633
00:49:23,160 --> 00:49:25,360
Olha, tome cuidado agora, Patrick.

634
00:49:25,400 --> 00:49:27,720
Você ouve com atenção
para o que estou dizendo.

635
00:49:27,760 --> 00:49:30,320
Há dois homens mentindo
morto naquele depósito de madeira,

636
00:49:30,360 --> 00:49:32,880
um deles assassinado
pela sua mão.

637
00:49:32,920 --> 00:49:36,560
Eu diria que isso coloca você
precisa da minha ajuda.

638
00:49:36,600 --> 00:49:37,800
Se eu contar a verdade,

639
00:49:37,840 --> 00:49:39,520
Eu tenho pouco o suficiente
temer da lei.

640
00:49:39,560 --> 00:49:41,520
Ah, vamos lá, você é
não tão inocente

641
00:49:41,560 --> 00:49:43,480
como acreditar em tal
noção absurda.

642
00:49:43,520 --> 00:49:45,120
Você é um homem do
mundo como eu sou.

643
00:49:45,160 --> 00:49:48,160
Você pode dizer ao magistrado o seu
teorias, claro que você pode,

644
00:49:48,200 --> 00:49:51,120
mas eu conheço o
magistrado por alguns anos.

645
00:49:51,160 --> 00:49:54,040
eu não teria tanta certeza
ele acreditaria neles.

646
00:49:54,080 --> 00:49:57,240
E quem exatamente é você?

647
00:49:57,280 --> 00:50:00,800
Um irlandês de
proveniência incerta.

648
00:50:00,840 --> 00:50:02,160
Haveria investigações,

649
00:50:02,200 --> 00:50:05,560
sondagens em seu passado,
seu tempo na Índia.

650
00:50:05,600 --> 00:50:08,840
Você poderia fazer coisas
desconfortável para mim,

651
00:50:08,880 --> 00:50:13,240
Tenho certeza, mas posso
faça o mesmo por você

652
00:50:13,280 --> 00:50:16,520
e muito pior se eu quisesse.

653
00:50:17,280 --> 00:50:19,680
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

654
00:50:19,720 --> 00:50:22,360
Henry Drax está morto agora,

655
00:50:22,400 --> 00:50:24,960
e ambos os navios estão afundados.

656
00:50:25,000 --> 00:50:27,680
Nenhum maldito está vindo
de volta à vida novamente.

657
00:50:27,720 --> 00:50:31,280
- Eu prometo a você isso.
- Eu poderia atirar em você e matá-lo.

658
00:50:31,320 --> 00:50:33,600
Bem ali.

659
00:50:33,640 --> 00:50:36,280
Sim, você... você certamente poderia,

660
00:50:36,320 --> 00:50:40,080
mas então, você teria dois
assassinatos em suas mãos

661
00:50:40,120 --> 00:50:42,080
e que bem isso faria para você?

662
00:50:42,120 --> 00:50:46,440
Você precisa usar seu
vá agora, Patrick.

663
00:50:46,480 --> 00:50:50,800
Esta é a sua chance de
deixe tudo para trás

664
00:50:50,840 --> 00:50:53,160
e começar de novo.

665
00:50:53,200 --> 00:50:58,560
Quantas vezes na vida um homem
obter uma oportunidade tão rara?

666
00:50:58,600 --> 00:51:03,160
Você me prestou um grande serviço
matando Henry Drax,

667
00:51:03,200 --> 00:51:05,040
no entanto, isso aconteceu,

668
00:51:05,080 --> 00:51:08,960
e eu pagarei com prazer
você pelo trabalho.

669
00:51:09,000 --> 00:51:10,240
[Suspiros]

670
00:51:10,280 --> 00:51:14,000
eu te dou 50 guinéus
além do seu salário.

671
00:51:14,040 --> 00:51:15,200
[RISOS]

672
00:51:15,240 --> 00:51:17,760
E você pode andar
fora desta casa

673
00:51:17,800 --> 00:51:20,400
e nunca olhe para trás.

674
00:51:24,400 --> 00:51:26,840
Vá para Londres.

675
00:51:28,560 --> 00:51:30,560
Esqueça o voluntário.

676
00:51:32,480 --> 00:51:34,000
Esqueça Henry Drax.

677
00:51:34,040 --> 00:51:36,200
[CHOCALHOS DA GAVETA]

678
00:51:36,240 --> 00:51:37,960
É o futuro

679
00:51:38,000 --> 00:51:42,120
isso importa agora, não o passado.

680
00:51:42,160 --> 00:51:45,880
E não se preocupe com...
sobre o armazém.

681
00:51:45,920 --> 00:51:47,920
vou inventar alguns
história sobre isso

682
00:51:47,960 --> 00:51:51,360
para jogá-los fora do
perfume. Estamos de acordo?

683
00:51:52,760 --> 00:51:55,160
Dê-me o resto
e eu vou deixar você em paz.

684
00:51:55,200 --> 00:51:56,400
O resto do quê?

685
00:51:56,440 --> 00:51:57,976
SUMNER: Todo o dinheiro
isso está naquele cofre.

686
00:51:58,000 --> 00:51:59,400
Cada centavo bastardo disso.

687
00:51:59,440 --> 00:52:00,840
O que, você veio
aqui para me roubar?

688
00:52:00,880 --> 00:52:03,560
Ah, estou usando meu
cabeça como você aconselhou.

689
00:52:04,800 --> 00:52:05,856
A verdade não vai me ajudar,

690
00:52:05,880 --> 00:52:08,720
mas aquela pilha de
o dinheiro certamente o fará.

691
00:52:10,440 --> 00:52:12,760
Eu não acredito que você vai
me matar em minha própria casa.

692
00:52:12,800 --> 00:52:18,920
Estou muito doente e
cansado de homens como você!

693
00:52:20,800 --> 00:52:25,440
E esta noite, eu esfaqueei
um homem no pescoço,

694
00:52:25,480 --> 00:52:27,320
e eu o vi morrer.

695
00:52:29,480 --> 00:52:31,840
Você realmente acha isso
colocando uma bala em seu crânio

696
00:52:31,880 --> 00:52:34,120
vai se esforçar
meus nervos?

697
00:52:36,880 --> 00:52:38,720
Não.

698
00:52:40,800 --> 00:52:43,400
Agora esvazie esse cofre.

699
00:52:50,160 --> 00:52:51,520
[Cheira]

700
00:52:53,120 --> 00:52:56,640
[BAXTER murmura]

701
00:53:01,080 --> 00:53:04,800
I-Isso... não vai trazer
você a paz que deseja.

702
00:53:04,840 --> 00:53:06,840
- [Suspiros]
-Patrick.

703
00:53:06,880 --> 00:53:13,400
Acredite em mim, a riqueza traz consigo
seu tipo particular de sofrimento,

704
00:53:13,440 --> 00:53:16,440
um que eu não... eu não
acho que você foi feito para isso.

705
00:53:16,480 --> 00:53:20,040
Bem, estou preparado
para correr esse risco.

706
00:53:20,080 --> 00:53:22,520
Nós dois sabemos como
mundo é, como funciona.

707
00:53:22,560 --> 00:53:25,080
Isso não é algo
você pode se safar.

708
00:53:25,680 --> 00:53:27,080
[ARMA DE GALOS]

709
00:53:38,000 --> 00:53:39,960
[Tiro]

710
00:53:45,480 --> 00:53:47,880
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

711
00:53:59,400 --> 00:54:01,920
- [PÁSSAROS CANTAM]
- [CONVERSA INDISTINTA]

712
00:54:05,960 --> 00:54:08,520
[ASSOBIANDO]

713
00:54:14,440 --> 00:54:16,720
[O ASSOBIO CONTINUA]

714
00:54:20,640 --> 00:54:23,400
[CONVERSA DE CRIANÇAS]

715
00:54:34,720 --> 00:54:36,560
[RUÍDO ANIMAL DISTANTE]

716
00:54:49,920 --> 00:54:51,760
[URSO GEME]

717
00:54:53,920 --> 00:54:55,400
[GEMIDO]

718
00:54:56,000 --> 00:54:57,360
[bufa]

719
00:55:05,920 --> 00:55:07,520
[URSO SNARLS]

720
00:55:12,800 --> 00:55:14,480
[rosnados]

721
00:55:15,520 --> 00:55:17,720
[O VERÃO RESPIRA PROFUNDAMENTE]

722
00:55:18,760 --> 00:55:20,320
[URSO GEME]

723
00:55:21,640 --> 00:55:23,120
[rosnados]

724
00:55:28,720 --> 00:55:30,120
[URSO GEME]

725
00:55:39,440 --> 00:55:43,640
HOMEM: ♪ Oh, ficaríamos bem
Se o vento estivesse a nosso favor ♪

726
00:55:43,680 --> 00:55:47,800
TODOS: ♪ E ficaríamos bem
Se o vento estivesse a nosso favor ♪

727
00:55:47,840 --> 00:55:51,600
♪ Estaríamos bem se o
o vento estava em nossas velas ♪

728
00:55:51,640 --> 00:55:55,280
♪ E todos nós vamos ficar para trás ♪

729
00:55:55,320 --> 00:56:00,000
♪ E vamos rolar The
velha carruagem junto! ♪

730
00:56:00,040 --> 00:56:04,160
♪ Vamos rolar o
velha carruagem junto! ♪

731
00:56:04,200 --> 00:56:08,200
♪ Vamos rolar o
velha carruagem junto! ♪

732
00:56:08,240 --> 00:56:12,080
♪ E todos nós
Aguente firme! ♪

733
00:56:12,120 --> 00:56:16,040
♪ Bem, uma noite na cidade
Não nos faria mal nenhum ♪

734
00:56:16,080 --> 00:56:20,360
♪ Ah, uma noite na cidade
Não nos faria mal nenhum ♪

735
00:56:20,400 --> 00:56:24,280
♪ Ah, uma noite na cidade
Não nos faria mal nenhum ♪

736
00:56:24,320 --> 00:56:27,600
♪ E todos nós
Aguente firme! ♪

737
00:56:27,640 --> 00:56:32,400
♪ E vamos rolar The
velha carruagem junto! ♪

738
00:56:32,440 --> 00:56:36,720
♪ Vamos rolar o
velha carruagem junto! ♪

739
00:56:36,760 --> 00:56:40,800
♪ Vamos rolar o
velha carruagem junto! ♪

740
00:56:40,840 --> 00:56:42,320
♪ E todos nós vamos aguentar ♪

741
00:56:43,520 --> 00:56:47,920
♪ Atrás!