1
0:00:00,000 --> 0:00:25,000
Sono le 6.45 del mattino qui a Northport e la temperatura sull'isola sfiora i 62 gradi.

2
0:00:25,000 --> 0:00:36,000
Stai ascoltando WNPT che serve un menu non-stop di rock bianco, notizie e risate bianche per tutti voi amanti del caffè.

3
0:00:36,000 --> 0:00:42,000
Sembra che stiamo riscontrando alcune difficoltà tecniche. È stato bello per una risata bianca nel mio libro.

4
0:00:42,000 --> 0:00:50,000
Tuttavia, il nostro intrepido ingegnere uscito dall'ospedale è in porto sconvolto. Per favore, restate in attesa.

5
0:00:55,000 --> 0:01:18,000
Musica

6
0:01:18,000 --> 0:01:26,000
Mi hai battuto, Millie?

7
0:01:26,000 --> 0:01:37,000
Fammi indovinare, manca una turista.

8
0:01:37,000 --> 0:01:42,000
Quel vecchio faro lo fa ogni volta, vero? Comunque, ho detto a sua madre che avresti controllato lì.

9
0:01:42,000 --> 0:01:49,000
Punto 2, quel cane nel rimorchio di aspirazione sta ancora abbaiando. Ecco un'idea: manda il cane a cercare il ragazzo Gordon.

10
0:01:49,000 --> 0:01:56,000
Punti 3, 4 e 5, signora Pennant. Tre volte chiama perché le pagine cadono dai suoi libri.

11
0:01:56,000 --> 0:01:58,000
Richard, sei ancora con me?

12
0:01:58,000 --> 0:02:02,000
Sì, Millie, sono qui. Sto andando al faro, ok?

13
0:02:02,000 --> 0:02:04,000
Per ora è tutto. Ah, mordetemi la lingua.

14
0:02:04,000 --> 0:02:05,000
Che cos'è?

15
0:02:05,000 --> 0:02:13,000
Il compleanno del sindaco è domenica e c'è qualcuno, un VIP, che arriva con l'aereo del mattino. Sai, una sorpresa.

16
0:02:13,000 --> 0:02:15,000
Immagino che questo significhi che andrai là fuori.

17
0:02:15,000 --> 0:02:28,000
Non sono una Millie.

18
0:02:28,000 --> 0:02:39,000
Omero!

19
0:02:39,000 --> 0:02:41,000
Ehi, vuoi andare a caccia oggi, Homer?

20
0:02:41,000 --> 0:02:43,000
Sono sempre in agguato, Jay.

21
0:02:43,000 --> 0:02:46,000
O si.

22
0:02:46,000 --> 0:02:50,000
Omero? Hai dei parassiti, capo?

23
0:02:50,000 --> 0:02:51,000
Sì.

24
0:02:51,000 --> 0:02:55,000
Conosco i parassiti. Se vuoi fermarli, devi fare una cosa.

25
0:02:55,000 --> 0:02:56,000
Che cos'è?

26
0:02:56,000 --> 0:03:04,000
Devi... non lasciare il cibo fuori. Grazie, Jay.

27
0:03:04,000 --> 0:03:06,000
Mattina.

28
0:03:06,000 --> 0:03:07,000
Mattina.

29
0:03:07,000 --> 0:03:10,000
Capo Scott Parassiti.

30
0:03:10,000 --> 0:03:11,000
Ora lascialo stare, papà.

31
0:03:11,000 --> 0:03:15,000
Sono bug. Al negozio, se non sono topi, sono insetti.

32
0:03:15,000 --> 0:03:18,000
Rats è il peggiore e non dirmi che non è diverso.

33
0:03:18,000 --> 0:03:22,000
Oh, Northport è un dannato pozzo nero galleggiante, secondo me.

34
0:03:22,000 --> 0:03:23,000
Ti dispiace? Stiamo mangiando qui.

35
0:03:23,000 --> 0:03:24,000
Oh, scusa.

36
0:03:24,000 --> 0:03:26,000
Ieri sono andato sulla terraferma.

37
0:03:26,000 --> 0:03:31,000
Mi chiedevo dove fossi.

38
0:03:31,000 --> 0:03:32,000
Ti ho preso qualcosa.

39
0:03:32,000 --> 0:03:33,000
O si?

40
0:03:33,000 --> 0:03:45,000
Sì.

41
0:03:45,000 --> 0:03:48,000
Sei un pessimo agente delle forze dell'ordine, sceriffo.

42
0:03:48,000 --> 0:03:53,000
Puoi scommetterci.

43
0:03:53,000 --> 0:03:56,000
Passa più tardi?

44
0:03:56,000 --> 0:04:00,000
Dopo che avrò domato queste strade meschine.

45
0:04:53,000 --> 0:04:54,000
CIAO.

46
0:04:54,000 --> 0:04:55,000
CIAO.

47
0:04:55,000 --> 0:04:56,000
Allora, come va...

48
0:04:56,000 --> 0:04:57,000
Quindi, grazie mille.

49
0:04:57,000 --> 0:04:58,000
Dopo di te.

50
0:04:58,000 --> 0:05:05,000
No, non so cosa dire. È passato così tanto tempo.

51
0:05:05,000 --> 0:05:08,000
Che ne dici se mi sei mancato?

52
0:05:08,000 --> 0:05:11,000
Mi sei mancato.

53
0:05:11,000 --> 0:05:12,000
Stai bene.

54
0:05:12,000 --> 0:05:13,000
Grazie. Anche tu.

55
0:05:13,000 --> 0:05:14,000
Quindi adesso sei uno sceriffo?

56
0:05:14,000 --> 0:05:15,000
Sì.

57
0:05:15,000 --> 0:05:16,000
Tuo padre è in pensione?

58
0:05:16,000 --> 0:05:17,000
È morto.

59
0:05:17,000 --> 0:05:18,000
Mi dispiace.

60
0:05:18,000 --> 0:05:19,000
È stato un po' di tempo fa.

61
0:05:19,000 --> 0:05:38,000
Cos'è successo al libro di Dan?

62
0:05:38,000 --> 0:05:50,000
No, l'hanno demolito.

63
0:05:50,000 --> 0:05:53,000
Tutto è cambiato.

64
0:05:53,000 --> 0:06:02,000
Sono quattro anni, Beth.

65
0:06:03,000 --> 0:06:08,000
Sicuramente ti ci è voluto abbastanza tempo.

66
0:06:08,000 --> 0:06:11,000
Non lasciare che Millie trasmetta le chiamate di emergenza.

67
0:06:11,000 --> 0:06:12,000
Richard, guarda questo.

68
0:06:12,000 --> 0:06:13,000
Guarda questo.

69
0:06:13,000 --> 0:06:16,000
Ragazzi, nessun rispetto per la proprietà.

70
0:06:16,000 --> 0:06:17,000
Salve, signora Pennington.

71
0:06:17,000 --> 0:06:18,000
Ciao, Beth.

72
0:06:18,000 --> 0:06:21,000
Ogni singola pagina solitaria strappata.

73
0:06:21,000 --> 0:06:28,000
Sono solo topi o insetti, signora Pennington.

74
0:06:28,000 --> 0:06:30,000
Mangiano la colla dalla rilegatura.

75
0:06:30,000 --> 0:06:33,000
Bussa a tutti i libri della biblioteca durante la notte.

76
0:06:33,000 --> 0:06:35,000
Chi è lei? Come ha fatto a trovare un passaggio?

77
0:06:35,000 --> 0:06:37,000
Oh, le mie ginocchia hanno lavorato con il signor Perkins quest'estate.

78
0:06:37,000 --> 0:06:39,000
Quindi lo controllerò.

79
0:06:39,000 --> 0:06:42,000
Oh, diavolo, pagherò con il comitato della biblioteca, Richard.

80
0:06:42,000 --> 0:06:43,000
Diavolo da pagare.

81
0:06:43,000 --> 0:06:51,000
Oh, saluta tuo padre da parte mia, Beth.

82
0:06:51,000 --> 0:06:55,000
I miglioramenti che tu e il consiglio comunale mi avete chiesto di apportare sono quasi terminati.

83
0:06:55,000 --> 0:06:56,000
Il tempo sta per scadere.

84
0:06:56,000 --> 0:06:58,000
I turisti sono quasi arrivati.

85
0:06:58,000 --> 0:07:01,000
Strisceranno per tutta quest'isola prima che ce ne rendiamo conto.

86
0:07:01,000 --> 0:07:03,000
E ho bisogno di capitali.

87
0:07:03,000 --> 0:07:07,000
Ora, tu e Integ mi avete promesso quei soldi.

88
0:07:07,000 --> 0:07:08,000
Prestito.

89
0:07:08,000 --> 0:07:10,000
Sì, sì, prestito, soldi, qualunque cosa.

90
0:07:10,000 --> 0:07:14,000
Ne avevo bisogno tre settimane fa se volevo essere pronto per la stagione.

91
0:07:14,000 --> 0:07:17,000
Senta, sindaco, il punto è questo.

92
0:07:17,000 --> 0:07:20,000
Senza di esso, devo aumentare i miei prezzi.

93
0:07:20,000 --> 0:07:23,000
No, non aumenterai i prezzi.

94
0:07:24,000 --> 0:07:29,000
E avrai il prestito quando Integ vorrà concedertelo, non prima.

95
0:07:29,000 --> 0:07:31,000
Ora guarda, ti dirò una cosa.

96
0:07:31,000 --> 0:07:34,000
Mi prenderò il tempo per farlo.

97
0:07:36,000 --> 0:07:40,000
Integ porterà questa piccola isola arretrata nel 20° secolo.

98
0:07:40,000 --> 0:07:46,000
E non permetterò a nessun piccolo mercante ottuso, provinciale e avido di entrare

99
0:07:46,000 --> 0:07:49,000
per allontanare i turisti.

100
0:07:50,000 --> 0:07:52,000
Ti perderai il pranzo.

101
0:07:54,000 --> 0:07:59,000
Lo sa, sindaco, non posso controllare tutto su quest'isola.

102
0:07:59,000 --> 0:08:01,000
Vattene, Si.

103
0:08:14,000 --> 0:08:16,000
Per quanto tempo si ferma?

104
0:08:17,000 --> 0:08:19,000
Per quanto tempo si ferma?

105
0:08:19,000 --> 0:08:21,000
Non lo so ancora.

106
0:08:21,000 --> 0:08:24,000
Ho bisogno di passare un po' di tempo con mio padre.

107
0:08:26,000 --> 0:08:28,000
Vogliamo vederci stasera?

108
0:08:30,000 --> 0:08:32,000
Cinque, sei, sei.

109
0:08:32,000 --> 0:08:34,000
Sette, due, otto.

110
0:08:36,000 --> 0:08:38,000
Va bene.

111
0:08:46,000 --> 0:08:50,000
Di' a tuo padre buon compleanno.

112
0:09:16,000 --> 0:09:18,000
Papà?

113
0:09:35,000 --> 0:09:37,000
Papà?

114
0:09:37,000 --> 0:09:39,000
Papà?

115
0:09:44,000 --> 0:09:47,000
Sto cercando un libro sui precedenti illegali.

116
0:09:50,000 --> 0:09:53,000
Dovrei tornare in questa maledetta isola.

117
0:09:54,000 --> 0:09:56,000
Guarda, Walter, papà.

118
0:10:07,000 --> 0:10:10,000
Beh, sei quello che volevo per il mio compleanno.

119
0:10:11,000 --> 0:10:13,000
Sono contento.

120
0:10:24,000 --> 0:10:26,000
Millie?

121
0:10:26,000 --> 0:10:28,000
Nessuna traccia di Roger al faro.

122
0:10:28,000 --> 0:10:30,000
Bene, sarò immerso.

123
0:10:30,000 --> 0:10:32,000
Ascolta, ho altre cinque lamentele sulla porta.

124
0:10:32,000 --> 0:10:34,000
Vuoi dare un'occhiata o dovrei semplicemente spiegare

125
0:10:34,000 --> 0:10:37,000
che fa parte delle meraviglie infinite della natura, sai?

126
0:10:37,000 --> 0:10:39,000
Tipo, trippa.

127
0:10:39,000 --> 0:10:41,000
Sto arrivando.

128
0:11:04,000 --> 0:11:06,000
Ti prenderò.

129
0:11:28,000 --> 0:11:30,000
Dannazione, Jake, e se tirassi fuori la pistola?

130
0:11:30,000 --> 0:11:32,000
La poliomielite ti viene addosso, capo.

131
0:11:34,000 --> 0:11:36,000
Devi tenere un occhio aperto.

132
0:11:37,000 --> 0:11:39,000
Come sei uscito di qui così in fretta?

133
0:11:39,000 --> 0:11:42,000
Non nuotare mai in una piscina pubblica.

134
0:11:44,000 --> 0:11:47,000
Bacia solo una donna di cui ti fidi.

135
0:11:50,000 --> 0:11:53,000
Jake, dobbiamo parlare.

136
0:11:59,000 --> 0:12:02,000
Abbiamo avuto questa discussione sulle proprietà altrui, Jake.

137
0:12:02,000 --> 0:12:04,000
Ah, sì.

138
0:12:04,000 --> 0:12:07,000
Va bene, ascolta, ecco cosa voglio che tu faccia.

139
0:12:07,000 --> 0:12:09,000
Voglio che tu riprenda la barca oggi.

140
0:12:09,000 --> 0:12:11,000
Non dirò un'altra parola a riguardo, ok?

141
0:12:11,000 --> 0:12:14,000
Oggi? Oggi? Lo riprenderò oggi stesso!

142
0:12:15,000 --> 0:12:17,000
Grazie, Jake.

143
0:12:18,000 --> 0:12:20,000
Sposerai mia figlia, capo?

144
0:12:24,000 --> 0:12:26,000
Mi piace, Jake.

145
0:12:32,000 --> 0:12:34,000
Mi dispiace.

146
0:13:02,000 --> 0:13:05,000
Cos'è successo alla collezione di conchiglie di mamma?

147
0:13:05,000 --> 0:13:08,000
Ho messo tutto in cantina dopo il funerale.

148
0:13:08,000 --> 0:13:10,000
Voglio dire, tu...

149
0:13:10,000 --> 0:13:13,000
Ah, un po' dopo, sai...

150
0:13:17,000 --> 0:13:19,000
Be...

151
0:13:19,000 --> 0:13:21,000
Mi dispiace.

152
0:13:21,000 --> 0:13:23,000
Mi dispiace.

153
0:13:23,000 --> 0:13:25,000
Mi dispiace.

154
0:13:25,000 --> 0:13:27,000
Mi dispiace.

155
0:13:27,000 --> 0:13:29,000
Mi dispiace.

156
0:13:30,000 --> 0:13:32,000
Mi dispiace.

157
0:13:32,000 --> 0:13:35,000
Mi dispiace di non averti potuto aiutare di più.

158
0:13:35,000 --> 0:13:38,000
Ascoltami, per favore.

159
0:13:38,000 --> 0:13:41,000
So che stavi soffrendo.

160
0:13:43,000 --> 0:13:46,000
Non potevo nemmeno trattenermi.

161
0:13:48,000 --> 0:13:50,000
Be...

162
0:13:54,000 --> 0:13:58,000
Immagino di... immagino di non voler perderti di nuovo, va bene?

163
0:13:59,000 --> 0:14:03,000
Lo so.

164
0:14:30,000 --> 0:14:32,000
Mi dispiace.

165
0:14:33,000 --> 0:14:35,000
Jake!

166
0:14:56,000 --> 0:14:59,000
Quindi il gorilla guarda Lady Di e dice:

167
0:14:59,000 --> 0:15:02,000
Richard, sei già in viaggio per InTech?

168
0:15:29,000 --> 0:15:33,000
Hmm. Dice quando.

169
0:15:59,000 --> 0:16:02,000
OH!

170
0:16:29,000 --> 0:16:31,000
Oh, Dio, ti ho fatto male alla testa.

171
0:16:31,000 --> 0:16:33,000
Avrei potuto farlo.

172
0:16:33,000 --> 0:16:36,000
Va bene. Andrà tutto bene.

173
0:16:59,000 --> 0:17:01,000
Oh, Dio.

174
0:17:19,000 --> 0:17:21,000
Sì, Riccardo.

175
0:17:21,000 --> 0:17:24,000
Sindaco, sono passato solo per vedere se Elizabeth sta bene.

176
0:17:24,000 --> 0:17:27,000
Oh, sta bene. Cosa diavolo pensi che sia successo?

177
0:17:27,000 --> 0:17:30,000
Abbiamo parlato con Simpson della possibilità di andare là fuori. Era solito cacciare i leoni di montagna.

178
0:17:30,000 --> 0:17:32,000
Leoni di montagna? Perché, pensi che sia un animale?

179
0:17:32,000 --> 0:17:34,000
Lo spero.

180
0:17:34,000 --> 0:17:35,000
Papà?

181
0:17:35,000 --> 0:17:36,000
Buonanotte, Riccardo.

182
0:17:36,000 --> 0:17:37,000
Elisabetta!

183
0:17:37,000 --> 0:17:39,000
Sì.

184
0:17:39,000 --> 0:17:41,000
Sì.

185
0:17:41,000 --> 0:17:44,000
Beh, Richard, terrei a bada Simpson.

186
0:17:44,000 --> 0:17:48,000
È la terra dell'InTech. Probabilmente vorranno occuparsene da soli.

187
0:17:48,000 --> 0:17:50,000
Mi sembra che questo sia un problema di tutti.

188
0:17:50,000 --> 0:17:53,000
Sì, li chiamo domattina come prima cosa.

189
0:17:57,000 --> 0:17:59,000
Torno subito.

190
0:18:05,000 --> 0:18:07,000
Vuoi prendere una boccata d'aria fresca?

191
0:18:07,000 --> 0:18:09,000
Mm-hmm.

192
0:18:09,000 --> 0:18:11,000
Sai, per tutto il tempo in cui sono cresciuto,

193
0:18:11,000 --> 0:18:14,000
tutto quello a cui potevo pensare era trasferirmi in città.

194
0:18:14,000 --> 0:18:18,000
Poi, quando mi sono trasferito in città, tutto quello a cui riuscivo a pensare era tornare qui.

195
0:18:18,000 --> 0:18:20,000
Perché non l'hai fatto?

196
0:18:20,000 --> 0:18:23,000
Allora perché c'è un vecchio nascondiglio tutto recintato?

197
0:18:23,000 --> 0:18:25,000
I condomini della InTech stanno costruendo lassù.

198
0:18:25,000 --> 0:18:28,000
Tuo padre ha stretto un accordo con loro per sviluppare l'isola.

199
0:18:28,000 --> 0:18:31,000
North Fork, il nuovo paradiso degli yuppie.

200
0:18:31,000 --> 0:18:35,000
Beh, Elias sta solo cercando di dare alla gente un motivo per restare qui.

201
0:18:35,000 --> 0:18:38,000
No, non cercare di bloccarmi su questo.

202
0:18:38,000 --> 0:18:41,000
No, non so con certezza cosa fosse,

203
0:18:41,000 --> 0:18:44,000
ma sono sicuro che ne comprendiamo entrambi le implicazioni, eh?

204
0:18:44,000 --> 0:18:49,000
Ho lavorato su questo giornale e ho scritto sugli incidenti stradali e sui livelli di smog.

205
0:18:49,000 --> 0:18:53,000
Mark, il mio editore, dice sempre che le uniche persone a cui piace veramente L.A.

206
0:18:53,000 --> 0:18:55,000
non ho mai vissuto altrove.

207
0:18:55,000 --> 0:18:57,000
Veramente?

208
0:18:57,000 --> 0:18:59,000
E'... a tempo indeterminato.

209
0:18:59,000 --> 0:19:01,000
Mark è un amico.

210
0:19:03,000 --> 0:19:05,000
Faresti meglio ad andare.

211
0:19:05,000 --> 0:19:07,000
Riccardo, mi dispiace.

212
0:19:09,000 --> 0:19:11,000
Non ho mai saputo perché te ne sei andata, Beth.

213
0:19:14,000 --> 0:19:16,000
Me ne sono andato perché...

214
0:19:19,000 --> 0:19:22,000
perché qui sono sempre stato trattato come se avessi 17 anni.

215
0:19:22,000 --> 0:19:26,000
E me ne sono andato perché avevo bisogno di sentirmi separato dall'isola.

216
0:19:26,000 --> 0:19:29,000
Avevo bisogno di sentirmi separato da mio padre.

217
0:19:32,000 --> 0:19:34,000
Separarsi da me?

218
0:19:34,000 --> 0:19:36,000
No, Richard, non da te.

219
0:19:36,000 --> 0:19:38,000
Anche mio padre stava rovinando quello.

220
0:19:38,000 --> 0:19:40,000
Richard, non essere arrabbiato con me.

221
0:19:44,000 --> 0:19:46,000
Sono felice che tu sia a casa.

222
0:19:49,000 --> 0:19:52,000
Fai il tuo ultimo respiro di topo velenoso.

223
0:19:53,000 --> 0:19:56,000
Fai il tuo ultimo respiro di topo velenoso.

224
0:20:16,000 --> 0:20:17,000
Grazie.

225
0:20:17,000 --> 0:20:19,000
A te stesso.

226
0:20:22,000 --> 0:20:25,000
La morte arriva lenta per chi corre.

227
0:20:53,000 --> 0:20:56,000
Condividerò quello che ho fatto con te.

228
0:20:56,000 --> 0:20:58,000
Lasciami in pace e basta.

229
0:21:12,000 --> 0:21:14,000
No, soldato, per favore!

230
0:21:22,000 --> 0:21:24,000
NO!

231
0:21:31,000 --> 0:21:33,000
Omero?

232
0:21:38,000 --> 0:21:40,000
Whoa! Ciao, sceriffo.

233
0:21:40,000 --> 0:21:42,000
Sì, Homer.

234
0:21:42,000 --> 0:21:45,000
Sa, ieri sera stavo leggendo La cosa più dannata, sceriffo.

235
0:21:45,000 --> 0:21:48,000
Quanto pensi che possa durare un uomo in Alaska?

236
0:21:48,000 --> 0:21:50,000
Metà estate.

237
0:21:50,000 --> 0:21:52,000
Non sono molto bravo con gli enigmi, Homer.

238
0:21:52,000 --> 0:21:55,000
Questo non è un enigma. L'ho letto in un entomologo americano.

239
0:21:55,000 --> 0:21:57,000
Tre giorni. Uh-uh. Mi arrendo.

240
0:21:57,000 --> 0:21:59,000
20 minuti. Mi gonfierò, Homer.

241
0:21:59,000 --> 0:22:02,000
Sai perché durerà solo 20 minuti? Eh? Eh? Eh?

242
0:22:02,000 --> 0:22:04,000
Non lo so, Homer!

243
0:22:04,000 --> 0:22:06,000
Perché dopo 20 minuti,

244
0:22:06,000 --> 0:22:09,000
le zanzare avrebbero succhiato ogni litro di sangue in lui.

245
0:22:09,000 --> 0:22:11,000
Ascolta, Homer...

246
0:22:11,000 --> 0:22:13,000
puoi spruzzare casa mia?

247
0:22:13,000 --> 0:22:16,000
Beh, non oggi, sceriffo. Devo andare a spruzzare le cabine.

248
0:22:16,000 --> 0:22:18,000
Ti dico cosa farò, però.

249
0:22:21,000 --> 0:22:24,000
Ragnets, pleiomensi, cleopatra...

250
0:22:24,000 --> 0:22:26,000
Ah, peplaneta.

251
0:22:26,000 --> 0:22:30,000
Qui. Prendi questo e chiamami domattina, ok?

252
0:22:30,000 --> 0:22:33,000
Va bene! Accendi il timbro! Devo andare, sceriffo!

253
0:22:36,000 --> 0:22:38,000
Era spogliato fino all'osso.

254
0:22:38,000 --> 0:22:40,000
Quel cane era morto prima di rendersene conto.

255
0:22:40,000 --> 0:22:43,000
Bene. Quattro anni sono tanti.

256
0:22:43,000 --> 0:22:45,000
Allora come l'ha presa lo sceriffo?

257
0:22:45,000 --> 0:22:48,000
Non lasciate che vi interrompa, ragazzi.

258
0:22:48,000 --> 0:22:50,000
Ciao.

259
0:23:04,000 --> 0:23:06,000
C'è un silenzio terribile qui stamattina.

260
0:23:06,000 --> 0:23:09,000
Buongiorno, sceriffo. Ehi, ho sentito che Elizabeth è tornata.

261
0:23:09,000 --> 0:23:11,000
Ora, da quanto tempo è...

262
0:23:12,000 --> 0:23:14,000
Frittata di Denver. Ieri.

263
0:23:18,000 --> 0:23:20,000
Verrà subito, diavolo.

264
0:23:24,000 --> 0:23:26,000
Devo andare.

265
0:23:48,000 --> 0:23:49,000
Il sindaco Johnson.

266
0:23:49,000 --> 0:23:53,000
Oh, no, per favore chiamami semplicemente Elias. Non siamo molto formali qui sull'isola.

267
0:23:53,000 --> 0:23:55,000
Dottor Humber.

268
0:23:55,000 --> 0:23:57,000
Naturalmente potremmo cambiare la situazione.

269
0:23:59,000 --> 0:24:01,000
Salve, signora.

270
0:24:10,000 --> 0:24:12,000
Qualcun altro fornisce queste unità?

271
0:24:12,000 --> 0:24:14,000
No, li ho ordinati io.

272
0:24:18,000 --> 0:24:20,000
Torno subito.

273
0:24:27,000 --> 0:24:29,000
Allora, che succede, Elias?

274
0:24:29,000 --> 0:24:32,000
Dottor Humber, questo è Richard Tarbell. I battitori ricchi sono...

275
0:24:32,000 --> 0:24:34,000
No, grazie.

276
0:24:34,000 --> 0:24:38,000
E' un nuovo sceriffo. In un certo senso ha ereditato il lavoro da suo padre.

277
0:24:38,000 --> 0:24:41,000
Il dottor Humber è qui per controllare i morsi di animale nel cane.

278
0:24:41,000 --> 0:24:43,000
La carcassa.

279
0:24:43,000 --> 0:24:47,000
Bene, Simpson si sta preparando per andare a caccia di tracce.

280
0:24:47,000 --> 0:24:49,000
Non dovrebbe.

281
0:24:49,000 --> 0:24:53,000
È proprietà privata e sono sicuro che Integ preferirebbe quel dottor Hubbard

282
0:24:53,000 --> 0:24:56,000
continuare le indagini da qui in poi.

283
0:24:56,000 --> 0:24:58,000
Dai mai la caccia a un dottore?

284
0:24:59,000 --> 0:25:01,000
Spesso.

285
0:25:12,000 --> 0:25:14,000
Grazie.

286
0:25:17,000 --> 0:25:19,000
Grazie.

287
0:25:24,000 --> 0:25:26,000
Ha mai avuto un cane, dottor Humber?

288
0:25:28,000 --> 0:25:30,000
Non fino ad ora.

289
0:25:31,000 --> 0:25:33,000
Fammi sapere quando trova qualcosa.

290
0:25:38,000 --> 0:25:40,000
Richard, so che sei lì. Posso sentirti respirare.

291
0:25:40,000 --> 0:25:44,000
Ascolta, ha chiamato Jenny Peddington. Sai, lavorano al Perkins Market.

292
0:25:44,000 --> 0:25:47,000
Ha qualche problema nel reparto carne.

293
0:25:47,000 --> 0:25:49,000
Millie, chiama la Integ Corp.

294
0:25:49,000 --> 0:25:53,000
Scopri la qualifica ufficiale di un Dr. Morgan Hubbard.

295
0:25:53,000 --> 0:25:57,000
Morgan Hubbard? E' un nome vero. Che diavolo hai là fuori, Richard?

296
0:25:57,000 --> 0:25:59,000
È un prurito. Mi sono graffiato.

297
0:26:03,000 --> 0:26:05,000
Sono loro?

298
0:26:05,000 --> 0:26:08,000
Quando sono arrivato stamattina, sai, era tutto proprio così.

299
0:26:08,000 --> 0:26:10,000
Strano, eh?

300
0:26:10,000 --> 0:26:12,000
Dov'è Perkins, Jen?

301
0:26:12,000 --> 0:26:14,000
Il capo sta pescando. Sto guardando il negozio da solo.

302
0:26:14,000 --> 0:26:16,000
Dio, sarà così incazzato.

303
0:26:16,000 --> 0:26:18,000
Pensi che sia uno scherzo o qualcosa del genere?

304
0:26:18,000 --> 0:26:22,000
Voglio dire, nel mio dormitorio a scuola, facevano scherzi e, sai.

305
0:26:22,000 --> 0:26:25,000
Ebbene, alcuni di questi turisti hanno uno strano senso dell'umorismo.

306
0:26:27,000 --> 0:26:29,000
Perkins ha i topi, vero?

307
0:26:29,000 --> 0:26:31,000
Sì, lo fa.

308
0:26:32,000 --> 0:26:34,000
Perkins ha i topi, vero, Jen?

309
0:26:34,000 --> 0:26:36,000
Ci ho pensato anch'io, ma sai una cosa?

310
0:26:36,000 --> 0:26:38,000
Bizzarro.

311
0:26:40,000 --> 0:26:43,000
OH. Che schifo.

312
0:26:43,000 --> 0:26:46,000
Che diavolo sta succedendo da queste parti, sceriffo?

313
0:26:48,000 --> 0:26:50,000
Anche noi abbiamo una trappola.

314
0:26:53,000 --> 0:26:57,000
Posiziona il risonatore nel terreno mentre inizio il ciclo di homing.

315
0:26:57,000 --> 0:26:59,000
Va bene.

316
0:26:59,000 --> 0:27:01,000
E' adeguato.

317
0:27:01,000 --> 0:27:03,000
Adesso prenderemo un po' di esca.

318
0:27:13,000 --> 0:27:15,000
Gattino.

319
0:27:15,000 --> 0:27:17,000
Gattino.

320
0:27:27,000 --> 0:27:29,000
Ci vorrà molto più tempo?

321
0:27:29,000 --> 0:27:31,000
Spero di no.

322
0:27:31,000 --> 0:27:35,000
Se vuoi, ce n'è uno con bagno.

323
0:27:45,000 --> 0:27:48,000
Gesù Cristo.

324
0:28:15,000 --> 0:28:17,000
Ho bisogno di un posto dove lavorare.

325
0:28:26,000 --> 0:28:30,000
Creature molto coraggiose e molto strane.

326
0:28:30,000 --> 0:28:34,000
Il modo in cui non scappano dai vivi è così strano.

327
0:28:34,000 --> 0:28:36,000
Non so cosa stanno facendo.

328
0:28:36,000 --> 0:28:38,000
Non so cosa stanno facendo.

329
0:28:38,000 --> 0:28:40,000
Non so cosa stanno facendo.

330
0:28:40,000 --> 0:28:42,000
Non so cosa stanno facendo.

331
0:28:42,000 --> 0:28:44,000
Sono come creature.

332
0:28:44,000 --> 0:28:48,000
Il modo in cui non fuggono dalla luce è quello che ci si aspetterebbe.

333
0:28:48,000 --> 0:28:50,000
Sì.

334
0:28:50,000 --> 0:28:52,000
Medico.

335
0:28:54,000 --> 0:28:56,000
Non andiamo fuori strada.

336
0:28:56,000 --> 0:28:59,000
Il punto è: possiamo contenerli, va bene?

337
0:28:59,000 --> 0:29:02,000
Il modo in cui si raccolgono sulla carcassa, sono...

338
0:29:02,000 --> 0:29:04,000
analfabeta.

339
0:29:05,000 --> 0:29:07,000
Quasi bellicoso.

340
0:29:12,000 --> 0:29:15,000
Hai già finito, signor Sterminatore?

341
0:29:17,000 --> 0:29:20,000
Lillian, te lo ripeto sempre, non sono un disinfestatore.

342
0:29:20,000 --> 0:29:22,000
Sono un agente di disinfestazione.

343
0:29:22,000 --> 0:29:26,000
È piuttosto difficile sterminare una specie che esiste da 25 milioni di anni

344
0:29:26,000 --> 0:29:30,000
quando gli unici predatori naturali che ha siamo io, il tuo piede e un po' di carta adesiva.

345
0:29:30,000 --> 0:29:32,000
E sono sicuro che saranno tutti in spiaggia a prendere il sole

346
0:29:32,000 --> 0:29:34,000
molto tempo dopo che l'umanità ci ha fatto saltare in aria.

347
0:29:34,000 --> 0:29:36,000
Finisci il lavoro, Homer.

348
0:29:38,000 --> 0:29:40,000
CIAO. È molto tempo che non ci si vede.

349
0:29:40,000 --> 0:29:42,000
CIAO.

350
0:29:42,000 --> 0:29:44,000
Hai sentito che sei tornato?

351
0:29:44,000 --> 0:29:46,000
Sì.

352
0:29:46,000 --> 0:29:48,000
Resti?

353
0:29:48,000 --> 0:29:50,000
Non lo so ancora.

354
0:29:50,000 --> 0:29:52,000
Sto cercando di decidere se tornare indietro.

355
0:29:52,000 --> 0:29:55,000
Beh, tesoro, sono sui 40 dei 30.

356
0:29:55,000 --> 0:29:57,000
Non potrò tornare indietro.

357
0:29:57,000 --> 0:29:59,000
Potrò tornare indietro.

358
0:29:59,000 --> 0:30:01,000
Potrò tornare indietro.

359
0:30:01,000 --> 0:30:04,000
Tesoro, sono sui 40 dei 30.

360
0:30:05,000 --> 0:30:08,000
Mi guadagno da vivere servendo uova rotte ai bifolchi.

361
0:30:08,000 --> 0:30:12,000
Mio padre trascorre il suo tempo libero in una discarica.

362
0:30:12,000 --> 0:30:14,000
E quando non sei in giro,

363
0:30:14,000 --> 0:30:19,000
l'unico uomo in città per cui vale la pena attraversare la strada viene a trovarmi.

364
0:30:19,000 --> 0:30:21,000
Quindi decidi tu.

365
0:30:23,000 --> 0:30:25,000
Ehm...

366
0:30:25,000 --> 0:30:27,000
Hai finito, Homer?

367
0:30:27,000 --> 0:30:29,000
Sì. Sì.

368
0:30:29,000 --> 0:30:31,000
Sì.

369
0:30:31,000 --> 0:30:33,000
Stai bene, mamma?

370
0:30:33,000 --> 0:30:35,000
Sì.

371
0:30:35,000 --> 0:30:37,000
Caffè? Sì, per favore.

372
0:30:39,000 --> 0:30:42,000
Passami il mio bisturi, vuoi? E' nel caso.

373
0:30:51,000 --> 0:30:55,000
Ammiro moltissimo questi scarafaggi ninfe.

374
0:30:55,000 --> 0:31:00,000
La loro capacità di riprodursi senza il contributo della controparte maschile.

375
0:31:11,000 --> 0:31:13,000
Che cos'è?

376
0:31:13,000 --> 0:31:15,000
La mia mano.

377
0:31:19,000 --> 0:31:21,000
Mi stanno mordendo la mano.

378
0:31:21,000 --> 0:31:23,000
Tira fuori la mano.

379
0:31:26,000 --> 0:31:28,000
Tira fuori la mano.

380
0:31:30,000 --> 0:31:32,000
Gesù.

381
0:31:34,000 --> 0:31:36,000
È incredibile.

382
0:31:55,000 --> 0:31:57,000
Mi dispiace.

383
0:32:25,000 --> 0:32:27,000
Dio mio.

384
0:32:55,000 --> 0:32:59,000
Smettila di fare cazzate e uccidili subito, per favore.

385
0:32:59,000 --> 0:33:02,000
Questo è esattamente ciò che intendo fare.

386
0:33:02,000 --> 0:33:04,000
Vai a farlo.

387
0:33:04,000 --> 0:33:08,000
Smettila di fare cazzate e uccidili subito, per favore.

388
0:33:08,000 --> 0:33:11,000
Questo è esattamente ciò che intendo fare.

389
0:33:11,000 --> 0:33:13,000
Vai a farlo.

390
0:33:35,000 --> 0:33:37,000
Di cosa si tratta esattamente?

391
0:33:37,000 --> 0:33:39,000
Si chiama retinone.

392
0:33:39,000 --> 0:33:41,000
Perché non mi dici quando?

393
0:33:41,000 --> 0:33:43,000
Ora.

394
0:33:50,000 --> 0:33:53,000
Dovrò provare una concentrazione più alta.

395
0:34:04,000 --> 0:34:06,000
Mi dispiace.

396
0:34:10,000 --> 0:34:13,000
C'è abbastanza tempo dannatamente da bucarli con il gas.

397
0:34:15,000 --> 0:34:20,000
Il retinone nel dosaggio che ho appena usato è letale per gli esseri umani.

398
0:34:20,000 --> 0:34:22,000
Per favore.

399
0:34:33,000 --> 0:34:35,000
Come diavolo ho fatto ad ascoltarli?

400
0:34:35,000 --> 0:34:38,000
Perché ho ascoltato? Possiamo controllarlo.

401
0:34:41,000 --> 0:34:43,000
Ho intenzione di evacuare l'isola.

402
0:34:43,000 --> 0:34:45,000
No, c'è un altro modo.

403
0:34:45,000 --> 0:34:47,000
Dammi 24 ore.

404
0:34:47,000 --> 0:34:49,000
Non mentirmi.

405
0:34:49,000 --> 0:34:51,000
Questo è tutto quello che chiedo.

406
0:34:59,000 --> 0:35:01,000
Eh.

407
0:36:19,000 --> 0:36:21,000
Che cos'è?

408
0:36:49,000 --> 0:36:51,000
Vedo che questo è un problema, sceriffo.

409
0:36:51,000 --> 0:36:53,000
Omero?

410
0:36:53,000 --> 0:36:55,000
Sì.

411
0:36:56,000 --> 0:36:58,000
Sceriffo!

412
0:36:58,000 --> 0:36:59,000
Omero!

413
0:36:59,000 --> 0:37:01,000
Sì.

414
0:37:01,000 --> 0:37:04,000
Ho qualcosa che voglio che tu guardi.

415
0:37:07,000 --> 0:37:09,000
Che cos'è?

416
0:37:09,000 --> 0:37:11,000
Mi dispiace.

417
0:37:11,000 --> 0:37:13,000
Mi dispiace.

418
0:37:13,000 --> 0:37:15,000
Mi dispiace.

419
0:37:15,000 --> 0:37:17,000
Mi dispiace.

420
0:37:17,000 --> 0:37:19,000
Mi dispiace.

421
0:37:27,000 --> 0:37:29,000
Sì?

422
0:37:29,000 --> 0:37:31,000
Sì.

423
0:37:31,000 --> 0:37:33,000
Mi dirai di cosa si tratta?

424
0:37:33,000 --> 0:37:35,000
Paraplineta.

425
0:37:35,000 --> 0:37:38,000
Sono grandi paraplineta, ma la paraplineta è proprio la stessa cosa.

426
0:37:38,000 --> 0:37:40,000
Cosa potrebbe essere in parole povere?

427
0:37:40,000 --> 0:37:42,000
Reggette per scarafaggi.

428
0:37:42,000 --> 0:37:44,000
Vieni qui.

429
0:37:48,000 --> 0:37:50,000
Gli scarafaggi potrebbero farlo?

430
0:37:50,000 --> 0:37:52,000
Sì, se avessero coltello e forchetta.

431
0:37:52,000 --> 0:37:55,000
Sceriffo. Lo sceriffo Tarbell.

432
0:37:57,000 --> 0:37:59,000
Sì, Millie.

433
0:37:59,000 --> 0:38:01,000
Ho lo scoop sul dottor Morgan Hubbard.

434
0:38:01,000 --> 0:38:03,000
Non ho potuto ottenere nulla da lui.

435
0:38:03,000 --> 0:38:05,000
Persone molto spiacevoli.

436
0:38:05,000 --> 0:38:09,000
Così ho chiesto alla signora Pennington di dare un'occhiata a chi è chi della medicina.

437
0:38:09,000 --> 0:38:11,000
Immagino che le pagine non siano cadute da quello, eh?

438
0:38:11,000 --> 0:38:15,000
Comunque, sembra che Hubbard fosse un pezzo grosso e che sia rimasto un po' scioccato.

439
0:38:15,000 --> 0:38:19,000
Sembra che Hubbard fosse un pezzo forte in genetica al MIT qualche anno fa

440
0:38:19,000 --> 0:38:21,000
finché non l'hanno cacciata.

441
0:38:21,000 --> 0:38:23,000
Per quello?

442
0:38:23,000 --> 0:38:25,000
Esperimenti illegali.

443
0:38:25,000 --> 0:38:27,000
Cavolo, che tipo di esperimenti sono illegali?

444
0:38:29,000 --> 0:38:33,000
Trovi questo sceriffo tanto fastidioso quanto me?

445
0:39:15,000 --> 0:39:18,000
Ah!

446
0:39:45,000 --> 0:39:49,000
Ne ho abbastanza delle tue condiscendenze, Elias.

447
0:39:49,000 --> 0:39:53,000
Coinvolgere gli estranei non è la soluzione.

448
0:39:53,000 --> 0:39:55,000
Va bene, domani, all'alba,

449
0:39:55,000 --> 0:39:59,000
Porterò una squadra di ricerca in quelle caverne e metterò fine a tutto questo.

450
0:39:59,000 --> 0:40:03,000
No, non lo sei. La situazione è sotto controllo e la lascerai in pace.

451
0:40:03,000 --> 0:40:05,000
Non mi sembra sotto controllo.

452
0:40:05,000 --> 0:40:09,000
Stai lontano da quelle maledette caverne finché non ti dico il contrario, va bene?

453
0:40:10,000 --> 0:40:13,000
Non sono stato buttato fuori dal MIT, sceriffo.

454
0:40:13,000 --> 0:40:16,000
Me ne sono andato volontariamente.

455
0:40:16,000 --> 0:40:21,000
Trovavo tutta la situazione piuttosto soffocante.

456
0:40:21,000 --> 0:40:24,000
Sai, arriverà un giorno

457
0:40:24,000 --> 0:40:28,000
quando non ci sarà più bisogno di pesticidi o prodotti chimici,

458
0:40:28,000 --> 0:40:31,000
tutte queste cose che ci danneggiano.

459
0:40:31,000 --> 0:40:34,000
L’ingegneria genetica fa parte del nostro futuro.

460
0:40:34,000 --> 0:40:38,000
Ebbene, è vero che ho fatto alcuni esperimenti qui a Northport.

461
0:40:38,000 --> 0:40:41,000
Ovviamente non posso dirvi che non sono un medico.

462
0:40:41,000 --> 0:40:45,000
Naturalmente non posso dirvi l'esatta natura degli esperimenti,

463
0:40:45,000 --> 0:40:49,000
ma posso assicurarti che ho tutto perfettamente sotto controllo

464
0:40:49,000 --> 0:40:52,000
e che domani sarà tutto finito.

465
0:40:55,000 --> 0:40:58,000
Papà, vuoi dirci la verità o no?

466
0:40:58,000 --> 0:41:00,000
Elias, non credo abbia senso...

467
0:41:00,000 --> 0:41:02,000
Dottore, stai zitto.

468
0:41:02,000 --> 0:41:05,000
Senti, se non pensi che ci sia qualcosa di insolito in quelle caverne,

469
0:41:05,000 --> 0:41:07,000
perché non andiamo a dare un'occhiata adesso?

470
0:41:07,000 --> 0:41:08,000
No.

471
0:41:08,000 --> 0:41:11,000
Guardami. È stato terribile. Non so cosa succede in quelle caverne.

472
0:41:11,000 --> 0:41:13,000
Non so cosa fossero quelle cose,

473
0:41:13,000 --> 0:41:15,000
ma qualcosa mi ha scacciato da quelle caverne.

474
0:41:15,000 --> 0:41:17,000
tesoro...

475
0:41:17,000 --> 0:41:19,000
Tesoro, guarda, mi dispiace.

476
0:41:19,000 --> 0:41:21,000
Mi dispiace, ma dovrai fidarti di me.

477
0:41:21,000 --> 0:41:23,000
Vorrei poter.

478
0:41:25,000 --> 0:41:28,000
Tarbell, stai lontano da quelle caverne.

479
0:41:33,000 --> 0:41:36,000
Mio padre diceva sempre che questo giorno sarebbe arrivato.

480
0:41:37,000 --> 0:41:39,000
Sperava che fossi all'altezza.

481
0:41:40,000 --> 0:41:42,000
Grazie.

482
0:41:54,000 --> 0:41:59,000
Va bene, Church, spara al saltatore che cade dalla cima della chiave.

483
0:41:59,000 --> 0:42:01,000
Va bene!

484
0:42:02,000 --> 0:42:05,000
Chiesa, non giocare con la spazzatura.

485
0:42:05,000 --> 0:42:07,000
Non sei un procione.

486
0:42:07,000 --> 0:42:09,000
Sì, giusto, Lillian.

487
0:42:11,000 --> 0:42:13,000
Merda.

488
0:42:13,000 --> 0:42:15,000
Beh...

489
0:42:22,000 --> 0:42:24,000
Cosa è vero...

490
0:42:24,000 --> 0:42:25,000
Oh!

491
0:42:25,000 --> 0:42:27,000
...sono io?

492
0:42:35,000 --> 0:42:38,000
Gesù!

493
0:43:05,000 --> 0:43:07,000
Mi dispiace.

494
0:43:17,000 --> 0:43:19,000
Industrie tecnologiche.

495
0:43:28,000 --> 0:43:30,000
Sì, è Johnston.

496
0:43:30,000 --> 0:43:32,000
No, no, t.

497
0:43:32,000 --> 0:43:34,000
Sì.

498
0:43:34,000 --> 0:43:36,000
Sì, sì. Adesso ascoltami.

499
0:43:36,000 --> 0:43:39,000
Di' al signor Houser che deve chiamarmi immediatamente.

500
0:43:40,000 --> 0:43:42,000
È una questione di vita o di morte.

501
0:43:46,000 --> 0:43:48,000
Richard, hai una maglietta che posso indossare?

502
0:43:48,000 --> 0:43:50,000
Un secondo

503
0:43:58,000 --> 0:44:00,000
Bussa, bussa.

504
0:44:02,000 --> 0:44:04,000
Grazie.

505
0:44:05,000 --> 0:44:07,000
Ti senti meglio?

506
0:44:07,000 --> 0:44:09,000
Un po.

507
0:44:09,000 --> 0:44:11,000
Sai, tuo padre è un rompicoglioni,

508
0:44:11,000 --> 0:44:14,000
ma non posso credere che farebbero qualcosa per mettere in pericolo Northport.

509
0:44:14,000 --> 0:44:16,000
Non conosci mio padre molto bene.

510
0:44:18,000 --> 0:44:20,000
Dopo il funerale di mia madre...

511
0:44:23,000 --> 0:44:26,000
Volevo solo qualcuno che mi confortasse.

512
0:44:26,000 --> 0:44:28,000
Tenere.

513
0:44:28,000 --> 0:44:30,000
Sono andato nella stanza di mio padre.

514
0:44:30,000 --> 0:44:32,000
E lui non era lì.

515
0:44:34,000 --> 0:44:36,000
Ma c'era una lettera sulla sua scrivania.

516
0:44:36,000 --> 0:44:38,000
Era di mia madre.

517
0:44:40,000 --> 0:44:42,000
Era il suo biglietto di suicidio.

518
0:44:46,000 --> 0:44:48,000
Beth, è stato un incidente.

519
0:44:48,000 --> 0:44:50,000
Sapeva quante pillole prendere.

520
0:44:50,000 --> 0:44:52,000
Ha mentito, Richard.

521
0:44:52,000 --> 0:44:54,000
Mi ha mentito, e ha mentito fino in fondo.

522
0:44:56,000 --> 0:44:58,000
Perché per lui,

523
0:44:58,000 --> 0:45:00,000
il suicidio è imbarazzante.

524
0:45:04,000 --> 0:45:06,000
Mi sei mancato, Richard.

525
0:45:08,000 --> 0:45:10,000
Mi mancherai.

526
0:45:28,000 --> 0:45:30,000
Jake!

527
0:45:32,000 --> 0:45:34,000
Pronto o no, eccomi qui!

528
0:45:35,000 --> 0:45:37,000
Jake!

529
0:45:37,000 --> 0:45:39,000
Mandate le donne a casa. È il momento della dama.

530
0:45:43,000 --> 0:45:45,000
Dovresti smetterla di procurarmi cose, Jake.

531
0:45:49,000 --> 0:45:51,000
Jake!

532
0:45:52,000 --> 0:45:54,000
Ehi, Jake.

533
0:45:54,000 --> 0:45:56,000
Qual è il problema?

534
0:45:57,000 --> 0:45:59,000
Ehi, Jake.

535
0:46:00,000 --> 0:46:02,000
Morto del mondo, eh?

536
0:46:03,000 --> 0:46:05,000
Lillian ha inviato la roba buona.

537
0:46:14,000 --> 0:46:17,000
Sveglia, sveglia, Jakey, Jakey.

538
0:46:26,000 --> 0:46:28,000
Sveglia, sveglia, Jakey, Jakey.

539
0:46:52,000 --> 0:46:54,000
Va bene, Houser, prova a concentrarti.

540
0:46:54,000 --> 0:46:56,000
Non lo capisco. Se questo arriva alla terraferma,

541
0:46:56,000 --> 0:46:58,000
non lo fermeremo mai.

542
0:46:58,000 --> 0:47:00,000
È possibile che tu stia esagerando, Elias?

543
0:47:00,000 --> 0:47:02,000
Se il Retinone è letale per gli esseri umani,

544
0:47:02,000 --> 0:47:04,000
ciò significa evacuazione.

545
0:47:04,000 --> 0:47:06,000
Ciò significa controllo ufficiale.

546
0:47:06,000 --> 0:47:08,000
Houser, l'esame accurato non è niente in confronto all'alternativa.

547
0:47:18,000 --> 0:47:20,000
Non tornare a Los Angeles.

548
0:47:21,000 --> 0:47:23,000
Torna con me.

549
0:47:33,000 --> 0:47:35,000
Mi possiedi ancora, lo sai.

550
0:47:38,000 --> 0:47:40,000
Te lo mostrerò.

551
0:47:40,000 --> 0:47:42,000
Apprezzo che tu sia sotto stress,

552
0:47:42,000 --> 0:47:44,000
ma ho bisogno di avere le idee chiare là fuori.

553
0:47:44,000 --> 0:47:46,000
Va bene, prova questo. Vedi se questo è abbastanza chiaro.

554
0:47:46,000 --> 0:47:48,000
Se non prendi provvedimenti immediati,

555
0:47:48,000 --> 0:47:50,000
la mia prossima chiamata sarà al New York Times.

556
0:47:50,000 --> 0:47:52,000
È chiaro?

557
0:47:52,000 --> 0:47:54,000
Sarebbe un errore, Elias.

558
0:47:54,000 --> 0:47:56,000
Ci sono molte teste sul ceppo qui.

559
0:47:56,000 --> 0:47:58,000
Mi metti alla prova.

560
0:47:58,000 --> 0:48:00,000
Elias, ascolta, preferisco spruzzare di notte.

561
0:48:00,000 --> 0:48:02,000
Lo farò adesso.

562
0:48:02,000 --> 0:48:04,000
Stai vicino.

563
0:48:04,000 --> 0:48:06,000
Sì.

564
0:48:08,000 --> 0:48:10,000
Vieni a Los Angeles

565
0:48:10,000 --> 0:48:12,000
Lo chiameremo pari.

566
0:48:12,000 --> 0:48:14,000
Lo adoreranno là fuori.

567
0:48:14,000 --> 0:48:16,000
C'è il sole ovunque.

568
0:48:16,000 --> 0:48:18,000
Centri benessere ogni tre isolati,

569
0:48:18,000 --> 0:48:20,000
palme ovunque,

570
0:48:20,000 --> 0:48:22,000
e una vera spiaggia senza scogli.

571
0:48:22,000 --> 0:48:24,000
Voglio solo essere dove sei.

572
0:48:34,000 --> 0:48:36,000
Oh, Riccardo.

573
0:48:46,000 --> 0:48:48,000
Richard, stavo solo cercando di contattarti.

574
0:48:48,000 --> 0:48:50,000
Milly, chiama Homer.

575
0:48:50,000 --> 0:48:52,000
Riccardo, aspetta.

576
0:48:52,000 --> 0:48:54,000
Perkins stava pescando vicino alla spiaggia.

577
0:48:54,000 --> 0:48:56,000
Pensa di aver trovato il ragazzo Gordon

578
0:48:56,000 --> 0:48:58,000
e quella turista scomparsa.

579
0:48:58,000 --> 0:49:00,000
Morto.

580
0:49:04,000 --> 0:49:06,000
Mi dispiace, mi dispiace.

581
0:49:06,000 --> 0:49:08,000
Mi dispiace.

582
0:49:08,000 --> 0:49:10,000
Mi dispiace.

583
0:49:10,000 --> 0:49:12,000
Mi dispiace.

584
0:49:12,000 --> 0:49:14,000
Mi dispiace.

585
0:49:14,000 --> 0:49:16,000
Oh no.

586
0:49:26,000 --> 0:49:28,000
Spara, li ho dimenticati.

587
0:49:28,000 --> 0:49:30,000
Oh no.

588
0:49:30,000 --> 0:49:32,000
Grosso. Va bene.

589
0:49:36,000 --> 0:49:38,000
Va bene.

590
0:49:44,000 --> 0:49:46,000
Oh, l'hai fatto?

591
0:49:46,000 --> 0:49:48,000
Sì, l'ho fatto.

592
0:49:48,000 --> 0:49:50,000
Oh, non dovresti.

593
0:49:50,000 --> 0:49:52,000
Hai fatto un pasticcio?

594
0:49:52,000 --> 0:49:54,000
Oh, sai che se lo facessi, lo pulirei.

595
0:49:54,000 --> 0:49:56,000
Oh, beh, ne dubito.

596
0:49:56,000 --> 0:49:58,000
Andiamo, zia Clara.

597
0:49:58,000 --> 0:50:00,000
Non sono sempre così cattivo.

598
0:50:00,000 --> 0:50:02,000
Oh, sei un'opera d'arte, Jenny.

599
0:50:02,000 --> 0:50:04,000
Oh, lo so, ho sofferto

600
0:50:04,000 --> 0:50:06,000
da quando sono venuto per restare,

601
0:50:06,000 --> 0:50:08,000
ma spero che questo ti faccia perdonare.

602
0:50:08,000 --> 0:50:10,000
Ora, sei un po' un fifone.

603
0:50:10,000 --> 0:50:12,000
Non sono un fifone.

604
0:50:12,000 --> 0:50:14,000
Spero che questo ti perdoni.

605
0:50:14,000 --> 0:50:16,000
Ora, non andare a letto troppo tardi adesso.

606
0:50:16,000 --> 0:50:18,000
Eh?

607
0:50:18,000 --> 0:50:20,000
Quel giorno passato ti assorderà.

608
0:50:20,000 --> 0:50:22,000
Che cosa?

609
0:50:28,000 --> 0:50:30,000
Ah ah ah.

610
0:50:30,000 --> 0:50:32,000
Vuoi essere quello che vuoi essere

611
0:50:32,000 --> 0:50:34,000
nel tuo letto, sì.

612
0:50:36,000 --> 0:50:38,000
EHI.

613
0:50:42,000 --> 0:50:44,000
EHI.

614
0:50:44,000 --> 0:50:46,000
Cosa farai stasera quando sarai alla cerimonia?

615
0:50:46,000 --> 0:50:48,000
Ti guarderò andare via,

616
0:50:48,000 --> 0:50:50,000
sì, sei un mooooolto.

617
0:50:52,000 --> 0:50:54,000
Oh, sono terribile.

618
0:50:54,000 --> 0:50:56,000
Scusa.

619
0:50:56,000 --> 0:50:58,000
Io-io-non so cosa fare.

620
0:50:58,000 --> 0:51:00,000
Oh, ehi.

621
0:51:00,000 --> 0:51:02,000
Vuoi fare quello che non puoi fare?

622
0:51:02,000 --> 0:51:04,000
Starò attento.

623
0:51:04,000 --> 0:51:06,000
OH.

624
0:51:08,000 --> 0:51:10,000
OH.

625
0:51:12,000 --> 0:51:14,000
Oh no!

626
0:51:14,000 --> 0:51:16,000
No, vattene da lì!

627
0:51:16,000 --> 0:51:18,000
Esci da lì!

628
0:51:18,000 --> 0:51:20,000
Esci da lì!

629
0:51:22,000 --> 0:51:24,000
Jenny!

630
0:51:24,000 --> 0:51:26,000
Jenny, no!

631
0:51:26,000 --> 0:51:28,000
NO!

632
0:51:28,000 --> 0:51:30,000
Ah!

633
0:51:32,000 --> 0:51:34,000
Ah!

634
0:51:34,000 --> 0:51:36,000
Jenny!

635
0:51:36,000 --> 0:51:38,000
Ah!

636
0:51:38,000 --> 0:51:40,000
Ah!

637
0:51:42,000 --> 0:51:44,239
Oh, Dio.

638
0:51:44,239 --> 0:51:46,579
Oh, Dio.

639
0:51:46,579 --> 0:51:47,480
OH.

640
0:51:53,119 --> 0:51:58,880
Inserendo il numero 127.

641
0:51:58,880 --> 0:52:01,559
Paraplaneta ibrido instabile.

642
0:52:04,519 --> 0:52:05,840
Correzione. Correzione.

643
0:52:05,840 --> 0:52:07,400
È avanzato.

644
0:52:07,400 --> 0:52:09,119
Altamente superiore all'ibrido originale.

645
0:52:12,000 --> 0:52:15,000
Ora diamo un'occhiata all'ingrandimento delle capsule di aiuto.

646
0:52:25,000 --> 0:52:30,000
Le capsule di aiuto sopravvissute al retinone si sono schiuse.

647
0:52:33,000 --> 0:52:35,000
Sono immuni.

648
0:52:43,000 --> 0:52:46,000
Facile, facile. Adesso sto perdendo la testa.

649
0:52:47,000 --> 0:52:49,000
Va bene.

650
0:52:51,000 --> 0:52:53,000
Cosa vuoi che faccia con lui?

651
0:52:53,000 --> 0:52:55,000
Portalo dal dottor Bimstein.

652
0:52:55,000 --> 0:52:57,000
Va bene. Ci vediamo in città.

653
0:52:57,000 --> 0:52:59,000
Che casino.

654
0:53:05,000 --> 0:53:08,000
Richard, devo tornare da mio padre.

655
0:53:08,000 --> 0:53:11,000
Sarà meglio costringerlo a dirmi cosa sta succedendo.

656
0:53:12,000 --> 0:53:14,000
Ci vediamo in città.

657
0:53:20,000 --> 0:53:24,000
Il DNA del soggetto dimostra una notevole capacità di adattamento.

658
0:53:28,000 --> 0:53:30,000
L'ho fatto.

659
0:53:30,000 --> 0:53:32,000
Ciao?

660
0:53:32,000 --> 0:53:34,000
Ciao, Hauser.

661
0:53:34,000 --> 0:53:36,000
Domani mattina alle cinque.

662
0:53:36,000 --> 0:53:38,000
Giusto, le 5 del mattino

663
0:53:38,000 --> 0:53:40,000
Ascolta, puoi sentirmi?

664
0:53:40,000 --> 0:53:42,000
Dove va questa linea?

665
0:53:45,000 --> 0:53:47,000
Signore, capisce?

666
0:53:47,000 --> 0:53:50,000
Hauser, se non riesco a evacuare tutti...

667
0:53:58,000 --> 0:54:00,000
Ascolta, ascoltami, Hauser.

668
0:54:00,000 --> 0:54:02,000
Se non riesco a portare tutti via dall'isola,

669
0:54:02,000 --> 0:54:05,000
accenderemo il fascio del faro.

670
0:54:05,000 --> 0:54:07,000
Confermato.

671
0:54:07,000 --> 0:54:10,000
Non spruzzare faro illuminato.

672
0:54:10,000 --> 0:54:13,000
Sì, se gli elicotteri vedono un raggio proveniente dal faro,

673
0:54:13,000 --> 0:54:15,000
quindi non spruzzare.

674
0:54:15,000 --> 0:54:17,000
Hai capito.

675
0:54:37,000 --> 0:54:39,000
Andare!

676
0:54:39,000 --> 0:54:41,000
Andare!

677
0:55:10,000 --> 0:55:12,000
NO!

678
0:55:18,000 --> 0:55:20,000
Non posso cambiarne cento.

679
0:55:36,000 --> 0:55:38,000
Qualcuno...

680
0:55:38,000 --> 0:55:40,000
riempire ancora quel caffè, signore?

681
0:55:43,000 --> 0:55:45,000
Lo sto fissando.

682
0:55:52,000 --> 0:55:54,000
No, signora, il tuo tempo è scaduto.

683
0:55:54,000 --> 0:55:57,000
Ho intenzione di evacuare l'isola. Stanno spruzzando alle 5 del mattino.

684
0:55:57,000 --> 0:56:00,000
Gli scarafaggi sono immuni al retinone.

685
0:56:00,000 --> 0:56:02,000
Spruzza se vuoi, Elias.

686
0:56:02,000 --> 0:56:05,000
Ma i risultati, quando le uova si schiudono,

687
0:56:05,000 --> 0:56:08,000
sarà una specie di scarafaggi che nessuna sostanza chimica conosciuta potrà uccidere.

688
0:56:08,000 --> 0:56:10,000
Cosa intendi? Li ho visti morire.

689
0:56:10,000 --> 0:56:13,000
Sì, ma le loro uova sono state immunizzate.

690
0:56:16,000 --> 0:56:18,000
Il faro.

691
0:56:21,000 --> 0:56:23,000
Il faro, accendi la luce.

692
0:56:23,000 --> 0:56:26,000
Non spruzzeranno se vedono il raggio.

693
0:56:26,000 --> 0:56:28,000
Caratteristico, Elias.

694
0:56:29,000 --> 0:56:32,000
Elias, non fare nient'altro.

695
0:56:36,000 --> 0:56:38,000
Giusto, è ora di festeggiare, Boggs.

696
0:56:38,000 --> 0:56:40,000
E sto preparando i cocktail.

697
0:56:40,000 --> 0:56:42,000
E ti darò la bella merda.

698
0:57:06,000 --> 0:57:08,000
Ho ucciso tuo padre.

699
0:57:08,000 --> 0:57:10,000
Ho ucciso tuo nonno.

700
0:57:10,000 --> 0:57:13,000
Lo sai, per Dio, ti ammazzo.

701
0:57:14,000 --> 0:57:16,000
Eh?

702
0:57:36,000 --> 0:57:38,000
Dannazione.

703
0:57:46,000 --> 0:57:48,000
Hubbard, dov'è il raggio?

704
0:57:48,000 --> 0:57:50,000
Papà, cosa sta succedendo su quest'isola?

705
0:57:50,000 --> 0:57:53,000
Vai di sopra e fai le valigie. Proprio adesso.

706
0:57:53,000 --> 0:57:56,000
Devo sapere cosa diavolo sta succedendo su quest'isola.

707
0:57:56,000 --> 0:57:58,000
Hubbard! Papà!

708
0:57:59,000 --> 0:58:01,000
Entra. Questo è Richard.

709
0:58:01,000 --> 0:58:03,000
Millie. Millie?

710
0:58:05,000 --> 0:58:07,000
Millie?

711
0:58:09,000 --> 0:58:11,000
Millie?

712
0:58:22,000 --> 0:58:24,000
Millie?

713
0:58:27,000 --> 0:58:29,000
Dove diavolo?

714
0:58:29,000 --> 0:58:31,000
Casa.

715
0:58:31,000 --> 0:58:33,000
Oh, Gesù.

716
0:58:35,000 --> 0:58:37,000
Millie?

717
0:59:05,000 --> 0:59:07,000
Millie?

718
0:59:15,000 --> 0:59:17,000
Ellian?

719
0:59:36,000 --> 0:59:38,000
Ellian?

720
0:59:38,000 --> 0:59:40,000
Dolce.

721
0:59:42,000 --> 0:59:44,000
Mi dispiace.

722
0:59:51,000 --> 0:59:53,000
Sceriffo, hanno ucciso Jay.

723
0:59:53,000 --> 0:59:55,000
Hanno fatto saltare in aria la mia casa.

724
0:59:55,000 --> 0:59:57,000
Gli scarafaggi sì. Sono ovunque.

725
0:59:57,000 --> 0:59:59,000
L'intera città è morta, sceriffo.

726
1:00:00,000 --> 1:00:02,000
Lillian è morta.

727
1:00:06,000 --> 1:00:08,000
Cosa facciamo, sceriffo, eh?

728
1:00:08,000 --> 1:00:10,000
Cosa faremo?

729
1:00:10,000 --> 1:00:13,000
Elias, c'è un guasto al raggio del faro.

730
1:00:17,000 --> 1:00:19,000
Elia, entra.

731
1:00:22,000 --> 1:00:25,000
Ripeto, c'è un guasto al fascio luminoso del faro.

732
1:00:25,000 --> 1:00:27,000
Elia, entra.

733
1:00:27,000 --> 1:00:29,000
Dannazione, Elia.

734
1:00:29,000 --> 1:00:32,000
Amavo tua madre. Devi saperlo.

735
1:00:32,000 --> 1:00:34,000
Lo so, papà.

736
1:00:34,000 --> 1:00:36,000
Lo so.

737
1:00:37,000 --> 1:00:39,000
Papà.

738
1:00:39,000 --> 1:00:41,000
Da cosa stai scappando?

739
1:00:45,000 --> 1:00:48,000
È stato un errore. Non avrebbe dovuto danneggiare l'isola.

740
1:00:48,000 --> 1:00:50,000
Doveva solo aiutare.

741
1:00:50,000 --> 1:00:52,000
Mi dispiace.

742
1:00:52,000 --> 1:00:54,000
Mi dispiace.

743
1:00:54,000 --> 1:00:56,000
Mi dispiace.

744
1:00:56,000 --> 1:00:58,000
È stato un errore. Non avrebbe dovuto danneggiare l'isola.

745
1:00:58,000 --> 1:01:00,000
Doveva solo aiutare.

746
1:01:00,000 --> 1:01:02,000
Doveva aiutare tutti.

747
1:01:02,000 --> 1:01:04,000
Cos'era?

748
1:01:15,000 --> 1:01:17,000
Vorrei che tu fossi un uomo.

749
1:01:17,000 --> 1:01:19,000
Dal momento che non lo sei,

750
1:01:19,000 --> 1:01:23,000
perché gli scarafaggi uccidono le persone e come possiamo fermarli?

751
1:01:24,000 --> 1:01:26,000
Può mettere via quella pistola, sceriffo.

752
1:01:29,000 --> 1:01:32,000
Era un normale studio di ricerca tecnologica.

753
1:01:32,000 --> 1:01:35,000
Ha preso una svolta che non avevo previsto.

754
1:01:35,000 --> 1:01:38,000
Stavo cercando di trovare un'alternativa ai pesticidi.

755
1:01:38,000 --> 1:01:41,000
Ma col tempo, gli scarafaggi diventano immuni agli spruzzi.

756
1:01:41,000 --> 1:01:44,000
Su questo hai ragione, sceriffo.

757
1:01:44,000 --> 1:01:47,000
Quindi hai inventato qualcosa.

758
1:01:47,000 --> 1:01:49,000
Scarafaggio.

759
1:01:49,000 --> 1:01:51,000
Che mangia altri scarafaggi.

760
1:01:52,000 --> 1:01:55,000
Quindi avrebbe dovuto estinguersi dopo una generazione.

761
1:01:55,000 --> 1:01:57,000
Continuava ad avere fame.

762
1:01:57,000 --> 1:02:00,000
Vedi, le loro strutture molecolari stanno iniziando ad evolversi.

763
1:02:00,000 --> 1:02:04,000
Ogni ospite diventa una nuova specie con la capacità di agire insieme.

764
1:02:04,000 --> 1:02:07,000
Stanno iniziando a sviluppare veri e propri istinti sociali.

765
1:02:07,000 --> 1:02:09,000
È piuttosto carino, in realtà.

766
1:02:09,000 --> 1:02:13,000
Cavolo, stai cercando di dire che stanno diventando intelligenti?

767
1:02:15,000 --> 1:02:17,000
Forse.

768
1:02:17,000 --> 1:02:19,000
Oppure...

769
1:02:19,000 --> 1:02:21,000
Oppure c'è una regina.

770
1:02:21,000 --> 1:02:23,000
Il che significa che c'è un nido.

771
1:02:26,000 --> 1:02:28,000
Omero P. Byron.

772
1:02:28,000 --> 1:02:31,000
Agente indipendente per il controllo dei parassiti.

773
1:02:31,000 --> 1:02:33,000
Perché sperimentare qui?

774
1:02:33,000 --> 1:02:37,000
Perché se li lasciassi fare i test qui, investirebbero sull'isola.

775
1:02:39,000 --> 1:02:42,000
Bev, non guardarmi così.

776
1:02:42,000 --> 1:02:45,000
Non stavo iniziando la terza guerra mondiale, per l'amor di Dio.

777
1:02:45,000 --> 1:02:47,000
Non ero una centrale nucleare.

778
1:02:47,000 --> 1:02:49,000
Questo avrebbe dovuto essere un vantaggio per l'umanità.

779
1:02:49,000 --> 1:02:53,000
Era un'occasione per liberare il mondo da un parassita, un antico, antico...

780
1:02:55,000 --> 1:02:58,000
Hai fatto a Northport quello che hai fatto a mia madre.

781
1:02:58,000 --> 1:03:00,000
Li hai distrutti entrambi.

782
1:03:09,000 --> 1:03:11,000
Dio mio.

783
1:03:11,000 --> 1:03:13,000
Ora, lasciami capire bene.

784
1:03:13,000 --> 1:03:15,000
L'insetto spruzzerà l'isola qui tra un paio d'ore,

785
1:03:15,000 --> 1:03:17,000
a meno che il faro non sia acceso.

786
1:03:17,000 --> 1:03:20,000
E se spruzzano, gli insetti sono morti, ma lo siamo anche noi.

787
1:03:20,000 --> 1:03:23,000
Stai dicendo che gli scarafaggi non schiusi, che Bev ha visto nel nido,

788
1:03:23,000 --> 1:03:25,000
non solo sopravviverà all'irrorazione,

789
1:03:25,000 --> 1:03:28,000
ma essere immune all'unico spray che funziona adesso?

790
1:03:29,000 --> 1:03:31,000
Grande.

791
1:03:31,000 --> 1:03:33,000
Accendiamo questa candela.

792
1:03:43,000 --> 1:03:45,000
Dai.

793
1:04:13,000 --> 1:04:15,000
Là.

794
1:04:15,000 --> 1:04:17,000
Ho capito, papà.

795
1:04:35,000 --> 1:04:38,000
Richard Tarbell. Richard Tarbell. Lo sceriffo Tarbell.

796
1:04:38,000 --> 1:04:40,000
Questa è una riunione d'emergenza.

797
1:04:41,000 --> 1:04:44,000
Sceriffo Tarbell, entri, per favore.

798
1:04:47,000 --> 1:04:49,000
Sì, di cosa si tratta?

799
1:04:49,000 --> 1:04:51,000
Dammi Tarbell.

800
1:04:51,000 --> 1:04:53,000
Mi piacerebbe farlo, Elias,

801
1:04:53,000 --> 1:04:55,000
ma è molto importante accendere la luce.

802
1:04:55,000 --> 1:04:57,000
Che diavolo pensi di fare?

803
1:04:57,000 --> 1:04:59,000
Abbiamo bisogno di aiuto qui. Dammi Tarbell.

804
1:04:59,000 --> 1:05:01,000
Estintori.

805
1:05:01,000 --> 1:05:03,000
La CO2 congela gli scarafaggi.

806
1:05:40,000 --> 1:05:42,000
L'ho fatto. Provalo.

807
1:05:42,000 --> 1:05:44,000
OH! Spegnilo.

808
1:05:44,000 --> 1:05:46,000
Va bene.

809
1:05:46,000 --> 1:05:48,000
Continua a provare. Vado a parlare con Bev.

810
1:05:48,000 --> 1:05:50,000
Ho appena parlato con Elias alla radio.

811
1:05:50,000 --> 1:05:52,000
Lui ed Elizabeth stanno bene.

812
1:05:54,000 --> 1:05:57,000
E dice che ti ama e che contano su di te.

813
1:05:59,000 --> 1:06:01,000
Mi dispiace, papà.

814
1:06:01,000 --> 1:06:03,000
Mi dispiace.

815
1:06:03,000 --> 1:06:05,000
Mi dispiace.

816
1:06:05,000 --> 1:06:07,000
Mi dispiace.

817
1:06:07,000 --> 1:06:09,000
Ti amo e loro contano su di te.

818
1:06:11,000 --> 1:06:13,000
Ecco, il tempo sta per scadere, amico.

819
1:06:13,000 --> 1:06:15,000
Ehi, questo non è un tostapane, sceriffo.

820
1:06:15,000 --> 1:06:17,000
Va bene, va bene, va bene. Questo è tutto.

821
1:06:17,000 --> 1:06:19,000
Faresti meglio ad andare.

822
1:06:19,000 --> 1:06:21,000
Ops.

823
1:06:31,000 --> 1:06:33,000
Papà!

824
1:06:34,000 --> 1:06:36,000
Aspetta, aspetta!

825
1:06:37,000 --> 1:06:40,300
Chi è quello? Papà, chi è quello?

826
1:06:49,300 --> 1:06:52,300
C'è un'altra fuga dalla cabina. Prendilo!

827
1:07:07,699 --> 1:07:08,699
Ragazzo!

828
1:07:12,699 --> 1:07:13,699
Prendilo!

829
1:07:15,699 --> 1:07:17,699
Siete troppi! Papà, lascia che ti aiuti!

830
1:07:19,699 --> 1:07:22,699
Uscire! Vattene fuori! Uscire!

831
1:07:27,699 --> 1:07:28,699
Salva te stesso!

832
1:07:37,000 --> 1:07:38,000
Papà!

833
1:08:08,000 --> 1:08:11,000
Hubbard, ho detto, tira l'interruttore!

834
1:08:14,500 --> 1:08:15,500
Forse si è persa.

835
1:08:37,000 --> 1:08:38,000
Hubbard!

836
1:09:01,500 --> 1:09:02,500
E' ancora qui.

837
1:09:07,000 --> 1:09:08,000
Ti prenderò!

838
1:09:30,000 --> 1:09:34,000
Homer, vai di sopra e prendi la mia pistola.

839
1:09:35,000 --> 1:09:36,000
No, non ucciderlo!

840
1:09:36,000 --> 1:09:38,000
Cosa vuoi che faccia? Fare amicizia con il dottore? Omero?

841
1:09:39,000 --> 1:09:42,000
È incredibile. È un ibrido di un ibrido.

842
1:09:42,500 --> 1:09:45,000
Qualunque cosa esistano, diventano.

843
1:09:46,000 --> 1:09:47,000
Omero.

844
1:09:57,000 --> 1:10:04,000
Homer, quando conto fino a tre, vai di sopra e prendi la pistola. Lo terrò occupato.

845
1:10:04,500 --> 1:10:05,500
Pronto?

846
1:10:05,500 --> 1:10:06,500
NO.

847
1:10:06,500 --> 1:10:07,500
Uno.

848
1:10:08,500 --> 1:10:09,500
Due.

849
1:10:11,000 --> 1:10:12,000
Tre!

850
1:10:16,000 --> 1:10:18,000
Prendi l'estintore!

851
1:10:21,000 --> 1:10:22,000
Due!

852
1:10:24,500 --> 1:10:25,500
E...

853
1:10:35,500 --> 1:10:37,000
Tre!

854
1:11:05,500 --> 1:11:07,000
Nessun bug troppo grosso, eh?

855
1:11:35,500 --> 1:11:37,000
NO.

856
1:12:06,000 --> 1:12:12,000
Non cambia mai. Il tuo viso non è un'emozione.

857
1:12:13,000 --> 1:12:16,000
Potrei morire. Non farebbe alcuna differenza.

858
1:12:18,000 --> 1:12:20,000
Forse avremo la possibilità di scoprirlo.

859
1:12:22,000 --> 1:12:26,000
EHI! Le quattro! Prendi gli elicotteri entro un'ora!

860
1:12:26,000 --> 1:12:29,000
Va bene, Hubbard, è ora di mostrarci il tuo dannato nido.

861
1:12:35,500 --> 1:12:37,000
Ciao?

862
1:13:06,000 --> 1:13:07,000
Sarò proprio lì.

863
1:13:18,000 --> 1:13:20,000
Elisabetta, Elias, entrate.

864
1:13:21,000 --> 1:13:22,000
Elisabetta?

865
1:13:24,000 --> 1:13:27,000
Elisabetta? Elia? Entra, per favore!

866
1:13:29,000 --> 1:13:30,000
Riccardo?

867
1:13:30,000 --> 1:13:32,000
Elisabetta, Elias, entrate.

868
1:13:32,500 --> 1:13:33,500
Riccardo?

869
1:13:34,500 --> 1:13:35,500
Sono qui.

870
1:13:35,500 --> 1:13:36,500
Beth?

871
1:13:37,500 --> 1:13:38,500
Sei tu?

872
1:13:38,500 --> 1:13:39,500
Sì, per favore entra.

873
1:13:39,500 --> 1:13:42,500
Ti stai lasciando, Beth. Passa al canale due.

874
1:13:44,500 --> 1:13:46,500
Puoi sentirmi meglio?

875
1:13:46,500 --> 1:13:47,500
Beth, stai bene?

876
1:13:47,500 --> 1:13:49,500
Richard, mio ​​padre è morto.

877
1:13:52,500 --> 1:13:53,500
Mi dispiace, Beth.

878
1:13:54,500 --> 1:13:55,500
Sei al sicuro?

879
1:13:56,500 --> 1:13:57,500
SÌ.

880
1:13:58,000 --> 1:13:59,000
SÌ?

881
1:14:03,000 --> 1:14:05,000
Richard, ho bisogno di te.

882
1:14:06,000 --> 1:14:09,000
Sei sicuro di essere al sicuro? Gli scarafaggi sono spariti?

883
1:14:10,000 --> 1:14:12,000
Beth, conferma, per favore.

884
1:14:28,000 --> 1:14:29,000
Beth.

885
1:14:36,000 --> 1:14:37,000
Dio mio.

886
1:14:58,000 --> 1:14:59,000
OH!

887
1:15:09,000 --> 1:15:11,000
Elizabeth, puoi sentirmi?

888
1:15:27,500 --> 1:15:29,000
Dio mio.

889
1:15:58,000 --> 1:15:59,000
Uh oh.

890
1:16:00,000 --> 1:16:03,000
Ehi, sceriffo, il faro è spento.

891
1:16:05,000 --> 1:16:06,000
Ehi, Homer?

892
1:16:06,000 --> 1:16:08,000
Homer, voglio che tu vada al faro.

893
1:16:08,000 --> 1:16:09,000
Voglio che tu faccia la tua magia.

894
1:16:09,000 --> 1:16:11,000
Hai più di venti minuti.

895
1:16:11,000 --> 1:16:13,000
Sì, ehi, sceriffo.

896
1:16:13,000 --> 1:16:15,000
È giusto? È meglio di venti minuti?

897
1:16:15,000 --> 1:16:16,000
Sì.

898
1:16:16,000 --> 1:16:17,000
Beh, sai una cosa?

899
1:16:17,000 --> 1:16:18,000
Andiamo.

900
1:16:18,000 --> 1:16:19,000
Sì, andiamo.

901
1:16:19,000 --> 1:16:20,000
Andiamo.

902
1:16:21,000 --> 1:16:22,000
Dai, andiamo.

903
1:16:25,000 --> 1:16:26,000
Andiamo.

904
1:16:26,000 --> 1:16:26,899
Sceriffo?

905
1:16:26,899 --> 1:16:28,159
Doug Wright, quella è Beth?

906
1:16:28,159 --> 1:16:29,600
Voglio che tu vada con Homer.

907
1:16:29,600 --> 1:16:30,680
No, conosce le caverne.

908
1:16:30,680 --> 1:16:32,000
Deve mostrarmi le caverne.

909
1:16:32,000 --> 1:16:33,279
Conosco le grotte.

910
1:16:33,279 --> 1:16:34,840
Sì, ma ha visto il nido.

911
1:16:34,840 --> 1:16:37,199
Lei sa dov'è.

912
1:16:37,199 --> 1:16:38,960
Chi comanda qui, sceriffo?

913
1:16:38,960 --> 1:16:41,039
No, entro.

914
1:16:41,039 --> 1:16:42,840
Sceriffo, non so guidare la macchina.

915
1:16:45,840 --> 1:16:46,840
Scusa.

916
1:16:46,840 --> 1:16:50,840
Non puoi affrontare questa partita senza di me.

917
1:16:50,840 --> 1:16:51,840
EHI!

918
1:16:51,840 --> 1:16:52,840
EHI!

919
1:16:52,840 --> 1:16:53,840
EHI!

920
1:16:56,840 --> 1:16:57,840
Donne, eh?

921
1:16:57,840 --> 1:16:58,840
Trasferisciti lì.

922
1:16:58,840 --> 1:16:59,840
Avanti, muoviti.

923
1:16:59,840 --> 1:17:00,840
Mossa.

924
1:17:00,840 --> 1:17:01,840
Uomo.

925
1:17:01,840 --> 1:17:02,840
Girare a destra.

926
1:17:02,840 --> 1:17:03,840
A che ora?

927
1:17:03,840 --> 1:17:04,840
15 minuti.

928
1:17:26,840 --> 1:17:27,840
Merda.

929
1:17:27,840 --> 1:17:28,840
Merda.

930
1:17:28,840 --> 1:17:29,840
Da dove diavolo vengono?

931
1:17:29,840 --> 1:17:30,840
Va bene.

932
1:17:30,840 --> 1:17:31,840
Va bene.

933
1:17:31,840 --> 1:17:32,840
Non possono portarci qui.

934
1:17:32,840 --> 1:17:33,840
Non riesco a togliere il finestrino posteriore.

935
1:17:33,840 --> 1:17:34,840
Fatto!

936
1:17:34,840 --> 1:17:35,840
Omero?

937
1:17:35,840 --> 1:17:36,840
Sì?

938
1:17:36,840 --> 1:17:37,840
Puoi spegnerla nella parte posteriore?

939
1:17:37,840 --> 1:17:38,840
Sì.

940
1:17:38,840 --> 1:17:39,840
Merda.

941
1:17:39,840 --> 1:17:40,840
Dai!

942
1:17:40,840 --> 1:17:41,840
EHI!

943
1:17:41,840 --> 1:17:42,840
EHI!

944
1:17:42,840 --> 1:17:43,840
EHI!

945
1:17:43,840 --> 1:17:44,840
EHI!

946
1:17:44,840 --> 1:17:45,840
EHI!

947
1:17:45,840 --> 1:17:46,840
EHI!

948
1:17:46,840 --> 1:17:47,840
EHI!

949
1:17:47,840 --> 1:17:48,840
EHI!

950
1:17:48,840 --> 1:17:49,840
EHI!

951
1:17:49,840 --> 1:17:50,840
EHI!

952
1:17:50,840 --> 1:17:51,840
EHI!

953
1:17:51,840 --> 1:17:52,840
EHI!

954
1:17:52,840 --> 1:17:53,840
EHI!

955
1:17:53,840 --> 1:17:54,840
EHI!

956
1:17:54,840 --> 1:17:55,840
EHI!

957
1:17:56,680 --> 1:17:57,680
Merda.

958
1:17:57,680 --> 1:17:58,680
Merda.

959
1:17:58,680 --> 1:17:59,680
Merda.

960
1:17:59,680 --> 1:18:00,680
Merda.

961
1:18:00,680 --> 1:18:01,680
Merda.

962
1:18:01,680 --> 1:18:02,680
Merda.

963
1:18:02,680 --> 1:18:03,680
Merda.

964
1:18:03,680 --> 1:18:04,680
Merda.

965
1:18:04,680 --> 1:18:05,680
Merda.

966
1:18:05,680 --> 1:18:06,680
Merda.

967
1:18:06,680 --> 1:18:07,680
Dov'è il nido?

968
1:18:07,680 --> 1:18:08,680
Proprio più avanti.

969
1:18:08,680 --> 1:18:09,680
Ci vediamo lì.

970
1:18:09,680 --> 1:18:10,680
Che cosa?

971
1:18:10,680 --> 1:18:11,680
EHI!

972
1:18:11,680 --> 1:18:12,680
EHI!

973
1:18:12,680 --> 1:18:15,680
Homer, vacci piano con lo spray.

974
1:18:15,680 --> 1:18:18,680
Non possiamo più far entrare aria qui dentro.

975
1:18:18,680 --> 1:18:19,680
Bene.

976
1:18:19,680 --> 1:18:20,680
Dirò agli scarafaggi di attaccare più lentamente.

977
1:18:20,680 --> 1:18:21,680
Scarafaggio!

978
1:18:21,680 --> 1:18:22,680
L'abbiamo preso!

979
1:18:23,520 --> 1:18:24,520
L'abbiamo preso!

980
1:18:34,520 --> 1:18:35,520
Dove sono andati?

981
1:18:35,520 --> 1:18:37,520
Speravo che potessi dirmelo.

982
1:18:37,520 --> 1:18:38,520
Sono proprio qui.

983
1:18:38,520 --> 1:18:43,520
Devi stare con gli scarafaggi adesso e andiamo via di qui.

984
1:18:43,520 --> 1:18:45,520
Non dobbiamo trovare il punto esatto.

985
1:18:45,520 --> 1:18:47,520
Distruggiamo le caverne, distruggiamo il nido.

986
1:18:47,520 --> 1:18:50,520
Il controllo elettrico è intatto.

987
1:18:50,520 --> 1:18:52,520
Imposta l'ora.

988
1:18:53,520 --> 1:18:56,520
Ecco qui!

989
1:18:56,520 --> 1:18:58,520
Entra!

990
1:19:01,520 --> 1:19:02,520
Ma…

991
1:19:10,520 --> 1:19:13,520
Cosa?

992
1:19:17,119 --> 1:19:18,520
Acqua.

993
1:19:18,520 --> 1:19:20,520
Acqua vera!

994
1:19:20,520 --> 1:19:25,520
Mamma, dove stanno andando tutti?

995
1:19:25,520 --> 1:19:28,520
C'è una dannata regina.

996
1:19:28,520 --> 1:19:38,520
Vedi, il bello di una regina, Rich, è che manda una specie di segnale e loro lo captano e gli scarafaggi tornano da lei.

997
1:19:38,520 --> 1:19:45,520
È un po' come l'inconscio collettivo.

998
1:19:45,520 --> 1:19:56,520
Sapete, anche le persone ce l'hanno, la sensazione nel profondo di sapere cosa è Dio e il diavolo e cosa è il bene e il male.

999
1:19:56,520 --> 1:19:58,520
Di che diavolo stai parlando?

1000
1:19:58,520 --> 1:20:01,520
Non l'ho inventato io. Questa è la teoria di base di Young.

1001
1:20:01,520 --> 1:20:03,520
Dove troveremo questa regina?

1002
1:20:03,520 --> 1:20:04,520
Il nido.

1003
1:20:04,520 --> 1:20:06,520
Dove sarà questo?

1004
1:20:06,520 --> 1:20:16,520
Ok, Hubbard, ho impostato il timer su cinque minuti.

1005
1:20:16,520 --> 1:20:18,520
A partire da adesso.

1006
1:20:18,520 --> 1:20:23,520
Hubbard? Hubbard?

1007
1:20:23,520 --> 1:20:32,520
Mamma, fai tutto quello che devi fare per accendere quella cosa, ok?

1008
1:20:32,520 --> 1:20:37,520
Ehi, dove stai andando?

1009
1:20:37,520 --> 1:20:42,520
Ciao, ricco.

1010
1:21:02,520 --> 1:21:05,520
Va bene.

1011
1:21:05,520 --> 1:21:08,520
Fai qualcosa per me, tesoro.

1012
1:21:08,520 --> 1:21:11,520
Lee!

1013
1:21:11,520 --> 1:21:14,520
Non lo vedi?

1014
1:21:14,520 --> 1:21:16,520
E' di questo che sto parlando.

1015
1:21:16,520 --> 1:21:19,520
Non potrai fare nulla al riguardo.

1016
1:21:19,520 --> 1:21:22,520
Come farò a risolvere questo problema?

1017
1:21:22,520 --> 1:21:24,520
Sarai tu a farlo.

1018
1:21:24,520 --> 1:21:26,520
Sarai tu a farlo.

1019
1:21:26,520 --> 1:21:27,520
Sarai tu a farlo.

1020
1:21:27,520 --> 1:21:29,520
Te lo lascerò fare, ok?

1021
1:21:29,520 --> 1:21:31,520
Che cosa?

1022
1:21:31,520 --> 1:21:33,520
Me lo lascerai fare?

1023
1:21:33,520 --> 1:21:41,600
raggiungere l'ora della vita

1024
1:21:52,020 --> 1:21:58,520
limite

1025
1:21:58,520 --> 1:21:59,520
Hubbard?

1026
1:22:02,520 --> 1:22:03,520
OH!

1027
1:22:05,520 --> 1:22:06,520
OH!

1028
1:22:07,520 --> 1:22:08,520
OH!

1029
1:22:09,520 --> 1:22:10,520
OH!

1030
1:22:11,520 --> 1:22:12,520
OH!

1031
1:22:13,520 --> 1:22:14,520
OH!

1032
1:22:15,520 --> 1:22:16,520
Hubbard!

1033
1:22:17,520 --> 1:22:18,520
OH!

1034
1:22:19,520 --> 1:22:20,520
OH!

1035
1:22:21,520 --> 1:22:22,520
OH!

1036
1:22:23,520 --> 1:22:24,520
OH!

1037
1:22:28,520 --> 1:22:29,520
Oh, fantastico, sono in anticipo.

1038
1:22:31,520 --> 1:22:33,520
Oh, Dio! È infastidito!

1039
1:22:44,520 --> 1:22:45,520
Non è vero?

1040
1:22:45,520 --> 1:22:46,520
Riccardo!

1041
1:22:47,520 --> 1:22:48,520
OH!

1042
1:22:49,520 --> 1:22:50,520
OH!

1043
1:22:51,520 --> 1:22:52,520
OH!

1044
1:22:53,520 --> 1:22:54,520
OH!

1045
1:22:55,520 --> 1:22:56,520
OH!

1046
1:22:56,520 --> 1:22:57,520
OH!

1047
1:22:58,520 --> 1:22:59,520
OH!

1048
1:23:00,520 --> 1:23:01,520
OH!

1049
1:23:05,520 --> 1:23:06,520
OH!

1050
1:23:07,520 --> 1:23:08,520
OH!

1051
1:23:09,520 --> 1:23:10,520
OH!

1052
1:23:16,520 --> 1:23:17,520
Dai!

1053
1:23:18,520 --> 1:23:19,520
Riccardo!

1054
1:23:26,520 --> 1:23:27,520
OH!

1055
1:23:38,520 --> 1:23:39,520
Vado.

1056
1:23:40,520 --> 1:23:41,520
Scenderò dondolandomi.

1057
1:23:54,520 --> 1:23:55,520
Omero P. Byron.

1058
1:23:56,520 --> 1:23:57,520
Sterminatore.

1059
1:24:26,520 --> 1:24:27,520
Riccardo!

1060
1:24:41,520 --> 1:24:42,520
Va bene.

1061
1:24:56,520 --> 1:24:59,520
Ho notato che mi stai osservando.

1062
1:25:02,520 --> 1:25:04,520
So che vuoi il meglio.

1063
1:25:08,520 --> 1:25:11,520
Forse vorresti arrivare a me.

1064
1:25:14,520 --> 1:25:16,520
Supererai il mio test?

1065
1:25:19,520 --> 1:25:23,520
Ricordo il centro della scena che dice

1066
1:25:23,520 --> 1:25:29,520
Hai tutto il diritto di governare mentre io sono in grazia

1067
1:25:30,520 --> 1:25:33,520
Tesoro, ora che lo sapevi

1068
1:25:34,520 --> 1:25:35,520
Mi hai infastidito

1069
1:25:36,520 --> 1:25:37,520
Oh, tesoro!

1070
1:25:37,520 --> 1:25:38,520
Mi hai infastidito

1071
1:25:39,520 --> 1:25:40,520
Mi hai infastidito

1072
1:25:40,520 --> 1:25:41,520
Mi hai infastidito

1073
1:25:42,520 --> 1:25:45,520
Tesoro, questa ragazza è quella giusta

1074
1:25:46,520 --> 1:25:47,520
Mi hai infastidito

1075
1:25:48,520 --> 1:25:49,520
Figlio di a

1076
1:25:49,520 --> 1:25:50,520
Mi hai infastidito

1077
1:25:50,520 --> 1:25:51,520
Mi hai infastidito

1078
1:25:51,520 --> 1:25:53,520
Non infastidisco, infastidiscimi

1079
1:26:08,520 --> 1:26:11,520
So che vorresti dirlo ai tuoi amici

1080
1:26:13,520 --> 1:26:16,520
Che ho promesso di essere tuo

1081
1:26:20,520 --> 1:26:24,520
Ma non puoi dirlo a tutto il mondo

1082
1:26:26,520 --> 1:26:28,520
Ma chi sei bravo?

1083
1:26:31,520 --> 1:26:35,520
Ricordo il centro della scena che dice

1084
1:26:36,520 --> 1:26:42,520
Hai tutto il diritto di governare mentre io sono in grazia

1085
1:26:43,520 --> 1:26:46,520
Tesoro, ora che lo sapevi

1086
1:26:47,520 --> 1:26:48,520
Mi hai infastidito

1087
1:26:48,520 --> 1:26:49,520
Oh, tesoro!

1088
1:26:49,520 --> 1:26:50,520
Mi hai infastidito

1089
1:26:51,520 --> 1:26:52,520
Mi hai infastidito

1090
1:26:53,520 --> 1:26:54,520
Mi hai infastidito

1091
1:26:55,520 --> 1:26:58,520
Tesoro, questa ragazza è quella giusta

1092
1:26:59,520 --> 1:27:00,520
Figlio di a

1093
1:27:01,520 --> 1:27:02,520
Mi hai infastidito

1094
1:27:03,520 --> 1:27:04,520
Mi hai infastidito

1095
1:27:05,520 --> 1:27:06,520
Mi hai infastidito

1096
1:27:07,520 --> 1:27:09,520
Tesoro, questa ragazza è quella giusta

1097
1:27:10,520 --> 1:27:11,520
Mi hai infastidito

1098
1:27:12,520 --> 1:27:13,520
Figlio di a

1099
1:27:14,520 --> 1:27:15,520
Mi hai infastidito

1100
1:27:16,520 --> 1:27:17,520
Ho detto di non disturbarmi

1101
1:27:17,520 --> 1:27:18,520
Mi hai infastidito

1102
1:27:19,520 --> 1:27:20,520
Ma bug, mi hai infastidito

1103
1:27:21,520 --> 1:27:23,520
Ma bug, mi hai infastidito

1104
1:27:24,520 --> 1:27:26,520
Ma bug, mi hai infastidito

1105
1:27:27,520 --> 1:27:30,520
Ma bug, mi hai infastidito

1106
1:27:38,560 --> 1:27:41,560
6 anni dopo

