1
00:02:09,400 --> 00:02:11,760
Otto me conta
que no sétimo dia,

2
00:02:11,800 --> 00:02:15,960
Deus olhou para a terra
e vi que tudo estava bem.

3
00:02:16,000 --> 00:02:19,040
Agora, eu sou um temente a Deus
Cristão como o melhor deles,

4
00:02:19,080 --> 00:02:20,600
mas se eu fosse um
tipo diferente de homem,

5
00:02:20,640 --> 00:02:22,960
atrevo-me a dizer que estaria perguntando
pelo meu dinheiro de volta.

6
00:02:25,040 --> 00:02:30,280
Bem, falar de Deus não é
vai nos revigorar

7
00:02:30,320 --> 00:02:32,920
e se quisermos
sobreviver ao inverno

8
00:02:32,960 --> 00:02:35,600
nas rações que temos,

9
00:02:35,640 --> 00:02:38,120
então devemos começar a caçar.

10
00:02:38,160 --> 00:02:41,680
Hoje vamos dividir
em grupos de três.

11
00:02:42,960 --> 00:02:46,640
Otto, McKendrick, eu

12
00:02:46,680 --> 00:02:49,880
pegará os rifles e subirá
o promontório em busca de comida.

13
00:02:49,920 --> 00:02:52,520
O outro grupo
permanecerá aqui,

14
00:02:52,560 --> 00:02:57,680
gastando no mínimo uma hora
subindo e descendo a costa

15
00:02:57,720 --> 00:02:59,600
na tentativa de
manter o vigor.

16
00:02:59,640 --> 00:03:02,000
Você deveria deixar
eu te ajudo, rapazes.

17
00:03:02,040 --> 00:03:05,200
Eu sou um bom atirador.
Só preciso de um rifle.

18
00:03:07,200 --> 00:03:10,120
Senhores,

19
00:03:10,160 --> 00:03:13,280
Posso compreender que o moral pode
estar um pouco baixo neste momento,

20
00:03:13,320 --> 00:03:15,680
mas se você escolher
permanecer imóvel,

21
00:03:15,720 --> 00:03:20,400
seu sangue vai engrossar
e coágulo em suas veias.

22
00:03:20,440 --> 00:03:23,680
Seus órgãos se tornarão
flácido e eventualmente falha,

23
00:03:23,720 --> 00:03:26,840
e você vai morrer muito
morte excruciante.

24
00:03:29,400 --> 00:03:32,160
Isso está claro?

25
00:03:32,200 --> 00:03:35,920
- Fui perfeitamente claro?
Sim.

26
00:03:35,960 --> 00:03:37,800
Sim.

27
00:03:37,840 --> 00:03:41,240
Muito bom.

28
00:03:57,400 --> 00:04:00,240
Os homens
faça o que eu instruo,

29
00:04:00,280 --> 00:04:02,440
mas eles não fazem nenhum esforço.

30
00:04:04,240 --> 00:04:08,920
Sem o rigor e propósito
das funções de bordo.

31
00:04:08,960 --> 00:04:13,480
eles estão perdidos.

32
00:04:13,520 --> 00:04:18,040
- Decidimos quebrar a primeira das baleeiras.

33
00:04:18,080 --> 00:04:21,960
Mas o fogo lhes dá
pouco conforto ou calor.

34
00:04:25,520 --> 00:04:30,640
No entanto, gradualmente livre do
miséria da minha retirada,

35
00:04:30,680 --> 00:04:33,080
a tirania do meu vício,

36
00:04:35,360 --> 00:04:37,480
Eu me sinto mais forte.

37
00:04:43,240 --> 00:04:45,280
As semanas passam,

38
00:04:45,320 --> 00:04:47,200
ou são meses?

39
00:04:47,240 --> 00:04:48,920
E as rações desaparecem.

40
00:04:48,960 --> 00:04:52,280
E o frio escoa
em nossos ossos.

41
00:04:52,320 --> 00:04:57,720
Por que você está me dando tal
uma porra de um negócio injusto?

42
00:04:57,760 --> 00:05:01,800
Eu mereço melhor
do que isso!

43
00:05:06,280 --> 00:05:09,800
Mas não vou desmoronar.

44
00:06:41,440 --> 00:06:43,960
Rapazes. Acordar.

45
00:06:49,440 --> 00:06:51,400
Eles têm selo.

46
00:06:52,080 --> 00:06:53,360
Você tem selo.

47
00:06:55,640 --> 00:06:57,280
Comida.

48
00:06:58,600 --> 00:07:01,160
- Estamos com fome.
- Troca?

49
00:07:01,200 --> 00:07:02,520
Sim.

50
00:07:03,560 --> 00:07:04,880
Sim.

51
00:07:05,640 --> 00:07:07,280
O que temos?

52
00:07:07,320 --> 00:07:08,840
Frasco de bolso.

53
00:07:08,880 --> 00:07:11,240
- Aqui.
- Não, não. Não, isso.

54
00:07:11,280 --> 00:07:14,440
- Faca de esfolar. Isso é bom.
- Sim, isso é bom.

55
00:07:16,800 --> 00:07:18,600
É um bom frasco.

56
00:07:18,640 --> 00:07:20,760
Isto é muito nítido.

57
00:07:22,760 --> 00:07:25,720
- Sim,
dê uma olhada nisso também.

58
00:07:38,040 --> 00:07:39,400
Não?

59
00:07:43,120 --> 00:07:44,400
Sim.

60
00:07:47,360 --> 00:07:50,080
Não, nós não podemos comer isso!

61
00:07:50,760 --> 00:07:53,240
Comida é o que queremos.

62
00:07:53,280 --> 00:07:54,560
Que.

63
00:07:59,080 --> 00:08:01,320
Sim?

64
00:08:01,360 --> 00:08:04,320
Sim, pegue isso. Cortar
nós uma fatia disso.

65
00:08:06,400 --> 00:08:08,000
Muito bem, recuem, rapazes.

66
00:08:09,160 --> 00:08:11,040
Eles sabem o que fazemos.

67
00:08:21,320 --> 00:08:23,880
Olá, Biscoito.

68
00:08:23,920 --> 00:08:25,480
Pegue um pouco de madeira.

69
00:08:29,600 --> 00:08:31,480
Muito bem, Miguel.

70
00:08:34,480 --> 00:08:36,176
eu não acho
a panela está quente o suficiente.

71
00:08:36,200 --> 00:08:38,760
Isso é quente o suficiente. Você
quer vir aqui e fazer isso?

72
00:08:38,800 --> 00:08:39,920
Dê-nos um minuto.

73
00:08:41,560 --> 00:08:43,600
Eu poderia comê-lo cru.

74
00:08:43,640 --> 00:08:45,920
Hum.

75
00:08:45,960 --> 00:08:47,800
Mesmo.

76
00:08:54,640 --> 00:08:56,320
Hum. Isso é bom.

77
00:09:15,760 --> 00:09:18,320
Se eles mantiverem
em nos dar selos,

78
00:09:18,360 --> 00:09:20,760
podemos queimar o
gordura para aquecer,

79
00:09:20,800 --> 00:09:24,640
- tenha carne suficiente para todos.
- Hum.

80
00:09:24,680 --> 00:09:27,760
Olhe para eles lá embaixo, rindo
e brincando consigo mesmos.

81
00:09:28,840 --> 00:09:31,600
Precisamos atacar
um bom negócio.

82
00:09:31,640 --> 00:09:34,120
O problema é que eles
já sabemos que estamos ferrados.

83
00:09:34,160 --> 00:09:35,880
Você acha que eles deixariam
morreremos de fome?

84
00:09:35,920 --> 00:09:39,000
Felizmente. Pagão
filhos da puta como eles

85
00:09:39,040 --> 00:09:42,120
não está sobrecarregado com o
Virtudes cristãs de homens como nós.

86
00:09:43,400 --> 00:09:45,360
Que virtudes são essas?

87
00:09:45,400 --> 00:09:46,720
Essa é a verdade de Deus sobre isso.

88
00:09:46,760 --> 00:09:48,640
Se eles não gostam do que
temos que oferecer a eles,

89
00:09:48,680 --> 00:09:51,320
eles irão embora assim como
tão rápido quanto eles chegaram.

90
00:09:51,360 --> 00:09:54,000
Ofereça os rifles então.

91
00:09:54,040 --> 00:09:59,560
Cada rifle por cinco focas mortas,
três rifles equivalem a 15 selos.

92
00:09:59,600 --> 00:10:02,560
Devemos durar o
inverno fora disso.

93
00:10:02,600 --> 00:10:06,400
Eu direi a eles dez,
dez por rifle.

94
00:10:06,440 --> 00:10:07,760
Embora eu honestamente duvide

95
00:10:07,800 --> 00:10:10,120
aqueles bastardos selvagens
pode até contar tão alto.

96
00:10:12,080 --> 00:10:13,840
Ei!

97
00:10:13,880 --> 00:10:16,480
Sim, você. Suba!

98
00:10:17,240 --> 00:10:19,120
Sim, quero negociar.

99
00:10:24,400 --> 00:10:25,760
Reconhece isso?

100
00:10:29,000 --> 00:10:31,680
Aquele. Isso
um, o da frente.

101
00:10:31,720 --> 00:10:34,800
Sim. Vá em frente, vá em frente.

102
00:10:39,920 --> 00:10:42,280
Que existe uma boa arma.

103
00:10:42,320 --> 00:10:46,640
Agora, eu quero dez dos seus selos

104
00:10:46,680 --> 00:10:49,320
para comermos por um rifle.

105
00:10:49,360 --> 00:10:51,560
- Dez.
- Por favor.

106
00:10:51,600 --> 00:10:54,080
Ah.

107
00:10:54,120 --> 00:10:57,000
Não, não, não. Eu não serei judeu
derrubado por nenhum maldito esquimó.

108
00:10:57,040 --> 00:10:58,800
- Dez.
Merda.

109
00:11:05,720 --> 00:11:08,480
Quatro selos para um rifle? O que
tipo de boceta você acha que eu sou?

110
00:11:08,520 --> 00:11:11,200
Se eles forem embora agora,
morreremos com certeza.

111
00:11:11,240 --> 00:11:13,640
- Sobrevivemos sem eles.
- Não, não vamos.

112
00:11:21,800 --> 00:11:23,680
Na verdade, me dê isso.

113
00:11:23,720 --> 00:11:27,840
- Isso faz parte da aposta.

114
00:11:28,720 --> 00:11:30,280
Onde está a panela?

115
00:11:33,280 --> 00:11:34,760
Muito bom.

116
00:11:46,160 --> 00:11:49,760
De todos os
camaradas que eu tive,

117
00:11:49,800 --> 00:11:52,600
eles lamentam minha partida.

118
00:11:52,640 --> 00:11:55,280
E todos os namorados
que eu tive,

119
00:11:55,320 --> 00:11:58,120
eles me desejariam um
mais um dia para ficar.

120
00:11:58,160 --> 00:12:01,600
Mas já que cai na minha sorte

121
00:12:01,640 --> 00:12:05,280
que eu deveria subir
e você não deveria,

122
00:12:05,320 --> 00:12:08,520
então eu subirei suavemente
e eu ligarei suavemente,

123
00:12:08,560 --> 00:12:12,400
boa noite e alegria
esteja com todos vocês.

124
00:12:57,440 --> 00:12:59,080
Você tem um...

125
00:12:59,120 --> 00:13:04,080
Uma bela, bonita, bonita aparência gorda
um que você tem aí.

126
00:13:04,120 --> 00:13:07,840
Posso te ajudar. Eu-eu-eu
pode matá-lo.

127
00:13:10,640 --> 00:13:14,000
Ah, ah, sim,
sim, minhas correntes. Olhar.

128
00:13:14,040 --> 00:13:16,680
Veja aqueles idiotas lá em cima,
eles não confiam em mim, viu?

129
00:13:16,720 --> 00:13:19,840
Eles
acho que sou perigoso.

130
00:13:25,360 --> 00:13:28,280
Shhh, ssh. Não, não, não.

131
00:13:28,320 --> 00:13:31,560
Deixe-me fazer isso. Deixe-me fazer isso.
Eu posso fazer isso com calma, vamos.

132
00:13:31,600 --> 00:13:34,040
Apenas me dê um...
Sim, sua faca.

133
00:13:34,080 --> 00:13:36,920
Eu só preciso da sua faca.

134
00:13:36,960 --> 00:13:40,240
Você cortou?

135
00:13:40,280 --> 00:13:41,960
Hum.
- Certo, você está.

136
00:13:42,000 --> 00:13:43,560
Vá então, vou assistir.

137
00:13:54,480 --> 00:13:57,160
Ah, eu digo, eu digo.

138
00:14:00,080 --> 00:14:01,320
Oh.

139
00:14:06,720 --> 00:14:08,320
Hum.

140
00:14:08,360 --> 00:14:10,960
- Prossiga.

141
00:14:14,440 --> 00:14:17,400
Já comi pior em
meu tempo. Muito pior.

142
00:14:17,440 --> 00:14:18,920
Hum.

143
00:14:26,600 --> 00:14:27,920
Ah.

144
00:14:30,080 --> 00:14:32,600
- Hum?

145
00:14:45,880 --> 00:14:48,280
Já comi globos oculares antes.

146
00:14:48,320 --> 00:14:50,320
Um globo ocular é uma escolha fácil.

147
00:14:58,840 --> 00:15:00,400
eu vou engolir
qualquer coisa que você me der,

148
00:15:00,440 --> 00:15:01,600
qualquer merda.

149
00:15:01,640 --> 00:15:04,960
Eu não sou exigente. Cérebros,
besteiras, idiotas.

150
00:15:35,800 --> 00:15:37,960
Hum.

151
00:15:47,840 --> 00:15:49,680
Hum.

152
00:16:21,320 --> 00:16:22,880
O que eles estão dizendo?

153
00:16:22,920 --> 00:16:24,840
Acho que eles querem ir embora.

154
00:16:24,880 --> 00:16:26,640
Bem, eles não podem.

155
00:16:26,680 --> 00:16:28,320
O mar está gelado.

156
00:16:28,360 --> 00:16:30,320
Se eles não forem agora,
eles ficarão presos conosco.

157
00:16:30,360 --> 00:16:31,680
Precisamos de mais selos.

158
00:16:31,720 --> 00:16:34,160
Não, nós temos
o suficiente deles para durar até nós.

159
00:16:34,200 --> 00:16:37,360
Desde que eles venham
de volta, devemos sobreviver.

160
00:16:37,400 --> 00:16:39,040
Bem, que tal o
velho bastardo vai,

161
00:16:39,080 --> 00:16:40,760
e o outro
fica aqui conosco?

162
00:16:40,800 --> 00:16:44,640
Se eles saírem juntos, não poderemos
tenha certeza de que eles vão voltar.

163
00:16:44,680 --> 00:16:47,280
Podemos falar com eles, mas
não vá ameaçá-los.

164
00:16:47,320 --> 00:16:49,240
Assim que você fizer isso,
eles irão embora para sempre.

165
00:16:49,280 --> 00:16:51,640
Eles podem
tem aquele rifle,

166
00:16:51,680 --> 00:16:53,656
mas eles não têm nenhum
bolas ou pó para isso ainda.

167
00:16:53,680 --> 00:16:56,280
Então eu acho que posso ameaçar
todos os bastardos que eu gosto.

168
00:16:57,840 --> 00:16:59,360
Ele fica aqui.

169
00:16:59,400 --> 00:17:01,440
- Você pode se foder.
-Michael.

170
00:17:04,240 --> 00:17:05,680
Não, não me vire as costas.

171
00:17:05,720 --> 00:17:07,576
Você acha que matá-los irá
mudam de idéia, não é?

172
00:17:07,600 --> 00:17:09,160
Ainda não estou matando ninguém.

173
00:17:09,200 --> 00:17:11,216
Só estou com o objetivo de conseguir um pouco
mais atenção, só isso.

174
00:17:11,240 --> 00:17:13,840
Abaixe a arma.

175
00:17:13,880 --> 00:17:15,320
Por favor.

176
00:17:22,160 --> 00:17:24,240
Com licença?

177
00:17:24,280 --> 00:17:25,640
Com licença.

178
00:17:29,680 --> 00:17:31,880
Você pode ficar?

179
00:17:31,920 --> 00:17:35,360
Ele pode ficar aqui
conosco, por favor?

180
00:17:36,120 --> 00:17:38,240
Ele fica...

181
00:17:39,600 --> 00:17:40,920
Ah.

182
00:17:40,960 --> 00:17:42,920
Para você.

183
00:17:46,760 --> 00:17:48,640
Seu anel não funcionará.

184
00:17:48,680 --> 00:17:50,800
Se você não pode comê-lo
ou queime ou foda-se,

185
00:17:50,840 --> 00:17:52,440
não adianta muito aqui.

186
00:17:52,480 --> 00:17:54,560
Eles não são estúpidos.

187
00:17:54,600 --> 00:17:57,200
Eles podem negociá-lo com
outros baleeiros, e...

188
00:17:58,760 --> 00:18:00,640
Ele fica.

189
00:18:01,200 --> 00:18:02,680
Sim?

190
00:18:02,720 --> 00:18:04,160
Sim?

191
00:18:04,720 --> 00:18:06,080
Obrigado.

192
00:18:06,760 --> 00:18:08,600
Obrigado.

193
00:18:10,960 --> 00:18:12,560
Vamos agora.

194
00:18:21,200 --> 00:18:24,080
Parece que seu criminoso
esforços valeram a pena.

195
00:18:59,920 --> 00:19:01,560
Psiu.

196
00:19:05,640 --> 00:19:07,040
Psiu.

197
00:19:18,560 --> 00:19:21,640
- Essa é a Britânia?
- Sim. Sim.

198
00:19:21,680 --> 00:19:24,520
Você é um bastardo surpreendente,
Eu admito isso, Henry Drax.

199
00:19:24,560 --> 00:19:27,680
Você se lembra do
vez que conversamos?

200
00:19:27,720 --> 00:19:30,520
A hora que nós dois pensamos
pode nunca acontecer.

201
00:19:34,360 --> 00:19:36,840
Eu me lembro muito bem.

202
00:19:36,880 --> 00:19:40,200
Então espero que você consiga mais ou menos
adivinhe o que estou prestes a lhe dizer.

203
00:19:40,240 --> 00:19:42,320
Essa hora ainda não chegou.

204
00:19:42,360 --> 00:19:45,440
- Não pode ter acontecido, não aqui.
- Tem, Michael.

205
00:19:45,480 --> 00:19:47,280
Besteira para isso.

206
00:19:47,320 --> 00:19:49,040
Quando o velho esquimó
sai amanhã,

207
00:19:49,080 --> 00:19:50,760
ele vai me levar com ele.

208
00:19:50,800 --> 00:19:52,240
Está tudo combinado entre nós.

209
00:19:52,280 --> 00:19:54,056
Tudo que eu preciso de você é um
arquivo para tirar essas correntes,

210
00:19:54,080 --> 00:19:59,400
isso e um... você sabe, como nós
disse, dando uma rápida olhada para o outro lado.

211
00:19:59,440 --> 00:20:01,400
- Você prefere viver como um Yak?

212
00:20:01,440 --> 00:20:03,960
Eu poderia. Eu vou passar o inverno
com eles se eles me deixarem.

213
00:20:04,000 --> 00:20:06,080
E quando chegar a primavera, eu irei
procure um navio.

214
00:20:06,120 --> 00:20:07,120
Com destino a onde?

215
00:20:07,160 --> 00:20:08,920
Não importa.

216
00:20:08,960 --> 00:20:11,800
New Bedford, Sebastopol.

217
00:20:11,840 --> 00:20:13,760
Você não me verá novamente.

218
00:20:14,680 --> 00:20:17,240
Eu juro isso, pelo menos.

219
00:20:17,280 --> 00:20:19,840
- Todos nós estamos presos aqui agora.
Sim.

220
00:20:19,880 --> 00:20:21,560
Por que eu deveria ajudar
você sozinho para escapar?

221
00:20:21,600 --> 00:20:23,960
Bem, você está apenas mantendo
eu vivo e respirando

222
00:20:24,000 --> 00:20:25,640
para que eles possam me enforcar mais tarde.

223
00:20:25,680 --> 00:20:29,800
Agora, onde está o sentido
ou a razão disso?

224
00:20:29,840 --> 00:20:31,280
Deixe-me pegar meu
chances com os Yaks.

225
00:20:31,320 --> 00:20:33,016
Quero dizer, os bastardos selvagens
pode enfiar uma lança em mim,

226
00:20:33,040 --> 00:20:35,880
mas se o fizerem, não há homem
aqui lamentarei muito meu falecimento.

227
00:20:38,240 --> 00:20:40,840
Sou um baleeiro, não um
carcereiro, isso é verdade.

228
00:20:40,880 --> 00:20:42,120
Sim.

229
00:20:42,160 --> 00:20:44,400
Você pensa sobre isso, é
menos uma boca para alimentar,

230
00:20:44,440 --> 00:20:45,880
e quando você chegar
de volta à Inglaterra,

231
00:20:45,920 --> 00:20:47,440
não haverá culpa associada.

232
00:20:47,480 --> 00:20:49,400
Você e Baxter podem ir
sobre o seu negócio

233
00:20:49,440 --> 00:20:50,720
sem nenhum problema meu.

234
00:20:50,760 --> 00:20:53,000
Você pode até manter
minha parte.

235
00:20:53,040 --> 00:20:55,640
Você sabe, por dar
me uma mão amiga.

236
00:21:04,320 --> 00:21:05,880
Você é um mal

237
00:21:07,000 --> 00:21:09,200
imundo

238
00:21:09,240 --> 00:21:11,720
bastardo conivente, Henry.

239
00:21:11,760 --> 00:21:14,840
- E eu espero
você sempre foi um.

240
00:21:16,400 --> 00:21:18,360
Talvez.

241
00:21:18,400 --> 00:21:20,800
Mas se eu sou o que você me chama,

242
00:21:20,840 --> 00:21:23,560
por que você iria querer tal demônio
vivendo tão perto entre vocês

243
00:21:23,600 --> 00:21:26,680
quando você tem o dado por Deus
chance de libertá-lo?

244
00:21:50,160 --> 00:21:52,920
Ah, ha-ha.

245
00:21:52,960 --> 00:21:54,840
Você não pode usá-lo
dentro da tenda.

246
00:21:54,880 --> 00:21:57,080
Bem, a carne de foca
não concordo comigo nenhum.

247
00:21:57,120 --> 00:21:59,160
Eu estarei dentro e fora de tudo
cagando à noite, eu espero.

248
00:21:59,200 --> 00:22:01,120
- Eu estive pensando...
- Sim.

249
00:22:01,160 --> 00:22:03,360
E se eu for junto com você?

250
00:22:03,400 --> 00:22:05,120
Bem, é mais seguro aqui.

251
00:22:05,160 --> 00:22:08,560
Não podemos passar o inverno inteiro vivos.
Sete homens? Não é possível.

252
00:22:08,600 --> 00:22:11,280
Um ou dois podem morrer, mas eu
diga que você não será um deles.

253
00:22:11,320 --> 00:22:14,920
Eu preferiria arriscar
com os Yaks, como você.

254
00:22:14,960 --> 00:22:18,800
Não é o acordo
Eu fiz. Sou eu sozinho.

255
00:22:20,680 --> 00:22:23,320
Bem, eu vou fazer
meu próprio acordo.

256
00:22:23,360 --> 00:22:25,440
Separado, tipo, por que não?

257
00:22:25,480 --> 00:22:27,560
Você fará melhor em ficar.

258
00:22:27,600 --> 00:22:29,880
Não, eu irei junto.

259
00:22:29,920 --> 00:22:32,680
E isso aí
arquivo é minha saída.

260
00:22:40,320 --> 00:22:41,600
Você sempre foi

261
00:22:41,640 --> 00:22:43,600
um ousado e ousado
filho da puta, Michael Cavendish.

262
00:22:43,640 --> 00:22:47,240
Você pensou em acabar com um
em mim, mas você não vai fazer isso.

263
00:22:47,280 --> 00:22:50,360
Eu não vou ficar aqui para
morra com esses outros.

264
00:22:50,400 --> 00:22:53,120
- Sim.
- Tenho planos maiores.

265
00:22:53,160 --> 00:22:54,480
Sim.

266
00:23:22,320 --> 00:23:25,360
Prepare-se,
mas espere pelo meu apito.

267
00:23:25,400 --> 00:23:27,520
Não venha até ouvir.

268
00:25:30,440 --> 00:25:32,240
Shh.

269
00:26:18,000 --> 00:26:20,080
Eu ainda não assobiei para você.

270
00:26:21,240 --> 00:26:23,400
Não estou esperando nenhum apito.

271
00:26:26,360 --> 00:26:27,840
O caso está alterado.

272
00:26:27,880 --> 00:26:29,920
- Alterado?
Sim.

273
00:26:29,960 --> 00:26:31,720
Como assim?

274
00:26:36,680 --> 00:26:38,360
Eu tenho que te mostrar uma coisa.

275
00:26:41,200 --> 00:26:43,160
Mostre-me o que?

276
00:26:43,200 --> 00:26:45,040
Dê uma olhada por dentro.

277
00:26:56,040 --> 00:26:57,960
Que porra eu sou
pretendia estar olhando?

278
00:26:58,000 --> 00:27:00,360
Depressa, Miguel.

279
00:27:00,400 --> 00:27:02,040
Você vai gostar.

280
00:27:18,440 --> 00:27:20,480
Isso não foi
ideia minha, Michael.

281
00:27:23,280 --> 00:27:25,200
Este era só seu.

282
00:28:26,000 --> 00:28:28,200
Ele deve ter ajudado
Drax cortou suas correntes.

283
00:28:28,240 --> 00:28:31,240
Ele merece isso
então, que merda estúpida.

284
00:28:31,280 --> 00:28:33,160
O que fazemos agora?

285
00:28:33,200 --> 00:28:35,120
O que comemos uma vez
a carne de foca acabou?

286
00:28:35,160 --> 00:28:36,960
Ficamos com fome.

287
00:28:37,000 --> 00:28:42,840
A menos que queiramos cozinhar o grande
Mestre Cavendish aqui em um guisado saboroso.

288
00:28:42,880 --> 00:28:45,000
Por que Drax
matar aqueles esquimós?

289
00:28:45,040 --> 00:28:47,640
Eles devem ter tido
algo que ele queria.

290
00:28:50,840 --> 00:28:52,840
O que devemos fazer
com esse idiota agora?

291
00:28:54,080 --> 00:28:55,520
Nós o enterramos, é claro.

292
00:29:02,160 --> 00:29:04,320
Querido Senhor,

293
00:29:04,360 --> 00:29:07,800
ajude-nos a entender o seu
propósito e Tua misericórdia.

294
00:29:07,840 --> 00:29:09,800
Foda-se ele.
Preserve-nos

295
00:29:09,840 --> 00:29:12,160
do grave pecado do desespero.

296
00:29:12,200 --> 00:29:15,000
- Não cedamos ao mal.

297
00:29:15,040 --> 00:29:16,200
Dê-nos fé

298
00:29:16,240 --> 00:29:18,920
no funcionamento de
Sua Providência.

299
00:29:19,640 --> 00:29:20,960
Ajude-nos a lembrar

300
00:29:21,000 --> 00:29:24,840
que o seu amor
criou este mundo,

301
00:29:24,880 --> 00:29:29,960
e Teu Amor sustenta
ainda a cada momento.

302
00:29:30,000 --> 00:29:31,520
E vamos lembrar

303
00:29:31,560 --> 00:29:35,320
que fazemos parte
Seu maior mistério,

304
00:29:35,360 --> 00:29:38,560
e que você nunca está ausente.

305
00:29:38,600 --> 00:29:42,560
E mesmo se falharmos
para ver Tua presença,

306
00:29:42,600 --> 00:29:46,480
ou confundi-lo com algum
outra coisa menor,

307
00:29:46,520 --> 00:29:49,160
Você ainda está
aqui mesmo conosco.

308
00:29:50,960 --> 00:29:53,360
Obrigado, Senhor. Amém.

309
00:29:57,320 --> 00:30:01,360
Tivemos o próprio Diabo
vivendo aqui entre nós.

310
00:30:01,400 --> 00:30:04,480
Eu vi suas pegadas
lá fora, na neve.

311
00:30:04,520 --> 00:30:08,760
O casco fendido, a marca do
Satanás. Eu vi isso claro como o dia.

312
00:30:08,800 --> 00:30:10,200
E eu também vi isso.

313
00:30:10,240 --> 00:30:11,680
Como as faixas de
um porco ou uma cabra...

314
00:30:11,720 --> 00:30:14,360
Não existem tais faixas.

315
00:30:14,400 --> 00:30:17,000
Nenhuma marca.

316
00:30:17,040 --> 00:30:19,520
O único diabo aqui é
aquele dentro de nós mesmos.

317
00:30:19,560 --> 00:30:24,760
Drax é Satanás levado
em uma forma carnal.

318
00:30:24,800 --> 00:30:28,160
- Ele não é humano como eu e você.
Ele não é o Diabo.

319
00:30:28,200 --> 00:30:31,480
Ele é um espírito atormentado,
sim, mas ele não é o Diabo.

320
00:30:33,080 --> 00:30:37,280
Eu o vi em meus sonhos.
Falei com ele muitas vezes.

321
00:30:37,320 --> 00:30:38,800
Há três homens mortos lá fora

322
00:30:38,840 --> 00:30:41,440
eu pesaria contra
seus malditos sonhos.

323
00:30:43,920 --> 00:30:47,320
Seja o que for que ele possa
seja, ele se foi agora.

324
00:30:47,360 --> 00:30:48,920
Sim.

325
00:30:48,960 --> 00:30:50,720
Mas para onde ele foi?

326
00:30:50,760 --> 00:30:53,040
E quem disse que ele não vai voltar?

327
00:30:53,080 --> 00:30:54,880
Podemos encontrar o acampamento dos Iaques,

328
00:30:54,920 --> 00:30:57,160
e eles podem nos levar para baixo
a estação baleeira ianque

329
00:30:57,200 --> 00:30:58,880
na Ilha Blacklead.
Estaremos seguros lá.

330
00:30:58,920 --> 00:31:00,976
Você não sabe onde o Yak
acampamento está ou a que distância.

331
00:31:01,000 --> 00:31:03,560
Eu já estou farto de tomar
anúncios de outros homens.

332
00:31:03,600 --> 00:31:05,200
Seguimos ordens
desde que saímos de Hull,

333
00:31:05,240 --> 00:31:08,240
e é isso que trouxe
nós para esse maldito passe.

334
00:31:08,280 --> 00:31:10,120
Não há faixas.

335
00:31:10,160 --> 00:31:14,200
Não há pontos de referência que
qualquer um de nós pode reconhecer.

336
00:31:14,240 --> 00:31:17,840
Aqueles que querem ficar
neste lugar maldito pode ficar,

337
00:31:17,880 --> 00:31:20,480
mas eu não vou ficar
mais uma hora.

338
00:31:22,960 --> 00:31:25,480
Jantar
esta noite, pelo menos.

339
00:31:25,520 --> 00:31:27,400
Você é um homem decente, Otto,

340
00:31:27,440 --> 00:31:30,880
mas eu vou te derrubar se
você está no meu maldito caminho.

341
00:31:42,960 --> 00:31:44,200
Não há muitos homens

342
00:31:44,240 --> 00:31:48,640
quem iria... se defender
para um sujeito como eu.

343
00:31:48,680 --> 00:31:50,920
- Então, obrigado.
- Ei.

344
00:31:53,640 --> 00:31:55,560
Boa sorte.

345
00:31:56,680 --> 00:31:58,080
Você também.

346
00:32:23,840 --> 00:32:26,680
Se Henry Drax não é o Diabo,

347
00:32:28,760 --> 00:32:33,240
então não posso reivindicar
saber o que ele é.

348
00:32:33,280 --> 00:32:38,640
Se houver uma palavra em inglês
cunhado para um homem como ele,

349
00:32:38,680 --> 00:32:41,120
eu não acredito
Eu aprendi isso.

350
00:32:43,640 --> 00:32:45,600
Nem você vai aprender,

351
00:32:46,440 --> 00:32:48,640
não por nenhum livro humano, pelo menos.

352
00:32:56,840 --> 00:32:58,760
Bem, você sonhou
que todos nós morreríamos,

353
00:32:58,800 --> 00:33:01,080
e está se tornando realidade.

354
00:33:02,040 --> 00:33:04,400
Temos muito pouca comida,

355
00:33:04,440 --> 00:33:06,560
o mar está completamente congelado,

356
00:33:06,600 --> 00:33:10,640
e estamos gradualmente congelando
dia após dia sem esperança

357
00:33:11,280 --> 00:33:12,760
de ajuda,

358
00:33:13,520 --> 00:33:15,280
ou resgate.

359
00:33:22,720 --> 00:33:24,920
Milagres acontecem.

360
00:33:26,440 --> 00:33:31,880
Se existe um grande mal, por que
não é ótimo, bom mesmo?

361
00:33:31,920 --> 00:33:35,040
Sinais e malditas maravilhas.

362
00:33:35,960 --> 00:33:39,360
Sinais e malditas maravilhas.

363
00:33:39,400 --> 00:33:42,080
Isso é o melhor
você pode me oferecer?

364
00:33:43,160 --> 00:33:44,800
Não estou lhe oferecendo nada.

365
00:33:54,880 --> 00:33:56,800
Não mais.

366
00:35:26,640 --> 00:35:29,360
Se vamos
para viver, temos que caçar.

367
00:35:30,680 --> 00:35:31,880
O que?

368
00:35:31,920 --> 00:35:35,040
Precisamos caçar.

369
00:35:35,080 --> 00:35:37,400
Sim. Eu sei.

370
00:35:39,120 --> 00:35:41,200
Assim que o tempo passar.

371
00:35:45,040 --> 00:35:47,000
E um urso?

372
00:35:50,640 --> 00:35:52,920
Você pode comer um urso?

373
00:35:55,760 --> 00:35:58,560
Sim. Você pode.

374
00:36:16,200 --> 00:36:18,000
Feliz?

375
00:37:38,760 --> 00:37:41,360
Patrício.
Hum?

376
00:37:41,400 --> 00:37:44,480
Não há
sinais. Estou congelando.

377
00:37:44,520 --> 00:37:47,440
Vamos mudar.

378
00:38:42,040 --> 00:38:45,600
O homem é um lobo para o homem.

379
00:38:51,840 --> 00:38:55,200
O homem é um lobo para o homem.

380
00:39:33,360 --> 00:39:34,840
- Ah Merda.

381
00:45:17,800 --> 00:45:19,520
Sair.

382
00:45:19,560 --> 00:45:22,000
Sair!

383
00:45:22,040 --> 00:45:24,040
Sair.

384
00:45:25,440 --> 00:45:26,720
Sair.

385
00:45:27,480 --> 00:45:29,440
Sair!

386
00:45:30,360 --> 00:45:32,880
Sair!

387
00:45:34,920 --> 00:45:37,720
Saia e me enfrente!

388
00:45:38,840 --> 00:45:41,520
Enfrente-me!

389
00:45:42,440 --> 00:45:45,240
Sair!

390
00:45:47,080 --> 00:45:49,360
Sair!

391
00:45:49,400 --> 00:45:52,440
Sair.

392
00:46:01,440 --> 00:46:04,000
Sair. Sair.

393
00:53:05,840 --> 00:53:07,600
Você deita aí e descansa,

394
00:53:08,600 --> 00:53:10,200
quem quer que você seja.