1
00:02:10,998 --> 00:02:15,208
Jedes Jahr startet die französische Polizei
mehr als 800 Mordermittlungen.

2
00:02:15,378 --> 00:02:17,878
Fast 20 Prozent bleiben ungelöst.

3
00:02:18,418 --> 00:02:20,668
Dieser Film handelt von einem von ihnen.

4
00:02:27,418 --> 00:02:31,838
GRENOBLE, POLIZEIHAUS

5
00:02:33,168 --> 00:02:34,788
12. OKTOBER 2016

6
00:02:36,958 --> 00:02:39,838
Rede.

7
00:02:46,088 --> 00:02:47,128
Ja.

8
00:02:47,838 --> 00:02:49,038
Ich liebe dich.

9
00:02:50,788 --> 00:02:52,588
Aber ich werde deine Gesichter nicht vermissen.

10
00:02:53,128 --> 00:02:55,038
Vor allem nicht die in meiner Einheit.

11
00:02:55,208 --> 00:02:57,998
Yohan, Jerôme, Loïc, Willy, Marceau,

12
00:02:58,168 --> 00:02:59,208
Fred.

13
00:02:59,628 --> 00:03:01,458
Ausfüllen von Formularen

14
00:03:01,628 --> 00:03:04,578
und mit der Software herumspielen.

15
00:03:04,748 --> 00:03:07,958
Zum Beispiel, wenn Sie einen Bericht auf magische Weise verlieren.

16
00:03:08,128 --> 00:03:09,878
Du hast es gesagt.

17
00:03:10,578 --> 00:03:12,998
Ich sehe junge Idioten denken

18
00:03:13,168 --> 00:03:15,328
dass der Ruhestand noch in weiter Ferne liegt. Das ist richtig.

19
00:03:16,128 --> 00:03:18,458
Wenn du das Glück hast, mein Alter zu erreichen,

20
00:03:18,828 --> 00:03:20,828
das ist noch eine vage Erinnerung.

21
00:03:22,788 --> 00:03:24,288
Ich wollte auch sagen...

22
00:03:24,878 --> 00:03:26,378
Nein.

23
00:03:28,958 --> 00:03:30,378
Dickköpfe.

24
00:03:30,538 --> 00:03:32,168
Fortfahren. Ich kann nicht.

25
00:03:32,628 --> 00:03:33,578
Es ist deine Party.

26
00:03:33,748 --> 00:03:36,328
Sagen Sie, dass Sie stolz darauf sind, dass Sie übernehmen.

27
00:03:37,368 --> 00:03:38,788
Okay Leute. Hören.

28
00:03:38,958 --> 00:03:41,998
Ich bin sehr stolz, die Nachfolge von ihm anzutreten.

29
00:03:43,118 --> 00:03:44,168
Wir auch.

30
00:03:44,868 --> 00:03:46,078
Du weißt, dass es so ist.

31
00:03:46,248 --> 00:03:47,078
Bitte.

32
00:03:47,868 --> 00:03:49,618
Aufleuchten. Gib dein Bestes.

33
00:03:51,868 --> 00:03:52,998
Für Tourancheau.

34
00:03:56,668 --> 00:03:58,748
Ich habe mich jahrelang gefragt

35
00:03:58,918 --> 00:04:02,368
wie sie einem Bretonen eine Einheit gaben
der nur Pastis trinkt.

36
00:04:03,328 --> 00:04:05,788
Ein ewiges Geheimnis. Danke, Marceau.

37
00:04:05,958 --> 00:04:07,078
Prost.

38
00:04:07,658 --> 00:04:09,078
Danke, Yo.

39
00:04:09,248 --> 00:04:11,658
Danke, Willy. Danke, Chef.

40
00:04:14,538 --> 00:04:17,248
Tourancheau. La Tanche.

41
00:04:23,578 --> 00:04:25,038
Schau ihn dir an.

42
00:04:28,248 --> 00:04:29,908
Ein Haufen Arschlöcher.

43
00:04:30,788 --> 00:04:32,328
Für Ihr Schlafzimmer.

44
00:04:32,498 --> 00:04:34,748
-Wir machen ein Foto.
- Treffen Sie sich.

45
00:04:41,538 --> 00:04:42,498
Erledigt.

46
00:04:42,658 --> 00:04:44,498
Wie ein Chef und sagen Sie „Käse“.

47
00:05:23,828 --> 00:05:25,038
Bleibst du nicht?

48
00:05:25,448 --> 00:05:27,538
-Ich gehe nach Hause.
- Du hast morgen Zeit.

49
00:05:27,698 --> 00:05:30,328
-Gehst du zu Wesley?
-Nein, ich gehe schlafen.

50
00:05:30,488 --> 00:05:32,488
Dann gute Nacht.

51
00:05:36,578 --> 00:05:38,038
Seien Sie vorsichtig.

52
00:05:38,408 --> 00:05:39,698
Sehe ich dich morgen?

53
00:05:40,038 --> 00:05:40,908
Liebe dich.

54
00:05:41,078 --> 00:05:42,288
Gute Nacht.

55
00:06:13,278 --> 00:06:14,408
Nanie, Schatz.

56
00:06:15,118 --> 00:06:18,408
Nanie, ich verehre dich.
Du bist der beste Freund aller Zeiten.

57
00:06:18,738 --> 00:06:20,908
Viele Küsse für dich.

58
00:06:34,528 --> 00:06:35,408
Clara.

59
00:06:38,278 --> 00:06:39,158
Wer bist du?

60
00:07:35,238 --> 00:07:36,278
Wer ist die schwarze Katze?

61
00:07:37,488 --> 00:07:38,778
Boris.

62
00:07:39,318 --> 00:07:41,398
-Was bin ich?
-Die schwarze Katze.

63
00:07:41,568 --> 00:07:43,648
-Er ist es.
-Du hast es gesagt.

64
00:07:44,318 --> 00:07:47,108
Sie erscheinen und wir bekommen am Wochenende einen Fall.

65
00:07:47,278 --> 00:07:48,318
Mit einem Kater.

66
00:07:48,488 --> 00:07:51,278
-In ländlichen Gebieten.
-Die Arbeit des Gendarmen.

67
00:07:51,818 --> 00:07:53,608
Du bringst also Unglück.

68
00:07:55,358 --> 00:07:57,278
Das ist nicht lustig.

69
00:07:58,238 --> 00:08:01,528
-Du hast den bösen Blick.
-Du warst im Dienst.

70
00:08:01,688 --> 00:08:04,568
Ist das in deiner ersten Nacht normal?

71
00:08:04,738 --> 00:08:06,028
Du hast Pech.

72
00:08:06,188 --> 00:08:08,108
Fred war auch im Dienst.

73
00:08:08,278 --> 00:08:11,778
Fred bekommt nie einen Fall
während seiner Dienstzeit. Es ist deine Schuld.

74
00:08:11,938 --> 00:08:14,108
Einem Kollegen die Schuld zu geben ist feige.

75
00:08:14,278 --> 00:08:15,568
Zeigen Sie etwas Teamgeist.

76
00:08:17,398 --> 00:08:18,688
Oder es liegt an Yohan.

77
00:08:18,898 --> 00:08:20,688
Neuer Chef und Boom.

78
00:08:20,898 --> 00:08:21,938
Ja.

79
00:09:24,938 --> 00:09:26,938
Die Gendarmen sind verärgert.

80
00:09:27,108 --> 00:09:29,648
Es ist ihr Bereich. Wir gehören nicht hierher.

81
00:09:30,228 --> 00:09:31,648
Warum haben sie es nicht bekommen?

82
00:09:32,398 --> 00:09:35,268
Wir haben genug Arbeit in der Stadt.

83
00:09:36,148 --> 00:09:40,058
Der Chef sagte, der Staatsanwalt habe darauf bestanden
dass wir es nehmen.

84
00:09:40,978 --> 00:09:42,978
Er muss denken, dass wir besser sind.

85
00:09:43,608 --> 00:09:45,608
Und das ist wahr.

86
00:09:56,268 --> 00:09:58,608
-Hallo.
-Hallo, Polizei.

87
00:09:58,898 --> 00:10:01,148
Wir machen die Häuser.
Können wir reinkommen?

88
00:10:27,978 --> 00:10:29,688
Vom Gerichtsmediziner gehört?

89
00:10:29,848 --> 00:10:32,478
Er ist falsch abgebogen.
Er wird gleich da sein.

90
00:10:55,058 --> 00:10:56,188
Clara?

91
00:10:56,938 --> 00:10:58,058
Hallo?

92
00:10:59,638 --> 00:11:00,938
Hallo Clara?

93
00:11:02,268 --> 00:11:04,688
Das ist Inspektor Vivès von der Polizei.

94
00:11:04,848 --> 00:11:06,518
Wir haben dieses Telefon gefunden.

95
00:11:06,938 --> 00:11:09,188
Können Sie mir sagen, wen Sie anrufen?

96
00:11:09,348 --> 00:11:10,768
Clara wer?

97
00:11:11,978 --> 00:11:13,348
Sind Sie von der Polizei?

98
00:11:13,518 --> 00:11:15,268
Ja. Bitte antworten Sie mir.

99
00:11:15,768 --> 00:11:17,018
Clara wer?

100
00:11:17,598 --> 00:11:19,518
Royer. Clara Royer.

101
00:11:20,058 --> 00:11:21,428
Y-E-R?

102
00:11:22,018 --> 00:11:23,058
Ja.

103
00:11:24,018 --> 00:11:25,678
Kennen Sie ihre Adresse?

104
00:11:26,728 --> 00:11:29,428
Chemin des Terres Blanches 17.
Das Haus ihrer Eltern.

105
00:11:29,598 --> 00:11:31,308
Hast du ihr Telefon?

106
00:11:31,678 --> 00:11:35,058
Ich kann jetzt nichts sagen. Darf ich Ihren Namen haben?

107
00:11:35,228 --> 00:11:36,598
Nanie wer?

108
00:11:37,638 --> 00:11:39,558
Beguin. Stéphanie Béguin.

109
00:11:52,058 --> 00:11:53,558
Kannst du reden?

110
00:11:55,098 --> 00:11:56,268
Wenn Sie wollen.

111
00:11:56,428 --> 00:11:57,808
Ich würde lieber.

112
00:11:59,268 --> 00:12:02,388
Ich hasse es, es den Eltern zu sagen
dass ihr Kind tot ist.

113
00:12:02,768 --> 00:12:06,218
Autopsie und schmutziges Zeug
Ich komme damit zurecht, aber das...

114
00:12:06,388 --> 00:12:07,598
Ja?

115
00:12:08,308 --> 00:12:09,598
Frau Royer?

116
00:12:09,768 --> 00:12:10,718
Ja.

117
00:12:15,138 --> 00:12:16,808
-Hallo Frau.
-Hallo.

118
00:12:20,268 --> 00:12:22,018
Wir sind von der Polizei.

119
00:12:22,808 --> 00:12:23,768
Ja...

120
00:12:23,928 --> 00:12:25,388
Worum geht es hier?

121
00:12:27,638 --> 00:12:29,308
Können wir reinkommen?

122
00:12:30,508 --> 00:12:31,808
Was ist los?

123
00:12:32,428 --> 00:12:33,758
Gibt es ein Problem?

124
00:12:33,928 --> 00:12:35,888
Lass uns hineingehen.

125
00:12:44,138 --> 00:12:45,388
Ist Ihr Mann zu Hause?

126
00:12:45,558 --> 00:12:46,928
Er ist bei der Arbeit.

127
00:12:47,468 --> 00:12:49,718
-Soll ich ihn anrufen?
- Wir kümmern uns darum.

128
00:12:49,888 --> 00:12:51,178
Wann kommt er nach Hause?

129
00:12:51,718 --> 00:12:53,678
Keine Ahnung. 18 Uhr oder 18:30 Uhr

130
00:12:55,178 --> 00:12:56,638
Was ist los?

131
00:12:57,008 --> 00:12:59,258
Hinsetzen. Es wird eine Weile dauern.

132
00:13:10,258 --> 00:13:11,848
Kannst du es mir jetzt sagen?

133
00:13:15,848 --> 00:13:18,348
Letzte Nacht wurde eine junge Frau ermordet.

134
00:13:18,798 --> 00:13:20,508
Wir haben Grund dazu...

135
00:13:26,178 --> 00:13:27,298
Yohan...

136
00:13:31,718 --> 00:13:34,508
Wir haben Grund zu der Annahme
dass es deine Tochter ist.

137
00:13:35,518 --> 00:13:36,558
Was?

138
00:13:38,928 --> 00:13:41,008
Ein Mädchen wurde ermordet.

139
00:13:41,178 --> 00:13:42,838
Wir denken, es ist Clara.

140
00:13:44,138 --> 00:13:45,508
-Clara?
-Ja.

141
00:13:48,548 --> 00:13:50,298
Sie ist bei Nanie.

142
00:13:52,548 --> 00:13:55,508
Nein, sie war bei Nanie, tat es aber nicht
bleib dort schlafen.

143
00:13:57,508 --> 00:14:00,008
- Sie ist bei Nanie, das sage ich dir.
- Frau...

144
00:14:00,548 --> 00:14:02,638
Sie hat nicht übernachtet.

145
00:14:03,678 --> 00:14:05,678
Auf dem Rückweg wurde sie angegriffen.

146
00:14:05,838 --> 00:14:07,218
Wie meinst du das?

147
00:14:10,878 --> 00:14:12,428
Nanie, wo ist Clara?

148
00:14:13,718 --> 00:14:14,588
Ist sie nicht da?

149
00:14:16,758 --> 00:14:18,928
-Ich verstehe es nicht.
-Setzen Sie sich, Ma'am.

150
00:14:19,088 --> 00:14:21,378
-Was ist falsch?
-Setzen Sie sich bitte.

151
00:14:21,548 --> 00:14:23,628
Ich möchte nicht sitzen.

152
00:14:23,968 --> 00:14:25,088
Schau mich an.

153
00:14:25,258 --> 00:14:26,508
Wir sind die Polizei.

154
00:14:26,678 --> 00:14:29,878
Wir denken an die ermordete junge Frau
ist deine Tochter.

155
00:14:30,048 --> 00:14:32,048
Wie meinst du das? Das stimmt nicht.

156
00:14:32,218 --> 00:14:33,718
Du lügst mich an.

157
00:14:33,878 --> 00:14:36,218
Du lügst. Geh weg.

158
00:14:36,378 --> 00:14:38,798
Raus aus meinem Haus.

159
00:14:39,008 --> 00:14:40,218
Nanie.

160
00:14:40,628 --> 00:14:42,718
Ich möchte sie sehen. Wo ist sie?

161
00:14:43,168 --> 00:14:44,378
Wo ist sie?

162
00:14:44,548 --> 00:14:46,088
Wo ist sie?

163
00:14:46,628 --> 00:14:47,838
Clara.

164
00:14:54,548 --> 00:14:56,338
Wir waren zusammen.

165
00:14:56,878 --> 00:14:58,798
Wir hatten Spaß und unterhielten uns.

166
00:14:59,468 --> 00:15:01,298
Wer wusste von dieser Nacht?

167
00:15:03,628 --> 00:15:04,918
Ich weiß nicht.

168
00:15:05,718 --> 00:15:08,838
Hat Clara jemanden getroffen?
als sie ging?

169
00:15:09,008 --> 00:15:10,128
Nein.

170
00:15:11,008 --> 00:15:12,128
Nein...

171
00:15:12,758 --> 00:15:14,418
Sie wollte nach Hause gehen.

172
00:15:15,338 --> 00:15:17,168
Hatte Clara Probleme?

173
00:15:17,708 --> 00:15:19,628
Konflikte mit anderen?

174
00:15:20,378 --> 00:15:21,338
Nein.

175
00:15:21,508 --> 00:15:23,168
Sie kam mit allen klar.

176
00:15:24,208 --> 00:15:25,588
Sie war nett.

177
00:15:26,628 --> 00:15:28,048
Zerbrochene Beziehungen?

178
00:15:28,548 --> 00:15:30,208
Ja, ein paar.

179
00:15:31,508 --> 00:15:33,258
Sie verliebte sich leicht.

180
00:15:34,008 --> 00:15:35,418
Kürzlich?

181
00:15:35,918 --> 00:15:37,128
NEIN.

182
00:15:37,508 --> 00:15:40,458
In den letzten Monaten war sie mit Wesley zusammen.

183
00:15:41,128 --> 00:15:42,708
Sie kannte ihn durch die Arbeit.

184
00:15:43,508 --> 00:15:45,588
Die Bowlingbahn in La Toussuire.

185
00:15:45,758 --> 00:15:46,958
La Toussuire?

186
00:15:47,128 --> 00:15:48,878
Das Skigebiet.

187
00:15:49,548 --> 00:15:50,798
Wesley, wer?

188
00:15:50,958 --> 00:15:53,208
Fontana. Wesley Fontana.

189
00:15:58,048 --> 00:15:59,628
Sie hat mir ein Video geschickt.

190
00:16:01,798 --> 00:16:02,838
Wann?

191
00:16:02,998 --> 00:16:05,248
Gestern Abend. Gleich nachdem sie gegangen war.

192
00:16:05,798 --> 00:16:06,838
Kann ich es sehen?

193
00:16:20,538 --> 00:16:24,038
Nanie, ich verehre dich.
Du bist der beste Freund aller Zeiten.

194
00:16:24,208 --> 00:16:25,838
Viele Küsse für dich.

195
00:16:30,168 --> 00:16:31,918
Ich brauche dieses Video.

196
00:16:45,128 --> 00:16:47,128
Etwas Seltsames ist passiert.

197
00:16:48,038 --> 00:16:49,788
Ich habe die Mutter informiert

198
00:16:50,248 --> 00:16:53,628
und dann sah ich ein Bild von Clara
mit einer Katze.

199
00:16:54,328 --> 00:16:55,538
Ich habe blockiert.

200
00:16:56,288 --> 00:16:57,958
Ich konnte kein Wort herausbringen.

201
00:16:58,748 --> 00:17:00,668
Das liegt daran, dass Sie die Leiche gesehen haben.

202
00:17:01,418 --> 00:17:03,168
Danach ist es schwieriger.

203
00:17:03,788 --> 00:17:04,998
Vielleicht.

204
00:17:06,038 --> 00:17:08,878
Es fühlte sich an, als stünde ich auf einem Abgrund.

205
00:17:09,078 --> 00:17:11,418
Ich sah ihre Mutter, aber mein Kopf war leer.

206
00:17:12,288 --> 00:17:13,418
Du bist erstarrt.

207
00:17:13,578 --> 00:17:14,628
Es passiert.

208
00:17:14,788 --> 00:17:16,168
Es war so seltsam.

209
00:17:17,038 --> 00:17:18,538
Ich dachte, ich wäre tot.

210
00:17:20,708 --> 00:17:22,418
Du bist viel zu aufgeregt.

211
00:17:23,918 --> 00:17:25,288
Sie haben Recht.

212
00:17:29,998 --> 00:17:31,288
Wohnte Clara hier?

213
00:17:31,458 --> 00:17:32,958
Ja.

214
00:17:33,118 --> 00:17:35,038
Sie hat hier nicht immer geschlafen.

215
00:17:35,208 --> 00:17:37,208
Wir haben uns nicht in alles eingemischt.

216
00:17:38,248 --> 00:17:39,788
Aber sie lebte hier.

217
00:17:40,498 --> 00:17:41,708
Kennst du ihren Freund?

218
00:17:41,868 --> 00:17:43,368
-Wesley?
-Ja.

219
00:17:43,868 --> 00:17:45,248
Nicht sehr gut.

220
00:17:46,498 --> 00:17:48,998
Clara ging diskret mit ihren Gefühlen um.

221
00:17:50,918 --> 00:17:53,958
Wesley holte sie ab.
Wir haben einmal gesprochen.

222
00:17:55,328 --> 00:17:56,618
Sie schien verliebt zu sein.

223
00:17:57,578 --> 00:17:58,908
Warst du nah dran?

224
00:17:59,078 --> 00:18:00,038
Ich glaube schon.

225
00:18:00,208 --> 00:18:04,208
Wir haben nie über intime Dinge gesprochen,
wenn es das ist, was du meinst.

226
00:18:04,708 --> 00:18:06,288
Das hat sie mit ihrer Mutter gemacht.

227
00:18:06,708 --> 00:18:08,288
Wie würden Sie sie beschreiben?

228
00:18:10,368 --> 00:18:11,368
Ich bin ihr Vater.

229
00:18:13,748 --> 00:18:16,248
Ich sehe sie mit den Augen eines Vaters.
Ich würde sagen...

230
00:18:19,288 --> 00:18:20,658
Intelligent.

231
00:18:21,458 --> 00:18:22,408
Ja.

232
00:18:23,998 --> 00:18:25,118
Und fröhlich.

233
00:18:31,618 --> 00:18:33,248
Setze ein Mädchen in Brand.

234
00:18:33,448 --> 00:18:34,998
Er ist ein Psychopath.

235
00:18:35,868 --> 00:18:37,698
Vielleicht ein Fanatiker?

236
00:18:38,368 --> 00:18:40,368
Das erfordert Planung.

237
00:18:40,538 --> 00:18:43,498
Sie benötigen einen Kanister und ein Feuerzeug.

238
00:18:44,038 --> 00:18:46,448
Es ist kein Stechen oder Würgen.

239
00:18:46,618 --> 00:18:49,078
Man muss verrückt sein, wenn man denkt:
Ich werde sie verbrennen.

240
00:18:49,248 --> 00:18:52,118
Also ist Erwürgen oder Stechen in Ordnung?

241
00:18:52,538 --> 00:18:55,248
Nein, aber Sie können der Denkweise folgen.

242
00:18:55,408 --> 00:18:57,658
Sie stellen sich vor, dass er verrückt geworden ist.

243
00:18:57,828 --> 00:19:00,158
Aber was dachte dieser Kerl?

244
00:19:00,328 --> 00:19:02,328
Es fühlt sich an wie eine Bestrafung.

245
00:19:02,698 --> 00:19:04,158
Wie ein Säureangriff.

246
00:19:04,328 --> 00:19:05,828
Erinnern Sie sich an den letzten?

247
00:19:06,868 --> 00:19:09,828
Mit Säure wollen sie Schaden anrichten
ein Mädchen für immer.

248
00:19:09,988 --> 00:19:11,658
Vielleicht wollte er nicht töten.

249
00:19:11,828 --> 00:19:13,038
Ein dummer Psychopath?

250
00:19:13,198 --> 00:19:15,988
Warum nicht? Und wir sagen immer wieder „er“.

251
00:19:16,488 --> 00:19:17,618
Vielleicht ist es eine Sie.

252
00:19:17,788 --> 00:19:19,538
Frauen verbrennen immer.

253
00:19:19,698 --> 00:19:21,948
Jeanne d'Arc, Hexen...

254
00:19:22,118 --> 00:19:26,038
Männer werden enthauptet, gekreuzigt
oder erschossen. Selten verbrannt.

255
00:19:26,198 --> 00:19:28,908
Einige verbrennen sich aus Protest in Tibet.

256
00:19:29,078 --> 00:19:33,158
Man kann Selbstmord nicht mit einem vergleichen
Zweck mit diesem Verrückten.

257
00:19:33,328 --> 00:19:34,288
Das ist richtig.

258
00:19:34,448 --> 00:19:37,488
Auch wenn Frauen nicht brennen,
Männer legen das Feuer an.

259
00:19:37,658 --> 00:19:39,828
Manchmal beim Grillen.

260
00:19:41,828 --> 00:19:44,948
Bart in Flammen, du springst
in den Pool und schreie:

261
00:19:45,118 --> 00:19:48,078
„Scheiße, ich brenne.“

262
00:19:48,238 --> 00:19:50,528
Beenden Sie Ihre Berichte, Arschlöcher.

263
00:19:52,618 --> 00:19:55,828
Tut mir leid, dass ich das jetzt frage,
aber was ist mit Überstunden?

264
00:19:55,988 --> 00:19:57,028
Merken Sie das?

265
00:19:57,198 --> 00:19:58,868
Du hast einen schlechten Start hingelegt.

266
00:19:59,028 --> 00:20:01,368
-Wie alt bist du?
-27.

267
00:20:01,528 --> 00:20:03,828
Und zählen Sie schon die Stunden?

268
00:20:04,738 --> 00:20:06,908
Es ist ein Job, kein ehrenamtlicher Job.

269
00:20:07,278 --> 00:20:10,028
Überstunden sind normal, wenn sie eingerechnet werden.

270
00:20:10,238 --> 00:20:12,488
Normal in einer normalen Welt.

271
00:20:12,988 --> 00:20:15,368
Man bekommt Geld, wenn die Welt normal ist.

272
00:20:16,028 --> 00:20:18,118
'Herr. und Frau

273
00:20:18,278 --> 00:20:19,698
Tudesque

274
00:20:22,818 --> 00:20:24,448
„erklären, dass sie

275
00:20:24,618 --> 00:20:26,988
„Habe nichts gesehen und gehört.“

276
00:20:27,488 --> 00:20:31,158
„In der Rue Jean Huguet 26,

277
00:20:32,868 --> 00:20:35,238
Frau und Herr Vovelle

278
00:20:37,318 --> 00:20:38,448
„erklären, dass sie

279
00:20:39,738 --> 00:20:41,908
„nichts gesehen und gehört.“

280
00:20:42,068 --> 00:20:43,198
Fred...

281
00:20:43,368 --> 00:20:44,948
Kannst du es ruhig machen?

282
00:20:45,528 --> 00:20:46,568
Ja. Entschuldigung.

283
00:21:04,988 --> 00:21:06,028
Yohan...

284
00:21:06,198 --> 00:21:08,658
Ist dieser Fall umfassend zuständig?

285
00:21:08,818 --> 00:21:09,778
Nein. Warum?

286
00:21:09,948 --> 00:21:11,778
Die Gendarmen sind kompetent.

287
00:21:11,948 --> 00:21:14,108
Es bleibt unser Zuständigkeitsbereich.

288
00:21:14,278 --> 00:21:15,738
Ist es nicht 18,3?

289
00:21:15,948 --> 00:21:16,988
Nein.

290
00:21:17,488 --> 00:21:18,358
Okay.

291
00:21:19,898 --> 00:21:21,398
Unglaublich.

292
00:21:21,568 --> 00:21:23,278
Ich habe das satt.

293
00:21:23,448 --> 00:21:24,278
Was ist das?

294
00:21:24,448 --> 00:21:27,398
Ein weiteres Problem. Jetzt läuft die Tinte aus.

295
00:21:27,568 --> 00:21:29,568
Die Walzen stecken wieder fest.

296
00:21:29,738 --> 00:21:33,738
-Hast du das Gummiband benutzt?
-Das war meine Idee. Also ja.

297
00:21:33,898 --> 00:21:35,898
Sie benötigen außerdem den Keil.

298
00:21:36,068 --> 00:21:37,818
Der Keil, das Gummiband,

299
00:21:37,988 --> 00:21:40,238
Ich schließe es, drücke den Knopf

300
00:21:40,398 --> 00:21:42,238
und es funktioniert nicht.

301
00:21:42,398 --> 00:21:46,068
Ich bin Polizist, kein Techniker.
Ich möchte meine Berichte ausdrucken.

302
00:21:46,238 --> 00:21:48,068
Ist das zu viel verlangt?

303
00:22:00,188 --> 00:22:01,688
Beste Grüße an Natalie.

304
00:22:21,898 --> 00:22:23,278
Können wir reden?

305
00:22:24,068 --> 00:22:25,278
Natürlich.

306
00:22:29,608 --> 00:22:31,688
Es wird alles scheiße sein.

307
00:22:31,898 --> 00:22:33,608
Es wird eine Scheidung sein.

308
00:22:34,938 --> 00:22:36,648
Sie ist schwanger.

309
00:22:37,778 --> 00:22:40,198
Sie sind schwanger und lassen sich scheiden?

310
00:22:41,938 --> 00:22:44,108
Es ist ein Chaos.

311
00:22:46,028 --> 00:22:48,108
Wir haben versucht, Kinder zu bekommen.

312
00:22:48,278 --> 00:22:49,778
Sie wollte es.

313
00:22:49,938 --> 00:22:52,028
Ich dachte, ich wäre zu alt.

314
00:22:52,188 --> 00:22:54,028
Ich war nicht dagegen

315
00:22:54,188 --> 00:22:56,608
und ich fing an, mich an die Idee zu gewöhnen.

316
00:22:57,148 --> 00:22:58,858
Wir haben die Verhütung aufgegeben.

317
00:22:59,068 --> 00:23:00,358
Es ist nichts passiert.

318
00:23:00,518 --> 00:23:01,898
Ich sagte es mir

319
00:23:02,108 --> 00:23:03,648
dass es funktionieren würde.

320
00:23:04,188 --> 00:23:05,478
Aber nicht Natalie.

321
00:23:06,938 --> 00:23:09,478
Sie wurde zunehmend gestresst.

322
00:23:10,318 --> 00:23:13,268
Sie überprüfte die Daten,
ihre Temperatur und so weiter.

323
00:23:13,818 --> 00:23:15,268
Sie hat Tests gemacht.

324
00:23:15,438 --> 00:23:18,318
Ich musste sehen, ob ich es war.

325
00:23:19,018 --> 00:23:20,728
Es hat mich verrückt gemacht.

326
00:23:23,898 --> 00:23:25,188
Und?

327
00:23:26,568 --> 00:23:29,268
Die Fruchtbarkeitstests gaben keinen Aufschluss.

328
00:23:29,438 --> 00:23:31,068
Wir sind nicht unfruchtbar.

329
00:23:32,018 --> 00:23:34,978
Sagte der Gynäkologe
dass wir geduldig sein mussten.

330
00:23:41,308 --> 00:23:43,558
Vor drei Monaten lernt sie einen Mann kennen.

331
00:23:44,358 --> 00:23:45,648
Sie verheimlicht es nicht einmal.

332
00:23:46,518 --> 00:23:47,938
Sie sieht ihn regelmäßig.

333
00:23:49,808 --> 00:23:51,978
Sie schläft zu Hause immer weniger.

334
00:23:52,858 --> 00:23:54,518
Ich bin damit zufrieden.

335
00:23:55,228 --> 00:23:57,978
Ich denke, es wird vorbei sein.

336
00:24:00,518 --> 00:24:04,688
Letztes Wochenende sagte sie, sie sei schwanger
und will sich scheiden lassen.

337
00:24:08,558 --> 00:24:09,808
Stellen Sie sich vor...

338
00:24:11,688 --> 00:24:13,978
Nach drei Monaten bereits schwanger.

339
00:24:15,598 --> 00:24:17,848
Darüber war ich wirklich verärgert.

340
00:24:18,648 --> 00:24:20,648
Es lief nicht so toll, aber jetzt...

341
00:24:22,978 --> 00:24:25,438
Dass es ihm sofort gelingt...

342
00:24:30,518 --> 00:24:31,688
Es ist nicht fair.

343
00:24:40,348 --> 00:24:41,308
Bis morgen.

344
00:26:20,098 --> 00:26:21,718
Kennen Sie Clara Royer?

345
00:26:23,008 --> 00:26:24,428
Ja. Ich kenne sie.

346
00:26:24,598 --> 00:26:25,968
Aber nicht sehr gut.

347
00:26:26,138 --> 00:26:27,388
Seid ihr nicht zusammen?

348
00:26:27,558 --> 00:26:28,678
Zusammen?

349
00:26:29,888 --> 00:26:31,178
-Jein.
-Jein?

350
00:26:31,348 --> 00:26:33,098
Ihr Vater sagt ja.

351
00:26:33,468 --> 00:26:34,678
Nein, überhaupt nicht.

352
00:26:35,098 --> 00:26:36,678
Sie ist eine Bekannte.

353
00:26:36,848 --> 00:26:38,388
Wann haben Sie sich kennengelernt?

354
00:26:39,178 --> 00:26:40,388
Ich weiß es nicht genau.

355
00:26:40,558 --> 00:26:44,218
Vor einer Woche, einem Monat oder zwei Jahren?

356
00:26:44,718 --> 00:26:46,468
Vor weniger als sechs Monaten.

357
00:26:47,758 --> 00:26:50,388
Sie sprang für die Schuhausgabe ein.

358
00:26:50,968 --> 00:26:53,678
Ich war hinter der Bar und um nett zu sein

359
00:26:53,848 --> 00:26:55,848
Ich bot ihr einen Drink an.

360
00:26:56,468 --> 00:26:57,848
Ohne Hintergedanken.

361
00:26:58,468 --> 00:26:59,598
Und?

362
00:27:03,928 --> 00:27:05,388
Ich lasse mich verführen.

363
00:27:05,548 --> 00:27:07,468
-Wir hatten Sex.
-Und dann?

364
00:27:08,178 --> 00:27:10,678
Wir sahen uns immer wieder.

365
00:27:11,798 --> 00:27:13,888
Um fair zu sein, Clara ist...

366
00:27:14,678 --> 00:27:16,138
Sie ist nicht mein Typ.

367
00:27:16,348 --> 00:27:18,678
Sie ist süß und so, aber nicht...

368
00:27:22,298 --> 00:27:26,548
Das ist seltsam. Ich rede über mich
aber was ist los?

369
00:27:27,638 --> 00:27:29,718
-Was hat Clara gesagt?
-Nichts.

370
00:27:31,178 --> 00:27:32,548
Sie ist tot.

371
00:27:35,008 --> 00:27:36,138
Was?

372
00:27:36,298 --> 00:27:37,838
Sie wurde ermordet.

373
00:27:46,788 --> 00:27:47,738
Du bist krank.

374
00:27:50,618 --> 00:27:52,788
Hätte es dir gleich sagen sollen.

375
00:27:53,448 --> 00:27:55,538
- Dann hätte ich das nicht gesagt.
- Was?

376
00:27:56,698 --> 00:27:59,118
Ich dachte...

377
00:27:59,288 --> 00:28:00,238
Was?

378
00:28:00,408 --> 00:28:02,828
Ich dachte, sie hätte etwas getan.

379
00:28:03,368 --> 00:28:05,448
- Oder schlechte Dinge gesagt hat.
- Wie?

380
00:28:05,618 --> 00:28:07,528
Keine Ahnung.

381
00:28:07,698 --> 00:28:10,988
Weil sie verliebt war und ich nicht.

382
00:28:11,158 --> 00:28:12,278
Warum?

383
00:28:14,658 --> 00:28:17,078
Es ist so. Clara...

384
00:28:17,238 --> 00:28:18,658
Sie war ein nettes Mädchen.

385
00:28:19,408 --> 00:28:21,578
Aber ich zwang mich, mit ihr auszugehen.

386
00:28:22,908 --> 00:28:24,988
Sie verfolgte mich weiter

387
00:28:25,578 --> 00:28:28,118
und meine Freundin und ich
habe es einfach ruhig angehen lassen...

388
00:28:28,778 --> 00:28:30,118
Hattest du Streit?

389
00:28:30,618 --> 00:28:31,658
Nein.

390
00:28:31,828 --> 00:28:34,778
-Als Paar.
-Wir waren kein Paar.

391
00:28:34,948 --> 00:28:37,698
Sie war verliebt. War sie nicht eifersüchtig?

392
00:28:37,868 --> 00:28:38,698
Niemals.

393
00:28:38,868 --> 00:28:41,738
Und ist deine offizielle Freundin eifersüchtig?

394
00:28:44,408 --> 00:28:45,818
Sie weiß es nicht.

395
00:28:51,698 --> 00:28:53,448
Kannst du das ruhig halten?

396
00:28:58,318 --> 00:28:59,448
Es geht ihm großartig.

397
00:29:01,068 --> 00:29:02,568
Was für ein Romantiker.

398
00:29:08,658 --> 00:29:11,858
Wir haben mit Claras Freunden gesprochen
und Fred kümmert sich darum

399
00:29:12,028 --> 00:29:13,158
der Telefondaten.

400
00:29:13,318 --> 00:29:15,318
Ihr Zeitplan ist klar.

401
00:29:15,488 --> 00:29:17,568
Sie war die meiste Zeit zu Hause.

402
00:29:17,738 --> 00:29:20,278
Sie schaute fern und unterhielt sich mit Freunden.

403
00:29:20,448 --> 00:29:21,488
Um 16 Uhr

404
00:29:21,658 --> 00:29:23,158
Sie ging in eine Kletterhalle.

405
00:29:23,318 --> 00:29:24,608
Wir haben die Mitglieder.

406
00:29:24,778 --> 00:29:28,608
In Claras Kontakten erscheint ein Name:
Jules Leroy.

407
00:29:28,778 --> 00:29:32,608
In letzter Zeit war Leroy in der Halle, wenn
Clara war auch da.

408
00:29:32,778 --> 00:29:34,158
Einschließlich des 12.

409
00:29:34,318 --> 00:29:35,488
Interessant.

410
00:29:35,658 --> 00:29:36,568
Das ist er.

411
00:29:39,698 --> 00:29:41,358
Er lebt bei seiner Großmutter.

412
00:29:43,278 --> 00:29:45,858
-Ist er 12?
-Nein, 21. Genau wie Clara.

413
00:29:47,068 --> 00:29:48,898
Genau wie Willy mit Perücke.

414
00:29:50,398 --> 00:29:52,568
-Dein Traum.
-Es würde zu dir passen.

415
00:29:53,358 --> 00:29:55,448
Und der Freund? Wesley...

416
00:29:56,028 --> 00:29:57,858
Seine Freundin bestätigt sein Alibi.

417
00:29:58,028 --> 00:29:59,648
Sendungsverfolgung wurde angefordert

418
00:29:59,698 --> 00:30:00,738
auf seinem Handy.

419
00:30:00,898 --> 00:30:02,028
Und zuhören?

420
00:30:02,198 --> 00:30:03,858
Ja. Er und seine Freundin.

421
00:30:04,028 --> 00:30:05,398
Und sein Chef.

422
00:30:23,028 --> 00:30:25,188
-Hallo Frau. Polizei.
-Hallo.

423
00:30:25,358 --> 00:30:27,358
Wir wollen Jules Leroy sehen.

424
00:30:27,528 --> 00:30:29,898
Ja. Ich glaube, er schläft noch.

425
00:30:30,068 --> 00:30:31,688
Gut, wir wecken ihn.

426
00:30:31,858 --> 00:30:33,858
Kannst du uns sein Zimmer zeigen?

427
00:30:35,108 --> 00:30:36,398
Ja. Komm rein.

428
00:30:38,488 --> 00:30:39,608
Folge mir.

429
00:30:42,398 --> 00:30:43,858
Die Treppe runter.

430
00:30:44,028 --> 00:30:45,148
Vielen Dank, Frau.

431
00:30:47,688 --> 00:30:49,778
Der neue Champion ist verrückt.

432
00:30:49,938 --> 00:30:51,778
Ich liebe ihn.

433
00:30:52,188 --> 00:30:53,568
Das war mir nicht klar.

434
00:30:53,728 --> 00:30:55,568
Deckst du mich ab?

435
00:30:55,728 --> 00:30:56,818
Mach weiter.

436
00:30:56,978 --> 00:30:58,108
Ja, cool.

437
00:30:58,278 --> 00:30:59,818
Dieser Idiot hat mich erwischt.

438
00:31:00,358 --> 00:31:01,728
Verdammt, ich bin tot.

439
00:31:03,368 --> 00:31:04,568
Jules Leroy?

440
00:31:05,278 --> 00:31:06,228
Ja.

441
00:31:10,078 --> 00:31:11,748
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

442
00:31:11,928 --> 00:31:13,598
Hast du sie an diesem Tag gesehen?

443
00:31:14,408 --> 00:31:15,748
Ja. Im Fitnessstudio.

444
00:31:15,958 --> 00:31:18,628
Fangen wir damit an.
Welches Fitnessstudio?

445
00:31:19,188 --> 00:31:20,478
Die Kletterhalle.

446
00:31:20,648 --> 00:31:22,318
Ich habe sie ein wenig gecoacht.

447
00:31:23,188 --> 00:31:25,018
Wann war sie dort?

448
00:31:26,080 --> 00:31:28,470
Keine Ahnung. Sie blieb nicht lange.

449
00:31:28,648 --> 00:31:29,608
Eine Stunde.

450
00:31:30,188 --> 00:31:32,018
Ab 16:00 Uhr bis 17 Uhr

451
00:31:32,188 --> 00:31:33,688
Okay. Und dann?

452
00:31:34,818 --> 00:31:36,898
- Dann ist sie gegangen.
- Wohin?

453
00:31:37,688 --> 00:31:38,898
Ich weiß nicht.

454
00:31:39,558 --> 00:31:41,428
Hatten Sie eine sexuelle Beziehung?

455
00:31:42,510 --> 00:31:43,880
Ist das wichtig?

456
00:31:44,688 --> 00:31:46,188
Ich frage, du antwortest.

457
00:31:46,358 --> 00:31:49,068
Wenn Sie nicht antworten, werden wir es zur Kenntnis nehmen.

458
00:31:49,228 --> 00:31:50,518
Hattest du Sex?

459
00:31:51,818 --> 00:31:53,108
Das ist passiert, ja.

460
00:31:53,898 --> 00:31:55,398
Wussten Sie, dass sie jemanden hatte?

461
00:31:55,558 --> 00:31:57,478
Ja, und ich habe eine Freundin.

462
00:31:58,148 --> 00:31:59,648
Es war nichts.

463
00:32:00,058 --> 00:32:01,898
Mit Clara war es einfach.

464
00:32:02,058 --> 00:32:03,438
Wir waren Sexfreunde.

465
00:32:03,978 --> 00:32:05,648
-Sex-Freunde?
-Ja.

466
00:32:06,648 --> 00:32:08,058
Wir hatten Sex als Freunde.

467
00:32:08,768 --> 00:32:11,438
-Wir waren nicht verliebt.
-Hat sie über ihren Freund gesprochen?

468
00:32:11,608 --> 00:32:13,108
Das hat mich nicht gestört.

469
00:32:13,938 --> 00:32:15,518
Wusste er von dir?

470
00:32:16,648 --> 00:32:18,728
Frag ihn. Es würde mich überraschen.

471
00:32:18,898 --> 00:32:20,058
Warum?

472
00:32:20,228 --> 00:32:23,768
Sie wollte nicht, dass er es erfuhr
dass sie betrogen hat.

473
00:32:24,898 --> 00:32:26,438
Hat sie das gesagt?

474
00:32:27,398 --> 00:32:28,728
Nein, ich weiß nicht...

475
00:32:29,148 --> 00:32:30,708
Hat sie nie über ihn gesprochen?

476
00:32:30,728 --> 00:32:33,308
Es war mir egal. Ich bin nicht eifersüchtig.

477
00:32:33,478 --> 00:32:35,058
Aber er ist es, meinen Sie?

478
00:32:36,688 --> 00:32:38,018
Ja wahrscheinlich.

479
00:32:38,188 --> 00:32:40,188
Alle Jungs sind eifersüchtig, also...

480
00:32:41,148 --> 00:32:42,768
Aber nicht du.

481
00:32:42,906 --> 00:32:45,050
Ich habe beschlossen, es nicht zu sein.

482
00:32:45,228 --> 00:32:47,978
Aber im Grunde sind wir alle eifersüchtig.

483
00:32:48,688 --> 00:32:50,518
Ja. War er also eifersüchtig?

484
00:32:50,688 --> 00:32:51,978
Ja wahrscheinlich.

485
00:33:07,688 --> 00:33:08,888
Was ist so lustig?

486
00:33:10,388 --> 00:33:11,598
Entschuldigung.

487
00:33:12,018 --> 00:33:14,098
- Ich musste mir etwas einfallen lassen.
- Was?

488
00:33:14,268 --> 00:33:15,688
Etwas, ein Freund...

489
00:33:16,098 --> 00:33:17,598
Etwas, das ein Freund gesagt hat.

490
00:33:21,558 --> 00:33:23,058
Wissen Sie, wie Clara starb?

491
00:33:23,228 --> 00:33:24,598
Sie wurde angezündet.

492
00:33:24,768 --> 00:33:26,188
-Ich finde.
-Du denkst?

493
00:33:26,888 --> 00:33:28,348
Sie wurde lebendig verbrannt.

494
00:33:29,478 --> 00:33:30,438
Komm schon, sag es.

495
00:33:31,308 --> 00:33:32,598
Sie wurde lebendig verbrannt.

496
00:33:32,768 --> 00:33:34,138
Wie ist Clara gestorben?

497
00:33:34,348 --> 00:33:35,808
-Bei lebendigem Leibe verbrannt.
-Ja.

498
00:33:38,518 --> 00:33:39,728
Dummer Bastard.

499
00:33:40,928 --> 00:33:43,178
Glaubst du an das Sex-Buddy-Ding?

500
00:33:43,348 --> 00:33:44,388
Ist es nicht richtig?

501
00:33:44,558 --> 00:33:46,848
Nicht für den Fall, im wirklichen Leben.

502
00:33:47,178 --> 00:33:48,848
Ich muss verliebt sein, um zu ficken.

503
00:33:49,018 --> 00:33:50,808
Du bist der sentimentale Typ.

504
00:33:52,558 --> 00:33:54,928
Er sagte, sie sei einfach.

505
00:33:55,098 --> 00:33:56,978
Nein, dass die Dinge einfach waren.

506
00:33:57,268 --> 00:34:00,728
-Dasselbe.
-Einfach bedeutet nicht gleich einfach im Bett.

507
00:34:00,888 --> 00:34:02,018
Ja?

508
00:34:02,478 --> 00:34:04,888
Und du nervst mich, ist mit zwei N's.

509
00:34:14,598 --> 00:34:15,638
Also?

510
00:34:15,900 --> 00:34:17,480
Hat Ihnen die Leichenhalle gefallen?

511
00:34:17,810 --> 00:34:18,690
Eindrucksvoll.

512
00:34:18,860 --> 00:34:20,110
Hast du dich übergeben?

513
00:34:20,270 --> 00:34:21,400
Nein.

514
00:34:28,770 --> 00:34:31,810
Keine Schläge.
Todesursache: Raucherstickung.

515
00:34:31,980 --> 00:34:33,440
Negativer Tox-Test.

516
00:34:33,610 --> 00:34:36,360
Wenig Alkohol.
Kein Sex in den letzten Stunden.

517
00:34:36,520 --> 00:34:37,440
Okay.

518
00:34:39,110 --> 00:34:41,270
- Ich rieche nicht nach...
- Was?

519
00:34:44,560 --> 00:34:45,940
Tot. Die Leichenhalle.

520
00:34:46,100 --> 00:34:47,520
Ein wenig.

521
00:34:47,690 --> 00:34:49,570
Geh duschen. Hast du saubere Kleidung?

522
00:34:49,600 --> 00:34:52,980
Geben Sie hier ein paar ab.
Frag Fred, er hat mehr.

523
00:34:57,690 --> 00:34:59,310
Kennen Sie Jules Leroy?

524
00:35:00,020 --> 00:35:00,980
Ja.

525
00:35:01,310 --> 00:35:03,480
Er besuchte unsere Berufsschule.

526
00:35:04,350 --> 00:35:06,440
Wussten Sie, dass Clara mit ihm geschlafen hat?

527
00:35:09,020 --> 00:35:10,060
Ja.

528
00:35:10,690 --> 00:35:12,270
Warum hast du nichts gesagt?

529
00:35:14,060 --> 00:35:15,420
Ich habe nicht darüber nachgedacht.

530
00:35:15,560 --> 00:35:16,770
Das hättest du tun sollen.

531
00:35:17,270 --> 00:35:19,650
Ansonsten denke ich, dass du etwas verheimlichst.

532
00:35:19,810 --> 00:35:21,190
Willst du ihn nicht beschützen?

533
00:35:22,560 --> 00:35:23,600
Nein.

534
00:35:24,140 --> 00:35:25,600
Nein, überhaupt nicht.

535
00:35:27,520 --> 00:35:29,100
Es schien nicht wichtig zu sein.

536
00:35:29,270 --> 00:35:30,560
Das ist es auch schon.

537
00:35:31,020 --> 00:35:33,100
Sie wissen wahrscheinlich, warum.

538
00:35:40,480 --> 00:35:43,770
Wenn Clara mehrere Beziehungen hätte,
Ich muss es wissen.

539
00:35:44,640 --> 00:35:48,350
Eifersucht ist ein Katalysator für viele Verbrechen.

540
00:35:52,180 --> 00:35:53,060
Entschuldigung.

541
00:35:53,230 --> 00:35:54,850
Gib mir alle Namen.

542
00:35:55,730 --> 00:35:57,480
Jeder mit einer Verbindung.

543
00:35:58,520 --> 00:36:00,180
Niemand kannte sie besser.

544
00:36:06,430 --> 00:36:07,890
Gabi Lacazette.

545
00:36:11,100 --> 00:36:12,600
-Mit einem „Z“?
-Ja.

546
00:36:15,020 --> 00:36:16,140
Wer ist das?

547
00:36:16,770 --> 00:36:18,640
Er wohnt im Wohnprojekt.

548
00:36:19,350 --> 00:36:21,020
Er ging mit uns zur Schule.

549
00:36:21,850 --> 00:36:23,520
Clara war mit ihm zusammen.

550
00:36:23,680 --> 00:36:25,060
Direkt vor Wesley.

551
00:36:26,640 --> 00:36:28,220
Hat sie ihn wegen Wesley verlassen?

552
00:36:29,220 --> 00:36:31,850
Ich glaube, es war vorbei, als sie ihn traf.

553
00:36:32,390 --> 00:36:34,350
Aber sie sagte, Gabi sei eifersüchtig.

554
00:36:35,140 --> 00:36:36,640
Was hat sie sonst noch gesagt?

555
00:36:38,970 --> 00:36:40,350
Ich weiß es nicht...

556
00:36:43,290 --> 00:36:46,000
Es gefiel ihr, mit ihm gesehen zu werden.

557
00:36:46,170 --> 00:36:47,870
Sie liebte böse Jungs.

558
00:36:49,080 --> 00:36:50,500
Gab es noch andere?

559
00:36:50,920 --> 00:36:51,960
Andere?

560
00:36:52,420 --> 00:36:55,620
Sie liebte böse Jungs.
Wer sind die anderen?

561
00:36:56,120 --> 00:36:58,460
Hören Sie auf, Informationen zurückzuhalten.

562
00:37:59,800 --> 00:38:00,870
Ja?

563
00:38:04,040 --> 00:38:06,160
Okay. Ich komme, um ihn abzuholen.

564
00:38:08,790 --> 00:38:09,830
Jerome.

565
00:38:09,880 --> 00:38:11,580
-Was?
-Du redest Unsinn.

566
00:38:12,546 --> 00:38:14,790
Lacazette antwortete auf meinen Anruf.

567
00:38:18,746 --> 00:38:20,240
Alles in Ordnung, Mr. Top Gun?

568
00:38:24,160 --> 00:38:27,290
Ich wusste, dass du mich sehen wolltest.
Ich habe die Gendarmen gerufen.

569
00:38:27,720 --> 00:38:29,450
Wirklich? Wann?

570
00:38:29,620 --> 00:38:33,160
Als ich es hörte, am 14.
Sie sagten, es gehe sie nichts an.

571
00:38:33,330 --> 00:38:35,950
-Haben sie dir nicht gesagt, dass du uns anrufen sollst?
-NEIN.

572
00:38:37,780 --> 00:38:40,030
Warum sollten wir mit Ihnen sprechen wollen?

573
00:38:40,200 --> 00:38:41,700
Wegen dem Lied.

574
00:38:42,120 --> 00:38:44,910
-Welches Lied?
-Dass ich über Clara geschrieben habe.

575
00:38:45,660 --> 00:38:47,330
Welches Lied genau?

576
00:38:47,490 --> 00:38:49,830
Ein Rap über sie.

577
00:38:49,990 --> 00:38:51,910
-Hast du nicht gehört?
-NEIN.

578
00:38:54,080 --> 00:38:56,370
Ich dachte, das ist der Grund, warum ich hier war.

579
00:38:57,120 --> 00:38:58,780
Worum geht es?

580
00:39:01,580 --> 00:39:04,080
Darüber, dass ich sie angezündet habe.

581
00:39:07,700 --> 00:39:09,620
Warum hast du das gesungen?

582
00:39:10,160 --> 00:39:11,910
Sie war mir gegenüber nicht fair.

583
00:39:12,490 --> 00:39:15,530
Clara war nicht der treue Typ.
Das war sie nicht.

584
00:39:16,490 --> 00:39:19,700
Es war nicht einfach.
Wir konnten nicht zu ihr nach Hause gehen.

585
00:39:19,870 --> 00:39:22,570
Sie wollte, dass ich sie wie eine Prinzessin behandle.

586
00:39:22,740 --> 00:39:25,700
Ich arbeite. Die Hälfte ist für meine Mutter.

587
00:39:25,870 --> 00:39:28,120
Der Rest, um mein Label zu starten.

588
00:39:28,280 --> 00:39:30,820
Ich kann mir keine Hotels für eine schnelle Panne leisten.

589
00:39:31,780 --> 00:39:33,490
Können wir das Lied hören?

590
00:39:34,620 --> 00:39:36,120
Ja, es ist auf YouTube.

591
00:39:36,990 --> 00:39:38,870
Ich möchte, dass du es singst.

592
00:39:40,030 --> 00:39:41,660
Was? Hier und jetzt?

593
00:39:41,820 --> 00:39:43,490
Ja. Hier und jetzt.

594
00:39:45,200 --> 00:39:49,110
Ich kann es nicht tun.
Ich brauche einen Track und einen Beat.

595
00:39:49,280 --> 00:39:52,860
Ein Schlag? Das brauchst du nicht.
Kannst du es nicht einfach machen?

596
00:39:53,110 --> 00:39:54,160
Aufleuchten.

597
00:39:55,990 --> 00:39:56,860
Aufleuchten.

598
00:40:01,200 --> 00:40:04,740
<i>Clara, nur um es klarzustellen
Ich stehe an deinem Fenster</i>

599
00:40:04,910 --> 00:40:08,320
<i>Mit einem Molotowcocktail
um dich in Brand zu setzen</i>

600
00:40:08,490 --> 00:40:09,450
<i>Du wirst leiden</i>

601
00:40:09,610 --> 00:40:13,070
<i>Es ist cool, ich habe eine Waffe
wenn Benzin nicht ausreicht</i>

602
00:40:13,240 --> 00:40:16,570
<i>Du wirst in der Hölle schmoren
Bereiten Sie sich auf die Flammen vor</i>

603
00:40:16,820 --> 00:40:18,530
<i>Ich werde dich in Brand setzen
Lass dich verkohlen</i>

604
00:40:18,740 --> 00:40:20,490
<i>Ich werde dich zu Asche verbrennen</i>

605
00:40:20,650 --> 00:40:22,450
Okay, das reicht.

606
00:40:22,610 --> 00:40:24,110
-Du hast dich gefragt.
-Es ist offensichtlich.

607
00:40:24,280 --> 00:40:26,530
Ich hätte es nicht getan, wenn ich das gewusst hätte.

608
00:40:26,700 --> 00:40:28,610
-Aber du hast es getan.
-Es sind nur Worte.

609
00:40:28,950 --> 00:40:31,150
Aber Worte? Worte sind wichtig.

610
00:40:31,650 --> 00:40:32,610
Das war nicht ich.

611
00:40:33,570 --> 00:40:35,400
Ich konnte so etwas nicht tun.

612
00:40:36,150 --> 00:40:37,400
Ich bin nicht gewalttätig.

613
00:40:38,320 --> 00:40:41,030
Nicht gewalttätig? Hörst du, was du singst?

614
00:40:41,200 --> 00:40:44,320
Du würdest sie verbrennen.
Ihr wollt alle Mädchen verbrennen.

615
00:40:44,780 --> 00:40:46,070
Wie ist das möglich?

616
00:40:46,240 --> 00:40:49,030
Wie kommt man auf solche Ideen?

617
00:40:50,240 --> 00:40:52,320
Was wäre, wenn das einen Verrückten inspirieren würde?

618
00:40:52,490 --> 00:40:54,150
Haben Sie darüber nachgedacht?

619
00:40:54,490 --> 00:40:55,940
Dann wären Sie mitschuldig.

620
00:40:57,530 --> 00:41:00,820
-Soll ich hier bleiben?
- Darauf können Sie sich verlassen.

621
00:41:02,570 --> 00:41:04,280
Kannst du es meiner Mutter sagen?

622
00:41:06,360 --> 00:41:08,900
Sie macht sich Sorgen, wenn ich nicht zurückkomme.

623
00:41:20,530 --> 00:41:22,190
Bleiben Sie bei den Fakten.

624
00:41:23,820 --> 00:41:25,030
Wie meinen Sie?

625
00:41:26,070 --> 00:41:29,980
Er irritiert dich, aber wenn du
Nur reden, das ist kontraproduktiv.

626
00:41:32,690 --> 00:41:35,900
-War ich heute kontraproduktiv?
-Ein bisschen.

627
00:41:38,570 --> 00:41:39,690
Ich muss pinkeln.

628
00:41:42,320 --> 00:41:43,610
Marceau.

629
00:41:45,190 --> 00:41:47,690
Willy sagt, du schläfst hier.

630
00:41:51,070 --> 00:41:53,770
Es ist ein Ärger zu Hause mit Nathalie.

631
00:41:53,940 --> 00:41:55,690
Keine Sorge. Ich werde es schaffen.

632
00:42:06,520 --> 00:42:08,690
Toilette, Badezimmer...

633
00:42:10,690 --> 00:42:12,360
Hier können Sie schlafen.

634
00:42:18,940 --> 00:42:22,400
Beim Pinkeln aber nicht alles unterspritzen.

635
00:42:28,730 --> 00:42:30,650
- Meinst du das ernst?
-Ja.

636
00:42:30,810 --> 00:42:32,900
Ich räume deine Pisse nicht weg.

637
00:42:33,360 --> 00:42:35,270
Ich kann gut zielen.

638
00:42:35,940 --> 00:42:38,400
Wenn Sie die Toilette bei der Arbeit sehen.

639
00:42:38,900 --> 00:42:40,230
Wir sind 24 Personen.

640
00:42:40,400 --> 00:42:42,730
Gib mir nicht nur die Schuld.

641
00:42:42,900 --> 00:42:45,610
Gehen Sie kein Risiko ein und gehen Sie im Sitzen pissen.

642
00:42:47,400 --> 00:42:49,310
Du bist ziemlich schlecht.

643
00:42:50,440 --> 00:42:51,770
Wussten Sie das nicht?

644
00:42:52,690 --> 00:42:53,940
Nicht in diesem Ausmaß.

645
00:42:57,150 --> 00:42:59,230
Hallo, das ist Emilie.

646
00:42:59,400 --> 00:43:02,770
Ich bin gerade nicht hier,
Hinterlassen Sie also eine Nachricht. Tschüss.

647
00:43:03,230 --> 00:43:06,600
Schatz, ich wieder. Kannst du nicht abholen?

648
00:43:07,270 --> 00:43:10,060
Clara war mir egal.
Sie meinte nichts.

649
00:43:10,600 --> 00:43:11,730
Nur ein Mädchen...

650
00:43:12,060 --> 00:43:13,730
Marion, hier ist Jules. Geht es dir gut?

651
00:43:13,900 --> 00:43:15,020
Ja, bist du?

652
00:43:15,190 --> 00:43:16,520
Ich habe mich gefragt...

653
00:43:16,690 --> 00:43:19,190
-Kommst du ins Fitnessstudio?
-Gut.

654
00:43:19,690 --> 00:43:23,190
Okay, cool. Das letzte Mal hat wirklich Spaß gemacht...

655
00:43:23,350 --> 00:43:25,980
Rufen Sie mich an. Ich kann nicht ohne dich leben.

656
00:43:26,150 --> 00:43:27,940
Ich habe Angst, dich zu verlieren.

657
00:43:28,230 --> 00:43:29,940
Du bist die Liebe meines Lebens.

658
00:43:32,730 --> 00:43:35,520
Das kam mit der Post.
Es ist ein wenig seltsam.

659
00:43:35,690 --> 00:43:36,810
Danke schön.

660
00:43:45,560 --> 00:43:48,350
Für den Hauptagenten im Clara-Fall

661
00:43:58,140 --> 00:43:59,350
Fred...

662
00:44:00,940 --> 00:44:02,310
Schauen Sie doch mal vorbei.

663
00:44:08,230 --> 00:44:09,980
Gepostet in St. Jean.

664
00:44:12,560 --> 00:44:14,060
Wenn er es ist, ist er verrückt.

665
00:44:51,890 --> 00:44:54,310
Das ist außerhalb des Büros nicht erlaubt.

666
00:44:55,270 --> 00:44:56,470
Ich weiß.

667
00:45:05,350 --> 00:45:07,180
Ich denke ständig an Nathalie.

668
00:45:10,470 --> 00:45:12,640
Ich liebe sie so sehr.

669
00:45:14,260 --> 00:45:17,310
Wenn ich mich hinlege, höre ich mein Herz klopfen.

670
00:45:17,600 --> 00:45:19,060
Es stresst mich.

671
00:45:20,510 --> 00:45:22,010
Geh zum Psychologen.

672
00:45:24,180 --> 00:45:25,390
Der Psychologe...

673
00:45:29,810 --> 00:45:32,680
„Im einsamen, alten Park.“
Auf dem eisigen Gras

674
00:45:33,390 --> 00:45:35,720
„Zwei Konturen passierten einander“

675
00:45:37,970 --> 00:45:39,260
Kennst du es?

676
00:45:40,060 --> 00:45:41,260
Nein.

677
00:45:41,560 --> 00:45:43,720
Heutzutage lernt man nichts.

678
00:45:45,010 --> 00:45:47,510
Paul Verlaine. Gespräch sentimental.

679
00:45:50,050 --> 00:45:52,800
„Ihre Augen sind tot.“
Ihre Münder sind schwach

680
00:45:53,010 --> 00:45:55,600
„Und man hört sie kaum sprechen

681
00:45:56,140 --> 00:45:58,100
„Dort auf dem eisigen Gras

682
00:45:59,180 --> 00:46:02,010
„Zwei Geister reden über die Vergangenheit“

683
00:46:26,590 --> 00:46:28,840
Ruhe in Frieden – wir vermissen dich

684
00:47:23,260 --> 00:47:26,470
Nanie, ich verehre dich.
Du bist der beste Freund aller Zeiten.

685
00:47:26,630 --> 00:47:28,630
Viele Küsse für dich.

686
00:47:34,220 --> 00:47:37,420
Nanie, ich verehre dich.
Du bist der beste Freund aller Zeiten.

687
00:47:37,590 --> 00:47:39,590
Viele Küsse für dich.

688
00:47:48,630 --> 00:47:49,920
Sie hat ihn gefilmt.

689
00:47:50,340 --> 00:47:51,300
Was?

690
00:47:52,420 --> 00:47:53,720
Sie hat ihn gefilmt.

691
00:47:54,800 --> 00:47:55,630
Wo?

692
00:47:55,800 --> 00:47:57,970
Jemand sitzt auf der Bank.

693
00:47:58,920 --> 00:48:01,130
Es könnte ein Schatten sein.

694
00:48:01,300 --> 00:48:02,670
Nein, schau.

695
00:48:03,210 --> 00:48:04,590
Es ist die Bank.

696
00:48:05,090 --> 00:48:06,840
Er wartet auf sie.

697
00:48:09,170 --> 00:48:12,460
Auch wenn es so ist, sind es nur Pixel.

698
00:48:13,550 --> 00:48:15,710
Aufleuchten. Meine Eier frieren ab.

699
00:48:23,760 --> 00:48:24,710
Yohan?

700
00:48:39,670 --> 00:48:41,630
Bist du bei der Polizei?

701
00:48:43,050 --> 00:48:45,380
Untersuchen Sie Claras Tod?

702
00:48:55,880 --> 00:48:57,550
Warum interessiert Sie das?

703
00:48:57,710 --> 00:48:59,880
Ich beobachte dich schon eine Weile.

704
00:49:01,250 --> 00:49:02,420
Wer bist du?

705
00:49:02,590 --> 00:49:03,500
Dennis.

706
00:49:04,300 --> 00:49:05,340
Dennis wer?

707
00:49:05,590 --> 00:49:06,550
Douet.

708
00:49:07,250 --> 00:49:09,250
Ich habe das Feuerzeug geschickt.

709
00:49:10,380 --> 00:49:11,710
Welches Feuerzeug?

710
00:49:11,880 --> 00:49:14,630
Ein transparentes, gelbes Feuerzeug, das ich gefunden habe.

711
00:49:15,000 --> 00:49:18,460
Vielleicht hat der Mörder es weggeworfen, als er ging.

712
00:49:19,590 --> 00:49:21,040
Nicht erhalten?

713
00:49:24,460 --> 00:49:26,420
Zeig mir, wo du es gefunden hast.

714
00:49:36,500 --> 00:49:38,090
Ich habe es hier gefunden.

715
00:49:40,750 --> 00:49:41,960
Wo wohnst du?

716
00:49:42,420 --> 00:49:43,540
Hier.

717
00:49:43,960 --> 00:49:45,170
Wie meinst du das?

718
00:49:45,880 --> 00:49:47,170
Hier.

719
00:50:17,210 --> 00:50:20,080
Warum haben wir dich nicht gesehen?
während unseres Tür-zu-Tür-Besuchs?

720
00:50:20,500 --> 00:50:22,170
Keine Ahnung. Ich war hier.

721
00:50:22,330 --> 00:50:25,120
Vielleicht dachte Ihr Kollege
dass es leer war.

722
00:50:25,290 --> 00:50:27,830
-Wohnst du hier?
-Ja, es gehört meinem Onkel.

723
00:50:28,000 --> 00:50:29,960
Er kümmert sich um den Gemüsegarten.

724
00:50:30,250 --> 00:50:31,790
Das ist nicht mein Ding.

725
00:50:31,960 --> 00:50:33,710
Ich mag Gemüse nicht wirklich.

726
00:50:35,540 --> 00:50:37,080
Was machst du den ganzen Tag?

727
00:50:38,210 --> 00:50:39,540
In letzter Zeit nicht viel.

728
00:50:39,710 --> 00:50:42,750
Ich schlafe schlecht,
also bleibe ich morgens im Bett.

729
00:50:43,330 --> 00:50:46,750
Mir tat Clara so leid
dass ich viel geraucht habe.

730
00:50:47,500 --> 00:50:49,960
Wenn ich das sage, sperrst du mich ein.

731
00:50:51,250 --> 00:50:52,870
Kannten Sie Clara?

732
00:50:54,290 --> 00:50:55,250
Ja.

733
00:50:55,660 --> 00:50:57,080
Ich bin einer ihrer Ex-Partner.

734
00:50:57,580 --> 00:50:59,330
-Ein Ex?
-Ja.

735
00:50:59,750 --> 00:51:01,750
Wir hatten ein paar Mal Sex.

736
00:51:04,460 --> 00:51:06,160
Aber wir haben Schluss gemacht.

737
00:51:07,110 --> 00:51:09,020
Wir haben uns weniger gesehen.

738
00:51:09,480 --> 00:51:13,440
Wir waren nie offiziell zusammen.
Wir haben uns heimlich getroffen.

739
00:51:14,940 --> 00:51:18,150
Sie kam hierher, als sie einen Streit hatte
mit ihren Eltern.

740
00:51:18,480 --> 00:51:21,100
Ich gab ihr Zigaretten, wenn sie nichts mehr hatte.

741
00:51:22,480 --> 00:51:24,230
Wann hast du sie zuletzt gesehen?

742
00:51:25,270 --> 00:51:26,560
Ich weiß nicht.

743
00:51:27,270 --> 00:51:28,650
Das kann ich nicht sagen.

744
00:51:29,440 --> 00:51:31,310
In der Nacht, in der sie ermordet wurde?

745
00:51:31,520 --> 00:51:32,350
Nein.

746
00:51:33,230 --> 00:51:34,980
Sie war nicht weit von hier entfernt.

747
00:51:35,310 --> 00:51:36,270
Ich habe sie nicht gesehen.

748
00:51:36,440 --> 00:51:38,070
Hast du nichts gehört?

749
00:51:38,730 --> 00:51:39,690
Nein.

750
00:51:49,650 --> 00:51:51,730
-Hallo.
-Hallo.

751
00:51:52,060 --> 00:51:54,350
Ich suche Stéphanie Béguin.

752
00:51:54,520 --> 00:51:56,940
Ich hole sie. Sie ist in der Küche.

753
00:52:20,480 --> 00:52:23,230
Können Sie mir etwas über Denis Douet erzählen?
Kennst du ihn?

754
00:52:23,390 --> 00:52:24,440
Denis?

755
00:52:24,890 --> 00:52:26,100
Ja, vom Gesicht.

756
00:52:28,170 --> 00:52:29,540
Habe ich ihn nicht auf die Liste gesetzt?

757
00:52:30,170 --> 00:52:31,130
Genau.

758
00:52:31,880 --> 00:52:33,040
Entschuldigung.

759
00:52:34,830 --> 00:52:36,670
Clara kannte ihn vage.

760
00:52:36,830 --> 00:52:39,080
Er lebt in einem Schuppen in den Schrebergärten.

761
00:52:39,580 --> 00:52:41,080
Hat sie mit ihm geschlafen?

762
00:52:41,240 --> 00:52:42,450
Mit ihm?

763
00:52:42,620 --> 00:52:43,830
Nicht wirklich.

764
00:52:44,700 --> 00:52:46,700
Er ist dreckig. Sie war angewidert von ihm.

765
00:52:47,030 --> 00:52:49,120
Allein dadurch, dass ich über ihn rede...

766
00:52:49,370 --> 00:52:51,120
Wer sagt das? Sie oder du?

767
00:52:51,620 --> 00:52:52,780
Wie meinst du das?

768
00:52:52,950 --> 00:52:54,490
Was hat sie dir erzählt?

769
00:52:54,950 --> 00:52:57,120
Was ich gesagt habe. Dass er schmutzig war.

770
00:52:58,080 --> 00:52:59,780
Versuchte er, sie anzumachen?

771
00:53:00,160 --> 00:53:01,620
Er war ein Blutegel.

772
00:53:01,870 --> 00:53:05,700
Sie wurde wütend, als er zu nahe kam.

773
00:53:06,200 --> 00:53:08,110
Danach blieb sie ihm fern.

774
00:53:08,200 --> 00:53:10,990
Sie hat mir nicht viel erzählt.
Ich habe es missbilligt.

775
00:53:12,450 --> 00:53:16,030
Er funktioniert nicht. Das Einzige, was er tut
raucht und masturbiert.

776
00:53:16,990 --> 00:53:18,530
Sorry, aber so ist es.

777
00:53:21,410 --> 00:53:23,320
Könnte sie Sex mit ihm gehabt haben?

778
00:53:23,490 --> 00:53:24,530
Nein.

779
00:53:25,240 --> 00:53:26,870
Oder sie hat es dir nicht gesagt.

780
00:53:41,360 --> 00:53:43,200
Was macht das aus?

781
00:53:43,910 --> 00:53:45,200
Sie hat es nicht getan.

782
00:53:45,360 --> 00:53:48,950
Du verstehst es nicht. Es war nicht ihre Schuld.
Sie hat nichts getan.

783
00:53:50,740 --> 00:53:54,570
Sie fragen, was sie mit ihm gemacht hat
und die anderen.

784
00:53:55,450 --> 00:53:57,360
Es hört sich an, als wäre sie eine Schlampe.

785
00:53:57,780 --> 00:54:00,570
Hatte sie Sex mit ihnen?
Ist das wichtig?

786
00:54:02,110 --> 00:54:04,200
Sie hat kein Verbrechen begangen.

787
00:54:06,360 --> 00:54:07,950
Das sagt niemand.

788
00:54:08,610 --> 00:54:10,030
Niemand sagt es

789
00:54:10,360 --> 00:54:12,030
aber du sagst, sie hatte Sex.

790
00:54:12,200 --> 00:54:14,950
Und du fragst mich, ob es vielleicht ihre Schuld war.

791
00:54:15,150 --> 00:54:16,780
Und ich gebe Antworten.

792
00:54:22,150 --> 00:54:24,240
Möchten Sie wissen, warum sie getötet wurde?

793
00:54:24,610 --> 00:54:26,320
Ich weiß, also sage ich es.

794
00:54:27,900 --> 00:54:29,740
Weil sie ein Mädchen war.

795
00:54:30,320 --> 00:54:31,740
Das ist der Grund.

796
00:54:31,900 --> 00:54:33,360
Sie war ein Mädchen.

797
00:54:39,030 --> 00:54:40,400
Clara war nicht so.

798
00:54:40,990 --> 00:54:42,400
Sie war nicht so.

799
00:54:52,030 --> 00:54:54,990
Clara liebte es, gemocht zu werden.

800
00:54:55,690 --> 00:54:57,860
Sie ist immer auf den Falschen hereingefallen.

801
00:55:00,110 --> 00:55:04,030
Vielleicht hat sie diesen Bastard abgewiesen.
Ich weiß nicht.

802
00:55:09,240 --> 00:55:11,900
Aber sie war ein süßes Mädchen.

803
00:55:12,070 --> 00:55:14,230
Sie wollte lachen und Spaß haben.

804
00:55:16,440 --> 00:55:19,190
Und ich kann nur kranke Dinge über sie sagen.

805
00:55:22,780 --> 00:55:24,320
Sie war meine beste Freundin.

806
00:55:28,480 --> 00:55:29,780
Ich vermisse sie.

807
00:55:53,730 --> 00:55:55,200
Wo hast du das Feuerzeug gekauft?

808
00:55:55,230 --> 00:55:57,150
Ich habe es gefunden.
Ich habe dir gezeigt, wo.

809
00:55:57,570 --> 00:55:59,320
Wann hast du es gefunden? Wie?

810
00:55:59,480 --> 00:56:02,070
- Ich habe es dir schon gesagt.
- Sag es mir noch einmal.

811
00:56:02,440 --> 00:56:06,610
Am 15. ging ich Essen holen
und ich habe es bei meinem Auto gefunden.

812
00:56:06,770 --> 00:56:08,940
-Einfach so? Auf dem Weg?
-Ja.

813
00:56:09,520 --> 00:56:10,860
Warum hast du es verschickt?

814
00:56:11,440 --> 00:56:13,440
- Um zu helfen.
- Um dich zu finden?

815
00:56:13,900 --> 00:56:16,860
- Was?
- Wollten Sie bemerkt werden?

816
00:56:17,020 --> 00:56:18,480
Ich verstehe es nicht.

817
00:56:19,110 --> 00:56:22,480
Wussten Sie, dass sie von Ihnen angewidert war?
Sie hat alle deine Apps gelöscht.

818
00:56:22,650 --> 00:56:25,270
Du hast ihre Verachtung gespürt und wolltest sie bestrafen.

819
00:56:25,610 --> 00:56:28,400
-Ruhig.
-Sie reden nicht, Berater.

820
00:56:30,360 --> 00:56:32,110
Bestrafe, weil sie dich abgelehnt hat.

821
00:56:32,270 --> 00:56:33,310
Sie sind verrückt.

822
00:56:33,480 --> 00:56:35,560
Ja? Was hast du gedacht?

823
00:56:35,770 --> 00:56:38,270
Nichts. Ich könnte so etwas niemals tun.

824
00:56:38,440 --> 00:56:40,980
Besorgen Sie sich einen Lügendetektor, wenn Sie mir nicht glauben.

825
00:56:41,150 --> 00:56:42,520
Du wirst sehen.

826
00:56:45,413 --> 00:56:48,520
Also ging ich am 15. Oktober Essen holen.

827
00:56:48,690 --> 00:56:52,610
„Das Feuerzeug war bei meinem Auto.“ Ich habe gesendet
es an die Polizei um Hilfe.'

828
00:56:52,940 --> 00:56:54,440
-Ist das richtig?
-Ja.

829
00:56:55,190 --> 00:56:58,060
- Ich habe Clara Royer nicht getötet.
- Genau.

830
00:56:58,480 --> 00:56:59,810
Ich habe nichts getan.

831
00:57:09,220 --> 00:57:11,050
Bist du wütend oder liegt es nur an mir?

832
00:57:12,010 --> 00:57:13,140
Was?

833
00:57:13,300 --> 00:57:15,800
Dass ich denke, dass du wütend bist.

834
00:57:20,220 --> 00:57:21,890
Oder mache ich dich wütend?

835
00:57:22,050 --> 00:57:24,140
Vielleicht, wenn du so weitermachst.

836
00:57:24,300 --> 00:57:25,970
Okay. Du bist wütend.

837
00:57:26,930 --> 00:57:28,390
Wie meinst du das?

838
00:57:29,010 --> 00:57:30,050
Nichts.

839
00:57:31,890 --> 00:57:34,470
Ich bin wütend und gestresst
und versuche dich zu beruhigen.

840
00:57:34,640 --> 00:57:36,720
Wenn du mich nervst, kann ich nicht.

841
00:57:46,720 --> 00:57:48,470
Wir haben einen seltsamen Job.

842
00:57:50,930 --> 00:57:51,760
Nicht wahr?

843
00:57:51,930 --> 00:57:54,180
Erspar mir die Rätsel.
Sag es oder sei still.

844
00:57:54,340 --> 00:57:55,390
Ich bin müde.

845
00:57:55,760 --> 00:57:58,010
Ich sage nur, dass wir einen seltsamen Job haben.

846
00:57:58,760 --> 00:58:02,680
Wir verhören Menschen, schauen uns Dinge an,
Hören Sie auf ihre Anrufe

847
00:58:02,840 --> 00:58:06,180
und wir schreiben Berichte,
einer nach dem anderen.

848
00:58:06,680 --> 00:58:07,720
Rechts.

849
00:58:08,220 --> 00:58:10,840
Wir bekämpfen das Böse beim Schreiben von Berichten.

850
00:58:11,010 --> 00:58:12,270
Wir bekämpfen nichts.

851
00:58:12,300 --> 00:58:16,130
Kein einziger handfester Hinweis, keine Beweise.
Nicht einmal ein guter Drucker.

852
00:58:16,300 --> 00:58:19,800
Es geht um Gut gegen Böse
mit einem defekten Drucker.

853
00:59:49,380 --> 00:59:51,550
Es ist auch eine Region.

854
00:59:51,710 --> 00:59:52,670
Wo?

855
00:59:52,840 --> 00:59:54,300
In Botswana.

856
00:59:54,460 --> 00:59:56,130
Es ist auch Holz.

857
00:59:56,300 --> 00:59:58,380
Heute ist er Geograph.

858
00:59:58,630 --> 01:00:00,920
Geben Sie die Harissa an.

859
01:00:01,090 --> 01:00:02,800
Vorsicht, es ist heiß.

860
01:00:03,170 --> 01:00:04,880
Warum siehst du so glücklich aus?

861
01:00:05,500 --> 01:00:06,630
Endlich Sex gehabt?

862
01:00:06,800 --> 01:00:08,130
Los, sagen Sie es.

863
01:00:10,460 --> 01:00:11,920
Ich werde heiraten.

864
01:00:12,090 --> 01:00:12,960
Was?

865
01:00:13,130 --> 01:00:14,380
Ich werde Pauline heiraten.

866
01:00:14,540 --> 01:00:16,710
-Wer ist Pauline?
-Meine Freundin.

867
01:00:17,130 --> 01:00:19,040
-Meinst du das ernst?
-Ja.

868
01:00:19,210 --> 01:00:21,380
Können Babys heiraten?

869
01:00:21,540 --> 01:00:23,540
Eine echte Hochzeit durch den Bürgermeister?

870
01:00:23,750 --> 01:00:24,960
Ja, vom Bürgermeister.

871
01:00:25,840 --> 01:00:28,340
Ich machte ihr einen Antrag und sie sagte ja.
Es ist im März.

872
01:00:28,500 --> 01:00:29,920
-Ist sie schwanger?
-NEIN.

873
01:00:30,090 --> 01:00:31,540
Jedenfalls noch nicht.

874
01:00:31,710 --> 01:00:33,880
Warum heiratest du sie dann?

875
01:00:34,040 --> 01:00:35,210
Zum Spaß.

876
01:00:35,380 --> 01:00:38,340
Um sie zu meiner Frau zu machen, um ihr Ehemann zu sein.

877
01:00:38,920 --> 01:00:40,670
Und eine große Party zu schmeißen.

878
01:00:41,460 --> 01:00:42,420
Nur zum Feiern?

879
01:00:42,590 --> 01:00:43,710
Ja.

880
01:00:44,290 --> 01:00:45,880
Kennt ihr euch schon lange?

881
01:00:46,830 --> 01:00:48,500
-Sechs Monate.
-Sechs Monate?

882
01:00:48,670 --> 01:00:49,500
Wow.

883
01:00:49,880 --> 01:00:50,830
Wir sind verliebt.

884
01:00:51,000 --> 01:00:52,920
Okay, wenn du verliebt bist...

885
01:00:53,750 --> 01:00:54,790
Schneiden Sie es ab.

886
01:00:55,000 --> 01:00:57,170
Es ist nicht gut, Dinge zu überstürzen.

887
01:00:57,330 --> 01:00:58,630
Warum sagst du das?

888
01:00:59,040 --> 01:01:01,500
-Wir sind klar.
-Lass ihn. Er ist glücklich.

889
01:01:01,670 --> 01:01:03,670
Nein, jemand muss es ihm sagen.

890
01:01:03,830 --> 01:01:05,250
Okay, ich werde es erklären.

891
01:01:05,420 --> 01:01:08,790
Heiraten Sie und gründen Sie eine Familie
ist schon eine blöde Idee.

892
01:01:08,960 --> 01:01:12,420
Für einen Polizisten in Ihrem Alter ist das Selbstmord.

893
01:01:12,580 --> 01:01:14,250
-Das glaube ich nicht.
- Du wirst es sehen.

894
01:01:14,420 --> 01:01:16,880
-Ich werde sehen.
-Wenn du gegen eine Wand rennst.

895
01:01:17,630 --> 01:01:19,870
Nicht alle Ehen scheitern so wie bei Ihnen.

896
01:01:21,120 --> 01:01:24,040
Du bist verbittert und glaubst an nichts.

897
01:01:25,290 --> 01:01:27,000
Es war Liebe auf den ersten Blick.

898
01:01:27,170 --> 01:01:28,580
Um Himmels willen.

899
01:01:28,750 --> 01:01:31,540
Du machst mir Angst. Du machst mich verrückt.

900
01:01:32,370 --> 01:01:34,460
Weiß sie, dass du zu den Huren gehst?

901
01:01:37,250 --> 01:01:39,580
Ich gehe oft auf den Spielplatz, um…

902
01:01:41,500 --> 01:01:43,250
Um zu sehen, wer an Clara denkt.

903
01:01:45,670 --> 01:01:46,960
Vielleicht ist es dumm...

904
01:01:48,960 --> 01:01:50,710
Heute Morgen habe ich das gefunden.

905
01:01:51,420 --> 01:01:52,290
Dieses T-Shirt.

906
01:01:53,120 --> 01:01:54,710
Ich glaube, es ist ein Blutfleck.

907
01:01:57,580 --> 01:01:59,210
Ich habe es nicht berührt.

908
01:01:59,910 --> 01:02:01,830
Ich habe Handschuhe mitgenommen

909
01:02:02,000 --> 01:02:04,080
und stecke es in die Plastiktüte.

910
01:02:07,460 --> 01:02:09,040
Ich habe auch Fotos gemacht.

911
01:02:10,000 --> 01:02:11,790
Um zu zeigen, wo es war.

912
01:02:13,210 --> 01:02:14,160
Bitte.

913
01:02:17,160 --> 01:02:19,000
Ich hoffe, es ist ein Hinweis.

914
01:02:29,500 --> 01:02:33,000
Das Blut gehört Vincent Caron, 31,
mit Vorstrafen.

915
01:02:33,160 --> 01:02:35,950
Vor drei Jahren schlug er den
Mutter seines Kindes.

916
01:02:36,370 --> 01:02:39,080
Dreifachkieferfraktur,
fünf abgebrochene Zähne.

917
01:02:39,250 --> 01:02:41,830
Mit seinen Fäusten.
Vor seinem 4-Jährigen.

918
01:02:42,540 --> 01:02:45,660
Sie verlor das Bewusstsein
nachdem er versucht hatte, sie zu erwürgen.

919
01:02:46,870 --> 01:02:49,830
Außerdem hatte sie am ganzen Körper blaue Flecken.

920
01:02:50,000 --> 01:02:51,200
Gebrochene Rippen.

921
01:02:52,080 --> 01:02:56,410
Nach vier Monaten wurde er freigelassen
und er wartet auf seinen Fall.

922
01:02:57,120 --> 01:03:01,540
Er lebt jetzt in Mondane
mit einer Lehrerin, Nathalie Bardot.

923
01:03:34,080 --> 01:03:35,580
-Hallo.
-Hallo, Polizei.

924
01:03:35,740 --> 01:03:37,280
-Vincent Caron?
-Ja.

925
01:04:16,120 --> 01:04:17,160
Marceau.

926
01:04:32,160 --> 01:04:33,370
Geh und hol ihn.

927
01:04:44,660 --> 01:04:46,030
Ist das deins?

928
01:04:47,280 --> 01:04:48,820
Das ist nicht mein Haus.

929
01:04:48,990 --> 01:04:50,660
Können Sie sie beantworten?

930
01:04:51,610 --> 01:04:53,320
Ich verwende es als Fleckentferner.

931
01:04:53,950 --> 01:04:55,160
Fleckentferner?

932
01:04:55,780 --> 01:04:56,910
Ja.

933
01:05:17,360 --> 01:05:18,400
Okay...

934
01:05:19,030 --> 01:05:22,070
Ihr Anwalt hatte zwei Stunden Zeit, um hierher zu kommen.

935
01:05:22,240 --> 01:05:23,820
-Wir beginnen.
-Er ist in Lyon.

936
01:05:24,070 --> 01:05:27,450
Nicht mein Problem.
Sie haben einen bestellten Anwalt abgelehnt.

937
01:05:27,610 --> 01:05:30,240
Verpiss dich mit Anwälten.
Du machst mir keine Angst.

938
01:05:30,650 --> 01:05:32,990
- Erkennen Sie diesen?
-Ja, das ist meins.

939
01:05:33,700 --> 01:05:34,820
Und das Blut?

940
01:05:35,780 --> 01:05:37,070
Auch meins.

941
01:05:37,530 --> 01:05:39,450
-Kannten Sie Clara Royer?
-Ja.

942
01:05:39,610 --> 01:05:40,740
Wie kommts?

943
01:05:41,150 --> 01:05:43,240
Informell? Wir sind keine Freunde.

944
01:05:44,740 --> 01:05:45,780
Gut...

945
01:05:50,990 --> 01:05:52,440
Woher kanntest du sie?

946
01:05:53,650 --> 01:05:55,820
Sie schickte eine Freundschaftsanfrage auf Facebook.

947
01:05:56,190 --> 01:05:59,240
Wir haben dort ein wenig geplaudert.

948
01:05:59,650 --> 01:06:00,530
Und dann?

949
01:06:01,110 --> 01:06:02,690
Dann haben wir uns verabredet.

950
01:06:02,860 --> 01:06:06,940
Sie war zunächst schüchtern, konnte es aber nicht
gestoppt werden, nachdem das Eis gebrochen ist.

951
01:06:07,110 --> 01:06:08,320
Was bedeutet das?

952
01:06:09,900 --> 01:06:12,070
Sie mochte meine tierische Seite.

953
01:06:13,110 --> 01:06:14,850
Können Sie genauer sein?

954
01:06:15,190 --> 01:06:16,490
Wir haben hart gefickt.

955
01:06:17,780 --> 01:06:19,610
-Wo?
-Das kam darauf an.

956
01:06:20,400 --> 01:06:23,190
Im Haus meiner Freundin, als sie weg war.

957
01:06:23,940 --> 01:06:26,740
In meinem Auto.
Wo auch immer uns die Inspiration hinführte.

958
01:06:27,150 --> 01:06:29,320
Wusste sie von Ihren rechtlichen Problemen?

959
01:06:29,530 --> 01:06:30,900
Nicht, dass ich es wüsste.

960
01:06:31,070 --> 01:06:32,980
Aber sie war nicht voreingenommen.

961
01:06:33,940 --> 01:06:36,900
-Wie meinst du das?
-Dass Menschen schwarz oder weiß sind.

962
01:06:38,440 --> 01:06:40,980
-Hat Vincent dir von Clara erzählt?
-Ja.

963
01:06:41,400 --> 01:06:42,900
Was hat er gesagt?

964
01:06:43,570 --> 01:06:45,150
Dass sie Sex hatten.

965
01:06:45,820 --> 01:06:47,150
Wann hat er das gesagt?

966
01:06:48,280 --> 01:06:49,480
Im Januar, glaube ich.

967
01:06:49,650 --> 01:06:51,150
Als wir uns sahen.

968
01:06:52,440 --> 01:06:54,270
Wollte er dich eifersüchtig machen?

969
01:06:54,690 --> 01:06:55,900
Nein, überhaupt nicht.

970
01:06:56,520 --> 01:06:59,270
Ich wusste, dass er andere brauchte.

971
01:06:59,980 --> 01:07:01,520
-Hat es dir nichts ausgemacht?
-NEIN.

972
01:07:03,440 --> 01:07:04,940
Ich wusste, dass sie süchtig war.

973
01:07:06,150 --> 01:07:07,770
Aber ich wollte es nicht erzwingen.

974
01:07:08,150 --> 01:07:09,020
Süchtig wovon?

975
01:07:09,190 --> 01:07:10,320
Mir.

976
01:07:11,020 --> 01:07:12,400
Ich kannte sie von früher.

977
01:07:12,570 --> 01:07:13,900
Ich mochte sie.

978
01:07:14,070 --> 01:07:16,150
Deshalb habe ich mein T-Shirt abgelegt.

979
01:07:16,320 --> 01:07:17,440
-Ein Geschenk.
-Ja?

980
01:07:17,610 --> 01:07:18,980
Ja, ein Geschenk.

981
01:07:19,520 --> 01:07:22,980
Ich habe mir den Arm aufgeschnitten und das T-Shirt blutig gemacht
und ließ es.

982
01:07:24,020 --> 01:07:25,940
Warum hast du gewartet?

983
01:07:26,110 --> 01:07:28,440
Ich wollte den Zirkus meiden.

984
01:07:29,060 --> 01:07:30,980
Hat er dir gesagt, dass Clara tot ist?

985
01:07:31,150 --> 01:07:32,770
Ich habe es in der Zeitung gesehen.

986
01:07:33,560 --> 01:07:36,440
Als mir klar wurde, dass sie es war,
Ich habe es Vincent gesagt.

987
01:07:37,810 --> 01:07:40,520
-Glaubst du, er hat sie getötet?
-NEIN.

988
01:07:41,020 --> 01:07:43,110
Er war in dieser Nacht bei mir.

989
01:07:45,810 --> 01:07:47,190
Von wann bis wann?

990
01:07:47,560 --> 01:07:48,520
Die ganze Nacht.

991
01:07:48,690 --> 01:07:51,110
Nach dem gemeinsamen Abend blieb er.

992
01:07:51,270 --> 01:07:52,150
Welches Datum?

993
01:07:53,610 --> 01:07:54,610
Ich vergesse es jetzt...

994
01:07:54,770 --> 01:07:56,310
Am Abend des 12.

995
01:07:56,860 --> 01:07:58,730
-Welcher Tag war es?
-Das habe ich vergessen.

996
01:07:59,440 --> 01:08:00,810
Das Datum, nicht der Tag?

997
01:08:01,020 --> 01:08:02,980
Du versuchst, mich zu beeinflussen.

998
01:08:03,600 --> 01:08:06,020
Am nächsten Tag, dem 13., war ich frei.

999
01:08:06,560 --> 01:08:08,020
Er blieb zum Schlafen.

1000
01:08:08,810 --> 01:08:10,400
-Hast Du geschlafen?
-Ja.

1001
01:08:11,060 --> 01:08:12,650
Er hätte entwischen können.

1002
01:08:12,810 --> 01:08:13,850
NEIN.

1003
01:08:14,270 --> 01:08:16,810
Ich bin mehrmals aufgewacht.
Meine Katze war krank.

1004
01:08:17,230 --> 01:08:18,520
Vincent hat sich nicht bewegt.

1005
01:08:20,190 --> 01:08:22,270
Wo waren Sie am 12. Oktober?

1006
01:08:22,440 --> 01:08:24,980
Ich war bei Nathalie zu Hause.

1007
01:08:25,400 --> 01:08:27,560
-Wann hast du Clara zuletzt gesehen?
-April.

1008
01:08:27,730 --> 01:08:29,060
-Seitdem nicht mehr?
-NEIN.

1009
01:08:29,230 --> 01:08:30,270
Warum nicht?

1010
01:08:30,520 --> 01:08:32,850
Sie hatte jemand anderen kennengelernt.

1011
01:08:33,480 --> 01:08:35,390
-Warst du sauer auf sie?
-NEIN.

1012
01:08:36,310 --> 01:08:40,060
Ich respektiere die Entscheidungen anderer Menschen.
Ich zwinge niemanden.

1013
01:08:42,850 --> 01:08:44,140
Zwingst du niemanden?

1014
01:08:46,060 --> 01:08:48,230
Hat Ihrem Ex der Respekt den Kiefer gebrochen?

1015
01:08:48,390 --> 01:08:50,230
Es war nur ein Kampf.

1016
01:08:50,390 --> 01:08:51,350
Natürlich.

1017
01:08:51,520 --> 01:08:54,640
Sie war hysterisch und fiel.
Ich musste sie beruhigen.

1018
01:08:54,810 --> 01:08:56,980
-Mit deinen Fäusten?
-NEIN.

1019
01:08:57,770 --> 01:08:59,060
Das war anders.

1020
01:09:00,020 --> 01:09:02,890
Wussten Sie, dass er angeklagt wurde?
von häuslicher Gewalt?

1021
01:09:03,310 --> 01:09:04,730
Das war ein Unfall.

1022
01:09:06,520 --> 01:09:07,930
Du kennst ihn nicht.

1023
01:09:10,520 --> 01:09:12,350
-Hast du Angst vor ihm?
-NEIN.

1024
01:09:12,520 --> 01:09:14,270
-Ist er dir gegenüber gewalttätig?
-NEIN.

1025
01:09:18,100 --> 01:09:19,810
Warum beschützt du ihn?

1026
01:09:22,270 --> 01:09:23,560
Du weißt nichts.

1027
01:09:24,600 --> 01:09:25,980
Er hat nichts getan.

1028
01:09:29,270 --> 01:09:32,230
Claras Freunde
Ich wusste nichts über Vincent Caron.

1029
01:09:32,390 --> 01:09:34,850
Sie hatte es niemandem erzählt, nicht einmal Nanie.

1030
01:09:35,020 --> 01:09:37,810
Vielleicht schämte sie sich.
Der Typ ist verrückt.

1031
01:09:37,980 --> 01:09:40,310
Sie hat sich seltsame Typen ausgesucht.

1032
01:09:40,470 --> 01:09:41,520
Wie meinst du das?

1033
01:09:41,680 --> 01:09:42,720
Nichts.

1034
01:09:42,970 --> 01:09:43,930
Ich sage nur.

1035
01:09:44,390 --> 01:09:45,770
Was sagen Sie?

1036
01:09:45,930 --> 01:09:47,270
Sie ging auf Freaks los.

1037
01:09:47,430 --> 01:09:50,020
-Sie war keine Heilige.
-Wer spricht von Heiligen?

1038
01:09:50,180 --> 01:09:53,770
Niemand. Ich habe es nur gesagt.
Ich glaube nicht an Zufälle.

1039
01:09:54,180 --> 01:09:56,180
Glauben Sie nicht an Zufälle? Also?

1040
01:09:56,640 --> 01:09:59,390
Was ist deine Idee?
Dass sie darum gebeten hat?

1041
01:09:59,560 --> 01:10:01,390
Werden wir auf diese Weise den Täter finden?

1042
01:10:01,850 --> 01:10:03,390
Kann ich nicht sagen, was ich denke?

1043
01:10:03,560 --> 01:10:05,060
-Nicht, wenn es Blödsinn ist.
-Leute...

1044
01:10:05,220 --> 01:10:06,270
Beruhige dich.

1045
01:10:06,430 --> 01:10:09,390
Ich kenne Mädchen, die gefährliche Dinge mögen.

1046
01:10:09,560 --> 01:10:11,560
Gefährlich? Sie ist verbrannt.

1047
01:10:11,720 --> 01:10:13,390
Kennst du Frauen, denen das gefällt?

1048
01:10:13,560 --> 01:10:16,260
Ich sage nur, dass einige Frauen
Liebe Bastarde.

1049
01:10:16,430 --> 01:10:18,060
Aber du stehst darüber.

1050
01:10:18,510 --> 01:10:20,140
-Über was?
-Bosheit.

1051
01:10:20,680 --> 01:10:23,180
Du bist ein netter, guter Kerl.

1052
01:10:23,350 --> 01:10:24,930
-Stoppen.
-Ich meine es.

1053
01:10:25,100 --> 01:10:26,980
Er denkt, dass er ein tadelloses Verhalten an den Tag legt.

1054
01:10:27,010 --> 01:10:28,140
Ich bin wertlos

1055
01:10:28,310 --> 01:10:29,600
aber du bist perfekt.

1056
01:10:29,760 --> 01:10:30,810
Den Mund halten.

1057
01:10:33,260 --> 01:10:34,560
Halt einfach die Klappe.

1058
01:12:05,430 --> 01:12:06,840
Darf ich Sie etwas fragen?

1059
01:12:08,050 --> 01:12:10,630
Warum radeln Sie nicht auf der Straße?
wie der Rest?

1060
01:12:11,930 --> 01:12:13,680
Du fährst weiter im Kreis...

1061
01:12:15,050 --> 01:12:16,470
Das ist seltsam, nicht wahr?

1062
01:12:16,880 --> 01:12:18,380
Du bist wie ein Hamster.

1063
01:12:24,550 --> 01:12:25,590
Ich gebe auf.

1064
01:12:31,130 --> 01:12:32,420
Womit?

1065
01:12:33,380 --> 01:12:34,420
Mit allem.

1066
01:12:36,010 --> 01:12:37,800
Ich habe diese Arschlöcher satt.

1067
01:12:38,420 --> 01:12:39,380
Ich empfinde nur Hass.

1068
01:12:43,970 --> 01:12:45,970
Das ist nicht das, was ich tun wollte.

1069
01:12:46,510 --> 01:12:48,300
Ich wollte Französisch unterrichten.

1070
01:12:48,920 --> 01:12:51,720
Die Kraft der französischen Sprache weitergeben.

1071
01:12:55,340 --> 01:12:57,510
Ich besorge dir eine Schlaftablette.

1072
01:12:59,090 --> 01:13:01,170
Wir reden morgen darüber.

1073
01:13:01,340 --> 01:13:02,800
Über Nacht darauf schlafen.

1074
01:13:35,250 --> 01:13:37,170
-Wir haben hart gefickt.
-Bei lebendigem Leibe verbrannt.

1075
01:13:37,550 --> 01:13:38,920
Sie ist süß und so, aber nicht...

1076
01:13:40,300 --> 01:13:41,420
Ich bin nicht gewalttätig.

1077
01:13:41,710 --> 01:13:43,710
Im Haus meiner Freundin, als sie weg war.

1078
01:13:45,170 --> 01:13:46,550
Wir hatten Sex...

1079
01:13:47,170 --> 01:13:48,980
Ich zwang mich, mit ihr auszugehen.

1080
01:13:49,840 --> 01:13:51,590
Mit Clara war es einfach.

1081
01:13:51,750 --> 01:13:52,800
Wir waren Sexfreunde.

1082
01:13:54,380 --> 01:13:57,050
-Der Punkt ist...
-...meine tierische Seite...

1083
01:13:57,250 --> 01:13:58,710
Nicht mein Typ...

1084
01:13:59,050 --> 01:14:00,880
-Eifersüchtig.
-Ich lasse mich verführen...

1085
01:14:01,750 --> 01:14:03,210
Nicht der treue Typ.

1086
01:14:05,210 --> 01:14:06,500
<i>Du wirst in der Hölle schmoren</i>

1087
01:14:06,710 --> 01:14:08,710
<i>Bereiten Sie sich auf die Flammen vor</i>

1088
01:14:08,880 --> 01:14:10,540
<i>Ich werde dich in Brand setzen
Lass dich verkohlen</i>

1089
01:14:10,710 --> 01:14:12,670
<i>Ich werde dich zu Asche verbrennen...</i>

1090
01:14:32,210 --> 01:14:35,790
Natalie Bardot.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.

1091
01:14:35,960 --> 01:14:38,380
Vincent. Warum antwortest du nicht?

1092
01:14:40,540 --> 01:14:43,880
Natalie Bardot.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.

1093
01:14:44,040 --> 01:14:46,790
Da ich bin. Sagte Isabelle
dass du nicht bei der Arbeit warst.

1094
01:14:53,040 --> 01:14:54,630
-Hallo.
-Wo warst du?

1095
01:14:54,790 --> 01:14:56,710
-Heim.
-Und davor?

1096
01:14:56,880 --> 01:14:57,750
Ich war hier.

1097
01:14:57,920 --> 01:14:59,830
Lüg mich verdammt noch mal nicht an.

1098
01:15:00,000 --> 01:15:00,880
Ich war hier.

1099
01:15:01,040 --> 01:15:03,040
Warum hast du nicht abgenommen, Schlampe?

1100
01:15:03,210 --> 01:15:05,540
Vielleicht hat das Telefon nicht geklingelt.

1101
01:15:05,710 --> 01:15:07,630
Ich bin nicht zurückgeblieben.

1102
01:15:07,790 --> 01:15:10,920
Du betrügst mich. Dumme Schlampe.

1103
01:15:11,080 --> 01:15:13,000
Wir müssen darüber diskutieren.

1104
01:15:13,170 --> 01:15:15,080
Hörst du mich, wertlose Schlampe?

1105
01:15:15,250 --> 01:15:19,170
Ich komme rüber und schlag dir den Schädel ein, Schlampe.

1106
01:15:19,330 --> 01:15:22,370
Ich werde dich töten, Schlampe.

1107
01:15:22,540 --> 01:15:23,870
Also warte auf mich.

1108
01:15:24,290 --> 01:15:25,870
Sagen Sie, Sie warten auf mich.

1109
01:15:26,920 --> 01:15:28,710
Okay, ich werde auf dich warten.

1110
01:15:43,580 --> 01:15:44,540
Yohan...

1111
01:15:45,040 --> 01:15:47,290
Marceau ist zu Caron gegangen.

1112
01:15:47,460 --> 01:15:48,290
Verdammt.

1113
01:16:04,330 --> 01:16:06,210
-Ja?
-Was ist los?

1114
01:16:07,250 --> 01:16:08,500
Ich werde Caron sehen.

1115
01:16:09,160 --> 01:16:10,460
Keine gute Idee.

1116
01:16:10,830 --> 01:16:12,290
Eine sehr gute Idee.

1117
01:16:12,660 --> 01:16:13,960
Nein, komm zurück.

1118
01:16:14,120 --> 01:16:15,250
Mir geht es gut.

1119
01:16:16,370 --> 01:16:17,330
Verdammt.

1120
01:16:34,950 --> 01:16:38,160
Es ist Marceau. Eine Nachricht hinterlassen.

1121
01:16:38,500 --> 01:16:39,450
Ruck.

1122
01:17:07,740 --> 01:17:08,990
Wer ist da?

1123
01:17:09,160 --> 01:17:10,700
Polizei. Öffne dich.

1124
01:17:15,830 --> 01:17:17,910
- Ist Caron hier?
- Nein, er ist weg.

1125
01:17:33,200 --> 01:17:34,580
Was machst du?

1126
01:17:39,770 --> 01:17:41,270
Dann warte ich auf ihn.

1127
01:17:52,130 --> 01:17:53,970
Du hast den gleichen Namen wie meine Frau.

1128
01:17:54,220 --> 01:17:55,340
Verzeihung?

1129
01:17:55,680 --> 01:17:57,680
Du hast den gleichen Namen wie meine Frau.

1130
01:18:00,130 --> 01:18:01,590
Welches Sternzeichen bist du?

1131
01:18:02,050 --> 01:18:03,170
Skorpion.

1132
01:18:03,340 --> 01:18:04,470
Wirklich?

1133
01:18:05,510 --> 01:18:06,970
Meine Frau ist Widder.

1134
01:18:08,380 --> 01:18:10,010
Aber eure Namen sind dieselben.

1135
01:18:14,010 --> 01:18:15,760
Hör zu, Nathalie.

1136
01:18:15,920 --> 01:18:19,670
Wenn Sie sein Alibi ändern,
Wir sorgen dafür, dass er dir nichts tut.

1137
01:18:19,840 --> 01:18:23,380
Am Abend des 12. bist du aufgewacht
und er war weg.

1138
01:18:23,550 --> 01:18:25,550
Du hast auf die Uhr geschaut. Es war 1:00 Uhr.

1139
01:18:25,880 --> 01:18:28,090
-Er kam um 16:30 zurück.
-Nicht wahr.

1140
01:18:29,090 --> 01:18:31,380
Er war da.
Ich habe mich für meine kranke Katze eingesetzt.

1141
01:18:31,550 --> 01:18:33,550
Genug von dieser Katze.

1142
01:18:36,670 --> 01:18:37,960
- Haben Sie einen Haftbefehl?
-Ruhig.

1143
01:18:38,130 --> 01:18:39,420
Oh ja?

1144
01:18:40,300 --> 01:18:42,050
Magst du es, Frauen zu schlagen?

1145
01:18:42,840 --> 01:18:44,210
Gefällt dir das?

1146
01:18:44,380 --> 01:18:46,460
Das auch? Und das?

1147
01:18:46,630 --> 01:18:47,960
Und das dann?

1148
01:18:48,460 --> 01:18:49,510
Fortfahren.

1149
01:18:49,670 --> 01:18:50,960
Und das dann?

1150
01:18:51,340 --> 01:18:52,460
Marceau.

1151
01:18:53,050 --> 01:18:54,630
Stoppen.

1152
01:18:55,130 --> 01:18:56,170
Stoppen.

1153
01:18:57,920 --> 01:18:59,300
Aufleuchten.

1154
01:18:59,670 --> 01:19:00,710
Aufleuchten.

1155
01:19:08,090 --> 01:19:11,750
Wenn er Klage einreicht,
Ich werde ihn treffen.

1156
01:19:11,920 --> 01:19:12,960
Halt den Mund.

1157
01:19:13,130 --> 01:19:15,130
Glaubst du, ich würde das nicht tun?

1158
01:19:15,300 --> 01:19:16,920
- Wohin gehst du?
- Grenoble.

1159
01:19:17,130 --> 01:19:20,250
Nein. Du fährst mit mir.
Das ist ein Befehl.

1160
01:19:20,420 --> 01:19:21,380
Marceau.

1161
01:19:23,000 --> 01:19:24,590
Niemand muss es wissen.

1162
01:19:24,750 --> 01:19:26,840
Aufwachen. Sie werden es herausfinden.

1163
01:19:27,630 --> 01:19:30,130
Werde ich Probleme haben, diesen Scheiß in Angriff zu nehmen?

1164
01:19:30,300 --> 01:19:31,420
Bist du dumm?

1165
01:19:31,590 --> 01:19:33,170
Es ist eine Untersuchung.

1166
01:19:33,340 --> 01:19:35,170
Wir respektieren das Verfahren.

1167
01:19:35,340 --> 01:19:36,460
Ich bin kein Idiot.

1168
01:19:36,630 --> 01:19:38,130
Oh nein?

1169
01:19:41,420 --> 01:19:42,790
Wenn er der Mörder ist

1170
01:19:42,960 --> 01:19:45,670
und er kommt wegen deines Unsinns raus,

1171
01:19:46,000 --> 01:19:47,040
Ich werde dir nicht verzeihen.

1172
01:19:50,340 --> 01:19:52,880
Ich meine es. Ich werde dir nicht verzeihen.

1173
01:19:54,790 --> 01:19:56,710
Weißt du was? Du nervst mich.

1174
01:19:56,880 --> 01:19:58,170
Ihr nervt mich alle.

1175
01:19:58,340 --> 01:19:59,710
Stoppen Sie das Auto.

1176
01:20:00,090 --> 01:20:00,960
Stoppen.

1177
01:20:01,460 --> 01:20:03,540
Stoppen Sie das Auto jetzt.

1178
01:20:03,710 --> 01:20:05,960
Stoppen.

1179
01:21:34,250 --> 01:21:36,000
Inspektor Vivès?

1180
01:21:37,000 --> 01:21:37,830
Ja.

1181
01:21:38,000 --> 01:21:40,160
Hallo. Ich bin Richter Beltrame.

1182
01:21:40,870 --> 01:21:42,160
Folgen Sie mir.

1183
01:21:50,580 --> 01:21:51,960
Hinsetzen.

1184
01:21:55,700 --> 01:21:58,040
Tut mir leid, es sieht nicht sehr einladend aus.

1185
01:21:58,910 --> 01:22:02,620
Als ich hierher kam, habe ich 130 Fälle geerbt.

1186
01:22:03,160 --> 01:22:06,620
Es ist immer schlimmer, als man sich vorstellen kann.

1187
01:22:08,120 --> 01:22:12,370
Aber ich bin ziemlich methodisch,
Hoffentlich rettet mich das.

1188
01:22:12,790 --> 01:22:15,040
Ich bin froh, dich kennengelernt zu haben.

1189
01:22:15,580 --> 01:22:18,290
E-Mails und Telefonanrufe sind nett,

1190
01:22:18,870 --> 01:22:21,910
Aber es ist besser, sich tatsächlich zu treffen.

1191
01:22:27,910 --> 01:22:29,830
Ich habe gehört, dass Sie nicht gesprächig sind.

1192
01:22:30,240 --> 01:22:32,160
-Ist das richtig?
-Bist du überfordert?

1193
01:22:34,330 --> 01:22:35,620
Nicht wirklich.

1194
01:22:37,450 --> 01:22:40,740
Ich wollte mit dir reden
über den Mord an Clara Royer.

1195
01:22:42,330 --> 01:22:46,990
Ich war überrascht, den Koffer zu finden
am Ende des Stapels.

1196
01:22:48,120 --> 01:22:50,580
Unten und in einem Schrank verstaut.

1197
01:22:51,240 --> 01:22:52,740
Ich verstehe es nicht.

1198
01:22:55,330 --> 01:22:58,040
Meine Einheit arbeitet nicht mehr an diesem Fall.
-Ja.

1199
01:23:00,120 --> 01:23:01,160
Warum nicht?

1200
01:23:01,330 --> 01:23:05,990
Ich bat den Chef, es auszuhändigen.
Ich hatte das Gefühl, dass ein frischer Look nötig war.

1201
01:23:06,950 --> 01:23:09,990
Nach den ersten Wochen
es wurde viel schwieriger.

1202
01:23:11,030 --> 01:23:12,620
Mittlerweile ist es drei Jahre her.

1203
01:23:14,240 --> 01:23:16,870
Es macht mich krank, aber es ist vorbei.

1204
01:23:18,580 --> 01:23:21,830
Clara war 21. Sie wurde lebendig verbrannt.

1205
01:23:21,990 --> 01:23:24,410
Man kann nicht sagen, dass es vorbei ist.

1206
01:23:26,080 --> 01:23:29,200
Auch ohne mediale Aufmerksamkeit verdient sie etwas Besseres.

1207
01:23:32,240 --> 01:23:33,700
Ich habe hart daran gearbeitet.

1208
01:23:33,870 --> 01:23:35,950
Deshalb habe ich nach dir geschickt.

1209
01:23:36,490 --> 01:23:38,370
Setzen Sie die Untersuchung fort.

1210
01:23:39,240 --> 01:23:41,070
Das ist keine gute Idee.

1211
01:23:43,410 --> 01:23:45,660
Ich habe mir den Fall angeschaut. Es ist stark.

1212
01:23:45,870 --> 01:23:47,660
Gut konstruiert.

1213
01:23:48,030 --> 01:23:53,160
Sogar die Berichte sind korrekt,
mit Liebe zum Detail.

1214
01:23:53,820 --> 01:23:56,950
Ich fand sie sehr gut geschrieben.

1215
01:23:57,120 --> 01:23:58,450
Gut geschrieben, aber nutzlos.

1216
01:23:58,620 --> 01:24:00,450
Das Eliminieren von Hinweisen ist hilfreich.

1217
01:24:00,620 --> 01:24:03,280
Wir haben den Mörder nicht gefunden.
Das ist eine Tatsache.

1218
01:24:03,450 --> 01:24:05,370
Wir haben es vermasselt. Ich weiß nicht wo.

1219
01:24:07,030 --> 01:24:08,950
Ich verstehe deine Bitterkeit.

1220
01:24:09,610 --> 01:24:11,110
Aber das ist nicht der Punkt.

1221
01:24:11,990 --> 01:24:13,360
Ich bin nicht verbittert.

1222
01:24:17,200 --> 01:24:21,280
Sie sagen, jeder Detektiv
hat einen Fall, der ihm im Gedächtnis bleibt.

1223
01:24:21,950 --> 01:24:24,660
Niemand weiß warum
aber dieser Fall tut besonders weh.

1224
01:24:25,320 --> 01:24:28,030
Es verfolgt dich, bis es zur Obsession wird.

1225
01:24:28,200 --> 01:24:29,490
Es verschluckt dich.

1226
01:24:30,660 --> 01:24:32,450
Oder dich zerstört. In der Tat.

1227
01:24:33,490 --> 01:24:35,070
Es frisst dich von innen heraus.

1228
01:24:38,530 --> 01:24:41,150
Als ich in Rouen anfing,
Ich hatte einen Kollegen.

1229
01:24:41,900 --> 01:24:45,030
Für ihn war es ein vermisstes Mädchen
das sie nie gefunden haben.

1230
01:24:45,650 --> 01:24:47,900
Nach 20 Jahren hatte er sich immer noch nicht damit auseinandergesetzt.

1231
01:24:48,360 --> 01:24:51,360
Ich war jung.
Ich dachte, er wollte nur etwas sagen.

1232
01:24:51,820 --> 01:24:55,450
Für Tourancheau, unseren alten Einheitschef,
es war eine Großmutter

1233
01:24:55,900 --> 01:24:58,650
der mit einer Bratpfanne zu Tode geprügelt worden war.

1234
01:24:59,110 --> 01:25:02,820
Sie wischte ihr Blut auf
bevor sie sich in die Hundedecke rollte

1235
01:25:03,030 --> 01:25:05,030
so dass sie starb, ohne ein Chaos anzurichten.

1236
01:25:05,700 --> 01:25:07,610
Das hat ihn eine Zeit lang gefesselt.

1237
01:25:07,780 --> 01:25:11,280
Er konnte nicht herausfinden, wer
das Blut entfernt

1238
01:25:12,400 --> 01:25:14,190
Als ihm endlich klar wurde,

1239
01:25:15,240 --> 01:25:17,150
es brach ihm das Herz.

1240
01:25:21,780 --> 01:25:23,150
Für dich ist es Clara.

1241
01:25:26,610 --> 01:25:30,030
Ich war verrückt, als mir klar wurde, dass jeder
Derjenige, mit dem wir gesprochen haben, könnte der Schuldige sein.

1242
01:25:31,070 --> 01:25:34,860
Vielleicht war der Mörder nicht unter ihnen.
Aber sie hätten es schaffen können.

1243
01:25:35,030 --> 01:25:37,650
Nur so kann man es in Worte fassen.

1244
01:25:38,070 --> 01:25:41,360
Jeden, den sie traf, sogar diejenigen, die keine Idioten waren.

1245
01:25:42,150 --> 01:25:44,490
Vielleicht alles Männer, die sie noch nie getroffen hatte.

1246
01:25:46,490 --> 01:25:49,610
Ich muss verrückt sein, aber ich glaube nicht, dass wir ihn finden werden

1247
01:25:49,820 --> 01:25:52,400
weil alle Männer Clara getötet haben.

1248
01:25:55,530 --> 01:25:58,030
Zwischen Männern und Frauen stimmt etwas nicht.

1249
01:25:59,690 --> 01:26:01,150
Ich bin eine Frau.

1250
01:26:01,860 --> 01:26:03,940
Und ein Ermittlungsrichter.

1251
01:26:04,900 --> 01:26:09,780
Ich wäre blind, wenn ich das nicht sehen würde
Zwischen Männern und Frauen stimmt etwas nicht.

1252
01:26:10,530 --> 01:26:11,780
Wie Sie sagen.

1253
01:26:16,980 --> 01:26:18,980
Ich habe es gestern gemerkt

1254
01:26:19,150 --> 01:26:22,440
dass es fast der Tag von Claras Tod ist.

1255
01:26:23,020 --> 01:26:24,070
In zwei Wochen

1256
01:26:24,270 --> 01:26:26,270
es ist drei Jahre nach ihrer Ermordung.

1257
01:26:26,860 --> 01:26:30,860
Die Person, die den Mord begangen hat

1258
01:26:31,020 --> 01:26:33,480
kann Reue empfinden. Wer weiß?

1259
01:26:34,230 --> 01:26:36,320
Oder möchte einen neuen Kick bekommen.

1260
01:26:37,650 --> 01:26:40,860
Ich würde gerne die Telefone der Hauptverdächtigen abhören.

1261
01:26:41,360 --> 01:26:42,860
Es könnte etwas passieren.

1262
01:26:43,190 --> 01:26:46,070
Das wollten wir nach dem ersten Jahr ausprobieren.

1263
01:26:46,820 --> 01:26:49,610
Ich wollte sogar am Tatort patrouillieren.

1264
01:26:50,400 --> 01:26:53,070
Das war aus Budgetgründen nicht möglich.

1265
01:26:53,860 --> 01:26:56,270
Dann hatte eine andere Angelegenheit Vorrang.

1266
01:26:58,020 --> 01:26:59,480
Das ist schade.

1267
01:27:00,900 --> 01:27:02,610
Was erwartet sie?

1268
01:27:03,150 --> 01:27:05,860
Dass der Täter seine Mutter anruft
und fühlt sich schuldig

1269
01:27:06,020 --> 01:27:07,150
die letzten drei Jahre?

1270
01:27:07,310 --> 01:27:08,980
So etwas in der Art.

1271
01:27:10,110 --> 01:27:11,730
Ist das nicht Zeitverschwendung?

1272
01:27:12,110 --> 01:27:14,110
Der Richter ist hoffnungsvoll, ich auch.

1273
01:27:14,270 --> 01:27:15,480
Ist sie hübsch?

1274
01:27:18,060 --> 01:27:19,110
Warum fragst du das?

1275
01:27:19,270 --> 01:27:21,190
Keine Ahnung. Einfach so.

1276
01:27:44,020 --> 01:27:45,150
Das ist meins.

1277
01:27:45,310 --> 01:27:47,270
Entschuldigung, ich wollte fragen.

1278
01:27:47,440 --> 01:27:48,810
Ein Enzian.

1279
01:27:49,230 --> 01:27:50,440
Okay.

1280
01:27:51,310 --> 01:27:53,150
Seltsam. Kein tolles Foto

1281
01:27:53,310 --> 01:27:55,480
aber ich fange an, es zu mögen.

1282
01:27:56,100 --> 01:27:58,190
Ein Freund hat es geschickt.

1283
01:27:58,600 --> 01:28:01,060
Ein Kollege, der vor drei Jahren gegangen ist.

1284
01:28:01,310 --> 01:28:03,230
-Ist er im Ruhestand?
-Nicht wirklich.

1285
01:28:03,390 --> 01:28:05,560
Es ist kompliziert.
Er wurde versetzt.

1286
01:28:05,980 --> 01:28:08,600
Ich habe von ihm gehört. Marteau.

1287
01:28:08,770 --> 01:28:09,810
Marceau.

1288
01:28:09,980 --> 01:28:11,480
Aber kein Pantomimespieler.

1289
01:28:12,600 --> 01:28:15,730
Keine Neuigkeiten seit seiner Abreise
und jetzt schickt er das.

1290
01:28:16,850 --> 01:28:19,690
Ohne Notiz. Jetzt drucke ich es aus.

1291
01:28:21,100 --> 01:28:22,940
Auf dem Papier, nicht im Kopf.

1292
01:28:23,350 --> 01:28:24,730
Sie haben Recht.

1293
01:28:24,890 --> 01:28:26,230
Genau das ist es.

1294
01:28:48,100 --> 01:28:50,430
Du hast darüber gesprochen

1295
01:28:50,600 --> 01:28:53,480
den Tatort abstecken.
Lasst uns das tun.

1296
01:28:53,890 --> 01:28:57,100
Es ist hypothetisch, aber einen Versuch wert.

1297
01:28:57,560 --> 01:29:00,930
Ich verlange Betäubungsmittel für das Auto
am Abend des 12.

1298
01:29:01,100 --> 01:29:02,140
Sehr gut.

1299
01:29:02,310 --> 01:29:04,480
-Irgendetwas anderes.
-Was?

1300
01:29:04,850 --> 01:29:06,060
Ihr Grab.

1301
01:29:06,560 --> 01:29:10,310
Wir können eine Kamera an Claras Grab verstecken.

1302
01:29:11,770 --> 01:29:13,350
Wer kann sich darum kümmern?

1303
01:29:14,390 --> 01:29:17,270
Unsere Technikfreaks. Aber es ist kurzfristig.

1304
01:29:17,430 --> 01:29:19,430
Fragen Sie, ob sie das tun würden.

1305
01:29:20,390 --> 01:29:24,020
Ich dachte an einen gefälschten Grabstein
um die Kamera zu verstecken.

1306
01:29:25,430 --> 01:29:26,890
Meinst du das ernst?

1307
01:29:27,390 --> 01:29:29,060
Ist das eine dumme Idee?

1308
01:29:29,930 --> 01:29:32,520
-Ein bisschen, aber ich bin damit einverstanden.
-Schön.

1309
01:29:33,930 --> 01:29:36,770
- Können Sie dafür ein Budget bereitstellen?
- Ja.

1310
01:29:37,310 --> 01:29:39,140
Das habe ich schon gemacht.

1311
01:29:42,600 --> 01:29:45,100
Ich glaube, ich verliebe mich in dich.

1312
01:29:47,310 --> 01:29:48,850
Reden Sie keinen Unsinn.

1313
01:30:04,930 --> 01:30:09,060
12. OKTOBER 2019

1314
01:30:33,890 --> 01:30:36,180
-Willst du Kaffee?
-Nein danke.

1315
01:30:40,140 --> 01:30:41,970
Warum die Kriminalpolizei?

1316
01:30:43,260 --> 01:30:46,840
Du warst der Beste deines Jahres,
Du hattest eine große Auswahl.

1317
01:30:48,390 --> 01:30:50,140
Mit schnellerer Werbung.

1318
01:30:51,970 --> 01:30:53,970
Ich mag keine Uniformen.

1319
01:30:54,640 --> 01:30:56,140
Ich recherchiere gerne.

1320
01:30:56,640 --> 01:30:59,840
Beweisfindung, Verhöre,
passende Fakten...

1321
01:31:00,010 --> 01:31:01,840
Untersuchen Sie andere Agenten.

1322
01:31:02,010 --> 01:31:03,760
Ich meine echte Forschung.

1323
01:31:04,550 --> 01:31:06,470
Magst du die gewalttätige Seite?

1324
01:31:06,640 --> 01:31:08,090
Ja.

1325
01:31:10,720 --> 01:31:12,430
Das ist nicht der schwierige Teil.

1326
01:31:12,970 --> 01:31:14,180
Was dann?

1327
01:31:15,840 --> 01:31:17,680
Ich habe gehört, dass es die Elite ist.

1328
01:31:17,840 --> 01:31:20,340
-Mit weiterentwickelten Jungs.
-Ist es nicht wahr?

1329
01:31:22,510 --> 01:31:24,930
Sie sind weniger rassistisch als die meisten Polizisten,

1330
01:31:25,090 --> 01:31:27,090
aber es gibt jede Menge Idioten.

1331
01:31:27,970 --> 01:31:30,130
-Ist es so schlimm?
-Ja.

1332
01:31:32,930 --> 01:31:34,930
Aber ich meine nicht dich.

1333
01:31:44,300 --> 01:31:47,430
Ist es nicht verrückt?
dass die meisten Täter Männer sind

1334
01:31:47,590 --> 01:31:50,470
und vor allem Männer müssen es tun
Fälle lösen?

1335
01:31:51,260 --> 01:31:54,630
Männer töten und Männer sind Polizisten.
Seltsam, oder?

1336
01:31:58,170 --> 01:31:59,590
Ich weiß nicht.

1337
01:32:07,050 --> 01:32:08,340
Eine Männerwelt.

1338
01:32:27,420 --> 01:32:29,010
Glaubst du, er kommt?

1339
01:32:32,130 --> 01:32:34,050
Er wird nicht viel finden.

1340
01:33:07,630 --> 01:33:08,840
Sehen.

1341
01:34:28,460 --> 01:34:29,830
Es wird regnen.

1342
01:34:42,500 --> 01:34:44,250
Wo ist die Kamera?

1343
01:34:44,420 --> 01:34:46,670
Am nächsten Grab, sagten sie.

1344
01:34:47,460 --> 01:34:49,000
Das muss es sein.

1345
01:34:51,870 --> 01:34:53,080
Hier ist es.

1346
01:34:59,080 --> 01:35:00,460
Versuchen Sie es zu drehen.

1347
01:35:22,000 --> 01:35:23,040
Also?

1348
01:35:23,210 --> 01:35:24,160
Nichts.

1349
01:35:24,870 --> 01:35:26,960
Eine alte Frau besucht ein Grab.

1350
01:35:32,250 --> 01:35:34,380
Der Gärtner. Möchten Sie es sehen?

1351
01:35:34,500 --> 01:35:36,040
Nein. Schneller Vorlauf.

1352
01:35:39,790 --> 01:35:40,830
Eine Katze.

1353
01:35:50,450 --> 01:35:51,950
Nachtsicht.

1354
01:35:56,950 --> 01:35:58,700
Eine andere Katze.

1355
01:36:00,700 --> 01:36:02,790
Lustig. Es hatte weiße Pfoten.

1356
01:36:06,540 --> 01:36:08,080
Nach vorne. Vorwärts weiter.

1357
01:36:12,700 --> 01:36:13,830
Stoppen.

1358
01:36:35,950 --> 01:36:37,410
Es ist für dich.

1359
01:36:40,830 --> 01:36:42,290
Es ist für dich.

1360
01:36:48,790 --> 01:36:51,410
Wir haben jemanden an Claras Grab.

1361
01:37:00,950 --> 01:37:02,240
Kennen wir ihn?

1362
01:37:02,580 --> 01:37:04,080
Nein, noch nie gesehen.

1363
01:37:33,820 --> 01:37:34,870
Okay.

1364
01:37:35,490 --> 01:37:36,950
Das kann nicht dein Ernst sein.

1365
01:37:54,410 --> 01:37:57,030
Er redet. Haben wir Ton?

1366
01:37:57,910 --> 01:37:59,120
Nur Bild.

1367
01:38:20,740 --> 01:38:21,860
Hallo.

1368
01:38:22,030 --> 01:38:23,410
Folgen Sie mir bitte.

1369
01:38:38,960 --> 01:38:40,420
Er singt.

1370
01:38:41,130 --> 01:38:42,710
Auf Englisch. Nicht französisch.

1371
01:38:46,250 --> 01:38:49,050
Aber ich kenne die englische Gebärdensprache nicht.

1372
01:38:49,210 --> 01:38:51,300
-Ist das nicht universell?
-NEIN.

1373
01:38:52,920 --> 01:38:55,460
Sie übersetzt es.
Können wir das noch einmal sehen?

1374
01:39:12,210 --> 01:39:14,130
Nacht... Engel...

1375
01:39:14,380 --> 01:39:15,670
Engel in der Nacht.

1376
01:39:16,000 --> 01:39:17,133
Engel in der Nacht?

1377
01:39:17,186 --> 01:39:18,380
Engel in der Nacht.

1378
01:39:20,880 --> 01:39:22,540
Engel in der Nacht.

1379
01:39:24,250 --> 01:39:25,420
Und dann?

1380
01:39:25,590 --> 01:39:28,420
Komm und halte mich fest.

1381
01:39:28,960 --> 01:39:31,840
Was heißt das auf Englisch?
Kann sie es schreiben?

1382
01:39:43,630 --> 01:39:45,040
„Komm und halte mich fest.“

1383
01:39:45,210 --> 01:39:46,670
Kannst du es nachschlagen?

1384
01:39:59,500 --> 01:40:04,710
Es gibt einen <i>Engel in der Nacht</i>, 1983,
von The Toxic Ivies.

1385
01:40:29,960 --> 01:40:32,040
Was machen wir damit?

1386
01:40:52,710 --> 01:40:54,870
Engel in der Nacht
Komm und halte mich fest.

1387
01:40:55,080 --> 01:40:57,910
Rette mich vor den Schatten
Verjage meinen Kummer ...“

1388
01:40:58,870 --> 01:41:00,620
Kein Hit oder berühmt.

1389
01:41:00,870 --> 01:41:02,080
Hilft es?

1390
01:41:02,250 --> 01:41:03,410
Nicht wirklich.

1391
01:41:04,330 --> 01:41:06,460
Dieses Engel-in-der-Nacht-Ding...

1392
01:41:07,660 --> 01:41:09,210
Es stört mich weiterhin.

1393
01:41:09,910 --> 01:41:12,250
Es kommt mir bekannt vor,
aber ich weiß nicht warum.

1394
01:41:13,460 --> 01:41:15,210
Vielleicht lässt sich etwas finden.

1395
01:41:16,160 --> 01:41:18,420
Etwas auf der Überwachungskamera der Stadt?

1396
01:41:18,500 --> 01:41:21,290
Nichts. Sie können den Anbieter nicht bezahlen.

1397
01:41:21,450 --> 01:41:23,620
Seit Monaten keine Kamerasicherheit.

1398
01:41:25,080 --> 01:41:26,660
Hast du den Screenshot gezeigt?

1399
01:41:26,830 --> 01:41:27,950
zu Claras Freunden?

1400
01:41:28,120 --> 01:41:30,120
Ja. Niemand erkennt ihn.

1401
01:41:32,120 --> 01:41:34,120
Ich melde mich bald bei Ihnen. Danke schön.

1402
01:41:35,330 --> 01:41:36,830
Kannst du beiseite treten?

1403
01:41:38,540 --> 01:41:40,370
-Warten Sie eine Sekunde.
- Passen Sie auf die Tür auf.

1404
01:41:43,910 --> 01:41:45,580
Nach vorne. Drehen Sie das Sofa.

1405
01:41:46,450 --> 01:41:48,080
Sorgfältig.

1406
01:41:48,290 --> 01:41:49,500
Läuft es gut?

1407
01:41:49,910 --> 01:41:51,330
Es ist durch.

1408
01:41:52,950 --> 01:41:54,330
Danke Leute.

1409
01:42:00,870 --> 01:42:03,990
Es ist riesig und nimmt den ganzen Raum ein.

1410
01:42:04,160 --> 01:42:05,910
Wir bewegen den Kleinen.

1411
01:42:06,080 --> 01:42:08,950
-Wo legen wir es hin?
-Ich nehme es.

1412
01:42:09,120 --> 01:42:11,290
-Hast du gefragt?
-NEIN.

1413
01:42:11,700 --> 01:42:15,370
Das ist ein Dreisitzer, dieser Zweisitzer.
Wir gewinnen.

1414
01:42:16,200 --> 01:42:18,160
Fred, das ist nicht eBay.

1415
01:42:18,330 --> 01:42:20,580
Du weißt, ich brauche die Couch.

1416
01:42:20,740 --> 01:42:21,950
Mein neues Haus ist klein.

1417
01:42:22,120 --> 01:42:23,870
Bringen Sie auch die Mikrowelle mit.

1418
01:42:24,040 --> 01:42:25,620
Ich habe ihn gefunden.

1419
01:42:25,790 --> 01:42:27,240
Der Typ vom Friedhof.

1420
01:42:28,530 --> 01:42:31,660
Ich habe nach Kommentaren gesucht
zu Nachrichten auf Nachrichten-Websites.

1421
01:42:31,830 --> 01:42:36,370
Das stand im ersten Artikel
über Claras Tod, mit Foto.

1422
01:42:38,530 --> 01:42:40,080
Schauen Sie, was geschrieben steht.

1423
01:42:40,280 --> 01:42:41,780
Du bist mein Engel in der Nacht

1424
01:42:41,830 --> 01:42:42,780
Matten.

1425
01:42:42,950 --> 01:42:45,910
Es gibt Tausende mit diesem Namen
in sozialen Netzwerken.

1426
01:42:46,620 --> 01:42:49,200
Ich habe dieses Profil mit Filtern gefunden.

1427
01:42:51,530 --> 01:42:52,780
Das ist er, nicht wahr?

1428
01:42:53,200 --> 01:42:54,240
Ja, das ist er.

1429
01:42:55,030 --> 01:42:56,240
Gut gemacht.

1430
01:43:00,410 --> 01:43:01,620
Er ist da.

1431
01:43:40,240 --> 01:43:42,780
Lass mich gehen.

1432
01:43:47,780 --> 01:43:50,820
Waren Sie auf dem St. Jean-Friedhof?
am 12. Oktober?

1433
01:43:51,530 --> 01:43:54,240
-Ja.
-Warum?

1434
01:43:55,200 --> 01:43:56,990
Jemanden sehen. Das ist kein Verbrechen.

1435
01:43:57,160 --> 01:43:58,570
WHO?

1436
01:43:59,610 --> 01:44:01,160
Ein Mädchen, das gestorben ist.

1437
01:44:02,910 --> 01:44:05,160
Waren Sie am Grab von Clara Royer?

1438
01:44:08,900 --> 01:44:09,950
Warum?

1439
01:44:10,780 --> 01:44:13,740
Um meinen Respekt zu erweisen.

1440
01:44:13,900 --> 01:44:15,900
-Um mit ihr zu reden?
-Ja.

1441
01:44:16,110 --> 01:44:17,320
Sprichst du mit den Toten?

1442
01:44:18,200 --> 01:44:20,780
Nein. Ich wollte mit ihr reden.

1443
01:44:20,950 --> 01:44:22,700
Was meintest du?

1444
01:44:25,110 --> 01:44:27,110
-Das kann ich nicht sagen.
-NEIN?

1445
01:44:27,280 --> 01:44:28,490
Das wirst du tun müssen.

1446
01:44:30,700 --> 01:44:31,990
Ich kann dir nicht helfen.

1447
01:44:32,320 --> 01:44:33,820
Machen Sie uns nichts vor.

1448
01:44:34,570 --> 01:44:35,650
Woher kanntest du sie?

1449
01:44:35,820 --> 01:44:37,530
-Aus dem Krankenhaus.
-Welche?

1450
01:44:37,700 --> 01:44:39,110
In Chambéry.

1451
01:44:39,610 --> 01:44:42,070
-Hast du sie im Krankenhaus getroffen?
-Ja.

1452
01:44:42,990 --> 01:44:45,150
Okay und was ist passiert?

1453
01:44:46,650 --> 01:44:47,940
Nichts.

1454
01:44:49,530 --> 01:44:50,820
Ich mochte sie.

1455
01:44:50,990 --> 01:44:52,440
Ja, sie war wunderschön.

1456
01:44:54,110 --> 01:44:55,940
Du wolltest sie also verbrennen?

1457
01:44:57,490 --> 01:44:59,320
-Das ist es nicht.
-Was dann?

1458
01:45:01,490 --> 01:45:02,860
Was dann?

1459
01:45:04,110 --> 01:45:06,440
Ich war traurig darüber, was ihr angetan wurde.

1460
01:45:06,610 --> 01:45:08,280
Was du ihr angetan hast.

1461
01:45:08,440 --> 01:45:09,400
Ich verstehe es nicht.

1462
01:45:09,570 --> 01:45:11,070
Wussten Sie, wo sie lebte?

1463
01:45:11,240 --> 01:45:12,240
Nein.

1464
01:45:12,440 --> 01:45:13,400
Yohan...

1465
01:45:24,730 --> 01:45:26,960
Du wusstest nicht, wo sie lebte.

1466
01:45:27,360 --> 01:45:30,570
Mats war in der Psychiatrie
in Chambéry.

1467
01:45:30,730 --> 01:45:32,480
Jérôme hat sie auf dem Spiel.

1468
01:45:41,780 --> 01:45:43,610
Meinst du 2016?

1469
01:45:48,110 --> 01:45:49,940
Danke, ich melde mich bei Ihnen.

1470
01:45:52,610 --> 01:45:53,570
Er ist es nicht.

1471
01:45:54,270 --> 01:45:56,940
Sein Psychiater sagt, er sei zu diesem Zeitpunkt eingeliefert worden.

1472
01:45:57,320 --> 01:46:02,230
Er las vom Tod Claras
und war auf sie fixiert.

1473
01:46:03,190 --> 01:46:06,230
Vor drei Monaten
er redete immer noch über sie.

1474
01:46:32,810 --> 01:46:35,060
Entschuldigung. Ich war mir so sicher.

1475
01:46:43,650 --> 01:46:45,230
Glaubst du an Geister?

1476
01:46:50,060 --> 01:46:52,230
Glauben ist nicht nötig.

1477
01:46:52,860 --> 01:46:54,850
Ich denke, die Toten sind bei uns.

1478
01:46:55,020 --> 01:46:57,270
Sie quälen uns, damit wir sie nicht vergessen.

1479
01:47:04,400 --> 01:47:07,020
Ich habe meine Eltern vor acht Jahren verloren.

1480
01:47:07,440 --> 01:47:09,850
Ich dachte, ich würde vor Kummer sterben.

1481
01:47:11,190 --> 01:47:13,350
Es fühlte sich an, als wäre ich in einer Parallelwelt,

1482
01:47:13,940 --> 01:47:16,810
in dem sie irgendwo lebten
während ich tot war.

1483
01:47:19,310 --> 01:47:21,150
Aber am Ende, nein...

1484
01:47:21,940 --> 01:47:23,230
Ich habe akzeptiert.

1485
01:47:25,230 --> 01:47:28,020
Jetzt weiß ich, dass einige Tote für immer bei uns bleiben.

1486
01:47:29,850 --> 01:47:32,600
Und die wichtigen Dinge, die wir tun
sind für sie.

1487
01:47:48,060 --> 01:47:49,520
Hallo Marceau.

1488
01:48:09,930 --> 01:48:12,430
Hallo Marceau. Wie geht es dir?

1489
01:48:13,310 --> 01:48:16,100
Ihr Bild hängt im Büro an der Wand.

1490
01:48:16,270 --> 01:48:19,730
Ich schaue es mir oft an und versuche, das Geheimnis zu ergründen.

1491
01:48:20,270 --> 01:48:23,640
Der Fall Clara bleibt ungelöst,
trotz eines harten neuen Richters.

1492
01:48:23,810 --> 01:48:27,560
Wir dachten, wir hätten den Schuldigen,
aber wir haben uns wieder geirrt.

1493
01:48:28,600 --> 01:48:30,270
Vielleicht hattest du recht

1494
01:48:30,430 --> 01:48:31,980
und ich bin die schwarze Katze.

1495
01:48:33,560 --> 01:48:36,060
Wir haben einen neuen Rekruten. Nadia.

1496
01:48:36,220 --> 01:48:38,140
Sie ist jung, aber sie hat etwas.

1497
01:48:38,310 --> 01:48:40,140
Geister machen ihr keine Angst.

1498
01:48:41,100 --> 01:48:43,270
Ich setze große Hoffnungen in sie.

1499
01:48:45,350 --> 01:48:47,020
Und ich habe deinen Rat befolgt.

1500
01:48:47,180 --> 01:48:49,270
Ich bin aus dem Velodrom geflohen.

1501
01:48:49,430 --> 01:48:51,930
Mein erstes Ziel ist der Col de la Croix-de-Fer.

1502
01:48:52,140 --> 01:48:55,140
Eine Abfahrt von 22 Kilometern
und einer Neigung von 11 %.

1503
01:48:55,350 --> 01:48:56,890
Ich habe die Messlatte hoch gelegt.

1504
01:48:58,310 --> 01:49:00,100
Ich sage dir Bescheid, ob ich es schaffe.

1505
01:49:00,350 --> 01:49:01,850
Lassen Sie uns von Ihnen hören.

1506
01:49:03,960 --> 01:49:05,160
Yohan.

1507
01:49:32,310 --> 01:49:36,390
Dieser Spielfilm basiert auf wahren Begebenheiten.