1
00:00:12,920 --> 00:00:15,280
[CALÇAS DE HOMEM]

2
00:00:17,120 --> 00:00:19,320
[A MULHER RESPIRA FORTE]

3
00:00:20,200 --> 00:00:23,040
[HOMEM GRUNHA]

4
00:00:25,480 --> 00:00:28,760
[CALÇAS DE HOMEM]

5
00:00:30,480 --> 00:00:31,960
[MULHER suspira]

6
00:00:33,280 --> 00:00:37,280
[Ambos grunhidos]

7
00:00:38,880 --> 00:00:40,280
[Homem suspira]

8
00:00:42,120 --> 00:00:45,040
[CALÇAS DE HOMEM]

9
00:00:48,400 --> 00:00:51,320
-[HOMEM EXPIRA]
-[MULHER RI]

10
00:00:53,680 --> 00:00:56,840
[O HOMEM RESPIRA FORTE]

11
00:01:07,280 --> 00:01:08,640
[grunhidos]

12
00:01:22,200 --> 00:01:23,560
[Expira]

13
00:01:25,240 --> 00:01:27,480
Uau!

14
00:01:29,360 --> 00:01:30,360
[Suspiros]

15
00:01:30,400 --> 00:01:33,640
[CONVERSA DE FUNDO]

16
00:01:43,440 --> 00:01:45,080
[Expira]

17
00:01:46,080 --> 00:01:47,800
[SINO TOCA]

18
00:01:51,680 --> 00:01:54,960
-[TODOS DO SINO]
-[GAIVOTAS CHORAM]

19
00:01:56,200 --> 00:01:59,480
[RESPIRA FORTE]

20
00:01:59,520 --> 00:02:02,200
[A CONVERSA DE FUNDO CONTINUA]

21
00:02:06,960 --> 00:02:10,400
[CÃO LADIDO]

22
00:02:12,480 --> 00:02:13,960
[grunhidos]

23
00:02:14,000 --> 00:02:16,160
[TOSSE]

24
00:02:17,680 --> 00:02:20,320
[CONVERSA INDISTINTA]

25
00:02:36,680 --> 00:02:37,880
[grunhidos]

26
00:02:44,640 --> 00:02:46,560
[Homem suspira]

27
00:02:50,280 --> 00:02:53,880
-[CONVERSA DE FUNDO]
-[TODOS DO SINO]

28
00:03:00,600 --> 00:03:01,960
[LIMPA A GARGANTA]

29
00:03:04,080 --> 00:03:05,320
[PORTA FECHA]

30
00:03:05,760 --> 00:03:07,160
[Suspiros]

31
00:03:09,320 --> 00:03:10,800
Rum.

32
00:03:13,560 --> 00:03:16,120
Estou saindo de manhã
no Voluntário.

33
00:03:16,160 --> 00:03:18,080
Dou-lhe meu bilhete de mão.

34
00:03:18,120 --> 00:03:20,080
Eu pareço um idiota?

35
00:03:22,200 --> 00:03:26,560
Pois bem,
esta minha boa faca
contra um pouco do seu rum.

36
00:03:27,320 --> 00:03:31,320
-Cara ou coroa?
-[Suspiros]

37
00:03:32,600 --> 00:03:36,080
É uma bela faca, essa.
Ainda não me falhou.

38
00:03:41,160 --> 00:03:43,000
Cabeças.

39
00:03:45,360 --> 00:03:49,240
Sim, é uma bela faca.
Eu agradeço por isso.

40
00:03:50,640 --> 00:03:53,440
Agora dê o fora do meu bar.

41
00:04:01,960 --> 00:04:04,320
[HOMEM GEME]

42
00:04:05,240 --> 00:04:06,840
[Expira]

43
00:04:08,320 --> 00:04:10,640
Jogue novamente.

44
00:04:10,680 --> 00:04:12,920
Não quero suas botas.

45
00:04:14,080 --> 00:04:16,240
Você está com minha faca.

46
00:04:16,280 --> 00:04:18,160
Você não pode recuar agora.

47
00:04:18,200 --> 00:04:21,600
eu não quero
suas malditas botas fedorentas.

48
00:04:21,640 --> 00:04:24,680
Vou dizer mais uma vez.
Você não pode recuar agora.

49
00:04:25,720 --> 00:04:28,560
eu farei
que diabos eu gosto.

50
00:04:28,600 --> 00:04:30,320
-[BANGS NA MESA]
-Aqui.

51
00:04:30,360 --> 00:04:33,760
Eu mesmo pagarei uma bebida para você,
se você calar a boca.

52
00:04:35,480 --> 00:04:36,680
[RISOS]

53
00:04:36,720 --> 00:04:38,480
-Bem, eu agradeço por isso.
- HOMEM 2: Hm-hmm.

54
00:04:38,520 --> 00:04:41,280
Eu estive me putando a manhã toda
e o apito está seco.

55
00:04:42,720 --> 00:04:44,200
[Homem 2 suspira]

56
00:04:52,560 --> 00:04:53,960
[Suspiros]

57
00:04:57,200 --> 00:04:59,840
[CONVERSA DE FUNDO]

58
00:05:02,520 --> 00:05:03,680
HOMEM 1: Vou levar isso
para você, senhor.

59
00:05:03,720 --> 00:05:06,080
HOMEM 2: Obrigado.
Cuidado, cuidado.

60
00:05:06,120 --> 00:05:07,360
HOMEM 1: Eu tenho.

61
00:05:09,680 --> 00:05:11,200
[HOMEM 2 GRUNHA]

62
00:05:11,880 --> 00:05:15,720
[CONVERSA INDISTINTA]

63
00:05:15,760 --> 00:05:17,160
- HOMEM 3: Vamos, rapazes.
- HOMEM 1: Tudo bem, então...

64
00:05:17,200 --> 00:05:20,000
-MAN 3: Abaixe isso.
-MAN 1: Esta é a sala dos oficiais.

65
00:05:21,320 --> 00:05:22,400
É isso, sim.

66
00:05:22,440 --> 00:05:24,480
HOMEM 1:
É o Sr. McKendrick ali.

67
00:05:25,280 --> 00:05:27,600
E aqui está você.

68
00:05:27,640 --> 00:05:29,680
Vou colocar seu baú na sua cama.

69
00:05:29,720 --> 00:05:30,960
Meu nome é José Hannah.

70
00:05:31,000 --> 00:05:33,280
Se você precisar de alguma coisa,
é só ligar para mim.

71
00:05:33,320 --> 00:05:35,040
Não se preocupe,
seu porta-malas estará seguro.

72
00:05:35,080 --> 00:05:37,360
E, uh, o capitão
só esperando por você lá.

73
00:05:37,400 --> 00:05:39,880
-MAN: Obrigado.
-JOSÉ: De nada.

74
00:05:43,240 --> 00:05:45,800
-CAPITÃO: Sim?
-Sr. Sumner.

75
00:05:45,840 --> 00:05:47,200
CAPITÃO: Entre.

76
00:05:51,800 --> 00:05:54,480
Ouvi dizer que você se machucou
na Índia.

77
00:05:54,520 --> 00:06:01,000
Sim. Atingido por uma bala de mosquete sipaio
no primeiro dia do ataque.

78
00:06:01,040 --> 00:06:03,720
Minha tíbia suportou o peso,

79
00:06:03,760 --> 00:06:07,400
mas estou totalmente recuperado agora,
embora. Nem mesmo mancando.

80
00:06:07,440 --> 00:06:08,960
Fico feliz em ouvir isso.

81
00:06:09,000 --> 00:06:13,360
Diga-me,
você viu Nicholson morto?

82
00:06:13,400 --> 00:06:18,120
Não. Mas eu vi o corpo dele
depois. No cume.

83
00:06:18,160 --> 00:06:21,200
CAPITÃO: Um homem extraordinário,
Nicolson.

84
00:06:21,240 --> 00:06:23,280
Um grande herói.

85
00:06:23,320 --> 00:06:28,080
Você sabe, ouvi dizer que ele cortou
um pandy limpo ao meio

86
00:06:28,120 --> 00:06:30,920
com um golpe de sua espada,
como cortar um pepino.

87
00:06:30,960 --> 00:06:32,920
SUMNER: Ele tinha
um guarda-costas pashtun,

88
00:06:32,960 --> 00:06:35,720
um grande e enorme idiota chamado Khan.

89
00:06:35,760 --> 00:06:37,960
Ele dormiu fora de sua tenda
para protegê-lo.

90
00:06:38,000 --> 00:06:41,440
O boato era,
os dois estavam...

91
00:06:42,160 --> 00:06:43,640
queridos.

92
00:06:44,600 --> 00:06:46,000
[RISOS]

93
00:06:47,120 --> 00:06:48,760
Nada além de ciúme.

94
00:06:49,960 --> 00:06:51,520
Obrigado.

95
00:06:51,560 --> 00:06:53,760
Se não fosse pelos homens
como Nicolson,

96
00:06:53,800 --> 00:06:55,720
o Império teria sido perdido
há muito tempo,

97
00:06:55,760 --> 00:06:57,080
e então onde estaríamos?

98
00:06:57,120 --> 00:07:00,080
Eu o vi enforcar um homem uma vez
apenas por sorrir para ele.

99
00:07:00,120 --> 00:07:02,920
O pobre coitado
nem estava sorrindo.

100
00:07:02,960 --> 00:07:05,640
As linhas devem ser traçadas,
Senhor Sumner.

101
00:07:08,360 --> 00:07:10,000
Certamente você concorda

102
00:07:10,040 --> 00:07:13,440
que padrões civilizados
deve ser mantido?

103
00:07:13,480 --> 00:07:16,200
Às vezes devemos encontrar o fogo
com fogo.

104
00:07:16,240 --> 00:07:19,320
Eles mataram mulheres e crianças,
os estuprou,

105
00:07:19,360 --> 00:07:21,600
cortado
suas pequenas gargantas.

106
00:07:21,640 --> 00:07:24,240
Uma coisa assim não
exigir vingança justa?

107
00:07:24,280 --> 00:07:26,920
[HOMEM TOSSE PERTO]

108
00:07:26,960 --> 00:07:30,040
Oh, houve um bom negócio
disso acontecendo.

109
00:07:30,080 --> 00:07:32,720
Sim, senhor. Sim, de fato.

110
00:07:32,760 --> 00:07:35,920
[CONVERSA DE FUNDO]

111
00:07:39,440 --> 00:07:40,840
Então me diga.

112
00:07:43,320 --> 00:07:46,320
Por que você desistiu do 61º
e sair da Índia?

113
00:07:46,360 --> 00:07:48,640
Eu sei que não foi sua perna.

114
00:07:48,680 --> 00:07:50,840
Um cirurgião não está precisando
de duas boas pernas.

115
00:07:50,880 --> 00:07:52,800
A perna não, não.

116
00:07:56,400 --> 00:07:59,440
-Bem, e daí?
-[Suspiros]

117
00:07:59,480 --> 00:08:03,080
Bem, há oito meses,
meu tio Donal morreu

118
00:08:03,120 --> 00:08:06,960
e me deixou sua fazenda leiteira
no condado de Mayo.

119
00:08:07,000 --> 00:08:09,320
Vale o suficiente para me comprar
uma linda casinha

120
00:08:09,360 --> 00:08:14,720
e uma prática respeitável
algum lugar tranquilo, mas rico.

121
00:08:14,760 --> 00:08:17,760
Scarborough, Hastings.

122
00:08:17,800 --> 00:08:19,920
Eu gosto de um passeio, você vê.

123
00:08:19,960 --> 00:08:22,920
Então por que você não está, uh,
atendendo às doenças

124
00:08:22,960 --> 00:08:25,280
de pequenas viúvas
em vez de ficar sentado aqui comigo,

125
00:08:25,320 --> 00:08:28,480
Um famoso proprietário de terras irlandês
como você?

126
00:08:28,520 --> 00:08:31,080
Complicações legais.

127
00:08:31,120 --> 00:08:34,280
Primos misteriosos
saiu da toca,

128
00:08:34,320 --> 00:08:36,960
reconvencionais, se preferir.

129
00:08:37,000 --> 00:08:38,680
É sempre o caminho. [Cheira]

130
00:08:38,720 --> 00:08:41,840
Disseram-me que o caso poderia levar
mais um ano para ser resolvido,

131
00:08:41,880 --> 00:08:46,160
e até então,
Eu não tenho nada a ver comigo
nem dinheiro para fazer isso.

132
00:08:46,200 --> 00:08:49,800
Eu estava passando por Liverpool
no meu caminho de volta
aos advogados em Dublin

133
00:08:49,840 --> 00:08:53,480
quando encontrei o seu Sr. Baxter
no bar do Hotel Adelphi.

134
00:08:53,520 --> 00:08:55,520
Começamos a conversar,

135
00:08:55,560 --> 00:08:58,800
e quando ele aprendeu
que eu era um ex-cirurgião do exército
precisando de um emprego remunerado,

136
00:08:58,840 --> 00:09:01,080
ele somou dois mais dois
e fez um quatro.

137
00:09:01,120 --> 00:09:04,600
[CLIQUE NA LÍNGUA]
Operador feroz, aquele Baxter.

138
00:09:04,640 --> 00:09:07,520
Bem, eu não estou esperando
a caça às baleias me deixará rico,

139
00:09:07,560 --> 00:09:10,840
mas isso vai me manter ocupado
pelo menos. Enquanto o...

140
00:09:10,880 --> 00:09:14,480
as engrenagens da justiça giram.

141
00:09:14,520 --> 00:09:16,920
Oh, encontraremos uso para você
de uma forma ou de outra.

142
00:09:16,960 --> 00:09:21,240
Embora suas poções
realmente não faça
uma grande diferença.

143
00:09:21,280 --> 00:09:24,600
SUMNER: Não quero ofender,
Capitão, mas...

144
00:09:25,200 --> 00:09:27,080
poções?

145
00:09:27,120 --> 00:09:30,800
Os médicos tendem a aderir
para a ciência,

146
00:09:30,840 --> 00:09:32,800
não bruxaria ou superstição.

147
00:09:32,840 --> 00:09:34,200
[Capitão ri]

148
00:09:34,240 --> 00:09:36,280
Bem, você encontrará os homens
a bordo deste navio

149
00:09:36,320 --> 00:09:39,200
tem muito pouco uso
para a ciência.

150
00:09:39,240 --> 00:09:42,440
De qualquer forma, eu deveria examinar
a caixa de remédios.

151
00:09:42,480 --> 00:09:45,280
Pode haver um ou dois itens
Eu preciso adicionar,

152
00:09:45,320 --> 00:09:47,360
substituir, reabastecer.

153
00:09:47,400 --> 00:09:49,440
Há um baú
guardado em sua cabine,

154
00:09:49,480 --> 00:09:51,880
e há um boticário
na rua Clifford.

155
00:09:51,920 --> 00:09:53,280
Obtenha o que você precisa deles

156
00:09:53,320 --> 00:09:55,560
e diga-lhes para enviar a conta
para Baxter.

157
00:09:55,600 --> 00:09:58,600
VERÃO: Sr. Baxter
não vai gostar muito, imagino.

158
00:09:58,640 --> 00:10:02,280
- Caramba, Baxter.
-[RISOS DE VERÃO]

159
00:10:02,320 --> 00:10:04,800
Você não parece muito
como um irlandês.

160
00:10:06,000 --> 00:10:08,880
Bem, eu estive aqui
a maior parte da minha vida.

161
00:10:08,920 --> 00:10:10,640
Sou mais inglês agora.

162
00:10:10,680 --> 00:10:12,240
Está certo?

163
00:10:13,840 --> 00:10:15,160
Sim, capitão.

164
00:10:15,200 --> 00:10:18,040
CAPITÃO: Você sabe
o que as pessoas nos chamam de baleeiros?

165
00:10:19,640 --> 00:10:22,080
Dizem que estamos...

166
00:10:22,120 --> 00:10:24,920
refugiados da civilização.

167
00:10:24,960 --> 00:10:27,040
Bem, isso parece
muito atraente para mim.

168
00:10:27,080 --> 00:10:29,360
CAPITÃO: Claro.
Mas seria sensato lembrar

169
00:10:29,400 --> 00:10:31,720
que em algum momento,
você tem que voltar.

170
00:10:34,280 --> 00:10:36,320
CAPITÃO:
Bem-vindo ao exterior, Sr. Sumner.

171
00:10:36,360 --> 00:10:38,000
Obrigado.

172
00:10:43,040 --> 00:10:44,240
Bem...

173
00:10:45,800 --> 00:10:47,960
Obrigado mais uma vez, Capitão Brownlee.

174
00:10:49,320 --> 00:10:51,000
[PORTA ABERTA]

175
00:10:52,320 --> 00:10:53,720
[PORTA FECHA]

176
00:10:58,360 --> 00:10:59,720
[RISOS]

177
00:11:02,200 --> 00:11:05,800
[CONVERSA DE FUNDO]

178
00:11:07,040 --> 00:11:08,680
[BATE NA PORTA]

179
00:11:41,280 --> 00:11:43,280
"Espírito de Squills."

180
00:11:44,360 --> 00:11:47,720
Qual foi o último cirurgião,
um maldito druida?

181
00:12:01,040 --> 00:12:02,520
[Cheira]

182
00:12:16,800 --> 00:12:18,560
[Expira]

183
00:12:33,600 --> 00:12:34,960
[BAQUES]

184
00:12:35,000 --> 00:12:36,920
-[CONVERSA INDISTINTA]
-[HOMEM GRUNHA]

185
00:12:36,960 --> 00:12:39,680
HOMEM: Mas vou me certificar
você tem um suprimento pronto
de láudano

186
00:12:39,720 --> 00:12:41,280
para a dor.

187
00:12:41,320 --> 00:12:43,760
Isso vai ajudar com seu quadro
de espírito também, tenho certeza disso.

188
00:12:43,800 --> 00:12:46,160
[RANGIDO]

189
00:12:46,200 --> 00:12:49,760
- [SINO TOQUE]
- [CONVERSA DE FUNDO]

190
00:13:11,080 --> 00:13:12,880
[O carrilhão da porta tilinta]

191
00:13:16,400 --> 00:13:18,480
-Olá.
-MAN: Olá.

192
00:13:21,600 --> 00:13:24,520
[TROVÃO RUMBLES]

193
00:13:25,880 --> 00:13:27,160
Por favor.

194
00:13:30,960 --> 00:13:33,080
HOMEM: Baxter viu isso?

195
00:13:33,120 --> 00:13:35,280
Você pensa
Eu incomodaria Baxter com isso?

196
00:13:35,320 --> 00:13:37,400
HOMEM: Ele ficará preocupado
quando ele vê essa maldita conta.

197
00:13:37,440 --> 00:13:40,080
Eu conheço Baxter, ele está certo
bastardo de punho fechado.

198
00:13:40,120 --> 00:13:44,400
[Suspiros]
Basta preencher o pedido, por favor.

199
00:13:44,440 --> 00:13:46,080
[grunhidos]

200
00:13:46,120 --> 00:13:48,600
Bem, eu não posso deixar você ter
todo aquele láudano.

201
00:13:49,360 --> 00:13:50,480
Por que não?

202
00:13:50,520 --> 00:13:52,160
HOMEM: Se eu fizer isso,
Não serei pago por isso.

203
00:13:52,200 --> 00:13:54,920
Você pode ter
o subsídio regular.

204
00:14:03,400 --> 00:14:05,760
[BATIDO DE ÓCULOS]

205
00:14:09,120 --> 00:14:11,400
Você faz
tudo isso você mesmo então?

206
00:14:11,440 --> 00:14:13,040
Ah, sim.

207
00:14:13,080 --> 00:14:16,960
Eu sou, uh, eu sou o melhor
taxidermista da cidade.

208
00:14:17,000 --> 00:14:18,640
Você pode perguntar a qualquer um.

209
00:14:18,680 --> 00:14:21,720
Qual é a maior fera
você já encheu?

210
00:14:21,760 --> 00:14:24,960
Quero dizer, o maior?
Eu quero a verdade.

211
00:14:25,000 --> 00:14:28,200
Eu fiz uma morsa. Ah, sim.

212
00:14:28,240 --> 00:14:30,120
Eu também fiz um urso polar.

213
00:14:30,160 --> 00:14:31,600
-Você matou um urso?
-Eu tenho.

214
00:14:31,640 --> 00:14:35,880
Agora então. Isso é algo
Eu gostaria de ver.

215
00:14:36,880 --> 00:14:40,040
Sim, fiz isso pelo seu Sr. Baxter.

216
00:14:40,080 --> 00:14:44,360
O que eu fiz foi armar para ele
nas patas traseiras

217
00:14:44,400 --> 00:14:48,400
com suas garras cruéis
varrendo o ar gelado

218
00:14:48,440 --> 00:14:50,080
assim, olha.

219
00:14:51,320 --> 00:14:53,680
[RISOS]

220
00:14:53,720 --> 00:14:56,280
Você empanturraria uma baleia?

221
00:14:56,320 --> 00:14:58,320
Baleia não pode ser empalhada.

222
00:14:58,360 --> 00:15:01,120
Quero dizer, além do tamanho,
iria apodrecer.

223
00:15:01,160 --> 00:15:02,720
[RISOS]

224
00:15:04,960 --> 00:15:08,400
Por que não mudamos o nome
sobre isso?

225
00:15:08,440 --> 00:15:12,240
Mude isso para absinto
ou calomelano.

226
00:15:12,280 --> 00:15:15,480
Nós já, ah,
já temos calomelano.

227
00:15:15,520 --> 00:15:18,480
Ah, sim. Bem, absinto então.

228
00:15:18,520 --> 00:15:20,000
[TROVÃO RUMBLES]

229
00:15:20,040 --> 00:15:21,640
Eu te digo uma coisa.
[CLIQUE NA LÍNGUA]

230
00:15:21,680 --> 00:15:23,560
Poderíamos colocar vitríolo azul.

231
00:15:23,600 --> 00:15:26,400
-[TROVÃO RUMBLES]
-Os cirurgiões usam
uma boa quantidade disso.

232
00:15:26,440 --> 00:15:30,040
-Vitriol azul é isso.
-Certo.

233
00:15:31,320 --> 00:15:33,440
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

234
00:15:33,480 --> 00:15:35,320
[PADRÃO DE CHUVA]

235
00:15:44,240 --> 00:15:45,800
[Suspiros]

236
00:15:48,680 --> 00:15:50,480
HOMEM 2: Você.

237
00:15:50,520 --> 00:15:51,880
Aqui.

238
00:15:53,680 --> 00:15:57,840
Traga-me um prato de mexilhões
da peixaria
na rua Bourne.

239
00:15:57,880 --> 00:15:59,640
Bourne Street, entendeu?

240
00:15:59,680 --> 00:16:01,920
Eu não quero estar me cagando
todo o caminho até a Groenlândia.

241
00:16:01,960 --> 00:16:03,960
-[MULHER RI]
- HOMEM 2: Hein?

242
00:16:04,000 --> 00:16:06,400
-MULHER: Hum.
-[RUÍDOS DE MOEDAS]

243
00:16:06,440 --> 00:16:09,480
[HOMEM 2 E MULHER RISAM]

244
00:16:16,840 --> 00:16:18,320
HOMEM 2: [Sussurra] Você gosta disso?

245
00:16:18,360 --> 00:16:20,720
[Cheira]

246
00:16:20,760 --> 00:16:23,600
[HOMEM 2 GEME]

247
00:16:28,000 --> 00:16:30,240
[HOMEM 2 E MULHER RISAM]

248
00:16:43,560 --> 00:16:45,840
HOMEM 1: Compre-me outra bebida.

249
00:16:45,880 --> 00:16:47,920
-[MULHER GEME]
- HOMEM 1: Vá se foder.

250
00:16:47,960 --> 00:16:50,520
Só mais uma bebida
e então esse será o último
você ouvirá falar disso.

251
00:16:50,560 --> 00:16:51,960
-[HOMEM GRUNHA]
-[GROSAS DE FACA]

252
00:16:52,000 --> 00:16:54,920
Eu preferiria cortar
suas bolas estão fora

253
00:16:54,960 --> 00:16:58,200
do que pagar outra bebida para você. Huh?

254
00:16:58,960 --> 00:17:01,680
Poderia cortar seu nariz também.

255
00:17:01,720 --> 00:17:04,120
Dê aos porcos lá atrás.

256
00:17:04,160 --> 00:17:05,960
[RISOS]

257
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
-[BANGS NA MESA]
-BARMAN: Eu quero que você vá embora.

258
00:17:09,840 --> 00:17:11,200
[Suspiros]

259
00:17:16,680 --> 00:17:18,480
HOMEM 2: Porra...

260
00:17:18,960 --> 00:17:22,400
[Homem 1 suspira]

261
00:17:22,440 --> 00:17:27,720
Você pode enfiar esse shillelagh
na porra da sua bunda. [RISOS]

262
00:17:31,200 --> 00:17:33,440
[TROVÃO RUMBLES]

263
00:17:42,920 --> 00:17:45,440
[CONVERSA DE FUNDO]

264
00:18:07,200 --> 00:18:10,840
VERÃO: Deus. Maldito inferno.

265
00:18:10,880 --> 00:18:13,440
[TROVÃO RUMBLES]

266
00:18:13,480 --> 00:18:15,160
[EXILA O VERÃO]

267
00:18:15,200 --> 00:18:17,720
Rum, por favor.

268
00:18:17,760 --> 00:18:19,320
Você tem dinheiro?

269
00:18:20,240 --> 00:18:23,200
-Sim.
-Tudo bem.

270
00:18:23,240 --> 00:18:25,160
Eu não quero nenhum problema.

271
00:18:25,200 --> 00:18:27,440
Eu também não quero problemas.

272
00:18:30,680 --> 00:18:32,240
BARMAID: Aí está.

273
00:18:39,520 --> 00:18:42,200
VERÃO:
Depois de tudo o que me assolou,

274
00:18:43,640 --> 00:18:47,200
toda a traição
e humilhação,

275
00:18:47,240 --> 00:18:49,800
toda a desgraça,

276
00:18:49,840 --> 00:18:52,120
a morte dos meus pais
do tifo,

277
00:18:52,160 --> 00:18:56,400
a morte do meu protetor
William Harper da bebida,

278
00:18:56,440 --> 00:18:59,000
meus muitos esforços mal direcionados
ou abandonado,

279
00:18:59,040 --> 00:19:01,000
meus muitos planos deram errado.

280
00:19:01,040 --> 00:19:02,920
MENINO: [EM HINDI] Quem é você?

281
00:19:39,000 --> 00:19:40,920
SUMNER: No entanto, mesmo depois da Índia

282
00:19:40,960 --> 00:19:45,320
Ainda estou vivo, ainda intacto,
ainda respirando.

283
00:19:46,400 --> 00:19:48,120
É verdade
que não sou nada agora,

284
00:19:48,160 --> 00:19:51,320
apenas um cirurgião
em um baleeiro de Yorkshire,

285
00:19:51,360 --> 00:19:53,120
mas não é para ser nada,

286
00:19:53,160 --> 00:19:55,640
se olhasse
de um ângulo diferente,

287
00:19:55,680 --> 00:19:57,960
não ser nada?

288
00:19:58,000 --> 00:20:01,480
Então não perdido como tal,
mas em liberdade.

289
00:20:02,040 --> 00:20:04,160
Finalmente grátis.

290
00:20:04,200 --> 00:20:06,440
MULHER:
♪ Negra era a noite

291
00:20:06,480 --> 00:20:08,960
♪ E o dia estava frio

292
00:20:09,000 --> 00:20:14,400
♪ Para quem devo ver lá
Mas um dos meus companheiros ♪

293
00:20:14,440 --> 00:20:18,920
♪ Enrolado em um cobertor
Muito mais frio que argila ♪

294
00:20:26,680 --> 00:20:30,960
♪ Enquanto eu estava descendo
Pelo Real Albert ♪

295
00:20:31,000 --> 00:20:36,160
♪ Negra era a noite
E o dia estava frio ♪

296
00:20:36,200 --> 00:20:41,440
♪ Para quem devo ver lá
Mas um dos meus companheiros ♪

297
00:20:41,480 --> 00:20:46,680
♪ Enrolado em um cobertor
Muito mais frio que argila ♪

298
00:20:46,720 --> 00:20:49,000
[CALÇAS DE HOMEM]

299
00:20:51,000 --> 00:20:55,960
♪ Da mesma forma uma vela
Para acendê-lo na cama ♪

300
00:20:56,000 --> 00:21:02,040
♪ Seu pobre coração estava partido
Sua pobre cabeça estava doendo ♪

301
00:21:02,080 --> 00:21:06,720
♪ Pois ele é um jovem marinheiro
Reduzido no seu auge ♪

302
00:21:06,760 --> 00:21:08,360
[CALÇAS DE HOMEM]

303
00:21:08,400 --> 00:21:13,440
♪ Encurrale a rua que você vai
veja Duas garotas em pé ♪

304
00:21:13,480 --> 00:21:18,920
♪ Um para o outro
Sussurrei e disse ♪

305
00:21:18,960 --> 00:21:24,800
♪ Aí vem o jovem marinheiro
Cujo dinheiro vamos desperdiçar ♪

306
00:21:24,840 --> 00:21:30,440
♪ Aí vem o jovem marinheiro
Reduzido no seu auge ♪

307
00:21:30,480 --> 00:21:32,920
-[BAQUES]
-[MULHER GRITA]

308
00:21:32,960 --> 00:21:34,640
[MULHER suspira]

309
00:21:34,680 --> 00:21:38,000
Você faz barulho
e eu vou cortar você
como um maldito bacalhau.

310
00:21:38,040 --> 00:21:42,280
[ambas as calças]

311
00:21:44,320 --> 00:21:47,160
Esse bastardo deveria ter
me comprou outra porra de bebida.

312
00:21:47,200 --> 00:21:50,160
Precisamos mover esse bastardo agora
ou estarei na merda.

313
00:21:50,200 --> 00:21:51,800
Então mova-o.

314
00:21:51,840 --> 00:21:52,800
MULHER: Eu não vou movê-lo.

315
00:21:52,840 --> 00:21:54,760
Você fez isso, você o move.

316
00:21:55,560 --> 00:21:57,000
[MULHER GRUNHA]

317
00:21:57,480 --> 00:22:00,280
[CALÇAS]

318
00:22:01,440 --> 00:22:03,160
MULHER: Você é um cara forte,
não é você?

319
00:22:03,200 --> 00:22:05,440
HOMEM: Bem, eles podem encontrá-lo
amanhã. Eu já terei ido até lá.

320
00:22:05,480 --> 00:22:07,120
Por que você não nos dá
um xelim ou dois?

321
00:22:07,160 --> 00:22:08,520
Por todos os problemas
você causou.

322
00:22:08,560 --> 00:22:11,160
-[CALÇAS DE HOMEM]
-[RUÍDOS DE MOEDAS]

323
00:22:13,560 --> 00:22:15,000
BARMAN: Saia.

324
00:22:17,040 --> 00:22:18,440
Agora.

325
00:22:22,680 --> 00:22:24,680
Ah, sim.

326
00:22:27,600 --> 00:22:29,920
[Expira]

327
00:22:29,960 --> 00:22:31,000
[PORTA FECHA]

328
00:22:31,040 --> 00:22:33,920
[CONVERSA INDISTINTA]

329
00:22:43,680 --> 00:22:45,840
[TOSSE]

330
00:22:50,760 --> 00:22:54,680
[SINO TOCA]

331
00:22:57,880 --> 00:23:00,320
[CALÇAS DE HOMEM]

332
00:23:01,520 --> 00:23:04,440
-[CLANQUES DE METAL]
-[HOMEM TOSSE]

333
00:23:26,440 --> 00:23:29,760
-[GAIVOTAS CHORAM]
-[GRITOS INDISTINTOS]

334
00:23:32,200 --> 00:23:33,840
BROWNLEE: O que você faz
do nosso cirurgião Paddy?

335
00:23:33,880 --> 00:23:36,320
BAXTER: Você viu
por que eu o comprei?

336
00:23:36,360 --> 00:23:38,680
Duas libras por mês
e um xelim por tonelada.

337
00:23:38,720 --> 00:23:41,000
Isso é um recorde, próximo o suficiente.

338
00:23:41,040 --> 00:23:42,840
BROWNLEE: Você acredita
a história de seu tio morto

339
00:23:42,880 --> 00:23:44,000
e a herança?

340
00:23:44,040 --> 00:23:46,120
BAXTER: Claro que não.
Besteira completa.

341
00:23:46,160 --> 00:23:49,040
Ele não é o mentiroso habilidoso
ele pensa que é.

342
00:23:50,440 --> 00:23:52,000
Você acha que ele foi descontado?

343
00:23:52,040 --> 00:23:53,560
Bem, se ele esteve, e daí?

344
00:23:53,600 --> 00:23:57,040
Por que eles te demitem
lá agora de qualquer maneira?

345
00:23:57,080 --> 00:23:59,960
Traindo no bridge?
Bebendo muito gim?

346
00:24:00,000 --> 00:24:02,240
Incomodando o garoto do clarim?

347
00:24:02,280 --> 00:24:04,200
[RISOS]

348
00:24:04,240 --> 00:24:07,600
Ele... ele fará por nós.

349
00:24:07,640 --> 00:24:09,920
Mal posso esperar para ver
que bando de idiotas

350
00:24:09,960 --> 00:24:11,800
você está esperando por mim
em Lerwick.

351
00:24:11,840 --> 00:24:15,400
Todos bons homens. Shetlanders,
trabalhadores esforçados, dóceis.

352
00:24:15,440 --> 00:24:20,000
Sim. Não compensa
para Cavendish.

353
00:24:20,040 --> 00:24:22,000
É uma má escolha
tornando-o primeiro imediato.

354
00:24:22,040 --> 00:24:25,960
Cavendish é um ótimo bosta
e um traficante de prostitutas, é verdade,
mas precisamos dele.

355
00:24:26,000 --> 00:24:28,760
BROWNLEE: Você deveria saber
Meu objetivo é preencher o porão.

356
00:24:30,760 --> 00:24:32,440
Preenchê-lo com o que exatamente?

357
00:24:32,480 --> 00:24:35,040
Mais gordura do que qualquer um
já visto por muitos anos.

358
00:24:35,080 --> 00:24:37,480
BAXTER: Sim, você não tem
para provar seu valor para mim, Arthur.

359
00:24:37,520 --> 00:24:39,520
-Eu sei o que você é.
-Sou um baleeiro.

360
00:24:39,560 --> 00:24:41,840
E um muito bom,
mas qual seria o sentido?

361
00:24:41,880 --> 00:24:44,640
O problema que temos,
não é você, não sou eu.

362
00:24:44,680 --> 00:24:47,240
É história. História.

363
00:24:47,280 --> 00:24:50,600
Eu não peço que você enterre
seus instintos, Arthur.

364
00:24:50,640 --> 00:24:54,160
Mas você não pode estragar tudo.

365
00:24:54,200 --> 00:24:58,040
Não se esqueça
o que estamos fazendo aqui.

366
00:24:58,080 --> 00:25:03,040
Não é uma questão de orgulho,
não o seu e não o meu.

367
00:25:03,080 --> 00:25:06,960
E definitivamente não é
sobre a porra do peixe.

368
00:25:09,080 --> 00:25:12,360
Doze mil libras, Arthur.

369
00:25:14,560 --> 00:25:17,240
Isso é um valor considerável
monte de dinheiro.

370
00:25:17,280 --> 00:25:20,600
Muito mais do que
você sempre esperará fazer

371
00:25:20,640 --> 00:25:22,920
de matar baleias.

372
00:25:27,640 --> 00:25:29,280
E só Cavendish sabe?

373
00:25:29,320 --> 00:25:32,400
-BAXTER: Sim. Mantenha assim.
-E o Drax?

374
00:25:32,440 --> 00:25:35,800
Mantenha-o por perto, e se chegar a hora
vier, você pode chamá-lo.

375
00:25:35,840 --> 00:25:39,360
E você pode me garantir
aquele capitão Morwood
estará lá para me levar homens?

376
00:25:39,400 --> 00:25:42,080
BAXTER:
Os Hastings estarão lá.

377
00:25:42,120 --> 00:25:44,040
Não posso arriscar uma repetição
do Percival.

378
00:25:44,080 --> 00:25:47,840
Ele... Ele estará lá, Arthur.
Morwood estará lá.

379
00:25:47,880 --> 00:25:50,720
Ele sabe que se tudo correr bem,
ele é o próximo da fila.

380
00:25:51,840 --> 00:25:54,440
E é isso que acontece.

381
00:25:54,480 --> 00:25:57,000
Doze mil libras
afundar um belo navio.

382
00:25:57,040 --> 00:26:01,280
É o dinheiro, Arthur,
isso é tudo.

383
00:26:01,320 --> 00:26:03,920
O dinheiro faz o que quer.

384
00:26:03,960 --> 00:26:06,040
Não se importa com o que preferimos.

385
00:26:06,080 --> 00:26:10,920
Bloqueie uma passagem
e esculpe um novo.

386
00:26:10,960 --> 00:26:13,360
Não consigo controlar o dinheiro,
Artur.

387
00:26:13,400 --> 00:26:17,720
Eu não posso dizer o que fazer
ou para onde ir em seguida.

388
00:26:17,760 --> 00:26:19,120
Eu gostaria de poder.

389
00:26:22,000 --> 00:26:26,720
Então é melhor você rezar
há gelo suficiente lá em cima
para tornar isso crível.

390
00:26:26,760 --> 00:26:28,080
BAXTER: Se houver um homem vivo

391
00:26:28,120 --> 00:26:30,440
quem tem o verdadeiro talento
por encontrá-lo,

392
00:26:30,480 --> 00:26:32,320
Eu acredito que é você.

393
00:26:38,360 --> 00:26:39,960
[CLIQUE DOS ÓCULOS]

394
00:26:40,000 --> 00:26:41,840
[BAXTER RI]

395
00:26:46,920 --> 00:26:49,920
[CONVERSA INDISTINTA]

396
00:26:49,960 --> 00:26:51,880
TRIPULANTE: Pronto para zarpar.

397
00:26:53,400 --> 00:26:56,560
EQUIPAMENTOS:
♪ Puxe a linha de proa

398
00:26:56,600 --> 00:26:59,960
♪ O lançamento da linha de proa

399
00:27:00,000 --> 00:27:02,920
♪ Puxe a linha de proa

400
00:27:02,960 --> 00:27:06,760
-BROWNLEE: Preparem os arpões!
-Sim, capitão. Preparem os arpões.

401
00:27:06,800 --> 00:27:09,320
-CREWMAN 1: Prepare os arpões.
-CREWMAN 2: Sim, Sr. Cavendish.

402
00:27:09,360 --> 00:27:11,520
-BROWNLEE: Cavendish!
-CAVENDISH: Sim, capitão.

403
00:27:11,560 --> 00:27:12,840
BROWNLEE: Prepare a vela de traquete!

404
00:27:12,880 --> 00:27:15,440
CAVENDISH: Sim, capitão.
Prepare o traquete.

405
00:27:15,480 --> 00:27:18,200
-Tripulação 3: Prepare o traquete.
-DECKHAND: Tudo bem, Sr. Jones.

406
00:27:21,640 --> 00:27:25,080
[GRUNHOS DA EQUIPE]

407
00:27:27,560 --> 00:27:31,000
-CAVENDISH: Ajuste a vela de traquete.
-DECKHAND: Sim, Sr. Cavendish.

408
00:27:31,040 --> 00:27:34,720
[CONVERSA INDISTINTA]

409
00:27:37,240 --> 00:27:39,600
-Cavendish?
-CAVENDISH: Sim, capitão?

410
00:27:39,640 --> 00:27:41,360
Defina os arpões!

411
00:27:41,400 --> 00:27:44,240
CAVENDISH: Sim, capitão.
Defina os arpões.

412
00:27:44,280 --> 00:27:47,160
[GRUNHOS DA EQUIPE]

413
00:27:48,400 --> 00:27:49,880
Capitão.

414
00:28:38,760 --> 00:28:41,640
VERÃO:
"Nós, homens, somos coisas miseráveis,

415
00:28:41,680 --> 00:28:44,840
e os deuses,
que não se importam,

416
00:28:44,880 --> 00:28:48,640
teceram tristezas em
o próprio padrão de nossas vidas."

417
00:28:49,520 --> 00:28:51,760
[PASSOS]

418
00:28:51,800 --> 00:28:53,080
[BATE NA PORTA]

419
00:28:53,120 --> 00:28:54,680
Cavendish.

420
00:28:58,360 --> 00:28:59,960
Posso ajudá-lo?

421
00:29:00,000 --> 00:29:01,520
CAVENDISH: O que você está fazendo?

422
00:29:01,560 --> 00:29:03,040
Lendo.

423
00:29:03,080 --> 00:29:04,800
-O quê?
-Homero.

424
00:29:04,840 --> 00:29:06,760
Então temos um intelectual
a bordo?

425
00:29:06,800 --> 00:29:10,360
Eu me pergunto como ele vai lidar
conosco, brutos brutos do mar.

426
00:29:10,400 --> 00:29:12,200
Você precisa de mim para alguma coisa,
Senhor Cavendish?

427
00:29:12,240 --> 00:29:16,240
Você tem algum tipo
de doença ou aflição?

428
00:29:16,280 --> 00:29:17,800
Claro que não.
Forte como uma morsa.

429
00:29:17,840 --> 00:29:20,520
Não, vim te contar isso
quando chegarmos a Lerwick,

430
00:29:20,560 --> 00:29:23,840
alguns de nós planejamos testar
as conquistas
da destilaria local.

431
00:29:23,880 --> 00:29:25,440
Até agora,
ali está meu segundo imediato, Jones.

432
00:29:25,480 --> 00:29:28,480
Ele é um cliente legal, afirma
beber apenas cerveja de gengibre.

433
00:29:28,520 --> 00:29:31,880
-E depois tem...
-O que tem isso
tem a ver comigo?

434
00:29:31,920 --> 00:29:35,040
Estamos convidando você
para se juntar a nós, é claro.

435
00:29:35,080 --> 00:29:36,680
Vejo você no convés.

436
00:30:14,480 --> 00:30:15,680
[Suspiros]

437
00:30:21,920 --> 00:30:25,440
-[GAIVOTAS CHORAM]
-[TODOS DO SINO]

438
00:30:32,840 --> 00:30:35,840
Aqui está nosso cirurgião.
Sr. Sumner, este é Jones.

439
00:30:35,880 --> 00:30:37,240
-JONES: Bem-vindo.
-Obrigado.

440
00:30:37,280 --> 00:30:40,760
E ali está o nosso
mestre arpoador, Sr. Henry Drax.

441
00:30:40,800 --> 00:30:42,680
Prazer em fazer
seu conhecido.

442
00:30:47,000 --> 00:30:50,520
Como você descobrirá em breve,
Drax é um homem de poucas palavras.

443
00:30:52,400 --> 00:30:56,360
-Por favor.
-[ASSOBIOS DE CAVENDA]

444
00:31:05,520 --> 00:31:08,040
-JONES: Primeira vez em Lerwick?
-[RISOS DE VERÃO]

445
00:31:08,080 --> 00:31:10,920
-SUMNER: Sim.
-JONES: Você vai encontrar
uma espécie de lugar atrasado.

446
00:31:10,960 --> 00:31:12,640
E graças a Deus por isso.

447
00:31:12,680 --> 00:31:15,600
Uma bebida decente
e uma boa fatia molhada de buceta
é tudo que um homem precisa

448
00:31:15,640 --> 00:31:17,840
antes de embarcar
sobre o sangrento trabalho da caça às baleias.

449
00:31:17,880 --> 00:31:20,080
Felizmente, esses são
os únicos dois produtos

450
00:31:20,120 --> 00:31:21,240
Lerwick se destaca.

451
00:31:21,280 --> 00:31:23,320
Se é uísque e mulheres
que você está procurando,

452
00:31:23,360 --> 00:31:25,040
você certamente está
na cidade certa.

453
00:31:25,080 --> 00:31:28,240
Eu me sinto sortudo
ter guias tão experientes.

454
00:31:28,280 --> 00:31:29,560
CAVENDA:
Ah, você tem sorte.

455
00:31:29,600 --> 00:31:31,800
Aqui, Drax? O que você diz
mostramos ao nosso cirurgião

456
00:31:31,840 --> 00:31:33,920
os prós e os contras
desta cidade elegante?

457
00:31:33,960 --> 00:31:35,400
Drax: Bem...

458
00:31:35,440 --> 00:31:37,560
O whisky mais barato custa seis pence.

459
00:31:37,600 --> 00:31:39,680
Uma prostituta decente vai te atrasar
um xelim, possivelmente dois,

460
00:31:39,720 --> 00:31:41,320
se suas necessidades
são mais especializados.

461
00:31:41,360 --> 00:31:44,280
Veja o que quero dizer?
Um homem de poucas palavras.

462
00:31:45,640 --> 00:31:49,400
[homens gritando]

463
00:31:49,440 --> 00:31:50,920
CAVENDA:
Eu quero uma mulher para foder,

464
00:31:50,960 --> 00:31:53,480
e eu não me importo
como ela é.

465
00:31:53,520 --> 00:31:55,520
-JONES: Com licença, senhores.
-MAN: Obrigado.

466
00:31:55,560 --> 00:31:57,640
Uma cerveja de gengibre, por favor, senhor.

467
00:31:57,680 --> 00:31:59,320
Senhor Sumner,
o que você gostaria de beber?

468
00:31:59,360 --> 00:32:01,840
-Cerveja, por favor, meu garoto.
-E uma cerveja.

469
00:32:01,880 --> 00:32:03,040
SUMNER: Obrigado.

470
00:32:03,080 --> 00:32:04,720
CAVENDISH: Vamos então,
sua beleza escocesa.

471
00:32:04,760 --> 00:32:07,040
[TODOS RISOS]

472
00:32:07,080 --> 00:32:09,280
JONES: Você tem certeza que não quer
participar do melhor de Lerwick?

473
00:32:09,320 --> 00:32:14,600
Não. Não, acredito que um bom cirurgião
precisa de um pouco de ética.

474
00:32:14,640 --> 00:32:18,600
Ou isso ou
Eu não desejo zarpar
com uma dose de gonorréia.

475
00:32:18,640 --> 00:32:19,960
[RISOS]

476
00:32:20,720 --> 00:32:23,320
Posso te fazer uma pergunta?

477
00:32:23,360 --> 00:32:26,400
O que você está fazendo
no Voluntário?

478
00:32:26,440 --> 00:32:28,160
-O que você quer dizer?
-Bem...

479
00:32:28,200 --> 00:32:31,200
o trabalho de um cirurgião
em um navio baleeiro
não parece adequado para você,

480
00:32:31,240 --> 00:32:33,800
alguém tão experiente
pelo que ouço.

481
00:32:33,840 --> 00:32:35,040
E o que você ouviu?

482
00:32:35,080 --> 00:32:36,600
Não é um grande negócio,

483
00:32:36,640 --> 00:32:39,280
mas geralmente, um cirurgião de navio
é feito por um estudante de medicina

484
00:32:39,320 --> 00:32:42,480
precisando de fundos,
não um homem como você.

485
00:32:42,520 --> 00:32:45,680
Talvez eu esteja
um excêntrico incurável.

486
00:32:45,720 --> 00:32:47,480
Ou apenas um tolo.

487
00:32:47,520 --> 00:32:49,320
Duvido que isso seja verdade.

488
00:32:49,360 --> 00:32:51,200
[CONVERSA DE FUNDO]

489
00:32:51,240 --> 00:32:54,520
Uh, para dizer a verdade,
Eu estava atrás de uma mudança.

490
00:32:54,560 --> 00:32:58,080
O que você quer dizer,
você está fugindo?

491
00:32:58,120 --> 00:33:01,520
Não, Baxter me fez uma oferta,
e eu aceitei.

492
00:33:01,560 --> 00:33:03,960
Talvez isso tenha sido precipitado da minha parte
mas agora que começamos,

493
00:33:04,000 --> 00:33:05,720
Estou ansioso
para a experiência.

494
00:33:05,760 --> 00:33:09,800
Pretendo manter um diário,
fazer esboços,

495
00:33:09,840 --> 00:33:11,920
-leia.
-[Aplausos]

496
00:33:11,960 --> 00:33:14,640
A viagem pode não ser tão tranquila
como você pensa.

497
00:33:14,680 --> 00:33:17,520
Capitão tem um ótimo negócio
para provar.

498
00:33:17,560 --> 00:33:18,920
Uh, você ouviu
do Percival?

499
00:33:18,960 --> 00:33:20,080
Sim, e daí?

500
00:33:20,120 --> 00:33:21,840
Bem, era do Brownlee
último comando.

501
00:33:21,880 --> 00:33:24,600
Caiu há três anos,
esmagado em fósforo por um iceberg,

502
00:33:24,640 --> 00:33:27,240
oito homens se afogaram
e ainda mais morreram de frio.

503
00:33:27,280 --> 00:33:30,720
Nenhum que sobreviveu
até ganhou seis centavos.

504
00:33:30,760 --> 00:33:35,880
Parece o tipo
de infortúnio
isso poderia acontecer com qualquer um.

505
00:33:35,920 --> 00:33:39,080
Sim, sim, mas aconteceu
para Brownlee, não foi?
Ninguém mais.

506
00:33:39,120 --> 00:33:41,480
E um capitão tão infeliz
não consegue outro navio.

507
00:33:41,520 --> 00:33:44,440
Então você tem que se perguntar como
vem ele recebe outro comando?

508
00:33:45,760 --> 00:33:47,800
Baxter deve confiar nele, eu diria.

509
00:33:48,680 --> 00:33:51,520
Eu acho que ele deve.

510
00:33:51,560 --> 00:33:55,400
-Então por que você está aqui?
-Eu tenho um plano.

511
00:33:55,440 --> 00:33:58,520
Daqui a cinco anos,
com minha cota de sorte,

512
00:33:58,560 --> 00:34:00,560
Terei meu próprio comando.

513
00:34:00,600 --> 00:34:03,200
E você pensa em um plano
ajuda um homem?

514
00:34:03,240 --> 00:34:06,960
Homens como eu precisam de um plano.
Essa é a verdade de Deus sobre isso.

515
00:34:07,680 --> 00:34:09,120
[MULHER ALEGRE]

516
00:34:09,160 --> 00:34:12,200
[MÚSICA FOLK]

517
00:34:12,240 --> 00:34:14,880
[TODOS TORCENDO]

518
00:34:17,920 --> 00:34:19,200
[HOMEM GRUNHA]

519
00:34:19,240 --> 00:34:20,560
Ei.

520
00:34:21,440 --> 00:34:23,440
VERÃO: Sr. Jones.

521
00:34:23,480 --> 00:34:25,160
-Mente de uísque.
-Saúde.

522
00:34:25,200 --> 00:34:26,720
-Saúde.
-Saúde, rapazes.

523
00:34:26,760 --> 00:34:28,040
JONES: Como ela estava?

524
00:34:28,080 --> 00:34:30,280
DRAX: Bem, já tive coisas piores
por um xelim.

525
00:34:30,320 --> 00:34:32,240
JONES: Aposto que sim.

526
00:34:32,280 --> 00:34:34,920
Ah, eles são do Zembla.

527
00:34:34,960 --> 00:34:37,880
[MÚSICA FOLK CONTINUA]

528
00:34:44,760 --> 00:34:47,280
Nosso Sr. Jones ali
é um idiota presunçoso.

529
00:34:47,320 --> 00:34:49,080
SUMNER: Ele tem um plano.

530
00:34:49,120 --> 00:34:51,360
Foda-se o plano dele.

531
00:34:51,400 --> 00:34:54,320
Ele quer seu próprio navio,
mas ele não vai entender.

532
00:34:54,360 --> 00:34:56,200
Ele não tem ideia
o que está acontecendo aqui.

533
00:34:56,240 --> 00:34:57,560
Qual é?

534
00:34:59,560 --> 00:35:01,160
Ah, nada demais.

535
00:35:06,240 --> 00:35:08,280
Ouvi tudo sobre Delhi.

536
00:35:08,320 --> 00:35:10,560
Ouvi dizer que havia dinheiro
a ser feito, saque em abundância.

537
00:35:10,600 --> 00:35:13,240
-Você conseguiu alguma coisa?
-Não.

538
00:35:13,280 --> 00:35:16,440
Os pandies limparam o
cidade inteira antes de entrarmos.

539
00:35:16,480 --> 00:35:19,800
Tudo o que restou foi quebrado
móveis e cães vadios.

540
00:35:19,840 --> 00:35:22,040
O local foi totalmente saqueado.

541
00:35:22,080 --> 00:35:23,960
Nada de ouro roubado então? Sem joias?

542
00:35:24,000 --> 00:35:25,280
Você acha que eu estaria sentado aqui

543
00:35:25,320 --> 00:35:27,440
falando com vocês dois bastardos
se eu fosse rico?

544
00:35:27,480 --> 00:35:29,040
Bem, há rico
e então há rico.

545
00:35:29,080 --> 00:35:30,760
E eu não sou nenhum dos dois.

546
00:35:30,800 --> 00:35:33,000
Você viu algum açougue famoso
porém, eu aposto.

547
00:35:33,040 --> 00:35:35,280
Alguma violência hedionda.

548
00:35:35,320 --> 00:35:37,840
-Sou cirurgião.
-CAVENDISH: Então?

549
00:35:37,880 --> 00:35:40,120
Não estou impressionado com derramamento de sangue.

550
00:35:40,160 --> 00:35:41,880
DRAX: Não está impressionado?

551
00:35:41,920 --> 00:35:43,560
Surpreso então, se quiser.

552
00:35:43,600 --> 00:35:46,200
Surpreso. Eu não estou surpreso
por derramamento de sangue. Não mais.

553
00:35:46,240 --> 00:35:48,640
Bem, não estou muito surpreso
por derramamento de sangue também não.

554
00:35:48,680 --> 00:35:50,400
Sr. Cavendish, você está surpreso?

555
00:35:50,440 --> 00:35:51,920
Não, não com muita frequência.

556
00:35:51,960 --> 00:35:54,160
Geralmente acho que posso aguentar
um pouco de derramamento de sangue em meus passos.

557
00:35:54,200 --> 00:35:56,400
[TODOS RISAM]

558
00:35:56,440 --> 00:35:58,080
Segure isso.

559
00:36:03,720 --> 00:36:04,920
DRAX: Observe isso para mim.

560
00:36:06,560 --> 00:36:07,760
Ah Merda. De novo não.

561
00:36:07,800 --> 00:36:09,760
Onde está Jones?
Vamos precisar de ajuda.

562
00:36:21,760 --> 00:36:23,560
[DRAX GRUNHA]

563
00:36:23,600 --> 00:36:25,480
-[Ambos grunhidos]
-[MULHER GRITA]

564
00:36:25,520 --> 00:36:27,120
[DRAX GRUNHA]

565
00:36:27,920 --> 00:36:29,760
[HOMEM GRITA]

566
00:36:29,800 --> 00:36:33,200
[GRITOS INDISTINTOS]

567
00:36:33,240 --> 00:36:35,600
[TODOS grunhidos]

568
00:36:40,360 --> 00:36:43,080
HOMEM: Ei, ei, ei, ei!

569
00:36:43,120 --> 00:36:45,520
[Ambos grunhidos]

570
00:36:56,320 --> 00:36:58,560
[grunhidos]

571
00:37:05,880 --> 00:37:09,160
[CONVERSA INDISTINTA]

572
00:37:09,200 --> 00:37:11,680
- HOMEM: Cuidado!
-[ARMAS DE FOGO]

573
00:37:12,680 --> 00:37:15,040
[EXPLOSÃO]

574
00:37:18,120 --> 00:37:20,800
[GRITOS DISTANTES]

575
00:37:20,840 --> 00:37:23,040
[CALÇAS]

576
00:37:28,360 --> 00:37:30,880
[GRITOS DISTANTES]

577
00:37:32,680 --> 00:37:35,720
[CALÇAS DE VERÃO]

578
00:37:37,520 --> 00:37:40,600
-[ARMAS DE FOGO]
-[grunhidos]

579
00:37:42,840 --> 00:37:45,240
[grunhidos]

580
00:37:47,880 --> 00:37:51,240
[CHORAMOS]

581
00:37:52,360 --> 00:37:55,520
[CALÇAS]

582
00:37:57,040 --> 00:37:59,280
[GEMIDO]

583
00:38:06,360 --> 00:38:08,000
MENINO: [EM HINDI] Quem é você?

584
00:38:10,280 --> 00:38:11,920
MENINO: [EM HINDI] Quem é você?

585
00:38:17,240 --> 00:38:18,680
Pani?

586
00:38:19,920 --> 00:38:21,520
Pani.

587
00:38:22,760 --> 00:38:25,320
[GEMIDO DE VERÃO]

588
00:38:32,360 --> 00:38:34,520
SUMNER: Água, por favor, por favor.

589
00:38:34,920 --> 00:38:36,760
[SOBS]

590
00:38:37,800 --> 00:38:39,440
Pani.

591
00:38:42,080 --> 00:38:44,000
-Pani.
-MENINO: Pani?

592
00:38:44,040 --> 00:38:49,440
Sim. Água, sim. Sim. Por favor.

593
00:38:49,480 --> 00:38:51,560
[SOLOS DE VERÃO]

594
00:38:52,760 --> 00:38:55,080
[SNIFFLES DE VERÃO]

595
00:38:56,560 --> 00:38:59,160
Não conte a ninguém que estou aqui.

596
00:38:59,200 --> 00:39:00,880
Você me entende?

597
00:39:01,840 --> 00:39:04,240
Não conte a ninguém que estou aqui.

598
00:39:04,280 --> 00:39:06,400
-MENINO: Pani?
-Pani.

599
00:39:10,480 --> 00:39:13,120
[CHORAMOS]

600
00:39:13,160 --> 00:39:16,040
[CALÇAS]

601
00:39:24,120 --> 00:39:25,640
[GEMIDO]

602
00:39:29,040 --> 00:39:32,320
[CALÇAS]

603
00:39:41,440 --> 00:39:42,800
[GEMIDO DE VERÃO]

604
00:39:44,120 --> 00:39:47,080
[Ambos grunhidos]

605
00:39:52,600 --> 00:39:54,160
DRAX: Aqui está ele.

606
00:39:56,000 --> 00:39:58,720
[GEMIDO DE VERÃO]

607
00:40:03,600 --> 00:40:05,520
[grunhidos de Cavendish]

608
00:40:08,040 --> 00:40:09,720
CAVENDISH: O que você está fazendo?

609
00:40:15,920 --> 00:40:17,600
Miguel?

610
00:40:19,200 --> 00:40:21,560
-Hum.
-Ah, porra.

611
00:40:21,600 --> 00:40:24,560
-[RISOS]
-Aqui, segure isso.

612
00:40:27,200 --> 00:40:29,480
[DRAX GRUNHA]

613
00:40:45,120 --> 00:40:46,800
Nada além de merda.

614
00:40:56,200 --> 00:41:00,240
-CAVENDISH: Cachimbo de ópio? Meu, meu.
-[GEMIDOS DE VERÃO]

615
00:41:00,280 --> 00:41:02,280
Shh!

616
00:41:10,320 --> 00:41:12,800
CAVENDISH: Olá.

617
00:41:19,080 --> 00:41:21,320
CAVENDA:
Você precisa aprender a ler.

618
00:41:21,360 --> 00:41:23,240
DRAX: Vá se foder.

619
00:41:27,960 --> 00:41:31,240
- Documentos de dispensa do exército.
-Hum.

620
00:41:31,280 --> 00:41:33,440
Ele foi levado à corte marcial.

621
00:41:33,480 --> 00:41:37,120
-Sem pensão, na cara dele.
-[RISOS] Para quê?

622
00:41:37,160 --> 00:41:38,520
Não diga.

623
00:41:47,240 --> 00:41:49,880
-Dê isso. Apenas deixe-me...
-Foda-se.

624
00:41:56,080 --> 00:41:57,320
Colar.

625
00:41:57,960 --> 00:41:59,600
Deve ser.

626
00:42:00,400 --> 00:42:01,960
[DRAX suspira]

627
00:42:05,800 --> 00:42:07,040
[RISCOS]

628
00:42:08,960 --> 00:42:10,800
Deixe-me dar uma olhada, sim?

629
00:42:13,840 --> 00:42:16,080
Merda, é profundo.

630
00:42:16,120 --> 00:42:17,520
[GASPS]

631
00:42:19,840 --> 00:42:22,520
CAVENDISH: Você está mentindo
pequeno bastardo. [SCOFFS]

632
00:42:22,560 --> 00:42:26,080
Isto é saque hindu roubado.
Coisas boas também.

633
00:42:27,280 --> 00:42:29,000
Por que não vender?

634
00:42:30,000 --> 00:42:31,920
Isso faz com que ele se sinta mais seguro.

635
00:42:31,960 --> 00:42:33,880
-[SCOFFS] Mais seguro?
-[RISOS]

636
00:42:33,920 --> 00:42:36,400
Saque assim
poderia colocar um homem em apuros.

637
00:42:37,960 --> 00:42:40,120
E uma viagem baleeira,

638
00:42:40,160 --> 00:42:41,360
está cheio de perigos.

639
00:42:41,400 --> 00:42:43,320
Alguns entre nós
não voltará para casa vivo.

640
00:42:43,360 --> 00:42:46,440
Isso é um fato simples.

641
00:42:46,480 --> 00:42:49,960
E se alguma vez um homem perecer
enquanto estiver a bordo ou no gelo,

642
00:42:50,000 --> 00:42:52,560
é a tarefa designada
do primeiro imediato

643
00:42:52,600 --> 00:42:55,200
leiloar seus bens
por causa da viúva pobre,

644
00:42:55,240 --> 00:42:57,480
não que esse cara feio
terá uma esposa.

645
00:42:57,520 --> 00:42:58,920
Mas ainda não.

646
00:42:59,920 --> 00:43:02,360
-Não em Lerwick.
-Porra, não, ainda não.

647
00:43:03,400 --> 00:43:05,000
Não quero dizer ainda.

648
00:43:06,080 --> 00:43:08,120
Coloque tudo de volta como estava.

649
00:43:11,720 --> 00:43:13,560
Você acha que Brownlee sabe?

650
00:43:14,640 --> 00:43:16,440
Ninguém sabe além de nós.

651
00:43:33,440 --> 00:43:36,280
[TROVÃO RUMBLES]

652
00:44:08,240 --> 00:44:10,120
[GAGS]

653
00:44:12,720 --> 00:44:16,120
[HOMEM RI]

654
00:44:16,600 --> 00:44:18,080
[GEMIDO]

655
00:44:18,600 --> 00:44:21,800
[TODOS GRITAM]

656
00:44:21,840 --> 00:44:24,160
[RISOS]

657
00:44:24,200 --> 00:44:27,080
Ah, eu não confio em mim mesmo,
Também não confio no barco.

658
00:44:27,120 --> 00:44:28,200
Aqui vamos nós.

659
00:44:28,240 --> 00:44:30,680
[TODOS GRITAM]

660
00:44:31,400 --> 00:44:33,240
[RISOS]

661
00:44:33,280 --> 00:44:37,720
Foda-me. Ah, de novo não.
Aqui vamos nós outra vez.

662
00:44:37,760 --> 00:44:39,040
[TODOS GRITAM]

663
00:44:39,080 --> 00:44:42,120
[RETCHES]

664
00:44:44,800 --> 00:44:46,840
CAVENDISH: Obrigado, Senhor,
Maria e José,

665
00:44:46,880 --> 00:44:49,280
por cuidar de mim
nestes mares.

666
00:44:50,480 --> 00:44:51,480
[QUEBRA DE VIDRO]

667
00:44:51,520 --> 00:44:53,640
[TODOS ALEGRE]

668
00:44:53,680 --> 00:44:55,680
[TODOS RISOS]

669
00:44:56,680 --> 00:44:58,600
[ASSOBIOS DE VENTO]

670
00:45:26,200 --> 00:45:28,560
[PORTA FECHA]

671
00:45:28,600 --> 00:45:30,880
-SUMNER: Bom dia.
-DECKHAND: Sr. Sumner.

672
00:45:30,920 --> 00:45:32,800
TRIPULAÇÃO 1: Sr. Sumner.

673
00:45:32,840 --> 00:45:34,400
JONES: Sr. Sumner.

674
00:45:35,200 --> 00:45:37,960
[CONVERSA INDISTINTA]

675
00:45:42,160 --> 00:45:44,160
TRIPULAÇÃO 2: Seja rápido nisso.

676
00:45:45,360 --> 00:45:47,000
TRIPULANTE 3: Ho!

677
00:45:47,040 --> 00:45:49,520
[CONVERSA INDISTINTA]

678
00:45:49,560 --> 00:45:51,440
[Expira]

679
00:45:57,440 --> 00:45:58,720
Eu sou Otto.

680
00:45:59,760 --> 00:46:03,000
-Arpoador.
-Patrick Sumner.

681
00:46:03,040 --> 00:46:04,600
Eu sou o cirurgião.

682
00:46:04,640 --> 00:46:06,200
OTO: Eu sei.

683
00:46:06,240 --> 00:46:07,840
[GRITOS DA EQUIPE]

684
00:46:07,880 --> 00:46:10,040
Então, quando posso esperar
nossa primeira caça às baleias?

685
00:46:10,080 --> 00:46:11,880
OTTO: Não até
passamos pelo Cabo.

686
00:46:11,920 --> 00:46:13,880
-Selos vêm primeiro.
-SUMNER: Entendo.

687
00:46:13,920 --> 00:46:16,240
-Pobres bastardos.
-[RISOS DE VERÃO]

688
00:46:16,280 --> 00:46:19,440
Eu tenho lido muito
de William Scoresby.

689
00:46:19,480 --> 00:46:22,600
Ele diz que uma baleia da Groenlândia
pode segurar um barco cheio de homens
em sua boca.

690
00:46:22,640 --> 00:46:24,800
OTO: Ah, sim.
Eu acho que é verdade.

691
00:46:24,840 --> 00:46:26,640
Mas ela é um peixe tímido,

692
00:46:27,120 --> 00:46:29,760
brincalhão, lento.

693
00:46:29,800 --> 00:46:31,440
Torna-a fácil de capturar.

694
00:46:32,240 --> 00:46:35,480
Perigosos, os acasos.

695
00:46:35,520 --> 00:46:37,800
Poderia dividir você ao meio.
[Latidos]

696
00:46:38,440 --> 00:46:40,760
[RISOS]

697
00:46:42,640 --> 00:46:45,480
Haverá ursos também,
aparentemente?

698
00:46:45,520 --> 00:46:48,840
Oh sim. Haverá ursos.

699
00:46:53,440 --> 00:46:56,640
[RISOS] Ele não sabe.

700
00:46:56,680 --> 00:46:59,600
-Ele não faz ideia.
-DRAX: Olhe para ele.

701
00:46:59,640 --> 00:47:03,200
CAVENDISH: Ele não tem chance.
Nem depois de atingirmos o gelo.

702
00:47:19,760 --> 00:47:22,200
[GRITOS INDISTINTOS]

703
00:47:31,240 --> 00:47:33,480
[CONVERSA INDISTINTA]

704
00:47:59,800 --> 00:48:02,440
-Abaixem os barcos.
-DECKHAND: Vamos, rapazes.

705
00:48:02,480 --> 00:48:05,600
-[CONVERSA DE FUNDO]
-[grunhidos]

706
00:48:27,920 --> 00:48:29,640
BROWNLEE: Ele é incrível.

707
00:48:29,680 --> 00:48:31,400
Oh sim.

708
00:48:31,440 --> 00:48:35,160
-[FOGO]
-É por isso que Baxter gosta dele.

709
00:48:35,200 --> 00:48:39,120
Ele pega uma quantia maior
do dinheiro, eu acho.

710
00:48:39,160 --> 00:48:42,400
Eu não acho que seja dinheiro
isso motiva Henry Drax.

711
00:48:43,520 --> 00:48:45,200
Então o que?

712
00:48:46,320 --> 00:48:47,960
Eu não quero saber.

713
00:48:57,640 --> 00:49:00,080
-[SQUEAL DE SELOS]
-[FOGO]

714
00:49:05,880 --> 00:49:09,680
-[SQUEAL DE SELOS]
-[FOGO]

715
00:49:12,200 --> 00:49:13,600
[Tiro]

716
00:49:15,280 --> 00:49:17,080
-MAN: Saia do caminho.
-[CALÇAS]

717
00:49:17,120 --> 00:49:20,920
-[HOMEM GRUNINDO]
-[CONVERSA INDISTINTA]

718
00:49:24,600 --> 00:49:26,360
[SELO CHORAM]

719
00:49:26,920 --> 00:49:29,040
[CALÇAS]

720
00:49:32,120 --> 00:49:34,920
[CALÇAS]

721
00:49:39,800 --> 00:49:41,400
-[grunhidos]
-[SELO YELPS]

722
00:49:54,880 --> 00:49:56,480
[CALÇAS]

723
00:50:05,120 --> 00:50:06,560
[grunhidos]

724
00:50:12,240 --> 00:50:14,760
[RESPIRA FORTE]

725
00:50:19,000 --> 00:50:20,760
[Tiro]

726
00:50:23,800 --> 00:50:25,000
[grunhidos]

727
00:50:32,720 --> 00:50:34,760
[CONVERSA INDISTINTA]

728
00:50:47,920 --> 00:50:49,320
[CUSPE]

729
00:51:06,040 --> 00:51:07,920
CAVENDISH: Lá está ele.
O mestre.

730
00:51:07,960 --> 00:51:10,160
-EQUIPANTE 1: Ei.
-CREWMAN 2: Lá está ele.

731
00:51:10,200 --> 00:51:12,600
Deixe um pouco
para o resto de nós, hein?

732
00:51:20,880 --> 00:51:24,600
-MAN: Cabana, cabana, aí está.
-[EQUIPE GRITAR]

733
00:51:35,240 --> 00:51:37,960
BROWNLEE: Cem peles
é um bom dia.

734
00:51:38,000 --> 00:51:40,960
Deveria render
até três toneladas de petróleo.

735
00:51:41,000 --> 00:51:45,800
E cada tonelada trará
em cerca de 40 libras, eu diria,
com um pouco de sorte do nosso lado.

736
00:51:45,840 --> 00:51:49,800
Mas devemos prosseguir amanhã
antes que o bando se espalhe.

737
00:51:49,840 --> 00:51:51,360
JONES: Aqui.

738
00:51:51,400 --> 00:51:54,280
Não devemos permitir que aqueles noruegueses
os filhos da puta nos venceram em nosso prêmio.

739
00:51:54,320 --> 00:51:58,160
Então amanhã,
enviaremos um terceiro barco,

740
00:51:58,200 --> 00:52:00,280
e qualquer um que ainda esteja respirando,

741
00:52:00,320 --> 00:52:03,760
ou pode segurar um rifle,
estará lá fora matando.

742
00:52:04,600 --> 00:52:05,960
O cirurgião poderia se juntar a nós.

743
00:52:06,000 --> 00:52:07,960
A menos que ele tenha um livro para ler.

744
00:52:08,000 --> 00:52:10,200
Ou a hemorróida de alguém
para voltar.

745
00:52:10,240 --> 00:52:11,640
[TODOS RISAM]

746
00:52:11,680 --> 00:52:14,840
Senhor Sumner? O que você diz?

747
00:52:14,880 --> 00:52:16,680
Eu diria que sou capaz.

748
00:52:17,680 --> 00:52:19,400
O suficiente para tentar o meu melhor nível,
de qualquer maneira.

749
00:52:19,440 --> 00:52:21,480
-DECKHAND: Bom homem.
-Bom.

750
00:52:22,760 --> 00:52:26,400
Então amanhã,
nosso cirurgião se juntará à caça.

751
00:52:26,440 --> 00:52:28,120
MARINHEIRO: Sim, capitão.

752
00:52:28,160 --> 00:52:30,080
De volta ao trabalho.

753
00:52:30,120 --> 00:52:31,760
TRIPULAÇÃO: Sim, capitão.

754
00:52:32,400 --> 00:52:34,480
MARINHEIRO: Vamos, rapazes.

755
00:52:40,080 --> 00:52:41,840
CAVENDISH: Você o ouviu.

756
00:52:44,480 --> 00:52:48,000
-Tudo bem então.
-Sim, sim, sim. Sim, sim.

757
00:52:52,960 --> 00:52:56,040
SUMNER: É um erro grave
pensar demais.

758
00:52:57,800 --> 00:52:59,920
Por que embarcar no Voluntário?

759
00:53:02,760 --> 00:53:05,760
Por que selar?
Por que caça às baleias?

760
00:53:08,520 --> 00:53:10,600
[SQUEAL DE SELOS]

761
00:53:10,640 --> 00:53:13,040
SUMNER: Não há razão
e esse é o seu grande gênio,

762
00:53:13,080 --> 00:53:18,720
a ilógica disso,
a quase idiotice.

763
00:53:18,760 --> 00:53:22,800
Talvez a vida não possa ser confundida
ou tagarelado até a submissão

764
00:53:22,840 --> 00:53:24,600
mas deve ser vivido

765
00:53:24,640 --> 00:53:28,320
e sobreviveu em qualquer coisa
moda que um homem pode administrar.

766
00:53:29,720 --> 00:53:32,120
Talvez inteligência
não levará você a lugar nenhum.

767
00:53:33,280 --> 00:53:36,120
Talvez sejam apenas os estúpidos,

768
00:53:36,160 --> 00:53:38,560
o brilhantemente estúpido,

769
00:53:38,600 --> 00:53:40,960
quem herdará a terra.

770
00:53:42,400 --> 00:53:45,560
[SQUEAL DE SELOS]

771
00:53:52,400 --> 00:53:54,840
[SELO GIRA]

772
00:54:05,080 --> 00:54:06,640
[grunhidos]

773
00:54:09,120 --> 00:54:11,520
TRIPULAÇÃO: É isso, Sr. Sumner.

774
00:54:15,640 --> 00:54:18,560
-[FOGO]
-[Expira]

775
00:54:20,960 --> 00:54:23,000
[CALÇAS]

776
00:54:23,040 --> 00:54:24,840
[GEMIDO DE VERÃO]

777
00:54:25,440 --> 00:54:27,960
[GAIVOTAS CHORAM]

778
00:54:28,000 --> 00:54:30,280
[grunhidos]

779
00:54:30,680 --> 00:54:33,120
[grunhidos]

780
00:54:33,160 --> 00:54:34,800
[Tiro]

781
00:54:34,840 --> 00:54:38,320
[RESPIRA FORTE]

782
00:54:39,000 --> 00:54:42,160
[CALÇAS]

783
00:54:43,600 --> 00:54:45,280
Vamos.

784
00:54:45,320 --> 00:54:46,520
[grunhidos]

785
00:54:48,800 --> 00:54:50,480
Ah. Sim.

786
00:54:50,520 --> 00:54:52,160
Sim, sim, sim.

787
00:54:57,120 --> 00:54:58,600
[Expira]

788
00:54:58,640 --> 00:55:01,840
[GRITOS DISTANTES]

789
00:55:03,760 --> 00:55:07,200
[Tiro]

790
00:55:08,720 --> 00:55:11,600
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

791
00:55:21,040 --> 00:55:22,760
[grunhidos]

792
00:55:23,360 --> 00:55:26,280
[CALÇAS]

793
00:55:33,760 --> 00:55:35,200
[grunhidos]

794
00:55:36,480 --> 00:55:39,680
[grunhe] Deus.

795
00:55:39,720 --> 00:55:43,480
Aqui vamos nós. [CALÇAS]

796
00:55:47,720 --> 00:55:50,760
Senhor Drax!

797
00:55:51,240 --> 00:55:52,840
Senhor Drax!

798
00:55:55,480 --> 00:55:57,760
Você poderia me dar uma mão,
por favor?

799
00:55:59,000 --> 00:56:02,120
[ASSOBIOS DE VENTO]

800
00:56:19,680 --> 00:56:22,120
[CALÇAS]

801
00:56:34,520 --> 00:56:35,880
[grunhidos]

802
00:56:40,560 --> 00:56:43,840
[CALÇAS]

803
00:56:50,120 --> 00:56:53,280
[grunhidos]

804
00:56:57,800 --> 00:56:59,240
[BAQUES]

805
00:57:05,320 --> 00:57:06,640
[Expira]

806
00:57:08,120 --> 00:57:09,480
[grunhidos]

807
00:57:10,080 --> 00:57:11,880
[GEMIDO]

808
00:57:13,120 --> 00:57:15,960
[CALÇAS]

809
00:57:20,160 --> 00:57:21,520
Drax!

810
00:57:22,080 --> 00:57:23,840
[GASPS]

811
00:57:28,280 --> 00:57:30,080
[CALÇAS]

812
00:57:33,640 --> 00:57:34,920
[Tiro]

813
00:57:37,560 --> 00:57:40,280
[GASPS]

814
00:57:48,360 --> 00:57:51,960
[ASSOBIOS DE VENTO]

815
00:58:09,480 --> 00:58:12,080
[GASPS]

816
00:58:12,120 --> 00:58:16,600
♪ Ah, ficaríamos bem
Se o vento estivesse a nosso favor ♪

817
00:58:16,640 --> 00:58:20,560
♪ Ficaríamos bem
Se o vento estivesse a nosso favor ♪

818
00:58:20,600 --> 00:58:24,320
♪ Ficaríamos bem
Se o vento estivesse a nosso favor ♪

819
00:58:24,360 --> 00:58:27,840
♪ E todos nós
Aguente firme ♪

820
00:58:27,880 --> 00:58:32,760
♪ E vamos rolar
A velha carruagem junto ♪

821
00:58:32,800 --> 00:58:36,520
♪ Nós vamos rolar
A velha carruagem junto ♪

822
00:58:36,560 --> 00:58:40,480
♪ Nós vamos rolar
A velha carruagem junto ♪

823
00:58:40,520 --> 00:58:44,120
♪ E todos nós
Aguente firme ♪

824
00:58:44,160 --> 00:58:48,480
♪ Bem, uma noite na cidade
Não nos faria mal nenhum ♪

825
00:58:48,520 --> 00:58:52,440
♪ Ah, uma noite na cidade
Não nos faria mal nenhum ♪

826
00:58:52,480 --> 00:58:56,360
♪ Ah, uma noite na cidade
Não nos faria mal nenhum ♪

827
00:58:56,400 --> 00:59:00,080
♪ E todos nós
Aguente firme ♪

828
00:59:00,120 --> 00:59:04,320
♪ E vamos rolar
A velha carruagem junto ♪

829
00:59:04,360 --> 00:59:08,480
♪ Nós vamos rolar
A velha carruagem junto ♪

830
00:59:08,520 --> 00:59:12,520
♪ Nós vamos rolar
A velha carruagem junto ♪

831
00:59:12,560 --> 00:59:16,760
♪ E todos nós
Aguente firme ♪